1
00:01:37,580 --> 00:01:40,650
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,250 --> 00:01:43,550
[epizóda 9]

3
00:01:45,150 --> 00:01:46,280
Majster, buďte opatrní.

4
00:01:54,000 --> 00:01:55,330
Majster, dovoľte mi, aby som vám pomohol.

5
00:01:55,640 --> 00:01:58,100
Tomuto miestu hovoríte...
Jaskyňa deviatich absolútnych?

6
00:02:02,120 --> 00:02:02,710
Majster.

7
00:02:03,790 --> 00:02:04,350
Majster.

8
00:02:04,350 --> 00:02:06,610
Nemáš neuveriteľnú moc,

9
00:02:06,790 --> 00:02:07,710
vždy pripravený na boj,

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,710
božská zbraň Deväť absolútnych mečov?

11
00:02:09,710 --> 00:02:11,240
Len som si požičal názov

12
00:02:11,430 --> 00:02:14,030
a nazval toto miesto
jaskyňa deviatich absolútnych.

13
00:02:14,280 --> 00:02:15,340
Nie je to majestátne?

14
00:02:17,960 --> 00:02:19,690
Žiješ tu dobrý život.

15
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
Kde je pilulka nesmrteľnosti?

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,450
Je to tam.

17
00:02:23,470 --> 00:02:25,000
Stále sa to však varí.

18
00:02:29,900 --> 00:02:30,990
Je zima

19
00:02:31,079 --> 00:02:32,410
a chladno v tejto jaskyni.

20
00:02:33,079 --> 00:02:35,140
Spolieham sa na túto pec, aby mi zohriala paplón

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,620
aby mi pomohol zaspať.

22
00:02:42,430 --> 00:02:43,890
Príďte a napite sa.

23
00:02:44,470 --> 00:02:46,590
Ide o šesťdesiatročné víno Luosang.

24
00:02:46,590 --> 00:02:48,400
Vtedy sme to spolu pochovali.

25
00:02:49,470 --> 00:02:51,200
Vytiahol som ho len pred pár dňami.

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,240
Také dobré víno Luosang!

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
Musím si dať pár dúškov.

28
00:02:57,190 --> 00:02:57,870
Poď.

29
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Lu, sadni si.

30
00:03:02,960 --> 00:03:03,420
Majster.

31
00:03:04,710 --> 00:03:05,120
Tu.

32
00:03:06,080 --> 00:03:06,940
Strýko Chu Ying.

33
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Také skvelé víno!

34
00:03:13,030 --> 00:03:13,910
Poď, majster.

35
00:03:14,590 --> 00:03:15,560
Majster, majster.

36
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Poď, strýko Chu Ying.

37
00:03:19,710 --> 00:03:22,120
Xin Xiong,
ako kultivujúci ríše Veľkého zavŕšenia,

38
00:03:22,120 --> 00:03:23,450
málokedy stretne svoj zápas.

39
00:03:23,590 --> 00:03:25,079
Dokonca aj vtedy, keď opustil sektu Tianyuan

40
00:03:25,079 --> 00:03:26,340
postaviť Xin Xie Manor,

41
00:03:26,470 --> 00:03:27,750
dokázal sám zdvihnúť

42
00:03:27,750 --> 00:03:30,630
Xin Xie Manor do radov
Dvanásť nesmrteľných siekt.

43
00:03:30,630 --> 00:03:31,490
To je škoda

44
00:03:32,030 --> 00:03:34,470
dochádza k poklesu talentu
a neexistujú žiadni nástupcovia.

45
00:03:34,470 --> 00:03:36,150
Po strážení tohto vytúženého miesta
dlhé roky,

46
00:03:36,150 --> 00:03:37,710
zostali len dvaja učeníci.

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,840
Nepoznajú ani etiketu.

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Keď uvidia svojich starších,

49
00:03:43,280 --> 00:03:45,210
ani ich nevedia pozdraviť.

50
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Vôbec žiadne spôsoby.

51
00:03:50,630 --> 00:03:53,760
Vzdávam úctu staršiemu strýkovi
zo sekty Qingshan.

52
00:03:55,030 --> 00:03:56,800
Bojím sa o Xin Xiong.

53
00:03:57,190 --> 00:03:58,790
Zaujímalo by ma, či toto Xin Xie Manor

54
00:03:59,079 --> 00:04:00,310
ešte vydrží

55
00:04:00,310 --> 00:04:02,000
po jeho odchode.

56
00:04:03,190 --> 00:04:05,590
Xin Xie Manor je tichý,
riedko osídlené miesto.

57
00:04:05,590 --> 00:04:07,630
Nie je to také živé ako sekta Qingshan.

58
00:04:07,630 --> 00:04:09,310
Ale môj pán je zdravý

59
00:04:09,750 --> 00:04:11,280
a má pilulku nesmrteľnosti
aby som ho udržal.

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,030
Nerobí si starosti
čo sa stane po jeho smrti,

61
00:04:13,030 --> 00:04:15,160
takže sa nemusíte obávať ani vy.

62
00:04:15,360 --> 00:04:16,720
Ak budete mať v budúcnosti voľný čas,

63
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
sekta Qingshan je vždy vítaná

64
00:04:18,160 --> 00:04:19,490
prísť poradiť.

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,430
Počul som, že sekta Qingshan

66
00:04:24,430 --> 00:04:25,750
je schovaný v rohu

67
00:04:25,750 --> 00:04:26,390
a spolieha sa na prenájom

68
00:04:26,390 --> 00:04:27,480
zem iných siekt.

69
00:04:27,950 --> 00:04:29,510
Je tiež jedinou spomedzi mnohých siekt

70
00:04:29,510 --> 00:04:31,190
to netestuje nesmrteľné vnímanie.

71
00:04:31,190 --> 00:04:32,850
Môžete sa pripojiť, pokiaľ budete platiť.

72
00:04:33,630 --> 00:04:35,290
Tak prečo si sa k nim nepridal?

73
00:04:37,480 --> 00:04:38,340
nemám peniaze.

74
00:04:38,560 --> 00:04:38,960
ty...

75
00:05:12,070 --> 00:05:13,870
Bai Zongying zo sekty Tianyuan

76
00:05:14,240 --> 00:05:16,900
vzdáva úctu všetkým seniorom
a spolubratia taoisti.

77
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Žiadosť o pokarhanie.

78
00:05:32,070 --> 00:05:32,870
čo sa deje

79
00:05:33,310 --> 00:05:34,630
Máš ho rada?

80
00:05:35,190 --> 00:05:36,159
Nie, nie.

81
00:05:37,560 --> 00:05:38,630
Kto to potom je?

82
00:05:41,480 --> 00:05:43,270
Je starší zo sekty Tianyuan.

83
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
Párkrát som ho videl,

84
00:05:44,480 --> 00:05:45,740
ale on ma nepozná.

85
00:05:47,830 --> 00:05:49,030
Si proste do neho.

86
00:06:00,310 --> 00:06:00,920
Dr. Zhu.

87
00:06:03,160 --> 00:06:03,820
Taoistický Bai.

88
00:06:04,870 --> 00:06:06,830
Váš pán tentoraz nepríde?

89
00:06:06,830 --> 00:06:07,720
Môj pán je v ústraní.

90
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Prikázal mi ísť dopredu.

91
00:06:09,210 --> 00:06:09,800
Kedysi božský doktor Su

92
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
nastavuje čas otvorenia pece,

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,390
starec našej sekty Cang Fengzi

94
00:06:12,390 --> 00:06:14,120
príde na miesto môjho pána.

95
00:06:14,870 --> 00:06:15,310
Dobre.

96
00:06:22,390 --> 00:06:23,070
Všetci.

97
00:06:24,480 --> 00:06:25,750
Verím môjmu juniorovi

98
00:06:26,190 --> 00:06:28,270
už ti povedal dôvod

99
00:06:28,600 --> 00:06:30,190
za zhromaždenie všetkých tu.

100
00:06:30,190 --> 00:06:31,950
nebudem to opakovať.

101
00:06:32,680 --> 00:06:33,750
Teraz prosím

102
00:06:34,159 --> 00:06:35,870
nahláste svoju príslušnú

103
00:06:36,950 --> 00:06:38,280
Gongshan Jade tablety.

104
00:06:54,630 --> 00:06:57,030
Rodina Wangov z Jinqiu
má 1 jadeitovú tabletu.

105
00:06:57,430 --> 00:06:58,680
Ale môj otec je starý,

106
00:06:59,310 --> 00:07:00,840
a tiež som vážne chorý.

107
00:07:01,120 --> 00:07:01,750
takže,

108
00:07:02,720 --> 00:07:04,750
Chcel by som požiadať
2 tabletky nesmrteľnosti.

109
00:07:04,750 --> 00:07:06,950
Ak je niekto ochotný
predať svoj nefritový tablet,

110
00:07:06,950 --> 00:07:07,810
rodina Wang

111
00:07:08,190 --> 00:07:09,870
ponúkne nielen peknú odmenu,

112
00:07:09,870 --> 00:07:11,310
ale ak máte nejaké požiadavky
v budúcnosti,

113
00:07:11,310 --> 00:07:13,510
Pomôže vám aj celá naša rodina.

114
00:07:19,560 --> 00:07:20,630
Pôvodne sekta Lingxu

115
00:07:20,630 --> 00:07:21,890
mal len 1 jadeitovú tabletu.

116
00:07:21,920 --> 00:07:24,510
Ale mal som blízkeho priateľa

117
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
ktorému sa krátil čas

118
00:07:26,160 --> 00:07:27,390
a bohužiaľ zomrel.

119
00:07:27,390 --> 00:07:28,430
Ale skôr ako zomrel,

120
00:07:28,430 --> 00:07:30,480
dal mi svoj Gongshan Jade Tablet.

121
00:07:31,070 --> 00:07:31,830
teda

122
00:07:32,430 --> 00:07:33,750
teraz mam 2.

123
00:07:35,870 --> 00:07:37,870
Som kapitán armády Dongyou.

124
00:07:38,390 --> 00:07:39,990
Mám 1 tablet Gongshan Jade

125
00:07:40,000 --> 00:07:41,310
a chcete ho vymeniť za
pilulka nesmrteľnosti

126
00:07:41,310 --> 00:07:42,430
pre moju Pani.

127
00:07:45,560 --> 00:07:47,120
Xin Xie Manor má tiež jeden.

128
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
Pokračovať.

129
00:07:52,560 --> 00:07:53,420
Jaskyňa Sun Moon

130
00:07:54,190 --> 00:07:55,310
má 5 tabliet jadeitu.

131
00:07:56,040 --> 00:07:57,500
Naša dynastia má 6 tabliet.

132
00:07:58,000 --> 00:07:58,560
počkaj.

133
00:07:59,190 --> 00:08:00,290
Najprv si pamätám

134
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
cisárska rodina mala len 3 tablety.

135
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Ako sa stalo 6?

136
00:08:04,360 --> 00:08:05,830
Majster Fu je nesmrteľný,

137
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
takze mozno nerozumies.

138
00:08:07,920 --> 00:08:10,180
Na svete je stále veľa ľudí

139
00:08:11,480 --> 00:08:13,540
ktorí sú lojálni a milujú svoju krajinu.

140
00:08:17,040 --> 00:08:17,900
sekta Qingshan,

141
00:08:19,430 --> 00:08:20,000
1 tableta.

142
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
hora Lingji,

143
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
10 tabliet.

144
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
To nie je správne.

145
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Hora Lingji by mala mať o jednu menej ako

146
00:08:30,000 --> 00:08:30,930
Jaskyňa Sun Moon.

147
00:08:31,500 --> 00:08:32,960
Prečo namiesto toho, aby sme ich mali menej,

148
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
vlastne je ich ešte 6?

149
00:08:34,320 --> 00:08:35,750
Mohlo to spadnúť z neba,
alebo sme sa vybrali na cestu,

150
00:08:35,750 --> 00:08:37,210
alebo sme to kúpili za peniaze.

151
00:08:37,320 --> 00:08:38,789
To nie je tvoja starosť.

152
00:08:38,789 --> 00:08:40,190
Ak nie ste presvedčení,

153
00:08:40,190 --> 00:08:41,919
choďte si ich kúpiť za vlastné peniaze.

154
00:08:43,480 --> 00:08:44,340
Hora Zigai

155
00:08:44,720 --> 00:08:45,520
má 3 tablety.

156
00:08:48,390 --> 00:08:49,000
Senior.

157
00:08:49,390 --> 00:08:49,960
tam...

158
00:08:50,550 --> 00:08:52,080
V súčasnosti je k dispozícii 30 tabliet.

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,990
Je ich naozaj tak veľa?

160
00:08:58,150 --> 00:08:59,390
Sekta Tianyuan...

161
00:09:00,360 --> 00:09:01,030
20 tabliet.

162
00:09:02,000 --> 00:09:02,550
koľko?

163
00:09:03,390 --> 00:09:04,320
20 tabliet?

164
00:09:04,750 --> 00:09:05,610
sekta Tianyuan,

165
00:09:06,150 --> 00:09:07,000
20 tabliet.

166
00:09:08,910 --> 00:09:11,000
Naozaj máš odvahu to tvrdiť.

167
00:09:11,000 --> 00:09:12,270
Ak je to to, čo hovoríš,

168
00:09:12,270 --> 00:09:13,600
mám ti poďakovať

169
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
za to, že mi necháš 10?

170
00:09:15,960 --> 00:09:16,930
Prečo nepovieš

171
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
máte namiesto toho 30 tabliet?

172
00:09:18,630 --> 00:09:19,840
Môžete si ich vziať všetky.

173
00:09:19,840 --> 00:09:20,970
Prečo sme vôbec prišli?

174
00:09:21,690 --> 00:09:22,630
Čongling Valley len povedal

175
00:09:22,630 --> 00:09:24,630
Tablety Gongshan Jade môžu byť
vymenili za pilulky nesmrteľnosti.

176
00:09:24,630 --> 00:09:26,750
Nikdy nepovedali, že musíme
uviesť ich pôvod.

177
00:09:26,750 --> 00:09:27,390
Sekta Tianyuan

178
00:09:27,390 --> 00:09:29,510
určite predstaví
týchto 20 tabliet.

179
00:09:29,510 --> 00:09:31,040
Ak má majster Fu nejaké pochybnosti,

180
00:09:31,510 --> 00:09:32,970
môžete ma nájsť neskôr.

181
00:09:34,750 --> 00:09:35,680
Alebo ťa nájdem,

182
00:09:36,750 --> 00:09:37,550
ak chcete.

183
00:09:38,870 --> 00:09:40,400
T-To nebude potrebné.

184
00:09:40,550 --> 00:09:41,630
Bol som len zvedavý

185
00:09:41,960 --> 00:09:43,090
a spýtal sa nenútene.

186
00:09:45,720 --> 00:09:46,510
Zaznamenajte to.

187
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Sekta Tianyuan

188
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
má 20 tabliet Gongshan Jade.

189
00:09:56,080 --> 00:09:56,750
všetci,

190
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
to je na dnes všetko.

191
00:09:59,440 --> 00:10:02,040
Môj pán na to ešte potrebuje čas
vylepšiť tabletky,

192
00:10:02,140 --> 00:10:04,290
takže zatiaľ nevieme určiť

193
00:10:04,320 --> 00:10:06,670
presný čas na
konferencia o ochutnávaní piluliek.

194
00:10:06,670 --> 00:10:08,070
Ale buďte si istí,

195
00:10:08,320 --> 00:10:09,670
nebude to trvať dlho.

196
00:10:10,200 --> 00:10:11,270
Dnes naša dolina

197
00:10:11,630 --> 00:10:13,830
pre vás všetkých pripravila hosťovské izby.

198
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
Môžeš odísť,

199
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
alebo môžete chvíľu zostať v údolí.

200
00:10:32,200 --> 00:10:33,750
To povedal?

201
00:10:34,510 --> 00:10:34,960
V žiadnom prípade!

202
00:10:35,150 --> 00:10:37,510
Ty si mu naozaj veril?

203
00:10:37,720 --> 00:10:38,360
myslím...

204
00:10:39,550 --> 00:10:40,460
Poviem vám.

205
00:10:40,670 --> 00:10:42,440
Keď bol princom,

206
00:10:42,690 --> 00:10:43,290
vedel som

207
00:10:43,320 --> 00:10:44,870
nebol dobrý.

208
00:10:46,320 --> 00:10:47,750
Poznám ho príliš dobre.

209
00:10:48,360 --> 00:10:49,670
Aký nezmysel!

210
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
Vtedy ste boli zaneprázdnení vystupovaním.

211
00:10:52,390 --> 00:10:54,190
Ako ste ho mali čas spoznať?

212
00:10:54,960 --> 00:10:56,000
Palác je

213
00:10:56,030 --> 00:10:57,550
len taký veľký.

214
00:10:57,750 --> 00:10:59,280
Aké tajomstvá môže skrývať?

215
00:10:59,440 --> 00:11:00,150
okrem toho

216
00:11:00,510 --> 00:11:01,480
v tom čase,

217
00:11:01,910 --> 00:11:04,200
Bol som už hudobníkom v ôsmej triede.

218
00:11:05,960 --> 00:11:07,690
Aký vysoký úradník!

219
00:11:09,220 --> 00:11:10,810
Nebuď taký sarkastický,

220
00:11:10,840 --> 00:11:11,360
budeš?

221
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Nevieš poriadne rozprávať?

222
00:11:17,070 --> 00:11:18,480
Keď som mal 8 rokov,

223
00:11:18,510 --> 00:11:21,080
moji rodičia ma predali do paláca.

224
00:11:22,750 --> 00:11:23,840
Keby nebolo

225
00:11:23,870 --> 00:11:25,320
môj dobrý hlas,

226
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
bola by som kastrovaná

227
00:11:27,240 --> 00:11:28,510
a predáva sa ako eunuch.

228
00:11:29,750 --> 00:11:31,280
Neskôr som nasledoval svojho pána

229
00:11:31,790 --> 00:11:33,270
učiť sa medicínu

230
00:11:33,630 --> 00:11:36,320
a vybudoval toto údolie Chongling.

231
00:11:36,960 --> 00:11:37,750
úprimne povedané,

232
00:11:38,270 --> 00:11:40,630
Videl som toho veľa

233
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
v mojom živote, nie?

234
00:11:44,650 --> 00:11:46,050
Ale nikdy som nevidel

235
00:11:46,080 --> 00:11:46,870
niekto tak

236
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
nehanebný.

237
00:11:51,200 --> 00:11:54,130
Počuli ste výraz,
"Majster štyroch ríš"?

238
00:11:54,390 --> 00:11:55,590
Jeho čestný titul?

239
00:11:57,670 --> 00:11:59,080
Dal si to sám.

240
00:11:59,270 --> 00:12:01,000
Chváli sa svojou veľkoleposťou

241
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
a ladným štetcom.

242
00:12:02,840 --> 00:12:03,500
Hádajte čo?

243
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Je to také škaredé, ako sa len dá.

244
00:12:07,390 --> 00:12:08,250
Poviem ti,

245
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
jeho rukopis je taký zlý

246
00:12:10,720 --> 00:12:12,780
že ešte lepšie píšem nohou.

247
00:12:16,670 --> 00:12:17,550
Správne.

248
00:12:17,870 --> 00:12:20,750
A-A ešte sa aj chváli
jeho maliarske schopnosti,

249
00:12:21,150 --> 00:12:22,840
vraj to môže vyvolať búrky

250
00:12:23,030 --> 00:12:24,960
a podmaniť si duchov.

251
00:12:25,320 --> 00:12:26,450
Všetko je to blábol!

252
00:12:27,390 --> 00:12:28,150
Správne.

253
00:12:29,150 --> 00:12:31,870
Možno by to malo byť nalepené na dverách
strážiť dom,

254
00:12:31,870 --> 00:12:33,870
alebo ho zaveste pri posteli, aby ste odohnali zlo.

255
00:12:35,840 --> 00:12:39,840
Je odporné sa na to čo i len pozerať.
Živí aj mŕtvi by sa tomu vyhýbali.

256
00:12:40,870 --> 00:12:42,630
Nemusíte vždy
porovnaj sa s nim.

257
00:12:42,630 --> 00:12:45,080
Nesnažím sa porovnávať.

258
00:12:46,270 --> 00:12:47,960
proste nechapem.

259
00:12:48,450 --> 00:12:48,840
vážne,

260
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
čo si na ňom vtedy videl?

261
00:12:51,120 --> 00:12:53,720
Prečo si trval na tom, že si ho vezmeš?
ako tvoj učeník?

262
00:12:53,720 --> 00:12:54,120
myslím,

263
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
vtedy som ťa tak dlho prosil,

264
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
ale ty si ma úplne ignoroval.

265
00:12:57,440 --> 00:13:00,000
Povedal si, že vezmeš len jeho
ako tvoj učeník.

266
00:13:00,270 --> 00:13:01,080
nakoniec

267
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
Stal som sa len čestným učeníkom.

268
00:13:04,360 --> 00:13:04,910
Toto...

269
00:13:06,150 --> 00:13:07,510
Už je to toľko rokov.

270
00:13:08,200 --> 00:13:09,460
Prečo ho znova spomínať?

271
00:13:10,080 --> 00:13:11,670
Je mi to úplne jedno.

272
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
Len mám pocit, že je to pre teba veľká hanba.

273
00:13:16,320 --> 00:13:16,920
V poriadku.

274
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
Aj tebe sa darí, však?

275
00:13:20,120 --> 00:13:21,670
Údoliu Chongling sa darí

276
00:13:21,670 --> 00:13:22,800
za všetky tie roky.

277
00:13:23,120 --> 00:13:24,510
Dokonca aj dvanásť nesmrteľných siekt

278
00:13:24,510 --> 00:13:26,370
tiež ti musím prejaviť úctu.

279
00:13:28,670 --> 00:13:30,080
Nespomínaj mi ich.

280
00:13:30,720 --> 00:13:32,270
Čím najviac opovrhujem

281
00:13:33,120 --> 00:13:34,630
sú tí bastardi.

282
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
Stačila na to len ľudská rasa

283
00:13:38,490 --> 00:13:41,140
niekoľko tisíc rokov na vývoj
z primitívneho štátu

284
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
budovať svoje vlastné mestá

285
00:13:43,550 --> 00:13:45,600
a rozvíjať svoju vlastnú civilizáciu.

286
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Len za pár tisíc rokov,

287
00:13:47,550 --> 00:13:49,150
naučili sme sa vyrábať papier

288
00:13:49,360 --> 00:13:50,820
a viesť písomné záznamy.

289
00:13:51,140 --> 00:13:52,810
Vynašli sme kompas

290
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
plaviť sa po moriach.

291
00:13:55,390 --> 00:13:57,480
Vieme, ako riadiť a myslieť.

292
00:13:57,790 --> 00:13:59,000
Vytvorili sme

293
00:13:59,030 --> 00:14:00,510
skvelá civilizácia.

294
00:14:00,910 --> 00:14:01,840
Ale viete

295
00:14:01,870 --> 00:14:03,480
kedy

296
00:14:04,270 --> 00:14:06,240
stagnoval tento vývoj?

297
00:14:10,360 --> 00:14:13,550
Bolo to vtedy, keď sa objavila kultivácia.

298
00:14:16,630 --> 00:14:19,440
Sila kultivujúceho je neobmedzená,

299
00:14:19,550 --> 00:14:22,150
schopný urobiť čokoľvek.

300
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Bol to presne ich príchod

301
00:14:25,790 --> 00:14:27,020
ktorý úplne zničil

302
00:14:27,020 --> 00:14:29,080
pokrok ľudskej civilizácie.

303
00:14:29,630 --> 00:14:31,430
Možno si to ťažko viete predstaviť

304
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
že to zabralo nášmu druhu

305
00:14:34,600 --> 00:14:36,170
dosiahnuť len niekoľko tisíc rokov

306
00:14:36,170 --> 00:14:37,480
túto úroveň rozvoja.

307
00:14:37,480 --> 00:14:40,140
Ale teraz, desaťtisíce rokov
prešli,

308
00:14:42,840 --> 00:14:44,910
a životy obyčajných ľudí

309
00:14:47,550 --> 00:14:48,790
zostávajú rovnaké.

310
00:14:49,240 --> 00:14:51,550
S tvárami k zemi
a ich chrbtom k nebu,

311
00:14:51,550 --> 00:14:53,750
praktizujú slash-and-burn farming

312
00:14:55,480 --> 00:14:57,320
a zostáva napospas počasiu.

313
00:14:57,320 --> 00:14:58,960
Či už povodne alebo sucho,

314
00:14:59,440 --> 00:15:01,550
kým dôjde ku katastrofe,

315
00:15:02,080 --> 00:15:03,270
obyčajných ľudí

316
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
nemať úniku.

317
00:15:07,630 --> 00:15:09,120
V dnešnom svete,

318
00:15:09,150 --> 00:15:11,880
každý je zaviazaný
osobná kultivácia.

319
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Každý to cíti

320
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
vstup do nesmrteľnej sekty kultivovať sa

321
00:15:16,600 --> 00:15:18,030
je najlepšia cesta von.

322
00:15:19,000 --> 00:15:23,080
Neustále sa ponárajú do alchýmie,

323
00:15:23,360 --> 00:15:26,630
prelomy, vzostup a nesmrteľnosť.

324
00:15:28,670 --> 00:15:30,600
Pri takomto trende,

325
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
ľudia sa sústredia len na

326
00:15:33,030 --> 00:15:34,360
osobná kultivácia,

327
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
a nikoho to nezaujíma

328
00:15:37,360 --> 00:15:39,560
blahobyt obyčajných ľudí.

329
00:15:40,320 --> 00:15:41,080
týmto spôsobom

330
00:15:42,150 --> 00:15:46,600
cesta pre ľudskú rasu
sa stále zužuje.

331
00:15:48,550 --> 00:15:51,080
Tak prečo robíš
pilulka nesmrteľnosti?

332
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Užšie a užšie...

333
00:16:16,600 --> 00:16:18,270
V údolí je príliš veľa ľudí,

334
00:16:18,270 --> 00:16:19,670
a odmietajú odísť.

335
00:16:19,910 --> 00:16:21,770
Nemáme dosť izieb pre hostí.

336
00:16:26,870 --> 00:16:27,930
ostaneš tu?

337
00:16:28,390 --> 00:16:28,840
áno.

338
00:16:30,120 --> 00:16:31,390
Potom zostaneš tu.

339
00:16:31,390 --> 00:16:33,360
Kde sú moji dvaja priatelia?

340
00:16:33,510 --> 00:16:34,570
Sú to pacienti.

341
00:16:34,720 --> 00:16:36,180
Všetci pacienti zostávajú v dome Mingzhu.

342
00:16:36,180 --> 00:16:36,960
Ak ich chcete nájsť,

343
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
môžete ísť a opýtať sa.

344
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
Dobre, rozumiem.

345
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
Máš v tom jasno
pravidlá v údolí?

346
00:16:41,270 --> 00:16:42,030
aké pravidlá?

347
00:16:43,510 --> 00:16:45,480
Použitie mágie je
zakázané v údolí Chongling

348
00:16:45,480 --> 00:16:46,200
Dobre.

349
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
neskončil som.

350
00:17:26,349 --> 00:17:27,720
Kto ti dovolil odísť?

351
00:17:27,720 --> 00:17:28,780
Potom hovorte ďalej.

352
00:17:30,000 --> 00:17:30,680
no,

353
00:17:31,520 --> 00:17:32,640
miestnosť, ktorú ste mi pridelili

354
00:17:32,640 --> 00:17:33,200
nebude robiť.

355
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
Sú tu husté lesy
a veľa vtákov v tejto oblasti.

356
00:17:35,080 --> 00:17:36,030
Obávam sa toho ranného hluku

357
00:17:36,030 --> 00:17:37,090
nenechá ma spať.

358
00:17:37,640 --> 00:17:38,440
Zmeňte mi to.

359
00:17:38,440 --> 00:17:39,400
nemôžem.

360
00:17:40,480 --> 00:17:42,140
Čo je to za postoj?

361
00:17:42,880 --> 00:17:44,010
Nedá sa to zmeniť.

362
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
Ty malý braček.

363
00:17:46,640 --> 00:17:48,570
Stavím sa, že to robíš naschvál!

364
00:17:50,940 --> 00:17:52,590
[Dom Mingzhu]

365
00:18:03,400 --> 00:18:04,790
Toto miesto je oveľa lepšie

366
00:18:04,790 --> 00:18:06,000
než miestnosť, v ktorej som.

367
00:18:12,000 --> 00:18:12,590
Zariadili sme sa

368
00:18:12,590 --> 00:18:13,320
s Dr. Zhu.

369
00:18:13,550 --> 00:18:14,400
zajtra poobede,

370
00:18:14,400 --> 00:18:16,110
osobne vyšetrí slečnu Lyu.

371
00:18:16,110 --> 00:18:16,970
O hodine Wei,

372
00:18:17,000 --> 00:18:18,330
Prídem ťa vyzdvihnúť.

373
00:18:18,590 --> 00:18:19,920
Cunsu Hall je tam.

374
00:18:19,920 --> 00:18:20,780
Stravovanie je bezplatné.

375
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
Ak je to pre vás nepohodlné,

376
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
môžeš mať niekoho
doručiť vám jedlo.

377
00:18:24,400 --> 00:18:24,830
Vy dvaja

378
00:18:24,830 --> 00:18:26,240
máte nejaké ďalšie otázky?

379
00:18:26,240 --> 00:18:26,720
Nie

380
00:18:27,030 --> 00:18:27,630
dakujem.

381
00:18:28,830 --> 00:18:29,790
Teraz sa vrátim.

382
00:18:30,550 --> 00:18:32,000
Ďakujem za problémy.

383
00:18:32,000 --> 00:18:32,600
opatruj sa.

384
00:18:32,720 --> 00:18:33,650
nemáš za čo.

385
00:18:34,200 --> 00:18:35,860
Dobre sa o pacienta starajte.

386
00:18:40,680 --> 00:18:41,240
Slečna Xin.

387
00:18:41,790 --> 00:18:43,050
kde bývaš?

388
00:18:43,350 --> 00:18:44,810
Bývam neďaleko záhrady Li Ying.

389
00:18:45,680 --> 00:18:46,270
ja viem.

390
00:18:46,610 --> 00:18:47,640
Počul som všetkých kultivujúcich

391
00:18:47,640 --> 00:18:48,700
sa tam zdržiavajú.

392
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Poznali ste sa predtým?

393
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
W-Práve sme sa stretli.

394
00:18:56,350 --> 00:18:57,270
Volá sa Huai Qing.

395
00:18:57,270 --> 00:18:58,550
Je to žiak Dr. Zhu.

396
00:18:58,550 --> 00:18:59,410
Je veľmi milý.

397
00:19:00,790 --> 00:19:02,050
Ku každému je milý.

398
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Pekné všetkým?

399
00:19:03,920 --> 00:19:04,310
áno.

400
00:19:04,640 --> 00:19:05,240
poď dnu

401
00:19:05,400 --> 00:19:06,060
mať miesto.

402
00:19:33,440 --> 00:19:34,030
Lu.

403
00:19:34,860 --> 00:19:35,430
Nie

404
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Najprv sa vráťte späť.

405
00:19:37,400 --> 00:19:38,200
Potrebujem pauzu.

406
00:19:39,790 --> 00:19:40,720
Chata Xieyun.

407
00:19:41,200 --> 00:19:42,060
Nestrať sa.

408
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Dobre.

409
00:19:43,960 --> 00:19:44,440
Dobre.

410
00:19:58,750 --> 00:19:59,810
Prečo som zase tu?

411
00:20:00,350 --> 00:20:02,080
Nebol som tu pred chvíľou?

412
00:20:13,640 --> 00:20:14,270
Senior.

413
00:20:14,680 --> 00:20:15,480
Senior!

414
00:20:16,030 --> 00:20:17,330
Ako sa dostaneme do špajze

415
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
v záhrade Li Ying?

416
00:20:24,380 --> 00:20:28,320
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

417
00:20:29,110 --> 00:20:32,510
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

418
00:20:33,150 --> 00:20:36,970
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

419
00:20:37,000 --> 00:20:40,230
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

420
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
♪ Skvelá cesta mizne,
obliehaný tajomnými pascami ♪

421
00:20:45,230 --> 00:20:48,980
♪ Kto sa odváži liečiť život a smrť
akože nič? ♪

422
00:20:49,010 --> 00:20:52,730
♪ V mihnutí oka, telo
sa zrúti a duša je zničená ♪

423
00:20:52,750 --> 00:20:57,730
♪ Po zemi začne zúriť oheň ♪

424
00:20:57,050 --> 00:20:58,400
Senior, si tu tiež pre

425
00:20:58,400 --> 00:21:00,130
konferencia o ochutnávaní piluliek?

426
00:21:01,400 --> 00:21:02,730
Som priateľ Su Taiyi.

427
00:21:03,820 --> 00:21:05,750
Si priateľ božského doktora Su.

428
00:21:05,880 --> 00:21:07,540
Potom by som ťa mal volať Senior.

429
00:21:09,270 --> 00:21:10,510
Som Xin Mei z Xin Xie Manor.

430
00:21:10,510 --> 00:21:12,110
Môžem vedieť vaše meno, senior?

431
00:21:13,270 --> 00:21:14,000
Lu Qianqiao.

432
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
"Qian" ako jeden z tisíc,
"qiao" ako v strome.

433
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
Takže vy ste pán Lu.

434
00:21:21,480 --> 00:21:22,550
Toto miesto už spoznávam.

435
00:21:22,550 --> 00:21:24,080
Nemusíš ma odprevadiť.

436
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Ďakujem, pán Lu.

437
00:21:27,440 --> 00:21:28,700
Teraz sa rozlúčim.

438
00:21:43,000 --> 00:21:45,920
Aký malý svet.

439
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
Tak rýchlo vytriezveli?

440
00:21:52,070 --> 00:21:53,310
Hádaj, koho som práve videl.

441
00:21:55,400 --> 00:21:56,860
Bolo to Xiaotao, Xiaohong,

442
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
alebo Chunxing, Qiuju?

443
00:21:59,640 --> 00:22:00,370
Žiadna z nich.

444
00:22:00,640 --> 00:22:02,500
Je to slečna Xiahua z okresu Wei.

445
00:22:02,960 --> 00:22:04,750
Ten, čo bil na bubon v okrese Wei

446
00:22:04,750 --> 00:22:06,420
hľadať spravodlivosť pre svojho otca.

447
00:22:06,420 --> 00:22:07,400
Bol si to ty, Lord Lu Huai,

448
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
ktorý kauze predsedal.

449
00:22:08,400 --> 00:22:10,060
Bol som ten, kto ju zdvihol.

450
00:22:12,000 --> 00:22:13,640
Od vchodu kancelárie do haly,

451
00:22:13,640 --> 00:22:15,170
je to len pár desiatok krokov.

452
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Naozaj sa ti podarilo ju spojiť?

453
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Čo myslíš pod pojmom "zapojiť"?

454
00:22:18,270 --> 00:22:19,830
Náš vzťah je čistý

455
00:22:20,000 --> 00:22:21,070
a nevinný.

456
00:22:22,480 --> 00:22:24,590
Zotavuje sa
teraz v údolí Chongling,

457
00:22:24,590 --> 00:22:26,030
pobyt v dome Mingzhu.

458
00:22:26,030 --> 00:22:27,440
Pôjdem ju na pár dní sprevádzať.

459
00:22:27,440 --> 00:22:28,160
zhodou okolností

460
00:22:28,160 --> 00:22:29,620
stretol si aj Immortal Xin.

461
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Mal by si sa viac snažiť,

462
00:22:31,000 --> 00:22:33,260
a možno sa vám podarí oživiť vašu romantiku.

463
00:22:34,830 --> 00:22:35,760
Majte sa pekne.

464
00:22:42,790 --> 00:22:43,830
Počkaj na mňa!

465
00:22:43,880 --> 00:22:44,590
Poponáhľajte sa!

466
00:22:45,110 --> 00:22:45,880
Prichádza!

467
00:22:46,680 --> 00:22:47,540
je to takto?

468
00:22:48,240 --> 00:22:48,960
Pridajte meč!

469
00:22:49,680 --> 00:22:50,480
Správne, správne.

470
00:22:50,550 --> 00:22:51,350
Urobte tvár tenšou.

471
00:22:51,350 --> 00:22:52,280
Urobte to tenšie.

472
00:22:52,410 --> 00:22:53,240
Dobre mi to nakreslite.

473
00:22:53,240 --> 00:22:53,570
Dobre.

474
00:22:55,790 --> 00:22:56,670
A tu.

475
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Videli ste ženu na tomto obraze?

476
00:23:04,400 --> 00:23:06,060
Poznáte aj vy túto bláznivú ženu?

477
00:23:06,510 --> 00:23:07,310
Bol som doma,

478
00:23:07,510 --> 00:23:08,600
učiť moju ženu lekciu,

479
00:23:08,600 --> 00:23:09,440
keď sa vrútila a

480
00:23:09,440 --> 00:23:10,240
poraziť ma.

481
00:23:10,640 --> 00:23:12,240
Pozri, uvoľnila mi zuby.

482
00:23:12,590 --> 00:23:14,110
Potom sa len otočila a odišla,

483
00:23:14,110 --> 00:23:15,510
bez toho, aby mi dal pol mince.

484
00:23:15,510 --> 00:23:16,640
Akou cestou sa vydala?

485
00:23:17,790 --> 00:23:18,320
Takto.

486
00:23:18,720 --> 00:23:20,320
Čo, zbila aj teba?

487
00:23:23,160 --> 00:23:23,680
slečna

488
00:23:27,160 --> 00:23:28,350
Myslíš, že je to ona?

489
00:23:28,350 --> 00:23:29,080
ja neviem.

490
00:23:29,400 --> 00:23:30,360
Urobíme čokoľvek

491
00:23:30,360 --> 00:23:31,560
hovorí náš dobrodinec.

492
00:23:31,720 --> 00:23:33,180
Kde inde si nájdeme prácu

493
00:23:33,240 --> 00:23:34,700
je to jednoduché a výhodné?

494
00:23:57,590 --> 00:23:58,720
Existuje zákazník?

495
00:23:58,720 --> 00:23:59,380
Posaďte sa.

496
00:24:02,550 --> 00:24:03,440
Dnes je horúco,

497
00:24:03,590 --> 00:24:04,850
a je presne poludnie.

498
00:24:04,940 --> 00:24:06,670
Vidím, že máš za sebou dlhú cestu.

499
00:24:06,720 --> 00:24:07,980
Musíš byť vyčerpaný.

500
00:24:08,310 --> 00:24:09,830
Čo tak miska jačmenného čaju?

501
00:24:09,830 --> 00:24:12,240
Je to najlepší spôsob, ako uhasiť smäd
a vychladnúť.

502
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Videli ste túto ženu?

503
00:24:15,960 --> 00:24:16,720
Nie

504
00:24:21,880 --> 00:24:22,680
Robím si srandu.

505
00:24:23,640 --> 00:24:24,570
Videl si ju?

506
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
kedy? kde je?

507
00:24:26,830 --> 00:24:28,110
Toto je čajovňa

508
00:24:28,270 --> 00:24:29,930
kde si ľudia môžu oddýchnuť.

509
00:24:30,200 --> 00:24:31,550
Prišiel si a začal si sa vypytovať,

510
00:24:31,550 --> 00:24:32,270
ako úradník

511
00:24:32,270 --> 00:24:33,440
vypočúvanie väzňa.

512
00:24:33,440 --> 00:24:35,030
Neobjednal si si ani kanvicu čaju.

513
00:24:35,030 --> 00:24:36,630
Ako ťa mám hostiť?

514
00:24:41,270 --> 00:24:42,400
Prineste mi kanvicu čaju.

515
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Aj keď bylinkový čaj uhasí smäd,

516
00:24:44,890 --> 00:24:45,720
žiadať o informácie

517
00:24:45,720 --> 00:24:46,680
je únavné.

518
00:24:47,270 --> 00:24:49,130
Musíte si objednať hrniec Biluochun.

519
00:24:57,440 --> 00:24:58,500
Je to Biluochun?

520
00:24:58,830 --> 00:24:59,480
áno.

521
00:24:59,790 --> 00:25:00,880
Náš exkluzívny recept.

522
00:25:00,880 --> 00:25:03,110
Prirodzene, je to iné ako inde.

523
00:25:03,110 --> 00:25:03,920
Užite si to.

524
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Objednal som si čaj,

525
00:25:06,920 --> 00:25:08,050
a zaplatil striebro.

526
00:25:08,240 --> 00:25:10,440
Teraz mi môžeš povedať pravdu, však?

527
00:25:10,750 --> 00:25:12,880
No, musím sa nad tým trochu zamyslieť.

528
00:25:12,880 --> 00:25:14,750
Naša čajovňa je centrom pre cestovateľov.

529
00:25:14,750 --> 00:25:16,810
Je veľa ľudí, ktorí prichádzajú a odchádzajú.

530
00:25:17,260 --> 00:25:18,400
Mnohí si dajú len dúšok čaju,

531
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
oprite si nohy a potom odíďte.

532
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Je toľko tvárí,

533
00:25:20,960 --> 00:25:22,790
tak si to musím pozorne pripomenúť.

534
00:25:26,440 --> 00:25:28,100
Potom prineste ďalšiu kanvicu čaju.

535
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
Ďakujem, slečna.

536
00:25:33,750 --> 00:25:35,480
Tá žena je štíhla

537
00:25:36,000 --> 00:25:37,860
a je asi tak vysoký ako ja.

538
00:25:37,960 --> 00:25:39,490
Má jemné črty,

539
00:25:39,750 --> 00:25:40,880
jemný hlas,

540
00:25:41,480 --> 00:25:43,410
má však určitú húževnatosť.

541
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
Rád používa meč.

542
00:25:45,720 --> 00:25:46,980
Ten meč je špeciálny.

543
00:25:47,110 --> 00:25:49,310
Vyzerá to ako polmesiac
a je veľmi pekný.

544
00:25:49,310 --> 00:25:50,200
myslím...

545
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
ak by ti ten meč vzal život,

546
00:25:53,720 --> 00:25:55,590
malo by to byť celkom ľahké.

547
00:25:56,480 --> 00:25:57,410
čo si povedal?

548
00:26:15,880 --> 00:26:16,680
veľmajster.

549
00:26:17,340 --> 00:26:18,240
Ja, ako Majster,

550
00:26:18,240 --> 00:26:19,790
mať všetko pripravené.

551
00:26:20,370 --> 00:26:21,630
Keď je ten správny čas,

552
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
obnovím pre teba tvoje kosti,
veľmajster.

553
00:26:24,110 --> 00:26:24,880
Už som sa pripravil

554
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
súbor zvieracích kostí.

555
00:26:26,270 --> 00:26:28,270
Vyživuje sa v studenej jari
v zadnej hore.

556
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
Zvieracie kosti?

557
00:26:30,070 --> 00:26:31,030
Zvieracie kosti...

558
00:26:31,280 --> 00:26:31,930
môže byť

559
00:26:31,960 --> 00:26:33,750
čo je najbližšie k ľudským kostiam,

560
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
v konečnom dôsledku nie sú rovnakého pôvodu.

561
00:26:36,000 --> 00:26:37,220
Jednoducho sa nemôžu zlúčiť

562
00:26:37,220 --> 00:26:38,750
s ľudským mäsom a krvou.

563
00:26:38,920 --> 00:26:41,250
Obávam sa, že to spôsobí ďalšie ochorenia.

564
00:26:41,270 --> 00:26:43,360
Napríklad slabá ústava,
telo, ktoré ľahko cíti chlad,

565
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
a silné bolesti srdca.

566
00:26:44,200 --> 00:26:44,800
to je v poriadku.

567
00:26:45,160 --> 00:26:45,720
ja viem.

568
00:26:46,270 --> 00:26:47,410
Tak prečo by si stále, veľmajster...

569
00:26:47,410 --> 00:26:48,890
Ak nepoužijem zvieracie kosti,

570
00:26:48,890 --> 00:26:49,880
mám ísť nájsť sadu

571
00:26:49,880 --> 00:26:51,030
skutočné ľudské kosti?

572
00:26:51,750 --> 00:26:52,550
Buďte si istí.

573
00:26:52,920 --> 00:26:54,120
Viem, čo robím.

574
00:26:57,400 --> 00:26:57,860
Dr. Zhu.

575
00:26:58,680 --> 00:26:59,140
Dr. Zhu!

576
00:26:59,550 --> 00:27:01,010
Akútny kašeľ a sipot!

577
00:27:01,110 --> 00:27:02,070
Prichádza!

578
00:27:04,440 --> 00:27:05,000
Majster!

579
00:27:06,590 --> 00:27:08,320
Majstre, spadol ti topánok!

580
00:27:36,440 --> 00:27:37,370
Cítite sa lepšie?

581
00:27:39,110 --> 00:27:40,030
Oveľa lepšie.

582
00:27:40,680 --> 00:27:42,110
Ďakujem, Dr. Zhu.

583
00:27:43,400 --> 00:27:44,110
Žiadny problém.

584
00:27:44,790 --> 00:27:46,310
Len si dobre oddýchnite.

585
00:27:46,440 --> 00:27:47,000
Dobre.

586
00:27:49,670 --> 00:27:51,780
[Shunxin Residence]

587
00:27:58,070 --> 00:27:59,550
Toto je ovocie z údolia Chongling?

588
00:27:59,550 --> 00:28:00,030
áno.

589
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
Toto je všetko, čo majú.

590
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Takto už naozaj nemôžem žiť.

591
00:28:07,720 --> 00:28:08,270
Mladý majster sekty,

592
00:28:07,990 --> 00:28:10,660
[Xu Feng z hory Lingji]

593
00:28:08,480 --> 00:28:09,920
pilulka nesmrteľnosti
sa chystá odpečatenie.

594
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
Čoskoro sa k sekte vrátime.

595
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
1 Gongshan Jade Tablet

596
00:28:13,070 --> 00:28:15,000
vymení za 1 nesmrteľnú pilulku.

597
00:28:15,350 --> 00:28:17,330
Sekta Tianyuan oznámila 20 tokenov.

598
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
S 10 tabletami, ktoré som nahlásil,

599
00:28:18,400 --> 00:28:19,660
to znamená 30 tabliet.

600
00:28:20,440 --> 00:28:22,170
Presne dosť na rozdávanie.

601
00:28:22,680 --> 00:28:23,620
Mladý majster sekty,

602
00:28:23,620 --> 00:28:25,110
Schopnosti Sun Moon Cavern
netreba podceňovať.

603
00:28:25,110 --> 00:28:26,240
Majú 5 tabliet.

604
00:28:27,110 --> 00:28:28,510
V tomto myšlienkovom slede,

605
00:28:28,640 --> 00:28:30,570
cisárska rodina má 6 tabliet,

606
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
zatiaľ čo Bai Zongying má 9 tabliet.

607
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Myslíte si, že majú,
dosť na distribúciu?

608
00:28:35,920 --> 00:28:36,980
Mladý majster sekty,

609
00:28:37,070 --> 00:28:38,530
nestaraj sa o druhých.

610
00:28:38,790 --> 00:28:39,640
Majster sekty to povedal jasne.

611
00:28:39,640 --> 00:28:40,290
tentoraz

612
00:28:40,350 --> 00:28:42,030
požiadal vás o výmenu
tie 4 jadeitové tablety,

613
00:28:42,030 --> 00:28:43,760
ale nahlásili ste 10 naraz.

614
00:28:47,440 --> 00:28:49,300
Sekta Tianyuan má iba 5 tabliet,

615
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
ale Bai Zongying sa odvážil nahlásiť 20.

616
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
Ak som nahlásil niečo menej,

617
00:28:53,200 --> 00:28:54,070
nebola by to hanba?

618
00:28:54,070 --> 00:28:54,880
pre našu horu Lingji?

619
00:28:54,880 --> 00:28:55,350
Potom...

620
00:28:56,240 --> 00:28:58,300
Čo urobíme so zvyškom?

621
00:28:58,350 --> 00:28:58,750
Pozri.

622
00:29:00,030 --> 00:29:00,760
čo je to?

623
00:29:02,070 --> 00:29:02,730
Bankovky?

624
00:29:03,280 --> 00:29:03,960
Táto krajina v hore Zigai,

625
00:29:03,960 --> 00:29:05,420
vo vlastníctve Cai En, je prenajatý.

626
00:29:05,830 --> 00:29:07,430
Nájomná zmluva sa blíži ku koncu.

627
00:29:07,450 --> 00:29:08,590
Nepredĺžili nájomnú zmluvu,

628
00:29:08,590 --> 00:29:09,920
ani sa neodsťahovali.

629
00:29:09,960 --> 00:29:11,290
Prečo si myslíš, že je to tak?

630
00:29:11,590 --> 00:29:12,450
Zamyslite sa nad tým.

631
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Tí dvaja smrteľníci

632
00:29:13,830 --> 00:29:15,270
boli oblečení v handrách.

633
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Netuším kde

634
00:29:16,960 --> 00:29:18,360
dostali ten jadeitový žetón.

635
00:29:18,510 --> 00:29:18,970
Xu Feng.

636
00:29:19,310 --> 00:29:20,110
Spýtam sa ťa,

637
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
prečo ľudia chcú žiť večne?

638
00:29:23,400 --> 00:29:24,110
prečo?

639
00:29:24,270 --> 00:29:26,530
Pre bezstarostný a šťastný život, samozrejme.

640
00:29:27,070 --> 00:29:28,530
Aj keď budú žiť večne,

641
00:29:29,110 --> 00:29:30,310
môžu byť bezstarostní?

642
00:29:30,440 --> 00:29:32,570
Si skvelý, mladý majster sekty.

643
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
To však stále nestačí.

644
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Mám svoje spôsoby.

645
00:29:38,160 --> 00:29:38,640
Choď.

646
00:29:39,160 --> 00:29:40,090
Dajte tento list

647
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
tej učeníčke

648
00:29:41,240 --> 00:29:42,200
z Xin Xie Manor.

649
00:29:42,200 --> 00:29:42,880
Povedz jej to

650
00:29:43,310 --> 00:29:44,510
že na ňu budem čakať

651
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
práve tu.

652
00:30:12,830 --> 00:30:13,400
Môžem sa spýtať,

653
00:30:13,830 --> 00:30:16,230
si nesmrteľný Xin Mei
z Xin Xie Manor?

654
00:30:16,480 --> 00:30:17,200
kto si ty?

655
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Náš mladý majster sekty by chcel
porozprávaj sa s tebou.

656
00:30:19,680 --> 00:30:20,480
Nesmrteľný Xin,

657
00:30:20,830 --> 00:30:22,310
bolo by pre vás vhodné ísť do
Shunxin Residence na rozhovor?

658
00:30:22,310 --> 00:30:23,240
Nie je to pohodlné.

659
00:30:23,240 --> 00:30:23,960
Dnes sa necítim dobre.

660
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Tak kedy budeš mať čas?

661
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Náš mladý majster sekty

662
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
je z hory Lingji -

663
00:30:28,200 --> 00:30:29,660
Dokonca na teba čaká!

664
00:30:32,790 --> 00:30:33,350
teta,

665
00:30:33,480 --> 00:30:34,510
chceš číslo v poradí?

666
00:30:34,510 --> 00:30:36,040
Je to o tucet čísel skôr ako toto.

667
00:30:36,040 --> 00:30:36,680
Dva taely zo striebra

668
00:30:36,680 --> 00:30:37,510
pre jedného.

669
00:30:37,830 --> 00:30:39,200
beriem to.

670
00:30:39,400 --> 00:30:40,110
Dobre.

671
00:30:40,400 --> 00:30:41,060
Tu máš.

672
00:30:41,350 --> 00:30:42,110
Choďte dovnútra.

673
00:30:46,960 --> 00:30:47,640
Slečna Xin?

674
00:30:49,270 --> 00:30:50,070
Slečna Xin!

675
00:30:52,030 --> 00:30:53,440
Si to ty, Zhang Dahu.

676
00:30:53,510 --> 00:30:54,110
áno.

677
00:30:54,920 --> 00:30:56,980
Chcete navštíviť lekára, slečna Xin?

678
00:30:57,310 --> 00:30:58,310
Necítite sa dobre?

679
00:30:58,680 --> 00:30:59,610
Povedz mi o tom.

680
00:30:59,960 --> 00:31:00,440
bol som

681
00:31:00,440 --> 00:31:01,880
prechádzal týmto údolím roky.

682
00:31:01,880 --> 00:31:03,610
Som prakticky polovičný lekár.

683
00:31:04,680 --> 00:31:06,610
Len nedávno nemôžem piť vodu.

684
00:31:06,920 --> 00:31:08,780
Zvraciam hneď, ako sa napijem vody.

685
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Potom sa tu nemôžete postaviť do radu.

686
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
Toto je klinika Dr. Zhu.

687
00:31:12,510 --> 00:31:14,480
Špecializuje sa na prechladnutie, emfyzém,

688
00:31:14,480 --> 00:31:15,790
a ochorenia srdca a hrudníka.

689
00:31:15,790 --> 00:31:17,640
Zdá sa, že máte
niektoré tráviace problémy.

690
00:31:17,640 --> 00:31:18,900
Mali by ste vidieť Dr. Liu.

691
00:31:19,030 --> 00:31:20,080
Je dobrý v liečbe vašich problémov.

692
00:31:20,080 --> 00:31:21,000
Vezmem ťa tam.

693
00:31:21,000 --> 00:31:21,680
Dr. Liu?

694
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Áno, Dr. Liu.

695
00:31:23,270 --> 00:31:23,960
Hneď vpredu.

696
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Poďme týmto smerom.

697
00:31:25,200 --> 00:31:25,730
Poďme.

698
00:31:26,680 --> 00:31:27,340
Senior Liu.

699
00:31:27,920 --> 00:31:28,980
Si tu znova.

700
00:31:29,590 --> 00:31:31,650
Doručenie listu seniorovi Zhangovi.

701
00:31:35,270 --> 00:31:35,920
Poď sem.

702
00:31:36,240 --> 00:31:36,920
Priamo tu.

703
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Dr Liu

704
00:31:39,870 --> 00:31:41,310
sa špecializuje na reguláciu
slezina a žalúdok.

705
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Ale keď starne,

706
00:31:42,310 --> 00:31:43,790
koluje len o 7.-9

707
00:31:43,790 --> 00:31:44,590
každého mesiaca.

708
00:31:45,680 --> 00:31:46,340
Dnes nie

709
00:31:46,750 --> 00:31:47,720
7.?

710
00:31:48,550 --> 00:31:49,440
Jeho čísla v rade

711
00:31:49,440 --> 00:31:51,170
boli zadržané pred dvoma mesiacmi.

712
00:31:52,640 --> 00:31:53,370
neboj sa.

713
00:31:53,680 --> 00:31:55,010
Mám spôsob, ako ťa dostať dnu.

714
00:31:55,240 --> 00:31:55,830
Vstúpiť?

715
00:31:56,480 --> 00:31:57,240
Ako?

716
00:31:58,030 --> 00:31:59,440
Vaša choroba prišla náhle.

717
00:31:59,440 --> 00:32:00,790
Musíme urobiť výnimku.

718
00:32:00,790 --> 00:32:01,550
Tu je plán.

719
00:32:01,550 --> 00:32:02,070
o chvíľu

720
00:32:02,350 --> 00:32:03,200
krok na moje ramená

721
00:32:03,200 --> 00:32:04,930
a vylezieme odtiaľto.

722
00:32:06,550 --> 00:32:07,310
neboj sa.

723
00:32:07,640 --> 00:32:08,310
V našom údolí Chongling,

724
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
používanie mágie je zakázané.

725
00:32:09,680 --> 00:32:11,610
Na túto výšku nepotrebujem mágiu.

726
00:32:15,830 --> 00:32:16,890
Letela tak vysoko?

727
00:32:22,440 --> 00:32:22,970
Poďme!

728
00:32:30,350 --> 00:32:30,880
Slečna Xin.

729
00:32:31,790 --> 00:32:32,920
Prestaňte chodiť.

730
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
Toto je miesto.

731
00:32:35,270 --> 00:32:36,330
O chvíľu, doktor Liu

732
00:32:36,640 --> 00:32:37,550
vyjde odtiaľ.

733
00:32:37,550 --> 00:32:38,440
Hneď ako vyjde von,

734
00:32:38,440 --> 00:32:39,170
ponáhľaš sa

735
00:32:39,440 --> 00:32:40,550
a ležať na zemi.

736
00:32:40,550 --> 00:32:41,720
neboj sa. Ver mi.

737
00:32:41,720 --> 00:32:43,450
Žiaden lekár vás nebude len tak ignorovať.

738
00:32:44,480 --> 00:32:45,390
Čo je s tým "ah"?

739
00:32:45,390 --> 00:32:47,000
Bojíš sa vyzerať hlúpo
len sa liečiť?

740
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Chcete svoj život alebo svoju hrdosť?

741
00:32:48,920 --> 00:32:49,550
Ale...

742
00:32:50,030 --> 00:32:51,590
Ide len o to, aby som dostal stretnutie
s Dr Liu

743
00:32:51,590 --> 00:32:52,190
je také ťažké.

744
00:32:52,680 --> 00:32:55,610
Kým príde rad na teba,
možno si už mŕtvy.

745
00:32:55,680 --> 00:32:57,010
Počúvaj ma. Nasleduj ma.

746
00:33:17,310 --> 00:33:17,830
Ach nie.

747
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
Bolí ma žalúdok.

748
00:33:20,550 --> 00:33:21,310
Možno som zjedol niečo zlé

749
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
minulú noc.

750
00:33:22,920 --> 00:33:23,830
Potrebujem ísť na záchod.

751
00:33:23,830 --> 00:33:24,610
Hneď som späť.

752
00:33:24,610 --> 00:33:25,140
Nechoď.

753
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
Čo mám bez teba robiť?

754
00:33:27,400 --> 00:33:28,070
Pani moja.

755
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Nepovedal som ti to už?

756
00:33:30,310 --> 00:33:31,570
Hneď ako vyjde von,

757
00:33:31,680 --> 00:33:33,940
len ležať na zemi a kričať od bolesti.

758
00:33:34,170 --> 00:33:35,200
Lekári v našej doline

759
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
všetci majú zlaté srdce.

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,460
Nebudú vás ignorovať.

761
00:33:38,310 --> 00:33:39,640
Určite neváhajte.

762
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Prečo sa tak veľmi potím?

763
00:34:20,440 --> 00:34:21,070
pán Lu.

764
00:35:06,030 --> 00:35:07,760
Majster, spomaľte.

765
00:35:08,000 --> 00:35:09,130
Čakaj ma, majster!

766
00:35:13,380 --> 00:35:14,610
Majster, vaše topánky.

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Majster, vaše topánky!

768
00:35:17,590 --> 00:35:18,190
Majster!

769
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
Majster, vaše topánky.

770
00:35:19,550 --> 00:35:20,670
Majster!

771
00:35:20,840 --> 00:35:22,030
Počul som, že si priviedol späť pacienta.

772
00:35:22,030 --> 00:35:23,760
kde je? Dovoľte mi pozrieť sa.

773
00:35:24,030 --> 00:35:25,570
Naučil som ťa všetky tvoje lekárske zručnosti.

774
00:35:25,570 --> 00:35:27,230
Na čo sa chceš pozrieť?

775
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
O to viac sa musím pozerať.

776
00:35:29,710 --> 00:35:30,880
Chcem vidieť akého pacienta

777
00:35:30,880 --> 00:35:31,570
mohol prijímať

778
00:35:31,570 --> 00:35:33,090
osobné zaobchádzanie od

779
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
veľmajstra údolia Chongling.

780
00:35:34,960 --> 00:35:36,150
Majster, vaše topánky.

781
00:35:41,760 --> 00:35:42,360
mimochodom,

782
00:35:43,510 --> 00:35:45,400
si si istý, že je to mladá žena,

783
00:35:45,480 --> 00:35:45,960
správne?

784
00:35:57,190 --> 00:35:58,450
Veľmajster, prosím.

785
00:36:05,030 --> 00:36:08,290
Len o niečom ide
toto dievča, ktoré sa mi veľmi páči.

786
00:36:08,760 --> 00:36:09,630
kolko ma rokov?

787
00:36:10,960 --> 00:36:11,840
O tvojom veku.

788
00:36:13,840 --> 00:36:14,640
Kultivujúci?

789
00:36:16,160 --> 00:36:18,230
Vyzerá ako
také milé, jemné dievča.

790
00:36:18,230 --> 00:36:19,070
myslel som...

791
00:36:19,630 --> 00:36:21,830
páčil sa ti svetlý a očarujúci typ.

792
00:36:22,150 --> 00:36:23,410
Uvidíš ju ešte?

793
00:36:23,710 --> 00:36:24,760
áno.

794
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
Kúzlo výpovede.

795
00:36:46,030 --> 00:36:46,440
áno.

796
00:36:48,760 --> 00:36:49,320
Majster.

797
00:36:49,920 --> 00:36:51,650
Čo je kúzlo výpovede?

798
00:36:55,370 --> 00:36:56,630
The Spell of Utterance je druh mágie

799
00:36:56,630 --> 00:36:58,630
kde všetko, čo poviete, sa stane zákonom.

800
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
Bez ohľadu na to, aká nerozumná je žiadosť,

801
00:37:00,710 --> 00:37:01,320
ten pod kúzlom

802
00:37:01,320 --> 00:37:04,380
bude dodržiavať všetky pokyny
dokončiť žiadosť.

803
00:37:04,770 --> 00:37:06,560
Pripomína mi to studený prípad

804
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
čo vtedy šokovalo región Yong.

805
00:37:07,640 --> 00:37:08,710
Bol to mladý, bohatý muž

806
00:37:08,710 --> 00:37:10,030
pod vplyvom kúzla.

807
00:37:10,030 --> 00:37:11,880
Za bieleho dňa,

808
00:37:12,280 --> 00:37:13,550
podrezal si hrdlo.

809
00:37:14,550 --> 00:37:16,000
Hovorí sa, že tento druh mágie

810
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
bol stratený na mnoho rokov.

811
00:37:18,360 --> 00:37:19,220
nečakal som

812
00:37:20,480 --> 00:37:21,680
vidieť to ešte dnes.

813
00:37:22,480 --> 00:37:24,630
Ale tento druh mágie
je mimoriadne silný

814
00:37:24,630 --> 00:37:26,160
a má veľa obmedzení.

815
00:37:27,710 --> 00:37:28,400
po prvé,

816
00:37:29,300 --> 00:37:31,280
kultivačná úroveň kúzelníka

817
00:37:31,280 --> 00:37:33,410
musí byť oveľa vyššia ako u obete.

818
00:37:33,550 --> 00:37:34,150
po druhé,

819
00:37:34,370 --> 00:37:36,110
ľahšie sa prejaví, keď obeť

820
00:37:36,110 --> 00:37:37,510
je úplne mimo.

821
00:37:38,120 --> 00:37:39,850
Jediný spôsob, ako to zlomiť, je

822
00:37:39,920 --> 00:37:41,980
zabiť osobu, ktorá zoslala kúzlo.

823
00:37:43,340 --> 00:37:45,150
Ale ona je stále v
Etapa založenia nadácie.

824
00:37:45,150 --> 00:37:46,920
Pri pohľade na celé údolie Chongling,

825
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
je veľa, ktorých pestovanie
je vyššia ako jej.

826
00:37:48,880 --> 00:37:49,800
Ak toto kúzlo

827
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
nebol odliaty v doline

828
00:37:51,590 --> 00:37:52,880
ale na ceste sem,

829
00:37:54,000 --> 00:37:56,200
bude ťažké zistiť, kto za tým stál.

830
00:37:56,840 --> 00:37:57,630
Čo teda presne sú

831
00:37:57,630 --> 00:37:59,320
jej príznaky teraz?

832
00:38:00,710 --> 00:38:02,840
Veľké množstvo vody je
presakujúci z jej tela.

833
00:38:02,840 --> 00:38:04,240
Snažil som sa jej nakŕmiť vodou,

834
00:38:04,480 --> 00:38:06,140
ale zhoršilo to príznaky.

835
00:38:07,880 --> 00:38:09,070
Tak sa zdá,

836
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
než nájdeme zaklínača,

837
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
ešte ju musíme kŕmiť vodou.

838
00:38:15,800 --> 00:38:17,260
Technika pitia rýb.

839
00:38:18,800 --> 00:38:19,860
Naučil si ma to.

840
00:38:37,400 --> 00:38:38,260
je tu niekto?

841
00:38:40,550 --> 00:38:41,410
je tu niekto?

842
00:39:51,150 --> 00:39:52,360
nečakal som

843
00:39:52,550 --> 00:39:53,880
aby sme vás tu stretli, pán Lu.

844
00:39:55,070 --> 00:39:56,100
Vlastne som išiel

845
00:39:56,100 --> 00:39:57,350
navštíviť Dr. Zhu Yu.

846
00:39:58,230 --> 00:39:59,800
Ale rad bol príliš dlhý.

847
00:40:00,190 --> 00:40:01,230
Potom chlap

848
00:40:01,230 --> 00:40:02,960
kto dobre pozná údolie Chongling

849
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
priviedol ma k

850
00:40:03,800 --> 00:40:05,070
dvorku Suwen Hall.

851
00:40:05,070 --> 00:40:06,190
Povedal, že tam môžem počkať

852
00:40:06,190 --> 00:40:07,400
pre doktora Liu, ktorý sa špecializuje na

853
00:40:07,400 --> 00:40:08,710
slezina a žalúdok.

854
00:40:08,710 --> 00:40:09,480
A potom...

855
00:40:09,670 --> 00:40:11,480
A potom si musel ľahnúť na zem

856
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
aby vás lekár vyšetril.

857
00:40:16,480 --> 00:40:17,630
Mnoho ľudí to robí.

858
00:40:18,030 --> 00:40:19,230
Nie ste prvý.

859
00:40:22,590 --> 00:40:23,590
Daj mi ruku.

860
00:40:25,480 --> 00:40:26,810
Dovoľte mi skontrolovať váš pulz.

861
00:40:36,510 --> 00:40:38,440
Pán Lu, poznáte aj medicínu?

862
00:40:39,510 --> 00:40:40,110
Trochu.

863
00:40:46,230 --> 00:40:47,890
Váš stav je teraz stabilizovaný.

864
00:40:48,070 --> 00:40:48,760
Ale kým nenájdeme

865
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
trvalé riešenie,

866
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
už nemôžeš piť vodu.

867
00:40:52,280 --> 00:40:53,810
Nemôžete piť viac vody?

868
00:40:54,070 --> 00:40:54,630
pán Lu,

869
00:40:55,230 --> 00:40:56,890
čo presne mi je?

870
00:40:57,320 --> 00:40:58,360
Nie je to choroba.

871
00:40:58,360 --> 00:40:59,090
Je to kúzlo,

872
00:40:59,360 --> 00:41:00,590
s názvom Kúzlo výpovede.

873
00:41:00,590 --> 00:41:01,760
Kúzlo výpovede?

874
00:41:02,550 --> 00:41:05,480
Môžete to pochopiť ako
absolútna poslušnosť hovorenému slovu.

875
00:41:05,480 --> 00:41:06,840
Akonáhle je toto kúzlo zoslané,

876
00:41:07,110 --> 00:41:09,040
obeť splní každý príkaz

877
00:41:09,110 --> 00:41:10,240
kúzelníka.

878
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Dobre si premyslite.

879
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Kedy bolo tvoje telo

880
00:41:13,590 --> 00:41:14,400
prvý štart

881
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
mať problémy?

882
00:41:16,320 --> 00:41:17,710
Ak to poviete takto,

883
00:41:18,710 --> 00:41:21,190
it must have been in Pingxiang Town.

884
00:41:21,960 --> 00:41:23,490
I was just passing through,

885
00:41:23,630 --> 00:41:25,030
a potom a

886
00:41:25,030 --> 00:41:26,190
šialený muž

887
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
bežal ku mne.

888
00:41:27,840 --> 00:41:29,370
Judging by his appearance,

889
00:41:29,550 --> 00:41:30,800
he didn't look like he was
z Centrálnych nížin.

890
00:41:30,800 --> 00:41:32,230
He looked like he was from Beixiang.

891
00:41:32,230 --> 00:41:33,550
Povedal mi

892
00:41:33,630 --> 00:41:34,880
voda bola otrávená

893
00:41:34,880 --> 00:41:36,190
and told me not to drink it.

894
00:41:36,190 --> 00:41:36,800
Vtedy som si myslel

895
00:41:36,800 --> 00:41:38,060
Práve som stretol šialenca.

896
00:41:38,280 --> 00:41:39,410
Keď sa nad tým zamyslím,

897
00:41:40,230 --> 00:41:42,090
I haven't been able to drink water

898
00:41:42,190 --> 00:41:43,070
odvtedy.

899
00:41:46,070 --> 00:41:47,360
Ale neurobil som nič

900
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
proti tomuto šialencovi.

901
00:41:48,710 --> 00:41:50,240
Why would he want to harm me?

902
00:41:50,710 --> 00:41:52,510
He might not be the spellcaster.

903
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
When casting the Spell of Utterance,

904
00:41:54,440 --> 00:41:55,360
niekedy

905
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
the spellcaster doesn't need
byť prítomný.

906
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Ľudia, zvieratá,

907
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
aj zelený list

908
00:41:59,880 --> 00:42:01,810
can serve as a medium for the spell.

909
00:42:03,030 --> 00:42:03,760
Nevšimol som si to

910
00:42:03,760 --> 00:42:05,030
vtedy vôbec.

911
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
Kúzlo výpovede

912
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
môže byť obsadený iba tým
a higher-level cultivator

913
00:42:08,480 --> 00:42:09,710
na nižšej úrovni.

914
00:42:10,110 --> 00:42:11,310
Tvoje sily sú slabé.

915
00:42:11,480 --> 00:42:13,210
It's normal you didn't feel it.

916
00:42:14,920 --> 00:42:16,320
Ako môžem zlomiť kúzlo?

917
00:42:16,550 --> 00:42:17,950
Poraďte mi prosím pán Lu.

918
00:42:19,150 --> 00:42:20,410
Zabite zaklínača.

919
00:42:21,760 --> 00:42:22,890
Je to jediný spôsob?

920
00:42:22,960 --> 00:42:24,090
To je jediný spôsob.

921
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Potom som odsúdený na zánik.

922
00:42:27,070 --> 00:42:28,320
Ja... neviem si to ani predstaviť

923
00:42:28,320 --> 00:42:29,720
kto by mi chcel ublížiť.

924
00:42:29,880 --> 00:42:30,400
A

925
00:42:30,710 --> 00:42:32,510
ak nemôžem nájsť zaklínača,

926
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
znamená to, že nikdy nemôžem
zase piť vodu?

927
00:42:36,550 --> 00:42:38,480
Keďže ma považuješ za svojho staršieho,

928
00:42:38,630 --> 00:42:39,920
Nenechám ťa zomrieť.

929
00:42:41,400 --> 00:42:42,730
Máte spôsob, pán Lu?

930
00:42:42,840 --> 00:42:43,230
áno.

931
00:42:50,320 --> 00:42:50,880
pán Lu,

932
00:42:51,070 --> 00:42:52,130
kam ideme?

933
00:42:53,230 --> 00:42:53,920
Jazero Qiyue.

934
00:42:54,780 --> 00:42:56,150
Jazero Qiyue v údolí Chongling

935
00:42:56,150 --> 00:42:57,150
má krištáľovo čistú vodu

936
00:42:57,150 --> 00:42:58,360
a mimoriadne hustú duchovnú energiu.

937
00:42:58,360 --> 00:42:59,560
Je to mimoriadne.

938
00:42:59,960 --> 00:43:00,760
Tu sú duchovné rastliny

939
00:43:00,760 --> 00:43:01,670
rastú veľmi dobre

940
00:43:02,070 --> 00:43:03,880
lebo ich polieva bazén.