1 00:00:19,120 --> 00:00:25,120 Sandman este real, la fel ca tine și ca mine. 2 00:00:25,120 --> 00:00:31,120 Bătăușilor care nici măcar nu merită să fie văzuți Un monstru de vis care îți dă coșmaruri. 3 00:00:32,480 --> 00:00:38,480 Doar numele lor Trebuie doar să fie gravat pe copacul lui! 4 00:00:38,480 --> 00:00:44,480 Atenție bătăușii! nisip în clepsidră Dacă nu te răzgândești în timp ce ejaculezi... 5 00:00:44,680 --> 00:00:50,680 Sandman îți va scoate ochii și pe tine Le va mânca în timp ce ei țipă și plâng! 6 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Vin din Mims, Florida... 7 00:01:26,520 --> 00:01:30,600 ...Echipă de majorete de la Liceul Mims Să aplaudăm Jachetele Galbene! 8 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 {\an8}Tipărește jachete galbene! 9 00:03:35,840 --> 00:03:39,040 ziua de azi 10 00:04:51,440 --> 00:04:52,480 Hai? 11 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - Bună, May Roberts? - Aici, eu sunt? 12 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Eu sunt Anna. 13 00:04:59,640 --> 00:05:00,960 Anna? 14 00:05:01,360 --> 00:05:05,160 Nu-mi vine să cred, intră, fată! Intră, dragă. 15 00:05:11,680 --> 00:05:13,240 Semeni foarte mult cu mine. 16 00:05:15,520 --> 00:05:19,160 cu nepotul meu Sunt atât de fericit să te cunosc în sfârșit... 17 00:05:19,840 --> 00:05:23,720 ...dar în aceste circumstanțe triste Pe de altă parte, îmi pare rău că s-a întâmplat. 18 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Apropo, condoleanțe. 19 00:05:25,640 --> 00:05:26,851 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău... 20 00:05:26,875 --> 00:05:30,320 ... dar din câte știu eu mama ta, Sunt sigur că ai ales unul bun. 21 00:05:31,000 --> 00:05:34,040 Vino, o să-ți arăt prin casă. 22 00:05:37,800 --> 00:05:39,600 Aceasta este bucătăria. 23 00:05:40,440 --> 00:05:45,163 Eu fac pastrama de caprioara foarte buna... 24 00:05:45,187 --> 00:05:47,280 ... mănâncă, nu fi timid. 25 00:05:50,440 --> 00:05:53,760 Este mereu aici. Tv afișează în prezent mai multe canale locale... 26 00:05:53,840 --> 00:05:54,958 ...dar dacă vrei... 27 00:05:54,982 --> 00:05:59,060 ... prin mutarea acestor antene Puteți viziona mai multe canale. 28 00:05:59,720 --> 00:06:02,680 Poza aici... A fost luat la bal? 29 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 Nici nu-mi amintesc ce era pe peretele acela... 30 00:06:05,360 --> 00:06:09,680 ...dar dacă asta cred eu, da, eu sunt... 31 00:06:09,760 --> 00:06:12,680 ...dar asta a fost balul de absolvire. 32 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 Și nu am fost niciodată la balul acela. 33 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Haide. Haide. Lasă-mă să te arăt în camera ta. 34 00:06:45,480 --> 00:06:46,680 Bine. 35 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 Acum, această cameră este camera mea. 36 00:06:51,080 --> 00:06:52,680 Nu este nimic de văzut. 37 00:06:53,360 --> 00:06:57,120 Apreciez intimitatea mea. Sunt sigur că înțelegi asta. 38 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Oricum... 39 00:07:09,720 --> 00:07:14,040 ...Cred că o poți curăța ușor. Tot ce ai nevoie este în dulap. 40 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 O să-mi odihnesc picioarele o vreme 41 00:07:18,320 --> 00:07:22,800 Dacă mama ta ar ști că fiica ta locuiește cu mine S-ar întoarce în mormântul său. 42 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Chiar amuzant. 43 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 mi-e dor de tine. 44 00:10:57,080 --> 00:10:58,480 Tu trebuie să fii Anna. 45 00:10:59,360 --> 00:11:00,920 Sunt mătușa ta Patti. 46 00:11:01,880 --> 00:11:05,320 - Mă bucur că ne-am cunoscut în sfârșit. - Da. la fel sunt eu. 47 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Îmi pare atât de rău pentru moartea mamei și a tatălui tău. 48 00:11:08,960 --> 00:11:11,840 Erau foarte tineri. E atât de păcat. 49 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Semeni atât de mult cu mama ta... 50 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 ...ți-ai luat ochii de la el. 51 00:11:24,160 --> 00:11:28,800 - Poți să iei astea? - Da. Desigur. Mă voi descurca eu. 52 00:11:30,720 --> 00:11:31,800 Multumesc. 53 00:11:32,640 --> 00:11:35,680 Uite, ce ai vrea de mâncare? Lasă-mă să-l adaug pe listă. 54 00:11:36,000 --> 00:11:39,280 Nu contează pentru mine; pizza, fructe, gustări... 55 00:11:39,360 --> 00:11:40,360 Bine. 56 00:11:42,120 --> 00:11:46,240 Trebuie să merg urgent, îmi pare rău. Ne vedem mai târziu. 57 00:11:46,264 --> 00:11:47,264 Ne vedem mai târziu. 58 00:11:59,920 --> 00:12:02,440 Tocmai am auzit A fost vocea surorii mele Patti? 59 00:12:03,160 --> 00:12:06,240 Da. Tocmai și-a lăsat sacoșele de cumpărături. Le instalez chiar acum. 60 00:12:06,240 --> 00:12:10,280 Dragă, Poți pune magneți în conserve? 61 00:12:12,000 --> 00:12:15,040 Pentru sos de rosii: D... 62 00:12:15,120 --> 00:12:17,280 ...pentru fasole: F etc. 63 00:12:17,360 --> 00:12:20,400 - Desigur, mă voi descurca eu. - Mulțumesc, mielulețule. 64 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 „Mielul meu”. 65 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Pădurea asta duce undeva? 66 00:12:39,880 --> 00:12:41,920 Da... la apă... 67 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 ... broaște râioase și crocodili. 68 00:12:44,440 --> 00:12:47,000 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce în pădure. 69 00:12:47,080 --> 00:12:51,480 Nisipul este diferit. Se lipeste literalmente de oameni. 70 00:12:51,555 --> 00:12:54,955 - Ştii ce vreau să spun? - Am înțeles. 71 00:14:26,200 --> 00:14:27,240 Bună ziua. 72 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Vino aici 73 00:14:31,160 --> 00:14:33,800 - Ce cauți aici? - Ei bine... 74 00:14:34,200 --> 00:14:38,360 - Nu am văzut pe nimeni pe acest dig de ani de zile. - Tocmai m-am mutat aici. 75 00:14:38,360 --> 00:14:40,740 - Deci tocmai te-ai mutat. Cum te numești? -Anna. 76 00:14:41,333 --> 00:14:44,773 Înseamnă Anna. Eu sunt Julie. Acesta este Shawn. 77 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 - Buna ziua. - Buna ziua. 78 00:14:48,000 --> 00:14:49,720 Vrei o bere? Avem bere rece. 79 00:14:50,280 --> 00:14:52,320 Nu, mulțumesc. Mai bine mă întorc. 80 00:14:52,555 --> 00:14:56,255 De ce, haide. Deci, nu mușcăm... 81 00:14:56,360 --> 00:14:58,800 Da, și vremea este frumoasă. Nu e prea cald. 82 00:14:58,880 --> 00:15:02,680 - Da, a venit vara. E vremea berii. - „Timpul berii”. 83 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 - Încearcă. - Bine. De ce nu? 84 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Exact. Bea. 85 00:15:18,280 --> 00:15:19,400 Ce e atât de amuzant? 86 00:15:22,200 --> 00:15:26,000 Apă, știi. Este foarte adânc. 87 00:15:28,480 --> 00:15:30,080 Apa este foarte infricosatoare... 88 00:15:30,960 --> 00:15:34,480 ...parcă ar avea o minte proprie. Marea, lacul, piscina... 89 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 ... toți ucid oameni. 90 00:15:38,720 --> 00:15:40,800 Deci, îneacă, Ce mod nasol de a muri, nu? 91 00:15:43,280 --> 00:15:44,400 Uite, Julie... 92 00:15:44,480 --> 00:15:45,720 Nu stiu daca am mentionat vreodata... 93 00:15:46,800 --> 00:15:49,960 - Ești o persoană foarte profundă. - Exact. Apa este încă adâncă, nu? 94 00:15:52,800 --> 00:15:55,320 - Știi asta, nu? - Eu? 95 00:15:55,400 --> 00:15:59,200 - Da. De unde esti, lasa-ma sa te intreb din nou? - Sunt din Brooklyn. 96 00:15:59,224 --> 00:16:02,060 - Era din New York... - Cred că nu a înțeles ce ai vrut să spui. 97 00:16:02,084 --> 00:16:04,084 - Oh, ai venit din oraș. - Da. 98 00:16:04,320 --> 00:16:07,200 Ai parcurs un drum lung. De ce ești chiar aici? 99 00:16:08,280 --> 00:16:10,000 Acum locuiesc cu bunica. 100 00:16:10,080 --> 00:16:13,880 - De ce? - Părinții mei au murit într-un accident de circulație. 101 00:16:15,120 --> 00:16:18,400 Un șofer beat ne-a lovit. Doar eu am supraviețuit. 102 00:16:22,920 --> 00:16:27,486 Haide, e prea rău, la fel și Shawn. Un membru al Clubului Părinților Morți... 103 00:16:27,510 --> 00:16:29,400 ... și tatăl său era mort. 104 00:16:29,480 --> 00:16:31,960 - Condoleanţe. - Mulţumesc. 105 00:16:35,560 --> 00:16:39,320 - Mama ta mai trăiește? - Nu, nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 106 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Uau, uite, ai făcut o legătură traumă. 107 00:16:48,000 --> 00:16:51,720 Şi tu? Încă în liceu? Ești la universitate? 108 00:16:51,800 --> 00:16:54,320 - Nu, omule. - Nu mai mergem la scoala. 109 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Sunt senior în liceu. 110 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 Mare. la Liceul Mims Poți să-i spui să ia naiba. 111 00:17:00,440 --> 00:17:02,320 - Bine. - Noroc. - Noroc. 112 00:17:04,480 --> 00:17:06,680 La revedere Anna. Îți voi trimite un mesaj. 113 00:17:06,760 --> 00:17:10,240 - Bine. Bere vs. Mulțumesc pentru. - Ce înseamnă? 114 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 May Roberts 115 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Ai intrat în pădurea aceea, nu-i așa? 116 00:18:58,960 --> 00:19:00,360 Ai găsit ceva încă? 117 00:19:04,520 --> 00:19:06,240 Pe debarcader erau doar câțiva tineri. 118 00:19:06,720 --> 00:19:09,240 Râul local se sparge, nu? 119 00:19:12,000 --> 00:19:13,400 Da. Așa cred. 120 00:19:14,960 --> 00:19:16,480 Ei bine, să vedem. 121 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 Aveam de gând să iau o gustare. Ți-ar plăcea și ție? 122 00:22:55,520 --> 00:22:59,058 „Nici nu vei putea să citești asta, De asemenea, de ce ești în acest anuar... 123 00:22:59,082 --> 00:23:02,560 ...nici nu ai terminat anul? Nici măcar nu mai ești la școala asta. 124 00:23:02,880 --> 00:23:05,386 Ai făcut-o singur, ai găsit-o singur. Acum, adevărata ta față a fost dezvăluită. 125 00:23:05,410 --> 00:23:07,060 Sper că puteți „vede” și asta. 126 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 m-am sărutat. Sora ta, Patti.” 127 00:23:26,200 --> 00:23:29,700 - Patti? - Fată, m-ai speriat naibii. 128 00:23:29,700 --> 00:23:31,920 - Scuze. - Ce cauți aici? 129 00:23:32,280 --> 00:23:34,000 Rătăceam așa. 130 00:23:34,360 --> 00:23:36,200 - Ai grijă să nu primești insolație. - Nu vă faceți griji. 131 00:23:36,400 --> 00:23:38,520 - Bei ceai? - Da, te rog. 132 00:23:38,600 --> 00:23:39,720 Haide. 133 00:23:41,040 --> 00:23:42,360 Priveliștea ta este minunată. 134 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Aici gasesc pacea... 135 00:23:45,680 --> 00:23:50,080 - ...paradisul meu personal. - Aşa se pare. 136 00:23:53,960 --> 00:23:58,360 Mai ca o fată tânără Avea pe toți să se joace sub degetul lui. 137 00:23:59,880 --> 00:24:01,720 Era o majoreta frumoasa... 138 00:24:02,640 --> 00:24:07,320 ... și un fotbalist talentat și frumos Se întâlnea cu bunicul tău. 139 00:24:07,400 --> 00:24:10,240 se pune Îi plăcea acel piedestal înalt... 140 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 ...dar în adâncul sufletului, de fapt... 141 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 ... May a fost rea... 142 00:24:18,680 --> 00:24:19,840 ...era lipsit de emotii... 143 00:24:21,080 --> 00:24:23,200 ...de tot El a vrut să fie felul lui... 144 00:24:24,120 --> 00:24:26,000 ... prietenilor și familiei lui, nu-i păsa. 145 00:24:29,800 --> 00:24:31,720 Ce s-a întâmplat cu ochii tăi? 146 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 Ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții într-un oraș mare. 147 00:24:37,040 --> 00:24:40,600 În orașe mici ca acesta... 148 00:24:43,520 --> 00:24:46,960 ... șoapte, zvonuri... 149 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 ...sunt legende. 150 00:24:50,560 --> 00:24:53,280 - Al nostru este Sandman. - Omul de nisip? 151 00:24:53,680 --> 00:24:55,840 Sandman, motivul a ceea ce s-a întâmplat cu bunica ta... 152 00:24:58,760 --> 00:25:03,760 ...pedepsește pe cei care fac lucruri rele, El găsește cumva o modalitate de a închide contul. 153 00:25:07,720 --> 00:25:11,440 May a început să aibă coșmaruri, coșmaruri rele. 154 00:25:12,200 --> 00:25:13,438 Nu a spus nimănui la început... 155 00:25:13,462 --> 00:25:16,200 ...dar apoi coșmarurile s-au înrăutățit; a devenit și mai insidios. 156 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 Asta l-a înnebunit. 157 00:25:19,080 --> 00:25:22,560 Când te trezești într-o noapte L-a văzut pe Sandman în camera lui... 158 00:25:25,000 --> 00:25:28,120 ...inainte de a-ti lua ochii Ultimul lucru pe care l-a văzut a fost Sandman... 159 00:25:35,280 --> 00:25:38,640 ...cel puțin, asta a spus May Toată lumea a crezut că a făcut-o. 160 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 {\an8}Majoreta de la liceul Mims A devenit orb într-un accident ciudat 161 00:25:39,400 --> 00:25:42,280 În camera de urgență, a aflat că este însărcinată. 162 00:25:43,120 --> 00:25:45,840 De fapt, familia noastră a crescut-o pe mama ta. 163 00:25:46,680 --> 00:25:48,080 Să se odihnească în pace. 164 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 Oricum, care a fost treaba cu coșmarurile? 165 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Pentru că nimeni nu poate scăpa de el în timp ce el doarme. 166 00:26:12,520 --> 00:26:13,960 - Anna, salut fiica mea. - Bună. 167 00:26:16,400 --> 00:26:17,840 Haide, sari. 168 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 - Bună. - Bună. 169 00:26:26,320 --> 00:26:28,520 - Eşti în regulă? - Sunt bine, doar... 170 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - Sunt bine. Sunt bine. - Vrei o bere? 171 00:26:35,800 --> 00:26:36,840 Multumesc. 172 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 -Shawn este un șofer grozav. Nu, Shawn? - Așa este, doamnă. 173 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 - E chiar aici. - Cât de aproape, crezi? 174 00:26:44,520 --> 00:26:46,000 - Bine. Să mergem. - Trimite-te! 175 00:26:46,024 --> 00:26:48,024 Mulțumesc mult pentru ajutor. 176 00:26:49,520 --> 00:26:51,240 Ia-o. Bine. 177 00:26:51,320 --> 00:26:53,040 Bea, bea, bea. Nu! 178 00:26:53,120 --> 00:26:56,720 Bună ziua, domnișoară Cross. Nu. Am vrut doar să salut. 179 00:26:57,280 --> 00:27:00,244 - Ce ai îmbrăcat azi? - Suficient. Vino aici. Dă-mi asta. 180 00:27:00,268 --> 00:27:02,120 Nu. Îmi pare rău, mamă. A terminat. La revedere. 181 00:27:02,200 --> 00:27:06,640 Acela. Vin doi. Și iată trei! 182 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Vai! Ce se întâmplă! Shawn, ce naiba se întâmplă? 183 00:27:11,920 --> 00:27:13,360 - „Bună, Shawn.” - Ce faci?! 184 00:27:13,360 --> 00:27:15,960 „Văzându-te petrecând cu Julie „Este frumos, băieți.” 185 00:27:16,888 --> 00:27:20,208 Ești dezgustător, stai departe de el. O vei speria pe fata. 186 00:27:28,600 --> 00:27:30,520 Ai văzut? Știi ce faci. 187 00:27:32,840 --> 00:27:35,828 Știi ce urăsc? Acele camere Ring pe care le poartă familia mea. 188 00:27:35,852 --> 00:27:37,680 Mă urmăresc ca niște maniaci tot timpul. 189 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 Bănuiesc că e din vechea mea viață de petrecere au fost traumatizați; Am inteles dar totusi... 190 00:27:43,680 --> 00:27:45,080 Ai Instagram? 191 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 - Există. - Care este numele tău de utilizator? 192 00:27:47,440 --> 00:27:50,480 - Foarte original. Sunteţi gata? - Eu sunt gata; Dar mai întâi să fac o fotografie. 193 00:27:51,040 --> 00:27:53,800 -Shawn. - Ce? - Intră în cadru. 194 00:27:53,880 --> 00:27:56,520 - Eşti serios? - Da, vorbesc serios. 195 00:27:59,320 --> 00:28:02,120 - Am ieșit atât de dulci. - Numele meu de utilizator: AnnaReevesArt. 196 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 - E grozav! - "Grozav!" 197 00:28:07,160 --> 00:28:09,500 - Nu mă eticheta în chestia aia. - Te-am etichetat deja! 198 00:28:10,840 --> 00:28:13,960 O grămadă de oameni fără creier care caută atenție. 199 00:28:16,400 --> 00:28:19,180 - Îndepărtează-te. - Bine. 200 00:28:22,240 --> 00:28:23,880 E mult spațiu. 201 00:28:24,600 --> 00:28:25,743 Care este problema cu asta? 202 00:28:25,767 --> 00:28:29,160 Nu te uita la el. Când bea, se transformă într-un nemernic. 203 00:28:30,160 --> 00:28:33,040 Parcă ar fi mereu un nemernic. 204 00:28:33,120 --> 00:28:35,460 Așa că da, este un pic de prost; dar probleme cu tati... 205 00:28:37,760 --> 00:28:39,000 Bună, puștiule. 206 00:28:39,680 --> 00:28:41,640 - Shawn, ce mai faci? - Dar tu? Uită-te la mine 207 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 Îl cunoaște pe acel copil? 208 00:28:47,520 --> 00:28:50,385 Haide omule. Unde te duci? 209 00:28:50,409 --> 00:28:53,040 iti spun eu. Uite, omule. 210 00:28:54,888 --> 00:28:56,088 Poftim! 211 00:28:58,000 --> 00:28:59,300 La naiba. Stop. Vino. 212 00:29:02,560 --> 00:29:04,360 Arăți atât de tare cu patinele alea, frate! 213 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Haide, lasă-mă să te ajut. 214 00:29:08,666 --> 00:29:10,466 Stai, calmează-te, voiam să văd dacă ești bine. 215 00:29:12,200 --> 00:29:13,840 Doar iesit, omule. Haide. Haide. 216 00:29:15,555 --> 00:29:17,555 - Nu face asta. - Uau. 217 00:29:18,240 --> 00:29:21,240 Wow, sunt atât de frumoase. Trebuie să fie scumpe. L-ai cumpărat singur, nu-i așa? 218 00:29:21,320 --> 00:29:23,040 Nu ești unul care să fure. 219 00:29:23,120 --> 00:29:24,880 - Nu sunt. - Sau l-ai furat? 220 00:29:24,960 --> 00:29:27,800 - Nu am furat. - Asta e bine. L-a cumpărat el însuși. 221 00:29:32,120 --> 00:29:34,798 - Uite, de obicei patinezi repede? - Nu chiar. 222 00:29:34,822 --> 00:29:37,360 Cred că vei aluneca. Doar ești umil. 223 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 Nu te mai călca așa cu picioarele. Să mergem repede, bine? 224 00:29:40,224 --> 00:29:42,224 Exact. Vino aici. Haide, accelerează. 225 00:29:42,888 --> 00:29:44,888 Hai omule, grăbește-te! 226 00:29:54,440 --> 00:29:55,560 - La naiba... - La naiba. 227 00:30:00,600 --> 00:30:04,640 - Uf! - L-ai salvat? Trebuie să-l ștergem. 228 00:30:13,560 --> 00:30:15,970 - Omule, ești bine? - Nu e bine. Uită-te la brațul tău. 229 00:30:15,994 --> 00:30:18,800 Da, cred că nu sunt orb, Julie! Ce naiba o să fac cu el acum? 230 00:30:18,880 --> 00:30:20,640 Ar trebui să o iei. Ai forțat-o, Shawn. 231 00:30:20,720 --> 00:30:23,360 - Nu. E bine. Hai să-i dăm drumul. - Eu nu cred acest lucru. 232 00:30:23,560 --> 00:30:29,160 La dracu. Uite, prietene, taci, Mă duc să te iau, bine? 233 00:30:29,720 --> 00:30:32,240 El va veni să te ajute. Nici o problemă. Cobor imediat. 234 00:30:32,264 --> 00:30:33,564 Merge. Shawn, fugi. 235 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 Bine, omule. 236 00:30:42,120 --> 00:30:45,840 Deci, te-ai împiedicat și ai căzut... 237 00:30:47,440 --> 00:30:51,200 - Bine. - Chiar dacă spui ceva diferit de atât... 238 00:30:52,240 --> 00:30:54,880 ...data viitoare nu va fi un accident. 239 00:30:55,320 --> 00:30:56,520 Bine. Iesi din masina. 240 00:30:57,400 --> 00:31:00,240 - Nu poți măcar să te apropii puțin? - Nu mă pot apropia. 241 00:31:01,320 --> 00:31:02,440 Julie? 242 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Sunt prea sus pentru prostiile astea. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,920 - Haide, omule. Plimbare. - Haide. Să mergem. 244 00:31:16,080 --> 00:31:17,240 Nu prosti! 245 00:31:24,000 --> 00:31:26,920 Serviciul de urgență 246 00:32:06,880 --> 00:32:09,360 - Păi... mă uitam. - Bine... 247 00:32:12,920 --> 00:32:14,720 A trecut de ora mea de culcare. 248 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Noapte bună. 249 00:32:32,040 --> 00:32:37,360 Nu ai făcut suficient efort Ți-e rușine de ceea ce crezi? 250 00:32:38,880 --> 00:32:40,498 Închide ochii... 251 00:32:40,522 --> 00:32:45,400 ...și am găsit pacea pe cealaltă parte Imaginați-vă acei oameni în minte. 252 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Ar vrea ei să suferi... 253 00:32:48,760 --> 00:32:51,440 ...sau să trăiești în pace? 254 00:32:52,240 --> 00:32:55,720 Închide ochii și respiră adânc... 255 00:32:59,520 --> 00:33:00,880 ...și dă. 256 00:33:02,200 --> 00:33:05,320 Respirând și expirând Acum să începem să facem clicuri ușoare. 257 00:33:05,880 --> 00:33:08,120 Să începem cu fruntea ta. 258 00:33:09,800 --> 00:33:11,520 Acum batem un obraz... 259 00:33:12,960 --> 00:33:14,480 ...apoi trecem la următorul. 260 00:34:09,640 --> 00:34:10,920 Eu sunt Patti. 261 00:34:12,040 --> 00:34:13,160 Conner? 262 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Doamne, ce sa întâmplat? 263 00:34:21,680 --> 00:34:23,440 L-ai sunat pe bunicul tău? 264 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Ei bine, bine. 265 00:34:30,280 --> 00:34:32,480 Bine. Vin. Vin imediat. 266 00:34:48,520 --> 00:34:51,200 Ce s-a întâmplat? Spune adevărul. 267 00:34:53,120 --> 00:34:57,640 - Cine ți-a făcut asta? - Am făcut-o singur. Am căzut. 268 00:34:58,600 --> 00:35:00,200 Dragă, minți. 269 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Trebuie să începi să te aperi. 270 00:35:07,120 --> 00:35:10,120 Ceea ce am trăit în copilărie Nici eu nu vreau să trăiești. 271 00:35:10,440 --> 00:35:13,600 Nu este important. Oricum, nu poți face nimic. 272 00:35:30,880 --> 00:35:32,080 Ascultă la mine. 273 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 Daca nu te aperi... 274 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 ... până când oamenii te distrug complet Continuă să te atace. 275 00:35:49,240 --> 00:35:53,840 Îți voi spune un secret; dar acesta este secretul Ar trebui să rămână între noi. 276 00:35:55,240 --> 00:35:56,400 promiti? 277 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Există ceva ce poți face... 278 00:36:05,720 --> 00:36:08,960 ...dar dacă faci asta, De asemenea, ar trebui să fii pregătit pentru consecințe. 279 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 Nu e nimic dulce în răzbunare. 280 00:36:21,200 --> 00:36:22,880 In padure... 281 00:36:25,280 --> 00:36:28,440 ...nu departe de vechiul dig Există un copac. 282 00:36:30,200 --> 00:36:31,720 O vei ști când o vei vedea. 283 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 Parcă ar fi fost lovit de fulger... 284 00:36:38,120 --> 00:36:40,440 ...numele sunt gravate pe corpul său. 285 00:36:41,640 --> 00:36:45,840 Găsiți acel copac. 286 00:36:46,360 --> 00:36:49,948 Cel care îți face rău, numele oamenilor care fac răul... 287 00:36:49,972 --> 00:36:51,160 ...sapă în copac... 288 00:36:51,240 --> 00:36:54,360 ...și dreptatea va fi făcută. 289 00:36:54,640 --> 00:36:57,120 Ce va face? Ce se va întâmpla cu ei? 290 00:36:57,400 --> 00:36:58,960 Este decizia lui. 291 00:37:01,080 --> 00:37:03,320 Determină soarta persoanelor cărora le scrii. 292 00:37:08,560 --> 00:37:09,680 Cine este el? 293 00:37:12,080 --> 00:37:13,280 Omul de nisip... 294 00:37:15,320 --> 00:37:16,720 ...stăpânul viselor... 295 00:37:20,320 --> 00:37:22,080 ...sau ar trebui să-ți spun coșmarurile? 296 00:39:21,400 --> 00:39:23,280 Nu. Nu... 297 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 De ce sunt în viață? 298 00:42:25,160 --> 00:42:27,720 Bine, bine. OK. 299 00:42:28,680 --> 00:42:29,960 Să vedem. 300 00:42:31,640 --> 00:42:32,960 Conectat. 301 00:42:34,160 --> 00:42:35,840 Vin. Da, domnule. 302 00:42:38,520 --> 00:42:39,680 Vin. 303 00:42:45,240 --> 00:42:46,560 Iată. 304 00:43:18,040 --> 00:43:22,240 Știam că te vei întoarce. 305 00:43:26,640 --> 00:43:29,000 Bine. Simt că te apropii. 306 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 Da. A venit ziua socotirii. 307 00:43:36,120 --> 00:43:37,760 Ochi pentru ochi. 308 00:44:18,222 --> 00:44:20,244 Ce se întâmplă? 309 00:44:21,555 --> 00:44:22,568 Stop. ce faci? 310 00:44:22,855 --> 00:44:25,318 ca un prieten Te ajut, te iau. 311 00:44:25,318 --> 00:44:26,558 Nu am nevoie să mă iei. 312 00:44:26,558 --> 00:44:28,998 Ei bine, dacă vrei bicicleta înapoi, Urcă-te în camionul blestemat. 313 00:44:31,560 --> 00:44:34,960 - Nu mă urc în camioneta, Shawn. - Haide, omule. Care este problema ta? 314 00:44:36,360 --> 00:44:38,500 Shawn chiar acum Nu vreau să fac asta. ce vrei? 315 00:44:38,500 --> 00:44:40,100 E timpul să vorbim puțin cu tine. 316 00:44:40,100 --> 00:44:41,760 Despre ce vom vorbi? Doar vorbește acum. 317 00:44:43,777 --> 00:44:46,377 Haide omule, te rog. Nu te voi răni. 318 00:44:46,401 --> 00:44:48,800 Este o problemă importantă. Vă rog? 319 00:44:49,720 --> 00:44:52,680 Bine. Ar fi bine să nu fie un joc. Ar fi bine să mă duci acasă. 320 00:44:52,760 --> 00:44:53,840 Promisiune. 321 00:45:06,080 --> 00:45:07,320 Încetește! 322 00:45:16,520 --> 00:45:19,440 - Vrei o bere? - Nu, nu vreau bere, la naiba. 323 00:45:19,520 --> 00:45:21,780 - Vorbește despre ce vrei să vorbești. - Ești mereu atât de nepoliticos? 324 00:45:24,160 --> 00:45:25,640 Shawn, poți să încetinești puțin? 325 00:45:26,200 --> 00:45:28,040 Fie că suntem în relații bune vreau sa stiu. 326 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Mai încet, Shawn! 327 00:45:30,600 --> 00:45:32,800 Fie că suntem în relații bune Vreau să știu, am spus. 328 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Vreau să știu dacă secretul nostru este în siguranță. 329 00:45:38,400 --> 00:45:39,600 Suntem în relații bune? 330 00:45:42,880 --> 00:45:45,840 Răspunde-mi, Anna. am zis raspunde-mi! 331 00:45:45,920 --> 00:45:48,320 Da. Suntem în relații bune. Nici o problemă. Suntem în relații bune, la naiba! 332 00:45:49,280 --> 00:45:50,360 Uite... 333 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 ...nu tin volanul. 334 00:46:02,655 --> 00:46:04,255 Ce faci?! 335 00:46:04,680 --> 00:46:06,260 Pleacă! Dă drumul la volan! 336 00:46:07,080 --> 00:46:10,000 Eşti nebun? Ce naiba faci? 337 00:46:12,777 --> 00:46:14,477 Încerc să mă întorc, la naiba! 338 00:46:18,640 --> 00:46:21,720 Femeie nebună. Ce naiba faci acolo? 339 00:46:22,760 --> 00:46:25,600 - Am fi putut muri! - Nu ai încetinit. 340 00:46:35,440 --> 00:46:36,920 Ieși naiba din camionul meu. 341 00:47:15,760 --> 00:47:19,200 - Nu poți să-l lași pentru 5 dolari? - Nu pot să dau drumul. Pret de 20 de dolari. 342 00:47:20,640 --> 00:47:23,298 Bine. ele pentru mine Îl poți rezerva în spatele tejghelei? 343 00:47:23,322 --> 00:47:24,400 Nici eu nu pot face asta. 344 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Așteaptă. Ia-o. 345 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Poftim. Este al tău acum, prietene. 346 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Așteaptă. Numele tău este Conner, nu? 347 00:47:39,240 --> 00:47:43,520 Uite, eu... am vrut doar să spun... Îmi pare atât de rău că nu te-am ajutat. 348 00:47:45,200 --> 00:47:46,600 stiu, stiu... 349 00:47:46,680 --> 00:47:48,360 Haide, te rog să mă ierți. 350 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 De ce nu ai ajutat copilul? 351 00:50:00,280 --> 00:50:02,080 De ce nu ai spus nimic? 352 00:50:10,320 --> 00:50:12,040 Tocmai ai stat acolo... 353 00:50:16,000 --> 00:50:17,800 ...ocupi spațiu fără motiv... 354 00:50:21,560 --> 00:50:23,200 ...nu esti de nici un folos. 355 00:50:26,280 --> 00:50:27,480 Nu. 356 00:50:28,840 --> 00:50:30,640 Daca nu vorbesti... 357 00:50:42,400 --> 00:50:43,920 Ar fi trebuit să spui ceva. 358 00:51:09,920 --> 00:51:11,080 Eu sunt ea. 359 00:51:14,400 --> 00:51:15,760 sunt in siguranta... 360 00:51:19,840 --> 00:51:21,600 ...și sunt recunoscător că sunt în siguranță. 361 00:51:42,920 --> 00:51:44,240 Haide. 362 00:52:28,840 --> 00:52:29,900 La dracu. 363 00:52:31,111 --> 00:52:32,222 Nu! 364 00:53:31,120 --> 00:53:32,380 Nu credeam că vei fi aici. 365 00:53:33,800 --> 00:53:35,280 Sunt mereu aici. 366 00:53:40,760 --> 00:53:42,240 Ați primit e-mail. 367 00:53:47,760 --> 00:53:50,120 Uite? Mai e cineva interesat de casa asta. 368 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Nenorociții ăia ar trebui să mă lase în pace. 369 00:53:53,120 --> 00:53:55,440 O, desigur. Nu avem nevoie de bani. 370 00:53:56,720 --> 00:53:58,160 Ți-am luat medicamentul. 371 00:54:01,920 --> 00:54:03,400 Nu trebuie să-mi mulțumești. 372 00:54:06,960 --> 00:54:08,440 - Bună. - Bună. 373 00:54:08,520 --> 00:54:12,080 - Ți-am cumpărat ceva de mâncare. - Grozav. Mulţumesc. Ești foarte amabil. 374 00:54:12,160 --> 00:54:16,600 Liceul Mims... Asta e mai și eu școala. May nu a absolvit; dar am fost. 375 00:54:17,320 --> 00:54:20,280 Nu mi-a plăcut niciodată școala, cel puțin nu la început. 376 00:54:20,360 --> 00:54:23,123 Ai venit din New York? Nu am fost niciodată acolo, am văzut-o doar în filme. 377 00:54:23,147 --> 00:54:24,480 Trebuie să fie un oraș foarte scump. 378 00:54:38,680 --> 00:54:39,960 Te simți bine? 379 00:54:41,000 --> 00:54:42,800 -Anna. -Sunt bine, sunt bine... 380 00:54:44,600 --> 00:54:47,580 Doar că... simt că încă dorm. Trebuie să mă trezesc curând. 381 00:54:47,580 --> 00:54:51,300 Una din acele zile, nu? În dulap este cafea granulată. 382 00:54:53,360 --> 00:54:55,680 - Mulţumesc. - Mai bine plec. 383 00:55:31,760 --> 00:55:32,920 Uf! 384 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Ce se întâmplă! 385 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Shawn Heard / Julie Cross / Anna Reeves 386 00:57:44,240 --> 00:57:45,320 Nicidecum! 387 00:57:46,320 --> 00:57:47,720 Nu, nu! 388 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Gata. 389 00:57:57,960 --> 00:57:59,120 Poftim. 390 00:58:11,000 --> 00:58:14,699 In sfarsit... ...Știu că vei veni. 391 00:58:29,920 --> 00:58:31,040 asteptam. 392 00:58:41,680 --> 00:58:45,320 Da, și iată o fotografie cu numele lui pe copac. 393 00:58:49,200 --> 00:58:51,766 - Este același copac? - Nu știu exact ce se întâmplă... 394 00:58:51,790 --> 00:58:54,160 ...dar, cred că orice s-a întâmplat cu May, Acum ni se întâmplă același lucru. 395 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Deci, atunci Tot orașul minte? 396 00:58:57,120 --> 00:59:00,160 S-ar putea să fiu un nemernic; dar aici Sunt oameni mai răi decât mine. 397 00:59:00,160 --> 00:59:04,600 Legat de copac sau monstru de vis Ați auzit vreodată de o legendă urbană? 398 00:59:05,520 --> 00:59:06,520 Nu. 399 00:59:07,320 --> 00:59:10,880 Deci... nu stiu... Poate am auzit-o când eram copil sau așa ceva. 400 00:59:11,280 --> 00:59:12,800 Ai coșmaruri? 401 00:59:14,560 --> 00:59:17,680 Da. Au fost cele mai înfricoșătoare vise pe care le-am avut vreodată. 402 00:59:17,760 --> 00:59:18,960 A fost un copil în visul tău? 403 00:59:19,680 --> 00:59:23,080 - Da, ochii lui... - Nu a fost? 404 01:00:18,360 --> 01:00:19,760 E timpul să te uiți la televizor. 405 01:00:45,666 --> 01:00:47,666 {\an8}May Roberts 406 01:00:46,840 --> 01:00:48,040 Ce este asta... 407 01:01:38,880 --> 01:01:40,000 Cine este acolo? 408 01:02:40,760 --> 01:02:45,600 „A fost odată ca niciodată, Era un băiat pe nume Vincent.” 409 01:02:46,680 --> 01:02:48,920 „Era un băiat orb cu doi ochi artificiali.” 410 01:03:03,880 --> 01:03:08,240 „O zi după școală, Vincent, doi A fost dus în pădure de colegul său de clasă.” 411 01:03:13,160 --> 01:03:14,880 „A murit așa…” 412 01:03:20,040 --> 01:03:23,840 „Băieții i-au furat ochii artificiali ai lui Vincent și punându-i în praștii... 413 01:03:25,120 --> 01:03:27,600 ... capul lui „L-au folosit ca țintă.” 414 01:03:32,600 --> 01:03:37,940 „Poate că moartea lui Vincent a fost un accident, Poate că bătăușii nu știau că va muri... 415 01:03:39,840 --> 01:03:42,280 ...dar nu există nicio justificare pentru tiranie!” 416 01:03:42,360 --> 01:03:44,200 „Tiranii au distrus multe vieți. 417 01:03:44,760 --> 01:03:47,720 „Timpul a trecut și corpul lui Vincent a devenit țesătură... 418 01:03:48,600 --> 01:03:49,960 „...la pământ... 419 01:03:51,080 --> 01:03:52,160 ... transformat într-un copac.” 420 01:03:56,280 --> 01:03:59,120 „Rădăcinile copacului A reînviat sufletul lui Vincent... 421 01:04:00,120 --> 01:04:01,840 ... și asta l-a făcut să vadă.” 422 01:04:05,160 --> 01:04:06,800 „Vincent a murit... 423 01:04:08,960 --> 01:04:11,000 ...dar Sandman este încă în viață.” 424 01:04:28,040 --> 01:04:30,400 Acum totul este „clar”. 425 01:04:33,720 --> 01:04:34,760 Acum totul este „clar”. 426 01:04:39,880 --> 01:04:41,400 Atât de prost. 427 01:04:42,400 --> 01:04:46,920 Poate că se întâmplă ceva supranatural, Shawn. Nu ai și tu cele mai înfricoșătoare vise? 428 01:04:48,440 --> 01:04:50,367 Către Conner Suntem pedepsiți pentru ceea ce am făcut 429 01:04:50,391 --> 01:04:52,520 Dar nu i-am făcut nimic lui Conner. Ai uitat? 430 01:04:52,520 --> 01:04:54,320 O, la naiba, ești atât de încăpățânat! 431 01:04:56,760 --> 01:04:57,800 Julie? 432 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 La dracu. Cum am ajuns aici? 433 01:05:02,720 --> 01:05:05,000 Cred că mergeai în somn. 434 01:05:05,624 --> 01:05:06,696 Nicio problemă. 435 01:05:06,696 --> 01:05:08,376 Nu vreau să fiu în preajma lui. 436 01:05:08,888 --> 01:05:10,188 Uf! 437 01:05:12,222 --> 01:05:14,142 sa-ti spun ce? Ce zici de o băutură? 438 01:05:14,333 --> 01:05:16,333 - Vino aici. Vino aici omule! - Shawn, nu. 439 01:05:16,948 --> 01:05:18,170 ce faci? 440 01:05:21,000 --> 01:05:22,222 La naiba! 441 01:05:22,246 --> 01:05:24,356 La naiba! Brânză! 442 01:05:25,080 --> 01:05:27,856 Vai! Anna! Ce naiba se întâmplă cu tine? Anna, vino aici. 443 01:05:27,856 --> 01:05:29,936 Dă-mi mâna ta. Anna, vino aici. 444 01:05:33,000 --> 01:05:35,700 E o cățea dracului. 445 01:05:35,700 --> 01:05:38,280 - Aaa. Vino aici. - E în regulă, la naiba, tăiați spectacolul. 446 01:05:39,280 --> 01:05:42,000 Uf. Ia-l, ia-l... 447 01:05:42,555 --> 01:05:44,875 - Ai de gând să plângi după el, Julie? - Nenorocitul de psihopat. 448 01:05:45,777 --> 01:05:47,377 Stai acolo. 449 01:05:47,384 --> 01:05:49,584 - Stop. Stai, nu. - La naiba, dă-mi drumul, Shawn! 450 01:05:49,600 --> 01:05:52,880 Vreau să văd copacul acela și să-ți spun Voi demonstra că acest lucru nu este adevărat. 451 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 - Bine. Stop. - Să mergem. 452 01:06:12,520 --> 01:06:16,600 - Ce faci? - Nu. Fără căutare. 453 01:06:17,200 --> 01:06:18,503 Shawn, lasă-mă să văd. 454 01:06:18,527 --> 01:06:20,440 - In niciun caz. - Haide. Coborî. Staţi să văd. 455 01:06:26,760 --> 01:06:29,960 La naiba ești un psihopat complet! Cum ai putut să o aduci pe mama în asta? 456 01:06:30,040 --> 01:06:32,720 - Acum și Cindy... - Nu mă atinge. 457 01:06:32,800 --> 01:06:35,800 - Înapoi, Julie. Apăsați înapoi. - Nu mă atinge! 458 01:06:36,320 --> 01:06:38,160 Băieți, uitați-vă la asta. 459 01:06:40,160 --> 01:06:41,840 - Doamne, slavă Domnului. - Ce dracu este asta... 460 01:06:43,560 --> 01:06:45,280 El nu merge după toată lumea. 461 01:06:46,160 --> 01:06:47,360 Hai Anna. Să mergem. 462 01:06:48,280 --> 01:06:50,120 - Ai de gând să mă părăsești? - Da. 463 01:06:50,120 --> 01:06:52,180 Este corect, Julie? Este el mai bun decât mine acum? 464 01:06:56,400 --> 01:06:57,860 La naiba, Julie. 465 01:06:59,960 --> 01:07:02,520 OK. sa-ti spun ce? Dă-ți naiba și cu tine, omule. 466 01:07:05,720 --> 01:07:06,800 Atenție! 467 01:07:19,520 --> 01:07:22,600 Dacă nu te superi... Am să turn niște apă. 468 01:08:26,680 --> 01:08:31,080 - Curtea ta este atât de înfricoșătoare. - Nu întreba. 469 01:08:33,480 --> 01:08:37,737 - O deranjează pe bunica ta dacă rămân? - Nu va fi, nu-ți face griji. 470 01:08:37,737 --> 01:08:40,320 - Nici măcar nu știe că ești aici. - Grozav. 471 01:08:41,120 --> 01:08:44,120 - Nu vreau să fiu singur în seara asta. - Şi eu. 472 01:08:45,680 --> 01:08:50,520 - Asta e treaba lui Conner. Sunt sigur că a făcut-o. - Poate că o poate refuza. 473 01:08:50,800 --> 01:08:54,440 Nu. Nu e timp pentru asta. Trebuie să mergem direct la sursă. 474 01:08:54,520 --> 01:08:57,240 Poate putem face ceva... Știi, se numește a ști că ești într-un vis... 475 01:08:58,640 --> 01:09:01,720 - Ce, vis controlabil? - Da. Să încercăm chestia aia. 476 01:09:02,800 --> 01:09:04,284 OK, scrie... 477 01:09:04,308 --> 01:09:08,720 ... „Înainte de a merge la culcare, repetă această mantră: „Ține minte, tu visezi.” 478 01:09:10,480 --> 01:09:12,480 Bine. hai sa incercam... 479 01:09:15,285 --> 01:09:18,920 OK. Nu vom uita că doar visăm... 480 01:09:18,944 --> 01:09:20,944 - Da. - Bine. sa vedem... 481 01:09:22,880 --> 01:09:24,920 Îmi amintesc că a fost un vis. 482 01:09:25,600 --> 01:09:27,560 Amintește-ți, tu visezi. 483 01:10:59,240 --> 01:11:00,320 Vincent. 484 01:11:06,600 --> 01:11:07,840 Ar fi trebuit să spun ceva. 485 01:11:13,000 --> 01:11:14,060 Ar fi trebuit să spun ceva. 486 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 timpul. 487 01:11:24,000 --> 01:11:25,320 Mai este timp. 488 01:11:49,560 --> 01:11:51,080 fierb ouăle. 489 01:11:58,680 --> 01:12:01,920 Bună, pun ouă la fiert... 490 01:12:02,240 --> 01:12:05,240 ...cremoasa si zaharoasa... 491 01:12:06,480 --> 01:12:08,320 ...am facut si cafea. 492 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Bucurați-vă de masă. 493 01:12:35,440 --> 01:12:37,560 Anna, uită-te la frumusețea acestor pești! 494 01:12:43,800 --> 01:12:47,040 Ah! Opreste-te! Mă doare! Ei mușcă! 495 01:16:01,920 --> 01:16:03,120 Vincent? 496 01:16:09,280 --> 01:16:10,640 Bună, Vincent. 497 01:16:12,280 --> 01:16:14,560 Nu ai mai fost văzut în public de ani de zile. 498 01:16:15,320 --> 01:16:17,040 Am crezut că ai plecat. 499 01:16:18,000 --> 01:16:20,880 Că te-au ucis... 500 01:16:22,000 --> 01:16:24,720 ...si apoi Am crezut că i-au găsit scheletul și l-au îngropat. 501 01:16:25,280 --> 01:16:28,040 Așadar, începeam să cred că m-ai uitat. 502 01:16:29,360 --> 01:16:31,040 Mă bucur că nu ai uitat. 503 01:16:33,200 --> 01:16:36,800 Te-ai întors la mine și asta mă face fericit 504 01:16:41,480 --> 01:16:46,680 Acum 50 de ani mi-am ispășit pedeapsa... 505 01:16:47,880 --> 01:16:50,400 ...iar acum este timpul pentru mântuirea mea. 506 01:16:52,080 --> 01:16:56,240 Voi scăpa din această temniță întunecată 507 01:16:57,880 --> 01:17:01,840 voi deschide ochii... 508 01:17:03,680 --> 01:17:06,720 ... și voi putea în sfârșit să văd soarele. 509 01:17:12,160 --> 01:17:14,280 Sfânta Biblie 510 01:17:17,120 --> 01:17:19,480 „Cine își rănește aproapele... 511 01:17:20,400 --> 01:17:23,360 ...același lucru i se va face. 512 01:17:23,440 --> 01:17:24,920 Fractură pentru fractură... 513 01:17:25,480 --> 01:17:26,680 ...ochi pentru ochi... 514 01:17:27,400 --> 01:17:28,560 ...un dinte pentru un dinte. 515 01:17:29,440 --> 01:17:33,840 Orice i-a făcut Același lucru i se va face.” 516 01:17:36,960 --> 01:17:38,520 Trebuie să îndrept lucrurile. 517 01:17:48,240 --> 01:17:52,840 - E în regulă, mielul meu. - Ce faci? 518 01:17:52,920 --> 01:17:55,140 Îmi voi lua ochii înapoi 519 01:17:56,880 --> 01:18:01,560 Anna, ar fi trebuit să mă vezi atunci. 520 01:18:01,880 --> 01:18:05,920 Eram cea mai frumoasă fată de la școală. 521 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 am avut totul... 522 01:18:09,280 --> 01:18:12,520 ...ochii tai sunt si foarte frumosi... 523 01:18:13,440 --> 01:18:15,760 ... apoi a venit... și mi-a luat totul. 524 01:18:16,240 --> 01:18:18,960 Ce a spus cu ani în urmă? 525 01:18:20,160 --> 01:18:22,040 ... „Ochi pentru ochi”... 526 01:18:24,400 --> 01:18:26,000 ...deci, sa vedem... 527 01:18:30,360 --> 01:18:33,388 Anna, sunt bunica ta. Nu te voi răni. 528 01:18:33,412 --> 01:18:36,440 toate acestea Face parte din planul lui Vincent. 529 01:18:36,520 --> 01:18:39,197 Vincent este aici pentru tine nu. Îți pierzi mințile... 530 01:18:39,221 --> 01:18:42,000 - Acesta este exact opusul a ceea ce vrea el. - Despre ce vorbesti, fata? 531 01:18:42,080 --> 01:18:45,240 Numele meu a fost sculptat în copacul acela, bine? 532 01:18:45,320 --> 01:18:47,520 Am coșmaruri. Sandman este aici pentru mine. 533 01:18:47,600 --> 01:18:49,100 Nu, încerci să mă înșeli. 534 01:18:49,100 --> 01:18:53,140 Înțelege, așteptam un semn de la el. Tu ești semnul meu, draga mea. 535 01:18:54,888 --> 01:18:58,888 - Nu. - Fii cuminte, fată. 536 01:19:03,040 --> 01:19:04,720 Eşti nebun! 537 01:19:48,600 --> 01:19:54,280 „Sunt pe cale să dorm acum; binecuvântează-mi sufletul... 538 01:19:56,240 --> 01:20:01,600 ...și dacă mor înainte să mă trezesc, îmi voi pierde sufletul Mă rog la Dumnezeu să-l ia cu el.” 539 01:21:25,480 --> 01:21:26,640 Buna ziua? 540 01:21:42,480 --> 01:21:43,680 Buna ziua? 541 01:21:58,840 --> 01:21:59,960 Dumnezeul meu! 542 01:22:02,600 --> 01:22:03,640 Mai? 543 01:22:06,600 --> 01:22:07,840 Ce ți s-a întâmplat? 544 01:22:15,760 --> 01:22:17,120 Mai? 545 01:22:38,360 --> 01:22:42,080 Dulce Patti care nu ar răni o furnică. 546 01:22:44,480 --> 01:22:47,600 Acea cicatrice de pe fața ta este lucrarea mea... 547 01:22:47,680 --> 01:22:51,960 ...pentru că nu ești mai bun decât mine. 548 01:22:54,280 --> 01:22:57,200 Toată această suferință este opera ta. 549 01:22:59,520 --> 01:23:01,960 Știu că ești în spatele tuturor acestor lucruri. 550 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 Nu! Mai! 551 01:23:29,760 --> 01:23:31,120 mai, mai! eu... 552 01:23:37,880 --> 01:23:40,080 Cățea geloasă! 553 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 Shawn Heard / Julie Cross / Anna Reeves 554 01:28:11,024 --> 01:28:13,024 Shawn Heard / Julie Cross 555 01:28:15,000 --> 01:28:20,999 Traducere: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 556 01:28:44,440 --> 01:28:47,080 Elisei Victoria Adaptat după cartea „Mr. Sandman”.