1
00:00:06,861 --> 00:00:08,515
לא ציפיתי לך
לעוד כמה שעות.
2
00:00:08,896 --> 00:00:10,854
כן, הייתה לנו מכבסה
פיצוץ בקווינס.
3
00:00:10,941 --> 00:00:13,422
הוציא את הנעזר
גר בבית ליד.
4
00:00:13,509 --> 00:00:14,640
שאר הצוות
עדיין במקום,
5
00:00:14,727 --> 00:00:15,467
לנפות את הפסולת.
6
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
אתה יודע מה גרם לזה?
7
00:00:16,686 --> 00:00:19,732
יש לנו תיאוריה.
8
00:00:19,820 --> 00:00:20,516
לא יהיה
בפעם הראשונה טבח מת'
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,431
דפק את המתכון שלו.
10
00:00:22,518 --> 00:00:24,259
כן, ה-AUSA מחפשת
לסיום תלונות פליליות
11
00:00:24,346 --> 00:00:26,217
נגד הבעלים
עד סוף היום.
12
00:00:26,304 --> 00:00:28,131
יש לנו עוד תריסר כאלה
ארגזים נכנסים.
13
00:00:28,132 --> 00:00:30,091
ואני מקבל את התענוג
של עיבוד כולם.
14
00:00:30,178 --> 00:00:31,832
כן, אבל תחשוב על זה
כל השעות הנוספות.
15
00:00:31,919 --> 00:00:33,398
אין לך אפילו זמן
לבזבז אותו.
16
00:00:39,840 --> 00:00:41,624
אל תזוז!
17
00:00:41,711 --> 00:00:42,494
לא, לא,
אל תחשוב על זה אפילו.
18
00:00:42,581 --> 00:00:43,800
תפסיק, עכשיו!
19
00:00:43,887 --> 00:00:45,323
על הקרקע!
20
00:00:45,410 --> 00:00:47,543
על הברכיים, ממש עכשיו!
21
00:00:47,673 --> 00:00:49,414
תפוס את האקדח שלו, אחי.
22
00:00:52,026 --> 00:00:53,157
פשוט קח את התרופות ותלך.
23
00:00:53,244 --> 00:00:54,419
לִשְׁתוֹק.
24
00:00:54,506 --> 00:00:55,856
בְּתוֹך.
25
00:00:55,943 --> 00:00:57,074
לָקוּם!
26
00:00:57,205 --> 00:00:59,294
בְּסֵדֶר!
27
00:01:11,523 --> 00:01:14,786
פשוט תעשה מה שאנחנו אומרים, ואתה
שניהם יחיו לראות מחר.
28
00:01:14,787 --> 00:01:16,746
בסדר, אתה מבין?
29
00:01:17,834 --> 00:01:19,488
אתה עושה טעות גדולה.
30
00:01:19,575 --> 00:01:21,751
לא, אנחנו מתקנים אחד.
31
00:01:21,882 --> 00:01:23,971
אתה, איתי.
32
00:01:24,754 --> 00:01:27,322
היי, עיניים!
33
00:01:27,409 --> 00:01:29,411
הרם את יומן המלאי שלך
עם כל המקרים שלך.
34
00:01:29,498 --> 00:01:30,803
לָלֶכֶת.
35
00:01:33,458 --> 00:01:34,851
קדימה!
36
00:01:36,984 --> 00:01:39,247
הנה, אני בפנים.
37
00:01:45,906 --> 00:01:48,560
אוקיי, זה אומר שזה בלוקר A27.
38
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
A27, קדימה.
39
00:01:55,480 --> 00:01:56,568
תרד איתו.
40
00:01:56,655 --> 00:01:58,527
היי, אנחנו צריכים קוד!
41
00:01:58,614 --> 00:01:59,267
- שמעת אותו.
אנחנו צריכים קוד.
42
00:01:59,354 --> 00:02:00,921
1222.
43
00:02:07,405 --> 00:02:08,667
מה לעזאזל עשית?
44
00:02:08,754 --> 00:02:09,625
כלום, אני נשבע.
45
00:02:09,755 --> 00:02:11,235
השער הקדמי הוא על טיימר.
46
00:02:11,322 --> 00:02:12,454
לְהַפְסִיק!
47
00:02:12,584 --> 00:02:14,108
תפסיק לשקר.
48
00:02:14,238 --> 00:02:15,848
אתה נותן לי את הקוד, או אני
יכניס לך חור בראש.
49
00:02:15,979 --> 00:02:17,981
היא אומרת לך את האמת.
50
00:02:18,068 --> 00:02:20,462
לאחר שהופעלה האזעקה,
אף אחד מהלוקרים לא ייפתח.
51
00:02:20,549 --> 00:02:22,072
אוקיי, טוב, תעקוף את זה אז!
52
00:02:22,203 --> 00:02:24,466
זה לוקח שמונה דקות
כדי לאתחל את המערכת.
53
00:02:24,596 --> 00:02:25,815
הגיבוי יהיה כאן
בעוד פחות מחמש,
54
00:02:25,946 --> 00:02:26,990
אבל אם תעזוב עכשיו...
55
00:02:31,429 --> 00:02:32,822
בסדר!
56
00:02:32,909 --> 00:02:35,519
יש לך חמש שניות
לפני שאתה מצטרף לחבר שלך.
57
00:02:35,520 --> 00:02:38,523
חָמֵשׁ! ארבע!
58
00:02:38,610 --> 00:02:43,659
0819.
59
00:02:48,185 --> 00:02:49,360
יש יותר מדי מהם.
60
00:02:49,447 --> 00:02:50,361
לא נצליח להגיע בזמן.
61
00:02:50,448 --> 00:02:53,147
טוב, אז פשוט קח את כולם.
62
00:03:17,475 --> 00:03:19,303
איזובל,
63
00:03:19,434 --> 00:03:21,001
יש לך רגע?
64
00:03:21,088 --> 00:03:23,524
עבור ה-ADIC החדש, בהחלט.
65
00:03:23,525 --> 00:03:24,961
איך החיים למעלה?
66
00:03:25,092 --> 00:03:26,441
אני עדיין מוצא בסיס.
67
00:03:26,528 --> 00:03:28,225
ובכן, אין לי ספק שתצליח.
68
00:03:28,312 --> 00:03:29,487
אתה יודע, אני חייב להודות
זה כששמעתי
69
00:03:29,574 --> 00:03:32,185
שהם מחליפים
ריינולדס פנימית,
70
00:03:32,186 --> 00:03:34,536
הנחתי שזה יהיה אתה
דופק על הדלת שלי.
71
00:03:34,623 --> 00:03:38,235
ובכן, כמו שאמרתי לרופאק,
אני בקומה הנכונה.
72
00:03:38,366 --> 00:03:40,150
אז אין פיל
בחדר, בכנות.
73
00:03:40,237 --> 00:03:41,586
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.
74
00:03:43,762 --> 00:03:46,112
קדימה,
75
00:03:46,113 --> 00:03:47,331
אני צריך לדעת שהאנשים
76
00:03:47,418 --> 00:03:49,333
שעובדים תחתיי
איתי לגמרי,
77
00:03:49,464 --> 00:03:50,508
לא משנה מה.
78
00:03:51,596 --> 00:03:53,032
אֲדוֹנִי?
79
00:03:53,033 --> 00:03:55,035
הלשכה נמצאת ב
נקודת פיתול.
80
00:03:55,122 --> 00:03:58,168
ובפרק הבא הזה,
אין מקום למבלים.
81
00:03:58,255 --> 00:03:59,778
אז זה חשוב עכשיו
יותר מתמיד,
82
00:03:59,909 --> 00:04:02,781
שאנחנו תמיד נשארים
באותו עמוד.
83
00:04:12,487 --> 00:04:14,576
היי.
84
00:04:14,663 --> 00:04:17,535
אז איך אנחנו מרגישים לגבי
עוז חדש, גדול וחזק?
85
00:04:17,622 --> 00:04:20,886
גיא עולה כמה קומות,
והסדר הראשון שלו
86
00:04:20,973 --> 00:04:22,845
זה להעביר מבחני נאמנות.
87
00:04:22,932 --> 00:04:24,107
בֶּאֱמֶת?
88
00:04:25,935 --> 00:04:26,979
מה קורה?
89
00:04:27,110 --> 00:04:28,807
ארונית הראיות שלנו
רק קיבל מכה.
90
00:04:28,894 --> 00:04:30,461
מַה?
91
00:04:30,548 --> 00:04:31,810
שודדים הרגו סוכן ERT
בתהליך,
92
00:04:31,897 --> 00:04:33,073
טייט לאטימור.
93
00:04:33,160 --> 00:04:34,161
טייט?
94
00:04:34,291 --> 00:04:36,424
הו, בנאדם, זה בעלה של גרייס.
95
00:04:36,511 --> 00:04:38,252
תראה, אני רוצה אותך שם למטה
נקודת ריצה.
96
00:04:38,339 --> 00:04:40,167
בְּסֵדֶר.
97
00:04:43,431 --> 00:04:47,348
בסדר, אז 5:15 הבוקר,
השתמשו בשני חמושים רעולי פנים
98
00:04:47,435 --> 00:04:49,350
משלוח ERT
לסוס טרויאני בדרכם
99
00:04:49,437 --> 00:04:50,525
לתוך ארונית הראיות שלנו.
100
00:04:50,612 --> 00:04:52,353
כן, האזעקה הופעלה ב-5:18.
101
00:04:52,440 --> 00:04:54,616
NYPD הופיע ב-5:21.
102
00:04:54,703 --> 00:04:58,054
הם פינו את כל זה
קמרון תוך פחות משש דקות.
103
00:04:58,141 --> 00:05:00,055
זה מונע.
כן, וזהירות.
104
00:05:00,056 --> 00:05:02,450
אופני העפר שעליהם נכנסו
כיסו את הצלחות שלו.
105
00:05:02,537 --> 00:05:05,148
והם ידעו מספיק כדי
השבת את ה-GPS בטנדר ERT
106
00:05:05,235 --> 00:05:06,280
הם ברחו פנימה.
107
00:05:08,020 --> 00:05:09,239
תראה את הפצע הזה,
108
00:05:09,326 --> 00:05:10,893
בהחלט
סיבוב בקליבר גדול.
109
00:05:10,980 --> 00:05:12,242
בהתבסס על הפרעה ברקמות,
110
00:05:12,329 --> 00:05:13,983
הייתי אומר שכן
רובה ציד מטווח קצר,
111
00:05:14,070 --> 00:05:16,116
אבל מעולם לא ראיתי רובה ציד
מארז שנראה כך.
112
00:05:16,246 --> 00:05:18,117
לא, זה נראה כאילו התפוצץ.
113
00:05:18,118 --> 00:05:20,468
לבליסטיקה יש את העבודה שלה
לגזור גם עבורם.
114
00:05:20,555 --> 00:05:23,123
אני מקווה שלסקולה ואווה יש
יותר טוב עם העד.
115
00:05:25,777 --> 00:05:27,649
זו האחריות שלנו
להגן
116
00:05:27,736 --> 00:05:29,867
כל ראיה
שמגיע דרך הדלתות האלה.
117
00:05:29,868 --> 00:05:33,350
האזעקה הייתה אמורה
להפחיד אותם, אבל
118
00:05:33,437 --> 00:05:35,004
אני לא מאמין שהם ירו בו.
119
00:05:35,091 --> 00:05:36,353
עשית את העבודה שלך, בסדר?
120
00:05:36,440 --> 00:05:38,007
אין יותר כלום
יכולת לעשות.
121
00:05:38,094 --> 00:05:39,442
הכרתי רק את טייט
דרך הורדות,
122
00:05:39,443 --> 00:05:41,837
אבל עם השנים,
זה מצטבר, אתה יודע?
123
00:05:41,924 --> 00:05:43,839
יש לך מושג
מה הם חיפשו
124
00:05:46,320 --> 00:05:48,452
אחד מהם אמר שהם
היו כאן כדי לתקן טעות.
125
00:05:48,539 --> 00:05:49,497
לתקן טעות?
126
00:05:49,627 --> 00:05:51,020
זה מה שהוא אמר.
127
00:05:51,107 --> 00:05:53,370
אבל אני יודע על סמך
הארונית שהם פינו,
128
00:05:53,457 --> 00:05:55,590
בשביל מה שהם היו כאן
129
00:05:55,677 --> 00:05:57,461
הגיע מתישהו בשנה האחרונה.
130
00:06:01,030 --> 00:06:03,163
- דבר עם מאר...
- ג'ובל.
131
00:06:03,250 --> 00:06:05,165
- שם למעלה, בסדר?
תודה, חבר'ה.
132
00:06:05,252 --> 00:06:06,557
- איפה הוא?
- לא, לא.
133
00:06:06,644 --> 00:06:08,124
- איפה הוא?
- גרייס, גרייס, גרייס, גרייס.
134
00:06:08,255 --> 00:06:09,169
- איפה הוא?
חכי, חכי, חכי, גרייס.
135
00:06:09,299 --> 00:06:11,127
גרייס, גרייס, גרייס.
- מה?
136
00:06:12,346 --> 00:06:14,391
אני מצטער.
137
00:06:14,478 --> 00:06:16,263
- ממ-ממ. לא.
- אני כל כך מצטער.
138
00:06:16,350 --> 00:06:17,264
לא, ג'ובל. בבקשה, לא.
139
00:06:17,394 --> 00:06:18,308
אני כל כך מצטער.
140
00:06:18,395 --> 00:06:21,790
לא, לא, לא.
141
00:06:21,877 --> 00:06:24,880
לא.
142
00:06:29,058 --> 00:06:32,279
אנחנו משפחת FBI.
143
00:06:32,366 --> 00:06:34,629
אני עובד על פשעי הצווארון הלבן.
144
00:06:34,716 --> 00:06:36,108
האם יש סיכון? בַּטוּחַ.
145
00:06:36,196 --> 00:06:38,937
אבל אנחנו בעיקר בשלנו
מחשבים קורעים מספרים.
146
00:06:40,504 --> 00:06:43,203
התחננתי בפני טייט
לצאת מהשטח.
147
00:06:43,290 --> 00:06:44,639
הוא פשע מאורגן, נכון?
148
00:06:44,726 --> 00:06:46,206
כן, 20 שנה.
149
00:06:46,293 --> 00:06:49,078
לקח את שלו.
150
00:06:49,165 --> 00:06:52,386
אז התחננתי אליו
לקחת את העבודה הזו.
151
00:06:52,473 --> 00:06:56,433
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?
152
00:06:56,520 --> 00:06:58,521
אנחנו הולכים לעשות הכל
בכוחנו
153
00:06:58,522 --> 00:07:00,872
לתפוס את החבר'ה האלה.
154
00:07:01,003 --> 00:07:03,919
בְּסֵדֶר. אני רוצה לעזור.
155
00:07:06,878 --> 00:07:10,230
אני לא יכול לשאת את המחשבה
ללכת הביתה עכשיו.
156
00:07:11,883 --> 00:07:13,362
קדימה,
תן לי לעשות משהו, ג'ובל.
157
00:07:13,363 --> 00:07:15,626
תן לי לעזור.
158
00:07:15,713 --> 00:07:18,455
טוב, תראה, אני אדבר עם איזובל.
159
00:07:18,542 --> 00:07:21,850
אבל אני חושב ששנינו יודעים
מה היא תגיד.
160
00:07:21,937 --> 00:07:26,637
אבל, גרייס,
161
00:07:26,724 --> 00:07:30,554
אנחנו הולכים
להשיג צדק עבור טייט.
162
00:07:30,641 --> 00:07:33,470
כן, בסדר.
163
00:07:35,080 --> 00:07:36,821
זו נחמה קטנה.
164
00:07:46,570 --> 00:07:49,878
ב-23 השנים האחרונות,
טייט לאטימור מוקדש
165
00:07:49,965 --> 00:07:51,488
חייו ללשכה זו.
166
00:07:51,575 --> 00:07:54,274
הבוקר,
שני גברים הגיעו למגרש ה-FBI
167
00:07:54,361 --> 00:07:57,494
והוציאו להורג בדם קר.
168
00:07:57,581 --> 00:07:59,801
אנחנו לא נחים
עד שהם באזיקים.
169
00:07:59,931 --> 00:08:01,672
אנחנו יודעים שהם כיוונו
170
00:08:01,759 --> 00:08:03,544
מקרה מספטמבר האחרון.
171
00:08:03,631 --> 00:08:05,850
האם הייתה לנו הזדמנות
כדי לעיין ביומן המלאי
172
00:08:05,937 --> 00:08:07,374
שלינדה יורגן שלחה?
173
00:08:07,461 --> 00:08:10,290
כן, אבל הלוקר הזה היה
ראיות על, כמו, 30 מקרים.
174
00:08:10,377 --> 00:08:11,813
אתה משבש
שרשרת המשמורת...
175
00:08:11,943 --> 00:08:13,249
כן, התיק שלך נזרק.
176
00:08:13,336 --> 00:08:15,164
אז ראיות מ
כל אחד מהמקרים הללו
177
00:08:15,251 --> 00:08:16,426
יכול היה להיות המטרה.
178
00:08:16,513 --> 00:08:18,080
ח-איך נצמצם את זה?
- אנחנו לא יכולים.
179
00:08:18,210 --> 00:08:19,864
כל המשפטים של התיקים האלה
בקרוב,
180
00:08:19,995 --> 00:08:21,431
חלקם רק בתוך ימים
אחד של השני.
181
00:08:21,562 --> 00:08:23,390
היי, דו"ח בליסטיקה
פשוט ירד.
182
00:08:23,477 --> 00:08:24,652
בסדר, איזה סוג של נשק חם
אנחנו מחפשים?
183
00:08:24,739 --> 00:08:26,175
אַף לֹא אֶחָד.
184
00:08:26,262 --> 00:08:27,568
כנראה מה מגי
נמצא בזירה
185
00:08:27,655 --> 00:08:29,091
לא היה בעצם כדור.
186
00:08:29,221 --> 00:08:30,962
- מה זה היה?
- וויפט.
187
00:08:31,049 --> 00:08:33,443
מיכל פלדה קטן
מלא תחמוצת חנקן.
188
00:08:33,530 --> 00:08:34,879
הם נמצאים בשימוש נפוץ
כחומר הנעה
189
00:08:34,966 --> 00:08:36,098
למכשירי קצפת.
190
00:08:36,185 --> 00:08:37,708
בסדר, טוב, אנחנו יודעים
מהמעקב
191
00:08:37,795 --> 00:08:39,362
שהם לא היו
נושא את אלה.
192
00:08:39,449 --> 00:08:40,710
אז איך לעזאזל קרה
מופיע שם וויפט?
193
00:08:40,711 --> 00:08:43,671
לפי מפחיד
דוח ATF משנת 2024,
194
00:08:43,758 --> 00:08:46,456
ז'אנר חדש של רובים בלתי ניתנים לאיתור
מתהווה.
195
00:08:46,543 --> 00:08:49,024
אישים מעמיסים שוטים
לתוך רובי צעצוע
196
00:08:49,111 --> 00:08:51,940
אחרי הפוסט הזה במדיה החברתית
הפך ויראלי.
197
00:08:52,027 --> 00:08:53,549
אקדח עשה זאת בעצמך כאן,
198
00:08:53,550 --> 00:08:54,682
ואני הולך להראות לך
פריצה חדשה.
199
00:08:54,812 --> 00:08:55,900
אם אתה רוצה לעשות
קליע קטלני
200
00:08:56,031 --> 00:08:57,249
שמתפוצץ עם פגיעה,
201
00:08:57,380 --> 00:08:59,251
קח מעט דחיסת אוויר
202
00:08:59,339 --> 00:09:00,470
ולשלב אותו
עם תחמוצת חנקן.
203
00:09:00,601 --> 00:09:03,647
והוואי,
מסיבת הילדים הגרועה בעולם...
204
00:09:03,734 --> 00:09:05,648
בסדר, כבה את זה.
205
00:09:05,649 --> 00:09:08,130
האם יש דרך כלשהי
שנוכל להשתמש ברסיס הזה
206
00:09:08,217 --> 00:09:09,784
לזהות את הרוצחים שלנו?
207
00:09:09,871 --> 00:09:12,352
בסדר, נראה כמו בליסטיקה
הצליח להתאים את הקוטר
208
00:09:12,482 --> 00:09:14,963
של מותג הוויפט we
התאושש לגליל
209
00:09:15,050 --> 00:09:17,444
של Hyperstrike-100.
210
00:09:17,531 --> 00:09:20,664
זה מפיץ חצים
מעוצב על פי עוזי.
211
00:09:20,751 --> 00:09:22,231
אז זה יכול להיות התאמה
לנשק הרצח שלנו
212
00:09:22,362 --> 00:09:23,927
מינוס קצת ספריי צבע.
213
00:09:23,928 --> 00:09:26,191
ואני מנחש שהצעצוע הזה יצליח
יהיה אפילו יותר קשה לאתר
214
00:09:26,278 --> 00:09:27,715
מאשר הוויפטים, כן?
-נכון.
215
00:09:27,845 --> 00:09:29,760
אתה יכול לקנות את זה באינטרנט
או כל חנות קופסאות גדולה.
216
00:09:29,847 --> 00:09:31,458
בסדר, ובכן,
אנחנו יודעים שהם המריאו
217
00:09:31,545 --> 00:09:33,111
באחד מטנדרי ה-ERT שלנו, נכון?
218
00:09:33,198 --> 00:09:34,678
הם כיבו את ה-GPS,
219
00:09:34,765 --> 00:09:35,505
אבל חייבת להיות דרך
למצוא את הטנדר הזה.
220
00:09:35,592 --> 00:09:36,897
הצטלב
את הצלחות
221
00:09:36,898 --> 00:09:38,247
עם כל קורא בעיר.
222
00:09:38,334 --> 00:09:39,553
אנחנו מרכיבים
מסלול אפשרי.
223
00:09:39,640 --> 00:09:40,597
מַבָּט.
224
00:09:40,684 --> 00:09:41,946
הוא חצה דרך מידטאון,
225
00:09:42,033 --> 00:09:44,166
ואיבדנו את זה בסביבה
25 ולקסינגטון.
226
00:09:44,253 --> 00:09:45,559
טוב, אולי זה עדיין שם.
227
00:09:45,646 --> 00:09:47,256
בוא נשלח צוות.
228
00:09:49,650 --> 00:09:51,565
הנה הטנדר.
229
00:09:51,652 --> 00:09:53,175
ננטש לאור יום?
230
00:09:56,918 --> 00:09:58,528
זה נראה כמו הכל
מהמחסן...
231
00:10:03,359 --> 00:10:04,447
אין מצב שהם עברו
232
00:10:04,534 --> 00:10:05,753
כל הצרות האלה לחינם.
233
00:10:05,883 --> 00:10:07,363
אנחנו צריכים להבין
מה שלקחו.
234
00:10:07,450 --> 00:10:08,277
בסדר, אני אביא ERT לכאן,
235
00:10:08,364 --> 00:10:09,757
תן להם לארוז הכל
לגבות.
236
00:10:09,887 --> 00:10:11,715
תראה מה חסר.
237
00:10:11,802 --> 00:10:13,108
בסדר, האם זיהינו
כל פריט הרעים שלנו
238
00:10:13,238 --> 00:10:14,152
לא נפרדו ממנו?
239
00:10:14,239 --> 00:10:15,632
אה, כן, לקח לנו שנייה.
240
00:10:15,719 --> 00:10:17,895
נראה שזה היה תיק 62314.
241
00:10:18,026 --> 00:10:20,028
הכיל מחשב נייד
242
00:10:20,115 --> 00:10:21,769
שייך לג'ו מליסקה,
243
00:10:21,899 --> 00:10:23,423
יועץ השקעות מבזה
244
00:10:23,553 --> 00:10:25,337
תמורת כסף פרטי
חברת ניהול.
245
00:10:25,425 --> 00:10:27,296
ג'ו נתפס בריצה
תוכנית פונזי משוכללת.
246
00:10:27,383 --> 00:10:28,340
קראתי על זה.
247
00:10:28,471 --> 00:10:30,299
הוא דיבר על לקוחותיו
מתוך מיליונים.
248
00:10:30,386 --> 00:10:32,257
100 מיליון ליתר דיוק.
249
00:10:32,344 --> 00:10:34,303
החוקרים מצאו אישורים
לחשבון קיימן של מליסקה.
250
00:10:34,390 --> 00:10:35,870
הכל נמצא במחשב הנייד הזה.
251
00:10:35,957 --> 00:10:38,611
אז אם המחשב הנייד הזה
היו צריכים להיעלם,
252
00:10:38,612 --> 00:10:40,004
התיק שלנו נגדו מתאדה.
253
00:10:40,135 --> 00:10:42,703
אנחנו בעצם לא אומרים
זה Park Avenue Wall Street
254
00:10:42,790 --> 00:10:44,444
נוכל מצא שותף ו
פרץ לארון הראיות שלנו
255
00:10:44,531 --> 00:10:46,663
עצמו, נכון?
- לא סביר.
256
00:10:46,750 --> 00:10:48,448
השופט התחשב בו
סיכון טיסה.
257
00:10:48,578 --> 00:10:50,101
הוא במעצר בית מוביל
עד למשפטו בחודש הבא.
258
00:10:50,188 --> 00:10:51,886
אנחנו יכולים לראות את התנועות שלו.
259
00:10:51,973 --> 00:10:53,540
בסדר, אז אולי מליסקה
שכרו את היורים האלה.
260
00:10:53,627 --> 00:10:56,064
בואו נשיג צוות
אל מאליסקה.
261
00:11:01,330 --> 00:11:04,464
ג'ו מאליסקה, האף-בי-איי, תפתחו.
262
00:11:06,988 --> 00:11:08,205
ג'ו.
263
00:11:08,206 --> 00:11:09,686
לא נשמע כמו
כל אחד בבית.
264
00:11:09,773 --> 00:11:10,773
חושבים שהוא נפרד?
265
00:11:10,774 --> 00:11:12,384
אולי לעולם לא נדע.
266
00:11:12,515 --> 00:11:14,082
השופט פשוט הכחיש
צו החיפוש.
267
00:11:14,169 --> 00:11:15,778
מה אתה רוצה לעשות?
268
00:11:15,779 --> 00:11:18,216
ובכן, מליסקה נמצאת מתחת
מעצר בית,
269
00:11:18,303 --> 00:11:19,653
והוא לא עונה.
270
00:11:19,740 --> 00:11:20,915
אז התובע שבי
היה אומר
271
00:11:21,002 --> 00:11:22,177
שזהו בדיקת בריאות.
272
00:11:27,835 --> 00:11:28,749
ג'ו?
273
00:11:30,881 --> 00:11:34,232
שלום?
274
00:11:34,319 --> 00:11:37,147
FBI.
275
00:11:38,323 --> 00:11:40,456
ג'ו?
276
00:11:40,543 --> 00:11:41,979
ג'ו מאליסקה?
277
00:11:43,981 --> 00:11:44,895
סקולה?
278
00:11:44,982 --> 00:11:46,809
כֵּן.
279
00:11:57,691 --> 00:11:59,475
הוא מת.
280
00:11:59,606 --> 00:12:00,563
בסדר, מה אתה חושב?
281
00:12:00,650 --> 00:12:02,957
הִתאַבְּדוּת?
282
00:12:03,087 --> 00:12:06,874
או זה או מישהו
רוצה שזה ייראה כמו אחד.
283
00:12:15,447 --> 00:12:18,712
ריגור מוטיס מציע
ג'ו מאליסקה מת לפני 12 שעות.
284
00:12:18,842 --> 00:12:20,583
זה היה לפני השוד
במחסן הראיות שלנו.
285
00:12:20,670 --> 00:12:22,063
ואחר כך כמה.
286
00:12:22,193 --> 00:12:23,978
אז זה בטוח להגיד את זה
הוא לא שכר את היורים שלנו.
287
00:12:24,065 --> 00:12:26,589
יש לך מושג מוקדם
סיבת המוות, ניל?
288
00:12:26,676 --> 00:12:28,373
לא אדע בוודאות
עד שאפתח אותו,
289
00:12:28,504 --> 00:12:30,288
אבל על סמך הכדורים שמצאנו,
290
00:12:30,419 --> 00:12:31,768
מנה קטלנית של Amitriptyline,
291
00:12:31,855 --> 00:12:33,727
נוגד דיכאון נפוץ.
292
00:12:33,814 --> 00:12:35,163
זה גורם להפרעות קצב.
293
00:12:35,250 --> 00:12:37,382
10 כדורים יספיקו
לעצור את ליבו.
294
00:12:37,513 --> 00:12:39,384
אז זו הייתה התאבדות?
295
00:12:39,471 --> 00:12:42,518
או כמו שאמרת,
מבוים כדי להיראות כמו אחד.
296
00:12:42,649 --> 00:12:44,433
כן, ניל,
מה המחשבות שלך
297
00:12:44,564 --> 00:12:46,391
על החבלה בלסת שלו?
298
00:12:46,478 --> 00:12:47,436
כן, ראיתי את זה.
299
00:12:47,567 --> 00:12:49,481
שינוי צבע כאן,
כמו מישהו
300
00:12:49,612 --> 00:12:51,309
צבט לו את הלסת,
מכריח אותו לפתוח.
301
00:12:51,440 --> 00:12:53,094
ועשה אותו
לבלוע את הכדורים האלה.
302
00:12:53,224 --> 00:12:54,921
כן, זו תיאוריה.
303
00:12:54,922 --> 00:12:57,011
אין מספיק ראיות
להיות בטוח.
304
00:13:00,492 --> 00:13:02,930
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
305
00:13:03,017 --> 00:13:04,540
נהדר.
היי, ERT,
306
00:13:04,627 --> 00:13:05,888
עדיין מחפש את מקומה של מליסקה,
307
00:13:05,889 --> 00:13:08,412
נמצאו 30 מצלמות נסתרות עד כה.
308
00:13:08,413 --> 00:13:09,980
נוכל מיליונר פרנואיד.
309
00:13:10,111 --> 00:13:11,155
עכשיו שמעתי הכל.
אתה מושך את הזנות?
310
00:13:11,242 --> 00:13:13,854
מצמיד אותנו לענן שלו עכשיו.
311
00:13:13,941 --> 00:13:16,378
בסדר, אז מוסבך אמר
מליסקה מתה לפני 12 שעות.
312
00:13:16,465 --> 00:13:19,990
אז בואו נקרצף אחורה אז
לראות מה קרה.
313
00:13:20,077 --> 00:13:22,123
בסדר, הנה הצוות.
314
00:13:22,253 --> 00:13:23,777
אז הם הלכו ל
הפנטהאוז של מליסקה
315
00:13:23,864 --> 00:13:26,474
לפני הפגיעה
מתקן הראיות.
316
00:13:26,475 --> 00:13:27,650
אז הם בחרו במנעול.
317
00:13:27,737 --> 00:13:29,260
לשפשף קדימה
ולראות מה יקרה אחר כך.
318
00:13:32,655 --> 00:13:34,222
מה הם רוצים עם מליסקה?
319
00:13:36,920 --> 00:13:37,834
התקרב.
320
00:13:39,488 --> 00:13:41,446
מה זה?
זה מחברת?
321
00:13:41,577 --> 00:13:43,797
לא יכול לקבל את זה מהזווית הזו.
322
00:13:43,927 --> 00:13:46,538
אבל נראה שהם אז דוחפים
אותו לתוך הסלון.
323
00:13:52,806 --> 00:13:53,981
בוא נתקע.
324
00:14:02,685 --> 00:14:03,947
אז התיאוריה שלנו הייתה נכונה.
325
00:14:04,078 --> 00:14:06,384
הם האכילו אותו בכוח
בקבוק כדורים.
326
00:14:06,515 --> 00:14:08,256
האם נוכל לקבל תעודת זהות?
על החבר'ה האלה?
327
00:14:08,343 --> 00:14:09,126
מקרצף קדימה.
328
00:14:12,695 --> 00:14:14,044
כן, כן, כן, תפעיל את זה.
329
00:14:16,699 --> 00:14:17,831
קיבל מכה.
330
00:14:17,918 --> 00:14:19,833
בסדר,
מציגים את ג'ארד האקסלי, בן 26.
331
00:14:19,920 --> 00:14:21,355
אין קודמים?
332
00:14:21,356 --> 00:14:22,618
אתה אומר לי את הבחור הזה
היה עבריין פעם ראשונה?
333
00:14:22,749 --> 00:14:24,620
והוא בעסק
של הצלת חיים.
334
00:14:24,707 --> 00:14:26,535
אומר שהוא עובד עבור
מוקד למניעת התאבדויות.
335
00:14:26,622 --> 00:14:29,320
אז הבחור הזה הלך
ממניעת התאבדויות
336
00:14:29,407 --> 00:14:30,800
לביים אחד?
מַדוּעַ?
337
00:14:30,887 --> 00:14:32,846
ובכן, כי מליסקה דפקה
מעל אלפי אנשים.
338
00:14:32,933 --> 00:14:34,064
הם איבדו הכל.
339
00:14:34,151 --> 00:14:35,849
האם זה לא אפשרי
ג'ארד ושותפו
340
00:14:35,936 --> 00:14:38,112
שניהם היו קורבנות
מהמזימת הפונזי של מליסקה?
341
00:14:38,199 --> 00:14:39,808
הם רק רוצים את כספם בחזרה?
342
00:14:39,809 --> 00:14:41,855
נכון, אז מה, הם מבקרים
Maliska כדי לקבל אישורים
343
00:14:41,942 --> 00:14:43,421
לחשבונות קיימן שלו,
ואז הם...
344
00:14:43,552 --> 00:14:45,510
הורגים אותו,
והם פושטים על שטח האחסון
345
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
לקבל את המחשב הנייד שלו?
כן, חבל על הזמן.
346
00:14:47,599 --> 00:14:49,776
חשבון קיימן של מליסקה עם
100 מיליון, זה קפוא.
347
00:14:49,863 --> 00:14:50,993
הם לעולם לא יראו את הכסף הזה.
348
00:14:50,994 --> 00:14:52,603
בסדר,
יש לנו שני בחורים על שביל מלחמה.
349
00:14:52,604 --> 00:14:54,084
ואנחנו צריכים להבין למה.
350
00:14:54,171 --> 00:14:55,956
ובכן, בוא ניקח את ג'ארד האקסלי
כדי להשלים את החסר
351
00:14:56,043 --> 00:14:57,305
איפה הוא עכשיו?
352
00:14:57,392 --> 00:14:59,220
הטלפון כבוי, אבל לפי
W-2 האחרון שלו,
353
00:14:59,350 --> 00:15:01,831
הוא גר עם אמא שלו
בפלטבוש.
354
00:15:11,536 --> 00:15:13,800
לְבַצֵעַ.
355
00:15:18,152 --> 00:15:19,719
- FBI.
הראה לי את הידיים שלך.
356
00:15:19,806 --> 00:15:20,807
אל תירה.
357
00:15:20,894 --> 00:15:21,764
יש עוד מישהו בבית?
358
00:15:21,851 --> 00:15:23,200
לא. מה קורה?
359
00:15:23,287 --> 00:15:24,941
למה אתה כאן?
360
00:15:25,028 --> 00:15:26,028
- בסדר.
לך תמצא את ג'ארד.
361
00:15:26,029 --> 00:15:27,814
יש לי אותה.
362
00:15:33,167 --> 00:15:34,864
זה חייב להיות
איזושהי טעות.
363
00:15:36,910 --> 00:15:38,867
גב' האקסלי,
364
00:15:38,868 --> 00:15:41,044
יש לנו את ג'ארד במצלמה
רצח שני אנשים
365
00:15:41,131 --> 00:15:43,264
בשני מקומות שונים.
366
00:15:43,351 --> 00:15:45,135
אחד מהם היה סוכן FBI.
367
00:15:45,222 --> 00:15:48,051
לא, לא ג'ארד.
368
00:15:48,182 --> 00:15:49,531
הוא רק מחפש לעזור לאנשים.
369
00:15:49,618 --> 00:15:51,794
הוא ילד טוב.
אולי.
370
00:15:51,925 --> 00:15:53,491
איפה ג'ארד עכשיו?
371
00:15:53,578 --> 00:15:54,928
אני לא עוקב אחר.
372
00:15:55,015 --> 00:15:56,930
גב' האקסלי,
אני לא מתעסק.
373
00:15:57,017 --> 00:15:58,148
איפה הבן שלך?
374
00:15:58,235 --> 00:15:59,497
מגי.
375
00:15:59,584 --> 00:16:00,934
מצאנו את המחשב הנייד.
376
00:16:01,021 --> 00:16:03,371
זה היה מאחורי ראש המיטה שלה.
377
00:16:06,113 --> 00:16:07,767
אתה רוצה לנסות את זה שוב?
378
00:16:11,683 --> 00:16:13,816
היו לי שלושה בנים,
379
00:16:13,947 --> 00:16:16,514
ג'ארד, סם ודרו,
380
00:16:16,601 --> 00:16:18,560
התינוק.
381
00:16:18,647 --> 00:16:20,867
כשהיה בן 17,
382
00:16:20,997 --> 00:16:24,522
הוא תלה את עצמו במוסך שלנו.
383
00:16:24,653 --> 00:16:29,179
מצאתי את אתר ההדרכה
במחשב שלו בשביל הלולאה.
384
00:16:29,266 --> 00:16:31,312
כולנו לקחנו את זה רע,
385
00:16:31,399 --> 00:16:34,532
אני והאחים שלו.
386
00:16:34,619 --> 00:16:37,274
אבל זה אני שמצאתי אותו.
387
00:16:39,929 --> 00:16:42,497
חתכתי אותו בעצמי.
388
00:16:45,717 --> 00:16:47,371
כל מה שרצינו זה תשובות.
389
00:16:47,458 --> 00:16:48,590
ואתה חושב
הם על המחשב הנייד הזה?
390
00:16:48,677 --> 00:16:49,547
אני יודע את זה.
391
00:16:49,634 --> 00:16:50,984
וג'ארד ואחיו,
392
00:16:51,071 --> 00:16:52,333
לא גידלתי אותם
להיות פחדנים.
393
00:16:52,463 --> 00:16:54,857
אז זה מי שג'ארד היה
עובד עם אחיו סם.
394
00:16:56,250 --> 00:16:58,382
סיימנו כאן.
395
00:16:58,469 --> 00:17:00,296
אני רוצה לקרוא לעורך דין עכשיו.
396
00:17:06,216 --> 00:17:07,609
היא יודעת בדיוק
מה בניה זומם.
397
00:17:07,696 --> 00:17:09,741
מספיק לעזור.
398
00:17:09,872 --> 00:17:11,439
הכדורים שעל השולחן,
399
00:17:11,569 --> 00:17:14,180
זו אותה תרופה שהייתה
נמצא במערכת של Maliska.
400
00:17:14,181 --> 00:17:15,878
ובכן, זה דבר אחד
להגן על בניך,
401
00:17:15,965 --> 00:17:17,097
אבל אם נתנה להם
הסמים שהם השתמשו בהם...
402
00:17:17,227 --> 00:17:18,358
כן, זו קונספירציה,
403
00:17:18,359 --> 00:17:19,881
אלא ההאשמות
לעולם לא ידבקו
404
00:17:19,882 --> 00:17:22,145
אלא אם כן נמצא את ג'ארד וסאם.
405
00:17:22,232 --> 00:17:23,799
ראיתי התאבדות
לקרב משפחות.
406
00:17:23,886 --> 00:17:25,018
אבל להרוג אנשים?
407
00:17:25,105 --> 00:17:26,193
מה לעזאזל קורה כאן?
408
00:17:26,280 --> 00:17:27,758
אני לא יודע.
409
00:17:27,759 --> 00:17:29,065
אבל יש לזה מה לעשות
עם המחשב הנייד הזה.
410
00:17:33,678 --> 00:17:37,160
אנחנו חייבים למצוא
ג'ארד וסם האקסלי.
411
00:17:37,247 --> 00:17:38,596
כל דבר במחשב הנייד
שיכול לרמז לנו
412
00:17:38,683 --> 00:17:39,902
לאן הם מועדים הבא?
413
00:17:39,989 --> 00:17:42,470
ובכן, מבוסס על
יומן הפריטים האחרונים,
414
00:17:42,557 --> 00:17:45,559
אני יכול לראות כל אפליקציה
ולקובץ ג'ארד וסאם ניגשו
415
00:17:45,560 --> 00:17:46,996
במחשב הנייד של מליסקה.
416
00:17:47,083 --> 00:17:50,826
וזה אכן נראה
הם חפרו קצת
417
00:17:50,957 --> 00:17:54,047
עד שנתקלו בספר חשבונות
מסוג כלשהו...
418
00:17:54,177 --> 00:17:56,571
חמישה חשבונות,
הכל מסומן באמצעות שם קוד.
419
00:17:56,701 --> 00:17:58,833
לכולם יש עסקאות
חוזר שנים אחורה.
420
00:17:58,834 --> 00:18:00,314
האם יש דרך להשיג תעודה מזהה
421
00:18:00,401 --> 00:18:01,402
על הבעלים של החשבונות האלה?
422
00:18:01,532 --> 00:18:03,273
לא בלי מפתח הצופן,
423
00:18:03,360 --> 00:18:05,972
אבל מבוסס על זה של ג'ארד וסאם
חיפוש אחרון בגוגל,
424
00:18:06,102 --> 00:18:08,061
נראה שאולי
כבר יש אחד.
425
00:18:08,148 --> 00:18:09,497
קרלסון אמברוז.
426
00:18:09,584 --> 00:18:10,977
גיא הוא הבעלים של מועדון ואן אלן,
427
00:18:11,107 --> 00:18:12,717
מועדון חברתי פרטי
באפר איסט סייד.
428
00:18:12,848 --> 00:18:14,415
הם שלפו את הכתובת.
429
00:18:14,502 --> 00:18:15,764
בסדר, אני הולך
להשיג שם צוות.
430
00:18:15,851 --> 00:18:17,766
אמברוז עלול להיות בסכנה.
431
00:18:23,337 --> 00:18:25,860
FBI.
432
00:18:25,861 --> 00:18:27,210
אנחנו מחפשים
קרלסון אמברוז.
433
00:18:27,341 --> 00:18:29,778
מר אמברוז לוקח
פגישה בטרקלין שלנו.
434
00:18:29,865 --> 00:18:32,215
ראיתי אותו עם ראש למעלה
לפני עשר דקות.
435
00:18:32,302 --> 00:18:33,651
קומה שנייה, במעלה המדרגות האלה.
436
00:18:45,620 --> 00:18:49,449
לא, לא, לא!
437
00:18:49,450 --> 00:18:51,321
FBI! זרוק את הנשק שלך.
438
00:18:51,408 --> 00:18:52,366
נחמד ואיטי.
439
00:18:52,496 --> 00:18:54,020
הניחו את זה.
440
00:19:04,552 --> 00:19:06,336
אני עליו.
441
00:19:06,423 --> 00:19:07,381
יריות נורו.
442
00:19:07,468 --> 00:19:09,078
אנחנו צריכים אמבו
למקום הזה.
443
00:19:22,570 --> 00:19:24,484
לְהַפְסִיק!
444
00:19:24,485 --> 00:19:25,138
תניח את הרובים עכשיו.
445
00:19:25,268 --> 00:19:27,183
לָלֶכֶת!
446
00:19:28,793 --> 00:19:29,925
מַהֲלָך!
447
00:19:30,012 --> 00:19:31,057
נע נגד הגדר.
448
00:19:36,888 --> 00:19:40,239
חשוד שנראה לאחרונה נמלט
על אופנוע במורד מדיסון.
449
00:19:40,240 --> 00:19:42,155
סם האקסלי, אתה עצור.
450
00:19:42,285 --> 00:19:43,460
כן, אתה לא צריך
אבל לעצור אותי.
451
00:19:43,547 --> 00:19:45,288
אני אחד מהחבר'ה הטובים.
- כן, אתה?
452
00:19:45,375 --> 00:19:47,377
אתה פשוט עמדת מהצד בזמן שלך
אח הרג אדם חף מפשע.
453
00:19:47,464 --> 00:19:48,943
כן, והייתי עושה את זה שוב, בסדר?
454
00:19:48,944 --> 00:19:50,119
כי הוא פדופיל.
455
00:19:51,512 --> 00:19:53,253
הם כולם.
456
00:20:02,610 --> 00:20:03,828
לְהִתִיַשֵׁב.
457
00:20:03,959 --> 00:20:05,265
לא, אתה לא צריך
עוצרים אותי.
458
00:20:05,352 --> 00:20:06,830
יש עשירים,
גברים חזקים שם בחוץ
459
00:20:06,831 --> 00:20:08,442
מתעללים בילדים כרגע.
460
00:20:08,529 --> 00:20:09,486
אמרתי שב.
461
00:20:09,573 --> 00:20:11,271
לא, אתה מגן עליהם.
462
00:20:11,358 --> 00:20:13,577
אתה הסיבה
שדרו מת.
463
00:20:13,664 --> 00:20:15,101
לְהִתִיַשֵׁב!
464
00:20:19,061 --> 00:20:20,193
סם, אנחנו יודעים את זה
אתה ואחיך
465
00:20:20,280 --> 00:20:21,933
רצח שלושה אנשים היום.
466
00:20:22,064 --> 00:20:23,543
ואחד מאלה
היה סוכן FBI.
467
00:20:23,544 --> 00:20:25,111
הכל הייתי אני.
468
00:20:25,198 --> 00:20:26,329
לג'ארד לא היה שום קשר לזה.
469
00:20:26,416 --> 00:20:27,896
בסדר, טוב,
הראיות אומרות אחרת.
470
00:20:30,377 --> 00:20:31,943
למה אתה מגן עליו?
471
00:20:32,031 --> 00:20:34,163
ג'ארד רק עושה דברים
נכון, בסדר,
472
00:20:34,250 --> 00:20:35,598
הממזרים האלה,
מגיע להם למות.
473
00:20:35,599 --> 00:20:36,818
הם פדופילים.
474
00:20:36,905 --> 00:20:38,167
ובכן, איך אתה יודע את זה
בטוח?
475
00:20:38,254 --> 00:20:40,213
כי הם אנסו
אחי הקטן.
476
00:20:42,302 --> 00:20:44,565
ג'ו מליסקה,
הבחור במועדון,
477
00:20:44,652 --> 00:20:45,914
הם נגעו בדרו.
478
00:20:46,001 --> 00:20:47,959
הוא מת בגללם.
479
00:20:48,047 --> 00:20:51,398
אמא שלך אמרה שאת
האח דרו התאבד.
480
00:20:52,660 --> 00:20:54,923
האם היא הזכירה מה מצאנו
אחרי שהוא נעלם?
481
00:20:57,621 --> 00:20:58,274
מַה?
482
00:20:58,361 --> 00:21:00,494
הוֹכָחָה.
483
00:21:00,581 --> 00:21:03,452
הוא כתב על זה
ביומן שלו, בסדר?
484
00:21:03,453 --> 00:21:04,889
כל הגברים השונים,
485
00:21:04,976 --> 00:21:07,021
איך הם נגעו בו.
486
00:21:07,022 --> 00:21:08,676
איפה היומן הזה?
487
00:21:08,763 --> 00:21:10,243
לג'ארד יש את זה.
הכל נמצא שם.
488
00:21:10,373 --> 00:21:12,680
אני אומר לכם חברים,
הכל שם, בסדר?
489
00:21:12,767 --> 00:21:14,725
יש קבוצה שלמה
של הפריקים החולניים האלה.
490
00:21:14,812 --> 00:21:17,206
והם טורפים ילדים,
בסדר?
491
00:21:17,337 --> 00:21:19,425
וג'ארד פשוט...
492
00:21:19,426 --> 00:21:22,559
הוא יעצור את זה
אחת ולתמיד.
493
00:21:22,690 --> 00:21:25,388
בסדר, ביומן הזה, עשה את זה
להזכיר את ג'ו מאליסקה בשמו?
494
00:21:25,475 --> 00:21:26,911
הוא השם היחיד,
כי הוא היה הראשון
495
00:21:26,998 --> 00:21:28,435
שדרו נמכרה אליו.
496
00:21:28,522 --> 00:21:30,176
אבל כשהגענו ל
הבית שלו, הוא הודה.
497
00:21:30,263 --> 00:21:32,003
והוא אמר שהוא יודע
מי היו האחרים
498
00:21:32,091 --> 00:21:34,919
ואם אנחנו רוצים את השמות האלה
שזה במחשב הנייד שלו.
499
00:21:35,050 --> 00:21:37,312
שהיה בפנים
ארונית הראיות.
500
00:21:37,313 --> 00:21:38,488
הקלדנו את הקוד
שהוא נתן לנו.
501
00:21:38,619 --> 00:21:40,795
והכל שם,
502
00:21:40,882 --> 00:21:42,579
כל עסקה,
503
00:21:42,710 --> 00:21:44,494
כל שם.
504
00:21:44,625 --> 00:21:45,887
סאם, אם זה נכון,
אנחנו הולכים
505
00:21:45,974 --> 00:21:48,716
לחייב את האנשים האלה באחריות.
506
00:21:48,803 --> 00:21:50,544
ואם אתה רוצה צדק
על מה שקרה,
507
00:21:50,631 --> 00:21:51,892
אתה צריך לספר לנו
איפה ג'ארד נמצא
508
00:21:51,893 --> 00:21:53,982
לפני שהוא מחמיר את זה עוד יותר.
509
00:21:54,069 --> 00:21:55,592
ואני צריך רשימה
של אותם שמות.
510
00:21:55,679 --> 00:21:56,941
הם עשירים וחזקים.
511
00:21:57,072 --> 00:21:58,465
אתה באמת חושב שלהם
עורכי דין מפוארים הולכים
512
00:21:58,595 --> 00:22:01,424
לתת להם לרדת בגלל זה?
513
00:22:01,511 --> 00:22:03,296
לא, ג'ארד אומר את זה
אם אנחנו רוצים צדק,
514
00:22:03,383 --> 00:22:05,035
אנחנו צריכים לטפל בזה
בכוחות עצמנו.
515
00:22:05,036 --> 00:22:06,734
לא, אתה צריך להבין...
516
00:22:06,864 --> 00:22:10,303
לא, אתה צריך להבין.
517
00:22:10,433 --> 00:22:13,871
לא היה לנו אבא.
518
00:22:13,958 --> 00:22:15,917
היה לנו רק אחד את השני.
519
00:22:16,047 --> 00:22:17,397
אנחנו כל מה שיש לנו.
520
00:22:17,484 --> 00:22:19,355
אז ג'ארד יגרום להם לשלם.
521
00:22:19,442 --> 00:22:20,226
סם.
522
00:22:22,967 --> 00:22:25,622
אם תיתן לנו לעזור לך,
523
00:22:25,709 --> 00:22:27,842
יש לך סיכוי
ללכת חופשי שוב.
524
00:22:27,929 --> 00:22:30,365
אחרת, אתה הולך
לבלות חיים מאחורי סורג ובריח,
525
00:22:30,366 --> 00:22:33,195
הכל כי רק רצית
עין תחת עין.
526
00:22:33,326 --> 00:22:36,416
אם זה אח שלך
או אחותך הקטנה...
527
00:22:40,942 --> 00:22:42,725
מה היית עושה
528
00:22:48,254 --> 00:22:49,124
בסדר, אנשים, תקשיבו.
529
00:22:49,211 --> 00:22:50,299
אז סם האקסלי
לא משתף פעולה,
530
00:22:50,430 --> 00:22:51,996
אבל יש לנו הפניה פוטנציאלית.
531
00:22:52,127 --> 00:22:55,652
הוא טוען שמליסקה הייתה
חבר לזירת פדופיל.
532
00:22:55,739 --> 00:22:57,828
ואנחנו חושדים בחמישה האלה
עסקאות במחשב הנייד שלו,
533
00:22:57,915 --> 00:22:59,656
זו רשימת הלהיטים של ג'ארד.
534
00:22:59,743 --> 00:23:01,354
אז אנחנו צריכים לזהות את
שמות מאחורי העברות אלה
535
00:23:01,484 --> 00:23:03,006
לפני שמישהו אחר ייפגע.
536
00:23:03,007 --> 00:23:03,965
אני מדבר איתך, איאן.
איך אנחנו מסתדרים?
537
00:23:04,052 --> 00:23:05,445
כן, אני עובד על זה,
538
00:23:05,532 --> 00:23:06,533
אלא ההצפנה
הוא מתוחכם.
539
00:23:06,620 --> 00:23:07,751
לסם וג'ארד היו
מפתח הפענוח.
540
00:23:07,882 --> 00:23:09,188
בסדר, טוב, תמשיך לעבוד.
541
00:23:09,275 --> 00:23:10,667
איך אנחנו עושים מעקב
ג'ארד בדרך המיושנת?
542
00:23:10,754 --> 00:23:12,234
ובכן, אנחנו בטיפול פנים,
אבל עד כה, כלום.
543
00:23:12,321 --> 00:23:13,496
והטלפון שלו
עדיין לא פינג.
544
00:23:13,583 --> 00:23:14,889
אין לנו זמן
למבוי סתום.
545
00:23:14,976 --> 00:23:15,977
חייב להיות משהו
לא ניסינו
546
00:23:16,107 --> 00:23:19,285
כדי לקבל את השמות
מהמחשב הנייד הזה,
547
00:23:19,372 --> 00:23:21,461
משהו מחוץ לקופסה.
548
00:23:28,946 --> 00:23:30,861
היי, אני... אני מצטער.
549
00:23:30,992 --> 00:23:32,298
לא הייתי צריך לשאול אותך
לרדת לכאן.
550
00:23:32,428 --> 00:23:34,430
לא, לא, אמרתי שאני רוצה
לעזור. התכוונתי לזה.
551
00:23:34,561 --> 00:23:35,388
כן, אתה בטוח?
552
00:23:35,518 --> 00:23:36,519
כן.
- בסדר.
553
00:23:36,606 --> 00:23:38,086
מצאת משהו?
554
00:23:38,217 --> 00:23:40,654
אז אנשים אף פעם לא מתחייבים
רק פשע פיננסי אחד.
555
00:23:40,741 --> 00:23:42,960
הצלבתי את כל
חשבונות בספר החשבונות של מליסקה
556
00:23:43,047 --> 00:23:44,092
עם תיקי התיקים שלנו.
557
00:23:44,179 --> 00:23:46,007
זה, אה, עדיין בעיבוד.
- אה.
558
00:23:46,137 --> 00:23:47,226
בסדר, מעולה.
559
00:23:50,316 --> 00:23:53,406
אז שמעתי שהרוצחים של טייט כן
מחפש טבעת פדופיל.
560
00:23:53,493 --> 00:23:55,015
ובכן, לכאורה, כן.
561
00:23:55,016 --> 00:23:57,714
נראה שטייט הרגע קיבל
562
00:23:57,801 --> 00:23:59,977
נתפס על הכוונת,
אתה יודע?
563
00:24:00,064 --> 00:24:02,110
אז זה צדק ערני.
564
00:24:02,197 --> 00:24:05,417
האקסלי היו כל כך מרוכזים
על לתפוס את החבר'ה ש
565
00:24:05,418 --> 00:24:06,984
לפגוע באח שלהם,
לא היה אכפת להם
566
00:24:07,071 --> 00:24:09,160
את מי הם הרגו בדרך.
567
00:24:09,248 --> 00:24:12,075
אה.
568
00:24:12,076 --> 00:24:13,339
וואו.
- וואו.
569
00:24:15,515 --> 00:24:17,995
זו ממש הרשימה.
570
00:24:18,082 --> 00:24:20,171
בסדר, אתה מקבל את הטקסט שלי
השמות ברשימת הלהיטים של ג'ארד?
571
00:24:20,259 --> 00:24:21,303
שולח את זה למסך עכשיו.
572
00:24:21,390 --> 00:24:22,869
בסדר, אז ג'ו מליסקה
וקרלסון אמברוז
573
00:24:22,870 --> 00:24:25,133
שניהם מתים,
שעוזב את קולטון בראדשו,
574
00:24:25,220 --> 00:24:26,787
רון דניאלס, וניק מורגן.
575
00:24:26,874 --> 00:24:28,354
עכשיו, ברור,
אלה הם חלק מהרוב
576
00:24:28,441 --> 00:24:29,746
אנשים חזקים בניו יורק.
577
00:24:29,833 --> 00:24:31,313
אז למי הולך ג'ארד הבא?
578
00:24:31,400 --> 00:24:32,706
ובכן, אין דרך לדעת.
579
00:24:32,793 --> 00:24:33,707
אז אנחנו צריכים לשלוח צוותים החוצה
לכולם עכשיו,
580
00:24:33,837 --> 00:24:35,361
להכניס אותם
משמורת מגן.
581
00:24:35,448 --> 00:24:37,014
עד כמה שזה מתועב,
זה התפקיד שלנו
582
00:24:37,145 --> 00:24:38,538
לשמור על בטיחות האנשים האלה.
583
00:24:38,625 --> 00:24:41,149
וכל אחד מהם
יכול להיות המטרה הבאה של ג'ארד.
584
00:24:49,418 --> 00:24:50,724
זה הוא?
585
00:24:50,811 --> 00:24:51,681
כֵּן.
586
00:24:51,768 --> 00:24:53,379
ניק מורגן, FBI.
587
00:24:53,466 --> 00:24:54,815
אנחנו נצטרך אותך
לבוא איתנו.
588
00:24:54,902 --> 00:24:55,859
לעזאזל קורה פה?
589
00:24:55,990 --> 00:24:57,034
קדימה.
590
00:24:57,165 --> 00:24:58,775
ג'ארד.
591
00:25:00,299 --> 00:25:02,083
הנח את האקדח עכשיו.
592
00:25:02,170 --> 00:25:03,302
- אתה לא מבין.
בבקשה עזור לי.
593
00:25:03,389 --> 00:25:04,520
לִשְׁתוֹק!
594
00:25:04,651 --> 00:25:06,000
ג'ארד, תסתכל עליי.
595
00:25:06,087 --> 00:25:07,436
אנחנו מבינים.
596
00:25:08,437 --> 00:25:10,004
ג'ארד.
597
00:25:10,091 --> 00:25:11,484
תראי, אני אווה, בסדר?
598
00:25:11,614 --> 00:25:13,268
אנחנו יודעים.
599
00:25:13,355 --> 00:25:15,792
אתה מאמין שהאיש הזה
תקף את אחיך, נכון?
600
00:25:15,879 --> 00:25:17,141
יש לי הוכחות.
601
00:25:17,228 --> 00:25:18,621
לא עשיתי דבר כזה.
602
00:25:18,752 --> 00:25:20,188
הו, חבר שלך אמר לי
בדיוק מה שעשית
603
00:25:20,275 --> 00:25:21,929
לפני שהתחבטתי בגולגולת שלו.
604
00:25:22,059 --> 00:25:24,453
ה-FBI לוקח
הטענה שלך ברצינות.
605
00:25:24,540 --> 00:25:26,847
ואם האיש הזה עשה זאת
מה שאתה אומר שהוא עשה,
606
00:25:26,934 --> 00:25:28,283
אז נעמיד אותו לדין.
607
00:25:28,414 --> 00:25:30,154
ותקבל צדק.
608
00:25:30,241 --> 00:25:32,505
ג'ארד,
609
00:25:32,635 --> 00:25:34,506
הניח את האקדח.
610
00:25:34,507 --> 00:25:36,770
רק תן לנו לקחת את זה
מכאן, בסדר?
611
00:25:38,424 --> 00:25:40,121
ג'ארד,
612
00:25:40,208 --> 00:25:42,210
תחשוב על המשפחה שלך.
613
00:25:42,297 --> 00:25:43,820
תחשוב על אמא שלך.
614
00:25:47,911 --> 00:25:50,392
אתה לא רוצה שהיא תפסיד
בן אחר, נכון?
615
00:25:57,051 --> 00:25:58,400
אתה צודק.
616
00:26:01,577 --> 00:26:03,623
אני צריך לחשוב על
המשפחה שלי...
617
00:26:03,710 --> 00:26:06,887
כן.
618
00:26:06,974 --> 00:26:09,368
ומה הוא עשה לנו.
619
00:26:44,664 --> 00:26:45,273
לג'ארד האקסלי היה
יומנו של דרו עליו.
620
00:26:45,360 --> 00:26:47,362
JOC מסרק את זה עכשיו.
621
00:26:47,449 --> 00:26:48,929
ומה עם ניק מורגן?
622
00:26:49,016 --> 00:26:50,539
אה, הוא מת.
623
00:26:50,626 --> 00:26:51,758
אנחנו מחזיקים את השניים האחרים
לחקירה,
624
00:26:51,845 --> 00:26:53,324
אבל הם מסרבים לדבר
ללא עורכי דין.
625
00:26:53,412 --> 00:26:56,502
אם זה באמת an
טבעת סחר במין לקטינים,
626
00:26:56,589 --> 00:26:58,024
יהיו עוד קורבנות.
627
00:26:58,025 --> 00:27:00,549
ובכן, אנחנו מנסים
להבין מי בראש.
628
00:27:00,636 --> 00:27:02,986
ג'ו מאליסקה, הוא...
הוא קבע את החשבונות.
629
00:27:03,073 --> 00:27:05,292
הוא טיפל בכסף,
אבל הוא לא היה המנהיג.
630
00:27:05,293 --> 00:27:07,121
מי שזה לא יהיה, יש לנו
העבודה שלנו נגזרה עבורנו.
631
00:27:07,208 --> 00:27:08,862
איזובל, אה,
632
00:27:08,992 --> 00:27:10,516
כל שם ברשימה הזו,
633
00:27:10,646 --> 00:27:12,082
כלומר,
הם... הם מחוברים.
634
00:27:12,213 --> 00:27:15,999
הם תורמים לפוליטיקאים
משני צידי המעבר.
635
00:27:16,086 --> 00:27:19,176
זה הולך
לצלצל בפעמוני אזעקה למעלה.
636
00:27:25,139 --> 00:27:27,750
במה יש לנו לתמוך
הטענות של ג'ארד ואחיו?
637
00:27:27,837 --> 00:27:29,752
ובכן, עשינו צלילה עמוקה
לתוך ניק מורגן,
638
00:27:29,839 --> 00:27:32,015
המצב הכלכלי שלו,
היסטוריית טלפון, חברתי.
639
00:27:32,102 --> 00:27:33,277
שמנו לב לתבנית.
- כן.
640
00:27:33,364 --> 00:27:36,977
בכל פעם שניק שלח
העברה של $9,999
641
00:27:37,064 --> 00:27:38,979
לג'ו מליסקה,
הוא התקשר לראשונה
642
00:27:39,066 --> 00:27:41,721
למספר הטלפון הספציפי הזה
שתי דקות לפני,
643
00:27:41,808 --> 00:27:43,723
כל פעם מחדש.
רגע, מה?
644
00:27:43,853 --> 00:27:45,464
על מה אנחנו מדברים?
ובכן, אנחנו לא בטוחים,
645
00:27:45,551 --> 00:27:47,553
אלא קרלסון אמברוז
עשה את אותו הדבר.
646
00:27:47,683 --> 00:27:48,641
ראשית,
הוא חייג את מספר הטלפון הזה,
647
00:27:48,771 --> 00:27:50,076
ולאחר מכן
הוא העביר את הכסף.
648
00:27:50,077 --> 00:27:51,644
כל הגברים במחשב הנייד של מליסקה
649
00:27:51,774 --> 00:27:52,949
בעקבות אותו דפוס בדיוק,
650
00:27:53,036 --> 00:27:54,603
כולל השניים שיש לנו
במעצר שלנו,
651
00:27:54,690 --> 00:27:56,562
קולטון בראדשו ורון דניאלס.
652
00:27:56,649 --> 00:27:58,564
והמספר הזה הוא IVR,
653
00:27:58,694 --> 00:28:00,129
תגובה קולית אינטראקטיבית
מערכת.
654
00:28:00,130 --> 00:28:02,523
זה מאפשר לעסקים
לקבל שיחות נכנסות
655
00:28:02,524 --> 00:28:04,744
ללא צורך בסוכן חי.
656
00:28:04,831 --> 00:28:06,528
בסדר, אז אנחנו מכירים את מאליסקה
טיפל בכסף,
657
00:28:06,615 --> 00:28:08,748
אבל הוא לא עבד לבד.
658
00:28:08,878 --> 00:28:12,099
אז מי הוא האפשטיין של זה
טבעת, האיש במרכז?
659
00:28:12,186 --> 00:28:14,928
מי שהוא, הוא מתחבא
מאחורי מטריצה של חיל פגז.
660
00:28:15,015 --> 00:28:16,451
בואו נמשיך לקלף את הבצל הזה.
661
00:28:16,538 --> 00:28:17,800
בסדר,
יש לך את מספר הטלפון.
662
00:28:17,931 --> 00:28:19,236
תקרא לזה.
663
00:28:19,323 --> 00:28:21,891
חִיוּג.
664
00:28:25,329 --> 00:28:28,245
כמה שעות עברו
אתה ישן אתמול בלילה?
665
00:28:30,117 --> 00:28:32,641
מתי מגיע הקו הירוק?
666
00:28:34,687 --> 00:28:37,080
היכן מקננת הציפור השחורה?
667
00:28:38,691 --> 00:28:41,607
מהי העיר האהובה עליך
באוהיו?
668
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
להתראות.
669
00:28:45,349 --> 00:28:48,004
אז זה הכל חלק
של קוד סודי כלשהו?
670
00:28:48,091 --> 00:28:49,397
הגברים מחייגים את המספר הזה,
671
00:28:49,484 --> 00:28:51,486
כנראה תענה על השאלות,
672
00:28:51,573 --> 00:28:54,053
ואחרי כמה דקות,
להעביר את הכסף?
673
00:28:54,054 --> 00:28:55,621
ובכן, יש לי תחושה
למה שהם מזמינים.
674
00:28:55,751 --> 00:28:56,491
אבל אנחנו צריכים לפצח
הקוד, נכון?
675
00:28:56,622 --> 00:28:57,927
נוכל לנסות,
676
00:28:58,014 --> 00:28:59,625
אבל אחת מהשאלות האלה
זה בוודאי מתנשא...
677
00:28:59,755 --> 00:29:01,844
נועד להוכיח שאתה כן
חלק מהמעגל הפנימי.
678
00:29:01,931 --> 00:29:04,412
כן, אז בוא נדבר עם
מישהו במעגל הפנימי הזה.
679
00:29:08,155 --> 00:29:10,287
מדובר במעצר לא צודק.
680
00:29:10,374 --> 00:29:12,289
הלקוח שלי הוא קורבן.
681
00:29:12,376 --> 00:29:15,031
ככל שתחזיקו אותו יותר זמן
התיק האזרחי שלנו הופך טוב יותר.
682
00:29:15,118 --> 00:29:16,423
ממ.
683
00:29:16,424 --> 00:29:18,948
הוכחה שהלקוח שלך
684
00:29:19,035 --> 00:29:22,648
נשלח שוב ושוב $9,999
685
00:29:22,735 --> 00:29:25,172
למלבין הון מוכר.
686
00:29:25,259 --> 00:29:28,740
כללי איסור הלבנת הון
להישאר תחום אפור חוקי,
687
00:29:28,741 --> 00:29:29,959
ושנינו יודעים זאת.
688
00:29:30,090 --> 00:29:31,874
הנה איפה
זה באמת נהיה מעניין.
689
00:29:31,961 --> 00:29:35,182
אתה רואה את מספר הטלפון הזה
בדיוק שם?
690
00:29:35,312 --> 00:29:37,576
כן, קולטון, אנחנו יודעים.
691
00:29:38,533 --> 00:29:40,666
הלקוח שלך התקשר למספר הזה
692
00:29:40,753 --> 00:29:42,841
לפני כל אחד ואחד
העברת כספים.
693
00:29:42,842 --> 00:29:45,845
לא רק הוא, כך גם
ארבעה פדופילים אחרים
694
00:29:45,932 --> 00:29:47,324
ששלח כסף למאליסקה.
695
00:29:47,455 --> 00:29:48,717
פדופילים?
696
00:29:48,804 --> 00:29:50,240
אני מניח
אני אוסיף לשון הרע
697
00:29:50,371 --> 00:29:52,547
והעמדה לדין בזדון
לחליפה שלנו.
698
00:29:52,634 --> 00:29:55,028
מיד אחרי שאנחנו מתחברים
את מספר הטלפון הזה
699
00:29:55,158 --> 00:29:56,551
לטבעת סחר במין בילדים
700
00:29:56,682 --> 00:29:59,075
שהלקוח שלך שילם
להשתתף
701
00:29:59,162 --> 00:30:01,687
עשרות פעמים.
702
00:30:01,774 --> 00:30:03,340
מה אתה מציע?
703
00:30:03,471 --> 00:30:05,952
חסינות לשימוש מוגבל.
704
00:30:28,235 --> 00:30:29,149
מה אתה רוצה?
705
00:30:29,279 --> 00:30:30,193
המנהיג הראשי.
706
00:30:30,324 --> 00:30:31,673
אני לא יודע את שמו.
707
00:30:31,760 --> 00:30:33,848
כן, חשבתי שתגיד את זה.
708
00:30:33,849 --> 00:30:35,633
בואו ננסה את זה ככה.
709
00:30:35,634 --> 00:30:37,070
התקשר למספר.
710
00:30:37,200 --> 00:30:40,116
בצע הזמנה כמוך
בדרך כלל יהיה מאוחר יותר היום.
711
00:30:41,727 --> 00:30:43,990
תעשה מה שהיא אומרת.
712
00:31:00,136 --> 00:31:03,531
כמה שעות עברו
אתה ישן אתמול בלילה?
713
00:31:03,618 --> 00:31:05,707
14.
714
00:31:08,405 --> 00:31:11,757
זה הגיל שאתה רוצה.
715
00:31:14,934 --> 00:31:18,285
מתי מגיע הקו הירוק?
716
00:31:18,372 --> 00:31:20,200
16:00 אחר הצהריים.
717
00:31:20,287 --> 00:31:22,115
היכן מקננת הציפור השחורה?
718
00:31:23,594 --> 00:31:27,076
מלון לנטור, חדר 2006.
719
00:31:27,207 --> 00:31:29,949
מה שלך
העיר האהובה באוהיו?
720
00:31:31,298 --> 00:31:34,518
אנחנו יודעים שזהו
השאלה הבונאפית.
721
00:31:34,605 --> 00:31:37,304
אל תשחק משחקים.
722
00:31:37,391 --> 00:31:39,001
פשוט תענה.
723
00:31:44,050 --> 00:31:46,617
מעולם לא הייתי באוהיו.
724
00:31:46,705 --> 00:31:48,445
תודה.
725
00:31:48,532 --> 00:31:52,144
ההזמנה שלך תטופל
עם קבלת התשלום.
726
00:31:52,145 --> 00:31:53,885
עכשיו אתה שולח את הכסף.
727
00:31:53,886 --> 00:31:56,062
אנחנו נטפל בזה.
728
00:32:00,980 --> 00:32:02,633
אנחנו מחפשים
ילד בן 14.
729
00:32:02,721 --> 00:32:03,678
תנסה לא להפחיד אותו.
730
00:32:03,809 --> 00:32:05,375
בעמדה.
731
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
שנית שהוא מופיע, אנחנו מושכים אותו.
732
00:32:10,554 --> 00:32:11,730
הירידה באיחור של שתי דקות.
733
00:32:16,778 --> 00:32:18,824
- בסדר, הנה.
אני חושב שתפסתי אותו.
734
00:32:18,911 --> 00:32:19,825
כן, יש לי עיניים.
735
00:32:19,912 --> 00:32:21,261
שיער חום, חאקי.
736
00:32:25,787 --> 00:32:27,267
OA, אתה רואה איזו מכונית
הוא יצא מ?
737
00:32:27,354 --> 00:32:28,616
שְׁלִילִי.
738
00:32:28,747 --> 00:32:30,574
הוא בטח הופיע ברגל.
739
00:32:30,705 --> 00:32:31,532
אני אעשה גישה.
740
00:32:34,361 --> 00:32:37,233
היי, האם אתה...
אתה נשאר כאן?
741
00:32:37,320 --> 00:32:38,407
יש לך חדר בקומה העליונה?
742
00:32:38,408 --> 00:32:40,193
איפה ההורים שלך?
743
00:32:40,280 --> 00:32:41,933
בסדר, לא, אני מבין.
744
00:32:41,934 --> 00:32:43,369
אתה לא רוצה
לדבר עם זרים.
745
00:32:43,370 --> 00:32:44,587
זה בסדר.
746
00:32:44,588 --> 00:32:45,851
האנשים שלך,
הם גידלו אותך נכון.
747
00:32:45,938 --> 00:32:46,503
אני טוב.
פשוט תעזוב אותי בשקט.
748
00:32:46,590 --> 00:32:47,504
לא, רגע.
749
00:32:47,635 --> 00:32:49,811
אתה מבין, אני סוכן FBI.
750
00:32:49,942 --> 00:32:51,421
אז זה אומר את זה
אני יכול לעזור לך לוודא
751
00:32:51,552 --> 00:32:53,902
שתגיע להורים שלך
בבטחה.
752
00:32:53,989 --> 00:32:55,382
האם אתה מבין
מה אני אומר
753
00:32:57,210 --> 00:32:59,516
היי, אתה לא באף אחד
סוג של צרות או משהו.
754
00:32:59,603 --> 00:33:01,301
בְּסֵדֶר?
אנחנו כאן רק כדי לעזור.
755
00:33:03,564 --> 00:33:05,174
מגי, OA,
הוא הולך בדרך שלך.
756
00:33:10,919 --> 00:33:12,181
קַל.
757
00:33:12,268 --> 00:33:13,095
היי, היי, היי.
758
00:33:13,226 --> 00:33:14,749
אתה בטוח.
759
00:33:14,836 --> 00:33:17,360
אנחנו רק צריכים לדבר איתך
לכמה דקות,
760
00:33:23,976 --> 00:33:25,238
אני רוצה להיות ברור.
761
00:33:25,325 --> 00:33:26,629
אתה לא בצרות, בסדר?
762
00:33:26,630 --> 00:33:28,502
לא עשית שום דבר רע,
763
00:33:28,589 --> 00:33:29,895
בסדר?
764
00:33:29,982 --> 00:33:31,374
אתה יכול להגיד לנו את השם
של האיש
765
00:33:31,461 --> 00:33:32,898
מי אמר לך לבוא לכאן
766
00:33:34,160 --> 00:33:35,422
גָדוֹל.
767
00:33:35,509 --> 00:33:38,077
אתה יכול לעזור לנו לזהות אותו.
768
00:33:38,164 --> 00:33:40,340
לא. אני-אני לא.
769
00:33:40,427 --> 00:33:41,645
מה עושים...
770
00:33:43,996 --> 00:33:46,650
כולנו כאן כדי לעזור לך.
771
00:33:46,737 --> 00:33:48,348
לא, אתה לא.
772
00:33:48,478 --> 00:33:49,392
הוא כן.
773
00:33:52,134 --> 00:33:54,267
לעולם לא פגעתי בו.
774
00:34:04,277 --> 00:34:07,149
תודה לשניכם על ההמתנה.
775
00:34:07,236 --> 00:34:08,542
היי.
776
00:34:08,629 --> 00:34:10,717
שמי איזובל.
777
00:34:10,718 --> 00:34:12,285
גרייסון, קיוויתי
שתוכל לעזור לי
778
00:34:12,372 --> 00:34:13,721
עם משהו היום.
779
00:34:17,246 --> 00:34:19,118
אתה עדיין לא
מתחשק לדבר?
780
00:34:19,248 --> 00:34:21,337
גרייסון, האנשים האלה
נמצאים כאן כדי לעזור לך.
781
00:34:21,424 --> 00:34:23,295
בבקשה דבר איתם.
782
00:34:23,296 --> 00:34:24,427
זה בסדר.
783
00:34:24,514 --> 00:34:27,517
תקשיב,
אני מבין את הנאמנות הזאת
784
00:34:27,648 --> 00:34:29,215
חשוב לך מאוד.
785
00:34:29,302 --> 00:34:31,304
גם לי זה חשוב.
786
00:34:31,391 --> 00:34:33,872
אבל העניין בנאמנות הוא,
787
00:34:33,959 --> 00:34:36,962
זה לא יכול להתקיים בלי אמון.
788
00:34:37,092 --> 00:34:41,096
ואני חושש, גרייסון, מזה
אתה סומך על האיש הלא נכון.
789
00:34:43,882 --> 00:34:47,581
האיש הזה,
הוא שיקר לך, גרייסון.
790
00:34:47,668 --> 00:34:50,018
לא, הוא עזר לי.
791
00:34:50,105 --> 00:34:51,367
אֵיך?
792
00:34:54,240 --> 00:34:58,461
הוא אמר לך
לשמור על כל זה בשקט?
793
00:34:58,548 --> 00:35:00,550
הוא אמר לך
היית מפסיד הכל
794
00:35:00,681 --> 00:35:04,467
אם מישהו גילה
מה הוא עשה
795
00:35:04,554 --> 00:35:07,557
האם הוא אמר
"יש לך עתיד מזהיר,
796
00:35:07,644 --> 00:35:09,820
"אחד שאני משקיע בו,
797
00:35:09,951 --> 00:35:12,344
"אבל הכל ייעלם
798
00:35:12,345 --> 00:35:14,521
אם לא תשמור את הסודות שלי"?
799
00:35:18,003 --> 00:35:20,440
- איך...
איך אתה יודע את זה
800
00:35:22,094 --> 00:35:25,097
כי אתה לא היחיד.
801
00:35:31,103 --> 00:35:32,582
מה זה?
802
00:35:32,713 --> 00:35:33,975
זה יומן.
803
00:35:34,106 --> 00:35:36,847
זה היה שייך לילד
בדיוק כמוך.
804
00:35:36,935 --> 00:35:39,066
שמו היה דרו.
805
00:35:39,067 --> 00:35:41,678
ואותו אדם הבטיח לדרו
806
00:35:41,765 --> 00:35:45,160
שיוכל לקבל את העתיד
מהחלומות שלו,
807
00:35:45,291 --> 00:35:47,771
אבל תמורת מחיר,
808
00:35:47,902 --> 00:35:49,730
השתיקה שלו.
809
00:35:49,860 --> 00:35:52,776
דרו התאבד.
810
00:36:03,962 --> 00:36:06,312
הוא אמר לי שהוא מכיר חבר קונגרס
811
00:36:06,399 --> 00:36:08,618
שיכול להביא אותי
לתוך ווסט פוינט,
812
00:36:08,749 --> 00:36:11,578
ביקשתי להיפגש איתו,
813
00:36:11,665 --> 00:36:12,579
ואז...
814
00:36:12,666 --> 00:36:14,102
הו, אלוהים.
815
00:36:14,189 --> 00:36:17,453
אתה מדבר על
תוכנית הנוער.
816
00:36:17,584 --> 00:36:19,064
איזו תוכנית נוער?
817
00:36:19,151 --> 00:36:20,890
רשמתי אותו
לתוכנית חונכות
818
00:36:20,891 --> 00:36:23,155
במרכז הקהילתי.
819
00:36:23,242 --> 00:36:24,983
שם הוא חייב
פגשו את הגברים האלה.
820
00:36:25,070 --> 00:36:29,291
גרייסון, תעשה כל אחד מאלה
אנשים נראים מוכרים?
821
00:36:31,554 --> 00:36:34,861
כן, זה האחד ש
יכול להכניס אותי לקולג'.
822
00:36:34,862 --> 00:36:37,560
זה לא חבר קונגרס,
גרייסון.
823
00:36:37,691 --> 00:36:38,692
אני כל כך מצטער.
824
00:36:38,779 --> 00:36:41,260
לא, לא, לא, זה לא יכול להיות.
825
00:36:41,390 --> 00:36:45,220
הוא אמר שאמא שלי לא תעשה זאת
צריך למצוא עבודה אחרת.
826
00:36:45,351 --> 00:36:47,917
ו...
827
00:36:47,918 --> 00:36:50,095
אתה פשוט עובד כל כך קשה.
828
00:36:50,182 --> 00:36:51,661
רציתי לעזור.
829
00:36:51,792 --> 00:36:53,098
רק ניסיתי
לשפר את הדברים.
830
00:36:53,185 --> 00:36:57,189
זה לא העבודה שלך
לדאוג לי.
831
00:36:57,276 --> 00:36:58,886
אני אמור
לדאוג לך.
832
00:37:02,498 --> 00:37:03,543
אני כל כך מצטער.
833
00:37:07,895 --> 00:37:09,462
אתה תקשיב לי.
834
00:37:09,592 --> 00:37:11,420
זו לא אשמתך.
835
00:37:13,205 --> 00:37:17,209
שיקרו לך
ועשה מניפולציות ושימוש.
836
00:37:17,296 --> 00:37:18,600
עכשיו אתה יודע את האמת.
837
00:37:18,601 --> 00:37:20,864
אז בבקשה,
838
00:37:20,951 --> 00:37:23,084
ספר לי מי הציג אותך
לאיש הזה.
839
00:37:33,312 --> 00:37:34,922
בסדר, אנשים,
אז גרייסון זיהה את הסחר
840
00:37:35,009 --> 00:37:36,402
מנהיג ראשי בתור ריקי בנסון.
841
00:37:36,489 --> 00:37:37,620
בוא נדבר עליו.
מה אנחנו יודעים?
842
00:37:37,707 --> 00:37:39,535
הוא עמוד התווך של הקהילה,
843
00:37:39,622 --> 00:37:41,450
מפעילה כיום תוכנית נוער
מתן חונכות
844
00:37:41,537 --> 00:37:42,973
לנערים מוחלשים.
845
00:37:43,104 --> 00:37:45,454
הוא טוען שהוא מחבר אותם אליהם
מכללות עילית ונותני חסות
846
00:37:45,541 --> 00:37:47,065
שישקיעו בעתידם.
847
00:37:47,152 --> 00:37:48,675
גרייסון ודרו האקסלי
היו שניהם משתתפים.
848
00:37:48,762 --> 00:37:50,764
כרגע יש שישה
בנים אחרים בתוכנית.
849
00:37:50,894 --> 00:37:52,113
לפי גרייסון,
בנסון פיתה אותם פנימה
850
00:37:52,200 --> 00:37:53,722
באמצעות פגישות
עם תורמים עשירים
851
00:37:53,723 --> 00:37:55,420
מחפש לתת חסות לעתידו.
852
00:37:55,421 --> 00:37:56,900
אין לדעת כמה
ילדים שהוא עשה להם את זה.
853
00:37:56,987 --> 00:37:58,076
איך אנחנו מסתדרים?
- כן,
854
00:37:58,163 --> 00:37:59,294
בדיוק קיבלנו מכה במצלמת מוט
855
00:37:59,425 --> 00:38:01,644
במסוף האוטובוסים Red Hook.
856
00:38:03,255 --> 00:38:04,517
הוא כבר מנסה
לעזוב את העיר.
857
00:38:04,604 --> 00:38:05,952
הודע לאבטחת Red Hook!
858
00:38:05,953 --> 00:38:08,999
האיש הזה לא
לצאת מהתחנה.
859
00:38:09,130 --> 00:38:09,870
כל מה שאנחנו יודעים
זה של החשוד שלנו
860
00:38:10,000 --> 00:38:11,524
לובש ז'קט שזוף.
861
00:38:11,611 --> 00:38:13,352
האוטובוס שלו יוצא בעוד 15 דקות.
862
00:38:13,439 --> 00:38:14,962
בסדר, בואו ניפרד
ולכסות יותר אדמה.
863
00:38:31,979 --> 00:38:33,415
הוא לא כאן.
864
00:38:35,504 --> 00:38:37,289
שום סימן אליו.
865
00:38:37,376 --> 00:38:39,639
ריקי לא באוטובוס.
866
00:38:45,993 --> 00:38:48,256
יש לי עיניים על ז'קט שזוף.
867
00:38:49,692 --> 00:38:50,911
יכול להיות הוא.
868
00:38:50,998 --> 00:38:52,956
מתקרב עכשיו.
869
00:39:03,271 --> 00:39:05,230
לא הוא.
870
00:39:19,418 --> 00:39:20,723
עיניים על ריקי.
871
00:39:20,810 --> 00:39:21,810
מגי, הוא פונה אלייך.
872
00:39:21,811 --> 00:39:23,378
FBI, תזוז.
873
00:39:27,904 --> 00:39:29,949
ריקי בנסון, FBI.
874
00:39:51,101 --> 00:39:52,625
מהדרך!
875
00:39:54,322 --> 00:39:55,236
קום, ריקי.
876
00:39:55,323 --> 00:39:56,803
לָקוּם!
877
00:39:56,890 --> 00:39:58,413
אתה עצור.
- בשביל מה?
878
00:39:58,500 --> 00:39:59,675
לא עשיתי שום דבר רע.
879
00:40:03,505 --> 00:40:06,595
אתה עומד לגלות
מי החברים האמיתיים שלך עכשיו.
880
00:40:15,778 --> 00:40:17,040
חשבתי שאולי הוא יראה
גרם של חרטה,
881
00:40:17,171 --> 00:40:18,433
אבל לא היה כלום.
882
00:40:18,520 --> 00:40:20,261
לא, אבל קיבלנו אותו.
883
00:40:20,348 --> 00:40:22,785
הוא לא יפגע באף אחד לעולם.
884
00:40:22,872 --> 00:40:25,048
כל עוד החברים שלו נכנסים
מקומות גבוהים לא מגנים עליו.
885
00:40:25,135 --> 00:40:26,746
ראיתי איך זה
משחק בבית המשפט.
886
00:40:26,833 --> 00:40:29,704
ובכן, מקווה שאיזובל
יסתדר עם AUSA.
887
00:40:29,705 --> 00:40:31,925
עשינו את שלנו.
888
00:40:32,055 --> 00:40:34,057
הגיע הזמן ל
אחרים לעשות את שלהם.
889
00:40:38,279 --> 00:40:42,109
המנכ"ל קולטון בראדשו,
איל הנדל"ן רון דניאלס,
890
00:40:42,196 --> 00:40:43,457
ריקי בנסון.
891
00:40:43,458 --> 00:40:44,938
זו ממש הרשימה
מיקדת.
892
00:40:45,025 --> 00:40:46,808
ADIC גרין, אני יכול להסביר.
893
00:40:46,809 --> 00:40:48,463
לְהֵאָחֵז.
894
00:40:51,553 --> 00:40:53,468
אתה מאשים חלק
הגברים הכי גבוהים
895
00:40:53,555 --> 00:40:55,644
בעיר שלנו
להיות עברייני מין,
896
00:40:55,775 --> 00:40:58,559
פדופילים.
897
00:40:58,560 --> 00:41:01,563
ואתה נכנס ללחץ
מלמעלה כדי לשמור על שקט.
898
00:41:01,650 --> 00:41:03,390
כֵּן.
899
00:41:03,391 --> 00:41:04,566
הייתה לי הרגשה שזה מגיע.
900
00:41:04,653 --> 00:41:07,439
פשוט לא חשבתי
זה יהיה כל כך מהר.
901
00:41:07,526 --> 00:41:09,615
ובכן, הגברים האלה רוצים
לוודא כותרות מסוימות
902
00:41:09,745 --> 00:41:12,618
אל תעלה לחדשות,
אז הם יפעלו מהר.
903
00:41:12,705 --> 00:41:14,446
לורנס,
904
00:41:14,533 --> 00:41:17,187
כבר חשבתי
הרבה על מה שאמרת
905
00:41:17,275 --> 00:41:18,493
לגבי הציפייה שלך
שאנחנו
906
00:41:18,624 --> 00:41:22,105
יהיה באותו עמוד.
907
00:41:22,192 --> 00:41:23,933
אני לא יכול להבטיח את ההבטחה הזו.
908
00:41:26,196 --> 00:41:28,982
אני לא יכול להיות סלקטיבי
על ביצוע העבודה שלי.
909
00:41:30,636 --> 00:41:32,072
הקורבנות האלה,
910
00:41:32,159 --> 00:41:34,422
מגיע להם צדק.
911
00:41:36,468 --> 00:41:38,252
זה בדיוק מה שאני מרגיש.
912
00:41:41,864 --> 00:41:43,997
המשך בחיובים מלאים.
913
00:41:44,127 --> 00:41:46,173
אבל שימו לב,
זה יכול להיות מכוער.
914
00:41:46,260 --> 00:41:49,089
ואתה תצטרך להילחם.
915
00:41:49,176 --> 00:41:50,307
ואני אהיה ממש מאחוריך.