1
00:00:06,193 --> 00:00:07,652
"ذهن جای خودش است،
2
00:00:07,736 --> 00:00:11,656
و به خودی خود می تواند بهشت جهنم بسازد،
یک جهنم از بهشت"
3
00:00:11,740 --> 00:00:16,286
جان میلتون، بهشت گمشده
4
00:00:20,082 --> 00:00:22,584
سال 1996
گردان آموزش های ویژه
5
00:00:22,667 --> 00:00:25,629
یک دختر خوب بزرگ شده
ارزش ده پسر را دارد
6
00:00:33,637 --> 00:00:34,846
صف بکش!
7
00:00:34,930 --> 00:00:37,099
صف بکش! برخیز!
8
00:00:37,557 --> 00:00:38,391
برخیز!
9
00:00:38,475 --> 00:00:40,769
همه شما رها شده اید.
10
00:00:40,852 --> 00:00:44,564
توسط مامان و بابات رها شده
چه کسی تو را تخم ریزی کرد،
11
00:00:45,399 --> 00:00:47,067
و توسط دنیا رها شده است.
12
00:00:48,026 --> 00:00:51,238
هیچ خانواده دیگری خارج از این دیوارها وجود ندارد
تو را در آغوش خواهد گرفت
13
00:01:03,166 --> 00:01:06,545
از این به بعد این خانه شماست
و من مادرت هستم
14
00:01:12,050 --> 00:01:13,844
ساکت باش و با دقت گوش کن
15
00:01:16,054 --> 00:01:19,558
صدای بچه های بیرون است
هر شب مردن،
16
00:01:19,641 --> 00:01:21,643
که مثل شما رها شده اند
17
00:01:21,726 --> 00:01:25,313
بنابراین، حتی به فرار کردن فکر نکنید.
18
00:01:25,731 --> 00:01:27,983
نه تنها فرار از آن غیرممکن است،
19
00:01:28,066 --> 00:01:30,026
اما حتی اگر این کار را انجام دهید،
20
00:01:30,444 --> 00:01:35,115
تنها چیزی که بیرون منتظر شماست
رنج بیشتری دارد
21
00:01:48,211 --> 00:01:52,549
مسائل خانوادگی
22
00:01:52,632 --> 00:01:54,092
اخبار بعدی.
23
00:01:54,593 --> 00:01:57,179
قاتل سریالی
که تاکنون نه قربانی را کشته است،
24
00:01:57,262 --> 00:01:59,973
a.k.a. Doom-veloper،
25
00:02:00,056 --> 00:02:02,809
اخطار داد که دهمین قربانی وجود خواهد داشت.
26
00:02:02,893 --> 00:02:04,561
همانطور که او مرتکب جنایات شده است
27
00:02:04,644 --> 00:02:06,484
فقط علیه زنان
زندگی در مناطق توسعه ویژه...
28
00:02:06,567 --> 00:02:08,232
"حقایق" در آینه
نزدیکتر از چیزی هستند که به نظر می رسند
29
00:02:08,315 --> 00:02:12,152
...مقامات Gyeonggi-do
برنامه های توسعه را به تعویق بیندازید.
30
00:02:12,569 --> 00:02:16,406
در حالی که هویت این قاتل با
تعدادی از فالوورها همچنان یک راز باقی مانده است...
31
00:02:16,490 --> 00:02:18,158
یه چیزی توی ماشین بوی خنده داره
32
00:02:18,867 --> 00:02:21,787
کیفیت هوا باید خیلی بد باشد.
33
00:02:25,665 --> 00:02:26,708
گوش کن
34
00:02:27,459 --> 00:02:31,046
لطفا سعی کنید هیچ توجهی را جلب نکنید
در مدرسه جدید
35
00:02:31,838 --> 00:02:33,548
اگر بچه ها دعوا کنند،
36
00:02:33,632 --> 00:02:36,093
فقط فکر کن استرس دارن
در مورد رفتن به دانشگاه
37
00:02:36,176 --> 00:02:38,095
حالا که در دبیرستان هستند
38
00:02:38,929 --> 00:02:40,305
میدونی چی میگم؟
39
00:02:40,388 --> 00:02:41,264
بهشت گمشده
40
00:02:41,348 --> 00:02:42,599
چه بار مزخرفی.
41
00:02:43,850 --> 00:02:46,103
مثل اینکه آنها تنها کسانی هستند که در دبیرستان هستند
42
00:02:46,186 --> 00:02:48,021
و آنها در مدرسه راهنمایی هستند.
43
00:02:48,105 --> 00:02:49,439
پدر، لطفا!
44
00:02:50,315 --> 00:02:52,442
-چی میگم...
- چیزی که من می گویم این است
45
00:02:52,526 --> 00:02:54,444
شما باید سخنرانی خود را به پایان برسانید
46
00:02:54,528 --> 00:02:57,697
یا می توانید
فقط رشته ها را مثل من بپیچید.
47
00:03:04,496 --> 00:03:08,792
والدین دیگر می گویند
بهتر از کتک خوردن است
48
00:03:08,875 --> 00:03:11,962
بله، اگر بچه های دیگر بودید -
49
00:03:15,924 --> 00:03:17,342
در مدرسه جدید،
50
00:03:18,176 --> 00:03:20,345
سعی کنید تا جایی که می توانید جلوی خود را بگیرید.
51
00:03:21,012 --> 00:03:23,223
- سپس -
- پس می توانم گوشی هوشمند بگیرم؟
52
00:03:23,306 --> 00:03:24,558
نه لپ تاپ
53
00:03:24,975 --> 00:03:27,227
لنگ. تو چی ده؟
54
00:03:28,895 --> 00:03:29,855
به این موضوع اهمیت نده.
55
00:03:30,939 --> 00:03:32,607
اگر دیگر طاقت نیاوریم چه؟
56
00:03:34,234 --> 00:03:36,153
اگه دیگه طاقت نداری...
57
00:03:38,029 --> 00:03:39,156
آنها را به خانه بیاورید.
58
00:03:40,198 --> 00:03:41,992
مامان از همه چیز مراقبت خواهد کرد.
59
00:03:43,618 --> 00:03:46,121
به جای اینکه شما بچه ها سروصدا کنید،
60
00:03:47,289 --> 00:03:48,415
بهتر است من به مسائل رسیدگی کنم.
61
00:03:49,124 --> 00:03:50,709
چشم به جاده!
62
00:03:50,792 --> 00:03:51,710
مراقب باشید!
63
00:03:52,919 --> 00:03:56,506
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN
64
00:04:19,446 --> 00:04:21,588
آرواره ات از جای خود بیرون می آید،
مرد جونگ؟
65
00:04:21,948 --> 00:04:24,117
تمام شب را کشیدی؟
در یک مهمانی فانتزی؟
66
00:04:24,659 --> 00:04:25,786
انگار.
67
00:04:25,869 --> 00:04:28,538
تنها مهمانی که دیشب در آن شرکت کردم
مهمانی حیف شد در دفتر،
68
00:04:28,622 --> 00:04:29,790
و من در شرف سقوط هستم.
69
00:04:30,040 --> 00:04:31,625
- چی تو رو اینجا نگه داشت؟
- یک مورد جدید.
70
00:04:33,085 --> 00:04:34,294
آن Doom-veloper؟
71
00:04:34,377 --> 00:04:35,629
نه او نیست!
72
00:04:36,171 --> 00:04:39,049
تو همیشه اون حرومزاده رو بالا میاری
حتی برای یک مورد بی اهمیت
73
00:04:39,674 --> 00:04:41,259
این فقط یک مورد گمشده است.
74
00:04:41,593 --> 00:04:43,095
یا ممکن است فقط یک فراری باشد.
75
00:04:43,845 --> 00:04:45,097
جیز
76
00:04:47,390 --> 00:04:50,018
فرد گم شده لی یو جین است.
سن، 26.
77
00:04:50,560 --> 00:04:53,313
مادرش از گم شدن او خبر داد
دیشب،
78
00:04:53,855 --> 00:04:55,899
و گوشیش پیدا شد
امروز صبح زود
79
00:04:55,982 --> 00:04:58,693
توسط یک کوهنورد در حال پیاده روی
مسیرهای کوهستانی کومسواک
80
00:05:03,740 --> 00:05:05,909
من فکر می کنم او تمام صبح را سپری کرد
جستجوی کوه
81
00:05:06,243 --> 00:05:08,537
بعد از گرفتن تماس
که گوشیش را پیدا کردیم
82
00:05:12,124 --> 00:05:14,709
زن را تایید کرد
دخترش بودن
83
00:05:15,293 --> 00:05:18,046
اما این پسر او را دنبال می کند ...
84
00:05:18,130 --> 00:05:19,589
دوربین امنیتی KUMSU-RO TRAIL
85
00:05:20,549 --> 00:05:21,383
خانم
86
00:05:21,967 --> 00:05:24,845
هنوز چیزی تایید نشده است
87
00:05:25,345 --> 00:05:27,264
پس هیچ نتیجه گیری عجولانه نکنید
88
00:05:27,347 --> 00:05:28,223
خیر
89
00:05:28,890 --> 00:05:32,185
من مطمئن هستم که او در مشکل است.
90
00:05:32,269 --> 00:05:34,855
آیا دلیلی برای این باور دارید؟
91
00:05:35,272 --> 00:05:37,858
اون بچه منه
یک مادر این چیزها را می داند.
92
00:05:41,945 --> 00:05:43,864
افتتاحیه بزرگ
چک آپ رایگان
93
00:05:43,947 --> 00:05:46,783
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN
94
00:06:01,047 --> 00:06:03,258
این دوپینگ است!
آیا این یک دستبند دوستی است؟
95
00:06:04,885 --> 00:06:06,011
صبر کن، اینطور نیست.
96
00:06:06,511 --> 00:06:08,764
این چیه؟
با این می تونی یکی رو بکشی
97
00:06:09,598 --> 00:06:12,726
دوستی همیشه نیست
آفتاب و رنگین کمان
98
00:06:13,894 --> 00:06:15,145
پس شما می گویید
99
00:06:15,228 --> 00:06:17,731
اگر کسی دعوا کند،
اولین مشت را زد؟
100
00:06:17,814 --> 00:06:19,483
- واقعا سخته؟
- "یک دعوا بردار"؟
101
00:06:19,566 --> 00:06:20,650
اگر این اتفاق بیفتد،
102
00:06:20,734 --> 00:06:23,612
شما فقط از تیغه دست خود استفاده کنید
و گلو بزن!
103
00:06:23,695 --> 00:06:24,696
لطفا
104
00:06:26,990 --> 00:06:27,991
من به مدرسه می روم.
105
00:06:28,909 --> 00:06:31,661
- حداقل شیر بخور!
- نه ممنون
106
00:06:32,329 --> 00:06:33,163
جی هون!
107
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
گوش کن
108
00:06:42,297 --> 00:06:45,050
میدونی پسر خوبی هستی، درسته؟
109
00:06:45,592 --> 00:06:48,678
برایت لپ تاپ می خرم،
110
00:06:48,762 --> 00:06:53,183
بنابراین اگر در مدرسه اتفاقی بیفتد،
باید به من بگی، باشه؟
111
00:06:56,978 --> 00:06:58,438
من میرم
112
00:06:59,856 --> 00:07:01,358
پدربزرگ
113
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
- من میرم مدرسه
- قدرت خود را کنترل کنید
114
00:07:06,655 --> 00:07:08,615
"یک پسر خوب"؟ چه بار مزخرفی.
115
00:07:08,698 --> 00:07:11,076
-خب تو هم هستی...
- اصلا مهم نیست.
116
00:07:11,743 --> 00:07:13,745
بهت گفتم نقش مامانی رو ول کن
117
00:07:14,371 --> 00:07:16,373
تو حتی مادر لعنتی واقعی من نیستی
118
00:07:30,554 --> 00:07:31,763
پس بگو
119
00:07:33,473 --> 00:07:36,184
چرا به این شهر برگشتی؟
120
00:07:37,644 --> 00:07:40,439
شما هرگز در همان مکان نمانده اید
برای بیش از دو سال
121
00:07:41,106 --> 00:07:43,358
برای پنهان کردن ردهای خود از آنها،
122
00:07:43,442 --> 00:07:45,610
شما هرگز برای آنها کتاب نخریدید
برای یک حساب فیس بوک
123
00:07:45,694 --> 00:07:48,238
چه برسد به گوشی هوشمند
124
00:07:49,406 --> 00:07:52,409
شما نیازی به کتاب ندارید
برای ایجاد یک حساب کاربری در فیس بوک
125
00:07:52,951 --> 00:07:55,704
چی؟ تو کاملا بی خبر هستی
126
00:07:55,787 --> 00:07:57,581
چرا دیگر آن را فیس بوک می نامند؟
127
00:07:58,874 --> 00:08:00,959
به هر حال بچه ها دارند بزرگ می شوند.
128
00:08:01,042 --> 00:08:03,712
فکر میکنی چقدر دیگه
شما می توانید راز را حفظ کنید؟
129
00:08:04,296 --> 00:08:06,381
برای مثال تصادف دیروز را در نظر بگیرید.
130
00:08:06,465 --> 00:08:09,926
جای تعجب نیست که جی وو اینطور رفتار می کند.
131
00:08:10,844 --> 00:08:14,890
چرا با جی وو نمی نشینی؟
و حل و فصل مسائل...
132
00:08:16,224 --> 00:08:18,268
ما می توانیم از این فرصت استفاده کنیم
133
00:08:18,351 --> 00:08:21,396
تا از آنها پاک شود
در مورد ماهیت واقعی این خانواده
134
00:08:22,230 --> 00:08:25,108
و مسائل را با هم حل کنیم
یک بار برای همیشه
135
00:08:29,654 --> 00:08:30,781
سلام!
136
00:08:34,201 --> 00:08:35,285
اینجا
137
00:08:35,368 --> 00:08:37,412
ببر بیا بخوریم
138
00:08:38,330 --> 00:08:40,165
شما بروید.
139
00:08:46,755 --> 00:08:49,466
بچه ها چطور؟ به مدرسه رفتند؟
140
00:08:53,261 --> 00:08:56,181
من می بینم که جی وو دوباره به سمت شما می رفت.
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,517
اون دختر دردسرسازه
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,435
هیچ مشکلی با آنها وجود ندارد.
143
00:09:01,103 --> 00:09:03,772
اگر چیزی اشتباه باشد، این ما هستیم.
144
00:09:14,241 --> 00:09:15,200
یو
145
00:09:16,034 --> 00:09:18,829
تو باید باک جی هون باشی
من در مورد شما از معلمان شنیدم.
146
00:09:18,912 --> 00:09:20,455
باک جی هون
147
00:09:20,997 --> 00:09:22,165
شما هستید.
148
00:09:22,249 --> 00:09:23,333
پس تو بچه جدید هستی؟
149
00:09:24,918 --> 00:09:26,253
دوقلو دیگر کجاست؟
150
00:09:29,589 --> 00:09:32,050
به هر حال از آشنایی با شما خوشحالم.
151
00:09:32,634 --> 00:09:36,054
نام من جو کیو تائه است،
که "فوک کیو تائه" خوانده می شود.
152
00:09:36,138 --> 00:09:39,391
من مسئول برادری و هماهنگی هستم
در این مدرسه،
153
00:09:40,142 --> 00:09:41,309
پس امیدوارم با هم کنار بیاییم
154
00:09:50,736 --> 00:09:51,778
هی دکتر
155
00:09:52,654 --> 00:09:55,323
رئیس اوه، Kumsu Realty.
کمیسیون من کجاست؟
156
00:09:55,407 --> 00:09:57,325
چند لحظه پیش سیم کشی کردم
157
00:09:59,703 --> 00:10:01,747
اوه، واقعا؟
158
00:10:01,830 --> 00:10:02,706
چه زمانی...
159
00:10:02,789 --> 00:10:03,665
سلام؟
160
00:10:04,291 --> 00:10:05,167
سلام؟
161
00:10:05,667 --> 00:10:07,127
سلام؟
162
00:10:08,837 --> 00:10:10,213
جیز، چی...
163
00:10:10,297 --> 00:10:12,132
- مسکن؟
- آره
164
00:10:12,758 --> 00:10:15,761
او همیشه تلفن را قطع می کند
بعد از گفتن قطعه اش
165
00:10:15,844 --> 00:10:16,803
او چه گفت؟
166
00:10:17,637 --> 00:10:21,808
خوب، او می گوید صاحبخانه ما کشیش است
167
00:10:21,892 --> 00:10:25,937
و او این سگ را دارد
که شروع به گاز گرفتن کرد...
168
00:10:26,021 --> 00:10:27,105
یه همچین چیزی
169
00:10:27,647 --> 00:10:28,899
کی کی رو گاز گرفت
170
00:10:29,983 --> 00:10:31,818
هی، او را پیاده کن!
171
00:10:31,902 --> 00:10:33,528
ولش کن!
172
00:10:34,529 --> 00:10:36,406
- دست نگه دار!
- ای حرامزاده!
173
00:10:54,424 --> 00:10:55,842
ای حرامزاده لعنتی!
174
00:10:55,926 --> 00:10:58,303
بس کن، بس است.
میخوای بکشیش
175
00:10:58,386 --> 00:10:59,596
من می روم او را بکشم!
176
00:10:59,679 --> 00:11:02,265
- گفتم بسه!
- بیا چرا؟
177
00:11:02,974 --> 00:11:04,309
"چرا"؟
178
00:11:04,392 --> 00:11:06,478
شما باید از ذهن لعنتی خود خارج شده باشید.
179
00:11:06,561 --> 00:11:07,687
جرات نداری به من نگاه کنی
180
00:11:13,735 --> 00:11:16,196
مدتی گذشت
ما خودمان یک محصول جدید گرفتیم.
181
00:11:16,279 --> 00:11:19,199
ما نمی خواهیم به آن آسیب بزنیم
و آن را برگردانیم، آیا ما؟
182
00:11:20,117 --> 00:11:22,494
ما باید او را نگه داریم
و با او خوش بگذران
183
00:11:23,453 --> 00:11:24,871
راست میگم رفیق؟
184
00:11:26,415 --> 00:11:27,499
خدایا
185
00:11:27,582 --> 00:11:30,752
آقا، شما روز اول جهنمی را سپری کردید
لگد زدن به الاغت
186
00:11:30,836 --> 00:11:33,213
بقیه چیزهایی که نیاز دارید را بردارید، باشه؟
187
00:11:35,799 --> 00:11:36,925
برویم
188
00:11:57,821 --> 00:11:59,114
گلو بزن!
189
00:12:08,457 --> 00:12:10,000
آیا او فقط یک بازنده لنگ است؟
190
00:12:20,469 --> 00:12:21,344
خوب، خوب.
191
00:12:22,846 --> 00:12:26,266
ما در اینجا یک چهره آشنا داریم.
من قبلا نوع شما را دیده بودم.
192
00:12:26,725 --> 00:12:27,684
عفو؟
193
00:12:29,561 --> 00:12:30,771
این یک چوپان بلژیکی است.
194
00:12:31,188 --> 00:12:33,982
او خشن به نظر می رسد،
اما ملایم تر از آن چیزی است که فکر می کنید
195
00:12:34,649 --> 00:12:38,403
مطمئنا، شما نباید یک مرد را قضاوت کنید
با ظاهرش
196
00:12:38,820 --> 00:12:41,740
آشنا به نظر میرسی،
بنابراین فکر کردم شما را از جایی می شناسم.
197
00:12:42,449 --> 00:12:44,409
اوه، داشتی در مورد من حرف می زدی؟
198
00:12:44,493 --> 00:12:45,786
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
199
00:12:46,745 --> 00:12:47,704
خب...
200
00:12:48,330 --> 00:12:51,124
فکر کردم دیاکونس اوه با شما تماس گرفته است.
201
00:12:51,208 --> 00:12:53,043
شما باید صاحبخانه قدرتمند باشید.
202
00:12:53,126 --> 00:12:55,003
من در مورد شما شنیده ام
203
00:12:55,837 --> 00:12:57,756
صاحبخانه؟ نه مال من نیست
204
00:12:58,423 --> 00:13:01,551
این دارایی کلیسا است،
کمک به ساخت کلیسای مقدس جدید.
205
00:13:02,219 --> 00:13:03,178
من می بینم.
206
00:13:03,261 --> 00:13:05,222
تو مرد خدایی
207
00:13:05,764 --> 00:13:07,808
برای همین آشنا به نظر می رسید.
208
00:13:08,517 --> 00:13:10,185
خب این پسر ماست؟
209
00:13:10,268 --> 00:13:11,353
بله.
210
00:13:11,978 --> 00:13:13,688
حدود یک هفته است
211
00:13:13,772 --> 00:13:16,900
که اشتهایش را از دست داده است
و کمی احساس ضعف می کند
212
00:13:16,983 --> 00:13:19,528
چند روز پیش،
ناگهان شروع به گاز گرفتن کرد.
213
00:13:30,664 --> 00:13:31,665
و نام؟
214
00:13:32,374 --> 00:13:34,918
این یون میونگ هوان است.
215
00:13:36,211 --> 00:13:38,463
نه، منظورم این هموطن کوچک است.
216
00:13:40,090 --> 00:13:41,258
اوه فکر کردم...
217
00:13:41,842 --> 00:13:43,009
سیمبوک است.
218
00:13:43,760 --> 00:13:44,970
نماد؟
219
00:13:45,053 --> 00:13:46,930
آیا او نماد شماست؟
220
00:13:47,013 --> 00:13:49,182
کشیشی که گله گوسفندی را گله می کند؟
221
00:13:49,266 --> 00:13:50,183
نه، اینطور نیست.
222
00:13:50,976 --> 00:13:54,271
این "سیمبوک" است، و به این معنی است
"به لطف خدا برآورده شود."
223
00:13:56,064 --> 00:13:56,940
ببخشید
224
00:13:59,401 --> 00:14:02,195
هاللویا، این کشیش یون است--
225
00:14:04,656 --> 00:14:05,907
عفو؟
226
00:14:05,991 --> 00:14:07,075
چه کسی گم شد؟
227
00:14:07,951 --> 00:14:08,785
باشه
228
00:14:09,411 --> 00:14:10,704
من می بینم.
229
00:14:10,787 --> 00:14:14,040
من فوراً به کلیسای مقدس می روم.
230
00:14:14,499 --> 00:14:15,917
باشه
231
00:14:17,878 --> 00:14:18,920
متاسفم
232
00:14:19,421 --> 00:14:21,465
یک چیز فوری در کلیسا رخ داد.
233
00:14:21,882 --> 00:14:25,093
می توانید او را اینجا با ما بگذارید.
ما نگاه می کنیم و با شما تماس می گیریم.
234
00:14:25,177 --> 00:14:27,262
باشه لطفا به خوبی از او مراقبت کنید.
235
00:14:30,849 --> 00:14:34,394
اما اتاق برای سگ
قبلاً اشغال شده است.
236
00:14:34,478 --> 00:14:35,562
چه کار کنیم؟
237
00:14:43,862 --> 00:14:46,907
باید باز کردن بسته بندی را تمام کنید.
کجا میری؟
238
00:14:47,616 --> 00:14:48,450
ای احمق
239
00:14:48,867 --> 00:14:52,454
برای رفع آن مشکل،
آماده سازی هایی برای انجام دادن داریم
240
00:15:06,301 --> 00:15:07,260
چیکار میکنی؟
241
00:15:08,220 --> 00:15:10,180
جیز تو منو ترسوندی
242
00:15:11,640 --> 00:15:14,434
همانطور که می بینید من عکس های شما را گرفتم.
243
00:15:16,269 --> 00:15:19,272
لعنتی، به این وضعیت نگاه کن
و بیان!
244
00:15:20,190 --> 00:15:21,983
این امیدوار کننده به نظر می رسد.
245
00:15:22,067 --> 00:15:23,527
پاکش کن وگرنه میکشمت
246
00:15:24,945 --> 00:15:27,614
شنیدم دوقلو هستی
اما شما دوتا هیچ شباهتی ندارید
247
00:15:29,616 --> 00:15:32,369
من آنها را با شرایط خودم حذف می کنم.
248
00:15:35,580 --> 00:15:37,165
باید دنبال هم باشیم
249
00:15:40,085 --> 00:15:41,420
لعنت مقدس
250
00:15:41,503 --> 00:15:43,088
این یک گوشی قدیمی است!
251
00:15:43,505 --> 00:15:45,966
- تو شبکه های اجتماعی نیستی؟
- گفتم پاکشون کن.
252
00:15:47,801 --> 00:15:51,304
مامانت باید باشه
یک مادر هلیکوپتر جهنمی
253
00:15:51,388 --> 00:15:53,432
مامانم هم همینطور
254
00:15:59,396 --> 00:16:00,939
چه بار مزخرفی.
255
00:16:01,022 --> 00:16:05,318
می گویند او یک قلدر را خیلی بد کتک زد
که از مدرسه اخراج شد
256
00:16:05,402 --> 00:16:07,320
بنابراین من فکر کردم که او معامله واقعی است.
257
00:16:07,904 --> 00:16:08,905
این چنین کلیشه ای است.
258
00:16:09,364 --> 00:16:13,326
چرا همیشه شایعات نادرست داریم
در مورد بچه های جدید؟
259
00:16:13,952 --> 00:16:15,495
لعنت به اون بازنده
260
00:16:16,204 --> 00:16:17,372
اما او سخت است.
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,793
ببین با دستش چیکار کرد
262
00:16:21,877 --> 00:16:23,044
تو بازنده
263
00:16:27,549 --> 00:16:28,967
تو لقمه
264
00:16:29,968 --> 00:16:31,303
به کلاست برگرد
265
00:16:34,639 --> 00:16:35,807
فوک کیو تائه
266
00:16:36,683 --> 00:16:38,185
از خط عبور نکن، باشه؟
267
00:16:38,268 --> 00:16:40,604
متوجه شدید، رئیس دانشجو.
268
00:16:43,398 --> 00:16:44,232
سلام.
269
00:16:44,858 --> 00:16:47,277
من از شما انتقاد کردم، پس هیجان زده باشید.
270
00:16:52,115 --> 00:16:53,784
لعنتی
271
00:16:54,493 --> 00:16:56,244
یک شهر مزخرف دیگر
272
00:16:59,331 --> 00:17:02,793
بدون زباله
ضبط دوربین امنیتی
273
00:17:04,586 --> 00:17:07,380
راه اندازی کمیته توسعه
274
00:17:18,433 --> 00:17:21,436
فروشگاه سخت افزار
کتابفروشی، پارکینگ
275
00:17:48,088 --> 00:17:49,714
- برو
- هی.
276
00:17:49,798 --> 00:17:51,550
من در خانه لی یو جین هستم،
277
00:17:51,633 --> 00:17:52,843
و تمیز است
278
00:17:53,427 --> 00:17:55,178
هیچ نشانه ای از ورود اجباری نیز وجود ندارد.
279
00:17:57,431 --> 00:17:58,765
ظاهراً او مجرد است
280
00:17:58,849 --> 00:18:01,309
بدون زندگی اجتماعی
جدا از خانواده و کلیسا.
281
00:18:01,393 --> 00:18:02,519
دوست پسر نیست، نه؟
282
00:18:02,936 --> 00:18:06,022
بنابراین به جوش می آید
به آدم ربایی یا قتل.
283
00:18:06,606 --> 00:18:08,400
یا ممکن است فراری باشد.
284
00:18:08,483 --> 00:18:10,861
اخیراً، آنها می گویند که او به سختی در خانه بود.
285
00:18:13,238 --> 00:18:14,156
سلام؟
286
00:18:14,990 --> 00:18:15,824
سلام؟
287
00:18:16,575 --> 00:18:18,034
چی...
288
00:18:37,512 --> 00:18:38,805
مرد جونگ،
289
00:18:39,473 --> 00:18:40,891
این Doom-veloper است.
290
00:18:41,641 --> 00:18:43,518
شما در مورد همه چیز می گویید!
291
00:18:43,602 --> 00:18:44,728
من باید بروم.
292
00:19:19,513 --> 00:19:20,555
پس چی؟
293
00:19:21,431 --> 00:19:23,141
پس چی؟ در مورد این چطور؟
294
00:19:23,225 --> 00:19:25,519
این یک کابل کش معمولی است که هر کسی می تواند از آن استفاده کند.
295
00:19:26,061 --> 00:19:29,314
کسی لبه ها را کوتاه نمی کند
در لحظه فوری قتل
296
00:19:30,232 --> 00:19:32,275
میدونی که امضای اونه!
297
00:19:32,359 --> 00:19:33,610
The Doom-veloper...
298
00:19:36,738 --> 00:19:39,699
آیا جسد پیدا شده است؟
گفتی فقط خون بود
299
00:19:39,783 --> 00:19:41,326
پس ابتدا باید جسد را پیدا کنیم.
300
00:19:41,410 --> 00:19:43,453
- کمیسر دستور داد -
- هی!
301
00:19:43,912 --> 00:19:45,831
اگر واقعا او باشد چه؟
302
00:19:46,957 --> 00:19:48,542
خدا لعنتش کنه
303
00:19:48,625 --> 00:19:50,085
چرا او در حوزه قضایی ما است؟
304
00:19:50,502 --> 00:19:53,839
حرومزاده فقط میکشه
در مناطق توسعه، با نام مستعار Doom-veloper.
305
00:19:53,922 --> 00:19:56,341
و آنها را به تعویق می اندازند
پروژه های توسعه!
306
00:19:56,425 --> 00:19:57,801
اگر قبل از آن بکشد چه؟
307
00:19:59,219 --> 00:20:01,513
ببین، من این پسر را میگیرم.
308
00:20:03,223 --> 00:20:04,433
شما؟
309
00:20:05,142 --> 00:20:09,062
هی چرا انقدر بهش وسواس داری
وقتی شما برای این قطع نمی شوید؟
310
00:20:09,813 --> 00:20:12,065
"وسواس"؟ چون من کارآگاهم
311
00:20:12,149 --> 00:20:14,151
این وظیفه من است که قاتل را بگیرم.
312
00:20:16,153 --> 00:20:17,529
فراموشش کن
313
00:20:18,113 --> 00:20:21,783
فقط سعی کنید پاهایتان را روی زمین نگه دارید.
314
00:20:22,868 --> 00:20:24,077
خوب
315
00:20:25,662 --> 00:20:26,580
اون کوچولو...
316
00:20:26,663 --> 00:20:28,498
توسعه شهر کومسو لغو شد؟
317
00:20:28,582 --> 00:20:30,167
لعنت بهش
318
00:20:32,210 --> 00:20:33,754
"کوه کومسو..."
319
00:20:39,050 --> 00:20:40,260
دوربین امنیتی KUMSU-RO TRAIL
320
00:20:41,303 --> 00:20:44,556
شرط می بندم که آن حرامزاده دوباره ظاهر شد
در چند روز گذشته
321
00:20:44,639 --> 00:20:47,934
آیا باید لیست را بیرون بکشم
از افرادی که اخیرا نقل مکان کرده اند؟
322
00:20:48,018 --> 00:20:50,854
نه، او به احتمال زیاد ندارد
یک آدرس دائمی
323
00:20:52,105 --> 00:20:55,400
او به یک وسیله نقلیه نیاز دارد
برای تخلیه بدن
324
00:20:56,610 --> 00:21:00,030
پیدا کردن ماشین راحت تر خواهد بود
به جای یافتن یک مرد
325
00:21:00,655 --> 00:21:01,865
درست است.
326
00:21:01,948 --> 00:21:04,785
تنها راه ورود به شهر
کومسو رو است.
327
00:21:04,868 --> 00:21:05,952
درسته
328
00:21:40,737 --> 00:21:42,864
کلیسای آرزوهای کومسو
329
00:21:42,948 --> 00:21:44,116
دخترم یو جین
330
00:21:44,950 --> 00:21:47,452
فقط به کلیسا و خانه رفت.
331
00:21:47,536 --> 00:21:48,578
شما این را می دانید، کشیش.
332
00:21:49,037 --> 00:21:50,705
بله، البته.
333
00:21:50,789 --> 00:21:51,832
من می دانم.
334
00:21:51,915 --> 00:21:55,877
با قاتل زنجیره ای
پرسه زدن در خیابان ها،
335
00:21:55,961 --> 00:21:57,337
من نگرانم مریض
336
00:21:58,004 --> 00:22:03,427
امشب برای خواهر لی یو جین
بازگشت امن به کلیسا،
337
00:22:04,261 --> 00:22:06,179
ما یک بیداری ویژه برگزار خواهیم کرد.
338
00:22:08,014 --> 00:22:09,266
- شماس اوه.
- بله.
339
00:22:09,850 --> 00:22:13,812
لطفا مطمئن شوید
همه در کلیسا در مراسم بیداری شرکت می کنند.
340
00:22:14,354 --> 00:22:16,064
باشه، کشیش
341
00:22:18,191 --> 00:22:21,695
لعنتی کوچولو میخواد چیکار کنه؟
342
00:22:22,279 --> 00:22:28,076
نماز شب زنده داری ویژه
برای بازگشت امن خواهر لی یو جین؟
343
00:22:28,493 --> 00:22:30,996
می گویند یک جوجه از کلیسا
گم شد
344
00:22:32,164 --> 00:22:33,457
منظورت از "گم شده" چیه؟
345
00:22:35,208 --> 00:22:36,460
صبر کن
346
00:22:37,878 --> 00:22:38,920
تو فکر نمیکنی
347
00:22:39,671 --> 00:22:42,966
آن Doom-veloper لعنتی داشت
ربطی به این داره، شما؟
348
00:22:43,049 --> 00:22:44,217
چه کسی می داند؟
349
00:22:47,179 --> 00:22:49,347
شاید او یکی از عوضی هایی باشد که شما می شناسید.
350
00:22:49,431 --> 00:22:50,599
کی، من؟
351
00:22:51,266 --> 00:22:52,392
مسخره نباش
352
00:22:53,393 --> 00:22:56,271
من فقط به تو چشم دارم، تو این را می دانی.
353
00:22:56,354 --> 00:22:58,273
انگار! سگ نمی تواند از خوردن مدفوع دست بکشد.
354
00:22:58,940 --> 00:23:01,359
تو دماغت را در فانی های دخترانه فرو بردی.
355
00:23:01,443 --> 00:23:03,820
جیز، به شما دو مرغ عشق نگاه کنید.
356
00:23:03,904 --> 00:23:05,822
ببندش شما چطور؟
357
00:23:06,448 --> 00:23:08,325
کی ساختمان کلوپ شبانه را می فروشد؟
358
00:23:08,408 --> 00:23:09,659
به صاحبش نگاه کردم
359
00:23:09,743 --> 00:23:13,455
و معلوم شد که دوست است
برادر باند سابقم
360
00:23:13,538 --> 00:23:15,832
دوست، پسر عموی دوم، به معنای گند نیست.
361
00:23:15,916 --> 00:23:17,209
داری جوجه میزنی؟
362
00:23:17,292 --> 00:23:18,251
جهنمی که من هستم
363
00:23:18,835 --> 00:23:20,921
من فقط همین را می گویم
حتی اراذل و اوباش هم کد افتخار دارند.
364
00:23:21,004 --> 00:23:22,255
رمز افتخار، الاغ من.
365
00:23:22,339 --> 00:23:24,966
اگر پایبند باشید
تمام رمزهای زندگی زمینی شما،
366
00:23:25,050 --> 00:23:26,885
چگونه می توانید پادشاهی خدا را بسازید؟
367
00:23:26,968 --> 00:23:28,845
شما نمی توانید. هاللویا
368
00:23:28,929 --> 00:23:30,347
چه پادشاهی لعنتی؟
369
00:23:35,727 --> 00:23:37,479
به خاطر برخی دیوانه ها،
370
00:23:38,313 --> 00:23:40,190
پروژه توسعه
در شرف لغو است
371
00:23:42,025 --> 00:23:43,318
نه، آقای جو.
372
00:23:43,819 --> 00:23:46,988
دارند نمایش می دهند
به دلیل اعتراض عمومی،
373
00:23:47,072 --> 00:23:48,532
اما از بین خواهد رفت
374
00:23:48,949 --> 00:23:50,075
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
375
00:23:51,368 --> 00:23:54,746
من نمی توانم به اطلاعات مزخرف شما اعتماد کنم
یک کمی
376
00:23:55,372 --> 00:23:57,499
تنها کاری که می کنید این است که مثل خوک بخورید.
377
00:24:01,503 --> 00:24:04,548
تو کسی نبودی لعنتی،
یک چتر دریایی لرزان
378
00:24:05,006 --> 00:24:07,050
حالا شما یک رستوران دارید
برای شما خیلی خوب است
379
00:24:07,134 --> 00:24:10,011
با تازی که لیاقتش را ندارید
380
00:24:10,095 --> 00:24:12,305
و همه شما را رئیس صدا می کنند.
381
00:24:12,389 --> 00:24:15,809
برای چه کسی باید تشکر کرد،
آقای جو لعنتی؟
382
00:24:16,268 --> 00:24:20,334
آیا می گویید همه اینها به لطف شماست،
اوه "دندان" گیل جا؟
383
00:24:21,606 --> 00:24:23,066
به هیچ وجه.
384
00:24:23,984 --> 00:24:27,279
همه اینها به لطف عیسی مسیح ماست!
385
00:24:28,321 --> 00:24:30,699
عیسی با شماست
386
00:24:30,782 --> 00:24:32,826
او با تک تک ماست
387
00:24:33,243 --> 00:24:37,748
پس بیایید در این امر سهیم باشیم
و برای ساخت کلیسای مقدس بودجه جمع آوری کنید!
388
00:24:37,831 --> 00:24:38,874
- آمین!
- آمین!
389
00:24:38,957 --> 00:24:42,919
عشقمون رو نشون بدیم
به پدر قادر مطلق در آسمان!
390
00:24:43,003 --> 00:24:44,629
- هاللویا!
- هاللویا!
391
00:24:44,713 --> 00:24:46,590
بیایید به شکرانه دعا کنیم!
392
00:24:46,673 --> 00:24:51,386
از نظر فنی، این به لطف کشیش است
که همه کارهای کثیف را انجام می دهد.
393
00:24:51,803 --> 00:24:54,639
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که دیوانه وار دعا کنیم،
394
00:24:54,723 --> 00:24:57,726
و بهشت بر ماست
395
00:24:58,143 --> 00:25:01,354
بیایید آن را حفظ کنیم، هپال.
باشه عزیزم؟
396
00:25:01,772 --> 00:25:03,690
لعنت مقدس
397
00:25:07,194 --> 00:25:10,781
اگر بهتر نمی دانستم،
من فکر می کردم که تو یک تپنده کتاب مقدس هستی!
398
00:25:10,865 --> 00:25:12,116
حالا صبر کن!
399
00:25:12,824 --> 00:25:17,704
من هرگز در زندگیم دروغ نگفته ام
که اصلا منظورم نبود
400
00:25:19,081 --> 00:25:21,249
پاساژ، کلوپ شبانه ...
401
00:25:21,333 --> 00:25:24,211
ما آن ساختمان ها را خریدیم
به دروغ ما یک کلیسای مقدس خواهیم ساخت،
402
00:25:24,294 --> 00:25:26,588
قرار دادن همه آنها به نام ما
403
00:25:26,671 --> 00:25:28,965
اگر توسعه
در واقع اتفاق می افتد، جکپات.
404
00:25:29,049 --> 00:25:32,469
اگر نه، همه چیز را رها می کنیم
و جهنم را از اینجا بیرون کن
405
00:25:32,552 --> 00:25:35,347
هاللویا چه زیباست!
406
00:25:35,430 --> 00:25:37,974
- هاللویا، آمین.
- بله آمین.
407
00:25:39,476 --> 00:25:43,897
عزیزم
زالو کشیدن از کسی کار آسانی نیست.
408
00:25:43,980 --> 00:25:46,775
اما در اینجا، یک دروغ ساده می تواند شما را به این نتیجه برساند.
409
00:25:46,858 --> 00:25:49,194
پول مانند ساعت وارد می شود!
410
00:25:49,861 --> 00:25:52,656
فقط گلوله را گاز بگیرید و آنها را تکان دهید.
411
00:25:52,739 --> 00:25:55,784
اینطور نیست
دستان شما خونریزی می کند
412
00:25:57,202 --> 00:25:58,870
اگر آنها را به هم بزنید،
413
00:25:59,746 --> 00:26:01,498
چیز بعدی که می دانید،
414
00:26:01,581 --> 00:26:04,334
آنها الاغ خود را هل خواهند داد
از شما می خواهد که آنها را بمکید.
415
00:26:04,418 --> 00:26:06,044
منظورتان این است که بخواهید آنها را ببوسید.
416
00:26:07,379 --> 00:26:08,630
به نظر شما خنده دار است؟
417
00:26:09,714 --> 00:26:11,007
به هر حال،
418
00:26:11,883 --> 00:26:14,970
هر وقت از کلیسا بیرون می روم،
419
00:26:15,053 --> 00:26:18,932
او من را آزار می دهد
طوری رفتار می کنند که انگار مالک شهر هستند
420
00:26:19,015 --> 00:26:20,475
من را عصبانی می کند!
421
00:26:20,559 --> 00:26:21,935
من شما را می فهمم.
422
00:26:22,519 --> 00:26:24,813
فقط در آنجا بمان
کمی بیشتر عزیزم
423
00:26:25,480 --> 00:26:27,399
به زودی،
424
00:26:27,482 --> 00:26:30,944
از هر احمقی تا سوراخ گاز
در این شهر،
425
00:26:31,027 --> 00:26:34,698
من به همه اطلاع خواهم داد که صاحب این شهر چه کسی است.
426
00:26:54,092 --> 00:26:55,260
ممنونم معلم.
427
00:27:05,270 --> 00:27:07,439
- هی
- لعنتی
428
00:27:50,023 --> 00:27:51,483
کوون مین جونگ؟
429
00:27:52,150 --> 00:27:54,569
نام من را قبلاً می دانید؟
430
00:27:55,195 --> 00:27:56,196
من این کار را نکردم.
431
00:27:56,738 --> 00:27:58,782
- روی برچسب نام شماست.
- چی؟
432
00:27:58,865 --> 00:28:00,951
KWON MIN-JUNG
433
00:28:02,786 --> 00:28:04,371
به سینه ام خیره شده ای؟
434
00:28:04,830 --> 00:28:06,039
چی؟
435
00:28:06,123 --> 00:28:07,249
جیز
436
00:28:09,167 --> 00:28:10,919
چرا دنبالم می کردی؟
437
00:28:11,670 --> 00:28:14,005
دنبالت نمی کردم
438
00:28:14,089 --> 00:28:17,134
من تازه در راه خانه بودم.
439
00:28:17,217 --> 00:28:18,969
خوب پس در راه باش
440
00:28:20,053 --> 00:28:21,304
صبر کن
441
00:28:24,057 --> 00:28:25,058
تو هستی...
442
00:28:25,684 --> 00:28:28,854
یعنی خواهر بزرگت مشکل داره
443
00:28:29,479 --> 00:28:30,605
خواهر بزرگم؟
444
00:28:31,898 --> 00:28:33,567
سلب مالکیت
445
00:28:40,699 --> 00:28:42,659
وای واقعا تنها اومد
446
00:28:45,620 --> 00:28:46,872
رفیق
447
00:28:47,497 --> 00:28:48,665
او اینجاست.
448
00:28:48,749 --> 00:28:50,041
عجب
449
00:28:50,876 --> 00:28:53,044
بازی KUMSU
450
00:28:59,384 --> 00:29:01,762
من 10000 بر تو شرط می بندم
تنها نشان دادن
451
00:29:01,845 --> 00:29:04,055
به این موضوع اهمیت نده.
گفتم پاکشون کن
452
00:29:04,973 --> 00:29:06,725
فکر کردم به من گفتی کاملشون کنم
453
00:29:11,980 --> 00:29:13,774
اون مریض بود
454
00:29:15,984 --> 00:29:19,154
اونی که برات فرستادم فقط یک نمونه اولیه بود.
455
00:29:19,946 --> 00:29:22,741
اما من فقط چند شاهکار حماسی ساختم.
456
00:29:23,575 --> 00:29:26,078
- عجب
- لعنتی شگفت انگیز
457
00:29:30,415 --> 00:29:31,792
به صورتش نگاه کن
458
00:29:33,877 --> 00:29:34,920
ساده است.
459
00:29:35,378 --> 00:29:37,589
همینطور که بهت میگم انجام بده
460
00:29:38,048 --> 00:29:41,134
و این تصاویر
به رسانه های اجتماعی ضربه نخواهد زد
461
00:29:41,593 --> 00:29:43,553
من به شما گفتم، من در شبکه های اجتماعی نیستم.
462
00:29:43,637 --> 00:29:45,847
لعنتی، ما می دانیم که شما نیستید.
463
00:29:46,431 --> 00:29:48,683
اما بقیه ما هستیم،
464
00:29:48,767 --> 00:29:52,020
و ما عکس شما را به اشتراک می گذاریم.
465
00:29:53,939 --> 00:29:55,440
لعنت به
466
00:29:57,109 --> 00:29:58,610
می خواهی چه کار کنم؟
467
00:29:59,903 --> 00:30:00,862
ببینیم
468
00:30:02,781 --> 00:30:05,700
من می توانم از شما بخواهم که گوشت خود را جدا کنید،
469
00:30:06,952 --> 00:30:10,414
یا اعضای بدن خود را درو کنید و بفروشید.
470
00:30:14,918 --> 00:30:16,962
شوخی می کنم!
471
00:30:17,462 --> 00:30:19,423
من اراذل نیستم، می دانید؟
472
00:30:19,506 --> 00:30:22,050
ما به عنوان دانش آموز باید کاری انجام دهیم
473
00:30:22,134 --> 00:30:25,178
سودآور و مولد...
474
00:30:27,848 --> 00:30:30,642
- و چیزی راست.
- او دیوانه است.
475
00:30:30,725 --> 00:30:32,227
"چیزی صاف."
476
00:30:35,021 --> 00:30:37,107
منظورت چیه من همه چیز رو اشتباه متوجه شدم؟
477
00:30:37,190 --> 00:30:39,109
او خواهر کوچک من است،
نه خواهر بزرگترم
478
00:30:39,609 --> 00:30:42,112
و او در مشکل نیست، آنها هستند.
479
00:30:42,195 --> 00:30:44,156
در مورد چی حرف میزنی؟
480
00:30:44,239 --> 00:30:46,366
شما نمی دانید که آنها چقدر وحشتناک هستند!
481
00:31:04,593 --> 00:31:05,677
فوک کیو تائه...
482
00:31:07,095 --> 00:31:08,513
او یک هیولا است.
483
00:31:09,931 --> 00:31:10,766
درست شنیدی.
484
00:31:11,558 --> 00:31:13,518
شنیدی به چه حقی؟ چی؟
485
00:31:14,478 --> 00:31:17,481
بچه جدیدی که یک قلدر را کتک زد
و اخراج شد
486
00:31:18,565 --> 00:31:20,609
- شایعه دروغ نیست، درست است.
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
487
00:31:22,319 --> 00:31:24,946
و نه فقط یک قلدر،
اما یک دسته از آنها
488
00:31:26,448 --> 00:31:29,618
پس شما می گویید که بک جی هون نیست،
489
00:31:30,035 --> 00:31:32,579
اما تو، بک جی وو
490
00:31:33,330 --> 00:31:34,873
چه کسی قلدرها را کتک زد؟
491
00:31:36,708 --> 00:31:38,251
آیا او واقعی است؟
492
00:31:40,837 --> 00:31:41,755
خانم
493
00:31:42,214 --> 00:31:44,674
توقع داری من اون مزخرفات رو باور کنم؟
494
00:31:45,217 --> 00:31:47,719
نیازی به باور نیست،
به زودی آن را تجربه خواهید کرد
495
00:31:53,058 --> 00:31:54,392
من چاره ای ندارم.
496
00:31:55,060 --> 00:31:57,187
این پانک عقل سلیمی ندارد.
497
00:32:02,401 --> 00:32:03,527
چی؟
498
00:32:03,610 --> 00:32:05,779
ما را هم می زنی؟
499
00:32:06,154 --> 00:32:10,174
بهت بگم چی
حتی به تو اجازه می دهم اولین تاب را بزنی.
500
00:32:11,618 --> 00:32:14,538
- اوه، اون دختر خشن است.
-باید با من شوخی کردی
501
00:32:15,622 --> 00:32:19,209
من چه جور مردی خواهم بود
اگر دختری را بزنم؟
502
00:32:19,292 --> 00:32:21,128
ای عوضی!
503
00:32:22,462 --> 00:32:24,548
- لعنتی
- اوه
504
00:32:30,554 --> 00:32:31,638
خب،
505
00:32:32,597 --> 00:32:33,765
آیا شما تمام شده اید؟
506
00:32:35,725 --> 00:32:37,144
هنوز انجام نشده--
507
00:32:43,233 --> 00:32:45,360
- لعنتی
-هی بهتره سر جایت بمونی
508
00:32:45,444 --> 00:32:47,154
شما نمی خواهید دست دیگر را بشکنید.
509
00:32:47,738 --> 00:32:50,991
شما می خواهید همه بدانند
بچه های جدید هر دو دستت را شکستند؟
510
00:32:51,742 --> 00:32:53,535
وقتی این احمق از خواب بیدار شد،
511
00:32:53,618 --> 00:32:57,122
بهش بگو عکس ها رو پاک کنه
و زیر رادار بماند.
512
00:32:57,748 --> 00:32:58,749
لعنتی!
513
00:33:07,132 --> 00:33:08,133
حالت خوبه؟
514
00:33:08,717 --> 00:33:09,551
من آن را می دانستم.
515
00:33:10,010 --> 00:33:12,471
پدربزرگ هرگز اشتباه نمی کند.
516
00:33:12,554 --> 00:33:14,765
فقط بریم بیا
517
00:33:18,226 --> 00:33:19,603
لعنت به
518
00:33:27,861 --> 00:33:28,737
لب به لب نزنید
519
00:33:29,446 --> 00:33:30,489
کسب و کار من من با آن برخورد خواهم کرد.
520
00:33:31,156 --> 00:33:33,158
این کار شما نیست
من نگرانم
521
00:33:35,869 --> 00:33:38,080
من باید برم مدرسه ی کرام.
522
00:33:43,710 --> 00:33:45,295
درست انجامش بده، مین جونگ.
523
00:33:45,378 --> 00:33:46,755
وگرنه دوباره تو را می زنم.
524
00:33:49,049 --> 00:33:51,218
اون کیسه خاک احمق لعنتی
525
00:33:52,344 --> 00:33:56,139
چند بار دیگر او را کتک زد
تفاله ای مثل او را تغییر نخواهد داد
526
00:33:56,223 --> 00:33:58,183
مگر اینکه او را بکشی
527
00:33:58,475 --> 00:33:59,309
چی؟
528
00:34:01,728 --> 00:34:04,773
میگم دیگه نمیخوام حرکت کنم
529
00:34:06,566 --> 00:34:09,277
بنا به دلایلی،
من این شهر و مدرسه را دوست دارم.
530
00:34:10,821 --> 00:34:12,197
بیا ببریمش خونه
531
00:34:14,658 --> 00:34:17,744
او به ما گفت. مامان از او مراقبت خواهد کرد.
532
00:34:21,164 --> 00:34:23,834
- می ترسم او ...
- آره
533
00:34:24,292 --> 00:34:25,836
او مورد سوء استفاده قرار گرفته است.
534
00:34:28,463 --> 00:34:31,508
استخوان‌های او نشانه‌های بهبودی را نشان می‌دهند
پس از چندین شکستگی
535
00:34:31,591 --> 00:34:32,467
جیز
536
00:34:32,884 --> 00:34:35,595
این یک معجزه است که او حتی زنده است.
537
00:34:37,180 --> 00:34:38,598
چرا او این کار را انجام می دهد؟
538
00:34:40,058 --> 00:34:44,604
سعی کرد صاحبش را تحمل کند
اما دیگر طاقت نیاورد
539
00:34:44,688 --> 00:34:47,649
نه، سیمبوک نیست.
من در مورد آن کشیش صحبت می کنم.
540
00:34:48,150 --> 00:34:51,570
حتما می دانست
ما فوراً از سوء استفاده مطلع خواهیم شد.
541
00:34:55,198 --> 00:34:57,826
خوب، بیایید اول او را آرام کنیم.
542
00:34:58,744 --> 00:35:00,495
و بگذارید کمی استراحت کند.
543
00:35:00,579 --> 00:35:01,621
آره
544
00:35:13,467 --> 00:35:14,760
جی هون!
545
00:35:14,843 --> 00:35:16,219
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
546
00:35:16,845 --> 00:35:19,306
- اون خون چیه؟
- نه من خوبم
547
00:35:19,806 --> 00:35:22,434
تو، روز اولت چیکار کردی؟
548
00:35:22,517 --> 00:35:24,436
و جی وو؟ او کجاست؟
549
00:35:25,270 --> 00:35:26,438
جی وو.
550
00:35:29,733 --> 00:35:31,068
چی...
551
00:35:31,151 --> 00:35:33,028
این آقا کیست؟
552
00:35:33,653 --> 00:35:37,157
- دوباره انجامش دادی؟
- من دلایل خودم را داشتم، لعنتی.
553
00:35:38,075 --> 00:35:40,660
-خدایا خوب!
- اشکالی نداره اون نمرده.
554
00:35:40,744 --> 00:35:43,705
- اشکالی نداره
- مشکل اوست، نه ما.
555
00:35:52,756 --> 00:35:55,175
چه حرومزاده ای، بیهوده.
556
00:35:56,009 --> 00:35:58,220
- حرامزاده شیطان صفت
- پدر!
557
00:35:58,637 --> 00:36:00,555
- لطفا!
- چی؟
558
00:36:01,348 --> 00:36:03,058
این همه چیست؟
559
00:36:03,141 --> 00:36:06,978
چگونه یک انسان می تواند
این کار را با شخص دیگری انجام دهم؟
560
00:36:07,062 --> 00:36:08,897
آیا قرار است فقط بنشینیم؟
561
00:36:08,980 --> 00:36:10,148
یا چی؟
562
00:36:10,690 --> 00:36:13,527
در شرایط فعلی چه کنیم؟
563
00:36:16,363 --> 00:36:17,572
پدربزرگ
564
00:36:17,656 --> 00:36:19,449
قربانیان زیادی وجود دارد.
565
00:36:20,325 --> 00:36:22,494
و این فقط نوک کوه یخ است.
566
00:36:23,620 --> 00:36:26,998
اول، صورت آنها را می گذارد
بر روی برخی از تصاویر تند و زننده برای آزار آنها.
567
00:36:27,082 --> 00:36:28,500
لباساتو در بیار
568
00:36:29,042 --> 00:36:30,210
آن را بردارید.
569
00:36:30,293 --> 00:36:33,004
در نهایت، او عکس های واقعی می گیرد
و باج خواهی می کند.
570
00:36:33,630 --> 00:36:36,550
دوست پسرهای امروزی
چت های جنسی، دوربین های برهنه، فیشینگ...
571
00:36:36,633 --> 00:36:38,176
سلام.
572
00:36:38,260 --> 00:36:40,971
از اینکه اتاق چت من را بررسی کردید متشکرم.
573
00:36:42,055 --> 00:36:44,141
بعضی حتی به مردان مسن‌تر دلال می‌دادند
574
00:36:44,933 --> 00:36:47,561
انگار برده های واقعی هستند.
575
00:36:48,812 --> 00:36:50,105
برده
اطاعت کن
576
00:36:50,188 --> 00:36:52,983
خوب، چون این یک مسئله جدی است،
577
00:36:53,066 --> 00:36:55,026
ما باید به پلیس زنگ بزنیم، اینطور نیست؟
578
00:36:55,569 --> 00:36:57,070
اگر می توانست مشکل را حل کند،
579
00:36:57,571 --> 00:36:59,322
فکر میکنی این احمق
آیا جرات می کند این مزخرفات را بکشد؟
580
00:37:00,365 --> 00:37:02,534
تو گفتی مشکلاتمان را به خانه ببریم.
581
00:37:02,617 --> 00:37:03,702
که درستشون کنی
582
00:37:04,327 --> 00:37:07,914
اما از نظر فنی، این مشکل شما نیست.
583
00:37:09,249 --> 00:37:10,333
من به شما گفتم.
584
00:37:10,417 --> 00:37:13,253
هیچ وقت انتظار کمتری نداشتم
از روانپزشک بیمار
585
00:37:13,336 --> 00:37:14,629
باک جی وو!
586
00:37:15,088 --> 00:37:16,965
با مادرت اینطوری حرف نزن!
587
00:37:17,048 --> 00:37:20,385
چی؟ به نظر شما او قلب دارد؟
588
00:37:39,071 --> 00:37:40,405
بیمارستان حیوانات PAWFECT HAVEN
589
00:37:44,993 --> 00:37:46,703
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟
590
00:37:47,120 --> 00:37:48,371
حالت خوبه؟
591
00:37:49,372 --> 00:37:50,832
نمیبینی گردنم درد میکنه؟
592
00:37:50,916 --> 00:37:53,376
متاسفم تو از ناکجاآباد اومدی
593
00:37:54,086 --> 00:37:55,003
هی خانم
594
00:37:55,879 --> 00:37:57,089
مست هستی؟
595
00:37:57,172 --> 00:37:59,341
به هیچ وجه. او اصلا نمی تواند آب بنوشد.
596
00:37:59,424 --> 00:38:00,717
متاسفم
597
00:38:01,510 --> 00:38:04,096
من با این مکان ناآشنا هستم،
و هوا تاریک بود...
598
00:38:04,179 --> 00:38:07,057
سپس وقتی روز است رانندگی کنید،
در یک مکان آشنا
599
00:38:07,682 --> 00:38:10,143
تعداد کارن ها در این کشور بسیار زیاد است.
600
00:38:10,602 --> 00:38:13,939
عوضی های لعنتی در جاده ها،
که حتی نمی تواند رانندگی کند
601
00:38:24,408 --> 00:38:25,367
چی؟
602
00:38:26,326 --> 00:38:27,619
چی؟
603
00:38:27,702 --> 00:38:29,121
چی...
604
00:38:29,329 --> 00:38:30,914
کجا میری؟
605
00:38:30,997 --> 00:38:32,082
چیست؟
606
00:38:32,707 --> 00:38:33,959
چیکار میکنی؟
607
00:38:35,669 --> 00:38:37,421
و شما به ما می گویید خودداری کنیم.
608
00:38:50,308 --> 00:38:51,351
چی؟
609
00:38:53,228 --> 00:38:55,272
میدونی من کی هستم؟
610
00:39:02,279 --> 00:39:04,156
من کارن نیستم، یونگ سو هستم.
611
00:39:04,239 --> 00:39:07,451
و من گواهینامه کلاس 1 لارج دارم
و حتی گواهینامه رانندگی اتوبوس.
612
00:39:07,534 --> 00:39:09,202
به چه کسی می گویید راننده لوس؟
613
00:39:10,662 --> 00:39:12,372
لعنتی منو ترسوندی
614
00:39:28,013 --> 00:39:29,055
این چیه؟
615
00:39:30,056 --> 00:39:32,392
وقتی دستش را به سمت جیبش برد،
616
00:39:32,476 --> 00:39:34,311
حس بدی داشتم پس فقط...
617
00:39:34,394 --> 00:39:35,562
خوب کردی
618
00:39:36,563 --> 00:39:40,067
اگر نداشتی،
صورتش را از هم جدا می کردم.
619
00:39:48,325 --> 00:39:50,410
ببین، تنها کاری که او انجام داده، فحش دادن بوده است.
620
00:39:50,494 --> 00:39:53,455
و تو او را به اینجا کشاندی
و او را مانند یک حیوان حبس کردند.
621
00:39:53,538 --> 00:39:55,165
بهش میگی عادی؟
622
00:39:55,791 --> 00:39:57,042
خب...
623
00:39:57,709 --> 00:39:59,586
برای مادر و پدرت،
624
00:39:59,669 --> 00:40:01,797
- اینجوری راحت تره
- پدر، لطفا!
625
00:40:02,380 --> 00:40:05,175
علاوه بر این، او را حبس کردم. نه مامانت
626
00:40:06,009 --> 00:40:07,886
هی، گوش کن متاسفم
627
00:40:08,678 --> 00:40:11,306
مگه نگفتم میکشمت
اگر پوشش را برداشتی؟
628
00:40:13,391 --> 00:40:14,392
من نکردم؟
629
00:40:15,143 --> 00:40:16,019
انجام دادم، درسته؟
630
00:40:16,728 --> 00:40:18,814
گیج شدم بهت گفتم یا نه؟
631
00:40:19,106 --> 00:40:21,108
به هر حال، آن را پایین نیاورید وگرنه میمیرید.
632
00:40:21,191 --> 00:40:22,859
فقط محکم بنشین
633
00:40:30,617 --> 00:40:31,910
پس؟
634
00:40:32,285 --> 00:40:33,787
بچه ها چه می خواهید؟
635
00:40:36,623 --> 00:40:39,126
من از شما می خواهم آن مشکل را برطرف کنید.
636
00:40:39,626 --> 00:40:41,169
به روش خودت انجام بده، مامان.
637
00:40:43,505 --> 00:40:46,091
سلام منظورت از "راه مامان" چیه؟
638
00:40:47,551 --> 00:40:50,554
جی وو شاید هرگز آن را ندیده باشد، اما من ندیده ام.
639
00:40:53,682 --> 00:40:55,559
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
640
00:40:56,268 --> 00:40:57,644
او می داند.
641
00:40:58,645 --> 00:41:00,564
- او همه چیز را دید.
- دیدی چی؟
642
00:41:01,356 --> 00:41:02,983
برام مهم نیست
643
00:41:03,066 --> 00:41:05,902
اون احمق عکس گرفت
عکس های من!
644
00:41:25,130 --> 00:41:26,923
حرامزاده نیاز به تعمیر دارد
645
00:41:27,966 --> 00:41:29,134
درست است!
646
00:41:29,217 --> 00:41:31,803
- حالا جی وو می تواند بداند -
- یونگ سو، عزیزم.
647
00:41:32,512 --> 00:41:34,639
می فهمم چه احساسی داری،
648
00:41:34,723 --> 00:41:37,434
اما ما پذیرفتیم که دراز بکشیم
تا زمانی که کارمان تمام شد -
649
00:41:37,517 --> 00:41:38,560
بس کن
650
00:41:38,643 --> 00:41:40,228
ببرش بیرون
651
00:41:41,021 --> 00:41:42,606
باشه حتما
652
00:41:43,690 --> 00:41:46,068
بیا برویم
653
00:41:46,151 --> 00:41:47,944
اگر ما را بو بکشند چه؟
654
00:41:48,028 --> 00:41:50,197
بعدا بهش می پردازیم فقط برو بیرون
655
00:42:00,832 --> 00:42:02,584
جی هون، سیمبوک را بیرون بیاور.
656
00:42:02,667 --> 00:42:03,752
آره
657
00:42:10,884 --> 00:42:11,968
نه
658
00:42:14,346 --> 00:42:15,931
ببین کی مشروب میخوره
659
00:42:23,188 --> 00:42:25,315
یئونگ سو بهت گفته
660
00:42:26,066 --> 00:42:28,860
چرا به این شهر برگشت؟
661
00:42:30,529 --> 00:42:31,822
مرا می زند.
662
00:42:33,031 --> 00:42:34,908
من تعجب می کنم که چرا او می خواست برگردد.
663
00:42:35,492 --> 00:42:37,828
- فکر می کنم -
- فکر می کنم، یونگ سو--
664
00:42:37,911 --> 00:42:39,121
صبر کن
665
00:42:39,204 --> 00:42:42,207
این همه چی بود
جی هون همه چیز را دید؟
666
00:42:44,793 --> 00:42:47,462
زمانی بود که تازه شروع کرده بود
مدرسه ابتدایی
667
00:42:48,213 --> 00:42:50,590
او این کار را مادرش دید.
668
00:42:51,299 --> 00:42:52,384
جدی؟
669
00:42:55,137 --> 00:42:57,180
این که آیا او آنقدر جوان بود که به یاد نمی آورد
670
00:42:57,264 --> 00:42:59,558
یا وانمود می کند که چیزی نمی داند،
671
00:42:59,641 --> 00:43:01,101
او هرگز چیزی نگفت
672
00:43:01,184 --> 00:43:05,021
چرا به من نگفتی
و آن را برای خود نگه دارید؟
673
00:43:05,105 --> 00:43:06,022
و اگر انجام می دادم چه؟
674
00:43:06,732 --> 00:43:09,359
چه کار می کردی، ای کله پاچه؟
675
00:43:20,203 --> 00:43:22,998
من همیشه فکر کرده ام
676
00:43:24,458 --> 00:43:28,128
چیزی کاملا درست نبود
در مورد کل این شهر
677
00:43:28,211 --> 00:43:31,631
امروز یه چیزی پیدا کردم
قطعا درست نیست
678
00:43:33,759 --> 00:43:35,051
حالا چی؟
679
00:43:35,510 --> 00:43:36,720
نگاه کن
680
00:43:37,262 --> 00:43:41,099
در کره، رستوران های مرغ وجود دارد
و کلیساها در هر ساختمان دیگر.
681
00:43:41,183 --> 00:43:44,269
اما اینجا، من نمی بینم
هر علامت صلیب سرخ در شب
682
00:43:44,352 --> 00:43:46,396
حتی زمانی که کشیش از ما دیدن کرد.
683
00:43:47,814 --> 00:43:49,024
من حدس می زنم.
684
00:43:49,858 --> 00:43:53,320
شاید افراد زیادی اینجا نباشند
به نجات ایمان داشته باشید
685
00:43:55,530 --> 00:43:56,990
شاید حق با شماست.
686
00:43:57,783 --> 00:44:02,345
ولی من یه حسی دارم
ما ممکن است نجات خود را در اینجا پیدا کنیم.
687
00:44:15,675 --> 00:44:16,843
توجه
688
00:44:20,430 --> 00:44:21,807
هر چه تصور کردی،
689
00:44:21,890 --> 00:44:24,184
خیلی بدتر خواهد شد،
پس از نزدیک تماشا کنید
690
00:44:30,774 --> 00:44:32,025
تو هم دقت کن
691
00:44:34,778 --> 00:44:36,780
این مکان چیست؟
692
00:44:38,949 --> 00:44:40,534
ای لعنتی ها!
693
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
این راهی برای صحبت با یک بزرگسال نیست.
694
00:44:44,621 --> 00:44:45,705
تو کی هستی لعنتی؟
695
00:44:46,373 --> 00:44:47,582
شما هنوز نیازی به دانستن ندارید.
696
00:44:48,208 --> 00:44:51,586
به زودی، برای همیشه به یاد خواهید آورد
حتی اگر شما نمی خواهید
697
00:44:55,257 --> 00:44:56,383
صبر کن
698
00:44:57,342 --> 00:44:59,886
چرا با من این کار را می کنی؟
699
00:45:04,433 --> 00:45:08,019
"تو غلام منی،
و تو باید از دستورات من اطاعت کنی.»
700
00:45:08,645 --> 00:45:11,440
"اگر به شما بگویم که گوشت خود را جدا کنید،
تو این کار را می کنی."
701
00:45:11,523 --> 00:45:13,942
"اگه بهت بگم اعضای بدنت رو بفروش..."
جیز...
702
00:45:15,902 --> 00:45:17,195
پس این کار را کردی، درست است؟
703
00:45:23,243 --> 00:45:25,662
تو با من این کار را می کنی
در مورد چیزی خیلی کوچک؟
704
00:45:25,746 --> 00:45:26,747
"کوچک"؟
705
00:45:26,830 --> 00:45:29,791
قربانیان زنده خواهند ماند
با درد برای همیشه،
706
00:45:29,875 --> 00:45:31,376
و این "کوچک" است؟
707
00:45:34,755 --> 00:45:36,923
صبر کن این چیه
708
00:45:37,340 --> 00:45:38,967
نوعی محرک
709
00:45:39,593 --> 00:45:42,012
وقتی درد و شوک غیر قابل تحمل می شود،
710
00:45:43,680 --> 00:45:45,140
ما نمی خواهیم که شما غش کنید
711
00:45:45,557 --> 00:45:46,516
چی؟
712
00:45:46,600 --> 00:45:49,019
تو دیوونه ای!
713
00:45:51,688 --> 00:45:55,484
چرا این فضول گوشی را بر نمی دارد؟
ما برای کلیسا دیر شدیم
714
00:46:06,787 --> 00:46:08,830
شما باید 70 کیلوگرم وزن داشته باشید؟
715
00:46:09,372 --> 00:46:12,417
پس وزن گناهانت چقدر خواهد بود؟
716
00:46:12,501 --> 00:46:15,962
دست از حرفای مزخرف بردار!
717
00:46:16,046 --> 00:46:16,922
سپس دوباره،
718
00:46:17,339 --> 00:46:20,550
تو تا حد استخوان بدی
بنابراین قطع کردن گوشت انجام نمی شود.
719
00:46:20,967 --> 00:46:23,845
ما باید تو را در یک قابلمه بیندازیم
و استخوان هایت را بجوشانی
720
00:46:25,806 --> 00:46:28,725
اما این خیلی خشن خواهد بود
برای خردسالی مثل شما
721
00:46:30,393 --> 00:46:32,062
بنابراین من فقط 1 کیلوگرم مصرف می کنم.
722
00:46:34,773 --> 00:46:36,650
صبر کن صبر کن
723
00:46:36,733 --> 00:46:38,110
صبر کن
724
00:46:38,193 --> 00:46:41,196
در واقع، باسن برای من راحت تر خواهد بود
و کمتر برایت صدمه ببیند
725
00:46:43,031 --> 00:46:44,408
ولی تو پسری
726
00:46:44,491 --> 00:46:46,868
برش اون قسمت
یک کار غیر اخلاقی است
727
00:46:46,952 --> 00:46:47,828
گناه
728
00:46:47,911 --> 00:46:50,789
جدی حرف میزنی
در مورد اخلاق در حال حاضر؟
729
00:46:51,206 --> 00:46:52,874
مثل جهنم درد میکنه
730
00:46:52,958 --> 00:46:55,085
اما نگران نباشید، شما را نمی کشد.
731
00:46:55,669 --> 00:46:58,296
من یک متخصص هستم
وقتی صحبت از این جور چیزها می شود
732
00:50:59,704 --> 00:51:01,706
ترجمه زیرنویس توسط جودی پارک