1
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΟΥ

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
Σενάριο Suliko ZHGENTI

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
Σκηνοθεσία: Rezo CHKHEIDZE

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
Διευθυντής Φωτογραφίας
Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
Σκηνοθέτης Temo MIKADZE
Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
Συνθέτης Sulkhan TSINTSADZE
Επιμέλεια ήχου Δ. ΛΟΜΙΖΕ

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
Επιμέλεια V. DOLENKO
Makeup Artist T. IVASHCHENKO

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
Ενδυματολόγος N. MANDZHGALADZE
Οπερατέρ L. NAMGALASHVILI

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
E. ZHGNETI, K. ARESHIDZE, M. MAGIRIA
Βοηθός Συντάκτης N. SHOSHITAISHVILI

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,239
G. DZHAPARIDZE, K. VASALIYA, M. AVALIANI

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
Μ. ΜΕΝΤΝΙΚΟΦ, Γ. ΜΑΡΓΚΙΣΒΙΛΙ, Γ. ΣΑΛΑΤΖΕ

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
Οπερατέρ Ο. ΜΑΓΑΚΙΑΝ, Καλλιτέχνης R. VASHADZE

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
Visual Effects Camera Assistant
ΑΝ. VODOLZHANSKIY

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
Σέργο ΖΑΚΑΡΙΑΤΖΕ ως πατέρας

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV, A. LEBEDEV

16
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
V. KOLOKOLTSEV, Yu. ΝΤΡΟΖΝΤΟΦ
I. KOSYKH, Vitya KOSYKH

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,999
V. URALSKIY
Κ. ΜΠΟΧΟΡΙΣΒΙΛΗ, Β. ΠΙΤΣΕΚ

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
P. LYUBESHKIN
T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN

19
00:00:53,640 --> 00:00:55,879
I. VYKHODTSEVA, R. VILDAN,
B. GOGINAVA, V. ZHARIKOV, V. KULIK

20
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
Γ. ΚΟΜΠΑΧΙΤΖΕ, Ι. ΚΟΚΡΑΣΒΙΛΗ,
E. MASKIMOVA, R. MURATOV, V. MIZIN

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
I. NIZHARADZE, L. ZGVAURI, A. STARTSEV,
F. STEPUN, ZH. ΚΒΙΤΑΙΣΒΙΛΙ

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
Με τη συμμετοχή της Μόσχας, Transcaucasian
και στρατεύματα των στρατιωτικών περιοχών της Βαλτικής

23
00:01:05,080 --> 00:01:07,841
Επικεφαλής Στρατιωτικός Σύμβουλος Στρατηγός
Υπολοχαγός Πυροβολικού Ι. ΒΛΑΔΙΜΙΡΟΦ

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
Συμφωνική Ορχήστρα Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης
Γεωργίας Μαέστρος L. KILADZE

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Συντάκτες Α. ΜΑΧΑΡΑΤΖΕ, Μ. ΣΑΡΑΛΙΤΖΕ

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Διευθυντής SHOTA LAPERADZE

27
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
Παραγωγή Georgia-Film Studio
1964

28
00:01:34,360 --> 00:01:40,400
Καθώς φτάσετε εκεί, μάθετε
που είναι αυτό το νοσοκομείο.

29
00:01:41,800 --> 00:01:45,920
Μη φοβάστε να ρωτήσετε.

30
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την υποβολή ερωτήσεων.

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
Θα αργήσεις, Τζόρτζι.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
Σου λέω θα αργήσεις!

33
00:02:07,880 --> 00:02:13,040
Να είστε προσεκτικοί στο τρένο,
είναι κακές εποχές τώρα.

34
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
Μην μπεις στη βροχή,
δεν πρέπει να κρυώνεις.

35
00:02:17,520 --> 00:02:20,560
Μην κρατάτε όλα τα χρήματά σας
σε ένα μέρος.

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
Κουμπώστε την τσέπη σας.

37
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
Χαιρετισμούς στον γιο σου, Γεώργιο!

38
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
Καλή τύχη! Κράτα το πηγούνι σου ψηλά!

39
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
Προσπαθήστε να μάθετε πού είναι το αγόρι μου.

40
00:02:59,440 --> 00:03:04,320
Δεν έχω ακούσει λέξη από αυτόν
για εβδομάδες.

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,480
Μπες στο ταξί, Τζόρτζι.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
Ε, δεν πρόκειται να βάλεις μεγάλο
άνθρωπος σαν αυτόν σε αυτό το κοτέτσι!

43
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Σηκώστε του ένα χέρι.

44
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Καλά κάνεις, Τζόρτζι.

45
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
Μη χάνεις την καρδιά σου!

46
00:03:55,680 --> 00:04:01,640
Ίσως συναντήσεις τον Μίκα μου;

47
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
Θα συναντήσετε πολύ κόσμο.
Ρωτήστε τους...

48
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος
ότι πολεμάμε.

49
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
Πότε θα διώξουμε
αυτοί οι Γερμανοί;

50
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
Θα είσαι σχεδόν μπροστά
όταν φτάσεις εκεί.

51
00:04:26,440 --> 00:04:32,840
Αν αρχίσουν να βομβαρδίζουν,
σύρετε σε ένα κελάρι ή μια τρύπα.

52
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
Το αγόρι είναι τρελό.
Δεν υπάρχουν βόμβες εκεί.

53
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
Κάνε ό,τι μπορείς.
Παρακαλέστε τους γιατρούς...

54
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
Προσπάθησε να τον βάλεις σε άδεια,
ποιος ξερει

55
00:04:46,680 --> 00:04:51,960
Ήταν ήδη τραυματισμένος πριν.
Δεν είναι αρκετό για έναν πόλεμο;

56
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
Η πόλη λέγεται Ντουμπόβο.
Αριθμός νοσοκομείου...

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
Τι είναι αυτό; Προσεύχεσαι;

58
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
Αφήστε τον να προσευχηθεί
αν του φέρει κάποια παρηγοριά.

59
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
Προσευχήσου, Τζόρτζι, δεν πειράζει.

60
00:05:17,360 --> 00:05:22,920
Δεν μπορείς να πεις κάτι
πριν φύγεις;

61
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
Τι θες να πω;
Πάω, και αυτό είναι.

62
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
Δεν μπορώ να το ξεκινήσω.
Δώσε μια ώθηση!

63
00:05:49,160 --> 00:05:53,360
Γεώργιος!
Μην επιστρέψετε χωρίς τον Γκοντερτζί!

64
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
Μην το ξεχνάς, ακούς;

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Σοβιετικό Γραφείο Πληροφοριών

66
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
Στις 11 Σεπτεμβρίου τα στρατεύματά μας
προβάλετε πεισματική αντίσταση

67
00:06:12,360 --> 00:06:16,320
δυτικά και νοτιοδυτικά του
Στάλινγκραντ,

68
00:06:16,560 --> 00:06:23,320
στην περιοχή του Μοζντόκ
και στον τομέα Volkhov.

69
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
Μετά από αρκετές μέρες
σκληρών αγώνων

70
00:06:29,000 --> 00:06:33,960
τα στρατεύματά μας
αποχώρησε από το Νοβοροσίσκ.

71
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
Είναι πολύ βαρύ για σένα.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

72
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
Δεν είναι δουλειά για μια γυναίκα,
να κουβαλάω βαριά σακιά.

73
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
Άκου...
Θα μου φέρεις ανελκυστήρα μέχρι το Ντουμπόβο;

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Όχι, δεν μπορώ. Δεν υπάρχει χώρος.

75
00:07:33,080 --> 00:07:39,360
- Να είσαι έτοιμος σύντομα, Βασίλη;
- Σε ένα λεπτό.

76
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Εντάξει, σκαρφάλωσε, γέροντα.

77
00:07:42,880 --> 00:07:49,040
Ένα εισιτήριο για Dubovo...
Οι αποσκευές κοστίζουν επιπλέον.

78
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
Ένα άλογο δεν είναι φορτηγίδα.
Κάθε επιπλέον κιλό μετράει.

79
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
- Όλα τακτοποιήθηκαν;
- Ναι.

80
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Απογειωθείτε!
Πρόσω ολοταχώς!

81
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
Δώστε στο παιδί ένα ποτό. Κάνει ζέστη.

82
00:08:17,920 --> 00:08:23,320
Είχαμε καλή καλλιέργεια πατάτας
φέτος,

83
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
αλλά μια βόμβα έπεσε στον κήπο.
Έπρεπε να διαλέξουμε ό,τι μπορούσαμε.

84
00:08:28,880 --> 00:08:32,680
Μετακινηθείτε! Δεν είσαι ο μόνος
στο καλάθι.

85
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
Τι σε τρώει;
Υπάρχει χώρος για όλους.

86
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
Καλό παιδί!
Οι γυναίκες πρέπει να είναι στα χέρια.

87
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- Κοίτα όλα τα τσουβάλια του!
- Τι έχεις στο πακέτο σου;

88
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
Μου, πόσο πλούσιοι είμαστε!

89
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
Πάρε έναν υπνάκο, γιε μου.

90
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Ναι, υποθέτω ότι είμαι λίγο κουρασμένος.

91
00:09:15,960 --> 00:09:21,000
Έχεις γερά πόδια.
Πώς και δεν είσαι στο στρατό;

92
00:09:22,360 --> 00:09:28,600
Τι μπορώ να κάνω εκεί; Είναι νεαροί άνδρες
όπως εσύ που πρέπει να πολεμήσεις.

93
00:09:32,120 --> 00:09:35,840
Έχεις καπνό, γέροντα;

94
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
Ναί.

95
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
Καλός καπνός. Θέλετε να πουλήσετε μερικά;

96
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
Θα σου κάνω δώρο μερικά.

97
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
Μην είσαι τσιγκούνης.
Κοίτα πόσα έχεις.

98
00:10:15,720 --> 00:10:21,880
Είναι για τον γιο μου. Είναι στο νοσοκομείο
στο Ντουμπόβο.

99
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
Τραυματίας;

100
00:10:26,120 --> 00:10:32,520
Στον ώμο.
Ο γιος μου είναι τανκς.

101
00:10:44,920 --> 00:10:50,720
Τι είδους καπνός είναι αυτός;
Δεν είχε δύναμη.

102
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Είναι καλός καπνός.

103
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
- Ορίστε, πάρε το πίσω.
- Όχι, κράτα το.

104
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
Με κάνει να βήχω
μετά τα πράγματα που έχω καπνίσει.

105
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
Εδώ είναι το νοσοκομείο σου, γέροντα.

106
00:11:30,680 --> 00:11:34,640
Μην το κάνετε. Μπορώ να τα μεταφέρω μόνος μου.

107
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
Ευχαριστώ.

108
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
-Βασίλι.
- Αντίο. Πάμε!

109
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
Τι σου χρωστάω;

110
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
Τόσο καιρό, γέροντα!
Καλή σου τύχη!

111
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
-Πώς τα πάτε.
-Πώς τα πάτε.

112
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Ναι, αυτό είναι το μητρώο.

113
00:12:31,400 --> 00:12:36,880
Εγχείρηση του χειρουργού.
Πολύ καλά.

114
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
Ποιον θέλεις να δεις;

115
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Κλείσε την πόρτα, έτσι;

116
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Ο γιος μου είναι εδώ.

117
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
Ποιος θάλαμος;
Ξέρεις σε ποιο θάλαμο είναι;

118
00:12:55,000 --> 00:13:00,960
- Πώς λέγεται ο γιος σου;
- Γκοντερτζί Μαχαρασβίλι.

119
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Είναι ένα ψηλό, καλό παιδί.

120
00:13:06,440 --> 00:13:10,360
- Πες μου το όνομά του;
- Γκοντερτζί Μαχαρασβίλι.

121
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
Μαχαρασβίλι...

122
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
Μαχαρασβίλι!

123
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
Καλός! Το έκανες!

124
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
Έχει πάρει εξιτήριο. Πήγε πίσω
στη μονάδα του. Δεν είναι εδώ.

125
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
Δεν είναι πια εδώ.

126
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
Τι εννοείς, όχι εδώ;
Εδώ είναι, εδώ δεν είναι!

127
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Το όνομά του είναι εδώ, αλλά έφυγε.

128
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
- Γιατί δεν είναι ο γιος μου εδώ;
- Έγινε καλά και γύρισε πίσω.

129
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- Πήγε πίσω που;
- Στη μονάδα του στρατού του.

130
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
- Δεν καταλαβαίνω.
- Επέστρεψε για να πολεμήσει.

131
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
Δείξε μου.

132
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
Δεν με πιστεύεις;

133
00:14:07,520 --> 00:14:13,080
Σε πιστεύω, αλλά άσε με να δω
για τον εαυτό μου.

134
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
Εδώ. Πήρε εξιτήριο στις 16.

135
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
Μην μου αφαιρέσετε το μητρώο.

136
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
Τώρα με πιστεύεις;

137
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
Μπορείτε να το δείτε;

138
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
Όχι... Δεν μπορώ να διαβάσω ρωσικά.

139
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Τότε γιατί έψαξες στο βιβλίο;

140
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.

141
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
ο γιος σου είναι πάλι καλά.

142
00:14:58,800 --> 00:15:02,920
Βιαστείτε τώρα,
αλλιώς θα χάσεις το τρένο σου.

143
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
Που πάτε;
Να η πόρτα!

144
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο
να σου πουν κάτι τέτοιο;

145
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Σου είπα ότι έγινε καλά.

146
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
Νομίζεις ότι ο γιος μου μου είπε ψέματα;

147
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
Εδώ είναι η επιστολή του.
Λέει ότι είναι εδώ.

148
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
Δεν μπορώ να διαβάσω Γεωργιανά.

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
Ο γιος μου δεν λέει ποτέ ψέματα.

150
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
Στάση! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Δεν έχει κανένα νόημα.

151
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
Είσαι τρελός ή τι, γέροντα;
Δεν μπορείς να πας εκεί.

152
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- Γιατί;
- Αυτό είναι το χειρουργείο!

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
Δεν μπορείς να πας εκεί χωρίς smock.

154
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
-Τότε δώσε μου ένα χαμόγελο.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

155
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
Φύγε από εδώ
πριν μας δει κάποιος.

156
00:16:08,480 --> 00:16:14,840
Περίμενε...
Πρώτα μιλάω εγώ, μετά μιλάς εσύ.

157
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Εντάξει, προχώρα.

158
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
- Γεια, πού πας; Στάση!
- Ξέρω τι κάνω.

159
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Συγνώμη γιατρέ...

160
00:16:32,360 --> 00:16:36,600
- Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν μπορούσα να τον σταματήσω...

161
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Του είπα ότι ο γιος του επέστρεψε
στον στρατό.

162
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
Δεν με πιστεύει.

163
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Περιμένετε.

164
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
Γιατί δεν τον πιστεύεις;

165
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
Λοιπόν, βλέπεις γιατρέ...

166
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
Μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω εδώ.

167
00:17:04,480 --> 00:17:09,520
Καβάλα, οδήγησα, οδήγησα σε ένα τρένο...

168
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
Καβάλα, οδήγησα, οδήγησα σε ένα αυτοκίνητο.

169
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
Πήγα σε ένα κάρο...

170
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
Τώρα λέει ότι ο γιος μου δεν είναι εδώ.

171
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Έχει πάρει εξιτήριο. Έφυγε!

172
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
Βλέπεις... Εντάξει, θα πάω σπίτι,

173
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
και η γυναίκα μου και οι φίλοι μου

174
00:17:38,640 --> 00:17:43,400
Είδες τον Γκοντερτζί;
Τι να πω;

175
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
Γιατρός!

176
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
Έχουν φτάσει και άλλοι τραυματίες.

177
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
Πώς είναι ο καπετάνιος;

178
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
Δεν είναι καλό.

179
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
Γιατρέ...

180
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
Δείξτε του τον θάλαμο
όπου ήταν ο γιος του.

181
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
Α, ναι, αυτός είναι ο Γκοντερτζί!

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
Το μουστάκι του όμως είναι πολύ μεγαλύτερο
από αυτό τώρα.

183
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Ναι, αυτός είναι.

184
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- Αυτό είναι το τανκ του.
- Αριθμός 416.

185
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
Σωστά, νούμερο 416!

186
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
Και δεν τον πίστεψες!

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
Ποιο ήταν το κρεβάτι του;

188
00:18:54,080 --> 00:19:01,640
Θα γίνεις και εσύ καλά!
Αυτό είναι ένα τυχερό κρεβάτι.

189
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
Τον επισκεύασαν μια χαρά,
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

190
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
Πήγε να χορέψει
και άντεξε περισσότερο από τον καθένα.

191
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
- Χόρεψε καλά;
- Σαν γαζέλα.

192
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
Γιατί δεν πας να τον δεις;

193
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Η μονάδα του βρίσκεται στο Demidovo.

194
00:19:20,840 --> 00:19:26,800
Οι φίλοι του ήρθαν εδώ για να τον δουν.
Κάντε του μια επίσκεψη.

195
00:19:27,440 --> 00:19:31,800
- Πού είναι το Demidovo;
- Όχι μακριά από εδώ.

196
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
Ο διοικητής στο σταθμό
θα σου δείξει το δρόμο.

197
00:19:36,480 --> 00:19:42,600
Διοικητής; ξέρω
τι είναι διοικητής!

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Θα σου δώσει ένα πάσο.

199
00:19:54,160 --> 00:19:59,560
Όχι, θα ζητήσει χαρτιά,
ρωτήστε με από πού κατάγομαι...

200
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
Σου λέω ότι θα σου δώσει ένα πάσο.
Απλά δείξτε του τη φωτογραφία του γιου σας.

201
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
Νομίζεις έτσι;
Μετά θα πάω.

202
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Καλή τύχη σε σένα, pop!

203
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Α, περίμενε...

204
00:20:23,920 --> 00:20:30,960
Εδώ, δώρα για εσάς
από τον γιο μου τον Γκοντερτζή.

205
00:20:32,760 --> 00:20:37,520
Μερικά γλυκά.
Λίγο κρασί.

206
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
Καλύτερα να πάω τώρα.
Να είσαι καλά γιε μου.

207
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
Αντίο, παιδιά!
Να είσαι καλά!

208
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
Περιμένετε! Περιμένετε!

209
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
Θα πας στη Γεωργία;

210
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
Όχι, είναι πολύ μακριά.

211
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
- Θα ήθελες έναν καπνό;
- Όχι, ευχαριστώ.

212
00:21:49,760 --> 00:21:53,880
Τι κάνεις εδώ;

213
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε
αλλά να κάνω ερωτήσεις;

214
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
- Έλα, κάπνισε.
- Δεν καπνίζω.

215
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
Κρίμα να αρνηθείς μια τέτοια απόλαυση.

216
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Τι σε έφερε εδώ;

217
00:22:14,800 --> 00:22:20,120
Ο γιος μου ήταν εδώ.
Στο νοσοκομείο. Τραυματίας.

218
00:22:23,520 --> 00:22:29,120
Τώρα είναι καλά.
Επέστρεψε μπροστά.

219
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
Πήγε πριν έρθω εγώ.

220
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
Κακοτυχία.
Υπήρχε και ένας Γεωργιανός στη μονάδα μου.

221
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- Άνθρωπος τανκ;
- Όχι.

222
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Ήταν πολύ διασκεδαστικός,
τραγουδώντας τραγούδια.

223
00:22:42,960 --> 00:22:46,400
Όταν πήραμε τη Μελιτόπολη,
ήμασταν νικημένοι.

224
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
Μόλις πέσαμε, και ένα ορυχείο πήγε -
παλαβό! Αυτό ήταν.

225
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
Πώς τον έλεγαν, αυτός ο Γεωργιανός;

226
00:22:57,120 --> 00:23:02,400
Όλοι έχουν το ίδιο όνομα
στρατιώτης.

227
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
Συγγνώμη που μιλάω πολύ. έπαθα σοκ
και δεν μπορούσα να μιλήσω για εβδομάδες.

228
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

229
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
Όχι αυτό όμως.

230
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
Δεν το έμαθες
που ήταν η μονάδα του γιου σου;

231
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
Σίγουρα το έκανα. Τι άλλο
θα το μάθαινα αν όχι;

232
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
Εδώ κοντά.
Το μέρος ονομάζεται De...

233
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
Demidovo; Γιατί, μόνο αυτό
δύο ώρες με τα πόδια από εδώ.

234
00:23:32,480 --> 00:23:36,080
Αυτό του λέω.
Ο γιος μου είναι εδώ κοντά. Δείξε μου. Όχι.

235
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
Τι κάθεσαι εδώ;

236
00:23:38,520 --> 00:23:45,960
Λέω, άσε με να φύγω.
Λέει Όχι.

237
00:23:46,120 --> 00:23:54,080
Χθες ρώτησα τον διοικητή
όλη την ημέρα.

238
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
Του έδειξα τα χαρτιά μου.

239
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
Αυτό το πέρασμα, λέει,
δεν είναι καλό εδώ.

240
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
Πήγαινε σπίτι, λέει.

241
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Στο διάολο αυτά τα χαρτιά!

242
00:24:10,520 --> 00:24:15,120
Αν αυτό το τρένο σταματήσει, ανεβείτε και
σε δύο ώρες είσαι στο Demidovo.

243
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
Όχι, όχι.

244
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Κρίμα. Σκέψου το καλά.

245
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
Όχι.

246
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
- Λοιπόν, αποφάσισες;
- Όχι, δεν μπορώ.

247
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
Τόσο καιρό λοιπόν!
Πάω να ενωθώ στους φίλους μου.

248
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
Τι κάνεις εδώ;

249
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Απλά κάντε μια βόλτα.

250
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
Μετά πάω να κάνω μια βόλτα
τον άλλο τρόπο.

251
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
Μου αρέσει να περπατάω.

252
00:25:47,960 --> 00:25:53,560
Γεια, πατέρα! Έρχεσαι
ή όχι; Αποφασίστε!

253
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
- Τι γίνεται με αυτό;
- Όχι!

254
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
Πάει στο Demidovo.

255
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
Δεν έχω χαρτιά!

256
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
Ξεχάστε τα χαρτιά!

257
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Τα χαρτιά!

258
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
Πήδα γρήγορα για να μην σε δει κανείς.

259
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
Καλή δουλειά!

260
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Μου αρέσει να ταξιδεύω.

261
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
- Με λένε Arkady Yershov.
- Γκεόργκι Μαχαρασβίλι.

262
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
- Δεν με πιστεύεις;
- Απλώς θα τον παραδώσω.

263
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
Πάρε αυτό το όπλο!

264
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
Έπιασες έναν κατάσκοπο, σωστά;

265
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
Πρέπει να σου κάνω μια κάλτσα.

266
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Ερχομαι σε!

267
00:27:16,680 --> 00:27:22,960
Σήκω, πατέρα!
Πρέπει να ξεκινήσω.

268
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

269
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Τι συμβαίνει εδώ;

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
τον έπιασα
χωρίς κατάλληλες πάσες.

271
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Αυτό το πάσο είναι για Dubovo.
Πώς βρέθηκες εδώ;

272
00:27:45,160 --> 00:27:50,360
Σύντροφε συνταγματάρχη, μπήκα σε ένα τρένο,
Μπήκα σε αυτοκίνητο...

273
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
Ήρθε να επισκεφτεί τον γιο του
στο νοσοκομείο.

274
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Βγάζει την πλάτη του γιου του
στο στρατό, στο Ντεμίδοβο.

275
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
Γι' αυτό είναι εδώ.

276
00:28:01,680 --> 00:28:06,640
Δεν είναι ώρα για επίσκεψη.
Πήγαινε σπίτι.

277
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Σύντροφε συνταγματάρχη...

278
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
Οι Γερμανοί είναι στο Ντεμίντοβο.

279
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
Πήγαινε σπίτι και περίμενε τον γιο σου.

280
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
Ναζάροφ!
Διορθώστε τον γέρο για τη νύχτα.

281
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
Το πρωί στείλτε τον
σε ένα από τα αυτοκίνητά μας.

282
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
- Ναζάροφ! Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
- Νικολάι.

283
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
Λοιπόν, Νικολάι, ας το κάνουμε
τι σου είπε ο συνταγματάρχης, σωστά;

284
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
Έλα, πατέρα.
Δώσε μου το πακέτο σου.

285
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
Έλα, πατέρα!

286
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

287
00:28:55,520 --> 00:29:02,000
- Και πώς είναι η Vassya Konoplev;
- Σκοτώθηκε κοντά στο Kalach.

288
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
Και ο Πέτρος;

289
00:29:04,480 --> 00:29:10,800
Ο πόλεμος τελείωσε και για αυτόν. Αυτός είναι
σπίτι. Η γυναίκα του του χάρισε μια κόρη.

290
00:29:11,840 --> 00:29:16,880
Ζώντας ξανά μια πολιτική ζωή.
Βρήκα δουλειά, οικογένεια...

291
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
Όπως ζούσαμε παλιά.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,800
Του έκοψαν το χέρι
στο νοσοκομείο.

293
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
Τουλάχιστον βγήκε ζωντανός.
Και ο λοχίας Κορομπείνικοφ;

294
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Είναι νεκρός.

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
Πως; Πώς πέθανε;

296
00:29:37,360 --> 00:29:41,480
Ήταν τραυματισμένος
και η Άννα τον έσυρε εκτός γηπέδου.

297
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Ένα ορυχείο τα πήρε και τα δύο.

298
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
Ήταν καλό παιδί.

299
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
Μπόρις! Στο κρεβάτι!

300
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
Ω, Θεέ μου!

301
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
Αν μπορούσε να μας πει κάποιος
αν πρέπει να καθίσουμε καλά

302
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
ή φύγετε πριν να είναι πολύ αργά.

303
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
Γκοντερτζί! Γκοντερτζί!

304
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
Γκοντερτζί! Ο γιος μου!

305
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
Σου είπα, Αρκάντι, δεν έπρεπε
να έρθω εδώ.

306
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
Αλλά λες, έλα, έλα!

307
00:32:49,120 --> 00:32:54,600
Και πήγα μαζί.
Τώρα πού πρέπει να πάω;

308
00:33:04,080 --> 00:33:09,480
Εδώ οι γυναίκες πυροβολούν, τα αγόρια πυροβολούν...

309
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Όλοι πυροβολούν εδώ...

310
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
Και ο γιος μου...

311
00:33:21,080 --> 00:33:25,360
βρίσκεται στην πρώτη γραμμή τώρα.

312
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
Πού να πάω;
Και στην πρώτη γραμμή;

313
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
Μπόρις!

314
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Παρέα, όλοι έξω!

315
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Ακολουθήστε με!

316
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη;

317
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
Είμαστε έτοιμοι για αυτό.
Οι Γερμανοί προχωρούν!

318
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
Που είναι οι Γερμανοί;

319
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
Κάνε για το σταθμό, πατέρα,
όσο πιο γρήγορα μπορείς!

320
00:34:39,400 --> 00:34:45,880
Σου είπα ότι δεν πρέπει να έρθω εδώ.

321
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
Μην πας έτσι!
Γυρίζω πίσω! Οι Γερμανοί!

322
00:35:00,680 --> 00:35:05,400
Που είναι οι Γερμανοί;
Πού να πάτε;

323
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
Το σιτάρι! Το σιτάρι καίγεται...

324
00:35:51,040 --> 00:35:57,360
Βοήθεια! Το σιτάρι!
Το σιτάρι καίγεται!

325
00:36:14,480 --> 00:36:19,040
Τι κάνεις, γέροντα;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

326
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
Στο διάολο το σιτάρι!
Τρέξιμο!

327
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
Φύγε από εδώ! Τρέξιμο!

328
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
Ερχομαι σε!

329
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
Είσαι τρελός;
Κατέβα, σου λέω!

330
00:37:04,480 --> 00:37:08,800
Φτιάξτε για το δάσος!
Στο δάσος, γρήγορα!

331
00:37:09,120 --> 00:37:15,520
- Τι γίνεται με εσένα, Αρκάντι;
- Θα σε καλύψω! Τρέξιμο!

332
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
Πατέρας!

333
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
Χτυπήστε το, πατέρα! θα τα καταφέρω...

334
00:38:02,840 --> 00:38:08,880
Άσε με πατέρα...
Ξεκίνησε... Άσε με!

335
00:38:12,960 --> 00:38:19,440
Μη φοβάσαι, Αρκάντι.
Λίγο ακόμα...

336
00:38:40,720 --> 00:38:45,320
Ένα ποτό, πατέρα!
Νερό. Μόνο μια σταγόνα.

337
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Ναι, σε ένα λεπτό.

338
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
Τι να κάνω γιε μου;

339
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
Εύκολα, ορίστε...

340
00:38:58,880 --> 00:39:04,800
Θα βρω τον δρόμο
και θα είμαστε καλά.

341
00:39:05,320 --> 00:39:11,640
Όλα θα πάνε καλά, Αρκάντι.
Απλώς περίμενε, αγαπητό μου αγόρι.

342
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
Περιμένετε!

343
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
Ο Βασίλιεφ έχει μόνο 640 άνδρες.

344
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
Πρέπει να του στείλουμε
δύο ακόμη μπαταρίες.

345
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
- Από πού να τα πάρω;
- Μπορείς να τα πάρεις από τον Πετρόφ;

346
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
Η μονάδα του Πετρόφ βρίσκεται σε κίνδυνο
επίθεσης σε τανκ.

347
00:40:34,480 --> 00:40:39,600
Αλλά ο Βασίλιεφ έχει μια ρεματιά στα αριστερά του
πλευρά. Τα τανκς δεν μπορούν να περάσουν.

348
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
Δεν θα ακούσει να τον πάρει
στο σύνταγμα.

349
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
Αλλά ο γέρος ήταν μαζί μας
για μέρες.

350
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
Είναι τόσο καλός μαχητής όσο όλοι μας.

351
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Άσε το θέμα.

352
00:41:26,160 --> 00:41:32,440
Υπολοχαγός,
θα είναι δική μου ευθύνη.

353
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
Δεν θα είναι εμπόδιο.

354
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
Είναι σκληρός, είναι.

355
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
Περίμενε, θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.

356
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
Υπολοχαγός, σας το είπα ήδη...

357
00:41:57,200 --> 00:41:59,960
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα σημαντικό.

358
00:42:01,080 --> 00:42:06,480
Υπάρχει ένας γέρος Γεωργιανός που θέλει
να μεταφερθούν στη μονάδα μας.

359
00:42:07,520 --> 00:42:12,680
Του το εξήγησα,
αλλά δεν θα ακούσει.

360
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
- Πού είναι;
- Περιμένω έξω για 3 ημέρες.

361
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
Πες του να μπει.

362
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Προχώρα, γέρο!

363
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
Γιατί φαίνεσαι τόσο σκυθρωπός;

364
00:42:47,840 --> 00:42:53,880
Γιατί κανείς δεν μιλάει λογικά εδώ.

365
00:42:55,640 --> 00:42:59,960
είσαι πολύ μεγάλος,

366
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
θα περάσετε δύσκολα εδώ.

367
00:43:05,640 --> 00:43:09,040
Οι νέοι άνδρες περνούν εύκολα εδώ;

368
00:43:09,560 --> 00:43:12,840
Περνάει εύκολα;

369
00:43:13,560 --> 00:43:20,040
Γιατί μπορούν να πολεμήσουν

370
00:43:21,520 --> 00:43:24,360
και δεν μπορώ;

371
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Πόσων χρονών είστε;

372
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
Δεν είναι δική σου δουλειά!

373
00:43:33,720 --> 00:43:41,000
Ο πατέρας μου ήταν 115 ετών
όταν πέθανε.

374
00:43:41,760 --> 00:43:47,720
Σας το εξήγησα ήδη.
Ας υποθέσουμε ότι σε πιάσουν αιχμάλωτο.

375
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Θα μετέδιδαν οι Γερμανοί
σε όλο τον κόσμο

376
00:43:50,560 --> 00:43:54,720
ότι οι Μπολσεβίκοι
έκαναν γέρους να τσακωθούν.

377
00:43:54,920 --> 00:43:59,640
Λες συνέχεια
κρατούμενος, φυλακισμένος, φυλακισμένος!

378
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
Δεν σκοπεύω να είμαι φυλακισμένος!
Ίσως το κάνετε;

379
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο

380
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
η ζωή του στρατιώτη είναι.

381
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
Ας παλέψουμε.

382
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
Αν κάποιος από εσάς με βάλει κάτω,

383
00:44:21,400 --> 00:44:24,840
Πάω σπίτι.

384
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
Αυτό δεν είναι τίποτα για γέλιο.
Προκαλώ οποιονδήποτε εδώ.

385
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Μπορώ να προσπαθήσω, σύντροφε στρατηγέ;

386
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Πολύ νέος.
Δεν μπορώ να τσακωθώ με αγόρι.

387
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
Φυσικά, είναι μεγαλύτερος. Ας πολεμήσουμε.

388
00:44:45,920 --> 00:44:52,360
Δεν χρειάζεται. βλέπω
είσαι γενναίος και δυνατός.

389
00:44:52,560 --> 00:44:55,520
είμαι πεπεισμένος.
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας.

390
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
Καλή τύχη στρατιώτη.

391
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Γεια σου, αγαπητέ μου, φέρε με
μερικά καυσόξυλα.

392
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
Τώρα φέρε μου λίγο νερό.

393
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
Μαχαρασβίλι! Που πάτε;

394
00:46:50,400 --> 00:46:56,120
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είμαι εδώ για να πολεμήσω.

395
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
Πώς τολμάς να εγκαταλείψεις τη θέση σου;

396
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
Το λες ανάρτηση;

397
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
Φέρτε ξύλα, φέρτε νερό.
Είναι μια ανάρτηση για ΑΜΕΑ!

398
00:47:12,920 --> 00:47:17,520
Είμαι εδώ για να γίνω πλύστρα
ή στρατιώτης;

399
00:47:17,680 --> 00:47:23,840
Υπονομεύεις την πειθαρχία.
Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας τώρα!

400
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
Ένας άντρας πρέπει να ξέρει να παλεύει
αυτές τις μέρες.

401
00:47:27,440 --> 00:47:31,880
Κανείς δεν μπορεί να με διδάξει
πώς να πολεμήσεις.

402
00:47:32,440 --> 00:47:36,040
Ο πατέρας μου πολέμησε,
ο παππούς μου πολέμησε,

403
00:47:36,360 --> 00:47:41,960
ο προπάππους μου,
ο προπροπάππους μου...

404
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
Μη βιάζεσαι,
θα πάρεις το μερίδιό σου στον αγώνα ακόμα.

405
00:47:46,720 --> 00:47:51,920
Ξέρω από καρδιάς πώς να πολεμήσω.

406
00:47:52,400 --> 00:47:58,800
Μπαγιονέτες χρέωση, ένα, δύο!
Αποσύρετε τις ξιφολόγχες, μία, δύο!

407
00:48:01,920 --> 00:48:06,440
Προσοχή!
Σταθμοί μάχης! Σήματα!

408
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
Προς τα εμπρός!

409
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
Εγερτήριο!

410
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
Γεια, ξυπνάς εκεί κάτω;
Καλή χρονιά είναι!

411
00:50:28,800 --> 00:50:31,880
Σταμάτα να φωνάζεις!
Οι άντρες κοιμούνται.

412
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
Φύγε, να είσαι καλό κορίτσι, σε παρακαλώ!

413
00:50:37,200 --> 00:50:43,400
Σου φέραμε φαγητό,
κρασί, διασκέδαση.

414
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
Κάτσε ήσυχα. Αυτός είναι ο πρώτος ύπνος
είχαν σε τρεις μέρες.

415
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
Και τι γίνεται με την Πρωτοχρονιά μας
κόμμα;

416
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
Έφερα κρασί και δώρα άφθονο.

417
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
Συγγνώμη, αγαπητέ μου, θα πρέπει να περιμένω.

418
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
- Είστε ηθοποιοί;
- Μια μουσική λεπτομέρεια από το τμήμα.

419
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
Μας έστειλαν εδώ
να δώσεις στους άντρες σου μια συναυλία

420
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
γιατί ξεχωρίσατε
στη μάχη.

421
00:51:11,080 --> 00:51:16,920
Είναι υπέροχο.
Μας υποσχέθηκαν μια συναυλία.

422
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
Το πρωί κάνουμε παράσταση
για το 3ο τάγμα.

423
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
Κρίμα να φύγεις
χωρίς να παίζει για τα αγόρια.

424
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
Εντάξει, ξεκινήστε.

425
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
Τι να αρχίσουμε;

426
00:51:32,760 --> 00:51:33,920
Παιχνίδι.

427
00:51:34,800 --> 00:51:38,160
Αλλά για ποιον να παίξουμε;

428
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
Δεν υπάρχει κοινό.

429
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
Εκεί είναι.

430
00:51:45,720 --> 00:51:46,880
Όμως όλοι κοιμούνται.

431
00:51:47,040 --> 00:51:52,600
Μια καλή μουσική που μπορεί να ακούσει κανείς
ακόμα και στον ύπνο του.

432
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
- Μα λοχία...
- Σταμάτα να μαλώνεις. Κατέβα εδώ κάτω.

433
00:52:11,960 --> 00:52:13,120
Τι θα παίξουμε;

434
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
Θα μπορούσατε να το κάνετε γεωργιανό κομμάτι;

435
00:52:33,120 --> 00:52:35,920
Σίγουρα μπορούμε.

436
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
- Μπορούμε;
- Όποτε είσαι έτοιμος.

437
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
ΠΡΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

438
00:55:53,720 --> 00:55:59,640
-Τι κάνεις;
- Ξυπνάω. Δοκιμάστε το.

439
00:56:06,720 --> 00:56:08,800
Πάνε να βομβαρδίσουν τον Χίτλερ.

440
00:56:11,360 --> 00:56:12,640
Τι;

441
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
Στο διάολο ο Χίτλερ!

442
00:56:16,880 --> 00:56:21,320
Ναζάροφ, Λόμποφ, Μαχαρασβίλι!
Πας για προσκοπισμό.

443
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
Ναι, λοχία!

444
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
Προσεκτικός. Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ.
Ακολουθήστε με.

445
00:57:52,640 --> 00:57:54,640
Τι βρήκες, πατέρα;

446
00:57:54,800 --> 00:58:01,480
Καλή γη.
Πλούσια γη.

447
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
Πρέπει να μας εντόπισαν, τα καθάρματα!

448
00:58:16,360 --> 00:58:17,520
Άκου...

449
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
Τι συμβαίνει με εσάς;

450
00:58:24,040 --> 00:58:29,840
Η γη λέει ότι ήρθε η ώρα...

451
00:58:31,000 --> 00:58:36,520
Η άνοιξη είναι εδώ.
Ώρα να...

452
00:58:36,720 --> 00:58:37,960
Σπείρε!

453
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
- Όχι. Πρώτα πρέπει να...
- Άροτρο!

454
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
Αυτό είναι όλο. Πρώτα όργωσε και μετά σπείρε...

455
00:58:50,400 --> 00:58:56,400
Όργωσε, έσπειρε... Άροξε, έσπειρε...

456
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
ΕΣΣΔ

457
00:59:54,000 --> 01:00:01,560
Νικολάι, έλα εδώ!
Κοίτα... είμαστε εκεί!

458
01:00:06,160 --> 01:00:12,560
Κοίτα, είμαστε ήδη εδώ.
Πώς το λες;

459
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
Γεια σας, συνάδελφοι!

460
01:00:24,760 --> 01:00:26,000
Έλα εδώ!

461
01:00:26,920 --> 01:00:29,720
- Γιατί φωνάζεις;
- Δεν φωνάζω.

462
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
Λοχίας,
φτάσαμε στα κρατικά σύνορα,

463
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
τα σύνορα της Σοβιετικής Ένωσης!

464
01:00:42,760 --> 01:00:44,720
Ας το καθαρίσουμε και ας το ρυθμίσουμε.

465
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
ΤΑ ΤΑΝΚ ΤΩΝ
ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΟΣ ΜΑΧΑΡΑΣΒΙΛΙ

466
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

467
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
- Πού πάει;
- Πατέρα, πού πας;

468
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
Τα τανκς... του Υπολοχαγού...

469
01:02:15,960 --> 01:02:21,040
Ma-kha-ra-shvi-li...

470
01:02:31,720 --> 01:02:36,680
Καλό παιδί!
Αυτός είναι ο γιος μου ο Γκοντερτζί!

471
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
Κοίτα, πατέρα, είναι εδώ.

472
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
Ο γιος μου πέρασε από εδώ!

473
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
Θα τον βρω τώρα!

474
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
Καλό παιδί!
Δεν είναι μακριά.

475
01:04:11,920 --> 01:04:18,360
αμπέλια! Πώς έκανες ποτέ
Φτάστε εδώ, αγαπητοί μου;

476
01:05:09,680 --> 01:05:14,600
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

477
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
Γεια σου γιε μου...

478
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
Στο στρατό, πρέπει να απευθυνθείτε
αξιωματικοί κατά τον βαθμό τους.

479
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
Είμαι λοχίας.

480
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
Επιτρέψτε μου να σας απευθυνθώ,
λοχίας!

481
01:05:54,120 --> 01:06:00,880
Κοίτα, φίλε, ο γιος μου είναι εδώ
κάπου.

482
01:06:01,840 --> 01:06:04,640
τον ψάχνω.
Είναι τανκμαν.

483
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
Πώς τον λένε;

484
01:06:06,680 --> 01:06:12,080
Γκοντερτζί Μαχαρασβίλι.
Ψηλός, όμορφος...

485
01:06:12,920 --> 01:06:14,400
Στις τάξεις;

486
01:06:14,560 --> 01:06:18,520
- Αξιωματικός ή στρατιώτης;
- Ένας υπολοχαγός.

487
01:06:19,880 --> 01:06:21,320
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.

488
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
Κάτι δεν πήγαινε καλά
με το τιμόνι.

489
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
Θα το κάνω έλεγχο.

490
01:06:26,000 --> 01:06:29,320
Ίσως ξέρει τον γιο μου.

491
01:06:29,520 --> 01:06:32,920
Άκου, προσπαθώ να βρω τον γιο μου.
Είναι τανκμαν.

492
01:06:33,160 --> 01:06:37,600
- Πώς τον λένε;
- Γκοντερτζί Μαχαρασβίλι.

493
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

494
01:06:41,720 --> 01:06:45,400
- Είναι όμορφο αγόρι.
- Είμαστε όλοι όμορφοι εδώ.

495
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
Ναι, στοιχηματίζετε ότι είστε...

496
01:06:55,680 --> 01:06:58,000
Είναι υπολοχαγός.

497
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
Δεν τον ξέρω. Δεν υπάρχει
τέτοιος τύπος.

498
01:07:13,120 --> 01:07:14,600
Περιμένετε!

499
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
Στάση!

500
01:07:20,560 --> 01:07:22,520
Είπα σταμάτα!

501
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
Είσαι τρελός ρε φίλε;

502
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
Είσαι εσύ που είσαι τρελός!

503
01:07:29,440 --> 01:07:34,600
Τι κάνεις;
Αυτά είναι αμπέλια!

504
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
Και λοιπόν;

505
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
Εσύ κουτάβι!

506
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
Πώς τολμάς; Προσοχή!

507
01:07:42,720 --> 01:07:46,960
Σερεγκίν! Πάρε αυτόν τον γέρο,
ή δεν ξέρω τι γίνεται!

508
01:07:49,600 --> 01:07:50,920
Απλά προσπάθησε να με συγκινήσεις!

509
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
Φύγε, πατέρα.

510
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
Φύγε από τη μέση σου λέω!

511
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
Οδηγήστε μέσα!

512
01:08:08,320 --> 01:08:13,440
Κοίτα τι έκανες!

513
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
Χτύπησε τον άνθρωπο για τίποτα!

514
01:08:20,120 --> 01:08:25,880
Αυτά είναι αμπέλια!
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το δρόμο;

515
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
Δεν έχεις δει
τι έκαναν στη χώρα μας;

516
01:08:32,120 --> 01:08:37,960
Είσαι το ίδιο με αυτούς;
Είσαι φασίστας;

517
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
Κοίτα γερμανόπαιδα.

518
01:08:44,960 --> 01:08:47,680
Πυροβολήστε τους! Πυροβολήστε τους!

519
01:08:47,840 --> 01:08:51,920
Με παίρνεις
για έναν αιματοβαμμένο ναζί;

520
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
Τότε γιατί σκοτώνεις τα αμπέλια;

521
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
Είναι ζωντανοί.
Τους πληγώνεις.

522
01:09:05,400 --> 01:09:08,920
Δεν τα φύτεψες.
Δεν τους φρόντισες.

523
01:09:09,840 --> 01:09:13,480
Τρως μόνο σταφύλια.

524
01:09:15,480 --> 01:09:20,440
Είσαι νέος. Εσύ ποτέ καν
φύτεψε ένα δέντρο στη ζωή σου.

525
01:09:21,360 --> 01:09:26,000
Κι όμως σκοτώνεις αμπέλια.
Ντροπή σου!

526
01:09:27,480 --> 01:09:31,960
Αυτό είναι πόλεμος, όχι δημόσιο πάρκο.

527
01:09:37,480 --> 01:09:39,480
Οδηγήστε το ρεζερβουάρ σας πίσω!

528
01:10:01,880 --> 01:10:06,360
Γιατί τόσο τρελός πατέρα;
Λέω γιατί είσαι τόσο τρελός;

529
01:10:09,880 --> 01:10:16,120
Μάλλον κουράστηκα, λοχία.

530
01:10:26,560 --> 01:10:31,160
Πώς είναι τώρα ο γιος μου ο Γκοντερτζί;

531
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
Ήταν τόσο καλός, τόσο ευγενικός.

532
01:11:01,760 --> 01:11:07,600
Οι δύο πρώτοι όροφοι
καταλαμβάνονται από τους Γερμανούς.

533
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
Τα αγόρια μας έχουν περιχαρακωθεί
οι ίδιοι στο τρίτο.

534
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
Πρέπει να εξαφανίσουμε τον εχθρό
και αφήστε τα αγόρια μας ελεύθερα.

535
01:11:20,600 --> 01:11:23,880
Μετά από μένα, άνδρες! Ζήτω!

536
01:11:59,120 --> 01:12:03,680
Κάνε backup, Τζόρτζι! Ξεφύγω!

537
01:12:28,600 --> 01:12:34,880
Προσεκτικός! Οι άντρες μας είναι στην τρίτη θέση
πάτωμα, μην ξεχνάτε!

538
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
Παιδιά! Μη φοβάσαι,
έρχομαι!

539
01:12:39,600 --> 01:12:42,720
Φυσικά, όσο είσαι εδώ,
οι υπόλοιποι μπορούμε να πάμε σπίτι.

540
01:12:42,920 --> 01:12:46,080
Τι νέα παρακάτω φίλες μου;

541
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Ήρθε η άνοιξη!

542
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
Προσοχή, παρακαλώ!

543
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
Προσοχή, όλοι!

544
01:13:07,360 --> 01:13:11,040
Προκειμένου να αποφευχθεί
αχρείαστη αιματοχυσία,

545
01:13:12,080 --> 01:13:14,560
ο Διοικητής του Σοβιετικού Στρατού

546
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
προτείνει ότι
όλοι οι Γερμανοί στρατιώτες και αξιωματικοί,

547
01:13:18,880 --> 01:13:23,680
που περιβάλλεται σε αυτή την πόλη
και μπλόκα σε σπίτια,

548
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
παύση πυρός αμέσως,

549
01:13:27,840 --> 01:13:30,640
καταθέτουν τα όπλα,

550
01:13:31,080 --> 01:13:35,120
σηκώστε τη λευκή σημαία
και παραδοθείτε.

551
01:13:37,600 --> 01:13:39,920
Η Σοβιετική Ανώτατη Διοίκηση

552
01:13:40,120 --> 01:13:44,360
εγγυάται την ασφάλειά σας,

553
01:13:44,560 --> 01:13:48,360
υπόσχεται να σε ταΐσει

554
01:13:49,760 --> 01:13:56,000
και να εξασφαλίσει ιατρική βοήθεια
σε τραυματίες και άρρωστους.

555
01:13:58,000 --> 01:14:02,400
Δίνονται δύο ώρες
για εξέταση

556
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
αυτό το τελεσίγραφο.

557
01:14:07,360 --> 01:14:12,840
Όλοι όσοι δεν παραδίδονται μέσα τους
ότι ο χρόνος θα εξαφανιστεί.

558
01:14:14,360 --> 01:14:17,880
Τώρα είναι 11:30 μ.μ.
ώρα Μόσχας.

559
01:14:19,080 --> 01:14:25,600
14 Απριλίου 1945.

560
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
Το δίωρο ξεκίνησε.

561
01:14:32,040 --> 01:14:34,000
Κατάπαυση πυρός!

562
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
Ξέρουν ότι πρέπει να σταματήσουν και αυτοί;

563
01:14:39,040 --> 01:14:40,680
Κατάπαυση πυρός!

564
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
Τι κάνεις;
Στάση!

565
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
Όταν πάω σπίτι,
Θα σκαρφαλώσω στο κρεβάτι

566
01:15:50,920 --> 01:15:54,360
και κοιμήσου και κοιμήσου και κοιμήσου.

567
01:15:56,760 --> 01:16:00,320
Δεν σκοπεύω να ανακοινώσω τον ερχομό μου.

568
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
Απλώς φαίνεται σαν ένα μπουλόνι από το μπλε.

569
01:16:07,920 --> 01:16:13,000
Γλιστρήστε στην αυλή
από την πίσω πύλη,

570
01:16:14,360 --> 01:16:16,720
χωρίς να με δει κανείς.

571
01:16:21,480 --> 01:16:24,040
Αλλά βάζω στοίχημα ότι η Nyura θα με δει.

572
01:16:27,520 --> 01:16:30,840
Έχει τόσο αιχμηρά μάτια,
αυτή η αδερφή μου!

573
01:17:15,680 --> 01:17:20,640
-Είσαι Γεωργιανός, αγόρι;
- Ναι.

574
01:17:21,760 --> 01:17:26,600
- Από πού είσαι;
- Γκουρτζανί.

575
01:17:27,760 --> 01:17:29,840
Γκοντερτζί, γιε μου!

576
01:17:34,720 --> 01:17:36,680
Ποιος είσαι;

577
01:17:38,720 --> 01:17:44,360
Είμαι ο Τζόρτζι, ο πατέρας σου!
Επιτέλους σε βρήκα!

578
01:17:52,400 --> 01:17:56,000
Πώς στο καλό έκανες ποτέ
πάτε εδώ, πατέρα;

579
01:17:56,400 --> 01:18:01,640
Θα σου πω αργότερα, γιε μου.
Θα σου πω τα πάντα.

580
01:18:03,120 --> 01:18:05,800
Αυτός είναι ο γιος μου εκεί πάνω!

581
01:18:16,920 --> 01:18:19,440
Πώς είναι η μητέρα;

582
01:18:19,680 --> 01:18:25,800
Ποιος ξέρει;
Γράφει ότι είναι εντάξει.

583
01:18:36,720 --> 01:18:38,680
Γκοντερτζί, γιε μου!

584
01:18:40,640 --> 01:18:41,880
Είμαι εδώ, πατέρα!

585
01:18:42,080 --> 01:18:46,320
Δες να μην σου συμβεί τίποτα τώρα!

586
01:18:48,080 --> 01:18:52,360
Όλα έχουν σχεδόν τελειώσει...

587
01:18:53,600 --> 01:18:55,920
Πού είναι το τανκ σας;

588
01:18:56,080 --> 01:19:02,800
Χτυπήθηκε, πατέρα.
Ακριβώς μπροστά σε αυτό το κτίριο.

589
01:19:02,960 --> 01:19:05,920
Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε πια.

590
01:19:06,320 --> 01:19:11,560
Ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

591
01:19:13,120 --> 01:19:15,800
Μόνο μισή ώρα έμεινε
για να σκεφτούν.

592
01:19:16,120 --> 01:19:21,080
Μην δώσετε καν σε έναν άντρα μια ευκαιρία
να δει τον γιο του.

593
01:19:25,040 --> 01:19:27,720
Πατέρας! Πατέρας!

594
01:19:29,760 --> 01:19:31,960
Είμαι εδώ, γιε μου!

595
01:19:32,920 --> 01:19:38,400
Βάζω στοίχημα ότι τώρα βρέχει στο Αλαζάνι.

596
01:19:39,440 --> 01:19:42,840
Τι καλύτερο από ένα ελατήριο
ντους!

597
01:19:44,440 --> 01:19:47,400
Πώς πάει το αμπέλι μας;

598
01:19:49,360 --> 01:19:54,040
Τα κλήματα που φύτεψες καλά κάνουν.

599
01:19:56,080 --> 01:20:00,120
Κάνουν καλό κρασί.

600
01:20:14,520 --> 01:20:16,880
Άρχισαν πάλι να πυροβολούν!

601
01:20:20,680 --> 01:20:21,880
Γκοντερτζί!

602
01:20:24,400 --> 01:20:26,080
Κατέβα, Μαχαρασβίλι!

603
01:20:32,200 --> 01:20:33,640
Γκοντερτζί!

604
01:21:06,160 --> 01:21:08,400
Γκοντερτζί, γιε μου!

605
01:21:11,440 --> 01:21:12,840
Ακολουθήστε με!

606
01:21:26,720 --> 01:21:28,720
Έχει μείνει κανείς εκεί;

607
01:21:30,040 --> 01:21:32,720
Ακολουθήστε με!
Ελάτε, συνάδελφοι!

608
01:21:40,760 --> 01:21:42,720
Πώς να το αντέξω γιε μου;

609
01:22:33,920 --> 01:22:38,720
Γκοντερτζί, γιε μου!

610
01:23:03,760 --> 01:23:05,480
Πατέρας!

611
01:23:34,160 --> 01:23:38,680
Πόσο μεγάλωσες, γιε μου!

612
01:23:44,120 --> 01:23:48,080
πόσο μεγάλος είσαι!

613
01:24:05,880 --> 01:24:08,000
Τι να πω στη μητέρα σου;

614
01:24:57,120 --> 01:25:01,640
ΤΑ ΤΑΝΚ ΤΟΥ υπολοχαγού ΜΑΧΑΡΑΣΒΙΛΙ,
ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

615
01:25:01,840 --> 01:25:06,520
ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

616
01:26:21,880 --> 01:26:24,840
ΔΥΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ!

617
01:26:32,360 --> 01:26:34,360
ΕΜΠΡΟΣ, ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ!

618
01:26:38,400 --> 01:26:42,840
Το Τέλος