1
00:01:38,030 --> 00:01:40,759
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,560
[epizóda 12]

3
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
[údolie Chongling]

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,240
kto je tam?

5
00:02:42,470 --> 00:02:43,190
Našiel som ho.

6
00:02:57,470 --> 00:02:57,930
Junior!

7
00:02:58,130 --> 00:02:59,460
čo sa presne stalo?

8
00:02:59,480 --> 00:03:00,190
Ponáhľal som sa do jaskyne Nine Absolutes Cave

9
00:03:00,190 --> 00:03:01,080
hneď ako som dostal list,

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
ale kým som prišiel,
boj sa už skončil.

11
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Ako presne Li Si zomrel?

12
00:03:03,800 --> 00:03:05,150
Našiel sa chýbajúci tablet?

13
00:03:05,150 --> 00:03:05,630
junior,

14
00:03:06,150 --> 00:03:07,470
kam sa ponáhľaš?

15
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
Junior!

16
00:03:11,280 --> 00:03:12,150
Mladý majster sekty,

17
00:03:12,150 --> 00:03:13,680
stále ju sledujeme?

18
00:03:17,520 --> 00:03:17,960
áno.

19
00:03:29,079 --> 00:03:31,900
[bydlisko Qingsheng]

20
00:03:30,360 --> 00:03:31,370
Majster medituje

21
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
a neprijímanie návštev.

22
00:03:36,030 --> 00:03:36,690
Choďte nabok!

23
00:03:47,520 --> 00:03:48,400
Kto ťa pustil dnu?

24
00:03:48,680 --> 00:03:50,140
Môj pán je v ústraní.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,210
Junior, po tebe.

26
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Čo sa s vami deje?

27
00:04:15,480 --> 00:04:16,519
Je mŕtvy?

28
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Nestrácajte čas.

29
00:04:43,270 --> 00:04:44,710
Stačí prísť k nám všetkým naraz.

30
00:04:44,710 --> 00:04:47,080
[Dom Mingzhu]

31
00:05:00,630 --> 00:05:01,390
ako sa má?

32
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Slečna Lyu bola predtým veľmi vystrašená,

33
00:05:03,510 --> 00:05:04,360
a stav jej srdca sa rozhorel.

34
00:05:04,360 --> 00:05:06,390
Len si dala nejaké lieky
a zaspal.

35
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
Chcel by som ju vidieť.

36
00:05:07,430 --> 00:05:08,920
Buď ticho. Nebuď ju.

37
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
S takými schopnosťami,
vlastne sa odvážili nás prenasledovať?

38
00:05:24,000 --> 00:05:26,530
Naozaj nič netušili
čoho sme schopní.

39
00:05:30,120 --> 00:05:30,920
čo sa deje

40
00:05:31,160 --> 00:05:32,890
Zaberá liek?

41
00:05:33,190 --> 00:05:33,990
Vyzerá to tak.

42
00:05:34,430 --> 00:05:36,040
Potom musíme nájsť miesto
rýchlo odpočívať.

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
Raz padne noc,
bude to ešte nepríjemnejšie.

44
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Huai Qing povedal, že si išiel spať.

45
00:06:00,560 --> 00:06:01,830
Moja myseľ je nepokojná.

46
00:06:02,480 --> 00:06:03,390
Nemôžem zaspať.

47
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
„Kone zdvihnú kopytá
a vzdychať v smútku.

48
00:06:16,800 --> 00:06:18,750
Vlajky sa vlnia a zvuk bubnov
trasie oblohou.

49
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
Ostré čepele sa stretávajú s prednou líniou

50
00:06:20,560 --> 00:06:22,480
ako urgentné vojenské odoslania
prísť narýchlo.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,190
Toto telo sa neoplatí šetriť –

52
00:06:24,190 --> 00:06:26,240
dôležité je odpovedať
nebezpečenstvo národa.

53
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
Ideme hlboko do nepriateľských línií
bez váhania.

54
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Ak sa vyžaduje obeta, tak áno."

55
00:06:31,680 --> 00:06:32,740
Toto si napísal ty?

56
00:06:35,630 --> 00:06:37,040
Napísal to pán Li.

57
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
Nepremýšľaj nad tým.

58
00:06:43,870 --> 00:06:44,560
Dr. Zhu

59
00:06:44,870 --> 00:06:46,870
určite vylieči vašu chorobu.

60
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
Len mi to nejde do hlavy.

61
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
Zistiť čo?

62
00:06:55,190 --> 00:06:56,000
mei,

63
00:06:56,560 --> 00:06:58,390
mohol by niekto, kto píše takúto poéziu

64
00:06:58,390 --> 00:06:59,650
byť naozaj zlým človekom?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Mohol by to byť niekto, kto hľadá nesmrteľnosť?

66
00:07:14,750 --> 00:07:15,550
Nesmrteľný Xin.

67
00:07:16,160 --> 00:07:17,090
prečo si tu?

68
00:07:17,750 --> 00:07:18,950
Len si zarábať na živobytie.

69
00:07:19,070 --> 00:07:21,070
Musím sa zo všetkého trochu dozvedieť.

70
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
Som tu, aby som ho videl.

71
00:07:23,000 --> 00:07:23,800
Nevadí mi.

72
00:07:27,070 --> 00:07:29,730
Nebesá sú obrovské
a zem je bezhraničná.

73
00:07:29,920 --> 00:07:33,430
Nech máte šťastie, bohatstvo,
a prosperitu vo všetkom.

74
00:07:33,430 --> 00:07:35,690
Teraz, keď ste vyrazili, nepozerajte sa späť.

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,930
Na ceste na juhozápad,
je tu vodiace svetlo z nebies.

76
00:07:50,830 --> 00:07:53,690
Nesmrteľný Xin, nie si z
v okolí, si?

77
00:07:55,240 --> 00:07:57,159
Máme tu taký zvyk:

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,160
keď niekto zomrie,
musíš volať do ich hrobu,

79
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
rozhadzovať jossový papier pri volaní.

80
00:08:02,630 --> 00:08:03,680
Ako si to práve urobil?

81
00:08:04,270 --> 00:08:04,830
áno.

82
00:08:05,270 --> 00:08:06,270
Legenda hovorí, že

83
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
na prelome dňa a noci,

84
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
ak človek kráča na juhozápad -

85
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
nevrátiť sa v horách

86
00:08:12,000 --> 00:08:13,510
a neobísť sa pri stretnutí s riekami –

87
00:08:13,510 --> 00:08:14,360
človek môže dosiahnuť

88
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
miesto, kde žijú nesmrteľní.

89
00:08:16,160 --> 00:08:16,950
Tam sú chodníky vydláždené

90
00:08:16,950 --> 00:08:17,830
so zlatom,

91
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
rieky tečú dobrým vínom,

92
00:08:20,940 --> 00:08:21,560
a vozíky nie sú nakreslené

93
00:08:21,560 --> 00:08:22,620
mulicami alebo koňmi,

94
00:08:22,680 --> 00:08:23,740
ani ľuďmi,

95
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
ale nebeskými fénixmi.

96
00:08:25,750 --> 00:08:28,040
Cez hory a polia
pestovať nekonečné klasy obilia,

97
00:08:28,040 --> 00:08:31,100
ktoré prinášajú bohatú úrodu
aj bez zalievania.

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Nesmrteľní nepotrebujú zlato,

99
00:08:32,960 --> 00:08:34,220
ani nepotrebujú jesť.

100
00:08:34,270 --> 00:08:35,360
Mávnutím ruky
privolávajú oblaky,

101
00:08:35,360 --> 00:08:36,669
a otočením dlane
prinášajú dážď.

102
00:08:36,669 --> 00:08:38,909
Cesta 1 000 li
trvá len okamih.

103
00:08:38,909 --> 00:08:40,909
Okrem toho žijú v nebesiach,

104
00:08:41,270 --> 00:08:44,000
takže ich naozaj nenájdete
cestou na juhozápad.

105
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
Preto je to legenda.

106
00:08:46,600 --> 00:08:47,930
Tieto ľudové rozprávky sú všetky

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,670
veci, ktoré si bežní ľudia vymyslia sami.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,240
Kričia, čo im napadne,

109
00:08:51,240 --> 00:08:52,510
a potom, čo to zakričal,

110
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
je to pocit, akoby tam skutočne išli.

111
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
V skutočnosti bol Li Si slušný človek.

112
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Keby nebol na chvíľu zmätený,

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,170
neprišiel by o život.

114
00:09:03,840 --> 00:09:04,510
Spomínam si na vás

115
00:09:04,510 --> 00:09:06,320
prišli do údolia Chongling spolu, však?

116
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
boli ste priatelia?

117
00:09:07,870 --> 00:09:08,800
Asi tak nejako.

118
00:09:11,120 --> 00:09:11,650
Dobre.

119
00:09:12,000 --> 00:09:12,860
Čo poviete na toto?

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
Dáš mi trochu viac peňazí,

121
00:09:14,480 --> 00:09:15,870
a vykríknem nejaké priaznivé slová

122
00:09:15,870 --> 00:09:18,470
aby mohol ísť svojou cestou
hladko a pokojne.

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Potom si vezmi toto.

124
00:09:24,390 --> 00:09:25,720
Toto stačí. Dosť.

125
00:09:28,910 --> 00:09:29,630
bojovník Li,

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,120
pozeraj dopredu!

127
00:09:32,000 --> 00:09:34,330
Cesta na juhozápad
je plochý a široký.

128
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
Nesmrteľné terasy a pavilóny
stúpať v nespočetných stupňoch.

129
00:09:38,790 --> 00:09:41,750
Neexistuje žiadna choroba, žiadne utrpenie,
a bez bolesti.

130
00:09:42,510 --> 00:09:47,030
Sýpky sú plné,
a polia sú ťažké obilím.

131
00:10:01,910 --> 00:10:03,170
Konečne si hore.

132
00:10:03,510 --> 00:10:05,440
Spal si celý deň.

133
00:10:05,440 --> 00:10:06,270
kde som?

134
00:10:06,750 --> 00:10:08,790
Liek zabral a vy ste omdleli.

135
00:10:08,790 --> 00:10:10,750
Nosil som ťa na chrbte za plné 2 li

136
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
než som konečne našiel

137
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
tento druh domácnosti

138
00:10:12,840 --> 00:10:13,870
ktorý bol ochotný nás prijať.

139
00:10:13,870 --> 00:10:15,360
Necháme pár dní odpočívať
než sa vrátime na cestu.

140
00:10:15,360 --> 00:10:16,550
V doline nie je bezpečno.

141
00:10:16,550 --> 00:10:18,610
Potrebujem sa čo najskôr vrátiť.

142
00:10:20,960 --> 00:10:23,220
Je to preto, že vám chýbal Immortal Xin.

143
00:10:24,840 --> 00:10:25,370
Dobre.

144
00:10:26,040 --> 00:10:27,670
Keď máš niekoho, na kom ti záleží,

145
00:10:27,670 --> 00:10:28,790
naozaj sa stávaš iným.

146
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
Jedného dňa, keď sa vydáš

147
00:10:30,150 --> 00:10:32,610
a mať niekoho
kto ti naozaj rozumie,

148
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
už nebudeš potrebovať moju spoločnosť.

149
00:10:34,480 --> 00:10:36,740
Potom môžem odstúpiť a pokojne odísť do dôchodku.

150
00:10:52,240 --> 00:10:54,790
Pán z centrálnych plání,
si hore.

151
00:10:54,790 --> 00:10:55,650
Odchádzame.

152
00:10:55,870 --> 00:10:57,750
Ďakujem za starostlivosť.
Len malý prejav uznania.

153
00:10:57,750 --> 00:10:58,210
Toto...

154
00:10:58,550 --> 00:10:59,480
Toto je priveľa.

155
00:10:59,840 --> 00:11:01,100
Chvíľu tu počkaj.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Páni!

157
00:11:05,670 --> 00:11:06,330
Páni!

158
00:11:06,840 --> 00:11:08,170
Dajte si nejaké ovocie.

159
00:11:09,750 --> 00:11:10,240
netreba,

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,080
dakujem.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Dobre, skúsim to.

162
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Ste z centrálnych plání?

163
00:11:17,240 --> 00:11:17,670
áno.

164
00:11:18,030 --> 00:11:19,840
Mám rád ľudí z Centrálnych plání.

165
00:11:19,840 --> 00:11:21,630
Keď si prídete oddýchnuť a dať si čaj,

166
00:11:21,630 --> 00:11:23,490
dávaš nám veľa jedla a šatstva,

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,650
a dokonca aj sladkosti.

168
00:11:24,720 --> 00:11:25,980
Najradšej mám sladké.

169
00:11:28,200 --> 00:11:29,330
kde máš meč?

170
00:11:29,870 --> 00:11:30,320
Meč?

171
00:11:30,550 --> 00:11:32,430
Ľudia z centrálnej nížiny
všetci sú bojoví hrdinovia –

172
00:11:32,430 --> 00:11:34,320
vždy nosiť dlhé meče
v páse,

173
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
veľmi pôsobivé.

174
00:11:35,750 --> 00:11:36,670
Keď vyrastiem,

175
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Chcem ísť aj na Centrálne pláne

176
00:11:38,240 --> 00:11:39,640
naučiť sa šermu.

177
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Tento druh dlhého meča ti nevyhovuje.

178
00:11:48,840 --> 00:11:49,320
tu

179
00:11:49,790 --> 00:11:51,050
toto ti viac vyhovuje.

180
00:11:53,910 --> 00:11:54,640
dakujem pekne.

181
00:11:57,840 --> 00:11:58,970
dakujem velmi pekne.

182
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
Toto je pre vás.

183
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Čajové lístky,

184
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
osviežujúce a uhasiace smäd.

185
00:12:01,910 --> 00:12:03,270
Môžete to piť po ceste.

186
00:12:03,270 --> 00:12:03,870
dakujem.

187
00:12:05,240 --> 00:12:05,840
dakujem.

188
00:12:08,110 --> 00:12:10,770
Taký je smer
na Centrálne pláne.

189
00:12:11,390 --> 00:12:12,440
Všetci, vstúpte.

190
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Ponáhľaj sa. Poď.

191
00:12:14,630 --> 00:12:15,550
Máte za sebou dlhú cestu.

192
00:12:15,550 --> 00:12:16,680
Prosím, poďte dnu.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
Hostia dorazili. Rýchlo, prines čaj.

194
00:12:18,320 --> 00:12:18,750
Dobre.

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
Prosím, poďte dnu. Prosím.

196
00:12:21,750 --> 00:12:22,880
Prosím, poďte dnu.

197
00:12:23,120 --> 00:12:23,580
Prosím.

198
00:12:30,390 --> 00:12:30,920
Poďme.

199
00:12:31,080 --> 00:12:31,610
Poďme.

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,910
Liek už zabral.

201
00:12:37,910 --> 00:12:39,280
Predpokladám, že keď sa vrátime,

202
00:12:39,280 --> 00:12:40,000
Su Taiyi bude môcť

203
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
obnov mi moje kosti.

204
00:12:42,360 --> 00:12:43,910
So mnou v údolí Chongling,

205
00:12:43,910 --> 00:12:45,710
nemusíš sa so mnou vracať.

206
00:12:45,730 --> 00:12:47,390
Choď mi radšej niečo nájsť.

207
00:12:47,390 --> 00:12:48,000
čo to je

208
00:12:49,570 --> 00:12:50,480
Po obnove kostí

209
00:12:50,480 --> 00:12:51,680
prichádza obnova krvi.

210
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
Raz som čítal v starej knihe

211
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
že existuje magický artefakt
opustené božstvami

212
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
ktoré možno použiť na obnovu krvi.

213
00:12:58,870 --> 00:13:01,200
Magický artefakt patriaci božstvám?

214
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Aj keď naozaj existuje,

215
00:13:03,080 --> 00:13:03,670
to už asi bolo

216
00:13:03,670 --> 00:13:05,200
okupovaný klanom Youhu.

217
00:13:06,270 --> 00:13:06,800
Dobre.

218
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Urobím si výlet na horu Fangwai

219
00:13:09,360 --> 00:13:10,030
pre vás.

220
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
Dobre.

221
00:13:24,600 --> 00:13:26,750
Ďalšia skupina nesmrteľných učeníkov sekty?

222
00:13:26,750 --> 00:13:27,670
Aj tam chodia

223
00:13:27,670 --> 00:13:28,390
na čaj?

224
00:13:31,390 --> 00:13:32,190
čo sa deje

225
00:13:32,840 --> 00:13:33,640
Poďme späť.

226
00:14:24,480 --> 00:14:25,550
Odovzdajte jadeitovú tabletu,

227
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
a ušetríme ti život.

228
00:14:28,670 --> 00:14:30,630
Zabil si mojich starších a mladších bratov,

229
00:14:30,630 --> 00:14:33,150
napriek tomu očakávaš, že ti to odovzdám
Gongshan Jade Tablet?

230
00:14:33,150 --> 00:14:34,010
Vo svojich snoch!

231
00:14:57,000 --> 00:14:57,660
Senior Bai.

232
00:14:58,390 --> 00:15:00,550
Tu sú liči pečivo z Lingnanu.

233
00:15:00,550 --> 00:15:01,610
Ako si nariadil,

234
00:15:01,670 --> 00:15:03,510
všetky sú vyrobené z liči Lingnan.

235
00:15:03,510 --> 00:15:05,240
Osobne som sledoval majiteľa obchodu
vybrať ich,

236
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
takže garantujem, že každý je šťavnatý.

237
00:15:08,110 --> 00:15:08,910
Celá táto cesta -

238
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
najprv kočiarom,

239
00:15:10,000 --> 00:15:10,730
potom loďou -

240
00:15:10,750 --> 00:15:11,720
bolo všetko, len nie ľahké.

241
00:15:11,720 --> 00:15:12,650
Ale neboj sa,

242
00:15:12,680 --> 00:15:13,670
Všetky som starostlivo zabalila

243
00:15:13,670 --> 00:15:14,800
v olejovom papieri pre vás,

244
00:15:14,840 --> 00:15:17,170
takže ani jedna šupka liči nebola poškodená.

245
00:15:17,720 --> 00:15:19,150
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

246
00:15:19,150 --> 00:15:20,550
Keď budete nabudúce niečo potrebovať urobiť,
príď ku mne znova.

247
00:15:20,550 --> 00:15:23,810
Zaručujem dobrú prácu, málo komplikácií,
a nízke ceny.

248
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
Presne taká je chuť.

249
00:15:44,300 --> 00:15:46,030
Nečakal som, že si to ešte zapamätáš,
Senior.

250
00:15:46,030 --> 00:15:47,830
Kde si ich kúpil, senior?

251
00:15:48,030 --> 00:15:49,260
Pred pár dňami mi napísal priateľ,

252
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
povedal, že cestuje na juh
pozdĺž rieky Jang-c'-ťiang

253
00:15:50,320 --> 00:15:51,200
na prehliadku regiónu Yong

254
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
a náhodou by prešiel
Údolie Chongling.

255
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Tak som ho požiadal, aby priniesol nejaké pečivo

256
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
z hory Tianyuan, ktorú môžete vyskúšať.

257
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
To je od teba naozaj premyslené, senior.

258
00:15:57,440 --> 00:15:58,510
Sme spoluučeníci.

259
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Nespomínaj to.

260
00:16:03,960 --> 00:16:05,750
Sekta Tianyuan a panstvo Xin Xie

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,380
zdieľajú rovnaký pôvod.

262
00:16:07,920 --> 00:16:08,790
Vtedy to bolo preto
Starší strýko Xin Xiong

263
00:16:08,790 --> 00:16:10,190
mal spor s Majstrom

264
00:16:10,200 --> 00:16:11,730
že ťa vzal preč zo sekty Tianyuan

265
00:16:11,730 --> 00:16:12,630
založiť novú sektu.

266
00:16:12,630 --> 00:16:13,490
V priebehu rokov

267
00:16:13,630 --> 00:16:14,840
tieto dve sekty spolu veľmi neinteragovali,

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
takže sme sa skutočne trochu vzdialili.

269
00:16:16,000 --> 00:16:16,800
Ale to je v poriadku.

270
00:16:16,980 --> 00:16:17,930
Junior, ak si

271
00:16:17,960 --> 00:16:19,120
stretnúť sa s akýmikoľvek ťažkosťami v údolí,

272
00:16:19,120 --> 00:16:20,650
neváhajte ma požiadať o pomoc.

273
00:16:20,750 --> 00:16:21,860
Buďte si istý, starší brat.

274
00:16:21,860 --> 00:16:23,390
Neváham sa ťa opýtať.

275
00:16:25,120 --> 00:16:25,720
mimochodom,

276
00:16:26,440 --> 00:16:27,390
bol ten hlavný odborník vedľa vás

277
00:16:27,390 --> 00:16:28,960
v ten deň v jedálni

278
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
poslal starší strýko, aby ťa chránil?

279
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
Pochádza z údolia Chongling.

280
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
Z údolia Chongling?

281
00:16:36,030 --> 00:16:36,560
Lekár?

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,200
o tom neviem.

283
00:16:38,550 --> 00:16:40,010
Pán Lu je veľmi pôsobivý.

284
00:16:40,270 --> 00:16:41,550
Jeho magické schopnosti sú úžasné,

285
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
krásne maľuje atramentové obrazy,

286
00:16:43,550 --> 00:16:44,790
a trochu pozná medicínu.

287
00:16:44,790 --> 00:16:47,120
Zdá sa, že nič nie je
nevie ako na to.

288
00:16:47,120 --> 00:16:48,840
Keď som prvýkrát vstúpil do údolia,

289
00:16:48,840 --> 00:16:49,510
Tak som ochorel

290
00:16:49,840 --> 00:16:51,120
že som nemohol piť ani vodu
bez zvracania.

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
Skoro som prišiel o život.

292
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
Bol to pán Lu, kto ma zachránil.

293
00:16:54,720 --> 00:16:56,600
Nielenže sa o mňa skvele staral,

294
00:16:56,600 --> 00:16:58,550
ale naučil ma aj on
Technika pitia rýb.

295
00:16:58,550 --> 00:16:59,270
takže,

296
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
vy dvaja ste sa prvýkrát stretli v údolí?

297
00:17:00,960 --> 00:17:01,390
áno.

298
00:17:01,630 --> 00:17:02,870
A keď ste sa prvýkrát stretli,

299
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
už bol k tebe taký láskavý?

300
00:17:04,790 --> 00:17:06,349
Pán Lu nedáva vzduch.

301
00:17:06,750 --> 00:17:08,010
Ku každému je milý.

302
00:17:11,550 --> 00:17:13,210
Naozaj výnimočný človek.

303
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Božský doktor Su.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,170
prečo si tu?

305
00:17:28,030 --> 00:17:29,490
Prišiel som navštíviť Juniora Xina.

306
00:17:30,650 --> 00:17:32,240
Vaša sekta Tianyuan a panstvo Xin Xie

307
00:17:32,240 --> 00:17:33,110
rozdelili sa už dávno.

308
00:17:33,640 --> 00:17:35,270
Nemá s tebou nič spoločné.

309
00:17:35,270 --> 00:17:36,830
Nazvať ju takto „Junior“...

310
00:17:36,830 --> 00:17:38,430
ako láskavo znieš.

311
00:17:39,960 --> 00:17:41,750
Všetci učeníci nesmrteľných siekt
sú jedna rodina.

312
00:17:41,750 --> 00:17:42,830
Nie je medzi nami rozdiel.

313
00:17:42,830 --> 00:17:43,760
Žiadny rozdiel?

314
00:17:44,690 --> 00:17:45,820
Čo keby som si vzal vašu sektu Tianyuan

315
00:17:45,820 --> 00:17:46,750
Pilulky nesmrteľnosti
a distribuovať ich ostatným?

316
00:17:46,750 --> 00:17:48,010
Bolo by to v poriadku?

317
00:17:50,590 --> 00:17:51,850
Nechoď sem znova.

318
00:17:52,030 --> 00:17:54,310
Naša jaskyňa Deväť absolútnych
je zakázaná oblasť.

319
00:17:54,310 --> 00:17:55,590
Táto chata Xieyun

320
00:17:56,070 --> 00:17:57,600
je tiež zakázaná oblasť.

321
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Božský doktor Su.

322
00:18:02,030 --> 00:18:03,920
Senior Bai bol naposledy
Jaskyňa deviatich absolútnych

323
00:18:03,920 --> 00:18:04,960
bolo ťa zachrániť.

324
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
Nech hovorí sám za seba.

325
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Bola pravda, že som porušil pravidlá
naposledy,

326
00:18:09,600 --> 00:18:10,270
ale bola to aj pravda

327
00:18:10,270 --> 00:18:12,160
že som sa bál o tvoju bezpečnosť,
Božský doktor.

328
00:18:12,160 --> 00:18:14,110
Oh? Takže môžete predpovedať budúcnosť

329
00:18:14,270 --> 00:18:16,130
a vedel som, že v ten deň budem v nebezpečenstve?

330
00:18:16,130 --> 00:18:17,220
Alebo sú to tvoje oči

331
00:18:17,250 --> 00:18:18,810
vždy sledujeme naše údolie Chongling,

332
00:18:18,810 --> 00:18:19,680
takže aj ten najmenší pohyb

333
00:18:19,680 --> 00:18:21,340
nemohol uniknúť tvojej pozornosti?

334
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Slnko dnes praží,

335
00:18:24,400 --> 00:18:25,440
takže tvoj temperament vzplanul, Božský doktor.

336
00:18:25,440 --> 00:18:26,590
Prídem znova navštíviť

337
00:18:26,590 --> 00:18:27,510
niekedy inokedy.

338
00:18:27,510 --> 00:18:29,040
Neváhajte prísť znova.

339
00:18:37,110 --> 00:18:38,170
Vyzerať tak premenlivo,

340
00:18:38,590 --> 00:18:40,680
očividne to nie je dobrý človek.

341
00:18:45,310 --> 00:18:46,510
Ak niečo potrebujete,

342
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
stačí povedať Changshouovi.

343
00:18:48,400 --> 00:18:49,790
Cíťte sa tu ako doma.

344
00:18:49,790 --> 00:18:51,390
Netreba sa cítiť obmedzovaný.

345
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Ďakujem, Božský doktor.

346
00:18:56,550 --> 00:18:57,960
Mimochodom, Božský doktor,

347
00:18:57,960 --> 00:19:00,160
Predtým som bol pod kúzlom vyslovovania,

348
00:19:00,750 --> 00:19:02,270
a zvracal som vždy, keď som sa napil vody.

349
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
Ale v ten deň som sa zrazu prebral.

350
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Mohol som jesť a piť

351
00:19:05,960 --> 00:19:06,890
opäť normálne.

352
00:19:07,440 --> 00:19:08,030
Božský doktor, mohol by si

353
00:19:08,030 --> 00:19:09,160
zmeraj mi pulz a uvidis

354
00:19:09,350 --> 00:19:10,750
čo sa presne deje?

355
00:19:10,790 --> 00:19:12,190
Zrazu si sa prebral?

356
00:19:14,510 --> 00:19:16,680
Potom nie je potrebné merať pulz.

357
00:19:16,680 --> 00:19:18,510
Takže viete, ako som sa zotavil,
Božský doktor?

358
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
ako inak?

359
00:19:19,790 --> 00:19:21,320
Muselo to byť čisté šťastie.

360
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Nepremýšľaj nad tým.

361
00:19:23,000 --> 00:19:24,590
Keď sa Lu Qianqiao vráti,

362
00:19:24,590 --> 00:19:25,510
on ti povie

363
00:19:25,680 --> 00:19:27,210
presne ako si sa zotavil.

364
00:19:31,070 --> 00:19:31,750
Xin Mei.

365
00:19:32,510 --> 00:19:33,910
Koľko máš rokov tento rok?

366
00:19:34,590 --> 00:19:37,390
Sú to vaši rodičia a ďalší príbuzní
stále nažive?

367
00:19:37,480 --> 00:19:39,210
Kedy sa plánujete vydať?

368
00:19:41,110 --> 00:19:42,040
senior,

369
00:19:42,070 --> 00:19:44,200
prečo sa to z ničoho nič pýtaš?

370
00:19:45,110 --> 00:19:46,680
Si dobré dievča.

371
00:19:46,950 --> 00:19:48,510
Čím viac sa na teba pozerám,
čím viac ťa mám rád,

372
00:19:48,510 --> 00:19:50,710
tak som ti chcel prejaviť obavy.

373
00:19:51,920 --> 00:19:52,520
mimochodom,

374
00:19:53,400 --> 00:19:54,790
všetky ostatné sekty

375
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
prichádzali v skupinách

376
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
spoluučeníkov.

377
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
Prečo je to tá vaša sekta?

378
00:19:58,880 --> 00:20:00,110
poslal ťa sem samého?

379
00:20:00,310 --> 00:20:01,480
Kde je tvoj pán?

380
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Nepomáha ti?

381
00:20:04,350 --> 00:20:05,200
Môj pán

382
00:20:05,960 --> 00:20:08,220
nevie, že som prišiel do údolia Chongling.

383
00:20:08,510 --> 00:20:09,070
Dobre.

384
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
Tak ste sa vykradli.

385
00:20:13,110 --> 00:20:14,400
V skutočnosti je to preto

386
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Nebeský rebrík Jianmu bol zničený,

387
00:20:16,400 --> 00:20:18,790
a vzostup pre ľudí
je teraz nemožné.

388
00:20:18,790 --> 00:20:21,590
Môj pán je
kultivátor ríše Veľkého dokončenia.

389
00:20:21,920 --> 00:20:24,110
Aj keď nikdy nemal posadnutosť
stať sa božstvom,

390
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
bez cieľa, o ktorý sa snažiť,

391
00:20:25,880 --> 00:20:27,590
jeho morálny zmysel sa stal nestabilným

392
00:20:27,590 --> 00:20:29,590
a jeho pestovanie stagnovalo.

393
00:20:30,480 --> 00:20:32,830
Teraz sa jeho životnosť blíži ku koncu.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,050
Obávam sa, že mu nezostáva veľa času.

395
00:20:39,000 --> 00:20:40,590
Preto som tentoraz prišiel sem

396
00:20:40,590 --> 00:20:41,880
bez toho, aby som mu povedal -

397
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
Chcel som použiť jadeitový tablet
vymeniť za elixír

398
00:20:44,440 --> 00:20:45,970
predĺžiť život môjho pána.

399
00:20:46,310 --> 00:20:47,840
Ale teraz je tablet preč.

400
00:20:48,890 --> 00:20:50,290
Všetko som pokazil.

401
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
Premýšľali ste niekedy o

402
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
prečo váš majster nie

403
00:20:55,400 --> 00:20:56,750
prísť si po elixír sám

404
00:20:56,750 --> 00:20:58,080
aj ked umiera?

405
00:21:06,070 --> 00:21:07,750
Stretol som Xin Xiong

406
00:21:08,030 --> 00:21:09,310
niekoľkokrát predtým.

407
00:21:11,910 --> 00:21:13,230
Váš pán -

408
00:21:13,440 --> 00:21:15,550
je horúca hlava
a trochu drsné po okrajoch,

409
00:21:15,550 --> 00:21:17,350
ale je čestný a čestný.

410
00:21:18,350 --> 00:21:20,200
Vtedy mi urobil veľkú láskavosť,

411
00:21:20,680 --> 00:21:23,350
tak som sa ponúkol, že mu dám
Gongshan Jade Tablet.

412
00:21:23,350 --> 00:21:24,550
Kto by to bol povedal

413
00:21:24,550 --> 00:21:25,920
že to nielen odmietol,

414
00:21:25,920 --> 00:21:27,180
ale skoro to rozbil.

415
00:21:29,450 --> 00:21:30,210
nakoniec

416
00:21:30,240 --> 00:21:31,970
Musel som ho nehanebne otravovať

417
00:21:32,030 --> 00:21:34,030
predtým, ako to neochotne prijal.

418
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Si syn,

419
00:21:40,720 --> 00:21:43,250
chcú hľadať nesmrteľnosť
pre svojho pána.

420
00:21:44,160 --> 00:21:45,890
Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým

421
00:21:46,110 --> 00:21:47,170
či on sám

422
00:21:48,070 --> 00:21:49,730
chce vlastne nesmrteľnosť?

423
00:22:00,270 --> 00:22:01,590
Nevieš si nájsť miesto

424
00:22:01,590 --> 00:22:02,590
na chvíľu posedieť?

425
00:22:02,590 --> 00:22:03,960
Cai En je mŕtvy,
a jadeitová tableta je preč.

426
00:22:03,960 --> 00:22:05,750
Ako môžeš byť stále taký pokojný,
Mladý majster sekty?

427
00:22:05,750 --> 00:22:06,950
Čo myslíš tým preč?

428
00:22:07,400 --> 00:22:08,070
Gongshan Jade Tablet

429
00:22:08,070 --> 00:22:09,920
od začiatku nikdy nebol v našich rukách.

430
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Li Si,

431
00:22:10,680 --> 00:22:11,480
Xin Xie Manor,

432
00:22:11,750 --> 00:22:12,610
a ten Cai En-

433
00:22:13,350 --> 00:22:14,440
každý mal

434
00:22:14,920 --> 00:22:16,680
jeden z Gongshan Jade Tablets.

435
00:22:16,680 --> 00:22:17,590
Teraz, keď sú stratení...

436
00:22:17,590 --> 00:22:18,640
vieš ako sa to volá?

437
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Volá sa
"zhromaždenie rozptýlených do jedného."

438
00:22:21,160 --> 00:22:21,640
Ide len o to, že išli

439
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
z rúk 3 osôb

440
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
do rúk jednej osoby.

441
00:22:25,200 --> 00:22:26,930
Mladý majster sekty, myslíš...

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,750
Pokiaľ nájdeme
osoba, ktorá zabila Cai En,

443
00:22:29,750 --> 00:22:31,920
môžeme obnoviť všetky 3 tablety jadeitu naraz.

444
00:22:31,920 --> 00:22:32,880
V skutočnosti to môže byť ešte lepšie.

445
00:22:32,880 --> 00:22:35,000
Ušetrí ma to od ich hľadania
jeden po druhom.

446
00:22:35,000 --> 00:22:36,750
Každý, kto nebol vonku
V ten deň jaskyňa Deväť absolútnych

447
00:22:36,750 --> 00:22:37,350
môže byť vrahom

448
00:22:37,350 --> 00:22:38,400
ktorý zabil Cai En.

449
00:22:38,790 --> 00:22:40,310
Sme prirodzene nevinní.

450
00:22:40,310 --> 00:22:41,440
Tá osoba z Xin Xie Manor

451
00:22:41,440 --> 00:22:42,570
išiel tam s tebou,

452
00:22:42,830 --> 00:22:44,830
takže pravdepodobne tiež nie je podozrivý.

453
00:22:44,830 --> 00:22:46,070
Bol tam aj Bai Zongying.

454
00:22:46,070 --> 00:22:48,800
Bol tiež vonku
V ten deň jaskyňa Deväť absolútnych.

455
00:22:50,070 --> 00:22:51,440
Bai Zongying?

456
00:22:54,070 --> 00:22:55,470
Nie som si ním taký istý.

457
00:22:59,500 --> 00:23:00,440
Tí dvaja o tom nemajú ani potuchy

458
00:23:00,440 --> 00:23:01,770
Miesto pobytu seniora.

459
00:23:02,960 --> 00:23:04,310
Senior bol zachránený.

460
00:23:05,160 --> 00:23:06,030
Ak je v bezpečí,

461
00:23:06,350 --> 00:23:08,110
mala sa vrátiť do sekty.

462
00:23:08,110 --> 00:23:10,000
Je možné, že sme sa vybrali rôznymi cestami

463
00:23:10,000 --> 00:23:11,730
a nenatrafili ste na seba?

464
00:23:11,750 --> 00:23:13,530
Moja dcéra bola otrávená
hadím jedom

465
00:23:13,530 --> 00:23:14,160
a súrne potrebuje

466
00:23:14,160 --> 00:23:16,000
vysoko kvalitný Ghost Needle Lotus
na detoxikáciu.

467
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Mohol by sa niekto prosím zmilovať

468
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
a zachrániť moju dcéru?

469
00:23:19,550 --> 00:23:20,110
slečna

470
00:23:20,590 --> 00:23:22,190
Slečna, prosím, zachráňte ju. mi...

471
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
Takže je to falošné.

472
00:23:34,110 --> 00:23:35,970
O čom to hovoríte, slečna?

473
00:23:36,070 --> 00:23:38,270
Boli ste to vy, kto ste ju otrávili,

474
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
nebolo to tak?

475
00:23:40,350 --> 00:23:42,400
Netušíme, o čom hovoríte.

476
00:23:42,400 --> 00:23:42,930
Lianxin!

477
00:23:42,970 --> 00:23:44,500
Lianxin! Zobuď sa, Lianxin.

478
00:23:46,510 --> 00:23:47,110
Miláčik!

479
00:23:47,110 --> 00:23:47,640
Otec!

480
00:23:48,400 --> 00:23:49,550
-Miláčik!
-Otec!

481
00:23:49,590 --> 00:23:50,440
Miláčik!

482
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
To si zase ty.

483
00:24:02,070 --> 00:24:03,600
Poďme sa porozprávať niekde inde.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,110
Prečo sa nad tým dôkladne nezamyslíš?

485
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Toto miesto je plné Ghost Needle Lotus,

486
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
tak prečo by stále prosili o lieky?

487
00:24:37,510 --> 00:24:38,510
Dosť bolo nezmyslov.

488
00:24:38,590 --> 00:24:39,480
Pán!

489
00:24:39,880 --> 00:24:40,790
Pán!

490
00:24:43,720 --> 00:24:44,450
si v poriadku?

491
00:24:45,000 --> 00:24:45,600
Poď sem.

492
00:25:04,680 --> 00:25:05,590
Tu, Lianxin.

493
00:25:06,200 --> 00:25:07,830
Pozor, je horúco.

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,340
Buďte opatrní.

495
00:25:09,550 --> 00:25:11,590
Boli pestovateľmi byliniek po celé generácie,

496
00:25:11,590 --> 00:25:12,640
zarábať na živobytie

497
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
pestovaním byliniek.

498
00:25:15,070 --> 00:25:16,720
Teraz ten nebeský rebrík
bol oddelený,

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,680
snažia sa o to nesmrteľné sekty
dosiahnuť nesmrteľnosť

500
00:25:18,680 --> 00:25:20,110
cez pilulky a elixíry.

501
00:25:20,110 --> 00:25:21,480
Údolie Chongling chce zušľachťovať elixíry,

502
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
a súd požaduje lieky,

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,460
tak si vytvorili zámienku

504
00:25:24,680 --> 00:25:26,750
a uvalil „daň za nesmrteľnosť“
o týchto pestovateľoch bylín.

505
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
zhodou okolností

506
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
Ghost Needle Lotus, ktorý pestujú

507
00:25:29,960 --> 00:25:30,830
je jednou z duchovných bylín

508
00:25:30,830 --> 00:25:32,090
používa sa na výrobu piluliek.

509
00:25:32,680 --> 00:25:33,830
Ghost Needle Lotus

510
00:25:33,830 --> 00:25:35,690
je živený nebom a zemou.

511
00:25:35,880 --> 00:25:37,350
Dva palce sa považujú za nekvalitné,

512
00:25:37,350 --> 00:25:38,680
5 palcov strednej triedy,

513
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
a až keď narastie na 10 palcov

514
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
môže produkovať ihlový lotos,

515
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
ktoré sa počítajú ako vysokokvalitné.

516
00:25:43,640 --> 00:25:46,480
Ak chcete vylepšiť pilulky nesmrteľnosti,
požiadavky sú mimoriadne prísne –

517
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
použiteľné sú len tie najkvalitnejšie.

518
00:25:48,840 --> 00:25:50,310
Tak otrávili vlastné deti

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
s hadím jedom,

520
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
nevymáhať peniaze,

521
00:25:53,310 --> 00:25:54,440
ale zaplatiť daň?

522
00:25:58,670 --> 00:25:59,330
Ochutnajte toto.

523
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
Ich zásobovanie vodou sa pokazilo.

524
00:26:03,880 --> 00:26:05,210
Je to trpké a sťahujúce,

525
00:26:05,210 --> 00:26:05,920
takže nemôže zavlažovať

526
00:26:05,920 --> 00:26:08,550
Ghost Needle Lotus
ktorý spĺňa požadované normy.

527
00:26:08,550 --> 00:26:09,810
To je ich problém.

528
00:26:11,160 --> 00:26:12,690
Ale keď sa nad tým zamyslíš,

529
00:26:13,940 --> 00:26:14,640
nie je aj ich problém,

530
00:26:14,640 --> 00:26:16,570
v istom zmysle problém tejto rodiny?

531
00:26:17,310 --> 00:26:19,640
Daň nesmrteľnosti platí
kolektívny trest.

532
00:26:19,640 --> 00:26:20,770
Ak to nevedia zaplatiť,

533
00:26:21,030 --> 00:26:22,960
bude donútená celá rodina
tvrdá práca -

534
00:26:22,960 --> 00:26:24,620
ani dieťa tomu nemôže uniknúť.

535
00:26:25,240 --> 00:26:26,970
Naozaj nemali inú možnosť,

536
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
tak sa museli uchýliť k podvodu
pred lekárňou.

537
00:26:29,920 --> 00:26:30,790
Je ich len pár

538
00:26:30,790 --> 00:26:32,000
lekárne v meste.

539
00:26:32,590 --> 00:26:34,790
Koľkokrát by mohli
dostať preč s tým?

540
00:26:34,790 --> 00:26:36,440
Majitelia lekární nie sú ich cieľom.

541
00:26:36,440 --> 00:26:38,370
Idú po okoloidúcich ako ty.

542
00:26:38,590 --> 00:26:40,240
Lekárne poznajú svoju situáciu,

543
00:26:40,240 --> 00:26:41,700
tak ich neodhalia.

544
00:26:43,270 --> 00:26:44,830
Aká domýšľavá výhovorka.

545
00:26:45,510 --> 00:26:46,640
Ak by to tak bolo,

546
00:26:46,690 --> 00:26:47,690
prečo nie

547
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
otráviť sa hadím jedom

548
00:26:48,920 --> 00:26:50,720
namiesto toho, aby to urobili svojmu dieťaťu?

549
00:26:52,680 --> 00:26:53,610
Časy sú ťažké.

550
00:26:54,200 --> 00:26:55,180
Ľudské srdcia

551
00:26:55,380 --> 00:26:57,110
ochladli viac ako predtým.

552
00:26:57,490 --> 00:26:59,440
Dieťa si stále môže získať trochu sympatií –

553
00:26:59,440 --> 00:27:00,680
keby to bol dospelý,

554
00:27:01,350 --> 00:27:04,010
s najväčšou pravdepodobnosťou
proste ich úplne ignoruj.

555
00:27:42,200 --> 00:27:43,930
Prečo ma stále sleduješ?

556
00:27:44,030 --> 00:27:46,160
Toto je jediná cesta von z dediny.

557
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Hovorí sa, že hora Tianyin

558
00:27:51,720 --> 00:27:53,380
je prominentná nesmrteľná sekta,

559
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
najlepšie vo vysvetľovaní doktrín

560
00:27:55,110 --> 00:27:56,370
a riešenie pochybností.

561
00:27:56,880 --> 00:27:57,830
mam nahodou otazku

562
00:27:57,830 --> 00:27:59,230
Chcel by som sa vás opýtať na.

563
00:28:00,270 --> 00:28:01,530
Prosím, pokračujte, slečna.

564
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
Aká je cesta vašej hory Tianyin?

565
00:28:04,030 --> 00:28:05,270
Cesta oddeľovania emócií.

566
00:28:05,270 --> 00:28:07,030
Aká je cesta oddeľovania emócií?

567
00:28:07,030 --> 00:28:08,310
Veľká cesta je bez emócií.

568
00:28:08,310 --> 00:28:09,840
Dáva vznik všetkým veciam.

569
00:28:09,960 --> 00:28:11,550
Slnko a mesiac sa točia za ním,

570
00:28:11,550 --> 00:28:13,440
pričom sa v ňom strieda deň a noc –

571
00:28:13,440 --> 00:28:14,270
neprestajne

572
00:28:14,830 --> 00:28:16,160
a bez odchýlky.

573
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
Je to tak, pretože existujú
žiadne osobné pocity v srdci,

574
00:28:18,350 --> 00:28:19,880
a žiadne zvýhodňovanie v akcii.

575
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Všetky živé bytosti

576
00:28:21,680 --> 00:28:23,200
a všetky veci sú ako prach v našich očiach –

577
00:28:23,200 --> 00:28:23,830
to jest

578
00:28:24,590 --> 00:28:26,320
Cesta oddeľovania emócií.

579
00:28:27,710 --> 00:28:28,890
Čo je potom vaším pánom

580
00:28:28,890 --> 00:28:29,790
poslal ťa dolu z hory nájsť?

581
00:28:29,790 --> 00:28:30,590
Aby som našiel svoju cestu

582
00:28:31,030 --> 00:28:32,030
a prekonaj moje trápenie.

583
00:28:32,030 --> 00:28:32,830
To nie je ono.

584
00:28:34,350 --> 00:28:36,280
Malo by to byť nájsť svoje emócie.

585
00:28:36,830 --> 00:28:38,490
Narodil si sa výnimočný,

586
00:28:38,640 --> 00:28:39,960
s výnimočným nesmrteľným vnímaním.

587
00:28:39,960 --> 00:28:40,920
Od mladosti,

588
00:28:41,460 --> 00:28:42,830
Vedeli ste, že o 20 rokov,

589
00:28:42,830 --> 00:28:44,490
všetci tvoji blízki by zomreli.

590
00:28:44,680 --> 00:28:46,940
Rozmýšľali ste niekedy nad ich záchranou?

591
00:28:48,440 --> 00:28:49,570
Osud je už nastavený.

592
00:28:49,920 --> 00:28:51,050
Nedá sa to vynútiť.

593
00:28:51,160 --> 00:28:53,310
Ale kde je pocit,
bude tu nutkanie si to vynutit.

594
00:28:53,310 --> 00:28:54,880
Keďže si nikdy nemal emócie,

595
00:28:54,880 --> 00:28:55,550
ako si mohol pochopiť

596
00:28:55,550 --> 00:28:58,010
aká "veľká cesta je bez emócií"
znamená?

597
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
Ak si myslíš, že som tvoja "emócia"

598
00:29:02,790 --> 00:29:04,120
alebo tvoje "súženie",

599
00:29:04,490 --> 00:29:05,480
potom tvoja predstava "emócie"

600
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
je príliš úzky.

601
00:29:07,550 --> 00:29:09,210
Očividne všetko vieš.

602
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Môžete vidieť utrpenie tohto sveta

603
00:29:11,440 --> 00:29:13,150
a všade počuť výkriky biedy.

604
00:29:13,150 --> 00:29:13,920
Máte silu a schopnosti

605
00:29:13,920 --> 00:29:15,310
zmeniť toto všetko -

606
00:29:16,960 --> 00:29:19,020
napriek tomu sedíš bokom na svojom vznešenom bidielku,

607
00:29:19,400 --> 00:29:20,680
chladne pozerať,

608
00:29:21,240 --> 00:29:22,720
a nazývaj to osudom.

609
00:29:24,270 --> 00:29:25,600
Toto nie je nejaká „cesta“.

610
00:29:26,830 --> 00:29:27,760
Je to pokrytectvo!

611
00:29:29,030 --> 00:29:30,430
Môžeš sa zdať milosrdný,

612
00:29:30,640 --> 00:29:33,070
ale po pravde,
si chladnokrvný a bezcitný.

613
00:29:33,070 --> 00:29:34,160
Nemôžete ani vyriešiť

614
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
utrpenie priamo pred tvojimi očami,

615
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
napriek tomu tvrdíš, že ma chceš zachrániť?

616
00:29:40,000 --> 00:29:41,660
Poslednýkrát vás varujem...

617
00:29:42,550 --> 00:29:43,640
prestaň ma sledovať.

618
00:30:12,630 --> 00:30:14,030
Môžeš sa zdať milosrdný,

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
ale po pravde,
si chladnokrvný a bezcitný.

620
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Nemôžete ani vyriešiť

621
00:30:17,640 --> 00:30:18,830
utrpenie priamo pred tvojimi očami,

622
00:30:18,830 --> 00:30:20,630
napriek tomu tvrdíš, že ma chceš zachrániť?

623
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
Toto nie je nejaká „cesta“.

624
00:30:23,240 --> 00:30:24,170
Je to pokrytectvo!

625
00:30:25,480 --> 00:30:27,070
♪ Verím, že nebo vidí všetko ♪

626
00:30:27,090 --> 00:30:29,360
♪ Jeho hnev žiari na démonov ♪

627
00:30:29,470 --> 00:30:32,850
♪ Ale kto mi prejaví milosrdenstvo? ♪

628
00:30:33,020 --> 00:30:34,530
♪ Verím, že som nevinný ♪

629
00:30:34,560 --> 00:30:39,860
♪ Premenený na prach a rozptýlený preč ♪

630
00:30:40,610 --> 00:30:42,190
♪ Prijímam vinu
početné obvinenia ♪

631
00:30:42,210 --> 00:30:44,670
♪ Neponúkam žiadnu obranu ♪

632
00:30:44,700 --> 00:30:48,180
♪ Prijímam to ako svoju jedinú voľbu ♪

633
00:30:48,200 --> 00:30:51,230
♪ Prijímam túto skúšku lásky
osud mi dal ♪

634
00:30:51,250 --> 00:30:56,190
♪ Prijímam lásku aj nenávisť rovnako ♪

635
00:31:01,310 --> 00:31:02,110
Majster.

636
00:31:03,030 --> 00:31:03,550
Majster?

637
00:31:06,750 --> 00:31:07,590
Majster!

638
00:31:09,880 --> 00:31:10,720
Majster.

639
00:31:11,270 --> 00:31:12,240
Majster!

640
00:31:14,200 --> 00:31:15,550
som tu.

641
00:31:18,880 --> 00:31:19,440
Majster.

642
00:31:19,750 --> 00:31:20,920
Prišiel list od
údolie Chongling,

643
00:31:20,920 --> 00:31:22,640
hovorí pilulka nesmrteľnosti
je pred dokončením.

644
00:31:22,640 --> 00:31:23,110
majster,

645
00:31:23,350 --> 00:31:24,280
môžeš byť spasený.

646
00:31:26,510 --> 00:31:27,840
Kedy vyrážame?

647
00:31:28,110 --> 00:31:28,840
Vyraziť?

648
00:31:29,030 --> 00:31:29,750
kam?

649
00:31:30,270 --> 00:31:31,470
Do údolia Chongling.

650
00:31:31,680 --> 00:31:33,310
Majster, váš čas sa blíži,

651
00:31:33,310 --> 00:31:34,880
a pilulka nesmrteľnosti
zhodou okolností je takmer pripravený.

652
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Môžu vám predĺžiť život

653
00:31:35,790 --> 00:31:36,750
a urobí ťa nesmrteľným.

654
00:31:36,750 --> 00:31:37,810
Toto je skvelá správa.

655
00:31:38,680 --> 00:31:39,610
My nejdeme.

656
00:31:40,000 --> 00:31:40,680
prečo?

657
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
Stratil som jadeitový tablet.

658
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Bol skrytý v kurníku.

659
00:31:46,240 --> 00:31:47,070
Našiel som to.

660
00:31:47,560 --> 00:31:48,830
Necítil som sa dobre
posledných pár dní.

661
00:31:48,830 --> 00:31:49,560
Nemôžem chodiť.

662
00:31:50,110 --> 00:31:50,960
Perfektné načasovanie.

663
00:31:50,960 --> 00:31:52,240
Údolie Chongling má veľa lekárov.

664
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Môžu liečiť vašu chorobu.

665
00:31:54,640 --> 00:31:56,440
Každopádne, my jednoducho nejdeme.

666
00:31:57,200 --> 00:31:57,960
prečo?

667
00:31:58,310 --> 00:32:00,510
Majster, nechceš žiť večne?

668
00:32:02,790 --> 00:32:03,520
Môj učeník,

669
00:32:03,680 --> 00:32:05,440
máš rada slnko?

670
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
Majster, opäť hovorí víno.

671
00:32:07,350 --> 00:32:09,240
Len mi povedz, či sa ti to páči alebo nie.

672
00:32:09,240 --> 00:32:10,040
Samozrejme, že áno.

673
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Jeho svetlo vyživuje všetky veci

674
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
a žiari na každom rohu.

675
00:32:12,960 --> 00:32:15,360
Všetko na svete
žije z jeho milosti.

676
00:32:16,870 --> 00:32:18,310
Čo ak slnko

677
00:32:18,440 --> 00:32:20,310
zostal navždy v nebi?

678
00:32:22,110 --> 00:32:22,960
navždy?

679
00:32:24,110 --> 00:32:25,770
Všetky veci sa musia raz skončiť.

680
00:32:26,110 --> 00:32:28,110
Až keď slnko zapadne, môže vyjsť mesiac.

681
00:32:28,110 --> 00:32:29,890
Ako kráčam dolu horou,

682
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
ostatní budú chodiť hore.

683
00:32:32,680 --> 00:32:35,010
Môj učeník, stále sa máš čo učiť.

684
00:32:47,310 --> 00:32:49,030
Ako kráčam dolu horou,

685
00:32:49,110 --> 00:32:50,590
ostatní budú chodiť hore.

686
00:32:51,960 --> 00:32:54,290
Môj učeník, stále sa máš čo učiť.

687
00:32:55,400 --> 00:32:57,070
Nesmrteľný Xin, chceš toto?

688
00:32:57,070 --> 00:32:59,350
Odkiaľ si to vzal?
Gongshan Jade Tablet?

689
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Mám len tento jeden kus.

690
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
Chcel som ho predať za vysokú cenu,

691
00:33:01,550 --> 00:33:02,880
ale počul som, že tvoj bol ukradnutý.

692
00:33:02,880 --> 00:33:03,750
Keďže máme dobrý vzťah,

693
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Myslel som, že ti to ponúknem ako prvý.

694
00:33:04,680 --> 00:33:05,640
Cena dohodou.

695
00:33:05,640 --> 00:33:06,700
Viete, čo Gongshan Jade Tablet

696
00:33:06,700 --> 00:33:07,450
je pre?

697
00:33:07,880 --> 00:33:08,790
Samozrejme, že áno.

698
00:33:09,240 --> 00:33:10,030
Ak chcete vymeniť za pilulku nesmrteľnosti,

699
00:33:10,030 --> 00:33:10,960
žiť večne.

700
00:33:11,270 --> 00:33:13,270
Tak prečo to predávaš za peniaze?

701
00:33:13,270 --> 00:33:14,830
Pilulka nesmrteľnosti je božský liek.

702
00:33:14,830 --> 00:33:15,880
Tvoje nesmrteľné sekty ani nie
mať dosť pre seba.

703
00:33:15,880 --> 00:33:17,160
Ako by som mohol niekedy získať podiel?

704
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
Okrem toho som taký chudobný...

705
00:33:18,720 --> 00:33:21,180
aký to má zmysel
žiť tak dlho?

706
00:33:22,590 --> 00:33:23,400
v skutočnosti

707
00:33:24,440 --> 00:33:26,750
je tu malý problém
táto jadeitová tableta.

708
00:33:26,750 --> 00:33:27,270
Nechaj ma to vidieť.

709
00:33:27,270 --> 00:33:29,070
Najprv mi povedz, či si ho kúpiš.

710
00:33:29,070 --> 00:33:30,130
Najprv mi to dovoľte vidieť.

711
00:33:33,110 --> 00:33:34,440
Toto nie je Gongshan Jade Tablet.

712
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
Ako to, že to nie je Gongshan Jade Tablet?

713
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Legenda hovorí, že
aby sa zabránilo týmto nefritovým tabletám

714
00:33:37,680 --> 00:33:39,270
od sfalšovania, Božský doktor Su

715
00:33:39,270 --> 00:33:40,960
špeciálne získaný kus

716
00:33:41,030 --> 00:33:42,440
staroveký potápajúci sa nefrit z Gongshanu.

717
00:33:42,440 --> 00:33:43,000
Tento nefrit

718
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
je hladká a teplá,
s krištáľovo čistou esenciou.

719
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
Druhý kus určite nie je
ako je to v tomto svete.

720
00:33:47,510 --> 00:33:49,110
Po výrobe 30 tabliet jadeitu,

721
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
zostali nejaké zvyšky

722
00:33:50,350 --> 00:33:51,960
ktorý bol odhodený do zadnej hory,

723
00:33:51,960 --> 00:33:53,350
a náhodou som ich zdvihol.

724
00:33:53,350 --> 00:33:54,550
Materiály boli obmedzené,

725
00:33:54,550 --> 00:33:55,610
takže je to trochu malé,

726
00:33:55,880 --> 00:33:57,830
ale určite existujú
žiadne problémy s kvalitou.

727
00:33:57,830 --> 00:33:59,000
Takže viete, že je malý.

728
00:33:59,000 --> 00:34:00,070
Veľkosť je iná, pre začiatok.

729
00:34:00,070 --> 00:34:02,270
Pokiaľ je materiál rovnaký,
je to v pohode, nie?

730
00:34:02,270 --> 00:34:03,310
Okrem toho každý vie

731
00:34:03,310 --> 00:34:04,350
máš jeden.

732
00:34:04,750 --> 00:34:05,880
Takže ak si vezmete tento falošný,

733
00:34:05,880 --> 00:34:07,410
nikto nebude mať podozrenie.

734
00:34:08,800 --> 00:34:09,480
100 taelov.

735
00:34:10,120 --> 00:34:11,199
100 taelov za

736
00:34:11,230 --> 00:34:12,630
šanca na nesmrteľnosť -

737
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
nemôže to byť strata.

738
00:34:14,150 --> 00:34:15,070
Koľko ich ešte máte?

739
00:34:15,070 --> 00:34:15,929
Chcem ich všetky.

740
00:34:16,030 --> 00:34:17,159
Len tento jeden kus.

741
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Táto záležitosť nie je taká jednoduchá, ako si myslíte.

742
00:34:19,840 --> 00:34:21,360
Celý deň sa motáš okolo údolia Chongling.

743
00:34:21,360 --> 00:34:22,489
To by ste mali vedieť

744
00:34:22,670 --> 00:34:23,780
niekto už kvôli tomu zomrel.

745
00:34:23,780 --> 00:34:24,639
Si smrteľník

746
00:34:24,810 --> 00:34:25,610
bez mágie,

747
00:34:25,630 --> 00:34:26,860
napriek tomu vlastníš veľký poklad.

748
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Je nevyhnutné prilákať chamtivých vlkov.

749
00:34:28,540 --> 00:34:29,480
Buďte opatrní, alebo na konci,

750
00:34:29,480 --> 00:34:31,960
nemôžeš získať šťastie, ktoré hľadáš,
ale namiesto toho stratiť svoj život.

751
00:34:31,960 --> 00:34:32,670
Nie je to tak. ja...

752
00:34:32,670 --> 00:34:33,870
Toto je poslednýkrát.

753
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
Toto už nepredávaj.

754
00:34:37,510 --> 00:34:37,800
Ale

755
00:34:37,800 --> 00:34:38,860
Gongshan Jade Tablet
je predsa kus nefritu.

756
00:34:38,860 --> 00:34:41,520
To nemôže stáť za to
menej ako jeden tael, však?

757
00:34:41,960 --> 00:34:45,219
Povedal si toľko len preto
ty si nechcel platiť, však?

758
00:34:54,219 --> 00:34:55,020
Ty hovoríš

759
00:34:55,400 --> 00:34:57,510
magický artefakt, ktorý použila
je podobný tomu môjmu?

760
00:34:57,510 --> 00:34:57,960
áno.

761
00:34:58,800 --> 00:35:00,440
Zvyčajne používa mačetu.

762
00:35:00,670 --> 00:35:02,000
Keď je ovládaný duchovnou energiou,

763
00:35:02,000 --> 00:35:02,710
premení sa na

764
00:35:02,710 --> 00:35:04,320
magický artefakt podobný mesačnému svetlu,

765
00:35:04,320 --> 00:35:06,050
ktorý je výnimočne ostrý.

766
00:35:25,920 --> 00:35:26,580
Senior Bai.

767
00:35:27,590 --> 00:35:28,720
Aká náhoda.

768
00:35:28,800 --> 00:35:30,070
Nie je to náhoda.

769
00:35:30,070 --> 00:35:31,270
Čakal som na teba.

770
00:35:37,400 --> 00:35:39,590
Junior, mal by si uznať
tento magický artefakt.

771
00:35:39,590 --> 00:35:41,800
Vtedy cestoval náš veľmajster
divoká krajina Cangwu

772
00:35:41,800 --> 00:35:42,780
a so svojimi hlbokými schopnosťami

773
00:35:42,780 --> 00:35:44,480
zabil Slnko-Mesiacu dvojhlavú beštiu.

774
00:35:44,480 --> 00:35:45,840
Ten démon mal vtáčiu hlavu
a hadí chvost,

775
00:35:45,840 --> 00:35:47,550
dve hlavy na jednom tele,
a krídla na jeho rebrách.

776
00:35:47,550 --> 00:35:48,840
Jeho perie bolo oslnivé -

777
00:35:48,840 --> 00:35:50,590
napoly žiariace ako slnko,

778
00:35:50,880 --> 00:35:52,510
druhá polovica čistá a svetlá
ako mesiac.

779
00:35:52,510 --> 00:35:53,910
Náš veľmajster to zabil,

780
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
vzal jeho jadro, vytrhal jeho perie,

781
00:35:55,760 --> 00:35:57,070
a zušľachťoval ich tajnými metódami.

782
00:35:57,070 --> 00:35:58,840
Nakoniec sfalšoval 2 magické artefakty:

783
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
slnečná nádhera a mesačná nádhera.

784
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Zdedil som Slnečnú nádheru

785
00:36:01,760 --> 00:36:03,150
od môjho pána.

786
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Junior, ako najstarší žiak
z Xin Xie Manor,

787
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
urobil starší strýko

788
00:36:07,710 --> 00:36:09,640
odovzdať vám Mesačnú nádheru?

789
00:36:18,510 --> 00:36:20,310
Je skutočne jasný ako mesiac

790
00:36:20,360 --> 00:36:21,620
a chladný ako vietor.

791
00:36:22,760 --> 00:36:23,480
senior,

792
00:36:24,000 --> 00:36:25,840
co presne sa snazis povedat?

793
00:36:25,840 --> 00:36:26,770
Pred pol mesiacom,

794
00:36:27,110 --> 00:36:29,070
v hlavnom meste sa odohral zvláštny incident.

795
00:36:29,070 --> 00:36:30,220
Pomstiť svojho manžela,

796
00:36:30,220 --> 00:36:31,330
kultivujúca žena s priezviskom Xin

797
00:36:31,330 --> 00:36:32,070
zabili 4 súdnych úradníkov

798
00:36:32,070 --> 00:36:33,070
za sebou.

799
00:36:33,800 --> 00:36:35,670
Potom aj na spoločnej poľovačke
nesmrteľnými sektami,

800
00:36:35,670 --> 00:36:37,480
ešte stihla odísť bez ujmy.

801
00:36:37,480 --> 00:36:38,930
Povedal môj priateľ, ktorý ju videl

802
00:36:38,930 --> 00:36:39,640
použila

803
00:36:39,670 --> 00:36:41,670
magický artefakt mesačného svitu
podobný môjmu.

804
00:36:41,670 --> 00:36:42,600
Chcel by som vedieť-

805
00:36:43,190 --> 00:36:44,710
bola tá kultivujúca žena v hlavnom meste

806
00:36:44,710 --> 00:36:45,550
ty, Junior?

807
00:36:46,440 --> 00:36:47,170
Nebol som to ja.

808
00:36:47,960 --> 00:36:49,760
Nikdy som nebol v hlavnom meste.

809
00:36:51,050 --> 00:36:51,730
Junior, ty

810
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
opustil tvoju sektu už dávno,

811
00:36:53,320 --> 00:36:55,000
ale prišli ste len do údolia Chongling
pred pár dňami.

812
00:36:55,000 --> 00:36:57,260
Ako mohla cesta trvať tak dlho?

813
00:36:58,230 --> 00:37:00,030
Urobil som si výlet späť do svojho rodného mesta.

814
00:37:00,150 --> 00:37:02,210
Pôvodne som chcel navštíviť svoju tetu,

815
00:37:02,440 --> 00:37:03,510
ale keď som sa vrátil,

816
00:37:03,710 --> 00:37:05,910
Zistil som, že už zomrela.

817
00:37:05,920 --> 00:37:07,110
Tak som zostal v okrese Wei

818
00:37:07,110 --> 00:37:08,840
vybaviť jej pohrebné záležitosti.

819
00:37:08,840 --> 00:37:10,670
Neskôr kvôli nadmernému smútku

820
00:37:11,150 --> 00:37:12,920
a zachytenie v daždi
po ceste,

821
00:37:12,920 --> 00:37:14,180
Ochorel som a omdlel som.

822
00:37:14,510 --> 00:37:15,070
Našťastie

823
00:37:15,070 --> 00:37:16,470
milá gazdiná ma zachránila,

824
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
a zostal som v hostinci
na pár dní navyše.

825
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Preto som prišiel neskoro
v údolí Chongling.

826
00:37:25,710 --> 00:37:27,220
Ak mi neveríš, senior,

827
00:37:27,220 --> 00:37:28,590
môžete ísť do Safe Haven Inn
na svahu Wuli

828
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
mimo okres Wei a spýtaj sa v okolí.

829
00:37:30,980 --> 00:37:32,320
Majiteľka a personál tam

830
00:37:32,320 --> 00:37:33,450
môžu za mňa všetci ručiť.

831
00:37:35,110 --> 00:37:35,910
verím ti.

832
00:37:36,230 --> 00:37:37,440
Keď si to povedal, Junior,

833
00:37:37,440 --> 00:37:38,770
samozrejme ze ti verim.

834
00:37:40,400 --> 00:37:41,230
okrem toho

835
00:37:42,550 --> 00:37:43,840
Ešte nie som ženatý,

836
00:37:44,590 --> 00:37:46,050
a ja nemám manžela.

837
00:37:47,150 --> 00:37:48,750
To bolo odo mňa trúfalé.

838
00:37:50,830 --> 00:37:52,230
Prepáč, že ťa tak dlho otravujem.

839
00:37:52,230 --> 00:37:53,290
Už by som mal odísť.

840
00:37:54,110 --> 00:37:55,370
Počkaj chvíľu, senior.

841
00:38:03,780 --> 00:38:06,030
Priniesol si mi lahôdky
z môjho rodného mesta.

842
00:38:06,030 --> 00:38:07,190
Jedlo je vzácne,

843
00:38:07,190 --> 00:38:08,920
ale tvoja láskavosť je ešte väčšia.

844
00:38:08,920 --> 00:38:09,630
naozaj neviem

845
00:38:09,630 --> 00:38:10,830
ako sa vám odvďačiť.

846
00:38:11,510 --> 00:38:14,170
Prijmite prosím tento voňavý prívesok
ako dar.

847
00:38:16,070 --> 00:38:17,150
Vyrobil som si to sám.

848
00:38:17,590 --> 00:38:18,650
Je vyrobený z ebenu,

849
00:38:18,710 --> 00:38:20,230
má jemnú, jemnú vôňu,

850
00:38:20,230 --> 00:38:22,360
a dokáže odpudzovať hmyz a komáre.

851
00:38:25,070 --> 00:38:26,130
Ďakujem, Junior.

852
00:38:40,190 --> 00:38:40,990
veľmajster.

853
00:38:59,630 --> 00:39:00,230
Majster.

854
00:39:00,630 --> 00:39:01,830
Veľmajster je späť.

855
00:39:10,710 --> 00:39:11,510
Slečna Xin.

856
00:39:38,090 --> 00:39:40,530
[Jasná obloha, čerstvý vzduch]

857
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
Privodili si to sami.

858
00:40:09,590 --> 00:40:11,480
Raz si mi povedal, Majstre,

859
00:40:11,890 --> 00:40:13,180
že v tomto svete sú široké cesty

860
00:40:13,180 --> 00:40:14,240
a úzke chodníky.

861
00:40:14,590 --> 00:40:16,780
Po širokých cestách sa dá ľahko cestovať,
zatiaľ čo úzke chodníky sú náročné.

862
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
Napriek tomu to, čo ľudia hľadajú

863
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
najčastejšie leží pozdĺž tých úzkych chodníkov.

864
00:40:21,280 --> 00:40:21,960
preto

865
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
ak chcú prejsť,

866
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
musia riskovať svoje mäso a krv,

867
00:40:25,960 --> 00:40:27,590
utrpieť zlomené kosti,

868
00:40:27,840 --> 00:40:29,500
a dostať modriny a zbité.

869
00:40:31,920 --> 00:40:34,080
To je poháňané ľudskou chamtivosťou.

870
00:40:35,000 --> 00:40:37,030
Čo to má spoločné so mnou?

871
00:40:57,870 --> 00:40:59,000
Učil som ťa medicínu

872
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
aby ste si mohli zarobiť na živobytie

873
00:41:00,550 --> 00:41:01,410
a zachraňovať životy.

874
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Naučil som vás princípy
byť slušným človekom

875
00:41:03,070 --> 00:41:04,760
aby z teba mohol vyrásť niekto
bezúhonnosť a schopnosti,

876
00:41:04,760 --> 00:41:06,570
nie preto, aby si mohol prekrúcať slová
vyhnúť sa vine!

877
00:41:06,570 --> 00:41:07,760
Hovoríte, že tí, ktorí hľadajú nesmrteľnosť

878
00:41:07,760 --> 00:41:09,620
všetci kráčajú po úzkej ceste.

879
00:41:09,630 --> 00:41:10,410
Potom mi povedz-

880
00:41:10,760 --> 00:41:11,970
čo s tými obyčajnými ľuďmi?

881
00:41:11,970 --> 00:41:12,880
Prečo by mali prísť o život

882
00:41:12,880 --> 00:41:14,150
pre tvoju snahu o nesmrteľnosť?

883
00:41:14,150 --> 00:41:15,480
Je všetko, čo hľadajú

884
00:41:15,590 --> 00:41:16,800
aj na tej úzkej cestičke?