2
00:00:07,135 --> 00:00:19,725
சல்மான் எழுதியது

3
00:00:41,287 --> 00:00:49,826
சல்மான் எழுதியது

4
00:02:08,832 --> 00:02:10,744
பிச்சை பிடித்தோம்.

5
00:02:26,508 --> 00:02:28,764
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

6
00:02:28,764 --> 00:02:30,902
பயப்படாதே பெண்ணே.

7
00:02:33,348 --> 00:02:34,777
நீங்கள் யார்?

8
00:02:40,546 --> 00:02:42,127
யாராவது உதவுங்கள்!

9
00:02:42,127 --> 00:02:48,496
தீய புத்தகம் மட்டுமே செயல்தவிர்க்க முடியும்
தீய புத்தகம் என்ன செய்தது.

10
00:02:48,496 --> 00:02:50,996
தயவு செய்து...
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

11
00:02:53,110 --> 00:02:56,409
தயவுசெய்து. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

12
00:03:05,499 --> 00:03:06,315
அப்பாவா?

13
00:03:09,384 --> 00:03:12,182
அப்பா, நீங்கள் என்னை என்ன செய்கிறீர்கள்?

14
00:03:12,182 --> 00:03:15,406
- இவர்கள் யார்?
- அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

15
00:03:15,406 --> 00:03:17,640
அவர்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

16
00:03:17,640 --> 00:03:22,453
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அம்மா எங்கே?

17
00:03:22,453 --> 00:03:25,904
அம்மா இறந்துவிட்டாள், குழந்தை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

18
00:03:30,873 --> 00:03:34,506
நீ அவளைக் கொன்றாய். நீங்கள் செய்தீர்கள்.

19
00:03:34,506 --> 00:03:39,990
இல்லை ஏன் இப்படி சொல்கிறீர்கள்?
அப்பா, தயவுசெய்து, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

20
00:03:39,990 --> 00:03:41,294
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

21
00:03:41,294 --> 00:03:44,887
அதை செய்!
அவளுடைய ஆன்மாவைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி!

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,205
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், குழந்தை.

23
00:03:50,020 --> 00:03:53,149
அப்பா, அது என்ன?
இல்லை!

24
00:03:57,864 --> 00:04:02,411
அப்பா.
அப்பா, பார். நான் தான். நான் தான்.

25
00:04:02,411 --> 00:04:05,725
அதை செய்! உங்கள் மகளுக்கு அமைதி கொடுங்கள்!

26
00:04:05,725 --> 00:04:09,313
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

27
00:04:09,313 --> 00:04:10,333
தயவுசெய்து!

28
00:04:16,062 --> 00:04:17,831
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

29
00:04:19,689 --> 00:04:23,294
நான் உங்கள் ஆன்மாவை கிழித்து விடுவேன், அப்பா.

30
00:04:25,112 --> 00:04:28,748
நான் உங்கள் ஆன்மாவை துண்டிப்பேன்,
பாத்தீட்டிக் ஃபக்!

31
00:04:30,602 --> 00:04:37,699
தாயப்பா! நான் உன்னை கொல்வேன்,
நான் உன் வேசியைக் கொன்றது போல!

32
00:04:42,791 --> 00:04:44,099
குடுத்துடு!

33
00:04:44,099 --> 00:04:46,787
அடப்பாவி!...

34
00:04:55,136 --> 00:04:57,746
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

35
00:05:01,483 --> 00:05:07,633
ஈவில் டெட்

36
00:06:26,402 --> 00:06:27,580
ஏய்.

37
00:06:27,580 --> 00:06:29,888
எப்படி போகிறது?
மிஸ்டர் ஹாட் ஷிட் சிட்டி பாய்.

38
00:06:29,888 --> 00:06:31,551
- ஏய், ஒலிவியா.
- இங்கே வா.

39
00:06:31,998 --> 00:06:34,309
இரண்டு கைகள், தயவுசெய்து.
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டது போல.

40
00:06:37,015 --> 00:06:38,438
இது என் பெண், நடாலி.

41
00:06:38,438 --> 00:06:40,625
ஓ, கார்ஷாப்பில் இருந்து இதயத்தை உடைப்பவர்.

42
00:06:40,625 --> 00:06:42,504
மருத்துவரா?

43
00:06:42,504 --> 00:06:45,185
- உண்மையில், அவள் ...
- நான் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட செவிலியர்.

44
00:06:45,185 --> 00:06:48,479
செவிலியரா? சரி, மன்னிக்கவும்.

45
00:06:48,479 --> 00:06:50,781
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, மனிதன்.

46
00:06:50,781 --> 00:06:53,038
அதுவும் நம்முடையது
தவிர்க்கமுடியாத அழகான, எரிக்.

47
00:06:53,038 --> 00:06:55,727
எனவே இறுதியாக உயர்நிலைப் பள்ளியில் கற்பித்தல்
உன்னை ஒரு கசப்பான பழைய கூட்டாளியாக மாற்றிவிட்டாயா?

48
00:06:55,727 --> 00:06:57,906
இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

49
00:06:58,778 --> 00:07:01,029
காலை முழுவதும் எங்களை இங்கேயே காத்திருக்க வைத்தார்.

50
00:07:01,029 --> 00:07:03,283
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
இங்கே வா.

51
00:07:05,233 --> 00:07:06,742
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

52
00:07:07,661 --> 00:07:09,643
அவள் பின்னால் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறாள்.

53
00:07:11,033 --> 00:07:11,850
பெரிய.

54
00:07:26,650 --> 00:07:28,285
ஏய், மியா.

55
00:07:29,584 --> 00:07:31,355
நான் கெட்டுப் போவேன்.

56
00:07:32,665 --> 00:07:34,385
நீங்கள் உண்மையில் வந்தீர்கள்.

57
00:07:34,385 --> 00:07:37,728
வா, நான் உன் பெரிய அண்ணன்.
நிச்சயமாக நான் வந்தேன்.

58
00:07:38,688 --> 00:07:40,960
நான் ரோட்கில் போல் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

59
00:07:40,960 --> 00:07:43,406
இல்லை, நீ அழகாக இருக்கிறாய்
எப்போதும் போல்.

60
00:07:43,406 --> 00:07:45,893
மேலும் நீங்கள் ஒரு அழகான பொய்யர்.

61
00:07:45,893 --> 00:07:47,801
எப்போதும் போல.

62
00:07:49,624 --> 00:07:50,986
தாத்தா!

63
00:07:51,562 --> 00:07:55,884
ஏய்!
ஏய், நண்பா!

64
00:07:57,122 --> 00:07:59,286
நாங்கள் எப்போதும் இந்த இடத்தை விரும்புகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

65
00:08:00,306 --> 00:08:02,366
அவர் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

66
00:08:05,814 --> 00:08:07,708
- கடவுளே.
- என்ன?

67
00:08:08,659 --> 00:08:10,340
- அது என்ன?
- என்ன?

68
00:08:10,340 --> 00:08:11,771
இது, இங்கேயே.
என்ன...

69
00:08:13,998 --> 00:08:16,177
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

70
00:08:17,599 --> 00:08:20,254
இது...
இது ஒரு பக்ஹார்ன் மரத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.

71
00:08:20,254 --> 00:08:22,101
இது கருதப்படுகிறது
உங்கள் விருப்பத்தை வலிமையாக்க.

72
00:08:22,101 --> 00:08:24,255
ஆனால் நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்
அந்த வகையான பொருட்களில்.

73
00:08:24,255 --> 00:08:28,210
நான் இல்லை. ஆனால் நீ செய்,
அதனால் ஒருவேளை அது வேலை செய்யும்.

74
00:08:30,117 --> 00:08:30,797
சரி.

75
00:08:32,223 --> 00:08:34,146
சரி, இதை செய்வோம்.

76
00:08:40,544 --> 00:08:42,890
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
இறுதி வரை.

77
00:08:42,890 --> 00:08:45,267
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.
- உங்கள் இதயத்தை கடக்கவும்.

78
00:08:46,665 --> 00:08:47,346
சரி.

79
00:08:49,119 --> 00:08:50,447
இறக்கும் நம்பிக்கை.

80
00:08:54,346 --> 00:08:55,680
சரி.

81
00:08:55,680 --> 00:09:00,396
எனது நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்,
இந்த செயலுக்கு சாட்சி.

82
00:09:00,396 --> 00:09:05,369
மாற்ற முடியாத வாக்குறுதி
என் உறுதிக்கு, அது...

83
00:09:08,784 --> 00:09:10,078
ஃபக் இட்.

84
00:09:13,930 --> 00:09:20,768
நான் இந்த மலத்தை தொடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும்.

85
00:09:25,118 --> 00:09:26,181
சரி.

86
00:09:27,708 --> 00:09:29,275
குளிர் வான்கோழி விளையாடுவோம்.

87
00:09:36,282 --> 00:09:37,957
வட்டம், அது இன்னும் வேலை செய்கிறது.

88
00:09:42,742 --> 00:09:43,243
காத்திருங்கள்...

89
00:09:57,174 --> 00:09:58,949
யாரோ உள்ளே நுழைந்தது போல் தெரிகிறது.

90
00:10:00,590 --> 00:10:01,815
கவனமாக இருங்கள்.

91
00:10:12,817 --> 00:10:15,032
அது என்ன வாசனை?

92
00:10:16,648 --> 00:10:18,244
சில இளைஞர்கள் இருக்கலாம்
இங்கே உள்ளே நுழைந்தேன்

93
00:10:18,244 --> 00:10:20,398
பீர் குடிக்க,
மற்றும் பம்ப் அசிங்கங்கள்.

94
00:10:20,398 --> 00:10:21,487
சரியாக.

95
00:10:23,825 --> 00:10:26,736
அம்மா வெறுத்திருப்பார்
கேபினை இப்படி பார்க்கிறேன்.

96
00:10:26,736 --> 00:10:27,416
சரி.

97
00:10:28,742 --> 00:10:30,580
இந்த இடத்தை வாழக்கூடியதாக மாற்றுவோம்.

98
00:11:07,739 --> 00:11:08,555
ஏய்.

99
00:11:11,252 --> 00:11:13,091
நலமா?

100
00:11:13,905 --> 00:11:16,605
அந்த தாலாட்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அம்மா எங்களிடம் பாடுவாரா?

101
00:11:17,678 --> 00:11:20,634
அது ஏதோ...

102
00:11:20,634 --> 00:11:25,162
"குழந்தை, நீ சிறிய குழந்தை,
விடைபெறும் நேரம் இது."

103
00:11:27,915 --> 00:11:29,341
- "குழந்தை, சிறிய குழந்தை".
- மியா ப்ளீஸ்...

104
00:11:29,341 --> 00:11:32,234
உங்களுக்கு வருத்தம் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் தலையில் இப்போது நினைவுகள்.

105
00:11:33,466 --> 00:11:35,490
அம்மா சோகமானவள் அல்ல.

106
00:11:35,490 --> 00:11:37,116
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

107
00:11:40,827 --> 00:11:43,730
அவளுடைய இறுதி நாட்களில் தெரியும்
மருத்துவமனையில்,

108
00:11:43,730 --> 00:11:47,725
அம்மா சில சமயம் நினைத்தாள்
நான் நீயாக இருந்தேன்.

109
00:11:49,316 --> 00:11:52,034
அவள் என்னை டேவிட் என்றும் அழைத்தாள்
ஒரு நாள் முழுவதும், ஒரு முறை.

110
00:11:52,034 --> 00:11:55,807
மேலும், நான் சேர்ந்து விளையாடினேன்.
ஏனெனில்...

111
00:11:55,807 --> 00:11:59,562
மியா, பார். நான் அங்கு இருக்க விரும்பினேன்.
சரி, நான் செய்தேன்.

112
00:12:00,399 --> 00:12:01,662
ஆனால் அதற்குள் அம்மா மோசமாகிவிட்டார்.

113
00:12:01,662 --> 00:12:04,242
எனக்கு இப்போதுதான் வேலை கிடைத்திருந்தது
சிகாகோவில் உள்ள கேரேஜில்,

114
00:12:05,994 --> 00:12:09,045
எனக்குத் தெரியாது, நான் மிகவும் கடினமாக இருந்தேன்
திரும்பி வர சரியான தருணத்தைக் கண்டறிதல்.

115
00:12:10,736 --> 00:12:13,258
பின்னர், அது மிகவும் தாமதமானது,
அதனால்...

116
00:12:16,257 --> 00:12:20,970
ஒருவேளை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்கலாம்,
நான் பார்த்த மாதிரி அவளை பார்க்க கூடாது.

117
00:12:54,679 --> 00:12:56,250
அவள் நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

118
00:12:57,801 --> 00:12:59,853
டேவிட், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

119
00:13:02,712 --> 00:13:03,529
சரி.

120
00:13:04,776 --> 00:13:07,357
நாங்கள் ஏற்கனவே இதை முழுவதுமாக முயற்சித்தோம்
கடந்த கோடையில் மீண்டும் பிளின்ட்டில்.

121
00:13:08,874 --> 00:13:11,143
மியா அதே வாக்குறுதிகளை அளித்தார்.

122
00:13:11,143 --> 00:13:15,013
அவளும் அதையே எடுத்தாள்
நிதானத்தின் வியத்தகு சபதம்,

123
00:13:15,013 --> 00:13:16,974
அவளை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு முன்
கழிப்பறையில் கீழே.

124
00:13:16,974 --> 00:13:19,231
அவள் எட்டு மணி நேரம் நீடித்து வெளியேறினாள்.

125
00:13:21,700 --> 00:13:24,725
எனவே, நாங்கள் அவளுக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை
இந்த முறை அந்த வாய்ப்பு.

126
00:13:24,725 --> 00:13:26,284
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

127
00:13:27,493 --> 00:13:29,809
டேவிட், அவள் உடைக்கும்போது,

128
00:13:29,809 --> 00:13:31,579
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
அவள் செய்வாள்,

129
00:13:33,126 --> 00:13:35,012
நாங்கள் அவளை விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

130
00:13:38,547 --> 00:13:41,159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவளை இங்கேயே இருக்க வற்புறுத்த வேண்டுமா?

131
00:13:41,159 --> 00:13:41,976
மியா?

132
00:13:43,847 --> 00:13:46,196
இந்த முறை ஒரே வழி,
கடினமான வழி, மனிதனே.

133
00:13:46,196 --> 00:13:50,184
- அவள் இன்னொரு O.D. பிழைக்க மாட்டாள்.
- என்ன?

134
00:13:50,184 --> 00:13:52,436
மியா O.D'd?

135
00:13:52,436 --> 00:13:54,266
அவள் ஓ.டி மட்டும் படிக்கவில்லை.

136
00:13:54,266 --> 00:13:56,913
சட்டப்படி உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

137
00:13:56,913 --> 00:13:59,018
அவர்கள் அவளை டிஃபிப்ரிலேட் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

138
00:14:02,900 --> 00:14:04,194
ஓ, இயேசு.

139
00:14:06,522 --> 00:14:09,341
பாருங்கள், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்,
இல்லையெனில் அது வேலை செய்யாது.

140
00:14:10,278 --> 00:14:11,574
நல்ல பையன்.

141
00:14:12,507 --> 00:14:15,346
நான் இங்கு பொருட்களை உருவாக்க வந்தேன்
என் சகோதரியுடன் சிறந்தது, மோசமாக இல்லை.

142
00:14:18,413 --> 00:14:20,505
அவள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லச் சொன்னால்
ஒரு கட்டத்தில்,

143
00:14:20,505 --> 00:14:22,779
நான் அதை செய்ய வேண்டும்.

144
00:14:23,841 --> 00:14:26,839
என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
என்னால் தாங்க முடியவில்லை! குடுத்துடு!

145
00:14:27,973 --> 00:14:29,842
ஓ! என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

146
00:14:29,842 --> 00:14:32,015
அந்த வாசனை என்னவென்று தெரியவில்லை!

147
00:14:32,015 --> 00:14:33,747
எனக்கு தெரியும். பரவாயில்லை.

148
00:14:35,377 --> 00:14:36,735
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

149
00:14:36,735 --> 00:14:39,811
என்னால தாங்க முடியல
அந்த நாற்றம் இனி!

150
00:14:39,811 --> 00:14:42,003
அமைதியாக இரு, சரியா?

151
00:14:42,003 --> 00:14:45,028
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,825
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

153
00:14:51,088 --> 00:14:53,294
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

154
00:15:00,718 --> 00:15:03,157
திரும்பப் பெறுவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

155
00:15:03,157 --> 00:15:04,905
இது உங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்
இரவு முழுவதும்.

156
00:15:06,127 --> 00:15:08,734
எனக்கு தெரியாது
மக்களே உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை

157
00:15:08,734 --> 00:15:12,658
ஆனால் ஏதோ இறந்துவிட்டது
மற்றும் அது ரீக்ஸ்.

158
00:15:12,658 --> 00:15:14,687
ஆனால் வாசனை இல்லை.

159
00:15:14,687 --> 00:15:16,540
நீங்கள் இப்போது மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

160
00:15:16,540 --> 00:15:19,529
என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அந்த நாற்றம் இனி!

161
00:15:22,435 --> 00:15:23,252
காத்திருங்கள்.

162
00:15:33,434 --> 00:15:35,582
ஐயோ... அது ரத்தமா?

163
00:15:51,085 --> 00:15:52,323
ஓ, சீதை.

164
00:15:54,409 --> 00:15:57,294
இப்போது உங்கள் மருத்துவ நோயறிதல் என்ன?

165
00:15:57,294 --> 00:15:59,542
அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

166
00:16:01,872 --> 00:16:03,992
ஓ, சீதை. கவனமாக.

167
00:16:03,992 --> 00:16:06,249
இந்த படிகள் பழையதாகவும், அழுகியதாகவும் உள்ளன
இங்கே கீழே.

168
00:16:06,249 --> 00:16:09,002
- ஆமாம், இந்த முழு வினோத வீட்டைப் போல.
- எனக்குத் தெரியும்.

169
00:16:19,041 --> 00:16:21,017
எரிந்த முடி போன்ற வாசனை.

170
00:16:22,487 --> 00:16:24,234
அது மீண்டும் அங்கு வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

171
00:16:37,057 --> 00:16:38,045
ஓ, சீதை.

172
00:16:45,446 --> 00:16:48,849
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, சீட்!

173
00:16:54,386 --> 00:16:57,451
- இது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

174
00:16:57,451 --> 00:16:58,905
மாந்திரீகம்?

175
00:16:59,846 --> 00:17:01,054
இதை யார் செய்வார்கள்?

176
00:17:05,964 --> 00:17:07,585
ஷிட், இங்கே ஏதோ எரிந்தது.

177
00:17:10,725 --> 00:17:11,475
பார்.

178
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
சீட், மனிதன்.

179
00:17:17,871 --> 00:17:19,811
இங்கே என்ன நடந்தது?

180
00:17:20,372 --> 00:17:23,694
இதைப் பற்றி நாம் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டாம், சரியா?

181
00:17:23,694 --> 00:17:25,343
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் பூனைகளை நான் புதைப்பேன்
பின்னர் வெளியே.

182
00:17:25,343 --> 00:17:28,017
ஆம், வாசனை போய்விடும்
எந்த நேரத்திலும்.

183
00:17:28,017 --> 00:17:29,515
ஆமாம், சரி.

184
00:17:30,749 --> 00:17:33,548
மற்றும் பில்லி சூனியம் பற்றி என்ன
அவர்கள் அங்கே செய்தார்கள், இல்லையா?

185
00:17:33,548 --> 00:17:37,243
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பில்லி சூனியம் பற்றி அதிகம்
பொம்மைகள், தனிப்பட்ட கலைப்பொருட்கள்.

186
00:17:37,243 --> 00:17:39,752
- இது வித்தியாசமானது.
- எரிக், அது போதும்.

187
00:17:42,306 --> 00:17:44,851
நீங்கள் தொட்டிருக்கக் கூடாது
அந்த அடித்தளத்தில் இருந்து எதையும்.

188
00:19:50,041 --> 00:19:53,049
"Naturom Demonto".

189
00:20:40,762 --> 00:20:41,859
"குந்தா"...

190
00:20:49,080 --> 00:20:50,918
"அஸ்ட்ராட்டா"...

191
00:20:55,590 --> 00:20:57,432
"மான்டோஸ்"...

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,926
"கேன்டா".

193
00:21:16,822 --> 00:21:20,782
தயவுசெய்து கடவுளே,
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

194
00:21:28,050 --> 00:21:30,458
மியா.

195
00:21:41,117 --> 00:21:42,393
என்ன செய்கிறாய்?

196
00:21:42,393 --> 00:21:45,293
மன்னிக்கவும் ஆனால் நான் வெளியேற வேண்டும்
இங்கே இப்போது.

197
00:21:46,028 --> 00:21:47,872
இல்லை, வாருங்கள்.
உறக்க விருந்து இன்னும் முடியவில்லை.

198
00:21:47,872 --> 00:21:50,123
ஆம், யார் தொடங்கி விளையாடுவார்கள்
"ஃபக், மேரி, கில்." சரியா?

199
00:21:50,123 --> 00:21:53,711
- மியா, தயவுசெய்து. பார் மியா...
- நான் இங்கே பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

200
00:21:53,711 --> 00:21:57,305
ஒலிவியா, நான் உணர்கிறேன்
நான் என் மனதை இழப்பது போல்.

201
00:21:58,058 --> 00:21:59,829
மியா, அது என்ன?

202
00:22:02,355 --> 00:22:04,458
நான் இதை கடந்து செல்கிறேன், சரியா?

203
00:22:05,027 --> 00:22:07,178
நான் தான்...
என்னால் இங்கே செய்ய முடியாது.

204
00:22:07,178 --> 00:22:08,269
மியா...

205
00:22:10,087 --> 00:22:12,264
நாங்கள் முடிவு செய்துவிட்டோம்
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம்.

206
00:22:15,724 --> 00:22:17,655
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் இழக்க முடியாது.

207
00:22:18,240 --> 00:22:20,454
நீங்கள் வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் அதை ஒட்டிக்கொள்ள.

208
00:22:23,530 --> 00:22:25,429
டேவிட், என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

209
00:22:28,881 --> 00:22:30,846
வா டேவிட்.

210
00:22:30,846 --> 00:22:32,511
மியா...

211
00:22:32,511 --> 00:22:34,408
மியா, அவர்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

212
00:22:37,786 --> 00:22:41,662
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
என்னை ஆதரிக்க, அவர்கள் அல்ல.

213
00:22:41,662 --> 00:22:42,418
நான் உனக்காக வந்திருக்கிறேன் மியா...

214
00:22:42,418 --> 00:22:44,156
- அதனால்தான் வந்தேன்.
- கடவுளே.

215
00:22:44,156 --> 00:22:46,394
நான் ஒரு முட்டாள்...

216
00:22:46,394 --> 00:22:49,693
என் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது யோசிக்க

217
00:22:49,693 --> 00:22:51,387
நான் உன்னை நம்ப முடியும்.

218
00:22:54,733 --> 00:22:56,308
மியா, நாங்கள் அனைவரும் முயற்சிக்கிறோம்
உங்களுக்கு உதவ!

219
00:22:56,308 --> 00:22:58,405
ஆமாம், சரி, உன்னை மிகவும் ஏமாற்று!

220
00:23:05,423 --> 00:23:06,913
எரிக், அவளை விட்டுவிடு.

221
00:23:07,647 --> 00:23:08,527
மியா.

222
00:23:21,453 --> 00:23:22,726
மியா!

223
00:23:26,211 --> 00:23:27,579
சரியானது.

224
00:23:28,781 --> 00:23:34,512
இதை பாரு! குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு!
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

225
00:23:36,080 --> 00:23:40,133
நான் என்ன பண்ணுகிறேன்?
நான் என்ன பண்ணுகிறேன்?

226
00:25:21,942 --> 00:25:22,759
மியா!

227
00:25:26,907 --> 00:25:27,725
மியா!

228
00:25:37,498 --> 00:25:38,248
மியா.

229
00:25:44,002 --> 00:25:44,751
மியா.

230
00:26:40,049 --> 00:26:40,798
மியா.

231
00:27:33,798 --> 00:27:36,142
மியா!

232
00:27:36,142 --> 00:27:38,321
மியா!

233
00:27:41,897 --> 00:27:43,531
- மியா!
- ஓ, சீட்.

234
00:27:46,705 --> 00:27:47,581
கடவுளே.

235
00:27:58,299 --> 00:27:59,834
ஏய், அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

236
00:28:01,334 --> 00:28:03,425
அவள் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறாள்
காடுகளில்.

237
00:28:03,425 --> 00:28:05,139
காடு அவளை எப்படித் தாக்கியது.

238
00:28:06,293 --> 00:28:08,559
எனக்கு தெரியாது.
இது வெறும் பைத்தியக்காரத்தனமான வாபஸ் பேச்சு.

239
00:28:08,559 --> 00:28:10,849
சரி, நீ நினைக்காதே
நாம் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

240
00:28:10,849 --> 00:28:12,855
நாங்கள் இங்கே தலைக்கு மேல் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:28:12,855 --> 00:28:16,933
சரி, நான் அவளுக்கு அதையே கொடுக்கிறேன்
அவளுக்கு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.

242
00:28:19,805 --> 00:28:23,456
இப்போது கிளம்பினால் இந்தக் குழப்பம் எல்லாம்
சும்மா இருந்திருக்கும்.

243
00:28:23,456 --> 00:28:26,267
சரி, காயங்கள் பற்றி என்ன
அவள் கைகளில்?

244
00:28:27,471 --> 00:28:29,637
நான் சில முட்களை வெளியே இழுத்தேன்.

245
00:28:29,637 --> 00:28:32,449
அவள் உள்ளே ஓடியது போல் தெரிகிறது
அங்கே ஒரு முட்புதர்.

246
00:28:32,449 --> 00:28:35,326
அவள் வேண்டுமென்றே செய்திருக்கலாம்.

247
00:28:35,326 --> 00:28:36,459
என்ன?

248
00:28:38,010 --> 00:28:40,064
டேவிட்...

249
00:28:40,064 --> 00:28:43,107
இனிமேல், அவள் செய்யப் போகிறாள்
இங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கு என்ன தேவையோ.

250
00:29:01,687 --> 00:29:02,437
மியா.

251
00:29:04,761 --> 00:29:07,523
கேளுங்கள், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
அந்த ஆடைகளின்.

252
00:29:07,523 --> 00:29:09,438
- சரியா? குளிக்கவும்.
- டேவிட்.

253
00:29:11,246 --> 00:29:12,540
தயவு செய்து...

254
00:29:13,815 --> 00:29:15,451
தயவு செய்து...

255
00:29:16,571 --> 00:29:20,975
நீங்கள் என்னைப் பெற வேண்டும் ...

256
00:29:20,975 --> 00:29:22,338
இங்கிருந்து வெளியே.

257
00:29:25,538 --> 00:29:27,878
ஆம், ஆனால் யாரும் சொல்லவில்லை
இது எளிதாக இருக்கும்.

258
00:29:27,878 --> 00:29:28,378
இல்லை

259
00:29:31,448 --> 00:29:33,450
உனக்கு புரியவில்லை.

260
00:29:34,320 --> 00:29:37,331
ஏதோ இருந்தது
காட்டில், டேவிட்.

261
00:29:42,419 --> 00:29:49,315
அது இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:29:50,113 --> 00:29:52,274
என்ன? இங்கே அறையில்?

263
00:30:06,503 --> 00:30:08,320
பார், தெரியும்
எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது.

264
00:30:09,762 --> 00:30:11,762
அதை ஒன்றாக இணைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

265
00:30:13,659 --> 00:30:17,757
நீங்கள் நாளை நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா?
நாங்கள் இப்படிப்பட்ட அயோக்கியர்கள் என்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.

266
00:30:20,865 --> 00:30:21,547
சரி.

267
00:31:00,487 --> 00:31:02,671
எரிக், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

268
00:31:02,671 --> 00:31:04,660
தயவுசெய்து, நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா?
அதிலிருந்து விடுபடவா?

269
00:31:04,660 --> 00:31:07,381
நீங்கள் கீழே இருக்க வேண்டும்
அந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய உங்கள் நண்பருக்கு உதவுங்கள்.

270
00:31:08,589 --> 00:31:11,251
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

271
00:31:11,251 --> 00:31:13,854
வா, நடிக்காதே
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படாதது போல.

272
00:31:13,854 --> 00:31:15,485
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

273
00:31:16,466 --> 00:31:21,719
சரி, நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன், அவர் இல்லை
கடந்த ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக எங்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தார்.

274
00:31:22,775 --> 00:31:24,700
சரி, அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.

275
00:31:26,606 --> 00:31:27,572
ஆம்.

276
00:31:31,930 --> 00:31:33,885
உண்மையிலேயே ஆச்சரியம்.

277
00:32:06,384 --> 00:32:07,747
தாத்தா?

278
00:32:13,287 --> 00:32:14,650
தாத்தா?

279
00:32:21,416 --> 00:32:23,278
தாத்தா?

280
00:32:23,278 --> 00:32:26,712
இங்கே வா, பையன்.
குடுத்துடு!

281
00:32:36,550 --> 00:32:38,138
தாத்தா.

282
00:32:40,144 --> 00:32:42,056
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

283
00:32:43,099 --> 00:32:44,736
இதோ, பையன்.

284
00:32:52,332 --> 00:32:54,783
நீங்கள் எதை அடித்தீர்கள்?

285
00:32:55,505 --> 00:32:56,841
ஃபக்.

286
00:32:58,295 --> 00:33:00,536
என்ன நடந்தது?

287
00:33:20,970 --> 00:33:23,302
- மியா?
- அவள் குளிக்கிறாள்.

288
00:33:24,043 --> 00:33:26,839
என்ன நடந்தது? டேவிட்?

289
00:33:28,846 --> 00:33:29,663
மியா?

290
00:33:31,329 --> 00:33:32,903
மியா, கதவை திற.

291
00:33:36,370 --> 00:33:38,193
மியா, கதவை திற.

292
00:33:38,725 --> 00:33:41,400
- மியா, கதவைத் திற!
- டேவிட், என்ன தவறு?

293
00:33:44,112 --> 00:33:46,293
டேவிட், நிறுத்து
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

294
00:33:46,293 --> 00:33:49,581
மியா, கதவைத் திற!

295
00:33:55,375 --> 00:33:58,498
மியா, கதவைத் திற!

296
00:33:58,498 --> 00:33:59,588
டேவிட்!

297
00:34:01,882 --> 00:34:02,971
டேவிட்!

298
00:34:05,177 --> 00:34:06,309
மியா!

299
00:34:11,335 --> 00:34:12,197
மியா?

300
00:34:13,858 --> 00:34:15,197
மியா?

301
00:34:17,993 --> 00:34:19,028
ஒலிவியா!

302
00:34:21,073 --> 00:34:24,665
புனிதம், சீதை!
மியா!

303
00:34:36,218 --> 00:34:37,418
சீதை!

304
00:34:38,626 --> 00:34:40,239
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

305
00:34:47,855 --> 00:34:49,264
குடுத்துடு! அது எங்கே?

306
00:35:15,452 --> 00:35:17,289
இது நடக்க முடியாது.

307
00:35:42,372 --> 00:35:43,870
நான்...ம்ம்... நான்...

308
00:35:44,694 --> 00:35:47,491
நான் அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுத்தேன்,
அதனால் அவள் இரண்டு மணி நேரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

309
00:35:49,311 --> 00:35:54,167
ஆனால், குடுத்துடு. அவளுடைய தீக்காயங்கள் தீவிரமானவை.
இரண்டாவது, மூன்றாம் பட்டம் போல.

310
00:35:54,167 --> 00:35:55,864
இது மிகவும் தவறு.

311
00:35:55,864 --> 00:35:58,123
பாருங்கள், யாரும் அறிந்திருக்க முடியாது
அவள் மிகவும் முறுக்கப்பட்ட ஏதாவது செய்வாள் என்று.

312
00:35:58,123 --> 00:36:00,062
இல்லை, நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

313
00:36:00,062 --> 00:36:02,408
நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றி வருகிறோம்
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

314
00:36:04,051 --> 00:36:05,731
நாம் கிளம்பியிருக்க வேண்டும்
மியா விரும்பிய போது.

315
00:36:05,731 --> 00:36:09,844
குழந்தை, தயவுசெய்து!
சரி, நம் தலையை இழக்க வேண்டாம். சரியா?

316
00:36:09,844 --> 00:36:11,963
அதிர்ஷ்டவசமாக, மழை நின்றுவிடும்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்,

317
00:36:11,963 --> 00:36:13,695
மற்றும் நாம் சிற்றோடையை கடக்க முடியும்
காலையில்,

318
00:36:13,695 --> 00:36:15,356
நாங்கள் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

319
00:36:15,356 --> 00:36:17,806
சரியா?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

320
00:36:18,850 --> 00:36:20,977
எல்லாம் சரியாகிவிடுமா?

321
00:36:22,433 --> 00:36:24,559
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

322
00:36:26,286 --> 00:36:30,647
இதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் எதுவும் சரியாகவில்லை.

323
00:36:30,647 --> 00:36:34,960
ஆனால் எல்லாம் மோசமாகி வருகிறது,
ஒவ்வொரு நொடியும்.

324
00:36:39,562 --> 00:36:40,865
மியா?

325
00:36:49,438 --> 00:36:50,257
மியா?

326
00:36:52,428 --> 00:36:54,015
என்ன செய்கிறாய்?

327
00:36:58,152 --> 00:36:59,874
மியா, துப்பாக்கியை கீழே போடு.

328
00:37:00,983 --> 00:37:03,033
தயவுசெய்து துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

329
00:37:08,287 --> 00:37:09,103
மியா!

330
00:37:10,784 --> 00:37:12,136
குடுத்து துப்பாக்கியை போடு!

331
00:37:21,040 --> 00:37:22,324
கடவுளே!

332
00:37:23,156 --> 00:37:28,861
மற்றவர்களைப் போல நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்!
ஒவ்வொன்றாக, நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்!

333
00:37:31,253 --> 00:37:33,975
இன்றிரவு நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

334
00:37:37,753 --> 00:37:41,199
துப்பாக்கி! துப்பாக்கி, சீக்கிரம்!

335
00:37:41,199 --> 00:37:42,461
குழந்தையா?

336
00:38:02,323 --> 00:38:03,674
மியா?

337
00:38:14,061 --> 00:38:16,537
என்னை வெளியே விடு!

338
00:38:16,537 --> 00:38:18,700
- என்னை வெளியே விடு!
- அவள் முற்றிலும் மனநோயாளி.

339
00:38:18,700 --> 00:38:21,360
கடவுளே,
அவள் கண்களுக்கு என்ன ஆனது?

340
00:38:30,801 --> 00:38:32,630
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

341
00:38:32,630 --> 00:38:34,590
அவள் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிவது போல் தெரிகிறது
ஏதாவது எதிராக.

342
00:38:34,590 --> 00:38:36,322
இது சாத்தியமற்றது.

343
00:38:36,322 --> 00:38:38,513
நான் அவளுக்கு போதுமான மயக்க மருந்து கொடுத்தேன்
குதிரையை தூங்க வைக்க!

344
00:38:38,513 --> 00:38:40,385
எனவே அவளுக்கு மற்றொரு ஷாட் கொடுங்கள்!

345
00:38:41,866 --> 00:38:43,454
அது அவளை கோமா நிலைக்கு கொண்டு வரலாம்.

346
00:38:43,454 --> 00:38:46,068
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, ஒலிவியா,
அவள் அங்கேயே தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறாள்!

347
00:38:47,491 --> 00:38:49,100
போய் ஷாட் எடு!

348
00:38:51,038 --> 00:38:52,421
நான் ஸ்ராப்னலைப் பெற வேண்டும்
என் ராம் வெளியே.

349
00:38:52,421 --> 00:38:55,169
என்ன? என் பணப்பையில் சாமணம் உள்ளது.

350
00:38:56,312 --> 00:38:58,422
டேவிட். நான் சொல்வதைக் கேள்.

351
00:38:58,422 --> 00:39:02,972
ஒரு அமைதியை நான் நினைக்கவில்லை
அசிங்கம் செய்யப் போகிறது.

352
00:39:02,972 --> 00:39:05,899
ஏனென்றால் நாங்கள் சமாளிக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே ஒரு பயங்கரமான பீதி தாக்குதல்!

353
00:39:06,555 --> 00:39:08,049
என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மியாவுக்கு என்ன நடக்கிறது...

354
00:39:08,049 --> 00:39:11,186
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளது
அடித்தளத்தில் சூனியம்.

355
00:40:34,413 --> 00:40:35,712
ஒலிவியா?

356
00:40:45,480 --> 00:40:46,778
ஒலிவியா?

357
00:41:09,350 --> 00:41:10,645
ஒலிவியா?

358
00:41:11,868 --> 00:41:13,708
நலமா?

359
00:41:20,680 --> 00:41:21,976
ஒலிவியா?

360
00:41:43,726 --> 00:41:47,161
ஒலிவியா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

361
00:41:50,955 --> 00:41:52,182
ஒலிவியா.

362
00:41:55,544 --> 00:41:56,840
ஒலிவியா?

363
00:42:01,115 --> 00:42:02,957
நலமா?

364
00:42:07,511 --> 00:42:09,363
கடவுளே!

365
00:42:09,363 --> 00:42:11,803
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

366
00:42:34,444 --> 00:42:35,602
அவனைக் கொல்லு.

367
00:43:15,569 --> 00:43:16,112
இல்லை!

368
00:43:28,201 --> 00:43:32,496
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்.
அவள் என்னைக் கொல்ல முயன்றாள்.

369
00:43:49,019 --> 00:43:51,002
ஃபக் இட்.

370
00:43:53,254 --> 00:43:54,953
அதை பிடி. உங்களுக்கு புரிந்ததா?

371
00:44:06,205 --> 00:44:08,573
இங்கே இரு, சரியா? பிடி.

372
00:44:08,573 --> 00:44:09,529
ஃபக் இட்.

373
00:44:12,873 --> 00:44:17,506
டேவிட், நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன்.

374
00:44:18,550 --> 00:44:19,994
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

375
00:44:19,994 --> 00:44:23,238
நான் கொன்றது ஒலிவியா அல்ல.

376
00:44:23,238 --> 00:44:24,749
அவர் அதிக இரத்தத்தை இழக்கிறார்.

377
00:44:24,749 --> 00:44:27,441
குழந்தை, அவருக்குத் தேவை
தண்ணீர் மற்றும் சர்க்கரை, சரியா? போ.

378
00:44:28,496 --> 00:44:30,641
- போ!
- சரி, சரி.

379
00:44:34,144 --> 00:44:36,059
- சரி.
- டேவிட்...

380
00:44:37,713 --> 00:44:43,582
அந்தப் புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பகுதியைப் படித்தேன்.
அது ஒருவித பிரார்த்தனை.

381
00:44:44,886 --> 00:44:47,195
நான் ஒன்றைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டேன், டேவிட்.

382
00:44:48,829 --> 00:44:52,604
நான் ஏதோ தீமையை கட்டவிழ்த்துவிட்டேன்.

383
00:45:54,048 --> 00:45:55,343
நடாலியா?

384
00:46:04,114 --> 00:46:05,279
மியா?

385
00:46:06,799 --> 00:46:08,311
நடாலி.

386
00:46:12,685 --> 00:46:14,967
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

387
00:46:17,223 --> 00:46:19,065
என் கால் வலித்தது.

388
00:46:20,889 --> 00:46:23,142
என்னால் நகர முடியாது.

389
00:46:26,328 --> 00:46:28,043
நான் கீழே வருகிறேன், சரியா?

390
00:46:30,322 --> 00:46:33,841
ஏன் என்னை இங்கே அடைத்து வைத்தாய்?

391
00:46:33,841 --> 00:46:39,078
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- ஏய், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம். சரியா?

392
00:46:39,584 --> 00:46:42,647
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறி இருந்தீர்கள், தெரியுமா?

393
00:46:42,647 --> 00:46:45,675
நீங்கள் வன்முறையில் ஈடுபட்டீர்கள், எங்களுக்குத் தெரியாது
வேறு என்ன செய்ய.

394
00:46:46,425 --> 00:46:50,776
மியா, நான் ஏதோ நினைக்கிறேன்
உண்மையில் பயங்கரமானது நடந்தது,

395
00:46:50,776 --> 00:46:52,750
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற, சரியா?

396
00:46:52,750 --> 00:46:58,141
உனக்கு புரியவில்லை...
அவன் உன்னை போக விடமாட்டான்.

397
00:46:59,223 --> 00:47:01,730
மேலும் அவர் நிறுத்த மாட்டார்
அவன் உன்னைக் கொண்டிருக்கும் வரை.

398
00:47:02,528 --> 00:47:04,511
அவர் உங்கள் அனைவரையும் வைத்திருக்கும் வரை!

399
00:48:17,379 --> 00:48:20,423
உன்னுடைய அழுக்கு உள்ளத்தை என்னால் மணக்க முடிகிறது.

400
00:48:47,187 --> 00:48:49,147
என்னை முத்தமிடு, அழுக்கு கண்ணே!

401
00:49:07,234 --> 00:49:10,534
நீ ஏன் இங்கே இறங்கி வரக்கூடாது
அழகான பையனே, உன் சேவலை நான் உறிஞ்சட்டும்?

402
00:49:10,879 --> 00:49:13,748
- மியா...
- மியா இங்கே இல்லை, முட்டாள் முட்டாள்!

403
00:49:15,431 --> 00:49:18,294
உங்கள் சிறிய சகோதரி நரகத்தில் கற்பழிக்கப்பட்டார்!

404
00:49:33,967 --> 00:49:36,107
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

405
00:49:52,543 --> 00:49:53,494
எரிக்?

406
00:49:55,546 --> 00:49:57,992
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் இது முடிவுக்கு வரும் என்று நினைத்தேன்.

407
00:50:01,275 --> 00:50:04,407
ஆனால், இந்தப் புத்தகம் எரியவில்லை.

408
00:50:06,751 --> 00:50:09,128
இது எரியாது.

409
00:50:12,301 --> 00:50:13,980
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

410
00:50:27,330 --> 00:50:30,369
இந்தப் புத்தகம், சிலவற்றைப் பயன்படுத்தி...

411
00:50:32,008 --> 00:50:33,899
பண்டைய எழுத்துக்கள்.

412
00:50:33,899 --> 00:50:38,366
இதோ சில மொழிபெயர்ப்புகள்,
ஆனால் அது சிதறிய எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் மட்டுமே.

413
00:50:39,242 --> 00:50:41,121
அவை அனைத்தும் சிலவற்றைக் குறிப்பிடுகின்றன...

414
00:50:42,712 --> 00:50:45,342
"தீய பொருள்"...

415
00:50:45,342 --> 00:50:47,313
ஆன்மாக்களை எடுப்பவர்.

416
00:50:49,065 --> 00:50:50,084
ஒரு பேய்.

417
00:50:51,869 --> 00:50:53,432
அது கூறுகிறது...

418
00:50:55,065 --> 00:50:57,379
அவர் ஐந்து ஆன்மாக்களுக்கு விருந்து வைத்தவுடன்,

419
00:50:57,379 --> 00:51:02,045
வானம் மீண்டும் இரத்தம் சிந்தும்
மற்றும் அருவருப்பு...

420
00:51:02,045 --> 00:51:04,629
நரகத்திலிருந்து எழுவார்.

421
00:51:47,730 --> 00:51:48,531
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

422
00:51:48,531 --> 00:51:53,264
இந்த "பொருள்" இணைக்கப்பட்டுள்ளது
மியாவின் ஆன்மாவிற்கு ஒரு லீச் போல.

423
00:51:53,264 --> 00:51:56,018
அது அவளாக மாறுகிறது.

424
00:51:56,018 --> 00:52:00,514
இதை நிறுத்த வேண்டுமென்றால்,
நாங்கள் மியாவுக்கு உதவ விரும்பினால்...

425
00:52:07,288 --> 00:52:10,260
நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

426
00:52:11,782 --> 00:52:14,040
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- எல்லாம் சொன்னால் ...

427
00:52:14,040 --> 00:52:17,382
எரிக்!
நாங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டோம்!

428
00:52:17,382 --> 00:52:19,235
நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

429
00:52:20,836 --> 00:52:22,876
அந்த இறந்த பூனைகள் பற்றி என்ன
அடித்தளத்தில் கீழே?

430
00:52:22,876 --> 00:52:24,566
அதாவது, அவர்களுக்கு ஏதாவது நோய் இருந்திருக்கலாம்.

431
00:52:24,566 --> 00:52:27,170
அதாவது, சில வைரஸ்கள்...
அது மியாவுக்கு பரவியது...

432
00:52:27,170 --> 00:52:31,522
பின்னர் அவள் அதை ஒலிவியாவுக்கு அனுப்பினாள்,
அவள் முகம் முழுவதும் குத்தும்போது.

433
00:52:31,522 --> 00:52:36,148
ஆனால் என்ன வகையான வைரஸ், ஒரு நபரை உருவாக்குகிறது
கண்ணாடித் துண்டால் அவர்களின் முகத்தை வெட்டவா?

434
00:52:39,496 --> 00:52:41,466
கடவுளே!
கடவுளே!

435
00:52:56,732 --> 00:53:00,253
எனக்குத் தெரியாது,
நாங்கள் இங்கே என்ன கையாள்கிறோம். சரியா?

436
00:53:00,253 --> 00:53:01,773
ஆனால் மழை நின்றது,

437
00:53:01,773 --> 00:53:04,201
மற்றும் ஓரிரு மணி நேரத்தில்,
நதி தெளிவாக இருக்கும்

438
00:53:04,201 --> 00:53:08,189
மற்றும் நாங்கள் வெளியேறுவோம்
இந்த இடத்தில், நாம் அனைவரும்.

439
00:53:08,189 --> 00:53:10,915
நாம் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை.

440
00:53:10,915 --> 00:53:13,731
நாம் இப்போது ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்,

441
00:53:13,731 --> 00:53:16,316
அதற்குள் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

442
00:53:53,771 --> 00:53:55,857
அதைச் செய்யாதே, சிறு குட்டி!
அதை துண்டிக்காதே!

443
00:54:04,687 --> 00:54:06,482
அதை துண்டிக்காதே!

444
00:54:06,482 --> 00:54:07,772
உன்னைக் குடு!

445
00:54:15,361 --> 00:54:18,080
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

446
00:54:19,488 --> 00:54:20,574
இல்லை, இல்லை!

447
00:55:09,231 --> 00:55:09,771
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

448
00:55:09,771 --> 00:55:12,694
சரியா? சரி, குழந்தை?

449
00:55:12,694 --> 00:55:15,655
அவள் தன் கையை வெட்டினாள்.

450
00:55:15,655 --> 00:55:17,542
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறதா?

451
00:55:28,268 --> 00:55:32,457
இந்தக் கல்வெட்டுகள் குழப்பமானவை
மற்றும் சில நேரங்களில் முரண்படுகிறது.

452
00:55:32,457 --> 00:55:34,695
ஆனால் அவை சீரானவை
ஒரு விஷயம் பற்றி:

453
00:55:36,031 --> 00:55:41,228
இதை நிறுத்தும் வகையில்,
ஆட்கொள்ளப்பட்டவை சுத்தப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

454
00:55:41,228 --> 00:55:43,182
சுத்திகரிக்கப்பட்டது.

455
00:55:43,613 --> 00:55:46,648
புத்தகம் மூன்று குறிப்பிட்ட வழிகளை விவரிக்கிறது.

456
00:55:49,041 --> 00:55:51,004
ஒரு நேரடி அடக்கம்...

457
00:55:55,093 --> 00:55:59,112
உடல் உறுப்பு சிதைவு...

458
00:56:02,628 --> 00:56:05,528
மற்றும் தீ மூலம் சுத்திகரிப்பு.

459
00:56:09,666 --> 00:56:11,196
இது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

460
00:56:13,087 --> 00:56:14,446
நாம் என்றால்...

461
00:56:16,979 --> 00:56:21,458
நான் என் தங்கையைக் கொன்றால்,
அவள் நிம்மதியாக இருப்பாளா?

462
00:56:21,458 --> 00:56:26,658
நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா? நிச்சயமாக இல்லை.
இது அறிவியல் புத்தகம் அல்ல.

463
00:56:27,770 --> 00:56:29,707
ஆனால் பாருங்கள், நான் ஒன்று உறுதியாக இருக்கிறேன்.

464
00:56:29,707 --> 00:56:34,185
மியாவிற்குள் என்ன இருந்தாலும்,
இதற்கெல்லாம் காரணம்.

465
00:56:34,804 --> 00:56:38,078
அவள் இறந்தால்,
இந்த விஷயம் அவளுடன் இறந்துவிடும்.

466
00:56:38,078 --> 00:56:40,278
அவள் மனம் போனால் என்ன?

467
00:56:42,751 --> 00:56:44,487
அவளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?

468
00:56:44,487 --> 00:56:46,230
என்ன? ஒரு மருத்துவரா?

469
00:56:47,952 --> 00:56:51,462
என் அம்மா மனநல மருத்துவமனையில் இறந்தார்,
அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்.

470
00:56:51,462 --> 00:56:53,902
அவள் நிலைகுலைந்து போனாள்,
அவள் ஒரு அசுரன்.

471
00:56:55,824 --> 00:56:58,686
எனக்கும் மியாவுக்கும் எப்போதுமே பயம்
அவளைப் போலவே முடிவடையும்.

472
00:57:07,044 --> 00:57:10,148
நீ வெறும் கோழை.

473
00:57:11,336 --> 00:57:13,434
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்,

474
00:57:13,434 --> 00:57:15,950
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்
அதன் மூலம் செல்ல.

475
00:57:17,213 --> 00:57:19,761
நான் எரிக்கிறேன்
இந்த இடம் கீழே.

476
00:57:19,761 --> 00:57:21,942
நான் இந்த கனவை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

477
00:57:23,675 --> 00:57:26,464
நீங்கள் ஏன் ஓடிவிடக்கூடாது?

478
00:57:26,951 --> 00:57:30,281
ஏதோ பாறைக்கு அடியில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்
எங்கோ.

479
00:57:30,281 --> 00:57:32,722
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதில் சிறந்தவர்.

480
00:57:38,766 --> 00:57:40,040
அட, சீதை!

481
00:58:56,551 --> 00:58:57,993
அவள் எங்கே போனாள்?

482
00:58:58,426 --> 00:58:59,448
டேவிட்.

483
00:59:00,962 --> 00:59:03,489
அவள் எடுக்கும் முன் அதை எடுத்துக்கொள்.

484
00:59:39,065 --> 00:59:40,078
இல்லை!

485
00:59:42,732 --> 00:59:43,983
நிறுத்து!

486
00:59:53,666 --> 00:59:56,334
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

487
00:59:56,334 --> 00:59:59,050
இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

488
01:00:26,570 --> 01:00:27,969
டேவிட்.

489
01:00:36,050 --> 01:00:37,484
ஏன் என்னை காயப்படுத்துகிறாய்?

490
01:00:45,641 --> 01:00:47,256
என் முகம் வலிக்கிறது.

491
01:00:49,229 --> 01:00:50,458
ஏன்?

492
01:00:51,726 --> 01:00:55,411
ஏன்? என் முகம் ஏன் என்னை காயப்படுத்துகிறது?

493
01:00:56,862 --> 01:00:58,883
குழந்தை, குழந்தை ...

494
01:00:59,664 --> 01:01:01,230
நாட், நாட்.

495
01:01:36,330 --> 01:01:39,334
வாருங்கள். வா, மனிதனே.
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

496
01:01:43,864 --> 01:01:46,650
ஏய், ஏய், ஏய்!
பொறுங்கள்!

497
01:01:46,650 --> 01:01:48,608
தயவுசெய்து என் மீது இறக்க வேண்டாம்.

498
01:01:49,271 --> 01:01:51,956
அது இப்போது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

499
01:01:54,426 --> 01:01:58,438
நான் ஆக விரும்பவில்லை
பிசாசின் பிச்.

500
01:02:02,834 --> 01:02:04,341
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

501
01:02:06,412 --> 01:02:08,870
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன், சரியா?

502
01:02:57,343 --> 01:02:59,224
மன்னிக்கவும், மியா.

503
01:03:00,532 --> 01:03:01,922
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

504
01:03:03,711 --> 01:03:11,140
குழந்தை, சிறிய குழந்தை,
விடைபெறும் நேரம் இது.

505
01:03:12,055 --> 01:03:19,710
குழந்தை, சிறிய குழந்தை,
நான் உன்னை இரவும் பகலும் இழக்கிறேன்.

506
01:03:19,710 --> 01:03:26,301
குழந்தை, என் இனிய குழந்தை,
தினமும் உனக்கு எழுதுகிறேன்.

507
01:03:27,331 --> 01:03:35,224
குழந்தை, அழாதே குழந்தை.
நான் தங்கலாம் என்று விரும்புகிறேன்.

508
01:03:35,861 --> 01:03:37,434
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

509
01:03:40,080 --> 01:03:41,748
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

510
01:04:15,735 --> 01:04:20,232
இந்த முறை... ஒரே வழி...
கடினமான வழி!

511
01:05:00,288 --> 01:05:02,459
டேவிட்.

512
01:05:03,093 --> 01:05:06,014
கொலைகாரன்.

513
01:05:06,996 --> 01:05:09,264
கோழை.

514
01:07:11,567 --> 01:07:13,078
எரிக்.

515
01:07:32,966 --> 01:07:34,789
ஏய், நலமா?

516
01:07:37,001 --> 01:07:38,148
டேவிட்.

517
01:07:40,158 --> 01:07:41,915
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், மனிதனே.

518
01:07:46,147 --> 01:07:48,483
அது உனக்குத் தெரியும் நண்பா.

519
01:09:08,507 --> 01:09:09,524
டேவிட்.

520
01:09:12,119 --> 01:09:13,670
டேவிட்?

521
01:09:14,208 --> 01:09:17,585
என்னால் நகர முடியாது! என்னால் மூச்சுவிட முடியாது!

522
01:09:17,936 --> 01:09:19,000
டேவிட்?

523
01:09:20,127 --> 01:09:22,687
எனக்கு உதவுங்கள்!

524
01:09:23,131 --> 01:09:25,000
எனக்கு உதவுங்கள், டேவிட்!

525
01:09:25,000 --> 01:09:27,925
- நீ அவள் இல்லை.
- டேவிட்!

526
01:09:28,589 --> 01:09:30,412
எனக்கு உதவுங்கள்!

527
01:09:30,412 --> 01:09:32,148
நீ அவள் இல்லை!

528
01:09:38,563 --> 01:09:40,700
டேவிட் ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?

529
01:09:43,216 --> 01:09:45,150
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

530
01:09:46,469 --> 01:09:48,305
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.

531
01:09:49,410 --> 01:09:53,992
என்னை தனியே விட்டுவிட்டாய்
நோய்வாய்ப்பட்ட எங்கள் தாயுடன்.

532
01:09:53,992 --> 01:09:55,846
மேலும் நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

533
01:09:57,619 --> 01:09:59,096
என்னை பொய் சொல்ல வைத்தாய்.

534
01:10:00,639 --> 01:10:05,989
ஒவ்வொரு முறையும் அவள் உன் பெயரைக் கத்தினாள்.
அவளை எங்கே பார்க்க வருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

535
01:10:05,989 --> 01:10:08,036
நீங்கள் சத்தியம் செய்வது போல.

536
01:10:08,774 --> 01:10:11,064
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

537
01:10:12,208 --> 01:10:15,469
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

538
01:10:16,628 --> 01:10:21,870
அம்மா உன்னை வெறுக்கிறாள் என்று எனக்கு தெரியும்...
அவள் நரகத்தில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

539
01:10:31,080 --> 01:10:33,878
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

540
01:10:51,286 --> 01:10:53,405
மன்னிக்கவும், மியா.

541
01:10:57,313 --> 01:10:58,926
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

542
01:11:00,720 --> 01:11:03,463
நான் உங்களுக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்.

543
01:11:58,450 --> 01:12:00,738
வாருங்கள். தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

544
01:12:06,935 --> 01:12:09,504
வா, மியா! எனக்காக திரும்பி வா!
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

545
01:12:53,024 --> 01:12:55,397
சரி, நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

546
01:12:56,728 --> 01:12:58,759
நீங்கள் இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

547
01:13:25,409 --> 01:13:26,492
டேவிட்?

548
01:13:32,894 --> 01:13:34,280
மியா?

549
01:13:40,395 --> 01:13:42,808
அது மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.

550
01:13:44,612 --> 01:13:47,178
அது மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது.

551
01:13:47,178 --> 01:13:51,208
பரவாயில்லை. இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

552
01:13:53,992 --> 01:13:57,635
என்னை விட்டு விலகாததற்கு நன்றி, டேவிட்.

553
01:14:06,094 --> 01:14:09,029
இங்கே காத்திருங்கள்.
நான் கார் சாவியை எடுத்து வருகிறேன்.

554
01:14:09,029 --> 01:14:11,007
- சரியா?
- ஆமாம்.

555
01:15:13,988 --> 01:15:15,691
டேவிட்?

556
01:15:16,321 --> 01:15:18,429
போ! தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்!

557
01:15:18,429 --> 01:15:19,716
போ!

558
01:15:19,716 --> 01:15:23,073
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்!
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

559
01:15:27,191 --> 01:15:29,358
மியா, சாவியை எடு.
என்னைப் பார், போகலாம்.

560
01:15:29,358 --> 01:15:31,026
வாருங்கள். வா, போகலாம்.

561
01:15:36,763 --> 01:15:38,382
இங்கிருந்து வெளியேறு.

562
01:15:39,579 --> 01:15:42,845
இல்லை! இல்லை!

563
01:15:42,845 --> 01:15:44,239
டேவிட்!

564
01:15:44,828 --> 01:15:46,816
டேவிட்!

565
01:15:48,326 --> 01:15:53,000
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

566
01:15:53,000 --> 01:15:56,376
டேவ்! டேவ்!

567
01:16:05,159 --> 01:16:07,948
அவர் வருகிறார்.

568
01:18:39,941 --> 01:18:42,509
மியா.

569
01:19:40,272 --> 01:19:42,657
இங்கே வா, பிச்சு!

570
01:21:07,787 --> 01:21:08,737
வாருங்கள்!

571
01:22:06,257 --> 01:22:09,764
நீ இங்கேயே சாகப் போகிறாய்.
பரிதாபத்திற்குரிய அடிமை!

572
01:22:12,179 --> 01:22:14,692
எனக்கு இந்த மலம் போதும்!

573
01:22:51,289 --> 01:22:54,877
நான் உங்கள் ஆன்மாவுக்கு விருந்து வைப்பேன்!

574
01:22:58,191 --> 01:23:00,262
அன்னைக்கு விருந்து!

575
01:23:12,300 --> 01:23:14,874
செத்துவிடு!

576
01:23:35,142 --> 01:23:37,229
நரகத்திற்குத் திரும்பு, பிச்சு!

577
01:25:11,676 --> 01:25:14,062
சல்மான் எழுதியது

578
01:25:14,062 --> 01:25:16,217
{\1candH0000FF
சல்மான் எழுதியது