1
00:00:01,402 --> 00:00:03,571
(ブルースの演奏)

2
00:00:03,604 --> 00:00:06,674
* うーん、うーん、うーん

3
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
* うーん、うーん

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,780
* うーん、うーん、
おばあちゃんの手 *

5
00:00:12,813 --> 00:00:16,617
*教会で拍手
日曜日の朝 *

6
00:00:16,650 --> 00:00:23,124
*おばあちゃんの手遊び
タンバリンはとても上手です *

7
00:00:23,157 --> 00:00:28,562
*おばあちゃんの手
警告を発するために使用されていました' *

8
00:00:28,596 --> 00:00:31,599
* 彼女は言うだろう、
「ビリー、そんなに早く走らないで *

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,368
*「落ちるかもしれない
ガラス片の上に *

10
00:00:34,402 --> 00:00:37,771
* ヘビかもしれない
そこの草の中に」 *

11
00:00:37,805 --> 00:00:40,774
*おばあちゃんの手

12
00:00:43,377 --> 00:00:49,150
*おばあちゃんの手がなだめた
地元の未婚の母親 *

13
00:00:49,183 --> 00:00:51,852
*おばあちゃんの手

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,755
* 時々痛むことがありました
そして膨らみます*

15
00:00:54,788 --> 00:00:59,627
* おばあちゃんの手は持ち上げるために使われていました
彼女の顔を見て伝えてください

16
00:00:59,660 --> 00:01:03,797
* 彼女は言うだろう、
「赤ちゃん、おばあちゃんはわかってるよ*」

17
00:01:03,831 --> 00:01:06,534
*「あなたが本当に愛していること
あの男 *

18
00:01:06,567 --> 00:01:09,870
*自分自身を置きます
イエスの手の中で」 *

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,840
*おばあちゃんの手

20
00:01:14,775 --> 00:01:20,881
* おばあちゃんの手はよく私に手渡してくれた
キャンディー*

21
00:01:20,914 --> 00:01:26,754
*おばあちゃんの手が私を拾ってくれた
落ちるたびに *

22
00:01:26,787 --> 00:01:28,789
*おばあちゃんの手

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,658
* 少年、彼らは本当に
フローラ！フロー！

24
00:01:30,691 --> 00:01:33,161
* 役に立ちました...
おじいちゃんの背中が折れた！

25
00:01:33,194 --> 00:01:34,895
さあ、ベイビー、あなた
ここから出なければなりません

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,397
そして助けてください。

27
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
* ...「あなたが望むもの」
彼を叩くために？ *

28
00:01:38,166 --> 00:01:39,900
* 彼は落ちなかった
リンゴの芯がない」 *

29
00:01:39,933 --> 00:01:42,403
* でも私にはおばあちゃんがいない
フロー、これは
コットンを保管しておいてください

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,305
* もう…
引き裂くから
手を上げてください。

31
00:01:44,338 --> 00:01:46,207
いい女の子がいるよ。

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,541
ジョシー、あなたはここにいてください。

33
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
準備はできていますか？さあ、さあ。

34
00:01:48,876 --> 00:01:49,843
さあ。

35
00:01:49,877 --> 00:01:57,551
* ...うーん、うーん、うーん。

36
00:02:19,307 --> 00:02:20,841
主よ、憐れんでください。

37
00:02:20,874 --> 00:02:22,676
彼女はどれくらい経ちましたか
ここに住んでいますか？

38
00:02:22,710 --> 00:02:24,412
少なくとも
一ヶ月、ママ。

39
00:02:26,614 --> 00:02:28,549
それはコールガールです。

40
00:02:29,883 --> 00:02:31,852
見てるよ
あなたのステップ、ママ。

41
00:02:31,885 --> 00:02:34,622
(泣いている赤ちゃん)

42
00:02:34,655 --> 00:02:35,723
(ノック)

43
00:02:35,756 --> 00:02:36,857
ダイアナ？

44
00:02:36,890 --> 00:02:38,926
ダイアナ？さあ
出て、ダイアナ。

45
00:02:38,959 --> 00:02:41,229
開いてください
ドアよ、ハニー。

46
00:02:41,262 --> 00:02:42,796
ダイアナ、これはここです
フローラおばあちゃん。

47
00:02:42,830 --> 00:02:45,799
ここまで来たわけではない
ここでバカみたいに目立つの。

48
00:02:45,833 --> 00:02:47,235
今すぐドアを開けてください。

49
00:02:47,268 --> 00:02:49,203
しー。

50
00:02:49,237 --> 00:02:50,538
ママ、さあ。

51
00:02:50,571 --> 00:02:52,906
(赤ちゃんが大声で泣いています)

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,378
わかった、行くよ、ハニー。

53
00:02:57,411 --> 00:02:58,446
来て。

54
00:02:58,479 --> 00:03:00,281
いい子だね。

55
00:03:00,314 --> 00:03:01,915
大丈夫だよ、ハニー。

56
00:03:01,949 --> 00:03:03,317
大丈夫です。

57
00:03:03,351 --> 00:03:05,719
彼は酒の臭いがする。

58
00:03:05,753 --> 00:03:08,622
豚小屋を見ました
匂いも見た目も良くなる

59
00:03:08,656 --> 00:03:09,623
この場所よりも。

60
00:03:09,657 --> 00:03:10,924
飲んでる君
あのウォッカ？

61
00:03:10,958 --> 00:03:11,892
うん。あなた
何か欲しいですか？

62
00:03:11,925 --> 00:03:13,494
あなたは私と一緒に来ます。

63
00:03:13,527 --> 00:03:14,528
いいえ、そうではありません。

64
00:03:14,562 --> 00:03:16,664
あなたが言うこと？

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
どこにも行かないよ。

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,333
女の子、起きてください。

67
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
ここで手を貸してください。

68
00:03:20,768 --> 00:03:22,236
あなたがすること...？
あなたはそう言った
私と一緒に来ます。

69
00:03:22,270 --> 00:03:23,504
男、私から離れてください。

70
00:03:23,537 --> 00:03:24,938
私はあなたのことさえ知りません。

71
00:03:24,972 --> 00:03:26,574
ママ、さあ、さあ。

72
00:03:30,378 --> 00:03:34,348
ねえ、甘いケーキ、やってみよう
これが誰だか知っていますか？

73
00:03:34,382 --> 00:03:38,319
これがあなたの素晴らしいところです
フローラおばあちゃん。

74
00:03:38,352 --> 00:03:41,422
そして私もあなたの友達です。

75
00:03:41,455 --> 00:03:43,724
一つ言わせてください。

76
00:03:43,757 --> 00:03:46,527
問題が発生しました。
何かが必要です

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,296
あなたはただ私のところに来てください。

78
00:03:48,329 --> 00:03:50,831
いつも見ます
あなたの後に、それが聞こえますか？

79
00:03:50,864 --> 00:03:54,368
もうすぐ誕生日ですね、
砂糖ですよね？

80
00:03:54,402 --> 00:03:56,870
さて、何ができるでしょうか
あなたを特別にしますか？

81
00:03:56,904 --> 00:03:59,640
本当に特別なものです。

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,742
ふーむ？

83
00:04:06,714 --> 00:04:08,949
お誕生日おめでとう、子供。

84
00:04:08,982 --> 00:04:10,484
私たちが持っているのはそれだけです
あなたに与える

85
00:04:10,518 --> 00:04:14,021
でもこれはあなたの卵です。

86
00:04:14,054 --> 00:04:16,490
行きます
この鉛筆を取ってください

87
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
そして私が作ります
マークが付いている

88
00:04:18,526 --> 00:04:21,028
そしてそれを下に置きます
固まろうとしている鶏。

89
00:04:21,061 --> 00:04:24,898
孵化したら、それは
あなたの赤ちゃん鶏になります。

90
00:04:24,932 --> 00:04:26,734
(カタカタ音)

91
00:04:26,767 --> 00:04:31,038
フローラ:
その卵は私にとって世界を意味しました。

92
00:04:48,956 --> 00:04:50,558
他に何も持っていなかった。

93
00:04:50,591 --> 00:04:53,594
ほんの小さなオレ・シャック
ミシシッピ州で

94
00:04:53,627 --> 00:04:55,829
私が住んでいた場所
妹のジョシーと一緒に

95
00:04:55,863 --> 00:05:00,067
私のママ、私のパパ
そして私の祖父母。

96
00:05:02,636 --> 00:05:06,073
そしてある朝、
3週間後ぐらいに

97
00:05:06,106 --> 00:05:09,309
私は驚いて目が覚めました。

98
00:05:11,078 --> 00:05:13,013
小さなひよこ。

99
00:05:14,848 --> 00:05:16,750
そしてそれはすべて私自身のものでした

100
00:05:18,752 --> 00:05:22,890
そして私にとってもっと大切なのは
世界中の何よりも

101
00:05:22,923 --> 00:05:25,626
そしてその小さな赤ちゃんひよこが

102
00:05:25,659 --> 00:05:30,030
成長して、それができました
とてもおいしい...

103
00:05:30,063 --> 00:05:31,965
シチュー。

104
00:05:42,676 --> 00:05:44,645
ああ、主よ、憐れんでください。

105
00:05:44,678 --> 00:05:46,580
ああ、皆さんはわかっていません
他に何もすることはありません

106
00:05:46,614 --> 00:05:48,148
でもぶらぶらしてる
車両基地の前？

107
00:05:48,181 --> 00:05:49,750
そう、あなたは
見た目は良い。

108
00:05:49,783 --> 00:05:50,984
気にしないでください
私の見た目は。

109
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
こんにちは、フローラ。

110
00:05:52,052 --> 00:05:53,086
会えてうれしいです。

111
00:05:53,120 --> 00:05:55,956
ねえ、砂糖。

112
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
主よ、憐れんでください。

113
00:06:02,996 --> 00:06:05,999
さて...ここに来ました。

114
00:06:06,033 --> 00:06:07,901
ホームスイートホーム。

115
00:06:07,935 --> 00:06:09,903
ただ設定します
中にあるこの箱。

116
00:06:09,937 --> 00:06:11,905
とても感謝しております。

117
00:06:11,939 --> 00:06:14,007
あなたは食べることにこだわっています
米国、パールとは？

118
00:06:14,041 --> 00:06:16,176
それは聞こえません
私へのオファーのように。

119
00:06:16,209 --> 00:06:17,411
ここ。

120
00:06:17,445 --> 00:06:19,580
場合は大声で叫んでください
何も必要ありません。

121
00:06:19,613 --> 00:06:21,515
さて、フローラさん、
たぶんそう見える

122
00:06:21,549 --> 00:06:23,083
あなたには男が必要になるでしょう
家の周り

123
00:06:23,116 --> 00:06:24,552
この会社はどうなっているのでしょう。

124
00:06:24,585 --> 00:06:26,086
私に必要なのは男だけだ、
アルビー、それは

125
00:06:26,119 --> 00:06:27,187
それはそうなる
振り向く

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,856
そしてまっすぐ歩いてください
その門から出てください。

127
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
でも必要ありませんか
何か木を切った？

128
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
まあ、おそらく
行きます。

129
00:06:33,727 --> 00:06:34,695
さようなら、おじいちゃん。

130
00:06:34,728 --> 00:06:37,465
バイバイ。

131
00:06:37,498 --> 00:06:40,501
役に立たない
ここでぶらぶらしている。

132
00:06:40,534 --> 00:06:42,402
さあ、入ってください。

133
00:06:48,609 --> 00:06:50,578
それがあること
あなたのお父さんの古い部屋。

134
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
この場所には空気が必要だ。

135
00:06:55,015 --> 00:06:58,486
ここは家です、
甘いケーキ、家に。

136
00:06:59,787 --> 00:07:01,555
これは違います
チャリティーハウスなんてないよ、女の子。

137
00:07:01,589 --> 00:07:03,957
尻から立ち上がってください
そしてお手伝いを始めます。

138
00:07:03,991 --> 00:07:06,460
私に何をしてほしいのですか？

139
00:07:06,494 --> 00:07:08,896
ストーブ用の薪が必要です。

140
00:07:08,929 --> 00:07:11,198
おじいちゃんは言いました
彼は木を切るだろう。

141
00:07:11,231 --> 00:07:13,834
斧が柱の上にあるよ、ベイビー。

142
00:07:13,867 --> 00:07:15,669
(ため息)

143
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
ああ...木を切らなきゃいけないの?

144
00:07:19,206 --> 00:07:20,941
背中を押してください

145
00:07:20,974 --> 00:07:22,175
そこに。

146
00:07:22,209 --> 00:07:24,645
さあ、さあ。

147
00:07:24,678 --> 00:07:27,180
数年も経てばそうなるだろう
甘いケーキも切り刻んでください。

148
00:07:32,986 --> 00:07:33,854
ああ、女の子。

149
00:07:33,887 --> 00:07:36,256
人々は大学に行きます
教養を身につける

150
00:07:36,289 --> 00:07:38,959
そして常識を離れて
下にあります。ほら、彼を連れて行って。

151
00:07:49,069 --> 00:07:52,072
バターをスライスするみたいに。

152
00:07:59,246 --> 00:08:02,282
甘いケーキ、お母さん
やり遂げた

153
00:08:02,315 --> 00:08:04,885
山全体に
トラブルの。

154
00:08:04,918 --> 00:08:06,754
それは違うでしょう
あなたは今ここにいるから。

155
00:08:06,787 --> 00:08:11,158
(叫び声)

156
00:08:11,191 --> 00:08:12,660
(叫び声)

157
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
うわー！

158
00:08:13,927 --> 00:08:16,697
少し時間がかかりますが。

159
00:08:16,730 --> 00:08:18,632
(笑い)

160
00:08:21,902 --> 00:08:24,237
しません
そこはダメだ。

161
00:08:24,271 --> 00:08:25,806
(ため息)

162
00:08:25,839 --> 00:08:26,940
うわー！

163
00:08:26,974 --> 00:08:28,642
(うめき声)

164
00:08:30,010 --> 00:08:33,313
ちょうど切り刻まれたところです
私の手をそこに置いてください。

165
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
ああ、あなたはそうなるでしょう
次回はもっと注意してください。

166
00:08:36,049 --> 00:08:37,951
これについてはどうでしょうか？

167
00:08:37,985 --> 00:08:40,287
慣れるよ
この古い場所へ、女の子。

168
00:08:40,320 --> 00:08:42,690
ほら、見てみましょう。

169
00:08:44,124 --> 00:08:46,660
料理中だよ
夕食にポークチョップ。

170
00:08:46,694 --> 00:08:47,695
その音はどうですか？

171
00:08:47,728 --> 00:08:49,863
お腹は空いてないよ。

172
00:09:01,942 --> 00:09:04,578
長い道のりです

173
00:09:04,612 --> 00:09:07,080
決して
向きを変えて、ベイビー。

174
00:09:07,114 --> 00:09:08,816
本当に？

175
00:09:13,821 --> 00:09:15,723
シェアクロッピングを試してみるべきだ。

176
00:09:17,124 --> 00:09:20,127
私たちは土地を耕し終えました
日の出から日没まで

177
00:09:20,160 --> 00:09:22,863
ただし1平方フィートではありません
私たちのものでした。

178
00:09:22,896 --> 00:09:25,132
それはすべて属していた
マズ・フレミングへ。

179
00:09:25,165 --> 00:09:28,301
フローラ！
フローラ！

180
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
今夜会いに行きますか？

181
00:09:30,037 --> 00:09:33,306
(笑っている女性たち)

182
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
時代はとても悪かったので、
食べ物をテーブルに置くことはほとんどありません。

183
00:09:37,010 --> 00:09:39,212
常に米国を持っていた
大きな納屋のダンス

184
00:09:39,246 --> 00:09:41,114
シーズンの終わりに。

185
00:09:41,148 --> 00:09:42,750
つまりみんな

186
00:09:42,783 --> 00:09:45,185
全部着飾った
彼らの最高の状態で

187
00:09:45,218 --> 00:09:46,920
そして夜明けまで踊りました。

188
00:09:46,954 --> 00:09:49,723
よし、今、
行かなければなりません。

189
00:09:49,757 --> 00:09:51,324
わかった。

190
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
どうでしたか？
袋詰め、フロ？

191
00:10:09,677 --> 00:10:12,680
確かにそうだね
素敵に見えます。

192
00:10:12,713 --> 00:10:14,948
名誉を与えていただけますか
このダンスの？

193
00:10:16,016 --> 00:10:17,017
(くすくす笑い)

194
00:10:17,050 --> 00:10:18,919
私はダンスがあまり得意ではありません。

195
00:10:18,952 --> 00:10:21,421
さて、あなたがしなければならないことはすべて
音楽に合わせて動くことです。

196
00:10:21,454 --> 00:10:23,991
(笑っている女性)

197
00:10:24,024 --> 00:10:25,659
わかりました。

198
00:10:43,777 --> 00:10:45,112
いいですか？

199
00:10:45,145 --> 00:10:46,914
はい、先生。

200
00:10:46,947 --> 00:10:47,981
マズ・リンカーン。

201
00:10:48,015 --> 00:10:49,850
はい、先生。

202
00:10:49,883 --> 00:10:52,853
(ゆっくりとしたワルツの演奏)

203
00:10:55,923 --> 00:10:59,159
私の名前はリンカーンです、
リンカーン・フレミング。

204
00:11:00,460 --> 00:11:02,129
あなたが所有しているのは、
プランテーション？

205
00:11:02,162 --> 00:11:05,098
いいえ、いいえ、それは
私のパパでしょう。

206
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
たった今家に帰ってきたところです
しばらく助けるために。

207
00:11:07,935 --> 00:11:09,970
あなたは？

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
フローラ。

209
00:11:11,338 --> 00:11:13,741
私の名前はフローラです。

210
00:11:13,774 --> 00:11:15,075
フローラ。

211
00:11:15,108 --> 00:11:17,477
知っていますか
それはどういう意味ですか？

212
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
(笑)

213
00:11:20,080 --> 00:11:21,248
花という意味です。

214
00:11:21,281 --> 00:11:23,917
ミス・フローラ

215
00:11:23,951 --> 00:11:26,954
あなたは本当にそうです
ここで一番美しい花。

216
00:11:39,933 --> 00:11:42,069
さあ、簡単です。

217
00:11:45,072 --> 00:11:46,473
簡単。

218
00:11:48,275 --> 00:11:50,377
さあ、簡単です。

219
00:11:53,947 --> 00:11:55,849
調子はどうですか？

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,084
ジョージ。

221
00:11:57,117 --> 00:11:58,418
さて、家族はどうですか？

222
00:11:58,451 --> 00:11:59,419
大丈夫。大丈夫。あなた？

223
00:11:59,452 --> 00:12:00,487
良い。私の父

224
00:12:00,520 --> 00:12:01,822
私を送ってくれました
あなたと話すために

225
00:12:01,855 --> 00:12:03,056
あなたをリースすることについて
もう少し土地を。

226
00:12:03,090 --> 00:12:04,825
ああ、フローラさん。

227
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
ありがとう。

228
00:12:06,026 --> 00:12:07,427
ちょうどあなたのことを聞いていたところです。

229
00:12:07,460 --> 00:12:09,162
「視察会社」ではなかった。

230
00:12:09,196 --> 00:12:11,098
ああ、マズ・リンカーン
話してた

231
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
与えられた米国について
あと数エーカー。

232
00:12:13,400 --> 00:12:14,902
そして私も立場にいます

233
00:12:14,935 --> 00:12:17,370
あなたに機会を提供するために
雇用のために、フローラ。

234
00:12:17,404 --> 00:12:19,773
私の親愛なるおばあちゃん、
私のナナ、彼女は体調が悪いのです。

235
00:12:19,807 --> 00:12:21,842
彼女には誰かが必要だ
彼女のベッドサイドに座る

236
00:12:21,875 --> 00:12:24,812
そして彼女のニーズを満たすのを手伝ってください。

237
00:12:24,845 --> 00:12:28,281
それはあなたがそうすることを意味します
私たちの家に引っ越しなければなりません

238
00:12:28,315 --> 00:12:30,851
そしてあなたは支払われるでしょう
私が確信している金額

239
00:12:30,884 --> 00:12:33,053
仲直りするだろう
ご不便をおかけいたしますが、

240
00:12:33,086 --> 00:12:36,189
まあ、私はしたくないでしょう
フローラは何でもする

241
00:12:36,223 --> 00:12:37,424
彼女が
やりたくなかった

242
00:12:37,457 --> 00:12:38,558
はい。

243
00:12:38,591 --> 00:12:39,960
私はしたいです。

244
00:12:39,993 --> 00:12:42,062
はい、そうします。

245
00:12:42,095 --> 00:12:45,933
では…ジョージは？

246
00:12:45,966 --> 00:12:48,035
わからない。私は...

247
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
のためのお金
家族、パパ。

248
00:12:54,407 --> 00:12:55,976
さて、決心しました。

249
00:12:56,009 --> 00:12:59,479
それだけです。

250
00:12:59,512 --> 00:13:00,948
それで解決です。

251
00:13:00,981 --> 00:13:04,584
まあ、決して守れないけどね

252
00:13:04,617 --> 00:13:07,988
私の娘がやっていること
彼女がやりたいこと。

253
00:13:08,021 --> 00:13:11,224
ご存知のように、彼女は99％ヘニングです
そして1パーセントのラバ。

254
00:13:21,101 --> 00:13:22,269
ここにいます。

255
00:13:22,302 --> 00:13:24,504
フローラ:
それはあなたの家ですか？

256
00:13:24,537 --> 00:13:26,139
それでおしまい。

257
00:13:30,878 --> 00:13:32,946
おっと。

258
00:13:32,980 --> 00:13:34,514
それを受け取ります
あなたのために、お嬢さん。

259
00:13:34,547 --> 00:13:35,515
ありがとう。

260
00:13:35,548 --> 00:13:37,951
ありがとう。

261
00:13:43,256 --> 00:13:46,159
聞こえてくるでしょう
いろいろな物語

262
00:13:46,193 --> 00:13:49,462
パパとナナの様子は
彼らはお金を稼いだ。

263
00:13:49,496 --> 00:13:51,564
まあ、それらのほとんどは真実です。

264
00:13:51,598 --> 00:13:54,334
(笑い)

265
00:13:54,367 --> 00:13:57,370
朝の家事が終わったら、
ミズ・フレミングの世話をしてください。

266
00:13:57,404 --> 00:13:59,539
これはあなたのものです。

267
00:13:59,572 --> 00:14:02,943
終わったら、
裏の階から降りてください

268
00:14:02,976 --> 00:14:05,012
外のキッチンへ。

269
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
女性:
おはよう、ベッシー。

270
00:14:23,130 --> 00:14:26,066
ミズ・フレミング、これ
新しい女の子になってください。

271
00:14:26,099 --> 00:14:28,101
彼女はあなたと一緒に座るつもりです。

272
00:14:28,135 --> 00:14:30,537
こっちに来て見せてよ
あなたがどのように見えるか。

273
00:14:38,478 --> 00:14:41,348
あなたはよりかわいいです
とにかく残りは。

274
00:14:41,381 --> 00:14:42,382
座って下さい！

275
00:14:42,415 --> 00:14:44,151
あなたは私の光の中にいます！

276
00:14:52,159 --> 00:14:54,127
おしっこをしなければなりません。

277
00:15:04,437 --> 00:15:07,440
あなたにとっては簡単です
最近の若いネグラたち。

278
00:15:10,978 --> 00:15:12,980
しかし、私は自分のものを手に入れました。

279
00:15:13,013 --> 00:15:15,615
そして私はそれを確信しています
君たちを怒らせるよ。

280
00:15:15,648 --> 00:15:17,617
それを温めてください。

281
00:15:19,419 --> 00:15:22,155
そしてトップを取る
それをやめてください。

282
00:15:30,030 --> 00:15:32,699
さあ、あなたは取ってください
彼ら白人は――

283
00:15:32,732 --> 00:15:36,136
彼ら白人は米国を憎んでいる
お金があるから。

284
00:15:36,169 --> 00:15:38,738
そして彼らは色を付けました、
彼らも米国を憎んでいる

285
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
お金があるから。

286
00:15:40,473 --> 00:15:42,442
一つ言わせてください。

287
00:15:42,475 --> 00:15:45,678
簡単でした
金持ちになる
戦後

288
00:15:45,712 --> 00:15:48,515
マサスだから
奴隷はいなかった

289
00:15:48,548 --> 00:15:51,151
そして奴隷たち
お金がなかった。

290
00:15:51,184 --> 00:15:53,253
それで、あなたはできます
ネグラを手に入れる

291
00:15:53,286 --> 00:15:57,024
ほとんどのことをする
ほとんど何もありません。

292
00:15:57,057 --> 00:15:59,726
彼らは気にしませんでした
彼らは何を支払ったのか

293
00:15:59,759 --> 00:16:01,494
彼らは無料だったから。

294
00:16:01,528 --> 00:16:03,030
(くすくす笑う)

295
00:16:03,063 --> 00:16:06,566
それで、あなたの貴重な自由は何ですか
もう終わりましたか？

296
00:16:08,735 --> 00:16:11,104
そこに立ち続けないでください
それを見ています！

297
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
空にしてください。

298
00:16:45,672 --> 00:16:47,040
(ノック)

299
00:16:47,074 --> 00:16:48,675
(ドア開口部)

300
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
あなたの様子を見に来ました。

301
00:16:55,448 --> 00:16:58,051
あなたはとても不幸そうに見えました
今日の午後。

302
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
どうしたの？

303
00:17:04,157 --> 00:17:06,093
懐かしいですか
あなたの家族は？

304
00:17:07,360 --> 00:17:09,662
フローラさん、お願いします…

305
00:17:14,301 --> 00:17:17,204
それは何ですか？

306
00:17:17,237 --> 00:17:20,140
ナナはあげましたか？
大変ですか？

307
00:17:29,616 --> 00:17:31,851
まあ、心配しないでください
あなた自身も彼女と一緒に。

308
00:17:31,884 --> 00:17:33,820
彼女はそういう人だよ
みんなと一緒に…

309
00:17:39,426 --> 00:17:41,128
私も含めて。

310
00:17:46,199 --> 00:17:47,800
させてはいけません
私の祖母

311
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
あるものを台無しにする
米国間特別。

312
00:18:23,536 --> 00:18:26,105
フローラ、ごめんなさい。

313
00:18:26,939 --> 00:18:29,609
よろしいでしょうか
私が去るのですか？

314
00:18:34,847 --> 00:18:38,185
それとも滞在すべきでしょうか？

315
00:18:54,801 --> 00:18:55,935
(笑い)

316
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
ヘンリー、どうしてやらないの
あなたがこれらを作ります

317
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
素敵な女性
快適な

318
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
私が手配している間
冷たい飲み物に。

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
アメリカに飲み物を持ってきてください。

320
00:19:09,816 --> 00:19:12,219
はい、先生。

321
00:19:16,889 --> 00:19:19,158
(ドア開口部)

322
00:19:22,229 --> 00:19:23,463
ごめんなさい。

323
00:19:23,496 --> 00:19:25,965
本当にごめんなさい

324
00:19:25,998 --> 00:19:27,800
今日起こったことに対して。

325
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
あなたは理解する必要があります

326
00:19:29,602 --> 00:19:32,372
私が維持しなければならないこと
ある佇まい

327
00:19:32,405 --> 00:19:33,740
他人の周りで。

328
00:19:33,773 --> 00:19:36,576
それは何もありません...
私の気持ちとは何の関係もありません

329
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
あなたのこと。

330
00:19:39,579 --> 00:19:41,881
私を許して？

331
00:20:03,403 --> 00:20:05,472
でもご存知の通り、
この若者たち…

332
00:20:05,505 --> 00:20:07,640
しー。しー。

333
00:20:10,777 --> 00:20:12,645
リンカーン:
まあ、分かりません。

334
00:20:12,679 --> 00:20:14,347
これは可能性があります
その日であってください。

335
00:20:18,518 --> 00:20:20,487
わかった、パパ、
準備はできていますか？

336
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
さあ、行きましょう。

337
00:20:22,489 --> 00:20:23,790
来て。

338
00:20:28,528 --> 00:20:30,530
(笑い)

339
00:20:30,563 --> 00:20:32,865
ベッシー:
あなたが最初ではありません。

340
00:20:32,899 --> 00:20:35,835
そして、あなたはそうするつもりはない
最後になってください。

341
00:20:35,868 --> 00:20:37,904
(全員笑い)

342
00:20:37,937 --> 00:20:39,906
次から次へと。

343
00:20:39,939 --> 00:20:42,309
それは真実です、
でも。

344
00:20:49,616 --> 00:20:51,784
(ドア開口部)

345
00:21:21,948 --> 00:21:23,916
(あえぎ声)

346
00:21:25,051 --> 00:21:26,353
ベッシー:
米国と一緒に来てください。

347
00:21:26,386 --> 00:21:27,420
どこへ行くの？

348
00:21:27,454 --> 00:21:28,988
遅刻しないでください、お嬢さん。

349
00:21:29,021 --> 00:21:30,957
男性:
マズ・リンカーンが持っていた
あなたはもう十分です。

350
00:21:57,950 --> 00:21:59,819
知ってましたね？

351
00:22:02,054 --> 00:22:03,923
知ってましたね

352
00:22:03,956 --> 00:22:05,925
彼はただ私を売春婦として望んでいたのです。

353
00:22:05,958 --> 00:22:07,560
あなたは決して聞きません。

354
00:22:07,594 --> 00:22:08,861
知ってましたね！

355
00:22:08,895 --> 00:22:10,930
あなたは頑固でした
あなたが生まれたその日から。

356
00:22:10,963 --> 00:22:12,799
ここ。

357
00:22:12,832 --> 00:22:14,801
これがあなたのお金です。

358
00:22:15,968 --> 00:22:18,871
受け取ってください。

359
00:22:18,905 --> 00:22:20,807
受け取ってください。

360
00:22:25,412 --> 00:22:27,680
それが彼がしたことの代償です...

361
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
彼の売春婦のために。

362
00:22:29,949 --> 00:22:31,117
フローラ！

363
00:22:42,762 --> 00:22:44,964
(うめき声)

364
00:22:44,997 --> 00:22:46,399
大丈夫です。

365
00:22:46,433 --> 00:22:48,568
そうなるよ
大丈夫。

366
00:22:49,602 --> 00:22:51,638
もう長くはかからないだろう、坊や。

367
00:22:51,671 --> 00:22:54,641
善き主でありますように
あなたを見守っています。

368
00:22:54,674 --> 00:22:56,509
(うめき声)

369
00:22:58,044 --> 00:22:59,512
(馬の鳴き声)

370
00:22:59,546 --> 00:23:01,380
ジョージ？

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,893
こんばんは。

372
00:23:15,194 --> 00:23:16,896
夕方、マズ・リンカーン。

373
00:23:16,929 --> 00:23:18,765
そして、素晴らしい夜です。

374
00:23:18,798 --> 00:23:20,633
言葉によれば、私はそれについてです
パピーになること。

375
00:23:20,667 --> 00:23:21,901
主は喜んで。

376
00:23:21,934 --> 00:23:22,969
(笑い)

377
00:23:23,002 --> 00:23:24,937
まあ、祝福です
そして負担。

378
00:23:24,971 --> 00:23:27,440
それが私のナナです
といつも言います。

379
00:23:29,141 --> 00:23:32,512
さて、私は皆さんを知っています
良い人になるために

380
00:23:32,545 --> 00:23:34,013
そして私は確信しています
提供したい

381
00:23:34,046 --> 00:23:36,048
そのためにまともな人生を
あなたの孫です。

382
00:23:36,082 --> 00:23:37,950
はい、先生。

383
00:23:37,984 --> 00:23:41,087
さて、提供するには
あの子にまともな人生を

384
00:23:41,120 --> 00:23:43,055
この農場は繁栄しなければなりません。

385
00:23:43,089 --> 00:23:45,892
まあ、何とかやっていけました。

386
00:23:45,925 --> 00:23:47,860
確かに、確かに。

387
00:23:47,894 --> 00:23:50,196
ジョージ、あなたもその一人です
当社の最高のテナントをご紹介します。

388
00:23:50,229 --> 00:23:51,564
ありがとうございます。

389
00:23:51,598 --> 00:23:53,866
もちろん、
あなたはこの農場の所有者ではありません。

390
00:23:58,771 --> 00:24:01,140
ええと...いいえ...

391
00:24:01,173 --> 00:24:02,942
先生。

392
00:24:02,975 --> 00:24:05,745
そして、私は期待していません
あまりにも多くの未来があるだろう

393
00:24:05,778 --> 00:24:08,881
あの孫のために
それなしであなたのもの。

394
00:24:09,982 --> 00:24:12,519
それに、こんなにも
黄色の濃い血

395
00:24:12,552 --> 00:24:13,786
あるピカニーニーで

396
00:24:13,820 --> 00:24:16,623
子供は成長するかもしれない
恥ずかしい

397
00:24:16,656 --> 00:24:19,058
それが成長したら
間違った手に。

398
00:24:40,813 --> 00:24:41,848
息をして、息をして。

399
00:24:41,881 --> 00:24:43,850
わかりました、
さあ、押してください。

400
00:24:43,883 --> 00:24:45,217
さあ、さあ。

401
00:24:45,251 --> 00:24:47,253
押す。

402
00:24:47,286 --> 00:24:48,921
今出てきています。

403
00:24:48,955 --> 00:24:50,056
ここにあります。

404
00:24:50,089 --> 00:24:52,024
さあ、押して、
押して、押して！

405
00:24:52,058 --> 00:24:53,760
押す！

406
00:24:53,793 --> 00:24:54,894
それでおしまい！
それでおしまい！

407
00:24:54,927 --> 00:24:56,162
それでおしまい！それでおしまい！
それでおしまい！

408
00:24:56,195 --> 00:24:58,731
(泣いている赤ちゃん)

409
00:25:29,061 --> 00:25:31,263
今日が一番幸せな日になりますように

410
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
私の人生の。

411
00:25:36,936 --> 00:25:38,905
その子を私にください。

412
00:25:51,183 --> 00:25:54,053
ママ、どこへ行くの
私の赤ちゃん？

413
00:25:54,086 --> 00:25:56,222
どこへ行くの？

414
00:25:57,857 --> 00:26:00,559
ママ…ママ！

415
00:26:03,195 --> 00:26:06,966
私の赤ちゃんをどこに連れて行くのですか？

416
00:26:09,702 --> 00:26:11,771
(叫び声)

417
00:26:24,851 --> 00:26:27,854
フローラ:
二度と赤ちゃんに会うことはありませんでした。

418
00:26:27,887 --> 00:26:30,222
フレミング夫妻はそれを確信した。

419
00:26:44,070 --> 00:26:46,338
彼らは確かめた
私も町を出ました。

420
00:26:46,372 --> 00:26:49,842
もし戻ってきたらって言った
私の赤ちゃんに会うために...

421
00:26:51,310 --> 00:26:53,045
彼に害が及ぶだろう。

422
00:27:01,320 --> 00:27:04,924
それが最後です
私は誰かを責めたことがある

423
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
私がやったことのために。

424
00:27:19,338 --> 00:27:21,340
(スイング音楽の再生)

425
00:27:50,202 --> 00:27:52,304
彼女が手に入れるだろうと言いました
物事の行き詰まり

426
00:27:52,338 --> 00:27:53,973
(笑)

427
00:27:54,006 --> 00:27:56,709
さあ、考えてみませんか
そうすれば、フックから解放されます。

428
00:27:56,743 --> 00:27:57,977
(ドアが開きます)

429
00:27:58,010 --> 00:28:00,112
終わったらすぐに
これらのパイと一緒に、

430
00:28:00,146 --> 00:28:02,381
私たちは町に行きます。

431
00:28:02,414 --> 00:28:04,383
桃を作りました
ジャクソン牧師のために、

432
00:28:04,416 --> 00:28:06,986
ボイセンベリー
パットとバートにとって、

433
00:28:07,019 --> 00:28:09,889
カフェはルバーブを手に入れます
そして米国にとっては桃。

434
00:28:09,922 --> 00:28:11,023
ピーチパイは好きですか？

435
00:28:11,057 --> 00:28:12,825
大丈夫。

436
00:28:12,859 --> 00:28:15,194
あなたが好きなのは知っています
桃のパイ。

437
00:28:15,227 --> 00:28:17,997
お子さん、あなたは知りません
あなたはなんて恵まれているんだろう。

438
00:28:19,531 --> 00:28:21,901
神があなたに与えた
天使。

439
00:28:21,934 --> 00:28:23,402
入ってきます。

440
00:28:23,435 --> 00:28:25,171
来たよ。

441
00:28:25,204 --> 00:28:27,206
(汽笛が鳴る)

442
00:28:40,953 --> 00:28:43,122
(大声でおしゃべりする乗客)

443
00:28:48,227 --> 00:28:51,063
女性:
※立つと…

444
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
しー！

445
00:28:52,832 --> 00:28:55,167
男性諸君、頑張ってますよ
赤ちゃんを寝かせるために。

446
00:28:55,201 --> 00:28:56,368
(大騒ぎ)

447
00:28:56,402 --> 00:28:58,771
* ...眠っている

448
00:28:58,805 --> 00:29:01,974
* 彼の休憩所で...

449
00:29:02,008 --> 00:29:03,142
(赤ちゃんの泣き声)

450
00:29:03,175 --> 00:29:04,176
ああ...

451
00:29:04,210 --> 00:29:06,879
*必ず見ると誓います

452
00:29:06,913 --> 00:29:08,815
* 天使…

453
00:29:08,848 --> 00:29:10,850
(汽笛が鳴る)

454
00:29:13,552 --> 00:29:15,922
どうしたの、子供？

455
00:29:18,457 --> 00:29:21,193
どうしたの？

456
00:29:21,227 --> 00:29:22,528
私の赤ちゃん。

457
00:29:22,561 --> 00:29:23,930
あなたの赤ちゃん？

458
00:29:23,963 --> 00:29:25,998
私のベイビー、私はそうするだろう
私の赤ちゃんを失いました。

459
00:29:26,032 --> 00:29:27,033
どこ？

460
00:29:27,066 --> 00:29:29,235
分かりません
彼はどこにいますか？

461
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
彼らは持っていない
違う、違う、違う！

462
00:29:32,604 --> 00:29:34,206
その子は私のものよ！

463
00:29:34,240 --> 00:29:36,976
嘘をついている...嘘をついている
恋をしている彼のように。

464
00:29:37,009 --> 00:29:39,078
彼は決して気にしませんでした
私については何もありません。

465
00:29:39,111 --> 00:29:41,147
関係ない
彼らが支払った金額はいくらですか

466
00:29:41,180 --> 00:29:44,050
私のママが持つべきだった
あの少年を決して諦めなかった。

467
00:29:44,083 --> 00:29:46,919
時間には癒しの方法があります。

468
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
今すぐ目を乾かしてください。

469
00:29:48,955 --> 00:29:50,156
それでおしまい。

470
00:29:50,189 --> 00:29:52,324
さて、どこへ向かっていますか？

471
00:29:52,358 --> 00:29:53,960
メンフィス。

472
00:29:53,993 --> 00:29:57,496
ご存知のように、悪いことが起こる可能性があります
大都会のあなたへ。

473
00:29:57,529 --> 00:29:59,966
関係ないよ。

474
00:30:02,001 --> 00:30:05,571
(鐘の音)

475
00:30:05,604 --> 00:30:07,039
さて...

476
00:30:07,073 --> 00:30:08,074
それはそれでいいでしょう。

477
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
テネシー州ストックトン。

478
00:30:09,508 --> 00:30:11,177
これについては確かですか？

479
00:30:11,210 --> 00:30:13,179
感じたくない
私はあなたを押しました。

480
00:30:13,212 --> 00:30:14,546
(ため息)

481
00:30:14,580 --> 00:30:16,115
ありがとう
あなたの優しさのために。

482
00:30:16,148 --> 00:30:18,951
そうですね、あなたのような人がいると思います
南のあちこちで

483
00:30:18,985 --> 00:30:21,420
メンフィスへ向かい、
シカゴ、デトロイト

484
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
そして涙を流しながら帰ってくる。

485
00:30:23,155 --> 00:30:25,992
見たことがないとは言えない
でも、涙が出てきます。

486
00:30:26,025 --> 00:30:29,428
でも、感じたんだ」
あなたは大丈夫でしょう。

487
00:30:29,461 --> 00:30:31,530
幸運を。

488
00:30:36,903 --> 00:30:38,905
(電車のエンジン始動)

489
00:30:38,938 --> 00:30:40,940
(電車のガクガク音)

490
00:32:37,089 --> 00:32:39,158
ようこそ、お姉さん。

491
00:32:39,191 --> 00:32:41,560
さあ、来ましたね
正しい場所へ。

492
00:32:41,593 --> 00:32:45,564
フローラ:
それでジャクソン牧師は
私を彼の教会に連れて行ってくれました。

493
00:32:45,597 --> 00:32:47,166
洗濯の仕事をもらった

494
00:32:47,199 --> 00:32:48,467
そして住む場所。

495
00:32:48,500 --> 00:32:50,102
5年はあっという間だった

496
00:32:50,136 --> 00:32:51,470
瞬きのように。

497
00:32:51,503 --> 00:32:53,739
* 私は主のために戦っています

498
00:32:53,772 --> 00:32:56,008
* 主の軍隊で *

499
00:32:56,042 --> 00:32:58,077
* 私は主のために戦っています

500
00:32:58,110 --> 00:33:00,112
* 軍隊で *

501
00:33:00,146 --> 00:33:02,248
* 私は主のために戦っています

502
00:33:02,281 --> 00:33:04,250
* 主の軍隊で *

503
00:33:04,283 --> 00:33:06,418
* 私は主のために戦っています

504
00:33:06,452 --> 00:33:08,320
* 軍隊で *

505
00:33:08,354 --> 00:33:10,656
* 私は私たちの神を信じています

506
00:33:10,689 --> 00:33:12,758
* 主の軍隊で *

507
00:33:12,791 --> 00:33:15,027
* 私は私たちの神を信じています

508
00:33:15,061 --> 00:33:16,595
* 軍隊で *

509
00:33:16,628 --> 00:33:19,031
* 私は私たちの神を信じています

510
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
* 主の軍隊で *

511
00:33:21,267 --> 00:33:22,801
* 私は私たちの神を信じています

512
00:33:22,834 --> 00:33:24,170
* 軍隊で... *

513
00:33:24,203 --> 00:33:25,637
真っすぐにステップアップします。

514
00:33:25,671 --> 00:33:29,508
秘密をお見せしましょう
自然の豊かな長寿のために。

515
00:33:29,541 --> 00:33:31,110
これはインドの公式です。

516
00:33:31,143 --> 00:33:31,777
肝臓をきれいにしてくれる

517
00:33:31,810 --> 00:33:33,179
腎臓を洗い流します。

518
00:33:33,212 --> 00:33:35,081
それはただ
内科。

519
00:33:35,114 --> 00:33:37,083
そして私は芽生えました
イバラ畑から。

520
00:33:37,116 --> 00:33:39,285
についてお話しさせてください
外用薬です。

521
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
彼はゴージャスじゃないですか？

522
00:33:40,719 --> 00:33:43,089
わかりますか
ここの薬？

523
00:33:43,122 --> 00:33:45,391
それは呼ばれます
「ビッグ・チーフが治療します。」

524
00:33:45,424 --> 00:33:48,127
そしてそれはから作られています
自然そのもののルーツ。

525
00:33:48,160 --> 00:33:50,562
今は買えないよ
ドラッグストアではありません。

526
00:33:50,596 --> 00:33:52,598
どこにも買えないよ
でも私からは。

527
00:33:52,631 --> 00:33:54,066
さて、そこにいる誰かが

528
00:33:54,100 --> 00:33:55,434
痛みがありますか？

529
00:33:55,467 --> 00:33:56,668
手と首に？

530
00:33:56,702 --> 00:33:58,070
背中はどうですか？

531
00:33:58,104 --> 00:33:58,804
今は恥ずかしがらないでください。

532
00:33:58,837 --> 00:34:00,172
恥ずかしがらないでください。

533
00:34:00,206 --> 00:34:01,173
さあ、ここに来てください。

534
00:34:01,207 --> 00:34:02,674
ここのところ少し痛みがありました。

535
00:34:02,708 --> 00:34:04,776
表面神経痛になっていますね。

536
00:34:04,810 --> 00:34:06,245
さて、ここで--
これを持ってください。

537
00:34:06,278 --> 00:34:08,214
あなたはそうなるでしょう
それを買いたいと思っています。

538
00:34:08,247 --> 00:34:10,749
見せてあげるよ
治るのがいかに簡単か。

539
00:34:10,782 --> 00:34:12,184
私はここでそれをこすっています。

540
00:34:12,218 --> 00:34:14,120
さて、あなたは言います
私たちの良き友人たち：

541
00:34:14,153 --> 00:34:15,854
これは薬ですか
あなたを助けるかどうか？

542
00:34:15,887 --> 00:34:16,788
はい、先生！

543
00:34:16,822 --> 00:34:18,724
「はい、先生！」
(群衆のざわめき)

544
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
女性:
痛みはなくなりました。

545
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
10セント、
紳士淑女の皆様。

546
00:34:21,793 --> 00:34:23,762
それでは行きます。
あなたに 1 つあります。

547
00:34:23,795 --> 00:34:26,532
たくさんあるみたいだね
肩の痛みの

548
00:34:26,565 --> 00:34:27,799
注意が必要だ。

549
00:34:27,833 --> 00:34:29,768
(笑い)

550
00:34:29,801 --> 00:34:30,769
私の名前はブッカーです。

551
00:34:30,802 --> 00:34:32,138
ブッカーT.パーマー。

552
00:34:32,171 --> 00:34:33,272
ああ、私はパールです。

553
00:34:33,305 --> 00:34:34,273
パール。

554
00:34:34,306 --> 00:34:35,807
そしてこちらがフローラです。

555
00:34:35,841 --> 00:34:36,842
フローラ。

556
00:34:38,344 --> 00:34:40,479
あなたに会ったとは言えません
前はこの辺で。

557
00:34:40,512 --> 00:34:42,148
さて、私は綿を切り取ります
ここの町の外に、

558
00:34:42,181 --> 00:34:44,516
約5マイル
そうやって。

559
00:34:44,550 --> 00:34:47,219
ブッカー。
はい、奥様。

560
00:34:47,253 --> 00:34:48,887
聞いたこともなかった
そんな名前。

561
00:34:48,920 --> 00:34:50,889
私の子犬が私に名前を付けました
ブッカー・T・ワシントンの後

562
00:34:50,922 --> 00:34:52,858
大学を始めた人
有色人種のための
アラバマ州にある。

563
00:34:52,891 --> 00:34:54,593
あなたは
大学に？

564
00:34:55,727 --> 00:34:56,895
数えない限りそうではありません
学校

565
00:34:56,928 --> 00:34:59,498
それは私の祖母です
フロ、私にくれた。

566
00:35:01,700 --> 00:35:04,870
やあ、やあ、みんな行ってきたよ
動画番組に？

567
00:35:04,903 --> 00:35:06,905
いいえ。

568
00:35:06,938 --> 00:35:08,674
見たことない
動く映像番組。

569
00:35:08,707 --> 00:35:10,409
さて、彼らは 1 つを手に入れました
ここで遊んでいます。

570
00:35:10,442 --> 00:35:11,910
今夜ここで
町の広場で。

571
00:35:11,943 --> 00:35:13,479
何て言うの？

572
00:35:13,512 --> 00:35:15,447
どうですか、フロ？

573
00:35:15,481 --> 00:35:17,283
いいえ。

574
00:35:17,316 --> 00:35:19,785
もうママは行かないってわかってるよね
あなたも来なければ。

575
00:35:19,818 --> 00:35:23,589
さて、パールさん、
会ったって何て言うの？
今夜ここで…

576
00:35:23,622 --> 00:35:25,391
8時くらい？

577
00:35:25,424 --> 00:35:27,426
8時です。
よし。

578
00:35:27,459 --> 00:35:28,594
8時です。

579
00:35:28,627 --> 00:35:30,896
2つお願いします。

580
00:35:30,929 --> 00:35:32,798
これは
楽しいだろうね。

581
00:35:32,831 --> 00:35:34,700
あなたはそれを知っています。

582
00:35:34,733 --> 00:35:36,702
(オルガン音楽の演奏)

583
00:35:46,912 --> 00:35:48,814
あなたは愚か者です、
そこに入っていきます。

584
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
何のことを言ってるの？

585
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(くすくす笑う)

586
00:35:56,855 --> 00:35:58,624
ごめんなさい。

587
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
今すぐ見てください。

588
00:36:09,668 --> 00:36:10,902
(全員あえぎ)

589
00:36:12,704 --> 00:36:14,406
私はあなたに言いました
そこに入らないように。

590
00:36:14,440 --> 00:36:16,842
私は彼女に言いました、パール。

591
00:36:26,552 --> 00:36:28,954
それで、どれくらい生きていますか
パールとその仲間たちとは？

592
00:36:28,987 --> 00:36:30,889
ここに来てからずっと。

593
00:36:30,922 --> 00:36:32,958
まあ、それは簡単ではありませんが、
自分の力で生きていくこと。

594
00:36:32,991 --> 00:36:33,959
まあ、それはわかります。

595
00:36:33,992 --> 00:36:36,928
私の母は私を連れて死んでしまいました
この世界に、

596
00:36:36,962 --> 00:36:40,232
そして私の父は--
私のパパ、彼は去年行きました。

597
00:36:40,266 --> 00:36:41,933
農場は私を忙しくさせます
そしてすべて仕事に伴うもので、

598
00:36:41,967 --> 00:36:44,570
しかし、まあ、どれもそうなりません
いつでも家族の代わりになります。

599
00:36:44,603 --> 00:36:46,938
あなたはここで仕事を得ました
街にいるよ、ミス・フローラ？

600
00:36:46,972 --> 00:36:49,608
洗濯をします
そして掃除。

601
00:36:49,641 --> 00:36:51,843
ジャクソン牧師
教会で、
彼は私が仕事を得るのを手伝ってくれました。

602
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
寂しいとは言えない
綿を引っ張る。

603
00:36:54,012 --> 00:36:56,682
いいえ、先生。
いいえ、先生。

604
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
善き主よ
あなたに与えている
彼の祝福は？

605
00:36:58,049 --> 00:37:00,286
そしてそれが祝福なのです
それを願っています

606
00:37:00,319 --> 00:37:01,987
私のために場所を作ってくれる
あなたの心の中に、フローラ。

607
00:37:02,020 --> 00:37:03,655
まあ、それなら
主の祝福
あなたが探しているのは、

608
00:37:03,689 --> 00:37:05,524
あなたがそうするのが最善です
彼の家に降り立つ。

609
00:37:05,557 --> 00:37:06,658
教会？

610
00:37:07,659 --> 00:37:09,027
教会。

611
00:37:09,060 --> 00:37:11,463
パール・ジェファーソン…

612
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
あなたの皮をなめしてあげるよ
私をそのままにしておきます。

613
00:37:14,433 --> 00:37:15,801
望んでいたのはあなたです
ショーを見るために。

614
00:37:15,834 --> 00:37:17,002
どうして、フローラ、

615
00:37:17,035 --> 00:37:18,770
あなたは持っていました
とても良い時間

616
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
驚いた
あなたは私がいなくなるのを見たことさえありました。

617
00:37:21,907 --> 00:37:23,542
私は持っていました
そんなことはない、

618
00:37:23,575 --> 00:37:25,344
誰かと一緒にそこに座っていた
ほとんど分かりません。

619
00:37:25,377 --> 00:37:28,314
終わったように私には聞こえる
彼に輝きを与えた。

620
00:37:31,850 --> 00:37:33,819
私は輝きを持っていない
別の男に

621
00:37:33,852 --> 00:37:36,021
私が生きている限り。

622
00:37:36,988 --> 00:37:38,590
(ドアがバタンと閉まる)

623
00:37:38,624 --> 00:37:40,726
*私の兄弟ではありません、
私の妹ではありません *

624
00:37:40,759 --> 00:37:42,861
* でもそれは私です、主よ

625
00:37:42,894 --> 00:37:45,997
* 必要に立ち向かう
祈りのこと、そうだ *

626
00:37:46,031 --> 00:37:50,369
* それは私です、それは私です、
それは私です、主よ*

627
00:37:50,402 --> 00:37:53,805
* 必要に立ち向かう
祈りの*

628
00:37:53,839 --> 00:37:57,843
* それは私です、それは私です、
それは私です、主よ*

629
00:37:57,876 --> 00:38:01,547
* 必要に立ち向かう
祈りの*

630
00:38:01,580 --> 00:38:03,582
※牧師ではなく、
ディーコンではありません *

631
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
* でもそれは私です、主よ

632
00:38:05,651 --> 00:38:08,887
* 必要に立ち向かう
祈りの！ *

633
00:38:08,920 --> 00:38:10,989
皆さんはどうですか？

634
00:38:11,022 --> 00:38:12,891
あなたの家族は綿を選んでいますか？

635
00:38:12,924 --> 00:38:15,661
彼らはどこに住んでいますか？
ミシシッピ州。

636
00:38:15,694 --> 00:38:17,763
ミシシッピ州?うわー！

637
00:38:17,796 --> 00:38:19,865
あなたはかなりのやり方です
そこからですよね？

638
00:38:23,034 --> 00:38:24,803
たくさん戻ってくることはありますか？

639
00:38:24,836 --> 00:38:26,505
何もないよ
戻るために。

640
00:38:26,538 --> 00:38:27,839
あなたには家族がいます。

641
00:38:27,873 --> 00:38:30,876
めちゃくちゃにしてしまった
物から出て、そして...

642
00:38:30,909 --> 00:38:33,579
絶対にやらないよ
必ず正しくしてください。

643
00:38:33,612 --> 00:38:35,981
もちろんそうでしょう。
きっとそうだと思います。

644
00:38:36,014 --> 00:38:37,483
いいえ。

645
00:38:37,516 --> 00:38:38,950
あなたは知りません。

646
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
あなたは知りません
私がやったこと。

647
00:38:43,455 --> 00:38:45,524
私は...私は
別の男と。

648
00:38:45,557 --> 00:38:46,992
それは関係ないよ、フローラ。

649
00:38:47,025 --> 00:38:49,361
関係ない
私にとってはとても。
子供がいます。

650
00:38:50,862 --> 00:38:52,664
男の子です。

651
00:38:52,698 --> 00:38:53,865
男の子？

652
00:38:53,899 --> 00:38:57,068
男の子です。

653
00:38:57,102 --> 00:38:59,905
男の子はどこですか？

654
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
わからない。

655
00:39:03,174 --> 00:39:05,143
彼はママのようにかわいいですか？

656
00:39:05,176 --> 00:39:07,413
(くすくす笑い)

657
00:39:07,446 --> 00:39:09,915
ああ、見つかるよ
その少年、フローラ。

658
00:39:09,948 --> 00:39:11,850
あなたは別のものです。

659
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
ラバのように頑固。

660
00:39:13,785 --> 00:39:16,855
あなたは笑顔を持っています - 笑顔
それは全世界を照らします。

661
00:39:16,888 --> 00:39:18,924
そして私はそれがそこにあることを知っています。

662
00:39:18,957 --> 00:39:20,759
それはわかっています
そこにあります。

663
00:39:20,792 --> 00:39:22,494
出てくるのを待っているんです。

664
00:39:22,528 --> 00:39:23,695
覗いてるだけで…

665
00:39:23,729 --> 00:39:26,164
さあ。ああ、なるほど
ちょっとしたこと。

666
00:39:26,197 --> 00:39:28,567
それは少しですか
何か見えますか？

667
00:39:28,600 --> 00:39:29,968
(笑い)

668
00:39:30,001 --> 00:39:32,904
* 何も害はありません

669
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
* 私のイエスを呼び求めます

670
00:39:35,006 --> 00:39:37,443
* 何も害はありません

671
00:39:37,476 --> 00:39:40,145
* 主を呼び求める

672
00:39:40,178 --> 00:39:43,715
* 何も害はありません

673
00:39:43,749 --> 00:39:45,116
* 私のイエスを呼び求めます

674
00:39:45,150 --> 00:39:48,620
*名前を呼んでいます
主の *

675
00:39:48,654 --> 00:39:52,858
* 害はありません、害はあります

676
00:39:52,891 --> 00:39:56,161
* 私のイエスを呼び求めます...

677
00:40:04,570 --> 00:40:07,506
ホプキンス夫人:
1週間お預かりさせていただきますので、
裁判中

678
00:40:07,539 --> 00:40:10,008
そして私はしたくない
あなたのネグラの怠惰のどれか。

679
00:40:10,041 --> 00:40:11,042
いいえ、奥様。

680
00:40:11,076 --> 00:40:12,911
メイドさんが3人もいたよ
今月

681
00:40:12,944 --> 00:40:14,680
それぞれが怠惰です
最後よりも。

682
00:40:14,713 --> 00:40:17,516
2ドル払います
そして週に50セント。

683
00:40:17,549 --> 00:40:20,218
責任はあなたにあります
家の掃除のために

684
00:40:20,251 --> 00:40:23,221
そして朝食の準備
そしてお昼の食事。

685
00:40:23,254 --> 00:40:26,091
そして...あなたはそうなるでしょう
私の面倒を見てくれています。

686
00:40:26,124 --> 00:40:28,527
赤ちゃんを期待しています
数ヶ月以内に

687
00:40:28,560 --> 00:40:31,730
そして、ええと...ここにいてほしいのです
毎朝6時に。

688
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
ああ、どこまでやるんですか
ここから生きますか？

689
00:40:33,899 --> 00:40:35,534
方法。

690
00:40:35,567 --> 00:40:38,003
「約...5、6マイル。

691
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
その仕事がしたいですか、したくないですか？

692
00:40:39,905 --> 00:40:42,641
ああ、そうだね。はい、ミズ・ホプキンスです。

693
00:40:42,674 --> 00:40:44,843
午前中に会いましょう。

694
00:40:44,876 --> 00:40:46,812
ありがとう。

695
00:40:46,845 --> 00:40:48,013
ありがとう、
ミズ・ホプキンス。

696
00:40:48,046 --> 00:40:49,047
ありがとう。

697
00:40:49,080 --> 00:40:50,982
バイバイ、フローラ。

698
00:40:55,554 --> 00:40:57,623
メリークリスマス、サグ。

699
00:41:08,667 --> 00:41:11,637
あなたはもっと美しいです
いつもより甘いケーキ。

700
00:41:13,972 --> 00:41:16,675
何かを持っています
あなたに伝えるために。

701
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
君はパパになるんだよ。

702
00:41:30,121 --> 00:41:31,957
パピーになるよ。

703
00:41:35,093 --> 00:41:37,529
パピーになるよ。

704
00:41:41,867 --> 00:41:44,069
私は--になるつもりです
子犬。

705
00:41:46,738 --> 00:41:49,040
パピーになるよ！

706
00:41:50,208 --> 00:41:52,243
パピーになるよ。

707
00:41:52,277 --> 00:41:53,845
フロー、私もそうなるよ
パピー！

708
00:41:53,879 --> 00:41:55,180
パピーになるよ！

709
00:41:57,315 --> 00:42:00,051
(痛みにうめき声をあげるフローラ)

710
00:42:00,085 --> 00:42:01,953
女性:
さあ、お嬢さん。

711
00:42:01,987 --> 00:42:05,023
はい...それでは行きます。

712
00:42:05,891 --> 00:42:08,093
(泣いている赤ちゃん)

713
00:42:19,838 --> 00:42:21,272
まあ、それだけではありません
そこに立ってください。

714
00:42:21,306 --> 00:42:22,908
彼女は地獄を経験しました。

715
00:42:22,941 --> 00:42:24,643
彼女にはあなたが必要です。

716
00:42:26,845 --> 00:42:28,947
あなたは祝福されました
男の子の赤ちゃんと一緒に。

717
00:42:30,315 --> 00:42:33,084
近くに行って確認します
朝はあなたに。

718
00:42:40,091 --> 00:42:42,861
きっと悪かったんだろうね、
甘いケーキ。

719
00:42:42,894 --> 00:42:45,096
彼らはあなたの声を聞きました
メンフィスで叫んでいる。

720
00:42:45,130 --> 00:42:47,666
(静かに笑う)

721
00:42:47,699 --> 00:42:49,735
私はシカゴを目指していた。

722
00:42:56,107 --> 00:42:59,611
行くつもりです
この子に電話して…

723
00:42:59,645 --> 00:43:01,980
ウィリアム、ただ
私たちが言ったように。

724
00:43:03,849 --> 00:43:06,918
そして彼はそんなつもりはない
決して綿を引っ張らないでください。

725
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
彼は学校に行くつもりです。

726
00:43:09,988 --> 00:43:11,122
彼は教育を受けるつもりだ

727
00:43:11,156 --> 00:43:14,660
それで彼は良くなります...
自分たちよりもね。

728
00:43:16,662 --> 00:43:18,129
この少年、彼はそうなるだろう

729
00:43:18,163 --> 00:43:20,165
弁護士…

730
00:43:24,135 --> 00:43:26,805
敬意を持ちましょう
白人の人々の。

731
00:43:32,744 --> 00:43:36,014
ホプキンス夫人:
フローラ、今行きます。

732
00:43:37,883 --> 00:43:39,985
必ず掃除してください
ランプの煙突

733
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
そして今回は

734
00:43:41,319 --> 00:43:42,921
芯を切り取ります。
はい、そうです。

735
00:43:42,954 --> 00:43:46,257
ああ、ホプキンスさんから電話があったら、
4時までに家に帰ると彼に伝えてください。

736
00:43:46,291 --> 00:43:47,826
はい、そうです。

737
00:43:47,859 --> 00:43:49,828
ああ、そうです。

738
00:43:49,861 --> 00:43:53,331
小さなケビン、それは
私はあなたを捕まえたという意味で、
ウィリーを独り占め。

739
00:43:53,364 --> 00:43:55,300
はい。

740
00:43:55,333 --> 00:43:56,334
はい、そうします。

741
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
見に行きましょう。

742
00:43:57,803 --> 00:43:59,905
そこにいるのは誰ですか？ああ...

743
00:43:59,938 --> 00:44:01,873
あなたの古い友人のウィリーです。

744
00:44:01,907 --> 00:44:03,308
ああ、さあ。

745
00:44:03,341 --> 00:44:04,843
(ケビンは笑いながら)

746
00:44:04,876 --> 00:44:05,977
そうだね。

747
00:44:06,011 --> 00:44:07,846
そう、ケビン、大きくてどろどろのキス。

748
00:44:07,879 --> 00:44:10,248
そうだ、両方しよう
彼の体中によだれを垂らします。

749
00:44:10,281 --> 00:44:13,218
ブッカー:
雨はいつまでも止むことはありません。

750
00:44:13,251 --> 00:44:15,153
私たちは皆苦しんでいます、ブッカー。

751
00:44:15,186 --> 00:44:16,354
はい、先生。はい、先生。

752
00:44:16,387 --> 00:44:18,089
試練の時
米国全体のために。

753
00:44:18,123 --> 00:44:21,927
さて、あなたの作物はそうではありませんでした
去年のローンも払ってます。

754
00:44:21,960 --> 00:44:24,830
種子のコスト
そして肥料も上がってきました。

755
00:44:24,863 --> 00:44:27,065
10ドルが最高です
あなたを運ぶことができます

756
00:44:27,098 --> 00:44:29,400
冬を越えて。

757
00:44:29,434 --> 00:44:30,802
そうですね、ありがとうございます。

758
00:44:30,836 --> 00:44:33,238
次。

759
00:44:33,271 --> 00:44:35,140
ああ、待って、待って、待って、
今、待って、今。

760
00:44:35,173 --> 00:44:38,076
ああ...ありがとう
このために、先生。

761
00:44:38,109 --> 00:44:39,978
確かにそうですが、私は...

762
00:44:40,011 --> 00:44:41,279
もっと必要です。

763
00:44:41,312 --> 00:44:43,248
それ以外に何
私たちは食べる必要があります

764
00:44:43,281 --> 00:44:44,850
私の赤ちゃんには...毛布が必要です

765
00:44:44,883 --> 00:44:47,018
そして妻が必要としているのは
新しいブルマ。

766
00:44:47,052 --> 00:44:49,788
あなたはただ間に合わせなければなりません
あなたが持っているもので。
はい、先生。

767
00:44:49,821 --> 00:44:50,856
それがどのようなものかご存知でしょう、先生、

768
00:44:50,889 --> 00:44:53,992
女性が必要だと言うとき
新しいブルマ。

769
00:44:54,025 --> 00:44:55,727
男はただ男であるとは感じない

770
00:44:55,761 --> 00:44:56,895
「彼にはできない」
彼の妻を手に入れる

771
00:44:56,928 --> 00:44:58,429
少なくとも1ペア
のかわいいブルマ。

772
00:44:58,463 --> 00:45:00,932
10ドル、アンダーソンさん、
ただ十分ではありません。

773
00:45:00,966 --> 00:45:02,000
おい、私は銀行じゃない。

774
00:45:02,033 --> 00:45:03,869
さあ、10ドルじゃ足りないなら

775
00:45:03,902 --> 00:45:07,072
ここには十数人の男性がいます
今日あなたの土地を奪う準備ができています。

776
00:45:09,374 --> 00:45:11,709
(くすくす笑い)
そうですね、先生。

777
00:45:12,510 --> 00:45:15,346
ありがとうございます。ありがとう。

778
00:45:15,380 --> 00:45:18,116
次。

779
00:45:18,149 --> 00:45:21,953
* 誰かが電話しています
私の名前 *

780
00:45:21,987 --> 00:45:25,957
* ああ、私の主よ、ああ、私の主よ

781
00:45:25,991 --> 00:45:30,261
* どうしましょうか？
どうすればいいでしょうか？ *

782
00:45:30,295 --> 00:45:32,297
さあ、ベイビー。
(ささやき声)

783
00:45:36,935 --> 00:45:40,405
* 誰かの
私の名前を呼んでいます。 *

784
00:45:40,438 --> 00:45:42,440
よし、分かった！

785
00:45:44,042 --> 00:45:45,844
わかったよ。

786
00:45:45,877 --> 00:45:47,545
物は手に入れた
私たちには必要です。

787
00:45:47,578 --> 00:45:50,181
あなたは何ですか？
ローンは借りられましたか？

788
00:45:50,215 --> 00:45:52,017
ここにブランケット
男の子のために。

789
00:45:52,050 --> 00:45:52,818
何てことだ。

790
00:45:52,851 --> 00:45:55,854
たっぷりの肉
私たちの夕食に。

791
00:45:55,887 --> 00:45:58,089
そして、ここを見てください、フロ--

792
00:45:58,123 --> 00:46:00,325
少し甘いもの
私の甘いケーキのために。
チョコレート。

793
00:46:02,961 --> 00:46:04,162
そして新しいペア
あなたのためのブルマ。

794
00:46:04,195 --> 00:46:05,931
ブルマ！

795
00:46:11,002 --> 00:46:13,038
どこで手に入れたの？
これ全部のお金？

796
00:46:16,007 --> 00:46:17,909
私のものを手に入れました。

797
00:46:21,546 --> 00:46:23,081
ローンはありますか？

798
00:46:30,588 --> 00:46:32,557
この男の子は...

799
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
彼は決してそうではない
お腹が空くよ。

800
00:46:36,094 --> 00:46:38,063
そしてこの少年はそうではありません
綿は運ばないよ！

801
00:46:39,297 --> 00:46:42,033
この男の子は
教育を受けること。

802
00:46:54,445 --> 00:46:56,514
男 (叫び声):
そこには誰がいますか？

803
00:47:03,021 --> 00:47:05,490
(うなり声と吠え声)

804
00:47:07,458 --> 00:47:09,427
そこにいるのは誰ですか？

805
00:47:11,562 --> 00:47:13,564
* ...モッキンバードは歌わない

806
00:47:13,598 --> 00:47:16,001
*ママが買ってあげるよ
ダイヤモンドの指輪…*

807
00:47:21,672 --> 00:47:23,208
フロー...

808
00:47:23,241 --> 00:47:24,976
(トラックが近づいてくる)

809
00:47:31,082 --> 00:47:33,218
(犬のうなり声)

810
00:47:33,251 --> 00:47:36,922
フローラ:
やめてください！いや、いや、
彼を放っておいてください...

811
00:47:36,955 --> 00:47:41,192
(喘ぎ声):
私は...私は...
中には赤ちゃんが…。

812
00:47:41,226 --> 00:47:44,062
お願いです、やめてください...
夫を傷つけないでください。

813
00:47:44,095 --> 00:47:46,097
私たちはトラブルを望んでいません。

814
00:47:46,131 --> 00:47:47,232
そうすべきだった
あの黒人に言った

815
00:47:47,265 --> 00:47:48,967
彼が私の綿を奪う前に。

816
00:47:49,000 --> 00:47:50,401
(銃声)

817
00:47:50,435 --> 00:47:51,602
(金切り声)

818
00:47:51,636 --> 00:47:53,071
ブッカー！

819
00:47:53,104 --> 00:47:55,273
(犬の鳴き声)

820
00:47:57,475 --> 00:47:59,510
(ささやき声):
ブッカー…ブッカー…

821
00:48:07,118 --> 00:48:09,254
きっと大丈夫だよ。

822
00:48:10,355 --> 00:48:12,090
(喘ぎ声)

823
00:48:16,661 --> 00:48:18,563
(泣いている赤ちゃん)

824
00:48:18,596 --> 00:48:19,965
主よ、私も連れて行ってください。

825
00:48:19,998 --> 00:48:22,033
さあ...私も連れて行ってください。

826
00:48:22,067 --> 00:48:25,070
(泣きながら)

827
00:48:29,507 --> 00:48:31,142
(すすり泣き)

828
00:48:33,178 --> 00:48:35,947
ああ、神様…

829
00:48:44,322 --> 00:48:46,992
(赤ちゃんが大声で泣いています)

830
00:48:50,161 --> 00:48:52,230
ベイビー...

831
00:48:58,736 --> 00:49:00,972
ただ怖い…怖いです。

832
00:49:01,006 --> 00:49:02,974
もう大丈夫だよ。

833
00:49:03,008 --> 00:49:04,075
(泣き続ける)

834
00:49:04,109 --> 00:49:05,410
あの子に誓った

835
00:49:05,443 --> 00:49:07,545
害がないこと
いつか彼のところに来るだろう。

836
00:49:07,578 --> 00:49:11,016
誓った
彼が決して飢えないように。

837
00:49:11,049 --> 00:49:13,584
誓った
彼にはチャンスがあるだろうと...

838
00:49:13,618 --> 00:49:16,154
人生を成り立たせるために
自分自身のために。

839
00:49:18,089 --> 00:49:21,126
私はあの子と約束をしました。

840
00:49:24,262 --> 00:49:25,530
(くすくす笑う)

841
00:49:25,563 --> 00:49:27,065
ええ、まあ

842
00:49:27,098 --> 00:49:28,666
思い出をありがとう、
おばあちゃん。

843
00:49:28,699 --> 00:49:31,269
もう十分だと思います
あなたの就寝前の話。

844
00:49:32,437 --> 00:49:33,604
そうですか？

845
00:49:33,638 --> 00:49:37,142
まあ、やったと思います
人生はうまくいきましたね？

846
00:49:37,175 --> 00:49:38,243
(嘲笑)

847
00:49:38,276 --> 00:49:40,078
やあ、絶好調だよ。

848
00:49:40,111 --> 00:49:43,348
うん。あなたのような女の子は作れない
私も同じ間違いを犯しましたね？

849
00:49:43,381 --> 00:49:45,383
さて、何が欲しいですか？

850
00:49:45,416 --> 00:49:47,052
何をしたいのか、

851
00:49:47,085 --> 00:49:49,620
私をここに閉じ込めておいてください
ある種の囚人のような？

852
00:49:49,654 --> 00:49:51,789
ああ、いいえ...私ではありません、ベイビー。

853
00:49:51,822 --> 00:49:53,324
ご自由にどうぞ。

854
00:49:53,358 --> 00:49:54,425
ご自由にどうぞ。

855
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
良い。今、話しています。

856
00:50:03,134 --> 00:50:04,235
荷造りを手伝います。

857
00:50:04,269 --> 00:50:06,304
大丈夫です。

858
00:50:06,337 --> 00:50:09,074
直してほしいのね
あなたはサンドイッチですか？

859
00:50:09,107 --> 00:50:11,342
早く出れば出るほど
ここの方が良いです。

860
00:50:11,376 --> 00:50:13,211
あなたが正しいと思います。
それなら行くのが一番いいよ。

861
00:50:13,244 --> 00:50:14,612
もう行きますよ。

862
00:50:14,645 --> 00:50:16,714
でもこの子はここに居るよ
ここで私と一緒に。

863
00:50:18,183 --> 00:50:20,751
それは正しい。できるまで
息子のママになってください

864
00:50:20,785 --> 00:50:23,188
彼は私と一緒にここにいます。

865
00:50:30,795 --> 00:50:32,563
フローラ:
それは私だけでした

866
00:50:32,597 --> 00:50:34,599
そして今は私の小さな息子ウィリーです。

867
00:50:36,601 --> 00:50:38,103
行くまで

868
00:50:38,136 --> 00:50:40,105
妹のジョシーに会いに、

869
00:50:40,138 --> 00:50:44,542
その人はひどい病気だと聞いた。

870
00:50:54,419 --> 00:50:57,622
これがあなたの新しい妹になります。

871
00:50:57,655 --> 00:50:58,856
ルタナ？

872
00:50:58,889 --> 00:51:00,825
彼女は私のいとこです。

873
00:51:00,858 --> 00:51:03,328
彼女はもうあなたのいとこではありません。

874
00:51:03,361 --> 00:51:05,396
彼女は今あなたの妹です。

875
00:51:08,733 --> 00:51:10,768
牧師:
この困難な時代に

876
00:51:10,801 --> 00:51:13,238
たくさんの人が仕事を失っている中で

877
00:51:13,271 --> 00:51:17,342
うつ病と飢餓を伴う
土地の中で

878
00:51:17,375 --> 00:51:18,809
良い知らせがあります。

879
00:51:18,843 --> 00:51:22,213
会衆:
うーん。うーん。アーメン。

880
00:51:22,247 --> 00:51:24,249
神様が座っている
そこの天国で。

881
00:51:24,282 --> 00:51:25,850
会衆:
はい、そうです！はい、そうです。

882
00:51:25,883 --> 00:51:29,154
米国を気遣う神。

883
00:51:29,187 --> 00:51:31,389
会衆:
アーメン！

884
00:51:31,422 --> 00:51:32,790
知ってる神様

885
00:51:32,823 --> 00:51:34,259
私たちは今朝ここにいます。

886
00:51:34,292 --> 00:51:35,493
男性:
うーん！

887
00:51:35,526 --> 00:51:37,228
アーネスティーンはあなたのことが好きです。

888
00:51:37,262 --> 00:51:40,465
(合唱団の歌唱)

889
00:51:40,498 --> 00:51:41,832
ここは領主の家です。

890
00:51:41,866 --> 00:51:43,634
さあ

891
00:51:43,668 --> 00:51:45,770
兄弟姉妹、
あと15セントです。

892
00:51:45,803 --> 00:51:47,405
偶数の5ドルにしましょう。

893
00:51:47,438 --> 00:51:49,574
他に誰かいますか？さあ、さあ。
みんなで深く掘り下げていきましょう。

894
00:51:49,607 --> 00:51:50,641
アーメン。

895
00:51:50,675 --> 00:51:52,677
さあ、ここ、教会、
私たちに必要なのはただ

896
00:51:52,710 --> 00:51:54,145
この最後の数ペニー。

897
00:51:54,179 --> 00:51:55,646
さあ、ルタナ。

898
00:51:55,680 --> 00:51:58,349
アーメン。ありがとう

899
00:51:58,383 --> 00:51:59,384
フローラ姉。

900
00:51:59,417 --> 00:52:01,686
アーメン！教会にアーメンと言わせてください。

901
00:52:01,719 --> 00:52:02,853
アーメン。アーメン。

902
00:52:02,887 --> 00:52:04,789
牧師:
アーメン。

903
00:52:04,822 --> 00:52:06,791
合唱団:
*ハレル...

904
00:52:09,727 --> 00:52:11,296
もう一ついただけますか？

905
00:52:14,399 --> 00:52:18,903
ほら、砂糖。

906
00:52:18,936 --> 00:52:21,672
お腹が空いていませんか？

907
00:52:21,706 --> 00:52:22,907
病気ですか？

908
00:52:22,940 --> 00:52:24,242
学校はうんざりだ。

909
00:52:24,275 --> 00:52:26,544
口は気にするなよ、坊や。

910
00:52:26,577 --> 00:52:28,946
もう行かないよ。

911
00:52:28,979 --> 00:52:30,915
指を動かします
骨まであなたを守ります

912
00:52:30,948 --> 00:52:32,917
本にも洋服にも。

913
00:52:32,950 --> 00:52:34,919
それが私が努力していることです
言っておきます、ママ。

914
00:52:34,952 --> 00:52:37,222
あなたは擦り傷を負っています、
来る日も来る日も。

915
00:52:37,255 --> 00:52:38,856
自分自身を殺すこと。何のために？

916
00:52:38,889 --> 00:52:40,691
私は何も学んでいません。

917
00:52:40,725 --> 00:52:42,293
私は学校ではダメだ

918
00:52:42,327 --> 00:52:44,462
そして私はそうではありません
戻っていきます。

919
00:52:44,495 --> 00:52:46,264
あなたはこう思います
それは私を食べませんか？

920
00:52:46,297 --> 00:52:48,766
あなたが家に帰ってくるのを見ると
毎日消耗しましたか？

921
00:52:48,799 --> 00:52:50,968
どうして、ママ？何のために？

922
00:52:51,001 --> 00:52:54,639
だってパパと約束したから
彼の死の日に。

923
00:52:54,672 --> 00:52:55,806
あなたはそうするつもりはない
無知でいてください

924
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
米国の他の部分と同じように。

925
00:52:56,874 --> 00:52:58,376
あなたは弁護士になるつもりです

926
00:52:58,409 --> 00:53:00,278
そしてあなたのマークを作りましょう
この世界では。

927
00:53:00,311 --> 00:53:01,912
しかし、私たちは今お金が必要です。

928
00:53:01,946 --> 00:53:03,748
私たちは飢えたことは一度もありません
この家の中で。

929
00:53:03,781 --> 00:53:04,915
主が用意してくれる。

930
00:53:04,949 --> 00:53:05,916
主は何ですか

931
00:53:05,950 --> 00:53:06,984
完了しましたか？

932
00:53:07,017 --> 00:53:08,886
そうじゃないですか
冒涜を話す。

933
00:53:08,919 --> 00:53:11,256
信仰を受け入れることはできない
食料品店には行きません。

934
00:53:11,289 --> 00:53:12,890
ママ、やめて。ママ、やめて。

935
00:53:12,923 --> 00:53:15,526
あなたは私を倒すことができます
私は黒と青です

936
00:53:15,560 --> 00:53:18,396
そして血が出始める
私から出ました、でも私はまだいます

937
00:53:18,429 --> 00:53:19,697
私に仕事を与えてくれるわ！

938
00:53:19,730 --> 00:53:20,931
私の人生は変わりました。

939
00:53:20,965 --> 00:53:21,932
ウィリーは学校を辞めた

940
00:53:21,966 --> 00:53:23,334
そして仕事を続けた

941
00:53:23,368 --> 00:53:25,270
何年も綿繰り機で働いていました。

942
00:53:25,303 --> 00:53:26,337
言って、ウィリー。

943
00:53:26,371 --> 00:53:27,638
私が見たあのあなた

944
00:53:27,672 --> 00:53:29,474
ポップの家にいる

945
00:53:29,507 --> 00:53:31,542
アーネスティーンと？

946
00:53:31,576 --> 00:53:33,811
みんな嫉妬してるだけだから
女の子をもらいました。

947
00:53:33,844 --> 00:53:36,447
あの少年は虫を噛んでしまった
そして巻き込まれる準備ができています。

948
00:53:36,481 --> 00:53:37,682
(笑い出す男性たち)

949
00:53:37,715 --> 00:53:40,951
いくつかのことは同じままでした。

950
00:53:40,985 --> 00:53:41,819
(クラクション鳴らし)

951
00:53:41,852 --> 00:53:43,254
ケビン！さあ、さあ！

952
00:53:43,288 --> 00:53:45,956
まだ仕事してたんだ
ホプキンスさんのために。

953
00:53:45,990 --> 00:53:47,892
来て！ケビン！

954
00:53:47,925 --> 00:53:50,428
でも今は…今はケビン
みんな成長していました。

955
00:53:50,461 --> 00:53:51,929
言い方としては。

956
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
ねえ、今。フーフー！

957
00:53:53,464 --> 00:53:54,865
(少年たちの叫び声)

958
00:53:54,899 --> 00:53:58,969
ああ、ああ、ああ。

959
00:53:59,003 --> 00:54:00,938
良い。良い。
そうですね、ありがとうございます、奥様。

960
00:54:00,971 --> 00:54:02,507
"市。"

961
00:54:02,540 --> 00:54:04,041
ああ、めちゃくちゃだよ
私と一緒に、女の子。

962
00:54:04,074 --> 00:54:05,643
それは簡単です。

963
00:54:05,676 --> 00:54:08,045
市。
シット--座ってください。

964
00:54:08,078 --> 00:54:12,049
S-i-t-y。

965
00:54:12,082 --> 00:54:14,552
都市。
いいえ。

966
00:54:14,585 --> 00:54:16,554
1ペニー賭けます。

967
00:54:16,587 --> 00:54:18,823
ルタナ？

968
00:54:18,856 --> 00:54:20,891
それは何ですか
頭の上に？

969
00:54:20,925 --> 00:54:22,327
ワセリンありますよ、お嬢さん。

970
00:54:22,360 --> 00:54:24,395
彼はそれが自分を成り立たせると考えている
ハンサムに見える。

971
00:54:24,429 --> 00:54:26,464
まあ、確かにそうはならないだろう
あなたを傷つけました、ママ。

972
00:54:26,497 --> 00:54:28,599
この熱いアイロンを手に入れました
私の手の中に、少年。

973
00:54:28,633 --> 00:54:31,068
言って、ルーシー、
あなたに伝えなければなりません

974
00:54:31,101 --> 00:54:32,903
少し余分に作りました
今週は、女の子、

975
00:54:32,937 --> 00:54:34,872
すべての本のために
あなたは望んでいたのです。

976
00:54:34,905 --> 00:54:36,907
ありがとう！
それはあなたのためです。

977
00:54:36,941 --> 00:54:39,009
そして何かを手に入れた
あなたにとっても、ママ。

978
00:54:39,043 --> 00:54:41,946
さあ、ママ。
ちょっとだけ？

979
00:54:43,113 --> 00:54:45,049
決してできないのですか
許してあげるよ

980
00:54:45,082 --> 00:54:46,651
アップ用
そして学校を辞めるの、ママ？

981
00:54:46,684 --> 00:54:48,586
私を降ろしてください。
私は、私を置くと言いました--

982
00:54:48,619 --> 00:54:49,920
分かった、分かった。

983
00:54:49,954 --> 00:54:51,922
買い続ける限り
ルタナの本。

984
00:54:51,956 --> 00:54:54,925
私は座っています--
つまり満足しています。

985
00:54:54,959 --> 00:54:56,927
私を降ろしてください。
よし。

986
00:54:56,961 --> 00:54:58,729
あなたを少し浸してください
そのワセリンの。

987
00:54:58,763 --> 00:54:59,897
言ったよ、あなたは――

988
00:54:59,930 --> 00:55:01,832
ウィリー:
あなたのパパは何時に言いますか

989
00:55:01,866 --> 00:55:02,733
彼はあなたに家に帰りたいのですか？

990
00:55:02,767 --> 00:55:05,069
私のパパは言いました
11時までには家に帰らなければなりません。

991
00:55:05,102 --> 00:55:07,838
あなたのお父さんは何も持っていない
ここでこれに関係します。

992
00:55:07,872 --> 00:55:10,808
あなたは何も持っていない
心配する必要はありません、あなたは私と一緒です。

993
00:55:10,841 --> 00:55:12,710
やあ、ジミー！

994
00:55:12,743 --> 00:55:14,345
よし、さあ。

995
00:55:15,446 --> 00:55:17,782
何をするの
そこで何をするのですか、女の子？

996
00:55:17,815 --> 00:55:19,984
ああ、それで
どうやってやるか。

997
00:55:20,017 --> 00:55:21,586
フィッシュサンドイッチが欲しいですか？

998
00:55:21,619 --> 00:55:22,653
よし。

999
00:55:22,687 --> 00:55:24,989
2つあげてよ
そこにナマズが。

1000
00:55:25,022 --> 00:55:26,491
やあ、夕方、アーネスティーン。

1001
00:55:26,524 --> 00:55:27,692
夕方、ルイ。

1002
00:55:27,725 --> 00:55:29,527
さあ、終わり
これは私にとって。

1003
00:55:29,560 --> 00:55:30,895
私は私に勝つつもりです

1004
00:55:30,928 --> 00:55:32,697
ギャンブルで得たお金の一部。

1005
00:55:34,999 --> 00:55:35,966
さあ、坊や。

1006
00:55:36,000 --> 00:55:36,901
何、怖かったの？

1007
00:55:36,934 --> 00:55:39,870
男じゃないよ
密造酒を飲むまでは。

1008
00:55:44,775 --> 00:55:46,143
(咳)

1009
00:55:46,176 --> 00:55:49,079
うわー！

1010
00:55:49,113 --> 00:55:53,083
ホットソース？

1011
00:55:53,117 --> 00:55:54,952
はい！

1012
00:55:54,985 --> 00:55:56,153
よし。

1013
00:55:56,186 --> 00:55:57,888
はい、6 番目のポイントです。

1014
00:55:57,922 --> 00:55:59,424
2ビット。さあ、おい。

1015
00:55:59,457 --> 00:56:00,691
2ビット？

1016
00:56:00,725 --> 00:56:02,827
さあ、こいつら
サイコロは熱いです。

1017
00:56:02,860 --> 00:56:05,129
彼らは行かない
一晩続くために。

1018
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
2ビットオン
地面。

1019
00:56:06,464 --> 00:56:07,498
さあ、
さあ、さあ。

1020
00:56:07,532 --> 00:56:08,599
サイコロを転がします。

1021
00:56:08,633 --> 00:56:09,634
うん！

1022
00:56:09,667 --> 00:56:10,801
(男たちがうめき声を上げる)

1023
00:56:10,835 --> 00:56:12,803
ああ、ウィリー、そうしたい
これをいくつか手に入れますか？

1024
00:56:12,837 --> 00:56:14,905
ここには来ないよ
サイコロを使わずにだますこと。

1025
00:56:14,939 --> 00:56:16,874
さて、あなたですか
踊りに行く

1026
00:56:16,907 --> 00:56:20,511
私と一緒に、ウィリー
パーマーか否か？

1027
00:56:20,545 --> 00:56:22,012
(笑い出す男性たち)

1028
00:56:22,046 --> 00:56:23,414
さあ。

1029
00:56:23,448 --> 00:56:25,516
来たほうがいいよ
私と一緒に。

1030
00:56:25,550 --> 00:56:27,652
足を動かしているのが見えました。

1031
00:56:27,685 --> 00:56:29,386
さあ、踊りましょう。

1032
00:56:30,955 --> 00:56:33,658
(くすくす笑う)

1033
00:56:33,691 --> 00:56:35,926
まあ、よろしくお願いします。

1034
00:56:35,960 --> 00:56:38,796
素晴らしい夜を過ごしました。

1035
00:56:38,829 --> 00:56:40,397
私は嬉しい。

1036
00:56:41,231 --> 00:56:42,900
ねえ、欲しいです
あなたに何かを見せるために。

1037
00:56:42,933 --> 00:56:43,868
私に何を見せたいのですか？

1038
00:56:43,901 --> 00:56:45,102
そこを見上げてください。

1039
00:56:45,135 --> 00:56:47,872
彼らはかわいいです、
そうじゃないですか？

1040
00:56:47,905 --> 00:56:50,575
彼らは美しい。

1041
00:56:50,608 --> 00:56:51,809
あなたと同じように。

1042
00:56:51,842 --> 00:56:55,045
知っている。

1043
00:56:55,079 --> 00:56:56,914
さて、それはどこから来たのでしょうか、
そこに？

1044
00:56:56,947 --> 00:56:58,048
あれは何でしょう？おお！

1045
00:56:58,082 --> 00:56:59,950
ただそこに座ってるだけ。

1046
00:56:59,984 --> 00:57:01,151
全部綺麗だよ
そしてピカピカ…

1047
00:57:01,185 --> 00:57:02,620
もしかしたら誰かが負けてしまったのかもしれない…

1048
00:57:02,653 --> 00:57:03,988
ああ！

1049
00:57:04,021 --> 00:57:07,958
それは美しいです！

1050
00:57:07,992 --> 00:57:11,662
あなたは私のスターです、アーネスティン。

1051
00:57:11,696 --> 00:57:14,965
私の明るい、
輝く星。

1052
00:57:14,999 --> 00:57:17,835
彼女を家に帰すように言いました
11時までにね。

1053
00:57:17,868 --> 00:57:19,904
今何時か知っていますか？

1054
00:57:19,937 --> 00:57:21,171
いいえ、先生。いいえ、先生。

1055
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
私は持っていませんでした
時計はありません。

1056
00:57:37,955 --> 00:57:40,958
アナウンサー:
の第8ラウンド
ヘビー級の戦いが進行中です。

1057
00:57:40,991 --> 00:57:42,893
ブラドック
リングの中央で

1058
00:57:42,927 --> 00:57:44,762
そしてルイが左でリードし、
そして逃した

1059
00:57:44,795 --> 00:57:46,163
そしてブラドック
彼の背中にあった...

1060
00:57:46,196 --> 00:57:47,632
ブラドックが左でリード

1061
00:57:47,665 --> 00:57:49,867
そして権利を思いついた
それは少し短かったです。

1062
00:57:49,900 --> 00:57:52,603
ブラドックはルイに与えた
顔に左。

1063
00:57:52,637 --> 00:57:53,704
ルイはブラドックを与えた

1064
00:57:53,738 --> 00:57:55,139
強烈な左フックを返します...

1065
00:57:55,172 --> 00:57:56,774
そうですね
彼はそれができるだろうか？

1066
00:57:56,807 --> 00:57:57,908
ジョーはその男だ。

1067
00:57:57,942 --> 00:57:59,176
...厳しい権利
ブラドックの頭に。

1068
00:57:59,209 --> 00:58:00,845
ブラドックは右を思いついた。

1069
00:58:00,878 --> 00:58:01,979
アッパーカットが空いた。

1070
00:58:02,012 --> 00:58:03,213
ルイは後ずさりして道を去った。

1071
00:58:03,247 --> 00:58:04,882
ブラドックさん
リングの中央で

1072
00:58:04,915 --> 00:58:06,851
そしてルイは彼を殴った、
そしてブラドックが倒れた！

1073
00:58:06,884 --> 00:58:08,886
(歓声)

1074
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
１、２、３、４、５…

1075
00:58:11,088 --> 00:58:12,089
起きて、起きて、さあ！

1076
00:58:12,122 --> 00:58:15,560
...7、8、9、10。

1077
00:58:15,593 --> 00:58:17,027
(歓声と笑い声)

1078
00:58:17,061 --> 00:58:19,029
新しい世界チャンピオン、
ジョー・ルイス！

1079
00:58:19,063 --> 00:58:20,865
新世界チャンピオンは…

1080
00:58:20,898 --> 00:58:23,934
ジョー・ルイスは最高のファイターだ
全世界で！

1081
00:58:23,968 --> 00:58:25,302
茶色の爆撃機！うわー！

1082
00:58:25,335 --> 00:58:28,739
おい。何て言ったの？
男の子？

1083
00:58:28,773 --> 00:58:29,907
あなたが言うのを聞きましたか...

1084
00:58:29,940 --> 00:58:30,908
(くすくす笑い)

1085
00:58:30,941 --> 00:58:31,742
あのジョー・ルイス

1086
00:58:31,776 --> 00:58:34,979
どんな白人にも勝てるだろう
世界で？

1087
00:58:35,012 --> 00:58:37,214
いいえ、先生、私はそんなことは言いませんでした。

1088
00:58:37,247 --> 00:58:40,284
あなたが言うのを聞いた
ジョー・ルイスなら勝てるかもしれない

1089
00:58:40,317 --> 00:58:41,819
白人なら誰でも
世界で。

1090
00:58:41,852 --> 00:58:43,253
いいえ、先生、私はただ
それは言いませんでした。

1091
00:58:43,287 --> 00:58:44,955
知っています
私はそんなことは言いませんでした。

1092
00:58:44,989 --> 00:58:46,857
私を嘘つき呼ばわりするの？

1093
00:58:46,891 --> 00:58:48,525
いいえ、先生、私たちは望んでいません
ここでは問題ありません。

1094
00:58:50,060 --> 00:58:52,129
この黒人に教えてあげましょう
いくつかのマナー。

1095
00:58:52,162 --> 00:58:53,664
さあ、ケビン！

1096
00:58:53,698 --> 00:58:54,765
さあ、
彼を殴ってください！

1097
00:58:54,799 --> 00:58:56,233
ウィリー！

1098
00:58:57,735 --> 00:58:59,003
(叫び声)

1099
00:58:59,036 --> 00:59:00,671
さあ、打ってください
また彼！

1100
00:59:01,972 --> 00:59:04,709
私はあなたとの関係が終わっていない、
ケビン・ホプキンス！

1101
00:59:07,311 --> 00:59:09,279
あなたは死んだ人です、
ウィリー・パーマー！

1102
00:59:11,315 --> 00:59:13,651
あなたは死んだ人です、
ウィリー・パーマー！

1103
00:59:13,684 --> 00:59:16,887
(笛吹き)

1104
00:59:21,025 --> 00:59:21,826
彼は私を殺すつもりはない。

1105
00:59:21,859 --> 00:59:24,595
彼は自分は死人だと言いましたが、
パーマー夫人。

1106
00:59:24,629 --> 00:59:25,863
終わった、私を失った
夫。行かないよ

1107
00:59:25,896 --> 00:59:27,131
息子を失わないでください！

1108
00:59:27,164 --> 00:59:29,333
わかってるよ、ママ。知っている。

1109
00:59:29,366 --> 00:59:30,868
私は戻ってきます。

1110
00:59:30,901 --> 00:59:31,869
覚えて。

1111
00:59:31,902 --> 00:59:34,138
ママ。さあ、ママ。

1112
00:59:34,171 --> 00:59:35,606
愛してます。

1113
00:59:35,640 --> 00:59:37,241
ママの世話をしてください、そうですか？

1114
00:59:37,274 --> 00:59:39,076
あなたは大きな女の子です
さて、ルタナ、聞いた？

1115
00:59:55,125 --> 00:59:57,294
ウィリーはどこへ行くのでしょう？

1116
00:59:57,327 --> 00:59:59,997
ああ、彼は自分の道を見つけるでしょう。

1117
01:00:00,030 --> 01:00:02,700
さて、行きますか
また会えますか？

1118
01:00:02,733 --> 01:00:05,069
続けてみませんか
そして訪問します。

1119
01:00:08,773 --> 01:00:10,374
私たちはあなたの男の子を探しています。

1120
01:00:10,407 --> 01:00:11,942
彼はここにいません。

1121
01:00:11,976 --> 01:00:14,712
あなたはただ
時間を無駄にしています。

1122
01:00:14,745 --> 01:00:16,313
彼はここにはいないって言いました。

1123
01:00:19,116 --> 01:00:22,219
さて、それでは彼はどこにいるのでしょうか？

1124
01:00:22,252 --> 01:00:24,989
わからない。

1125
01:00:25,022 --> 01:00:26,957
あなたは彼のママですよね？

1126
01:00:26,991 --> 01:00:28,659
あなたは私の息子について知りたいのですか

1127
01:00:28,693 --> 01:00:31,061
あなたは見つけなければなりません
彼を自分のために。

1128
01:00:31,095 --> 01:00:32,396
見てみましょう
それについて。

1129
01:00:32,429 --> 01:00:34,631
(フローラの叫び声)

1130
01:00:37,702 --> 01:00:39,737
後部座席。後部座席。

1131
01:00:39,770 --> 01:00:41,171
ヘンリー、車で。

1132
01:00:46,744 --> 01:00:48,145
(エンジン始動)

1133
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
(歓声を上げる男性たち)

1134
01:00:55,753 --> 01:00:56,921
さあ、みんな！

1135
01:00:56,954 --> 01:00:59,656
(歓声を上げる男性たち)

1136
01:01:00,925 --> 01:01:02,960
あそこ！

1137
01:01:07,732 --> 01:01:09,767
点灯してください！

1138
01:01:12,770 --> 01:01:14,805
わかりました、ゲイリー。
やってみろよ。

1139
01:01:22,079 --> 01:01:23,013
閉じないでください
あなたの目。

1140
01:01:23,047 --> 01:01:24,348
私たちはあなたが欲しいです
これを見るために。

1141
01:01:24,381 --> 01:01:25,883
彼を見つけたら

1142
01:01:25,916 --> 01:01:28,318
これが私たちなのです
彼にやるつもりだ。

1143
01:01:31,521 --> 01:01:32,990
見てください
今あなたの教会。

1144
01:01:33,023 --> 01:01:34,792
あなたの教会を見てください。
え？

1145
01:01:34,825 --> 01:01:36,293
目を開けてください！
それについてどう思いますか？

1146
01:01:36,326 --> 01:01:38,328
見てくださいね。

1147
01:01:41,999 --> 01:01:44,969
ああ、お嬢ちゃん、私はずっと祈ってきたんだ
そしてこの日のために祈っています。

1148
01:01:45,002 --> 01:01:47,371
あなたのお父さんがストックトンを出たとき

1149
01:01:47,404 --> 01:01:50,140
それは知りませんでした
もう一度彼に会いたい。

1150
01:01:50,174 --> 01:01:52,009
フローラ:
ウィリー！ウィリー！

1151
01:01:52,042 --> 01:01:53,510
しかし、戦争とヨーロッパのすべて

1152
01:01:53,543 --> 01:01:55,846
来ると脅す
ここにあります

1153
01:01:55,880 --> 01:01:59,216
ケビン・ホプキンスと彼のことだと思います
友達は興味がないようだった

1154
01:01:59,249 --> 01:02:00,985
もう恨みを持ち続けています。

1155
01:02:01,018 --> 01:02:02,286
ねえ、女の子。

1156
01:02:02,319 --> 01:02:04,454
フローラ:
ボーイ、彼らはあなたに与えてくれました

1157
01:02:04,488 --> 01:02:05,923
良い髪。

1158
01:02:05,956 --> 01:02:08,458
ねえ、女の子。

1159
01:02:08,492 --> 01:02:11,061
確かに探していますね
とてもいいよ、お嬢さん。

1160
01:02:18,402 --> 01:02:20,470
ジャクソン牧師:
天の父よ

1161
01:02:20,504 --> 01:02:24,041
今日は一緒に集まります
特別な名誉を与えるために...

1162
01:02:24,074 --> 01:02:26,043
私が持っていないことを願っています
何も言わないこと。

1163
01:02:26,076 --> 01:02:30,514
そして私たちはあなたの継続を懇願します
私たちの親愛なる妹に祝福を

1164
01:02:30,547 --> 01:02:32,382
フローラ・パーマー。

1165
01:02:32,416 --> 01:02:33,951
(拍手)

1166
01:02:33,984 --> 01:02:36,954
彼女は神に仕えてきた
忠実に

1167
01:02:36,987 --> 01:02:39,890
彼女はコミュニティに貢献してきた
忠実に

1168
01:02:39,924 --> 01:02:43,460
そして彼女は仕えた
彼女の家族は忠実に。

1169
01:02:43,493 --> 01:02:45,863
パーマー姉妹
この町全体で

1170
01:02:45,896 --> 01:02:47,798
彼女の優れた作品で知られている

1171
01:02:47,832 --> 01:02:50,334
そしてそれは今日私たちの特権です

1172
01:02:50,367 --> 01:02:54,304
敬意を表する
彼女のキリスト教慈善活動に。

1173
01:02:54,338 --> 01:02:55,405
(合唱団が曲を終える)

1174
01:02:55,439 --> 01:02:58,208
今日もここにいます

1175
01:02:58,242 --> 01:03:00,010
この教会の若い兄弟。

1176
01:03:00,044 --> 01:03:02,813
弟のウィリー・パーマー

1177
01:03:02,847 --> 01:03:05,883
シカゴからはるばるここへ

1178
01:03:05,916 --> 01:03:08,318
そして私たちは彼に尋ねます

1179
01:03:08,352 --> 01:03:11,021
彼の証言のために。

1180
01:03:11,055 --> 01:03:13,123
(会衆の激励)

1181
01:03:17,127 --> 01:03:20,130
まあ、皆さんは知っています
私は決してそうではありません
私のパピーを知っていました。

1182
01:03:20,164 --> 01:03:22,066
皆さんはそれを知っています。

1183
01:03:22,099 --> 01:03:25,202
でも私のママは
ここで、彼女は...

1184
01:03:27,872 --> 01:03:29,073
言おうとしていた

1185
01:03:29,106 --> 01:03:31,275
彼女はいつも私にこう言っています
するべき正しいこと。

1186
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
会衆:
アーメン。

1187
01:03:33,010 --> 01:03:36,013
そして、私はいつもそれらを行っているわけではありません。

1188
01:03:36,046 --> 01:03:38,115
私が覚えている限りでは

1189
01:03:38,148 --> 01:03:40,550
私は...来ています
ここ、この教会へ――

1190
01:03:40,584 --> 01:03:42,319
ママが私をここに連れてきてくれたの。

1191
01:03:42,352 --> 01:03:43,520
アーメン。

1192
01:03:43,553 --> 01:03:44,989
全員：
アーメン。

1193
01:03:45,022 --> 01:03:46,523
彼女は一生懸命努力した
私を学校に通わせるために。

1194
01:03:46,556 --> 01:03:48,358
私は彼女を殺そうとしたことを知っています

1195
01:03:48,392 --> 01:03:51,495
学校を辞めたとき、
それはわかっています

1196
01:03:51,528 --> 01:03:53,597
でも私は男になりたかった。

1197
01:03:53,630 --> 01:03:56,300
お手伝いしたかったのですが、
だって、ママが助けを必要としていたのよ。

1198
01:03:56,333 --> 01:03:58,035
それが私のママです。

1199
01:03:58,068 --> 01:04:00,070
全員：
アーメン。

1200
01:04:00,104 --> 01:04:01,505
それで私は...彼女と別れました。

1201
01:04:01,538 --> 01:04:05,042
私は家を出て行きました
私のママが一人で

1202
01:04:05,075 --> 01:04:07,077
でも彼女は私と一緒にいました。

1203
01:04:07,111 --> 01:04:10,114
私が何をしたとしても、
彼女はそこに行ったことがある。

1204
01:04:10,147 --> 01:04:11,949
愛しています、ママ。

1205
01:04:11,982 --> 01:04:14,885
神は知っています
愛しています。

1206
01:04:14,919 --> 01:04:17,021
*重荷を下ろします

1207
01:04:17,054 --> 01:04:19,990
* 川沿いにある

1208
01:04:20,024 --> 01:04:21,992
* 川沿いにある

1209
01:04:22,026 --> 01:04:24,428
* 川沿いにあります...

1210
01:04:24,461 --> 01:04:27,264
アーネスティーン:
あなたはあなたのママを作りました
誇りに思います、ウィリー。

1211
01:04:27,297 --> 01:04:29,900
ドライアイではなかった
あの教会で。

1212
01:04:29,934 --> 01:04:32,937
誰もが行ったばかりです
あなたのことを話しています

1213
01:04:32,970 --> 01:04:36,206
シカゴから帰ってきて、
とても良くやっている。

1214
01:04:36,240 --> 01:04:37,474
それは嘘だ。

1215
01:04:37,507 --> 01:04:39,609
どういう意味ですか、嘘ですか？

1216
01:04:39,643 --> 01:04:40,911
それはすべて嘘です。

1217
01:04:40,945 --> 01:04:42,412
お金がないんです。

1218
01:04:42,446 --> 01:04:44,915
何もないよ、私は
お金を払って乗りました。

1219
01:04:44,949 --> 01:04:48,485
ドルが入ってくる
片手ですぐに使える
すぐに次から。

1220
01:04:48,518 --> 01:04:52,089
私がそこで何をしてきたのか
ギャンブルをしており、...

1221
01:04:54,058 --> 01:04:55,926
飲んでるし…

1222
01:04:55,960 --> 01:04:58,128
走り回っていました。

1223
01:05:01,098 --> 01:05:03,000
アーネスティーン、他の女性もいたよ。

1224
01:05:03,033 --> 01:05:06,503
私はあなたに対する信念を貫きませんでした
私が思っていたように。

1225
01:05:06,536 --> 01:05:09,940
今私が知っている唯一のこと

1226
01:05:09,974 --> 01:05:12,342
それは私があなたを愛しているということです、アーネスティーン。

1227
01:05:12,376 --> 01:05:13,978
私が知っているのはそれだけです。

1228
01:05:14,011 --> 01:05:15,512
さあ、行きます
すべての借金を返済するために。

1229
01:05:15,545 --> 01:05:17,914
全部やりますよ。

1230
01:05:19,483 --> 01:05:21,986
望まない場合は
許してください、わかりました。

1231
01:05:22,019 --> 01:05:23,687
いいえ、そんなことはできません。

1232
01:05:25,089 --> 01:05:27,091
この女の子とは違います。

1233
01:05:27,124 --> 01:05:30,194
今、私は忘れていません
あなたが何をしたのか

1234
01:05:30,227 --> 01:05:35,065
でもそれは許さない
米国間も来ない。

1235
01:05:36,666 --> 01:05:39,003
いや、背筋を伸ばして、
ウィリー・パーマー

1236
01:05:39,036 --> 01:05:42,006
そして私たちは米国を作ることができます
その一緒の生活。

1237
01:05:45,309 --> 01:05:47,344
今じゃない。

1238
01:05:51,081 --> 01:05:53,050
(笑い)

1239
01:05:53,083 --> 01:05:54,518
ウィリー:
私のママはどこですか？

1240
01:05:54,551 --> 01:05:55,986
それは次のように聞こえます
私のウィリー。

1241
01:05:56,020 --> 01:05:57,454
今日はあなたの日です。

1242
01:05:57,487 --> 01:05:59,323
見つけて思いついた
あなたたち二人はこれが好きです。

1243
01:05:59,356 --> 01:06:01,291
あなたに似ないでください
何も惜しみませんでした。

1244
01:06:01,325 --> 01:06:03,493
それを私にくれ、
掃除させてください。

1245
01:06:03,527 --> 01:06:05,095
ねえ、ウィリー、あなた
ソーダポップが欲しいですか？

1246
01:06:05,129 --> 01:06:06,096
もちろん。

1247
01:06:06,130 --> 01:06:08,999
ジャクソン牧師はこう言いました。
大きな工場を建てる

1248
01:06:09,033 --> 01:06:10,200
ミリントンにいるよ。

1249
01:06:10,234 --> 01:06:12,036
誰もが言います
私たちは戦争に行きます。

1250
01:06:12,069 --> 01:06:13,703
彼らは得たようです
そこにはたくさんの仕事がある

1251
01:06:13,737 --> 01:06:14,771
いくつかの飛行機を作っています。

1252
01:06:14,804 --> 01:06:17,274
彼らはそれを許さない
そこでは有色人種は働いていません。

1253
01:06:17,307 --> 01:06:19,109
ああ、エレノア・ルーズベルトは言いました

1254
01:06:19,143 --> 01:06:20,610
彼らはそうしなければならないだろう。

1255
01:06:20,644 --> 01:06:22,212
まあ、行かないよ
最初の黒人になる

1256
01:06:22,246 --> 01:06:23,513
そこに行く
仕事を探しています

1257
01:06:23,547 --> 01:06:27,151
そしてドアから追い出されて、
それくらいは知っています。

1258
01:06:32,322 --> 01:06:35,125
それならあなたも行くかもしれません
シカゴに戻ります。

1259
01:06:42,166 --> 01:06:43,767
分かりません、ママ。

1260
01:06:45,535 --> 01:06:48,205
それは誰にも関係ない
私がやっていること。

1261
01:06:48,238 --> 01:06:50,474
あなたが私の子供である限り
あなたは私の仕事です。

1262
01:06:50,507 --> 01:06:52,176
私はあなたの子供ではありません
もうだめよ、ママ。

1263
01:06:52,209 --> 01:06:53,510
私は大人です。

1264
01:06:53,543 --> 01:06:56,113
させてもらえませんか...

1265
01:06:56,146 --> 01:06:58,082
そのままにしておいてください。

1266
01:06:58,115 --> 01:06:59,716
どこへ行くの？

1267
01:06:59,749 --> 01:07:01,051
私の居場所。

1268
01:07:01,085 --> 01:07:02,119
シカゴに戻りますか？

1269
01:07:02,152 --> 01:07:03,153
彼らとギャンブラー

1270
01:07:03,187 --> 01:07:04,554
そして売春婦
そしてドープ

1271
01:07:04,588 --> 01:07:06,823
そして飲酒
自分が死ぬほど？

1272
01:07:06,856 --> 01:07:09,193
ここは私の家ではありません
もうだめよ、ママ。

1273
01:07:22,372 --> 01:07:26,410
ああ、ブッカー、ブッカー、ブッカー。

1274
01:07:26,443 --> 01:07:29,546
息子を一人失いましたが、
もう一人を失いかけています。

1275
01:07:30,647 --> 01:07:33,550
助けて。

1276
01:07:33,583 --> 01:07:36,620
(銃声と戦闘の叫び声
テレビで）

1277
01:07:44,794 --> 01:07:48,265
ただ忘れればいいだけ
彼らをインジャンで捕まえることについて。

1278
01:08:02,646 --> 01:08:04,681
で…？

1279
01:08:07,217 --> 01:08:09,786
ダイアナ？

1280
01:08:09,819 --> 01:08:11,755
ダイアナ？

1281
01:08:16,893 --> 01:08:20,164
次のラック、プレイします
射手向け。

1282
01:08:20,197 --> 01:08:22,232
(ソウルミュージックの演奏)

1283
01:08:33,843 --> 01:08:36,112
あなたを迎えに来ました。

1284
01:08:39,849 --> 01:08:42,252
お嬢さん、聞こえていますか
あなたに話していますか？

1285
01:08:42,286 --> 01:08:44,154
来るって言った
あなたを手に入れるために。

1286
01:08:44,188 --> 01:08:46,190
ママ、あなたは違うよ
権利がない

1287
01:08:46,223 --> 01:08:48,925
ここに来ます
こうやって私の後に。

1288
01:08:48,958 --> 01:08:51,795
私の言うことを聞いてください、
そして、あなたは私の話をよく聞いてくれます。

1289
01:08:51,828 --> 01:08:53,930
私は言った、来ます
あなたを迎えに来ます。

1290
01:08:53,963 --> 01:08:55,865
あなたは私が自由だと言いました
行きますよね？

1291
01:08:55,899 --> 01:08:57,867
じゃあ、放っておいてください。

1292
01:08:57,901 --> 01:09:00,437
離れるつもりはない
あなただけ、何もありません。

1293
01:09:00,470 --> 01:09:02,839
ある限りではない
私の体の中に息が入る。

1294
01:09:02,872 --> 01:09:04,441
君は臭いよ
また酔った。

1295
01:09:04,474 --> 01:09:05,475
あなたは私と一緒に来ます。

1296
01:09:05,509 --> 01:09:06,643
ああ、おい！

1297
01:09:06,676 --> 01:09:08,245
よし、さあ。

1298
01:09:08,278 --> 01:09:09,946
さあ、おばあちゃん。

1299
01:09:09,979 --> 01:09:12,482
私を連れ戻してください
流刑地へ。

1300
01:09:13,950 --> 01:09:17,654
私を連れて帰ってください、お姉さん、
私の居場所へ…アーメン。

1301
01:09:17,687 --> 01:09:22,526
お辞儀をして擦りむいて送ってください
マッサ、私のパパと同じよ。

1302
01:09:22,559 --> 01:09:24,361
ハレルヤ。

1303
01:09:24,394 --> 01:09:25,862
それで、私のメインの男はどこにいるの？

1304
01:09:25,895 --> 01:09:28,298
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？

1305
01:09:28,332 --> 01:09:31,835
どうしてジャーメイン
私と一緒にここにいませんか？

1306
01:09:31,868 --> 01:09:34,771
彼はどこへ行ったの
彼の…理想主義とは？

1307
01:09:34,804 --> 01:09:37,207
氷上での彼の知ったかぶり…

1308
01:09:37,241 --> 01:09:40,910
彼のフラッシュとダッシュ、
彼の力を人々に。

1309
01:09:40,944 --> 01:09:42,446
ハレルヤ。

1310
01:09:42,479 --> 01:09:44,514
はぁ？

1311
01:09:44,548 --> 01:09:49,519
人々は私と息子だけです。

1312
01:09:56,960 --> 01:09:58,995
終わったんですか？

1313
01:09:59,028 --> 01:10:00,930
サービス終了。

1314
01:10:02,566 --> 01:10:04,868
行くと思います
病気になること。

1315
01:10:11,641 --> 01:10:13,643
(ダイアナのうめき声)

1316
01:10:16,813 --> 01:10:20,517
ママ、あなたは今までいたことがありますか？
嵐の日の船の上で？

1317
01:10:20,550 --> 01:10:21,818
いいえ。

1318
01:10:21,851 --> 01:10:24,554
そうですね...私もです、

1319
01:10:24,588 --> 01:10:26,290
でもこれはきっと
それはどんな感じですか。

1320
01:10:26,323 --> 01:10:27,857
ほら、これを飲みなさい。

1321
01:10:27,891 --> 01:10:29,859
それはあなたを正します
すぐに。

1322
01:10:29,893 --> 01:10:31,761
もう飲みません。

1323
01:10:31,795 --> 01:10:33,863
私のパーティーの日々
終わった。

1324
01:10:33,897 --> 01:10:36,366
ハレルヤ。

1325
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
うーん！

1326
01:10:39,469 --> 01:10:40,804
ご存知の通り、
私は一歩前進します

1327
01:10:40,837 --> 01:10:42,872
そして10歩後退。

1328
01:10:42,906 --> 01:10:46,376
そうでなければなりません
二足の女王
悪い言い訳の。

1329
01:10:50,980 --> 01:10:52,882
わからない。

1330
01:10:54,318 --> 01:10:56,420
私は息子を見ます--

1331
01:10:56,453 --> 01:10:58,422
つまり、どうして私は
彼に埋め合わせをしますか？

1332
01:10:58,455 --> 01:11:00,890
彼は生まれることを求められていない
この世界に、

1333
01:11:00,924 --> 01:11:02,959
そして私がやったことはすべて
めちゃくちゃだった。

1334
01:11:02,992 --> 01:11:06,863
まあ、米国には誰もいない
完璧だよ、ベイビー。

1335
01:11:06,896 --> 01:11:09,299
はい、でもやりたいです
正しいこと。

1336
01:11:11,868 --> 01:11:13,803
ただ分からない
私がその方法を知っていれば。

1337
01:11:13,837 --> 01:11:16,740
神があなたに与えたもの
二度目のチャンス、

1338
01:11:16,773 --> 01:11:19,876
そしてそれは希望です
あなたを見つめて死んでいる
顔に、ベイビー。

1339
01:11:29,586 --> 01:11:32,789
怖かったことをやった
何年もの間。

1340
01:11:32,822 --> 01:11:35,625
息子を探しに行きました
私は育てたことはありません。

1341
01:11:35,659 --> 01:11:39,829
探しに行ったのに
言われてた

1342
01:11:39,863 --> 01:11:42,532
彼に害が及ぶだろう。

1343
01:11:42,566 --> 01:11:45,402
探しに行きました
そうしなければならなかったからだ。

1344
01:11:45,435 --> 01:11:47,504
戻らなければならなかった。

1345
01:12:06,022 --> 01:12:07,924
(鼻をすすりながら)

1346
01:12:12,429 --> 01:12:13,763
男性:
朝。

1347
01:12:13,797 --> 01:12:15,899
朝。

1348
01:12:15,932 --> 01:12:17,867
途中だった
街へ。

1349
01:12:17,901 --> 01:12:20,537
もしかしたらと思った
車に乗る必要があります。

1350
01:12:20,570 --> 01:12:23,807
さて、今、私は確かに
あなたの優しさに感謝します。

1351
01:12:23,840 --> 01:12:25,909
あなたを考慮しないでください
これらの部分から。

1352
01:12:25,942 --> 01:12:27,844
私はこのあたりに住んでいたことがあります。

1353
01:12:27,877 --> 01:12:30,980
主よ、誰もいませんよ
この辺に住んでいた...

1354
01:12:32,682 --> 01:12:34,050
フローラ？

1355
01:12:34,083 --> 01:12:36,152
フローラ・ヘニング？

1356
01:12:36,185 --> 01:12:37,621
チャーリー。

1357
01:12:37,654 --> 01:12:38,822
そうですね、そうなります。

1358
01:12:38,855 --> 01:12:41,725
何、何...何、あなた、
ここで何をしているのですか？

1359
01:12:41,758 --> 01:12:43,092
私は向かっています
フレミング・プレイスへ。

1360
01:12:43,126 --> 01:12:44,961
ご存知のように、私は持っています
そこで用事がある。

1361
01:12:44,994 --> 01:12:46,463
フレミング家？

1362
01:12:46,496 --> 01:12:48,732
得た人はあまり多くない
その辺のビジネス。

1363
01:12:48,765 --> 01:12:50,066
何もないよ
もうありません。

1364
01:12:50,099 --> 01:12:51,868
ここを見てください、
乗りたいですか？

1365
01:12:51,901 --> 01:12:55,138
今、私はしたくない
あなたを連れて行くために
邪魔にならない。

1366
01:12:55,171 --> 01:12:57,073
私は何も持っていない
やった方が良いです。

1367
01:12:57,106 --> 01:12:58,742
あなたは、ええと...結婚しましたか？

1368
01:12:58,775 --> 01:12:59,909
いいえ。

1369
01:12:59,943 --> 01:13:03,647
私の夫、
彼は去ってしまった。

1370
01:13:03,680 --> 01:13:04,881
あなたのような素敵な女性

1371
01:13:04,914 --> 01:13:06,450
彼女は持つべきだった
彼女自身は男です。

1372
01:13:06,483 --> 01:13:08,117
ただ持って行きます
乗車、ありがとう。

1373
01:13:08,151 --> 01:13:09,553
はい、奥様。
はい、奥様。

1374
01:13:09,586 --> 01:13:12,088
チャーリー:
そうだ、ナナ・フレミング…死んだ。

1375
01:13:12,121 --> 01:13:15,459
ああ、ミズ・フレミング、彼女はまだ
そこに一人で住んでいます

1376
01:13:15,492 --> 01:13:17,060
彼女の男以来
終わって彼女は去った。

1377
01:13:18,562 --> 01:13:20,797
若き日のリンカーン、
彼はまだそこにいるの？

1378
01:13:20,830 --> 01:13:21,865
マズ・リンカーン死去。

1379
01:13:21,898 --> 01:13:23,467
彼はやり遂げた
自ら殺した。

1380
01:13:23,500 --> 01:13:25,635
いくつかのトラブル
別の男の妻。

1381
01:13:27,937 --> 01:13:30,139
いくつかの話を聞いた
男の子の子供。

1382
01:13:30,173 --> 01:13:31,975
そう、リトル・マズ・ルーク。

1383
01:13:32,008 --> 01:13:33,076
はい、奥様。

1384
01:13:33,109 --> 01:13:35,111
ルーク。

1385
01:13:35,144 --> 01:13:36,980
彼は今そこにいますか？

1386
01:13:37,013 --> 01:13:38,882
ああ、周りには何もない
ここは彼のために。

1387
01:13:38,915 --> 01:13:39,949
彼は大学に行きました

1388
01:13:39,983 --> 01:13:41,150
アトランタで。

1389
01:13:41,184 --> 01:13:43,453
彼のママについて何を知っていますか？

1390
01:13:43,487 --> 01:13:45,555
リトル・マズ・ルーク
ママがいないよ。

1391
01:13:45,589 --> 01:13:47,724
彼らは彼を見つけた
キャベツ畑で。

1392
01:13:47,757 --> 01:13:49,025
ある日現れた
青天の霹靂

1393
01:13:49,058 --> 01:13:50,126
そして彼のおばあちゃん

1394
01:13:50,159 --> 01:13:52,829
彼をルークと呼んだ
聖書から。

1395
01:13:52,862 --> 01:13:54,998
はい...確かにそうでした。

1396
01:14:06,576 --> 01:14:08,211
ここで待っています。

1397
01:14:15,118 --> 01:14:17,587
ミズ・フレミングに会いに来ました。

1398
01:14:17,621 --> 01:14:19,789
彼女は病気です。

1399
01:14:19,823 --> 01:14:20,857
ベッシー。

1400
01:14:20,890 --> 01:14:22,726
私はフローラです。

1401
01:14:23,860 --> 01:14:26,029
マズ・ルークのママ。

1402
01:14:29,032 --> 01:14:30,800
フローラ。

1403
01:14:33,537 --> 01:14:35,639
ミズ・フレミング
会わないよ。

1404
01:14:35,672 --> 01:14:38,608
しかし、彼女は私に会わなければなりません。

1405
01:14:38,642 --> 01:14:41,010
それは過去だよ、子供。

1406
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
そのままにしておいてください。

1407
01:14:43,012 --> 01:14:45,882
ベッシー、わかったよ。

1408
01:14:45,915 --> 01:14:47,517
ベッシー、ここにいたんですね。

1409
01:14:47,551 --> 01:14:48,585
あなたは知っています。

1410
01:14:48,618 --> 01:14:50,119
彼は大丈夫だと言ってください。

1411
01:14:50,153 --> 01:14:53,056
ガール、彼女は私を殺すだろう
私に言わせれば。

1412
01:14:53,089 --> 01:14:54,891
でも、私は彼の母親です...
彼のママ。

1413
01:14:54,924 --> 01:14:55,959
私は彼のママです。

1414
01:14:55,992 --> 01:14:58,528
たぶん彼は望んでいない
彼のママに会いに。

1415
01:14:58,562 --> 01:15:00,797
たぶん彼は望んでいない
ママに会うために

1416
01:15:00,830 --> 01:15:02,031
彼に何を与えるのか。

1417
01:15:02,065 --> 01:15:03,900
でも、知っていますよね
本当のことを言うと、ベッシー。

1418
01:15:03,933 --> 01:15:06,803
彼にそれを教えてください
やったね、ベッシー。

1419
01:15:06,836 --> 01:15:10,206
私は決してしないと彼に伝えてください
彼のことを考えるのをやめた。

1420
01:15:10,239 --> 01:15:12,275
お願いします、ベッシー。

1421
01:15:12,308 --> 01:15:14,010
彼に伝えてください...

1422
01:15:15,144 --> 01:15:17,213
私はここにいました。

1423
01:15:19,182 --> 01:15:21,818
いつ、ええと...

1424
01:15:21,851 --> 01:15:23,019
彼は家に帰ります

1425
01:15:23,052 --> 01:15:26,022
彼...彼はメールを受け取ります。

1426
01:15:26,055 --> 01:15:28,291
ここから彼に手紙を書くことができます。

1427
01:15:28,324 --> 01:15:30,960
彼がそれを理解するのは分かるだろう。

1428
01:15:30,994 --> 01:15:32,962
神のご加護がありますように、ベッシー。

1429
01:15:32,996 --> 01:15:35,264
ありがとう。

1430
01:15:35,298 --> 01:15:38,835
フローラ:
得ていますか

1431
01:15:38,868 --> 01:15:40,837
私の...

1432
01:15:40,870 --> 01:15:42,872
しましょう...

1433
01:15:42,906 --> 01:15:45,942
手紙？

1434
01:15:49,646 --> 01:15:51,547
おお。

1435
01:15:53,950 --> 01:15:56,886
私は...

1436
01:15:56,920 --> 01:15:57,921
そうしません...

1437
01:15:57,954 --> 01:16:00,990
主よ、分かりません
何をすべきか。

1438
01:16:01,024 --> 01:16:05,128
書いたり書いたりしてきました
そして書いて書いて。

1439
01:16:05,161 --> 01:16:07,764
たった一つの答えは得られません。

1440
01:16:07,797 --> 01:16:10,033
ルークからの手紙は一通もありません。

1441
01:16:12,335 --> 01:16:14,938
もしかしたら…それはあなたの意志なのかもしれません。

1442
01:16:14,971 --> 01:16:18,107
それがあなたのご意志であれば、

1443
01:16:18,141 --> 01:16:21,778
そうすればあなたの御心が行われます。

1444
01:16:23,813 --> 01:16:26,315
しかし、私はあなたに尋ねます、
天の父

1445
01:16:26,349 --> 01:16:28,251
ウィリーを見下すため。

1446
01:16:28,284 --> 01:16:30,620
ウィリーを見下してください、主よ。

1447
01:16:30,654 --> 01:16:32,756
彼に助けの手を差し伸べてください。

1448
01:16:34,858 --> 01:16:36,259
彼にはあなたが必要です。

1449
01:16:37,961 --> 01:16:40,897
彼にはあなたが必要です。

1450
01:16:46,435 --> 01:16:49,906
神はウィリーに腹筋を送った。

1451
01:16:49,939 --> 01:16:51,007
パーマー。

1452
01:16:51,040 --> 01:16:52,008
やあ、パーマー。

1453
01:16:52,041 --> 01:16:55,044
持っているはずです
終わった

1454
01:16:55,078 --> 01:16:57,747
あのトラックで
1時間前。

1455
01:16:57,781 --> 01:16:59,015
分かった
もう一つの負荷

1456
01:16:59,048 --> 01:17:00,684
そしてそれから
もう終わります。

1457
01:17:00,717 --> 01:17:01,785
ここにいる全員が

1458
01:17:01,818 --> 01:17:03,386
それは同じです
あなたのように厳しいです。

1459
01:17:03,419 --> 01:17:05,021
ボールを落としてしまったら、

1460
01:17:05,054 --> 01:17:07,791
他の誰かが手に入れた
たるみを取るために。

1461
01:17:07,824 --> 01:17:09,926
急いで仕事してます
できる限りです、ボス。

1462
01:17:09,959 --> 01:17:11,094
できるだけ早く。

1463
01:17:11,127 --> 01:17:13,663
私に持たせないでください
あなたを手放すために。

1464
01:17:13,697 --> 01:17:15,031
アブだった

1465
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
ウィリーを救おうとした人。

1466
01:17:18,467 --> 01:17:20,236
私の家賃はどこですか？

1467
01:17:20,269 --> 01:17:21,971
そうなることはわかっていますよね
わかりました、お嬢様。

1468
01:17:22,005 --> 01:17:23,673
それが何です
あなたは昨日言いました。

1469
01:17:23,707 --> 01:17:24,941
さて...

1470
01:17:24,974 --> 01:17:26,342
きれいな女性
あなたのように

1471
01:17:26,375 --> 01:17:27,944
心配する必要はありません
彼女自身もそうです、ねえ？

1472
01:17:27,977 --> 01:17:30,046
まあ、そうしないなら
その家賃を受け取って、

1473
01:17:30,079 --> 01:17:31,815
あなたは外出するでしょう
路上で。

1474
01:17:31,848 --> 01:17:33,049
信仰を持たなければなりません、
お嬢様。

1475
01:17:33,082 --> 01:17:35,084
(スイング音楽の再生)

1476
01:17:50,166 --> 01:17:52,368
タバコ？わかった。

1477
01:17:56,005 --> 01:17:57,106
さあ、何を手に入れましたか？
何を手に入れましたか？

1478
01:17:57,140 --> 01:17:59,943
それを撃ってください。

1479
01:17:59,976 --> 01:18:02,045
おお！ (笑)

1480
01:18:02,078 --> 01:18:05,181
おい、もう一回来い！
まだまだ遊びがあるよ
やりますよ！

1481
01:18:05,214 --> 01:18:06,983
あなたはとてもタイマーが上手ですね--
スーツと一緒だよ、おい！

1482
01:18:07,016 --> 01:18:08,818
分かった、分かった。
5つあげてください。

1483
01:18:08,852 --> 01:18:11,054
来て。シュート。
10、あなたは大したものだ。

1484
01:18:11,087 --> 01:18:12,255
五？ 10！

1485
01:18:14,758 --> 01:18:15,892
10個ください。

1486
01:18:15,925 --> 01:18:17,193
やあ、そういうことだ
について話しています。

1487
01:18:17,226 --> 01:18:19,963
(笑)
さあ。

1488
01:18:21,064 --> 01:18:22,799
おお！

1489
01:18:22,832 --> 01:18:25,434
(男たちは笑い、叫びます)

1490
01:18:26,970 --> 01:18:29,438
おいおい、
あなたを見てみましょう。

1491
01:18:29,472 --> 01:18:31,074
登録...

1492
01:18:31,107 --> 01:18:33,509
投げているのが見えます
悪い後の良いお金。

1493
01:18:33,542 --> 01:18:35,912
お金は払いますよ、レグ。
お金を払ってあげるよ。

1494
01:18:35,945 --> 01:18:37,747
それはもしかしたら...

1495
01:18:37,781 --> 01:18:39,148
しかしその間に

1496
01:18:39,182 --> 01:18:41,751
グランドがなくなってしまった
そしてまだ数えています。

1497
01:18:41,785 --> 01:18:44,120
ああ、私の運は変わりつつある。
私は感じています--

1498
01:18:44,153 --> 01:18:46,756
それほど幸運はありません
世界中で

1499
01:18:46,790 --> 01:18:49,192
それはあなたを作るでしょう
勝者だよ、ウィリー。

1500
01:18:49,225 --> 01:18:52,095
さて、私があなただったら、
私なら支払い始めます

1501
01:18:52,128 --> 01:18:53,763
または祈り始めます。

1502
01:18:53,797 --> 01:18:56,432
ねえ、私は--
(うなり声)

1503
01:18:56,465 --> 01:18:58,467
(咳)

1504
01:19:23,526 --> 01:19:25,261
わかりました。それでは皆さんまた会いましょう
来週、いいですか？

1505
01:19:25,294 --> 01:19:27,263
そして、必ず入手してください
今はチラシ。

1506
01:19:27,296 --> 01:19:29,899
ありがとう。そこにいます。

1507
01:19:29,933 --> 01:19:31,935
(おしゃべり)

1508
01:19:42,946 --> 01:19:45,982
良い出会いがありました。
ごめんなさい、見逃してしまいました。

1509
01:19:47,583 --> 01:19:49,819
何もないよ
私にとってはうまくいきます。

1510
01:19:52,889 --> 01:19:54,057
私がやることは何もない――

1511
01:19:54,090 --> 01:19:55,992
誰が。それは――大丈夫です。

1512
01:20:00,463 --> 01:20:04,968
マーサ。
マーサ、あなたが欲しいです
ウィリーに会いに、

1513
01:20:05,001 --> 01:20:06,435
ウィリー・パーマー。
どうぞ。

1514
01:20:06,469 --> 01:20:08,204
パーマーさん。
奥様。

1515
01:20:08,237 --> 01:20:11,540
ウィリーが泊まりに来るよ
しばらくアメリカと一緒に。

1516
01:20:11,574 --> 01:20:13,542
そうじゃないですか？

1517
01:20:13,576 --> 01:20:15,912
男は何でもやる
我が家では女性がそうしています。

1518
01:20:15,945 --> 01:20:18,915
マーサの樹皮は
彼女の咬傷よりも悪い。

1519
01:20:18,948 --> 01:20:21,084
さあ、
ここから出て行け。

1520
01:20:23,019 --> 01:20:25,354
あなたは私にくれます
毎週の給与パケット。

1521
01:20:25,388 --> 01:20:28,057
いくつかレンタルしてみます
そして請求書の支払い

1522
01:20:28,091 --> 01:20:30,059
そしていくつかを置きます
普通預金口座で。

1523
01:20:30,093 --> 01:20:31,928
週に5ドルもらえるよ
あなたのポケットに、

1524
01:20:31,961 --> 01:20:33,930
そして残りは向かっていきます
借金を返済する

1525
01:20:33,963 --> 01:20:35,932
そして家に送金する
あなたのお母さんへ。

1526
01:20:35,965 --> 01:20:37,333
わかった、ウィリー？

1527
01:20:50,980 --> 01:20:53,049
日曜日だよ、ママ。

1528
01:20:53,082 --> 01:20:54,517
あるのは知ってるよね
日曜日にはメールはありません。

1529
01:20:58,955 --> 01:21:01,190
誓います、ママ、
あなたはそのボックスに行っていました

1530
01:21:01,224 --> 01:21:04,060
6回
昨日の朝から。

1531
01:21:04,093 --> 01:21:06,629
ちょうど手紙を受け取りました
ウィリーから小切手が届きました。

1532
01:21:07,696 --> 01:21:09,398
あなたは自分自身を手に入れました
隠れたファン？

1533
01:21:09,432 --> 01:21:10,934
フローラ！

1534
01:21:10,967 --> 01:21:14,003
フローラさん、日本人
真珠湾爆撃は終わった！

1535
01:21:14,037 --> 01:21:15,304
ラジオで流れています。

1536
01:21:15,338 --> 01:21:17,140
フローラ、私たちは戦争に行くのです。

1537
01:21:17,173 --> 01:21:22,111
ルーズベルト大統領：
1941 年 12 月 7 日

1538
01:21:22,145 --> 01:21:26,049
生き続けるデート
悪名高い。

1539
01:21:26,082 --> 01:21:29,118
自信を持って
私たちの軍隊では

1540
01:21:29,152 --> 01:21:33,556
際限のないものと一緒に
決意

1541
01:21:33,589 --> 01:21:35,224
私たちの人々の...

1542
01:21:40,263 --> 01:21:43,967
私たちは得をします
避けられない勝利

1543
01:21:44,000 --> 01:21:46,002
それで私たちを助けてください、神様。

1544
01:21:46,035 --> 01:21:48,304
アブさん、本当にそう思ってるのね
彼らは米国を戦わせるつもりなのか？

1545
01:21:48,337 --> 01:21:49,372
(笑)

1546
01:21:49,405 --> 01:21:51,040
なくなったら
白人の少年たちのこと。

1547
01:21:51,074 --> 01:21:54,077
フローラ:
ウィリーとアブは戦争に行きました。

1548
01:21:54,110 --> 01:21:57,113
奇妙なことに、彼らの最初の
戦いは白人たちとだった

1549
01:21:57,146 --> 01:21:58,114
自分たちの小隊で...

1550
01:21:58,147 --> 01:22:01,017
彼らは米国を望んでいない
彼らのベティを見てください。

1551
01:22:01,050 --> 01:22:03,452
...綿棒を使わなかった人は誰ですか？
有色人種の兵士のアイデア

1552
01:22:03,486 --> 01:22:06,189
ブロンドの爆弾を見つめる
水着で。

1553
01:22:27,043 --> 01:22:29,645
(歓声を上げる人々)

1554
01:22:46,462 --> 01:22:47,730
戻ってきて、今、
安全です。

1555
01:22:47,763 --> 01:22:49,032
私はします。

1556
01:22:49,065 --> 01:22:51,100
ただチャンスが欲しいだけです
英雄になるために。

1557
01:22:51,134 --> 01:22:52,535
あなたは必要ありません
英雄ではなくなるんだよ、息子よ。

1558
01:22:52,568 --> 01:22:54,237
ママ、行くよ
あなたを誇りに思うために。

1559
01:22:54,270 --> 01:22:56,139
大丈夫です。
いつもじゃないよ
あなたの話を聞きました。

1560
01:22:56,172 --> 01:22:59,042
そして、私はいつもそうだったわけではありません
私はあなたの息子であるべきです。

1561
01:22:59,075 --> 01:23:00,143
しかし、これは...

1562
01:23:00,176 --> 01:23:01,610
ちゃんとやりますよ。

1563
01:23:01,644 --> 01:23:03,012
戻ってきて、息子よ。

1564
01:23:03,046 --> 01:23:04,580
あなたを作ってあげるよ
本当に誇りに思います。

1565
01:23:04,613 --> 01:23:05,714
戻ってきてください。

1566
01:23:05,748 --> 01:23:07,050
安全。

1567
01:23:07,083 --> 01:23:09,085
(汽笛が鳴る)

1568
01:23:09,118 --> 01:23:11,754
行かなきゃ。
行かなくちゃ。

1569
01:23:11,787 --> 01:23:13,756
アーネスティーン。

1570
01:23:13,789 --> 01:23:17,060
私はあなたを待っています。

1571
01:23:17,093 --> 01:23:18,127
愛しています、スター。

1572
01:23:18,161 --> 01:23:19,362
(汽笛が鳴る)

1573
01:23:19,395 --> 01:23:21,497
ルタナ。

1574
01:23:21,530 --> 01:23:23,466
勉強を続けてください
彼らは本を読んでいます、そうですか？

1575
01:23:26,402 --> 01:23:29,038
あなたに手紙を書きます
毎日、大丈夫、ママ？

1576
01:23:29,072 --> 01:23:31,207
君がそうするんだよ、息子。
愛しています、ケビン。

1577
01:23:31,240 --> 01:23:32,541
ああ、電話してもいいよ。

1578
01:23:32,575 --> 01:23:34,110
はい、気をつけてください。

1579
01:23:41,317 --> 01:23:45,454
フローラ:
見つめていたのを覚えています
ホプキンス夫人で。

1580
01:23:45,488 --> 01:23:48,157
私たちの中で初めて、
人生、私たちも同じでした。

1581
01:23:48,191 --> 01:23:50,259
別れを告げる二人のママ
彼らの息子たちに

1582
01:23:50,293 --> 01:23:53,496
そして彼らがそうするかどうか疑問に思っています
二度と会わないでください。

1583
01:23:53,529 --> 01:23:56,499
(汽笛が鳴る)

1584
01:24:05,808 --> 01:24:06,809
やあ、フローラ。

1585
01:24:06,842 --> 01:24:08,277
リリーさん。

1586
01:24:08,311 --> 01:24:09,445
なんでしょう？

1587
01:24:09,478 --> 01:24:11,747
血液を与えます。

1588
01:24:11,780 --> 01:24:14,150
うーん...

1589
01:24:14,183 --> 01:24:16,085
ここで待っててください。

1590
01:24:25,194 --> 01:24:27,062
出発しなければなりません。

1591
01:24:28,131 --> 01:24:29,265
でも来ましたよ
血液を与えること。

1592
01:24:29,298 --> 01:24:30,699
私の息子、ウィリー--

1593
01:24:30,733 --> 01:24:32,601
彼は軍隊の兵士です。

1594
01:24:32,635 --> 01:24:34,337
私たちは色のついた血液は採りません。

1595
01:24:34,370 --> 01:24:35,771
ここから出て行け、ニグラ。

1596
01:24:35,804 --> 01:24:37,506
トラブルを起こすのはやめてください。

1597
01:24:39,142 --> 01:24:41,144
息子が怪我をしたらどうしますか？

1598
01:24:41,177 --> 01:24:43,612
どういう血だ
彼にあげますか？

1599
01:24:51,887 --> 01:24:54,089
どうしたの？
(スロッシング)

1600
01:25:01,797 --> 01:25:04,800
「黒人たちの魂」
読んでますか？

1601
01:25:04,833 --> 01:25:07,603
いや。
ウェブ。デュボア--

1602
01:25:07,636 --> 01:25:09,672
社会科学者、
政治指導者、

1603
01:25:09,705 --> 01:25:11,474
背後にある力
ハーレムのルネッサンス。

1604
01:25:11,507 --> 01:25:15,144
彼は信じていました
教育を受けた黒人のエリート。

1605
01:25:15,178 --> 01:25:17,813
(ささやき声)
右側を閉じます。
閉じてください！来て！

1606
01:25:19,815 --> 01:25:21,617
きつい--
しっかりしてください。

1607
01:25:25,754 --> 01:25:28,357
ホールドホールド。所有！

1608
01:25:31,927 --> 01:25:33,796
(銃の発砲)

1609
01:25:37,500 --> 01:25:39,768
(うなり声)

1610
01:25:40,969 --> 01:25:42,671
アブ！

1611
01:25:43,906 --> 01:25:45,608
アブ！

1612
01:25:47,576 --> 01:25:49,378
持続する！

1613
01:25:55,851 --> 01:25:58,554
カバーして！

1614
01:26:09,432 --> 01:26:12,235
(叫び声)

1615
01:26:32,821 --> 01:26:34,923
ああ、神様。