1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:33,233 --> 00:00:35,192 ♪ Само ти ♪ 3 00:00:36,483 --> 00:00:38,400 ♪ Само ја ♪ 4 00:00:39,400 --> 00:00:42,692 ♪ Хајде да нађемо удобно место ♪ 5 00:00:42,775 --> 00:00:45,358 ♪ Где нико не може да види ♪ 6 00:00:46,733 --> 00:00:49,234 ♪ Само ми ♪ 7 00:00:50,401 --> 00:00:52,359 ♪ Само ми ♪ 8 00:00:53,651 --> 00:00:56,859 ♪ Пропустили смо ужасно много ♪ 9 00:00:56,901 --> 00:00:59,651 ♪ Какво ће то блаженство бити ♪ 10 00:01:01,109 --> 00:01:04,069 ♪ Ох, боже ♪ 11 00:01:04,110 --> 00:01:07,735 ♪ Чему служе твоје чари ♪ 12 00:01:07,819 --> 00:01:11,194 ♪ Чему служе моје руке ♪ 13 00:01:11,235 --> 00:01:14,819 ♪ Користите своју машту ♪ 14 00:01:19,070 --> 00:01:20,986 ♪ Само ти ♪ 15 00:01:22,945 --> 00:01:25,445 ♪ Само ја ♪ 16 00:01:25,528 --> 00:01:28,945 ♪ Везаћемо љубавника ♪ 17 00:01:29,028 --> 00:01:30,987 ♪ Само реци да ме волиш ♪ 18 00:01:46,697 --> 00:01:48,863 ♪ Само он ♪ 19 00:01:50,113 --> 00:01:52,155 ♪ Само она ♪ 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,780 ♪ И какав савршен заплет ♪ 21 00:01:56,863 --> 00:01:59,239 ♪ Само реци да ме волиш ♪ 22 00:02:00,281 --> 00:02:02,323 ♪ Ох, боже ♪ 23 00:02:02,406 --> 00:02:06,364 ♪ Ох, мој Коначно је пролеће ♪ 24 00:02:06,448 --> 00:02:10,448 - ♪ Ооо ♪ - ♪ Птице на крилима ♪ 25 00:02:10,531 --> 00:02:14,699 ♪ И какав диван дан за љубав ♪ 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,990 - ♪ Само ја ♪ - ♪ Само ти ♪ 27 00:02:18,074 --> 00:02:21,157 - ♪ Само ти ♪ - ♪ Само ја ♪ 28 00:02:21,240 --> 00:02:24,365 ♪ Мало раја ♪ 29 00:02:24,449 --> 00:02:27,325 ♪ Овде за нас двоје ♪ 30 00:02:28,575 --> 00:02:30,575 ♪ Само ти ♪ 31 00:02:31,908 --> 00:02:34,783 ♪ Само ја ♪ 32 00:02:34,866 --> 00:02:38,200 ♪ Хајде да нађемо удобно место ♪ 33 00:02:38,241 --> 00:02:41,451 ♪ Где нико не може да види ♪ 34 00:02:41,534 --> 00:02:45,534 - ♪ Само ми ♪ - ♪ Само нас двоје ♪ 35 00:02:45,576 --> 00:02:48,784 - ♪ Само ми ♪ - ♪ Неколико нас моћних ♪ 36 00:02:48,867 --> 00:02:52,242 ♪ Пропустили смо ужасно много ♪ 37 00:02:52,284 --> 00:02:55,077 ♪ Какво ће то блаженство бити ♪ 38 00:03:11,411 --> 00:03:13,369 ♪ Само ти ♪ 39 00:03:15,036 --> 00:03:16,953 ♪ Само ја ♪ 40 00:03:18,744 --> 00:03:21,786 ♪ Везаћемо љубавника ♪ 41 00:03:22,869 --> 00:03:26,537 ♪ Само реци да ме волиш ♪♪ 42 00:03:29,329 --> 00:03:31,829 То је моја сестра Скилар и њен дечко Холден. 43 00:03:31,912 --> 00:03:36,287 А то сам ја. Па ја сам Ђуна. Д-Ј-У-Н-А. 44 00:03:36,371 --> 00:03:38,455 Ох, и сви ме зову Д.Ј. 45 00:03:38,538 --> 00:03:40,538 Сада ћу се изједначити са тобом. 46 00:03:40,622 --> 00:03:44,580 Ми нисмо типична породица наћи ћете у музичкој комедији. 47 00:03:44,622 --> 00:03:46,580 Као прво, имамо тесто. 48 00:03:46,663 --> 00:03:50,872 А ми живимо овде на Парк авенији у великом стану; пентхоусе. 49 00:03:50,913 --> 00:03:55,581 Тата је адвокат. Мислим, зовем га "Тата", али он је заправо очух. 50 00:03:55,664 --> 00:04:00,289 Ту је оригинални тата који су се оженили мамом и имали су мене. 51 00:04:00,373 --> 00:04:04,123 А ту је и очух. Па, имао је двоје деце са првом женом када... 52 00:04:04,206 --> 00:04:07,207 Види, можда је ово све постаје мало збуњујуће. 53 00:04:07,249 --> 00:04:09,374 Видите, ту су Лане и Лаура. 54 00:04:09,457 --> 00:04:11,915 То су моје полусестре, и заиста су сјајни. 55 00:04:11,957 --> 00:04:14,915 Понекад мало глуп, али волимо се... 56 00:04:14,957 --> 00:04:17,457 и имамо милион се смеје заједно. 57 00:04:17,540 --> 00:04:20,458 И, наравно, мој полубрат Скот, који је веома паметан... 58 00:04:20,541 --> 00:04:22,625 али тренутно на ауту са породицом... 59 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 јер је постао конзервативни републиканац... 60 00:04:24,791 --> 00:04:27,208 што је изазвало мој очух да добије мождани удар... 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,208 пошто смо сви ми либералне демократе. 62 00:04:29,250 --> 00:04:31,708 Како можете очекивати људи на социјалној помоћи... 63 00:04:31,750 --> 00:04:34,501 развијати било какву врсту подстицаја ако добијају поклоне? 64 00:04:34,584 --> 00:04:38,459 шта то говориш? Неко ко не може да ради из једног или другог разлога треба одбацити? 65 00:04:38,542 --> 00:04:41,667 Добробит не функционише. То је исто застарели свет либералне фантастике... 66 00:04:41,751 --> 00:04:45,834 као афирмативну акцију, не дозвољавајући школска молитва и мажење злочинаца. 67 00:04:45,917 --> 00:04:49,668 Не могу да верујем да имам ово разговор од крви и меса. 68 00:04:49,752 --> 00:04:54,085 Осим ако нема великих републиканских махуна грашка подрум и преузели су твоје тело. 69 00:04:54,168 --> 00:04:56,043 Не махуне, тата. Идеје. 70 00:04:56,085 --> 00:04:58,043 Мушке, модерне идеје. 71 00:04:58,085 --> 00:05:00,627 Јака Америка. Право на ношење оружја. 72 00:05:00,710 --> 00:05:02,628 - Оружје? Шта сте ви... оружје? - Да! 73 00:05:02,711 --> 00:05:06,836 Јеси ли луд? Шта је дођавола са тобом? Не разумем те више. 74 00:05:06,919 --> 00:05:09,628 - Зашто... Чекај мало. Извините. - Опусти се, Боб. 75 00:05:09,711 --> 00:05:13,294 Стеффи, донеси копију моје воље и гумице, у реду? 76 00:05:13,378 --> 00:05:15,544 Ако је тата либерални демократа, 77 00:05:15,586 --> 00:05:18,587 онда би морала да кажеш мама је једна ствар екстремнија. 78 00:05:18,670 --> 00:05:20,670 Она је крива либерална демократа. 79 00:05:20,754 --> 00:05:24,587 Па, одрастао је сиромашан и зна шта је радити као пас. 80 00:05:24,670 --> 00:05:26,920 Али мама је дошла од новца и луксуза... 81 00:05:27,004 --> 00:05:31,088 и, знате, проводи сво своје време радећи волонтерски рад за све. 82 00:05:31,171 --> 00:05:35,755 Она је из Америчких грађанских слобода Унија и спаси китове... 83 00:05:35,838 --> 00:05:39,671 и она диже тесто за Музеј Витни и болница Ленокс Хил. 84 00:05:39,755 --> 00:05:41,713 Она увек нешто иде, 85 00:05:41,796 --> 00:05:46,131 као бацање шик вечери да помогне Њујоршкој филхармонији. 86 00:06:50,968 --> 00:06:53,343 Лане и Лаура иду у Нигхтингале, 87 00:06:53,426 --> 00:06:56,302 која је ова ритска школа у источној 92. улици. 88 00:07:00,261 --> 00:07:03,636 - Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. - Ох, мој Боже, ено га. 89 00:07:03,719 --> 00:07:05,844 - Он је тако диван. - Ко је он? 90 00:07:05,927 --> 00:07:09,803 Не знамо, али увек види га по овом крају. 91 00:07:09,887 --> 00:07:13,803 - Она је заљубљена издалека. - Сигуран сам да можемо смисли начин да је наведе да га упозна. 92 00:07:13,887 --> 00:07:16,720 Молим вас, без понижавајућих шема. 93 00:07:18,845 --> 00:07:21,428 Ви момци, моја мама је унутра са пацијентом. 94 00:07:21,512 --> 00:07:25,263 Цлаире је њихова најбоља пријатељица. Њена мама је психијатар у Централ Парку Вест. 95 00:07:25,346 --> 00:07:28,263 Пре много година, Цлаире је бушила тајна рупа у зиду, 96 00:07:28,304 --> 00:07:33,304 и добијамо ударце после школе понекад се некако уклопи у њену клијентелу. 97 00:07:33,388 --> 00:07:38,930 Имао сам те фантазије о... другим мушкарцима, 98 00:07:39,014 --> 00:07:41,305 и, ух... знаш, 99 00:07:41,389 --> 00:07:44,264 осећам се лоше и, ум, 100 00:07:44,347 --> 00:07:46,555 знаш, крив. 101 00:07:46,597 --> 00:07:51,305 Ох, ја... Ум, имао сам тај сан о лифту... опет. 102 00:07:51,389 --> 00:07:54,431 И, ум, ја сам у лифту... 103 00:07:54,515 --> 00:07:58,348 и... само наставља да расте... 104 00:07:58,431 --> 00:08:01,140 и горе и горе. 105 00:08:01,223 --> 00:08:03,806 Сада мораш да упознаш деду. 106 00:08:03,890 --> 00:08:06,891 Осамдесет осам година. 107 00:08:06,974 --> 00:08:09,057 Нашао сам га на станици Гранд Централ. 108 00:08:09,099 --> 00:08:11,432 - Мислио је да јесте у Ботаничкој башти. - Хвала. 109 00:08:11,516 --> 00:08:13,974 Мораш га држати на оку. 110 00:08:14,057 --> 00:08:16,349 Прошле године је одлутао купатила у пешкиру... 111 00:08:16,432 --> 00:08:18,349 и стао на линију на Тајмс скверу. 112 00:08:18,432 --> 00:08:22,475 Морали смо послати Фриду да га врати. Ох, она је наша собарица. 113 00:08:22,558 --> 00:08:25,558 Лично, мислим да јесте Хитлерова слушкиња у Берхтесгадену, 114 00:08:25,642 --> 00:08:27,892 али она је једина ко може да се носи са дедом. 115 00:08:30,600 --> 00:08:34,558 Нашао сам твоје лучне ослонце у чорби! Шта год да су радили у чорби? 116 00:08:34,642 --> 00:08:37,059 Здраво деда. Здраво, Фрида. 117 00:08:37,101 --> 00:08:41,518 Коначно, ту је мој тата, који живи у Паризу, али га често посећује. 118 00:08:41,601 --> 00:08:44,309 Видите, он и мој очух су велики пријатељи. 119 00:08:44,393 --> 00:08:48,852 А ако мене питате, он је још увек заљубљен Мама, иако су разведени годинама. 120 00:08:48,935 --> 00:08:52,560 Ипак су сви пријатељи и они долазе једни другима са проблемима. 121 00:08:52,602 --> 00:08:55,685 Не могу да верујем. Гиселле ме је оставила. 122 00:08:55,769 --> 00:08:59,894 Погледај ово лице. Оставила ме је са мојим најбољи пријатељ, изненада, из левог поља. 123 00:08:59,935 --> 00:09:02,852 - Није дала никакво упозорење? - Уопште ништа. Погледај то. 124 00:09:02,935 --> 00:09:06,895 Да ли сте икада видели нешто... Тако сам избезумљен због овога, не могу вам рећи. 125 00:09:06,978 --> 00:09:08,936 - Убићу се. - Оххх. 126 00:09:08,978 --> 00:09:12,228 Требало би да идем у Париз и скочим Ајфелов торањ. Бићу мртав. 127 00:09:12,311 --> 00:09:15,020 У ствари, ако добијем Цонцорде, Могао бих да умрем три сата раније, 128 00:09:15,103 --> 00:09:17,020 што би било савршено. 129 00:09:17,103 --> 00:09:19,646 Или... Чекај мало. Са променом времена, 130 00:09:19,729 --> 00:09:23,604 Могао бих бити жив шест сати Њујорк, али мртав три сата у Паризу. 131 00:09:23,687 --> 00:09:26,437 - Седи. Опусти се. - Могао бих да набавим ствари готово и могао бих бити мртав. 132 00:09:26,521 --> 00:09:30,729 Ниси чуо знакове. Мора да ти је дала неке знаке, Јое. 133 00:09:30,771 --> 00:09:34,188 Шта мислиш да сам ја, идиот? ста какве знакове ми је дала? 134 00:09:34,272 --> 00:09:38,688 Нашао сам ову фотографију у њеној фиоци доњег веша? Промрмљала је његово име када је водила љубав? 135 00:09:38,772 --> 00:09:41,772 - Не говорим о томе. - Не, то се десило. 136 00:09:41,855 --> 00:09:44,563 - Шта? Јое! - Нисам видео. Нисам могао да га саставим. 137 00:09:44,647 --> 00:09:48,231 Заиста ми је драго што је ниси оженио. Рекао сам ти, не ради то. 138 00:09:48,314 --> 00:09:51,231 - Био бих срећан да је оженим. - Заиста ми је драго. 139 00:09:51,273 --> 00:09:53,481 Хоћеш чашу нечега? Мало вина? 140 00:09:53,564 --> 00:09:57,231 Узећу било шта. Морам да имам пиће. Знате шта је тужан део? 141 00:09:57,273 --> 00:10:02,774 - Мислио сам да све иде добро. - Увек бираш погрешне жене. 142 00:10:02,857 --> 00:10:05,607 - Хеј, изабрао сам тебе. - Да, развели смо се. 143 00:10:05,690 --> 00:10:09,607 - Зато што је било немогуће живети са тобом. - Са мном је било немогуће живети? 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,524 волим ово. Ниси могао да схватиш да ли сте желели да будете... 145 00:10:12,607 --> 00:10:14,691 психоаналитичар или писац. 146 00:10:14,775 --> 00:10:17,733 Дакле, направио сам компромис. Постао сам писац и пацијент. 147 00:10:17,816 --> 00:10:20,775 Наћи ћемо ти некога. Ми... Знамо много људи. 148 00:10:20,858 --> 00:10:23,566 - Зар не можемо наћи некога? - Покушавам откако смо се развели... 149 00:10:23,650 --> 00:10:27,733 да нађе праву жену за њега, неко ко ће се ускладити са његовом личношћу. 150 00:10:27,775 --> 00:10:30,234 Али почињем... Душо, донеси још једну чашу. 151 00:10:30,276 --> 00:10:34,151 Почињем да се питам да ли је свет популација жена није превише ограничена. 152 00:10:34,234 --> 00:10:36,151 - Хвала. - Па, мислим... 153 00:10:36,234 --> 00:10:40,276 - Имао си стварно лошу срећу. - Не, није. Имао је непогрешив осећај лошег избора. 154 00:10:40,359 --> 00:10:44,777 А питање је да ли жели да троши његове златне године са неким или не? 155 00:10:44,860 --> 00:10:47,902 - Шта, јеси ли за моје златне године изненада? - Да. 156 00:10:47,985 --> 00:10:50,944 - Морате размишљати о тим стварима. - Мушкарци другачије старе од жена. 157 00:10:51,027 --> 00:10:55,027 - Још две године, погледаћу као твој син. - Ох, то је било тако злобно. 158 00:10:55,110 --> 00:10:56,945 Немој да се смејеш. 159 00:10:57,028 --> 00:11:00,445 Не причај о мојим златним годинама. Већ ме има у кући. 160 00:11:00,486 --> 00:11:03,611 Шта је са Маделине? После мене. 161 00:11:03,695 --> 00:11:07,403 Медлин је победила... Медлин је била археолог. Била је фантастична. 162 00:11:07,445 --> 00:11:09,403 Медлин је била нимфоманка. 163 00:11:09,445 --> 00:11:12,071 Да, у реду, имала је мали проблем са верношћу. 164 00:11:12,154 --> 00:11:15,362 - Нисам случајно видео. Али била је бриљантна жена. - Шта је са Царол? 165 00:11:15,446 --> 00:11:17,696 Сећаш се Керол како се она зове? 166 00:11:17,779 --> 00:11:21,821 - Керол је била песникиња, и чланица МЕНСЕ. - Била је зависница од хероина. 167 00:11:21,904 --> 00:11:24,822 Била је и зависница од хероина, али сам мислио да је инсулин. 168 00:11:24,905 --> 00:11:28,363 - Знаш у чему је проблем? Слушај. - Ово је проблем. 169 00:11:28,447 --> 00:11:31,863 - Још увек је заљубљен у тебе. Увек сам ово говорио. - Ох, душо. 170 00:11:31,947 --> 00:11:34,447 Ко може да га криви? Наравно да јесте. 171 00:11:34,530 --> 00:11:37,447 - Ах, дођи овамо. Дођите овамо, моја два човека. - То је проблем. 172 00:11:37,530 --> 00:11:39,906 Два мушкарца. Жудим за Жизелом. 173 00:11:39,948 --> 00:11:42,156 Наћи ћемо некога који је скоро нормалан. 174 00:11:42,239 --> 00:11:46,364 Не знам да ли ћемо добити неко. Ово је проблем. 175 00:11:48,948 --> 00:11:51,406 - Хеј. - Хеј. 176 00:11:51,448 --> 00:11:54,740 Хеј. О чему је све тајновитост? Зашто Харри Винстонс? 177 00:11:54,824 --> 00:11:58,615 Слушај... Желим да ми помогнеш да изаберем веренички прстен за Скилар. 178 00:11:58,699 --> 00:12:00,490 - Честитам. - Хвала. 179 00:12:00,574 --> 00:12:03,824 Дакле, тражите за веренички прстен? 180 00:12:03,907 --> 00:12:05,824 Венчаћемо се. 181 00:12:05,907 --> 00:12:08,200 Ух, удајем се. Не њој. 182 00:12:08,283 --> 00:12:11,325 Коју величину сте имали на уму? 183 00:12:11,408 --> 00:12:13,741 - Које величине? - Ух-хух. 184 00:12:13,783 --> 00:12:17,783 Ох, ум... Па, није огромна. 185 00:12:17,866 --> 00:12:20,283 Мислим, ни она није кошчата. Она има месо. 186 00:12:20,325 --> 00:12:22,284 Нешто једноставно, али елегантно? 187 00:12:22,326 --> 00:12:25,826 - То је то. - Једноставно, али елегантно. Тачно. 188 00:12:25,909 --> 00:12:30,117 - Као овај. - Ох, мој Боже, то је прелепо. То је прелепо. 189 00:12:30,201 --> 00:12:34,367 - Погледај то. - То је мос прелепа ствар коју сам икада видео. Здраво. 190 00:12:34,451 --> 00:12:36,910 Па, шта ће ме то коштати? свиђа ми се. 191 00:12:36,993 --> 00:12:40,535 - Педесет пет хиљада. - Педесет пет хиљада долара, кажеш? 192 00:12:40,618 --> 00:12:44,993 Ух, па, дај да узмем ово искључи онда јер... 193 00:12:45,077 --> 00:12:48,577 Не мислим да... У ствари, док гледам, заиста је... 194 00:12:48,660 --> 00:12:52,744 По Скиларином укусу, то је некако... тацки. Она није мафијашка невеста. 195 00:12:52,786 --> 00:12:55,203 - Хоћеш ли ми помоћи? - Ево једног дивног. 196 00:12:55,286 --> 00:12:57,744 - То је... То је лепо. - Прилично једноставно. 197 00:12:57,786 --> 00:12:59,744 Па, ја не... 198 00:12:59,786 --> 00:13:02,328 Шта ће ме то коштати? Око 1500, 2000? 199 00:13:02,411 --> 00:13:04,954 - Осам хиљада. - Осам хиљада долара. 200 00:13:05,037 --> 00:13:07,079 - Ум... - Више је у парку. 201 00:13:07,120 --> 00:13:09,412 - У домету је. - То је прави комшилук. 202 00:13:09,495 --> 00:13:12,620 - Не мој комшилук, али... - Али то је бољи комшилук. 203 00:13:12,704 --> 00:13:16,162 Шта дођавола. зар не? Јер венчавамо се. Хајде да то урадимо. 204 00:13:16,245 --> 00:13:20,538 - Лепо је. - Мислим да је то апсолутно изузетан прстен. 205 00:13:20,621 --> 00:13:23,705 ♪ Моја беба не мари за прстење ♪ 206 00:13:23,788 --> 00:13:26,246 ♪ Или друге скупе ствари ♪ 207 00:13:26,288 --> 00:13:29,913 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 208 00:13:32,039 --> 00:13:37,706 ♪ Моја беба не иде за велике Роллс-Роице ♪ 209 00:13:37,789 --> 00:13:42,914 ♪ Понекад постоји сумња о њеним изборима ♪ 210 00:13:43,997 --> 00:13:46,998 ♪ Моја беба не мари да поседује ♪ 211 00:13:47,082 --> 00:13:50,248 ♪ Неки камен од 14 карата ♪ 212 00:13:50,332 --> 00:13:54,498 ♪ Она је разумна колико може бити ♪ 213 00:13:56,457 --> 00:14:00,541 ♪ Моју бебу није брига ко то зна ♪ 214 00:14:02,333 --> 00:14:05,583 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 215 00:14:08,333 --> 00:14:11,041 ♪ Тако је срећан од дана ♪ 216 00:14:11,124 --> 00:14:13,999 ♪ Заљубио се на велики начин ♪ 217 00:14:14,083 --> 00:14:18,000 ♪ И велико изненађење да ли га неко воли и ♪ 218 00:14:20,250 --> 00:14:23,167 ♪ Тешко нам је да видимо ♪ 219 00:14:23,250 --> 00:14:26,542 ♪ Баш оно што је могла могуће видети у њему ♪ 220 00:14:26,625 --> 00:14:31,418 ♪ Али то једноставно доказује шта љубав може ♪ 221 00:14:33,460 --> 00:14:36,210 ♪ Његова беба не мари за емисије ♪ 222 00:14:36,293 --> 00:14:39,251 ♪ Његова беба не мари за одећу ♪ 223 00:14:39,335 --> 00:14:43,002 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 224 00:14:43,086 --> 00:14:45,919 ♪ Нико други неће ♪ 225 00:14:45,961 --> 00:14:51,544 ♪ Његову бебу није брига за крзно и пертле ♪ 226 00:14:51,627 --> 00:14:57,420 ♪ Његовој беби није стало да иде на трке или места са високим тоновима ♪ 227 00:14:57,462 --> 00:15:01,003 - ♪ Моја беба није баш за спорт ♪ - ♪ Излази из реда ♪ 228 00:15:01,087 --> 00:15:03,795 - ♪ Као трчање по тениским теренима ♪ - ♪ Не, не ♪ 229 00:15:03,878 --> 00:15:07,087 ♪ Морам рећи Драго ми је да је она ♪ 230 00:15:07,170 --> 00:15:10,253 ♪ Драго му је да каже да она ♪ 231 00:15:10,337 --> 00:15:16,254 ♪ Направио је тако добар избор ♪ 232 00:15:16,296 --> 00:15:19,588 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 233 00:16:05,799 --> 00:16:09,050 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 234 00:16:09,133 --> 00:16:11,758 ♪ Његова беба само брине о ♪ 235 00:16:11,800 --> 00:16:15,133 ♪ Моја беба само брине о мени ♪ 236 00:16:15,217 --> 00:16:17,342 ♪ Само његова беба Његова беба само ♪ 237 00:16:17,425 --> 00:16:20,508 ♪ Моја беба само брине о мени ♪♪ 238 00:16:20,592 --> 00:16:22,926 гђа Холден Спенце. 239 00:16:23,009 --> 00:16:25,509 Скилар Спенце! Волим звук тога. 240 00:16:25,593 --> 00:16:29,051 - Води је у Ле Циркуе на вечера вечерас. - Ле Циркуе? Без зезања. 241 00:16:29,134 --> 00:16:32,259 - Он ће запросити. - Не желим да затрубим овде, 242 00:16:32,343 --> 00:16:34,801 - Али ја сам тај који их је увео. - Чули смо. 243 00:16:34,843 --> 00:16:37,594 Јесам! Дошао је да ради у нашој адвокатској канцеларији... 244 00:16:37,677 --> 00:16:40,427 Првог дана када је био тамо, Рекао сам: „Ово дете је сјајно! 245 00:16:40,469 --> 00:16:43,135 Ноге су му на земљи. Он је савршен за њу." 246 00:16:43,219 --> 00:16:45,135 Фрида, паста нема сос. 247 00:16:45,219 --> 00:16:49,260 То је баварска паста! Не треба било који сос! Италијанској тестенини је потребан сос. 248 00:16:49,302 --> 00:16:52,928 - Италијани су били слаби! - У реду, добро. Само ми дај мало бибера. 249 00:16:52,970 --> 00:16:54,845 Не могу да те разумем! 250 00:16:54,928 --> 00:16:58,053 Ваше решење за све већи криминал да ли је пустити криминалце на слободу? 251 00:16:58,136 --> 00:17:01,095 - Не, Цхарлес Ферри заслужује условни отпуст. - Шта? шта је ово? 252 00:17:01,136 --> 00:17:04,971 ти ме зезаш? Ви желите неко овако на улици? 253 00:17:05,054 --> 00:17:09,012 „Оружана пљачка, напад, напад са смртоносно оружје, покушај бекства." 254 00:17:09,096 --> 00:17:11,679 - Скоте, он је био злостављано дете. - Имај мало саосећања. 255 00:17:11,762 --> 00:17:14,929 Цео живот је био у затвору јер је имао ужасно детињство, 256 00:17:15,012 --> 00:17:17,387 што је нешто не знаш ништа о томе. 257 00:17:17,471 --> 00:17:19,597 - Онда једна грешка за другом. - Једна грешка? 258 00:17:19,638 --> 00:17:23,805 Да. То води ка лошем криминалу, корумпираности... Не желим да разговарам о томе са тобом. 259 00:17:23,889 --> 00:17:26,805 - Не могу да слушам ништа од овога! - Не могу ово да поднесем. 260 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 - Треба ми новчаник. - Где идеш? 261 00:17:29,014 --> 00:17:30,972 - До Поло терена. - Не, не, не. 262 00:17:31,014 --> 00:17:34,390 - Дивови и кардинали имају а доублехеадер. - Тата, не можеш да изађеш. 263 00:17:34,473 --> 00:17:36,765 - Ако желиш да прошеташ, мораш иди са Фридом. - Добра идеја. 264 00:17:36,848 --> 00:17:40,390 - Али они играју данас. Ово је Празник рада. - Јун је, деда. 265 00:17:40,473 --> 00:17:43,098 - Јун је. - Поло терен је затворен пре много година. 266 00:17:43,140 --> 00:17:46,140 - Фрида, само га одведи у кратку шетњу. - Падала киша? 267 00:17:46,181 --> 00:17:50,141 - Не идем са Фридом. - У реду, ок. 268 00:17:50,224 --> 00:17:53,474 - Не идем са њом. не треба ми немачки овчар. - Лепо прошетај. 269 00:17:53,557 --> 00:17:56,182 - Знаш шта ми деца говоре? - Немачки овчар. Осећам се тако... 270 00:17:56,266 --> 00:17:59,849 Они мисле да ће Холден дати мало изненађење за Скилар вечерас. 271 00:17:59,932 --> 00:18:03,058 Ако наставите да оговарате, неће бити изненађења. 272 00:18:03,142 --> 00:18:06,392 - Душо, молим те... - Излазим. 273 00:18:06,475 --> 00:18:09,100 - Лепо се проведи. - Ако Мини позове, реци јој да сам отишао на Поло терен. 274 00:18:09,183 --> 00:18:11,767 Минние је била мртав 20 година, деда. 275 00:18:11,850 --> 00:18:15,601 Ја то не тврдим. само кажем ако назове, доћи ћу кући касније. 276 00:18:15,643 --> 00:18:18,143 знаш, 21 година је премлада за брак, 277 00:18:18,184 --> 00:18:21,268 али ако је ово био било ко осим Холдена, Био бих против тога. 278 00:18:21,351 --> 00:18:24,643 Па, нема шансе да се удам до 35. године и живео сам, 279 00:18:24,726 --> 00:18:28,268 ...и онда ћу се вероватно уселити код њих жена. - Зашто збијаш ове шале? 280 00:18:28,351 --> 00:18:30,435 - Волиш Холдена, зар не? - Да, да. 281 00:18:30,519 --> 00:18:34,185 Проблем није Холден, већ Скилар. Она је романтична глупача. 282 00:18:34,269 --> 00:18:37,602 - Да. Њен проблем са Холденом је он није романтичан. - Па шта? 283 00:18:37,644 --> 00:18:41,060 - Она ће се удати за њега, зар не? - надам се. Хоћу њену собу када то уради. 284 00:18:41,144 --> 00:18:44,561 ја сам озбиљан. Не видим разлог зашто не би скочио на овог момка. 285 00:18:44,645 --> 00:18:46,770 Скилар пати од синдром "белог витеза". 286 00:18:46,811 --> 00:18:49,103 Од када су јој хормони прорадили, 287 00:18:49,186 --> 00:18:51,770 чекала је нека харизматична фигура... 288 00:18:51,853 --> 00:18:53,811 да дође да је помете с ногу. 289 00:18:53,853 --> 00:18:56,520 Дакле, Холден је тај млади Лочинвар. 290 00:18:56,603 --> 00:19:00,479 - Он је тај млади шнук. - Он је а шнук, али он је љупки шнук. 291 00:19:00,562 --> 00:19:04,146 - Он је диван, а ти... - Какав срамота. Никада нећу довести момка кући. 292 00:19:04,229 --> 00:19:07,646 - Мораш да слушаш. - На првом месту... 293 00:19:22,063 --> 00:19:26,106 ♪ Ја сам сањар ♪ 294 00:19:26,189 --> 00:19:29,689 ♪ Нисмо ли сви ♪ 295 00:19:31,106 --> 00:19:34,731 ♪ Само сањар ♪ 296 00:19:34,814 --> 00:19:38,814 ♪ Нисмо ли сви ♪ 297 00:19:38,898 --> 00:19:42,690 ♪ У мојим сновима ♪ 298 00:19:42,774 --> 00:19:46,857 ♪ Сваке ноћи изгледа ♪ 299 00:19:46,940 --> 00:19:51,107 ♪ Моја драга долази ♪ 300 00:19:51,149 --> 00:19:54,566 ♪ Да зовем ♪ 301 00:19:57,275 --> 00:20:00,233 ♪ Он је тако шармантан ♪ 302 00:20:00,316 --> 00:20:03,983 ♪ Јак и висок ♪ 303 00:20:05,858 --> 00:20:08,859 ♪ То је алармантно ♪ 304 00:20:08,942 --> 00:20:11,776 ♪ Како падам ♪ 305 00:20:13,401 --> 00:20:16,942 ♪ Он је идеалан ♪ 306 00:20:17,026 --> 00:20:20,526 ♪ Али онда он није стваран ♪ 307 00:20:20,609 --> 00:20:24,527 ♪ А ја сам будала ♪ 308 00:20:26,068 --> 00:20:30,735 ♪ Али нисмо ли сви ми ♪♪ 309 00:20:39,361 --> 00:20:42,861 - Размишљао сам. Могу ли рећи ти како нас видим? - Како? 310 00:20:42,944 --> 00:20:45,403 Добро, па, венчаћемо се... 311 00:20:45,486 --> 00:20:47,486 а живимо близу моји родитељи у Шарону. 312 00:20:47,569 --> 00:20:49,778 Ох, никад не бих могао да напустим Њујорк. 313 00:20:49,819 --> 00:20:53,362 Остављамо моје родитеље у Схарон. Живели бисмо у Њујорку, наравно. 314 00:20:53,445 --> 00:20:57,112 Само, у неком тренутку, можда ћемо пожелети а мало више простора ако имамо четворо деце. 315 00:20:57,195 --> 00:20:59,987 Желим двоје деце. 316 00:21:00,070 --> 00:21:03,945 Двоје деце је... Двоје је савршено! Два је... Два је савршена за мене. 317 00:21:03,987 --> 00:21:06,113 Јер четири је заиста много. 318 00:21:06,155 --> 00:21:09,155 И моћи ћеш да останем код куће са њима и... 319 00:21:09,238 --> 00:21:11,196 Не, радићу. 320 00:21:11,280 --> 00:21:13,571 Мислим, када не радим пуно радно време. 321 00:21:13,655 --> 00:21:15,946 Наравно, имаћеш каријера: новинарство. 322 00:21:16,030 --> 00:21:18,613 Архитектура. 323 00:21:18,696 --> 00:21:20,864 Архитектура? Од када? 324 00:21:20,947 --> 00:21:23,739 не знам. То су само неке мисли које сам имао. 325 00:21:23,822 --> 00:21:26,406 Мисли да... Дипломирао си новинарство, али... 326 00:21:26,489 --> 00:21:29,072 Поента је... Битна ствар је... 327 00:21:29,156 --> 00:21:32,031 Мислим да се слажемо једни са другима на скоро све. 328 00:21:32,114 --> 00:21:35,615 Да донесем десерт, господине? 329 00:21:35,698 --> 00:21:39,032 Ох, је... Време је за десерт. Да, јесте. 330 00:21:39,115 --> 00:21:42,948 Извините ме на секунд? Позабавићу се само једном малом ствари. 331 00:21:42,990 --> 00:21:46,573 - Спремно је како сте желели, г. Спенце. - Мислиш да ће упалити? 332 00:21:46,657 --> 00:21:49,741 - Ево нас, господине. - Ох, види... То је... То је савршено. 333 00:21:49,824 --> 00:21:53,033 - Драго ми је да ти се допало. - Сада, дозволите ми да вам покажем свој крај договора. 334 00:21:53,116 --> 00:21:55,283 - Вау! То је мед, а? - Ох-хо. Ох, да. 335 00:21:55,324 --> 00:21:58,158 Погледај то. То ме је само мало уназадило. 336 00:21:58,241 --> 00:22:02,117 То је бриљантна идеја, господине. Врло романтично. 337 00:22:02,159 --> 00:22:05,575 - Да, па, такав сам ја. - Ох, видим то. 338 00:22:05,659 --> 00:22:08,659 Само ћу то положити тамо доле. 339 00:22:08,742 --> 00:22:12,242 - Хоће ли јој то оборити чарапе? Мислим да јесам. - Да, господине. Хоћемо ли? 340 00:22:12,325 --> 00:22:15,742 - Ослањам се на тебе, Умберто. - Срећно, господине. 341 00:22:17,201 --> 00:22:19,160 Да ли је све у реду? 342 00:22:19,201 --> 00:22:21,160 - Све је сређено. - Хоћемо ли наручити десерт? 343 00:22:21,201 --> 00:22:23,160 - Узео сам слободу. - Јеси? 344 00:22:23,201 --> 00:22:26,660 Знам да волиш да преузмеш одговорност од момка и долазим до тебе. 345 00:22:26,743 --> 00:22:28,660 - Није као ти. - Све за тебе. 346 00:22:28,743 --> 00:22:31,452 - Умберто, хоћеш ли молим те одавати почаст? - Парфе! 347 00:22:31,494 --> 00:22:33,452 - Свакако, господине. - Ох, ммм! 348 00:22:33,494 --> 00:22:37,452 О, мој Боже, то је укусно! И бресква, мој омиљени укус. 349 00:22:37,536 --> 00:22:40,994 - Укусно је. - Шта то радиш? Престани! 350 00:22:41,036 --> 00:22:43,286 - Шта то радиш? - Где је остатак десерта? 351 00:22:43,369 --> 00:22:45,870 - Како то мислиш? - Где је бичеван кајмак и трешња су. 352 00:22:45,953 --> 00:22:48,037 - Појео сам га. - Појео си прстен? 353 00:22:48,120 --> 00:22:50,578 - Какав прстен? - Душо, купио сам ти дијамантски прстен! 354 00:22:50,662 --> 00:22:52,578 - Јеси? - Отишао сам код Харија Винстона. 355 00:22:52,662 --> 00:22:55,120 - Где је? - Ставио сам га у парфе. 356 00:22:55,162 --> 00:22:57,245 - Зашто? - Мислио сам да ће бити романтично! 357 00:22:57,328 --> 00:23:00,246 Мислио си да би то било романтично ставити прстен на сладолед? 358 00:23:00,329 --> 00:23:03,329 - Ово није била моја идеја. Ово је била Д.Ј.-јева идеја! - Д.Ј.? 359 00:23:03,413 --> 00:23:06,413 Рекла је да ће то дати драмски штих. Не верујем у ово. 360 00:23:06,496 --> 00:23:08,204 Појео сам дијамантски прстен? 361 00:23:08,288 --> 00:23:11,746 Окренем се две секунде и 8.000 долара ти иде у грло. 362 00:23:11,829 --> 00:23:14,914 - Прогутао сам... Ох, мој Боже! - Полако. Останите мирни. 363 00:23:14,997 --> 00:23:17,955 - Колико је било велико? - Било је укусно, верујте ми. 364 00:23:17,997 --> 00:23:20,497 - Био је то велики камен. - Прогутао сам шта? А карат? 365 00:23:20,580 --> 00:23:23,122 - Било је карат и по, лако. - Желиш две шаргарепе? 366 00:23:23,205 --> 00:23:25,164 - Умирем! - Не умиреш! 367 00:23:25,205 --> 00:23:29,248 - Нешто није у реду, господине? - Управо је прогутала мало накита. све је у реду. 368 00:23:29,331 --> 00:23:31,248 - Како си могао? - Како сам могао? 369 00:23:31,331 --> 00:23:34,831 - Већина људи раније погледа своју храну падају у то. - 370 00:23:34,915 --> 00:23:37,790 Да ти проверим уста. 371 00:23:37,831 --> 00:23:40,415 Мислим да ово не иде да представља велики проблем. 372 00:23:40,498 --> 00:23:42,957 Смештен је на приступачном месту. 373 00:23:42,999 --> 00:23:45,624 То је апсолутно прелеп прстен! Солитаире. 374 00:23:45,707 --> 00:23:48,082 Класика. Бриљантан избор. Честитам. 375 00:23:48,166 --> 00:23:51,291 Ох, честитам, девојко. Прелепо је. 376 00:23:51,332 --> 00:23:54,624 Катие! Катие, види. Верила се. 377 00:23:54,666 --> 00:23:57,750 - Па, ух, шта је, око два карата? - Не, карат и по. 378 00:23:57,833 --> 00:24:00,000 - Бело злато? - Не, то је чврста платина. 379 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 - Чврсто? - Харија Винстона. 380 00:24:02,083 --> 00:24:04,000 - Шта си платио? - Осам хиљада. 381 00:24:04,083 --> 00:24:07,833 Могу да набавим овај исти прстен за тебе за шест од мог девера. 382 00:24:07,917 --> 00:24:11,668 Тако сам срећан због тебе! Он је диван човек. 383 00:24:11,751 --> 00:24:13,959 Да. Хоћу ли оставити ожиљак? 384 00:24:14,043 --> 00:24:18,293 ♪ Доктори гледају рендгенске снимке али се ретко цере ♪ 385 00:24:18,334 --> 00:24:22,501 ♪ Ја сам увек споља гледа у ♪ 386 00:24:22,584 --> 00:24:26,836 ♪ Можда је то разлог зашто Видим смешну страну ♪ 387 00:24:26,919 --> 00:24:31,127 ♪ Кад видим палог брата узети младу ♪ 388 00:24:31,211 --> 00:24:35,461 ♪ Прављење венчања много људи тужно ♪ 389 00:24:35,544 --> 00:24:38,462 ♪ Али ако ниси младожења ♪ 390 00:24:38,503 --> 00:24:42,712 ♪ Ниси тако лош ♪ 391 00:24:42,795 --> 00:24:46,837 ♪ Још једна млада Још један младожења ♪ 392 00:24:46,920 --> 00:24:50,795 ♪ Још један сунчани медени месец ♪ 393 00:24:50,837 --> 00:24:54,963 ♪ Још једна сезона Још један разлог ♪ 394 00:24:55,046 --> 00:24:57,838 ♪ За макин' вхоопее ♪ 395 00:24:59,421 --> 00:25:03,338 ♪ Много ципела Много пиринча ♪ 396 00:25:03,379 --> 00:25:07,505 ♪ Младожења је нервозан Он одговара два пута ♪ 397 00:25:07,589 --> 00:25:11,422 ♪ Заиста убија Да је тако вољан ♪ 398 00:25:11,505 --> 00:25:13,464 ♪ Да направим курву ♪ 399 00:25:16,172 --> 00:25:20,173 ♪ Замисли мало љубавно гнездо ♪ 400 00:25:20,256 --> 00:25:24,131 ♪ Доле где се руже држе ♪ 401 00:25:24,173 --> 00:25:28,215 ♪ Замисли исто слатко љубавно гнездо ♪ 402 00:25:28,298 --> 00:25:32,131 ♪ Размислите шта година може донети ♪ 403 00:25:32,173 --> 00:25:35,966 ♪ Он пере судове и одећу за бебе ♪ 404 00:25:36,049 --> 00:25:40,091 ♪ Он је тако амбициозан Чак и шије ♪ 405 00:25:40,174 --> 00:25:44,132 ♪ Али не заборавите, народе То је оно што добијате, народе ♪ 406 00:25:44,216 --> 00:25:45,966 ♪ За макин' вхоопее ♪ 407 00:25:46,049 --> 00:25:48,508 ♪ Само зато да се зезам ♪ 408 00:26:33,761 --> 00:26:37,761 ♪ Он пере судове и одећу за бебе ♪ 409 00:26:37,845 --> 00:26:41,678 ♪ Он је тако амбициозан Чак и шије ♪ 410 00:26:41,761 --> 00:26:44,053 ♪ Али не заборавите, народе ♪ 411 00:26:45,887 --> 00:26:48,221 ♪ То је оно што добијате, народе ♪♪ 412 00:27:04,305 --> 00:27:08,763 Дошло је лето и Лане и Лаура је добила посао у Метрополитен музеју... 413 00:27:08,847 --> 00:27:11,097 и проводио викенде на плажи. 414 00:27:11,180 --> 00:27:13,473 Мама је саставила групу уметника и писаца... 415 00:27:13,514 --> 00:27:16,139 да поднесу молбу за условни отпуст Чарлса Ферија, 416 00:27:16,181 --> 00:27:18,139 њен нови љубимац узрок. 417 00:27:18,181 --> 00:27:21,806 Чак је посетила и затвор и био само згрожен условима. 418 00:27:21,848 --> 00:27:24,931 Оно што нам треба су отворени затвори. 419 00:27:25,014 --> 00:27:29,932 Спаце. Простор где је оштећен људски дух може да лечи. 420 00:27:30,015 --> 00:27:32,807 Ја кажем дајте им прилику да учествујем... 421 00:27:32,890 --> 00:27:37,349 у украшавању сопствених ћелија са својим личним декоратерима. 422 00:27:37,432 --> 00:27:41,641 И бољу кухињу. Европски менији. 423 00:27:41,683 --> 00:27:45,975 Што се мене тиче, па, преко године навикао сам да делим лета; 424 00:27:46,016 --> 00:27:49,475 јула са мамом у Њујорку и августа са татом у Европи. 425 00:27:49,558 --> 00:27:53,225 Обично је то био Париз, али овај пут ме је одвео у Венецију. 426 00:27:53,308 --> 00:27:57,101 Па, мислим да је и даље желео да добије преко сећања на то да га је Жизел оставила. 427 00:27:57,184 --> 00:28:01,101 Па, све што могу да кажем је, ако јесмо причаћемо о романтичним градовима... 428 00:28:01,184 --> 00:28:03,767 Мислим, имају најлепси момци тамо... 429 00:28:03,851 --> 00:28:06,059 и не могу задржати руке од тебе. 430 00:28:06,142 --> 00:28:09,309 то је супер. Целу прву недељу за мене је био само рај. 431 00:28:09,351 --> 00:28:12,935 Само сам имао лопту, пловећи около на гондолама. 432 00:28:13,018 --> 00:28:16,102 Али тата, па, само је изгледао да се мотају по хотелу. 433 00:28:16,185 --> 00:28:19,143 Жизел га је и даље прогањала. 434 00:28:19,227 --> 00:28:22,560 ♪ Прошао сам с љубављу ♪ 435 00:28:22,643 --> 00:28:25,644 ♪ Никада више нећу пасти ♪ 436 00:28:25,728 --> 00:28:29,394 ♪ Рекао је збогом љубави ♪ 437 00:28:29,478 --> 00:28:32,811 ♪ Никада више не зови ♪ 438 00:28:32,894 --> 00:28:36,436 ♪ Јер те морам имати ♪ 439 00:28:36,519 --> 00:28:38,645 ♪ Или нико ♪ 440 00:28:41,020 --> 00:28:43,520 ♪ И тако сам прошао ♪ 441 00:28:43,604 --> 00:28:46,312 ♪ С љубављу ♪ 442 00:28:47,979 --> 00:28:51,104 ♪ Закључао сам своје срце ♪ 443 00:28:51,187 --> 00:28:54,646 ♪ Задржаћу своја осећања тамо ♪ 444 00:28:54,730 --> 00:28:58,480 ♪ Запремио сам своје срце ♪ 445 00:28:58,521 --> 00:29:01,980 ♪ Са леденим, хладним ваздухом ♪ 446 00:29:02,021 --> 00:29:05,438 ♪ И мислим да паднем ♪ 447 00:29:05,521 --> 00:29:07,814 ♪ Ни за кога ♪ 448 00:29:10,356 --> 00:29:14,856 ♪ Зато што сам кроз љубав ♪♪ 449 00:29:16,481 --> 00:29:19,814 Осећам се тако кривим. Мислим, имам сву срећу. 450 00:29:19,856 --> 00:29:21,815 - Требало би да се забавиш. - Јесам. 451 00:29:21,857 --> 00:29:24,357 Још увек не могу да схватим шта је пошло наопако са Жизелом. 452 00:29:24,440 --> 00:29:27,482 Знаш, увек сам мислио била је мало полетна. 453 00:29:27,565 --> 00:29:31,315 - Хоћеш пиће? Идем на пиво. - Да. А Беллини. 454 00:29:32,940 --> 00:29:34,858 - Дозволите ми да вам дам овај савет. - Мм-хмм. 455 00:29:34,941 --> 00:29:38,524 У животу, када се веза распадне да си у... Надам се да неће... 456 00:29:38,608 --> 00:29:41,983 - Хвала. - Боље је бити оставилац него „оставилац“. 457 00:29:42,024 --> 00:29:46,441 Зато што напушта, али "допуст" је остављен, и то је страшно. 458 00:29:46,524 --> 00:29:51,109 Најгоре што се дешава одласку је мала кривица за преживеле, 459 00:29:51,192 --> 00:29:54,484 а кривица преживелих је најгора ствар то би вам се икада требало догодити. 460 00:29:54,525 --> 00:29:57,442 Да? Па, сутра Провешћу с тобом. 461 00:29:57,525 --> 00:30:00,109 - Није неопходно, заиста. - Не, у реду је. 462 00:30:00,192 --> 00:30:03,776 Не окрећи се. То је тај пар. Не окрећи се. 463 00:30:03,860 --> 00:30:07,943 - СЗО? - Рекао сам ти за њу. Гледао сам је како се јавља пре неки дан. 464 00:30:08,026 --> 00:30:11,235 Она је заиста дивна, али мислим ожењен. 465 00:30:11,318 --> 00:30:13,860 - Зар она није... - Ох, мој Боже! 466 00:30:13,943 --> 00:30:16,776 - Прелепа је, зар не? - Знам ко је она. 467 00:30:16,860 --> 00:30:18,777 Шалиш се? 468 00:30:18,861 --> 00:30:21,611 Зашто се нисам сетио тога? Она је савршена за тебе. 469 00:30:21,694 --> 00:30:24,236 Како је могла бити савршена за мене? Она је удата. 470 00:30:24,319 --> 00:30:27,027 Не, није срећно удата. Волео би је. 471 00:30:27,111 --> 00:30:30,027 Реци ми, ко је она? Како је познајеш? 472 00:30:30,111 --> 00:30:33,528 Мајка мог пријатеља је њен психијатар. Знам све о њој. 473 00:30:33,612 --> 00:30:36,028 - Шалиш се. како се зове? - Не знам. 474 00:30:36,112 --> 00:30:40,237 - Како то мислиш, не знаш? Престани да ме задиркујеш. - Озбиљан сам. 475 00:30:40,320 --> 00:30:44,070 - Ко је она? - Она је историчар уметности а она је овде да види Тинторете. 476 00:30:44,153 --> 00:30:46,821 - Да? - Знаш о чему размишљам? 477 00:30:46,863 --> 00:30:49,404 - Имаш тај израз на лицу. - Ово је савршено. 478 00:30:49,488 --> 00:30:52,154 - Она трчи свако јутро сама. - Да? 479 00:30:52,238 --> 00:30:54,779 Могао би да одеш и налетиш на њу и упознај је. 480 00:30:54,863 --> 00:30:56,904 Не, хвала. Она је удата жена. 481 00:30:56,988 --> 00:30:59,571 кажем ти, није срећно удата. 482 00:30:59,654 --> 00:31:03,489 - Мм-хмм? - Завршено неусклађеност. Тип је неки глумац. 483 00:31:03,572 --> 00:31:06,447 У сваком случају, неће се мешати сутра јер касно спава, 484 00:31:06,530 --> 00:31:08,447 тако да нећете имати проблема. 485 00:31:08,530 --> 00:31:11,864 Можете је упознати. Она ће сигурно бити сам. Знам ово засигурно. 486 00:31:11,947 --> 00:31:13,864 Савршено је. 487 00:31:13,947 --> 00:31:16,448 Нисам у форми. Не могу да трчим. Не могу то да урадим. 488 00:31:16,531 --> 00:31:21,823 Нисам додирнуо своју траку за трчање у недељама... 572 недеље. То је 11 година. 489 00:31:21,865 --> 00:31:25,282 - шиштам. Престани да ме гледаш тако. - Не. 490 00:31:25,365 --> 00:31:27,990 - Нећу ово да урадим. - Набавићемо ти одећу за трчање. 491 00:31:28,032 --> 00:31:31,491 - Она је стварно нешто. - Сутра ујутро... џогираш. 492 00:32:19,994 --> 00:32:22,327 - Ох, извини. - Извини. 493 00:32:22,369 --> 00:32:24,411 - Јеси ли добро? - Да. јеси ли добро? 494 00:32:24,494 --> 00:32:27,578 - Да. - Не дешава се да знам у ком правцу је Грити? 495 00:32:27,662 --> 00:32:30,703 Ух... Мислим да се вратило на тај начин. 496 00:32:30,787 --> 00:32:32,703 - Тамо? - Да. 497 00:32:32,787 --> 00:32:36,787 - Јер џогирање у Венецији, све је тако змијско... - Лавиринт. 498 00:32:36,870 --> 00:32:38,787 - Лавиринт! - Да. јеси ли добро? 499 00:32:38,870 --> 00:32:40,788 Да, добро сам. 500 00:32:40,871 --> 00:32:43,663 Мораш остати у форми. Трчим сваки дан. ти? 501 00:32:43,704 --> 00:32:45,829 - Да, имам. - Ти си Американац? 502 00:32:45,871 --> 00:32:49,329 - Ја... Да. - То је сјајна земља, зар не? 503 00:32:49,413 --> 00:32:52,079 - Прелепо је. - Планине и прерије. 504 00:32:52,163 --> 00:32:55,705 - Ох, Амер... Да, Америка. - Океани, знаш, бело са пеном и све. 505 00:32:55,789 --> 00:32:58,039 па... 506 00:32:58,122 --> 00:33:00,997 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Да. 507 00:33:01,080 --> 00:33:03,289 - Седи. - Не, добро сам. 508 00:33:03,372 --> 00:33:05,164 - Добро сам. - Да? 509 00:33:05,247 --> 00:33:08,623 Имам бол у грудима то ми зрачи низ руку. 510 00:33:08,706 --> 00:33:12,748 - То је твоје срце. - Не. У мом случају, то је стрес. Добијам га сваки други дан. 511 00:33:12,831 --> 00:33:14,456 - У реду. Бреатхе. - Како се зовеш? 512 00:33:14,540 --> 00:33:17,831 - Вон! Ох, ту си. - Здраво. 513 00:33:17,915 --> 00:33:20,873 Само сам му давао правцима. јеси ли добро? 514 00:33:20,956 --> 00:33:24,666 - У реду. Рекао си да желиш три миље. Хајде. - Јеси ли добро? 515 00:33:24,749 --> 00:33:26,874 - Да, добро сам. - Диши, диши. 516 00:33:26,957 --> 00:33:28,832 Лепе ципеле. 517 00:33:28,916 --> 00:33:32,541 Прво сам скоро мртав. Нисам могао да дишем. 518 00:33:32,624 --> 00:33:34,541 Онда се појавио њен муж. 519 00:33:34,624 --> 00:33:37,208 Њен муж је дошао, а? То је ретко. 520 00:33:37,292 --> 00:33:40,167 Ретко? Као и коронарна тромбоза у нашој породици. 521 00:33:40,250 --> 00:33:42,208 Ох, јеси ли сазнао њено име? 522 00:33:42,292 --> 00:33:44,792 Вон. Вонние. 523 00:33:44,875 --> 00:33:48,792 Слушај, она је страствена за Тинторета. Она ради на књизи о њему. 524 00:33:48,875 --> 00:33:52,668 Очигледно је да је овде да посети Сцуола Гранде ди Сан Роццо. 525 00:33:52,751 --> 00:33:55,793 Не знам шта све ово значи. Шта су све ове књиге о уметности? 526 00:33:55,876 --> 00:33:59,834 Она ће бити у Сцуоли. Он неће. Немају ништа заједничко. 527 00:33:59,918 --> 00:34:02,793 Поново налетиш на њу. Сада постављени су темељи. 528 00:34:02,876 --> 00:34:05,377 Кажете: „Здраво. Зар нисмо упознали џогирање?" 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,794 Ја сам био тип који је имао изненадни мождани удар. 530 00:34:07,877 --> 00:34:11,585 Онда је импресионирате својим познавање њеног омиљеног сликара. 531 00:34:11,669 --> 00:34:14,794 Хеј, мора да се шалиш. Мој знање о уметности је ограничено... 532 00:34:14,877 --> 00:34:17,710 Кирку Дагласу као Винцент ван Гогх. 533 00:34:17,794 --> 00:34:20,503 - Шта ја знам о овоме? - Веруј ми, тата. 534 00:34:20,586 --> 00:34:24,586 Пре него што напустимо Венецију, твој усне ће бити притиснуте на њене. 535 00:34:24,670 --> 00:34:28,295 Да. Нажалост, отишао сам мој Цхапстицк у Њујорку. 536 00:34:31,003 --> 00:34:35,921 шта је ово? „Брзина његових потеза четкицом..." 537 00:34:36,004 --> 00:34:39,421 "Кјароскуро изливи боја..." 538 00:34:39,504 --> 00:34:42,129 Рекао сам тати све што сам знао о Вон... 539 00:34:42,212 --> 00:34:44,462 и проучавао је своју Тинторетову књигу. 540 00:34:44,546 --> 00:34:48,255 Рекао сам му да јој се свиђа, она не воли, њена најдубља осећања, 541 00:34:48,338 --> 00:34:51,797 све од њене страсти према Бори Бора и "Малерова четврта симфонија"... 542 00:34:51,880 --> 00:34:53,797 на њен омиљени цвет: афричка тратинчица. 543 00:34:53,880 --> 00:34:55,797 Мислим, било је све. 544 00:34:55,880 --> 00:34:59,088 Када се појавио у Музеј Тинторетто тог поподнева, 545 00:34:59,172 --> 00:35:03,006 могао је дати а курс на ту тему. 546 00:35:03,048 --> 00:35:07,089 - Здраво поново. - Здраво. Боже. 547 00:35:07,173 --> 00:35:09,631 Живео си. како си? Био сам забринут. 548 00:35:09,714 --> 00:35:13,006 Ох, не, био сам добро. Ја само вратио се у хотел пре... 549 00:35:13,089 --> 00:35:16,257 и имао консијержа... подмазати мој пејсмејкер. 550 00:35:16,340 --> 00:35:19,757 - - Знаш, ја... Узгред, моје име је Џо Берлин. 551 00:35:19,840 --> 00:35:21,965 Вонние Сиделл. 552 00:35:22,049 --> 00:35:24,465 Смешна је коинциденција што те видим овде. 553 00:35:24,549 --> 00:35:28,925 Знате, два Њујорчана трче Венеција и ми се сударамо. 554 00:35:29,008 --> 00:35:31,800 - Како си знао да сам Њујорчанин? - Не, нисам. 555 00:35:31,883 --> 00:35:35,091 Али, знаш, ја, као, претпоставио да, знаш... 556 00:35:35,175 --> 00:35:38,091 Потпуно си у праву да поставим то питање. 557 00:35:38,175 --> 00:35:41,175 То је добро питање. Ви не треба да се стиди тога. 558 00:35:41,258 --> 00:35:44,467 Па, ја живим на 84. и Риверсајду. Где у Њујорку живиш? 559 00:35:44,551 --> 00:35:48,717 У Паризу. Па, ја сам био нов Иоркер, али сада сам се настанио у Паризу. 560 00:35:48,801 --> 00:35:53,092 Али све се враћам у Њујорк време јер волим тамо. 561 00:35:53,176 --> 00:35:55,009 Шта те доводи овде? 562 00:35:55,092 --> 00:35:59,635 Ох, не бих помислио да будем у Венецији без провере Тинтореттоса, 563 00:35:59,718 --> 00:36:03,343 јер је био... он је мој омиљени... господар на свету. 564 00:36:03,385 --> 00:36:06,010 Једноставно обожавам његов рад. Ја сам луд за тим. 565 00:36:06,052 --> 00:36:08,010 Био је веома дубок геније. 566 00:36:08,052 --> 00:36:12,844 Најдубље. Тх-Тхе брзина његовог рада четкицом. 567 00:36:12,928 --> 00:36:16,178 Тх-Тхе цхиаросцуро... изливи боја. 568 00:36:16,219 --> 00:36:19,594 Његов капацитет за контролисане покрете. 569 00:36:19,678 --> 00:36:24,136 Рођен 1519. да би поново умро 1594. 570 00:36:24,219 --> 00:36:28,429 али то је... начин то се дешава већини нас. 571 00:36:28,512 --> 00:36:31,679 Дакле, имате право уважавање његовог рада. 572 00:36:31,762 --> 00:36:35,679 Како не бих ценио човека ниског раста... 573 00:36:35,720 --> 00:36:38,762 али поносне и тврдоглаве природе, 574 00:36:38,845 --> 00:36:43,013 који је сликао изван, академска конвенција... 575 00:36:43,096 --> 00:36:46,846 Венеције из 16. века? 576 00:36:46,930 --> 00:36:48,888 Чиме се бавите, г. Берлин? 577 00:36:48,930 --> 00:36:53,305 Можеш ме звати Јое. Ја сам-ја-ја сам писац. Романописац, углавном. 578 00:36:53,388 --> 00:36:56,431 Јое Берлин. Видео сам једну од твојих књига. 579 00:36:56,514 --> 00:36:59,847 јесам. Сећам се тога. Имао је веома секси омот. 580 00:36:59,931 --> 00:37:03,681 Било је на тезгама Пета авенија, канта од 99 центи. 581 00:37:03,722 --> 00:37:06,931 Па, знаш, вероватно... цена за упознавање. 582 00:37:07,014 --> 00:37:09,098 - Ох. - Урадиће то понекад. 583 00:37:09,182 --> 00:37:11,765 У Сједињеним Државама сам сматра контроверзним, 584 00:37:11,848 --> 00:37:15,348 али у Паризу где имају слух за књижевност, ја... 585 00:37:15,432 --> 00:37:18,348 Знате, били су брзи препознати генија... 586 00:37:18,432 --> 00:37:21,015 Поа и Фокнера и мене. 587 00:37:22,641 --> 00:37:25,599 Па, у суштини, ти видиш, ја сам једноставан момак. 588 00:37:25,683 --> 00:37:29,766 Моја идеја је само да живим Париз и можда, знаш, 589 00:37:29,849 --> 00:37:32,141 заљубити се и... 590 00:37:32,224 --> 00:37:35,349 и шетати, ух, по киши... 591 00:37:35,433 --> 00:37:38,142 и-и, ух, слушам музику, 592 00:37:38,225 --> 00:37:41,850 као, ух, посебно, можда "Махлеров четврти". 593 00:37:43,975 --> 00:37:47,017 - Ово бих могао да говорим ја. „Малерова Четврти“ ме уништава. - Може ли? 594 00:37:47,100 --> 00:37:49,142 Ах, да, "Махлерова четврта", нема сумње. 595 00:37:49,225 --> 00:37:51,893 Ја... ја... Видиш, ја нисам... ја нисам, ух... 596 00:37:51,976 --> 00:37:54,643 како бисте назвали, ух, ух, технолог. 597 00:37:54,726 --> 00:37:57,351 - Мрзим технологију. - Знам. Могао бих то рећи гледајући у тебе. 598 00:37:57,393 --> 00:37:59,893 Ја-ја-ја, ух... ја сам... и даље радим на... 599 00:37:59,935 --> 00:38:04,060 један од оних старомодних антиквитета преносиве писаће машине које-то... 600 00:38:04,143 --> 00:38:07,519 Хоћеш да ми кажеш да ниси подлегао церебралном компјутерском добу? 601 00:38:07,602 --> 00:38:10,852 Знаш, ја ти кажем ти, ја волим једноставан живот. 602 00:38:10,936 --> 00:38:13,394 Волим да седим у свом соба у Паризу и писати, 603 00:38:13,477 --> 00:38:16,977 можда посетите Њујорк извесни износ у летњем периоду. 604 00:38:17,061 --> 00:38:22,354 Можда проведете неко време на неком месту романтичан, као, хм, Бора Бора. 605 00:38:24,312 --> 00:38:26,229 Ја... волим Бора Бору. 606 00:38:26,312 --> 00:38:28,937 Од када сам први пут отишао тамо, Не могу то да избацим из главе. 607 00:38:29,020 --> 00:38:31,437 Па, природно. Ви знај, прелепо је. 608 00:38:31,520 --> 00:38:34,646 Ноћу су звезде такве светло можете практично... 609 00:38:34,730 --> 00:38:36,646 - Читају они. - читају они. 610 00:38:36,730 --> 00:38:39,688 Да. јеси ли добро? 611 00:38:39,771 --> 00:38:44,271 Тада ти се у оку појавила мала магла. 612 00:38:44,355 --> 00:38:47,814 Мислио сам да ћеш плакати. И куни се, мислио сам да ћеш плакати. 613 00:38:47,897 --> 00:38:49,939 Не, ја сам, ух... добро сам. 614 00:38:50,022 --> 00:38:53,606 - Јесте ли сигурни? Нешто није у реду? - Не, ум... 615 00:38:53,689 --> 00:38:57,022 - Шта није у реду? - Ништа није у реду. Нешто је сасвим у реду. 616 00:38:57,064 --> 00:38:59,022 - Да? - Да. 617 00:38:59,064 --> 00:39:02,315 Сачекај овде секунд. Одмах се враћам. 618 00:39:09,440 --> 00:39:13,398 ♪ Цео живот ♪ 619 00:39:15,899 --> 00:39:20,483 ♪ Чекао сам те ♪ 620 00:39:21,774 --> 00:39:24,858 ♪ Моја дивна ♪ 621 00:39:24,941 --> 00:39:30,442 ♪ Почео сам да живим ♪ 622 00:39:32,775 --> 00:39:36,484 ♪ Цео живот ♪ 623 00:39:40,609 --> 00:39:44,610 ♪ Сва моја љубав ♪ 624 00:39:47,443 --> 00:39:52,026 ♪ Чекао те је ♪ 625 00:39:53,526 --> 00:39:57,485 ♪ Мој живот је узвишен ♪ 626 00:39:57,568 --> 00:40:03,777 ♪ Сада када дајем ♪ 627 00:40:04,861 --> 00:40:08,652 ♪ Сва моја љубав ♪♪ 628 00:40:09,902 --> 00:40:11,861 Имам ти поклон. 629 00:40:11,902 --> 00:40:15,112 Афричка тратинчица. Ово ми је омиљено. 630 00:40:15,195 --> 00:40:18,362 Знаш, шта радиш вечерас? 631 00:40:18,445 --> 00:40:21,945 Мислим да Грег и ја имамо планове. 632 00:40:22,028 --> 00:40:24,528 Хеј, како је прошло? 633 00:40:24,612 --> 00:40:28,488 Била је апсолутно сјајна. Како год рекао си ми да је у праву у вези новца. 634 00:40:28,571 --> 00:40:30,821 - Осећам се кривим. - Зашто? 635 00:40:30,904 --> 00:40:35,571 Јер, знаш, расплакао сам је. Рекла је да се осећа блиско са мном. 636 00:40:35,654 --> 00:40:39,488 па? Успоставили сте плато. Сада идете даље и победите у битци. 637 00:40:39,571 --> 00:40:43,697 Не заборави да јој дунеш у леђа између њене лопатице. То је излуђује. 638 00:40:43,780 --> 00:40:45,905 Хеј, нећу то да урадим. 639 00:40:45,989 --> 00:40:48,905 Шта се дешава између ње а њен психијатар је приватан. 640 00:40:48,989 --> 00:40:52,489 Шта ћеш, дај ми мапа њених ерогених зона? 641 00:40:52,572 --> 00:40:55,990 - Тата, видиш ли је вечерас? - Не, удата је! 642 00:40:56,073 --> 00:41:00,490 Слушај, ја нисам тај тип. Ја не знам Бора Бору од Вала Вала. 643 00:41:00,573 --> 00:41:02,990 Шта дођавола да радим знаш за Тинторета? 644 00:41:03,073 --> 00:41:06,740 Не могу да разликујем његов цхиаросцуро и његов сегретто сос. 645 00:41:06,823 --> 00:41:09,491 Не заборавите да дувате између њених лопатица. 646 00:41:09,574 --> 00:41:11,991 Нећу да дувам између њене лопатице. 647 00:41:12,074 --> 00:41:14,824 Плус, користим реч процесор, а не писаћа машина. 648 00:41:14,907 --> 00:41:19,032 Надам се да имаш нешто сјајно да обучеш вечерас, јер идемо на журку. 649 00:41:19,116 --> 00:41:21,074 Забава? ја... 650 00:41:21,116 --> 00:41:23,533 Желим да те упознам са неким. 651 00:41:26,450 --> 00:41:28,992 тата. 652 00:41:29,075 --> 00:41:30,950 Ово је Алберто. 653 00:41:31,033 --> 00:41:33,200 - Здраво, како си? - Драго ми је. 654 00:41:33,242 --> 00:41:35,533 Ко су сви ови људи? Ово је, ух... 655 00:41:35,575 --> 00:41:39,159 - Венецијанци. Пријатељи, гости у граду. - Да? 656 00:41:39,243 --> 00:41:41,701 Да ли сте уживали у боравку у Венецији? 657 00:41:41,743 --> 00:41:44,409 Фабулоус. То је најбоље. Апсолутно најбољи. Она ће ти рећи. 658 00:41:44,493 --> 00:41:48,409 Тата, желео сам да упознаш Алберта јер Мислим да би требало да будете први који ће сазнати: 659 00:41:48,493 --> 00:41:50,409 Венчаћемо се. 660 00:41:50,493 --> 00:41:53,160 Дивно. Јави ми шта века, изнајмићу смокинг. 661 00:41:53,244 --> 00:41:55,077 Овог јануара. 662 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 - Молим? - Овог јануара. 663 00:41:57,244 --> 00:42:00,077 Овог јануара. Шалиш се, наравно. 664 00:42:00,160 --> 00:42:02,369 Заљубљен сам у Ђуну. 665 00:42:02,452 --> 00:42:05,202 Сви волимо ово мало девојка јер је дивна. 666 00:42:05,244 --> 00:42:07,953 Али... Али ти си... Ово је шала. 667 00:42:08,036 --> 00:42:12,870 Тачније 15. јануар. Његовој мајци је рођендан. 668 00:42:12,911 --> 00:42:17,286 - Шала. Шала, зар не? Да ли сам у праву? - Никако. 669 00:42:17,370 --> 00:42:19,411 Извините... Извините ме на секунд. Хајде. 670 00:42:19,496 --> 00:42:23,996 Само желим да попричамо са тобом на минут. Дођи овамо. Само на секунд. Управо овде. 671 00:42:24,079 --> 00:42:27,412 о чему причаш? Реци ми да је ово шала. 672 00:42:27,496 --> 00:42:29,412 У супротном, доћи ће до покоља. 673 00:42:29,496 --> 00:42:31,746 Луди смо једно за другим. 674 00:42:31,829 --> 00:42:36,038 Како можеш бити луд... Ти упознао овог типа... пре пет дана. 675 00:42:36,080 --> 00:42:38,705 - Па? - Како то мислиш? Да ли имате слом? 676 00:42:38,747 --> 00:42:40,705 Зашто, зато што сам заљубљена? 677 00:42:40,747 --> 00:42:43,538 Како то мислиш, ушао си љубав? Са чиме? шта он ради? 678 00:42:43,580 --> 00:42:46,247 - Он је гондолијер. - О... Не, хвала. 679 00:42:46,330 --> 00:42:49,498 - Он је један од оних са пругаста кошуља и шешир? - Без шешира. 680 00:42:49,581 --> 00:42:52,373 - Како то мислиш, без шешира? - Он не носи шешир. 681 00:42:52,414 --> 00:42:55,873 Ово је лудо. Шта су ти, знаш... Причај са мном. 682 00:42:55,914 --> 00:42:59,248 - Хоћеш ли... Причаш ли о венчању? - Да. 683 00:42:59,331 --> 00:43:01,248 - То је лудило. - Зашто је то лудило? 684 00:43:01,331 --> 00:43:04,790 Зато што мораш да идеш у школу. Вратићеш се у Колумбију. 685 00:43:04,874 --> 00:43:08,124 Дипломираћеш новинарство или закон, не... не веслање. 686 00:43:08,207 --> 00:43:11,624 Људи су одустали Колумбија раније. Урађено је. 687 00:43:11,707 --> 00:43:14,707 Нећеш бежи са момком... 688 00:43:14,790 --> 00:43:17,333 кога сте управо упознали и ко је гондолијер. 689 00:43:17,416 --> 00:43:19,541 - Он је песник. - Он је песник? 690 00:43:19,583 --> 00:43:22,916 Да ти кажем шта се римује са гондолијером: нема лира. 691 00:43:23,000 --> 00:43:25,166 - У реду? Дакле, заборави. - О, Боже, тата. 692 00:43:32,667 --> 00:43:35,542 - Здраво. - Здраво. Здраво, опет. 693 00:43:35,584 --> 00:43:39,126 - Боже, каква случајност. - Ово је, ух... Јое, Грег. 694 00:43:39,209 --> 00:43:41,042 - Здраво. како сте? - Здраво. 695 00:43:41,126 --> 00:43:44,960 - Да ли сте... Ви сте водили ово јутро... срцем? - То сам био ја. 696 00:43:45,043 --> 00:43:47,293 Јесте ли видели Бернарда Бертолуцци? Да ли је овде? 697 00:43:47,377 --> 00:43:50,377 Не бих га препознао јер је тамо лудница. 698 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 - Да ли вам смета ако ја идем напред? Ако желиш разговарати. У реду. - То је апсолутна лудница. 699 00:43:54,043 --> 00:43:55,960 Донећу ти пиће. 700 00:43:56,043 --> 00:43:58,127 - Невероватно. мислим... - Је ли? 701 00:43:58,210 --> 00:44:02,211 Јесте ли видели ово место? Био сам само иде кући. То је невероватно. 702 00:44:02,294 --> 00:44:07,044 - Имају... Цела ствар је као то је стара палата. - Ох, вау. 703 00:44:07,128 --> 00:44:09,253 И заиста је, заиста прелепо. 704 00:44:09,336 --> 00:44:11,544 Али, знаш, избезумљен тамо. 705 00:44:11,628 --> 00:44:13,754 - Хеј, изгледаш сјајно. - Ох. 706 00:44:13,837 --> 00:44:16,420 Волео бих да ниси рећи такве ствари. 707 00:44:16,504 --> 00:44:19,879 - Зашто? - Не знам. Не могу да примим комплимент. 708 00:44:19,962 --> 00:44:22,629 Изгледаш сјајно. Зашто не? жао ми је. 709 00:44:22,712 --> 00:44:25,420 Не, то је мој проблем. 710 00:44:25,504 --> 00:44:29,213 - Зашто? Да ли се због тога осећате кривим? - Ух, можда. не знам. 711 00:44:29,255 --> 00:44:31,838 Изгледа да имате све одговоре, зар не? 712 00:44:31,921 --> 00:44:34,213 Мислим да се осећаш кривим. 713 00:44:34,296 --> 00:44:38,963 Мислим да морате имати фантазије да можда неко наиђе на то... 714 00:44:39,046 --> 00:44:42,881 Вероватно сањате о чамцима... 715 00:44:42,964 --> 00:44:45,089 или... бродови, можда, 716 00:44:45,172 --> 00:44:49,839 или можда чак, знаш, као лифт који... 717 00:44:49,922 --> 00:44:53,422 У лифту си и иде све више и више до последњег спрата... 718 00:44:53,506 --> 00:44:56,090 а онда се не зауставља на врху, 719 00:44:56,173 --> 00:44:58,507 само иде кроз кров... 720 00:44:58,590 --> 00:45:01,840 и то само некако лети те преко океана. 721 00:45:03,923 --> 00:45:06,840 Мислим да ћу се онесвестити. Да. 722 00:45:08,173 --> 00:45:10,174 - Јеси ли добро? - Ух, ух, не. 723 00:45:10,258 --> 00:45:13,133 Ја сам... мало сам преплављен... 724 00:45:13,216 --> 00:45:16,883 и драго ми је што сутра одлазиш. 725 00:45:39,635 --> 00:45:42,177 Следећи ујутро, напустили смо Венецију. 726 00:45:42,260 --> 00:45:45,427 Тата је летео за Париз и отишао сам у Њујорк. 727 00:45:45,510 --> 00:45:48,552 Једва сам чекао да кажем Мама о удаји за Алберта. 728 00:45:48,635 --> 00:45:51,218 Био је тако леп, тако осетљив. 729 00:45:51,302 --> 00:45:55,594 Мој план је био да напустим Колумбију после јесењег рока и преселити се у Италију. 730 00:45:57,761 --> 00:46:00,678 - Ух, извините. То је моје. - Не, то је... 731 00:46:00,761 --> 00:46:02,719 Ох, ок. жао ми је. 732 00:46:02,803 --> 00:46:05,178 О, Боже, жао ми је. Није моје. 733 00:46:05,261 --> 00:46:08,679 - У реду је. Обоје волимо куповину у Свету лова. - Тамо сам га добио. 734 00:46:08,762 --> 00:46:11,679 - О, Боже, сад знам да је моје. - Све је у реду. Ја ћу ти помоћи. 735 00:46:11,762 --> 00:46:13,845 - Хвала. - Ум... твој грудњак. 736 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - Хвала. Да. - Доњи веш. 737 00:46:16,845 --> 00:46:18,887 Петраркини сонети. шта радиш? 738 00:46:18,970 --> 00:46:22,221 Ум, зависи ко је тип је. Не, само се шалим. 739 00:46:22,305 --> 00:46:26,555 Ум, ја стварно... Јер радим за колумбијски нарко картел. 740 00:46:26,596 --> 00:46:29,555 - Да, паковање поклона кокаин. - Мм-хмм. 741 00:46:29,596 --> 00:46:32,763 Зашто сам тако нервозан? ја сам студент на Колумбији. 742 00:46:32,846 --> 00:46:35,306 - Ох, је ли тако? Мој ујак тамо предаје. - Не. 743 00:46:35,389 --> 00:46:38,972 Да. Матх Департмент. Ја сам, ух, Кен Грислеи. 744 00:46:39,056 --> 00:46:41,139 Ђуна Берлин. 745 00:46:41,222 --> 00:46:44,556 Да ли сам заиста желео да проведем живот правећи тестенину... 746 00:46:44,597 --> 00:46:46,972 и возити се около у гондолама? 747 00:46:47,056 --> 00:46:50,265 Да вам право кажем, они канали су страшно загађени. 748 00:46:50,348 --> 00:46:52,473 Мислим, Алберто је био сладак, 749 00:46:52,557 --> 00:46:55,723 али Кен је био... врућ. 750 00:46:56,932 --> 00:47:00,223 ♪ Мази се мало ближе ♪ 751 00:47:01,307 --> 00:47:03,849 ♪ Драга моја ♪ 752 00:47:06,099 --> 00:47:10,016 ♪ Мази се и буди мој мали ♪ 753 00:47:10,099 --> 00:47:13,058 ♪ Припијена лоза ♪ 754 00:47:14,433 --> 00:47:18,850 ♪ Волим да осећам твоје образе тако румене ♪ 755 00:47:18,934 --> 00:47:23,559 ♪ Волим да вам буде удобно ♪ 756 00:47:23,642 --> 00:47:28,392 ♪ Зато што волим од главе до ногу ♪ 757 00:47:28,475 --> 00:47:31,851 ♪ Драга моја ♪ 758 00:48:15,479 --> 00:48:18,646 Док сам био далеко, догодило се страшно много тога. 759 00:48:18,729 --> 00:48:21,938 Мама је купила Скилар а срушена венчаница, 760 00:48:22,021 --> 00:48:24,979 и Холденов отац и мој очух се спријатељио. 761 00:48:25,063 --> 00:48:28,022 Открили су заједничку интересовања: коњске трке. 762 00:48:28,105 --> 00:48:30,730 Дакле, убацили су и купио расног. 763 00:48:30,772 --> 00:48:33,897 А Лане и Лаура су имале сјајно време на плажи. 764 00:48:33,980 --> 00:48:38,022 Али једног врелог летњег викенда, са сви остали у Њујорку далеко, 765 00:48:38,105 --> 00:48:40,647 нашли су се у граду. 766 00:49:00,191 --> 00:49:02,899 - Дакле, вероватно смо једини остали у граду овог викенда. - Да. 767 00:49:02,982 --> 00:49:07,274 Обично идемо у Соутх Хамптон, али овог викенда смо имали карте за представу. 768 00:49:07,357 --> 00:49:10,942 Волим град када је празан. 769 00:49:11,025 --> 00:49:12,942 - И ја. - И ја. 770 00:49:14,733 --> 00:49:18,233 Да направим дугу Укратко, сви су постали блиски. 771 00:49:18,317 --> 00:49:22,192 Његово име... ако можете веровати то је... Јеффреи Вандермост, 772 00:49:22,275 --> 00:49:24,609 и он је наследник Вандермост милиони. 773 00:49:24,693 --> 00:49:28,984 У међувремену, обоје су заљубљени у њега, а један од њих иде ка сломљеном срцу. 774 00:49:30,609 --> 00:49:33,526 Јесен је била посебно лепа ове године. 775 00:49:33,609 --> 00:49:36,526 Мислим да ми се чак и свиђа боље од пролећа, 776 00:49:36,609 --> 00:49:39,569 а са октобром долази и мамин рођендан. 777 00:49:39,652 --> 00:49:43,110 Ове године смо позвали Холден'с родитељи долазе да славе, 778 00:49:43,194 --> 00:49:46,902 али непосредно пре него што су стигли имали смо неочекиваног посетиоца. 779 00:49:46,985 --> 00:49:48,902 То је прелепа боја. 780 00:49:48,985 --> 00:49:50,902 - Срећан рођендан. - Ох, хвала, душо. 781 00:49:50,985 --> 00:49:53,903 - Ово су од твог бившег мужа, мој биолошки отац. - Ох! Јое! 782 00:49:53,986 --> 00:49:56,903 - Ох, гледајте, сви! - Знаш шта је то? То је кавијар. 783 00:49:56,986 --> 00:50:00,445 Фрида, можеш ли да обучеш ово лед? Ништа као јаја јесетри. 784 00:50:00,486 --> 00:50:02,403 - Очекујете ли г. Феррија? - Јесам, да. 785 00:50:02,486 --> 00:50:04,403 - Јеси? - Чарлс Фери? 786 00:50:04,486 --> 00:50:07,404 Управо је изашао из затвора. Он има нема породице. Мислио сам, знаш... 787 00:50:07,487 --> 00:50:09,404 - Значи да може да се придружи нашој породици? - Шта? 788 00:50:09,487 --> 00:50:13,404 - Дозвољавате криминалцу да уђе у ово кућа? - Отплатио је дуг друштву. 789 00:50:13,487 --> 00:50:15,904 Не почињи. Не желим ово да слушам. 790 00:50:15,987 --> 00:50:19,904 Не! Друштво му је опростило дугове. Није платио дуг друштву. 791 00:50:19,987 --> 00:50:23,447 Како сам завршио са дететом на другој страни крај политичког спектра од мене? 792 00:50:23,488 --> 00:50:25,905 - Где сам пропао? - Ниси пропао, тата. 793 00:50:25,988 --> 00:50:28,905 - Да сам на твом месту, почео бих да кријем сребрни прибор. - Не буди непристојан, Сцотт. 794 00:50:28,988 --> 00:50:31,905 Долази само на пиће. 795 00:50:31,988 --> 00:50:33,905 Ви момци имате све. 796 00:50:33,988 --> 00:50:37,573 Г. Ферри, здраво. Ја сам... Ја сам Боб Дандридге. Ово је моја жена Стеффи. 797 00:50:37,656 --> 00:50:40,573 Здраво, г. Ферри. Добродошли у наш дом. Добродошли. 798 00:50:40,656 --> 00:50:43,573 Волео бих да упознаш моју ћерку Скилар. 799 00:50:43,656 --> 00:50:46,073 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Ово су Скилар и њен вереник Холден. 800 00:50:46,156 --> 00:50:48,073 Ја сам... ја сам вереник. 801 00:50:48,156 --> 00:50:51,157 - Ух, могу ли да ти донесем нешто за др... - Нико ми не стоји иза леђа. 802 00:50:51,240 --> 00:50:53,157 Тачно. У реду. Наравно. 803 00:50:53,240 --> 00:50:56,365 - Ух, могу ли да ти донесем нешто за пиће? - Ух, вотка. 804 00:50:56,449 --> 00:50:59,365 Тачно. Можда, ух, на у... Ух, или, или... 805 00:50:59,449 --> 00:51:01,365 - Можда право у руку. - Само... Само... 806 00:51:01,449 --> 00:51:03,866 Ја ћу, донећу ти... Одмах. 807 00:51:03,950 --> 00:51:05,866 Душо, г. Пер... г. Фери. Извините. 808 00:51:05,950 --> 00:51:10,033 Ух, он је живео међу опаким убице. Није ни чудо што је нервозан. 809 00:51:10,116 --> 00:51:13,033 - Много пута ће се појавити тип иза тебе и... Свисх! - "Свисх"? 810 00:51:13,116 --> 00:51:16,033 Брзо извади своју оштрицу, ти заби га у њега, или си мртав. 811 00:51:16,116 --> 00:51:18,034 - Ахх. - Оштрица. Оштрица. 812 00:51:18,117 --> 00:51:21,034 Х-Да ли сте се много заглавили други затвореници, г. Ферри? 813 00:51:21,117 --> 00:51:23,034 Доста. 814 00:51:23,117 --> 00:51:25,034 - Ух, д... звоно на вратима. - Мени је то довољно. 815 00:51:25,117 --> 00:51:27,034 - Колико је "довољно"? - Како то? 816 00:51:27,117 --> 00:51:29,534 - Желиш ли још једну? - Ох, то су твоји родитељи. 817 00:51:29,617 --> 00:51:31,868 - Здраво! Здраво. како си? - Охх! 818 00:51:31,952 --> 00:51:33,868 - Драго ми је да те видим, драга. - Здраво, Арнолде. 819 00:51:33,952 --> 00:51:37,368 - Срећан рођендан, Стеффи. - Ох, хвала, Линн. Хвала што сте дошли. 820 00:51:37,452 --> 00:51:40,368 Здраво, Арнолде. јесам неко кога желим да упознаш. 821 00:51:40,452 --> 00:51:43,368 г. Ферри. г. Ферри. ја бих као да сте упознали господина Ферија. 822 00:51:43,452 --> 00:51:45,869 Ово је моја добра пријатељица Линн. 823 00:51:45,953 --> 00:51:47,869 - А ово је Арнолд. - Морам рећи... 824 00:51:47,953 --> 00:51:50,869 - Г. Ферри је управо изашао из затвора. - Да, свестан сам. 825 00:51:50,953 --> 00:51:54,369 Срећан сам што је условна пуштена на слободу, али Хтео сам да изађем на овај или онај начин. 826 00:51:54,453 --> 00:51:56,994 - Шта то тачно значи? - Заледи чувара. 827 00:51:57,078 --> 00:51:58,994 - Без слика, сестро. - Жао ми је. 828 00:51:59,078 --> 00:52:01,495 Како то мислиш, "лед чувар"? 829 00:52:01,579 --> 00:52:03,995 - Изађите кроз вентилациони отвор. - Лед. Стварно? 830 00:52:04,079 --> 00:52:07,495 Дођи иза њега са кутијом резач, ишчупати му каротидну артерију. 831 00:52:07,579 --> 00:52:09,495 - Ох. - Шта је секач кутија? 832 00:52:09,579 --> 00:52:12,495 - Могу ли добити чашу белог вина? - Имамо бело вино. 833 00:52:12,579 --> 00:52:14,496 Ипак мораш бити опрезан. 834 00:52:14,580 --> 00:52:17,996 Тип из блока четири је пробао, није имао све углове. 835 00:52:18,080 --> 00:52:20,997 - Ухватио му је сису у цедилицу. - Његова сиса? Стварно? 836 00:52:21,080 --> 00:52:24,122 - Ох, ух, тераса. - Хајдемо на терасу. 837 00:52:24,205 --> 00:52:27,122 - Добра идеја. Хајде да узмемо мало вино. - Велики, широко отворени простори. 838 00:52:27,205 --> 00:52:29,123 Are you sure this guy is rehabilitated? 839 00:52:29,206 --> 00:52:32,123 Душо, био је у затвору, није завршна школа. 840 00:52:32,206 --> 00:52:34,123 Well, you know my sentiments, 841 00:52:34,206 --> 00:52:36,123 али веома срећан рођендан. 842 00:52:36,206 --> 00:52:38,248 A birthday song for Steffi. 843 00:52:41,331 --> 00:52:45,624 ♪ Гледам те док невоље беже ♪ 844 00:52:45,707 --> 00:52:48,540 ♪ I'm admiring the view ♪ 845 00:52:48,624 --> 00:52:50,749 ♪ 'Cause it's you I'm seeing ♪ 846 00:52:50,790 --> 00:52:53,582 ♪ And the sweet honeydew ♪ 847 00:52:53,624 --> 00:52:59,875 ♪ Of well-being settles upon me ♪ 848 00:53:01,125 --> 00:53:03,416 ♪ What is this light ♪ 849 00:53:03,500 --> 00:53:05,541 ♪ That shines when you enter ♪ 850 00:53:05,625 --> 00:53:08,416 ♪ Like a star in the night ♪ 851 00:53:08,458 --> 00:53:13,501 ♪ And what's to prevent her from destroying my sight ♪ 852 00:53:13,584 --> 00:53:20,917 ♪ Ако све усредсредиш на мене ♪ 853 00:53:20,959 --> 00:53:23,209 ♪ Гледам у тебе ♪ 854 00:53:23,292 --> 00:53:26,335 ♪ Испуњена сам суштином ♪ 855 00:53:26,418 --> 00:53:30,502 ♪ Квинтесенција радости ♪ 856 00:53:30,585 --> 00:53:32,752 ♪ Гледам у тебе ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:35,752 ♪ Чујем песнике како причају о ♪ 858 00:53:35,793 --> 00:53:38,960 ♪ Дивна Хелена од Троје ♪ 859 00:53:39,043 --> 00:53:41,044 ♪ Драга ♪ 860 00:53:41,128 --> 00:53:43,753 ♪ Живот је изгледао тако сив ♪ 861 00:53:43,794 --> 00:53:48,753 ♪ Хтео сам да завршим 'до тог дивног дана ♪ 862 00:53:48,794 --> 00:53:51,211 ♪ Почео си да га поправљаш ♪ 863 00:53:51,294 --> 00:53:54,420 ♪ И ако само останеш ♪ 864 00:53:54,504 --> 00:53:56,795 ♪ Онда ћу га потрошити ♪ 865 00:53:56,879 --> 00:53:59,379 ♪ Гледам у ♪ 866 00:53:59,462 --> 00:54:02,462 ♪ Ти ♪♪ 867 00:54:05,295 --> 00:54:07,838 Душо. 868 00:54:07,921 --> 00:54:09,838 - Охх. - Је ли то у реду? 869 00:54:09,921 --> 00:54:11,838 ОК? Душо. 870 00:54:11,921 --> 00:54:14,838 - Идем на неколико пића. Желиш нешто? - Не, хвала. 871 00:54:14,921 --> 00:54:18,338 Али пре него што то урадиш, хоћеш ли добити Стеффи поклон за мене? Оставио сам га у ауту. 872 00:54:18,421 --> 00:54:21,631 - Ох, да. - Холден, ево. 873 00:54:22,964 --> 00:54:25,422 Да ли уживате у погледу? 874 00:54:25,464 --> 00:54:28,797 Волим сваки поглед после година и године у тој смрдљивој пацовској рупи. 875 00:54:28,881 --> 00:54:31,172 Ох. То је врло сликовито речено. 876 00:54:31,256 --> 00:54:33,172 С-Слатко искрен. 877 00:54:33,256 --> 00:54:36,173 Знаш како је у самици? 878 00:54:36,257 --> 00:54:38,673 Не, не могу рећи да јесам. 879 00:54:38,757 --> 00:54:41,673 Отишао сам у Н.И.У. нисам чак и остати у студентском дому. 880 00:54:41,757 --> 00:54:45,673 - Знаш колико је прошло откако сам помирисао парфем? - Ох, имам ли превише на себи? 881 00:54:45,757 --> 00:54:49,173 Не, за мене ти миришеш на шта Мислим да би рај мирисао. 882 00:54:49,257 --> 00:54:51,674 Ох. Па, хвала ти. То је стварно лепо. 883 00:54:51,758 --> 00:54:56,424 Када си се раније руковао са мном, ја мислио сам да ће ми срце стати. 884 00:54:56,508 --> 00:54:58,424 Ох, то је слатко. 885 00:54:58,508 --> 00:55:01,924 Ух, али запамти, био си веома лишен женског контакта. 886 00:55:02,008 --> 00:55:05,425 Ноћу сам лежао у својој ћелији и сањај некога попут тебе. 887 00:55:05,509 --> 00:55:07,759 Да. 888 00:55:07,842 --> 00:55:11,259 Ох, ух, узео сам, ум, а час криминологије на факултету. 889 00:55:11,300 --> 00:55:13,925 - Веома увид... - Имаш веома сензуалне усне. 890 00:55:14,009 --> 00:55:17,759 Ох. О-Ох, па, ја-то је а део мене на који ретко размишљам. 891 00:55:17,800 --> 00:55:21,135 - Могу ли намирисати твоју косу? - Хоћеш да помириш моју косу? 892 00:55:21,218 --> 00:55:24,926 У реду. Знаш шта? То је ускоро ће све нестати. 893 00:55:25,010 --> 00:55:28,426 Размишљао сам да га пресечем. И мислим да би се Холдену могло допасти кратко. 894 00:55:28,510 --> 00:55:31,426 Знаш шта бих ја уради да си моја девојка? 895 00:55:31,510 --> 00:55:33,761 Напољу је мало прохладно. 896 00:55:33,844 --> 00:55:37,761 - Можда би требало да узмем шал. - Ја бих водите љубав са вама у свакој соби у кући. 897 00:55:39,136 --> 00:55:41,552 На сваком кревету. 898 00:55:41,594 --> 00:55:44,052 На сваком тепиху. 899 00:55:44,136 --> 00:55:46,887 На сваком столу. 900 00:55:46,970 --> 00:55:50,887 Имамо и неке дивне рани амерички лустери. 901 00:55:52,428 --> 00:55:54,387 Идемо да се провозамо. 902 00:55:56,303 --> 00:55:59,762 Ум, не. Не мислим тако то би била тако добра идеја. 903 00:55:59,803 --> 00:56:03,763 Нисам видео океан нити био до Харлема или Кинеске четврти у годинама. 904 00:56:03,846 --> 00:56:06,179 Ох, не, не долази у обзир. 905 00:56:06,263 --> 00:56:09,638 - У реду, али не можеш ме кривити што покушавам. - Не. 906 00:56:09,721 --> 00:56:12,638 Мислим да би требало врати се унутра пре... 907 00:56:12,721 --> 00:56:14,638 Пре чега? 908 00:56:14,721 --> 00:56:17,139 Пре него што прекршиш условну слободу. 909 00:56:17,222 --> 00:56:22,139 Кад бих те узео у наручје и пољубио ти сада, хоћеш ли ми платити? 910 00:56:22,222 --> 00:56:24,680 - "Диме"? -Пријави ме. 911 00:56:24,764 --> 00:56:27,389 Ох. Хајде да не сазнамо. 912 00:56:27,430 --> 00:56:29,390 Ммм. 913 00:56:39,806 --> 00:56:41,806 Како је било? 914 00:56:41,890 --> 00:56:43,807 ух... 915 00:56:45,891 --> 00:56:48,557 Врло занимљиво. 916 00:56:48,599 --> 00:56:52,057 Никада ме нису пољубили од социопате пре. 917 00:56:53,224 --> 00:56:55,849 Пољубио сам те најбоље што сам могао, 918 00:56:55,932 --> 00:56:58,850 с обзиром на једину праксу И љубио се у последњих 10 година... 919 00:56:58,933 --> 00:57:00,850 је са Винцентом "Тхе Тхумб" Адаттоом. 920 00:57:12,101 --> 00:57:14,018 Исусе. 921 00:57:14,101 --> 00:57:17,018 Винцент "Тхе Тхумб" не зна шта му недостаје. 922 00:57:18,601 --> 00:57:20,559 Могу ли да те видим поново? 923 00:57:20,601 --> 00:57:22,559 па... 924 00:57:24,559 --> 00:57:26,977 Знаш, удајем се. 925 00:57:29,810 --> 00:57:34,227 ♪ Могао бих показати свету како се смеје ♪ 926 00:57:34,310 --> 00:57:36,894 ♪ Могло би ми бити драго ♪ 927 00:57:36,977 --> 00:57:40,811 ♪ Све време ♪ 928 00:57:40,895 --> 00:57:44,853 ♪ Могао бих да променим од сивог неба до плавог ♪ 929 00:57:44,936 --> 00:57:48,270 ♪ Да те имам ♪ 930 00:57:51,561 --> 00:57:55,687 ♪ Могао бих оставити старе дане иза себе ♪ 931 00:57:55,771 --> 00:57:58,479 ♪ Остави све моје другаре ♪ 932 00:57:58,562 --> 00:58:02,437 ♪ Никад ми не би сметало ♪ 933 00:58:02,479 --> 00:58:06,521 ♪ Могао бих да почнем свој живот изнова ♪ 934 00:58:06,604 --> 00:58:10,230 ♪ Да те имам ♪ 935 00:58:13,147 --> 00:58:18,438 ♪ Могао бих се попети на планине прекривене снегом ♪ 936 00:58:18,522 --> 00:58:23,773 ♪ Заплови моћним океаном широким ♪ 937 00:58:23,814 --> 00:58:29,314 ♪ Могао бих прећи горућу пустињу ♪ 938 00:58:29,398 --> 00:58:34,648 ♪ Да те имам поред себе ♪ 939 00:58:34,731 --> 00:58:38,857 ♪ Могао бих бити краљ, драги, некрунисани ♪ 940 00:58:38,940 --> 00:58:41,315 ♪ Скроман или сиромашан ♪ 941 00:58:41,399 --> 00:58:44,232 ♪ Богат или познат ♪ 942 00:58:45,482 --> 00:58:49,607 ♪ Не постоји ништа што не бих могао учинити ♪ 943 00:58:49,649 --> 00:58:53,858 ♪ Да те имам ♪♪ 944 00:59:00,441 --> 00:59:04,942 - Ох, вау. Не могу да верујем. - Умукни, бар једном. 945 00:59:05,026 --> 00:59:07,942 Сада је на путу за Њујорк, 946 00:59:08,026 --> 00:59:09,942 и он је диван. 947 00:59:10,026 --> 00:59:12,442 Био је то, као, случајан сусрет, 948 00:59:12,526 --> 00:59:15,442 после свих ових година, са правом сродном душом. 949 00:59:15,526 --> 00:59:17,442 Он осећа сваку моју потребу. 950 00:59:17,526 --> 00:59:19,943 Као да зна шта мислим. 951 00:59:20,027 --> 00:59:22,610 - То је као да се твоја фантазија остварила. - Ја... јесте. 952 00:59:22,694 --> 00:59:25,194 Још увек не могу да верујем. 953 00:59:25,277 --> 00:59:29,235 Знаш, није... није да је висок или згодан, 954 00:59:29,319 --> 00:59:32,610 али он је, хм... он је магичан. 955 00:59:32,694 --> 00:59:37,236 И он ме на неки начин осећа које ниједан човек никада раније није. 956 00:59:37,320 --> 00:59:41,570 То је... Он је романтичан и секси. 957 00:59:41,611 --> 00:59:44,903 То сам сањао Била сам у кревету са њим... 958 00:59:44,986 --> 00:59:48,279 и љубио ми је ушне шкољке... 959 00:59:48,362 --> 00:59:52,404 а онда је почео милујући моје лопатице. 960 00:59:52,487 --> 00:59:55,071 Скоро сам доживео оргазам. 961 00:59:55,154 --> 00:59:58,071 Имао сам пуно згодних ствари за рећи тати. 962 00:59:58,154 --> 01:00:00,987 Заиста је постигао велики резултат са Воном. 963 01:00:01,071 --> 01:00:03,988 Али сада морам да станем на минут, 964 01:00:04,072 --> 01:00:07,322 јер колико и ми људи волим да мислим да контролишемо ствари, 965 01:00:07,405 --> 01:00:09,822 то није начин на који то функционише. 966 01:00:09,905 --> 01:00:13,322 Изненада, без упозорења, деда је умро. 967 01:00:13,405 --> 01:00:17,323 Било је то у његовом сну, мирно, без патње, 968 01:00:17,406 --> 01:00:19,989 али је од свих нас направило филозофе. 969 01:00:20,073 --> 01:00:22,989 Када је ваш број горе, твој број је горе. 970 01:00:23,073 --> 01:00:25,323 Зато је веома важно... 971 01:00:25,406 --> 01:00:27,489 да ценимо сваки тренутак, 972 01:00:27,573 --> 01:00:29,782 сваки тренутак нашег живота, 973 01:00:29,824 --> 01:00:31,782 а не дим. 974 01:00:31,824 --> 01:00:33,782 Смоке? 975 01:00:33,824 --> 01:00:37,782 Вх... Мислим, он... Поп пушио 70 година, знаш. 976 01:00:37,824 --> 01:00:40,282 - Па... - Никад није вежбао. Појео је све. 977 01:00:40,324 --> 01:00:43,282 Јео је холестерол и масну храну. 978 01:00:43,324 --> 01:00:45,783 Умро је у здравој, дубокој старости. 979 01:00:45,825 --> 01:00:48,783 Нисам јео одрезак тако дуго. Волим бифтек. 980 01:00:48,825 --> 01:00:51,283 - Сад си га натерао да прича о храни. - Одвратно. 981 01:00:51,325 --> 01:00:53,783 Убио бих за мраморизирано месо. 982 01:00:53,825 --> 01:00:58,951 Кажу шест шољица кафе дневно спречава, као, спречава рак дебелог црева. 983 01:00:59,034 --> 01:01:01,909 Прошле недеље је било лоше за тебе. 984 01:01:01,951 --> 01:01:05,034 о чему се ради? мислим... 985 01:01:05,117 --> 01:01:08,034 шта то радимо? Ми смо журимо, журимо. 986 01:01:08,117 --> 01:01:10,034 - Тако је. - Где идемо? 987 01:01:10,117 --> 01:01:13,035 - Тако су стари. - У празнину. 988 01:01:13,118 --> 01:01:16,077 То је то. Празнина је то, ти знам. Никада нисам веровао у Бога. 989 01:01:16,160 --> 01:01:19,118 - Ох... - Не, нисам, чак ни као мало дете. 990 01:01:19,160 --> 01:01:21,618 Некада сам мислио... Сећам се овога... 991 01:01:21,660 --> 01:01:25,118 ...чак и да постоји, завршио је тако ужасан посао, - Тата! 992 01:01:25,160 --> 01:01:28,119 чудо је што људи не подносе документе групну тужбу против Њега. 993 01:01:28,161 --> 01:01:30,119 Не би требало да причаш о... 994 01:01:30,161 --> 01:01:33,119 Мора постојати неки разлог зашто јесмо овде. То не може бити само нова физика. 995 01:01:33,161 --> 01:01:35,119 Мораш да верујеш у нешто. 996 01:01:35,161 --> 01:01:37,119 Достојанство човека. 997 01:01:37,161 --> 01:01:40,119 Паушални порез, право на носе оружје и школску молитву. 998 01:01:40,161 --> 01:01:43,120 - Ако тамо нема никога, коме се моле? - Престани да се свађаш. 999 01:01:43,162 --> 01:01:45,120 Молим те немој. 1000 01:01:45,162 --> 01:01:48,954 - Молим те, немој да се свађаш испред деде. - Не могу да верујем. 1001 01:01:48,995 --> 01:01:52,537 Чекај мало. Он није био атеиста. Он није био републиканац. 1002 01:01:52,620 --> 01:01:55,621 - Није чак ни био демократа. - Па, мама, мора да је био нешто. 1003 01:01:55,705 --> 01:01:57,955 - Био је фетишиста стопала. - Да. 1004 01:01:58,038 --> 01:02:00,955 - То је једина група коју се сећам њему који припада. - То је истина. 1005 01:02:01,038 --> 01:02:02,955 Излудио је твоју мајку. 1006 01:02:03,038 --> 01:02:06,080 Поп, јеси ли то ти? 1007 01:02:06,163 --> 01:02:08,580 Имам само једну поруку за тебе. 1008 01:02:08,621 --> 01:02:13,039 Радите и радите годинама и године, увек сте у покрету. 1009 01:02:13,122 --> 01:02:17,122 Никада не одвајате минут искључено. Превише сам заузет прављењем теста. 1010 01:02:17,206 --> 01:02:21,456 Једног дана, кажеш, имаћеш твоја забава када си милионер. 1011 01:02:21,497 --> 01:02:23,748 ♪ Замислите сву забаву коју ћете имати ♪ 1012 01:02:23,790 --> 01:02:25,748 ♪ У твојој старој столици за љуљање ♪ 1013 01:02:32,623 --> 01:02:35,248 ♪ Уживајте ♪ 1014 01:02:35,332 --> 01:02:37,374 ♪ Касније је него што мислите ♪ 1015 01:02:37,458 --> 01:02:39,541 ♪ Уживајте ♪ 1016 01:02:39,624 --> 01:02:41,791 ♪ Док си још у ружичастом ♪ 1017 01:02:41,874 --> 01:02:46,166 ♪ Године пролазе брзо као миг ♪ 1018 01:02:46,249 --> 01:02:48,374 ♪ Уживајте у себи Уживајте ♪ 1019 01:02:48,458 --> 01:02:49,833 ♪ Касније је него што мислите ♪ 1020 01:02:49,916 --> 01:02:51,959 ♪ Бум бум-бах-бум Бум бум-бах-бум ♪ 1021 01:02:52,042 --> 01:02:53,792 ♪ Бум-бум-бум Бум бум бум ♪ 1022 01:02:53,875 --> 01:02:55,875 ♪ Још један рођендан је стигао и отишао ♪ 1023 01:02:55,959 --> 01:02:58,125 ♪ Окренуо си још једну страницу ♪ 1024 01:02:58,209 --> 01:03:00,292 ♪ И одједном схватиш ♪ 1025 01:03:00,375 --> 01:03:02,500 ♪ Да сте достигли средње године ♪ 1026 01:03:02,584 --> 01:03:04,834 ♪ Само помисли на све забава коју сте пропустили ♪ 1027 01:03:04,917 --> 01:03:06,835 ♪ То те чини некако тужним ♪ 1028 01:03:06,918 --> 01:03:08,960 ♪ Боље је да сте имали жељу ♪ 1029 01:03:09,043 --> 01:03:11,376 ♪ Него да сам пожелео да имаш ♪ 1030 01:03:47,212 --> 01:03:49,254 - ♪ Уживајте ♪ - ♪ Касније је ♪ 1031 01:03:49,338 --> 01:03:51,421 - ♪ Касније је него што мислите ♪ - ♪ Касније и касније ♪ 1032 01:03:51,463 --> 01:03:53,463 - ♪ Уживајте ♪ - ♪ Чак и касније ♪ 1033 01:03:53,546 --> 01:03:55,713 - ♪ Док си још у ружичастом ♪ - ♪ Касније и касније ♪ 1034 01:03:55,796 --> 01:03:57,838 ♪ Године пролазе ♪ 1035 01:03:57,921 --> 01:03:59,879 ♪ И брзо као намиг ♪ 1036 01:03:59,963 --> 01:04:02,088 ♪ Уживајте у себи Уживајте ♪ 1037 01:04:02,130 --> 01:04:04,214 ♪ Касније је него што мислите ♪ 1038 01:04:04,297 --> 01:04:06,422 ♪ Уживајте у себи Уживајте ♪ 1039 01:04:06,464 --> 01:04:08,589 ♪ Касније је него што мислите ♪ 1040 01:04:08,630 --> 01:04:10,714 ♪ Уживајте у себи Уживајте ♪ 1041 01:04:10,797 --> 01:04:12,839 ♪ Касније је него што мислите ♪♪ 1042 01:04:12,922 --> 01:04:14,839 То... 1043 01:04:14,922 --> 01:04:16,840 било невероватно. 1044 01:04:18,965 --> 01:04:22,465 Само сваки... 1045 01:04:22,548 --> 01:04:25,590 ствар коју си урадио и... 1046 01:04:25,631 --> 01:04:29,173 све ствари које сте урадили. 1047 01:04:30,423 --> 01:04:32,341 Апсолутно савршено. 1048 01:04:32,424 --> 01:04:34,841 па, заправо, није било савршено. 1049 01:04:34,924 --> 01:04:39,091 Био је тренутак унутра када сам ја помиловао кад је требало да шикам, 1050 01:04:39,132 --> 01:04:41,757 али, знаш, извињавам се. 1051 01:04:41,799 --> 01:04:43,757 осећам се... 1052 01:04:43,799 --> 01:04:45,925 Осећам се млитаво. 1053 01:04:45,967 --> 01:04:49,508 Знаш, стварно бих волео да пођеш са мном у Париз. 1054 01:04:49,592 --> 01:04:51,508 - Озбиљан сам. - Да? 1055 01:04:51,592 --> 01:04:53,508 Париз? 1056 01:04:53,592 --> 01:04:55,508 А онда Бора Бора. 1057 01:04:55,592 --> 01:04:58,508 Па, па, да, Бора Бора, али прво Париз. 1058 01:04:58,592 --> 01:05:01,593 Онда бисмо кренули доле бар једном од Бораша. 1059 01:05:01,634 --> 01:05:04,259 Можемо живети у твом поткровљу. 1060 01:05:04,343 --> 01:05:07,343 Ух, т-технички, ш-кад кажем "поткровље"... 1061 01:05:07,426 --> 01:05:09,593 Ја.. Смешно је. То је поткровље, а ипак... 1062 01:05:09,634 --> 01:05:13,052 - И пиј вино и једи пужеве 'док не сване. - Пужеви? 1063 01:05:13,135 --> 01:05:15,552 Да. Сећаш се? 1064 01:05:15,635 --> 01:05:19,052 Рекли сте како сте такође волели да се будите усред ноћи, 1065 01:05:19,135 --> 01:05:22,052 ...седи у кревету и једе пужеве, пије вино. - Да, да. Да. 1066 01:05:22,135 --> 01:05:24,302 Рекао сам да је то тако велика коинциденција. 1067 01:05:24,385 --> 01:05:26,302 Па, они су... они су мекушци. 1068 01:05:26,385 --> 01:05:28,303 ја-ја-ја волим, ух, добар мекушац. 1069 01:05:29,886 --> 01:05:32,803 В-В-Како то мислиш, венчање је искључено? 1070 01:05:32,886 --> 01:05:36,011 - Управо сам рекао. Вратио сам му прстен. - Зашто? 1071 01:05:36,095 --> 01:05:39,511 Јер постоји неко други Не могу да сиђем с ума. 1072 01:05:39,595 --> 01:05:42,512 - Али ти си заљубљен у Холден! - Не, тата, нисам. 1073 01:05:42,596 --> 01:05:46,512 Бар нисам сигуран да јесам, и не могу варам га док ја то схватим. 1074 01:05:46,596 --> 01:05:49,512 - Преварити Холдена? Он ће буди твој муж! - Не, тата! 1075 01:05:49,596 --> 01:05:53,512 - У новембру. показаћу ти. Добио сам признанице од угоститељи. - Бобе, смири свој механизам порицања. 1076 01:05:53,596 --> 01:05:55,513 Није да Холден није диван. 1077 01:05:55,597 --> 01:05:59,013 Само је неко други дошао у мој живот и морам да видим куда иде. 1078 01:05:59,097 --> 01:06:01,972 - Не би било фер према Холдену да нисам. - Ох, добро! У реду. 1079 01:06:02,013 --> 01:06:04,972 Сад кад смо те купили ова фантастична венчаница, 1080 01:06:05,013 --> 01:06:08,472 да ли бисте могли да ми кажете ко је ово нови Шармантни принц, да ли се то изненада појавило? 1081 01:06:08,513 --> 01:06:11,473 - Па, не знаш... Знаш, али не као и ја. - Болесна сам. 1082 01:06:11,514 --> 01:06:14,973 - Душо, шта је било? - Мој једњак пада у грчеве. 1083 01:06:15,014 --> 01:06:18,473 - Ако ми кравата крене горе-доле... - Види шта радиш свом оцу. 1084 01:06:18,514 --> 01:06:21,473 Реци ми ко је дошао између тебе и Холдена. 1085 01:06:21,515 --> 01:06:23,974 - Па он је бистар и шармантан... - Да? 1086 01:06:24,016 --> 01:06:26,974 и грубо споља, али то се може променити. 1087 01:06:27,016 --> 01:06:30,349 - Хоћеш ли нам рећи, или је ово као играна емисија? - 1088 01:06:30,432 --> 01:06:32,349 Сећате се Чарлса Ферија? 1089 01:06:32,432 --> 01:06:34,349 - Молим? - Чарлс Фери. 1090 01:06:34,432 --> 01:06:37,349 На тренутак сам помислио рекла је Чарлс Фери. 1091 01:06:37,432 --> 01:06:40,350 - Сада ми једњак почиње да се помера. - Чарлс Фери? 1092 01:06:40,433 --> 01:06:42,350 - Душо! - Одбегли осуђеник? 1093 01:06:42,433 --> 01:06:45,350 - Скилар! - Бивши осуђеник. Има факултетску диплому. 1094 01:06:45,433 --> 01:06:47,350 Не, Скилар, да ти кажем нешто. 1095 01:06:47,433 --> 01:06:50,350 Имаш психопата епизода. Треба ти помоћ! 1096 01:06:50,433 --> 01:06:53,351 - Треба вам шок третман, или Прозац индустријске снаге. - Смири се. 1097 01:06:53,434 --> 01:06:55,351 Мама, разумеш. 1098 01:06:55,434 --> 01:06:58,351 Постоји нешто невероватно животињски о њему. 1099 01:06:58,434 --> 01:07:00,851 - Предаћемо га у зоолошки врт. - Ох, душо. 1100 01:07:00,934 --> 01:07:04,351 - А ипак је као дете. - У реду, направићемо то дечјим зоолошким вртом. 1101 01:07:04,434 --> 01:07:06,852 - Он је криминалац! - Мама, шокиран сам. 1102 01:07:06,935 --> 01:07:09,852 Нисте урадили ништа осим месецима певају његове хвале. 1103 01:07:09,935 --> 01:07:11,852 Па да, као друштвени симбол. 1104 01:07:11,935 --> 01:07:14,852 Али као стварна особа да будем са својим дететом? 1105 01:07:14,935 --> 01:07:18,644 - Како ћеш изаћи са овим човеком? - Момци, губите се одавде. 1106 01:07:18,727 --> 01:07:21,145 Не можете заостати него. Неће ти дозволити! 1107 01:07:21,228 --> 01:07:23,645 Покушаваш да га почешеш назад, забит ће те ножем! 1108 01:07:23,728 --> 01:07:26,645 Под свим тим фурниром је веома љубазан млад адвокат. 1109 01:07:26,728 --> 01:07:29,645 У ствари, надао сам се да ћеш можда нађи му место у својој фирми. 1110 01:07:29,728 --> 01:07:32,645 Учинићу га благајником. Може да дели собу са Холденом. 1111 01:07:32,728 --> 01:07:35,646 Говорећи као жена, Холден може бити и веома животињска. 1112 01:07:35,729 --> 01:07:38,646 - Да, мама, али је из породице гербил. - Ох, то није... 1113 01:07:38,729 --> 01:07:41,646 - Губи се одавде! - Као твој отац, забрањујем ти... 1114 01:07:41,729 --> 01:07:43,646 да видим овог човека Чарлса Ферија. 1115 01:07:43,729 --> 01:07:45,646 Удаћеш се за Холдена како је планирано. 1116 01:07:45,729 --> 01:07:49,272 Као старешина ове куће, И нареди то! Ја сам то одредио! 1117 01:07:49,313 --> 01:07:51,272 Венчаћеш се са својом намером! 1118 01:07:51,313 --> 01:07:53,438 - Добро, хајде, хајде да... - То је то. 1119 01:07:53,480 --> 01:07:56,772 Хајдемо на пиће. ти си звучи заморно библијски. 1120 01:07:56,813 --> 01:08:00,688 "Уморно библијски"? Шта је ово, Ноел Цовард са хокејем? 1121 01:08:00,772 --> 01:08:04,189 - Она неће овако протраћити живот на гангстера. - Ох, она је одрасла жена! 1122 01:08:04,273 --> 01:08:06,189 - Ти! - Шта? 1123 01:08:06,273 --> 01:08:09,189 - Извукли сте га из затвора! - Ово је сада моја грешка? 1124 01:08:09,273 --> 01:08:11,981 Душо, шта? шта није у реду? 1125 01:08:12,023 --> 01:08:15,481 упитао је Џефри Вандермост Лане оут а не ја. 1126 01:08:15,523 --> 01:08:17,482 - Охх. - Ох, мој Боже! 1127 01:08:17,524 --> 01:08:20,482 Како ћу се суочити Арнолд и Лин Спенс? 1128 01:08:20,524 --> 01:08:22,482 Да ли је то све о чему размишљаш? 1129 01:08:22,524 --> 01:08:24,482 Заједно смо купили тркачког коња. 1130 01:08:24,524 --> 01:08:26,982 Желеће да га пресече на пола! 1131 01:08:27,024 --> 01:08:29,982 Обоје смо га волели, и данас питао је да ли можемо да разговарамо насамо, 1132 01:08:30,024 --> 01:08:31,983 па сам се сав узбудио. 1133 01:08:32,025 --> 01:08:35,650 А онда ме је питао да ли мислим Лејн би изашао са њим... 1134 01:08:35,733 --> 01:08:38,150 ако би је замолио да а плес у Конектикату... 1135 01:08:38,233 --> 01:08:40,650 и да је био лудо заљубљен у њу. 1136 01:08:40,733 --> 01:08:44,150 Охх. Ове ствари се дешавају. Осећања су осећања и понекад... 1137 01:08:44,233 --> 01:08:48,901 ♪ Прошао сам од љубави Никад више нећу пасти ♪ 1138 01:08:48,984 --> 01:08:52,317 шта то говориш? имаш 14 година године. Опет ћеш пасти. 1139 01:08:52,359 --> 01:08:55,317 Ох, момци, тако ми је жао. 1140 01:08:55,359 --> 01:08:59,151 Мислио сам да ћеш бити срећан због мене. Надам се да ћеш временом разумети. 1141 01:08:59,234 --> 01:09:03,527 - ♪ Прошао сам од љубави, никад нећу пасти опет ♪ - О чему певаш? 1142 01:09:03,610 --> 01:09:06,527 Ниси заљубљена у Холдена, зар не? 1143 01:09:06,610 --> 01:09:10,360 ♪ Прошао сам с љубављу ♪ 1144 01:09:10,443 --> 01:09:13,819 ♪ Никада више нећу пасти ♪ 1145 01:09:13,903 --> 01:09:17,819 ♪ Рекао је збогом љубави ♪ 1146 01:09:17,861 --> 01:09:20,319 ♪ Никада више не зови ♪♪ 1147 01:09:20,361 --> 01:09:23,319 Док је Скилар ломила горе са Холденом, - ♪♪ 1148 01:09:23,361 --> 01:09:26,611 Раскинула сам са Кеном момак кога сам упознала на аеродрому, 1149 01:09:26,653 --> 01:09:28,654 јер сам упознао овог реп певача. 1150 01:09:28,737 --> 01:09:32,362 Мислим, овај тип је праведан тако талентован и секси... 1151 01:09:32,445 --> 01:09:35,362 и, знаш, он само каже све. 1152 01:09:35,445 --> 01:09:36,862 ♪ Проверите да сам прошао са љубављу ♪ 1153 01:09:36,945 --> 01:09:38,362 - ♪ Прошао сам са свим вама мамојебачима ♪ - ♪ Да ♪ 1154 01:09:38,445 --> 01:09:40,612 ♪ Осећам се љуто, усрано Морам спалити град ♪ 1155 01:09:40,654 --> 01:09:43,155 ♪ Преузимам за своју браћу дижем гужву на вас наивчине ♪ 1156 01:09:43,238 --> 01:09:46,155 ♪ Морам да га запалим. Хајде на, разнети га, да ♪♪ 1157 01:09:48,280 --> 01:09:50,863 ♪ Твоје очи плаве ♪ 1158 01:09:50,946 --> 01:09:53,155 ♪ И твоји пољупци ♪ 1159 01:09:53,196 --> 01:09:57,572 ♪ Никад нисам знао шта могу да ураде ♪ 1160 01:09:57,656 --> 01:09:59,989 ♪ Не могу да верујем ♪ 1161 01:10:00,031 --> 01:10:04,364 ♪ Да си заљубљен у мене ♪♪ 1162 01:10:09,989 --> 01:10:13,948 Ја волим земљу. Ваздух мирише тако свеже. 1163 01:10:16,490 --> 01:10:20,948 Ум, Цхарлес, одакле си дошао новац да платим за све, 1164 01:10:20,990 --> 01:10:23,073 и... а овај ауто? 1165 01:10:23,157 --> 01:10:27,033 Ух, па, знаш, кредити. 1166 01:10:28,533 --> 01:10:32,616 Ох, ово је одлична идеја за прошетајте овде. прелепо је. 1167 01:10:32,658 --> 01:10:34,783 Да, да. Колико је сати? 1168 01:10:34,824 --> 01:10:36,783 Хм, 4:00. 1169 01:10:36,824 --> 01:10:38,784 Ох, добро. 1170 01:10:38,825 --> 01:10:43,617 Само сам мислио да желиш да ходаш мало около, види јесење лишће. 1171 01:10:43,659 --> 01:10:45,617 Ох, они су запањујући. 1172 01:10:45,659 --> 01:10:48,117 Невероватно је шта вам недостаје у зглобу. 1173 01:10:48,159 --> 01:10:51,117 Нема годишњих доба. То је само једно дуго, сиво ништа. 1174 01:10:51,159 --> 01:10:53,118 Какви су вам планови за будућност? 1175 01:10:53,160 --> 01:10:56,618 - Не могу да замислим да би желео да радиш у ресторан заувек. - У праву си. 1176 01:10:56,660 --> 01:11:00,243 Радити цео дан за шта? Неколико бедни долари. Имам веће планове. 1177 01:11:00,326 --> 01:11:03,493 - Као да се бавим адвокатском каријером. - Шта? 1178 01:11:03,535 --> 01:11:05,493 Адвокат? 1179 01:11:05,535 --> 01:11:07,494 Ох, да, да. Наравно. 1180 01:11:09,536 --> 01:11:11,911 - Чујеш ли нешто? - Птица? 1181 01:11:13,994 --> 01:11:16,411 У реду, ево их дођи. Тајминг је савршен. 1182 01:11:16,494 --> 01:11:18,911 - Мрдај! - Хајде! Морамо да идемо одавде! 1183 01:11:18,994 --> 01:11:21,912 Шта хоћеш да урадим, стави стуб у моје дупе? Ја идем! 1184 01:11:23,995 --> 01:11:26,912 - Назад у акцију! - Браво, Ферри! 1185 01:11:26,995 --> 01:11:30,037 - Имаш ли нешто у реду? - Да, да, хајде. 1186 01:11:30,120 --> 01:11:32,037 - Ко је она? - Она је пријатељица. 1187 01:11:37,163 --> 01:11:40,121 Зашто си морао да пуцаш? Ниси морао да пуцаш! 1188 01:11:40,163 --> 01:11:43,121 - Празнио је регистар! - Унервозио сам се! 1189 01:11:43,163 --> 01:11:46,746 Цхарлес, само ме пусти на углу Парка и 93. 1190 01:11:51,830 --> 01:11:54,247 Цхарлес, пусти ме из овог аута! 1191 01:11:54,330 --> 01:11:56,247 Хоћу да изађем из овог аута! 1192 01:11:59,164 --> 01:12:01,622 ћутаћу! Само ме пусти! 1193 01:12:01,664 --> 01:12:05,123 Умукни је, или ћу је ја ућуткати! 1194 01:12:07,165 --> 01:12:09,123 Излази! 1195 01:12:20,499 --> 01:12:24,457 У октобру, Вон коначно се охрабрио и напустио Грега. 1196 01:12:24,541 --> 01:12:28,207 Купила је карту на Ер Франсу и првим авионом отишао у Париз. 1197 01:12:28,291 --> 01:12:30,874 До тада је тата одустао његов стан на левој обали... 1198 01:12:30,957 --> 01:12:32,875 и преселио се на једно место... 1199 01:12:32,958 --> 01:12:36,875 знао је да ће одмах изаћи Вон фантазија о париском стану. 1200 01:12:36,958 --> 01:12:38,875 Поред часова гитаре, 1201 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 трговао је својим програмом за обраду текста за стару преносиву писаћу машину. 1202 01:12:42,167 --> 01:12:44,125 Здраво. 1203 01:12:44,167 --> 01:12:46,126 Ахх! 1204 01:12:47,376 --> 01:12:50,001 Ох, тако сам срећан што те видим. 1205 01:12:50,084 --> 01:12:52,751 Боже, погледај своје место. 1206 01:12:52,834 --> 01:12:57,168 Ово је, ух, из филма или, или из др... Ово је, као, мој сан. 1207 01:12:57,209 --> 01:13:01,835 Ово је мој стан из снова, мој поглед из снова, управо овде. 1208 01:13:01,919 --> 01:13:04,669 Назад унутра Њујорк, био је Ноћ вештица. 1209 01:13:04,710 --> 01:13:06,669 То је мој омиљени празник. 1210 01:13:06,710 --> 01:13:10,335 Мислим, сва деца у изградња трик-или-третман... 1211 01:13:10,419 --> 01:13:13,044 и сви изгледају тако сјајно. 1212 01:13:13,127 --> 01:13:15,295 ♪ Ооох-оох-оох ♪ 1213 01:13:15,336 --> 01:13:18,586 ♪ Шта може мало месечине ♪ 1214 01:13:20,670 --> 01:13:22,795 ♪ Ооох-оох-оох ♪ 1215 01:13:22,878 --> 01:13:26,087 ♪ Шта мало месечина може да ти учини ♪♪ 1216 01:13:29,796 --> 01:13:33,296 ♪ Кинеска четврт Моја кинеска четврт ♪ 1217 01:13:33,338 --> 01:13:36,671 ♪ Где су светла ниска ♪ 1218 01:13:38,171 --> 01:13:42,171 ♪ У неком забаченом састанку ♪♪ 1219 01:13:45,005 --> 01:13:48,172 ♪ Ја сам Цхикуита Банана и дошао сам да кажем ♪ 1220 01:13:48,255 --> 01:13:51,589 ♪ Банане морају сазрети на одређени начин ♪ 1221 01:13:51,672 --> 01:13:55,089 ♪ Када су ишарани са браон и имају златну нијансу ♪ 1222 01:13:55,172 --> 01:13:59,631 ♪ Банане имају најбољи укус и најбољи су за вас ♪ 1223 01:13:59,673 --> 01:14:03,048 ♪ Можете их ставити у салату ♪ 1224 01:14:03,131 --> 01:14:06,631 ♪ Можете их ставити у пие-аии-иии ♪ 1225 01:14:06,673 --> 01:14:10,090 ♪ Како год хоћеш да их једеш ♪ 1226 01:14:10,173 --> 01:14:12,674 ♪ Немогуће их је победити ♪ 1227 01:14:12,757 --> 01:14:16,424 ♪ Али банане воле климу веома, веома тропског ♪ 1228 01:14:16,507 --> 01:14:18,632 ♪ Екватор ♪ 1229 01:14:18,716 --> 01:14:22,132 ♪ Зато никада не би требало да стављате банане ♪ 1230 01:14:22,174 --> 01:14:24,674 ♪ У фрижидеру ♪ 1231 01:14:24,716 --> 01:14:26,675 ♪ Не, не, не, не ♪♪ 1232 01:14:28,883 --> 01:14:31,508 То је добро! Они су сјајни! 1233 01:14:31,592 --> 01:14:34,675 - Хоћеш ли слаткиша? - Каква банана! 1234 01:14:40,176 --> 01:14:42,093 Ниаааах! 1235 01:14:42,176 --> 01:14:44,301 - Холдене! - Хеј. 1236 01:14:44,384 --> 01:14:47,343 - Ох, тако сам срећан што те видим! - Да? Нисам био сигуран. 1237 01:14:47,384 --> 01:14:49,343 - Био сам забринут. - Ох, да! 1238 01:14:49,384 --> 01:14:53,176 - Ја сам... Холдене, тако ми је жао. - Не, шшш. не... 1239 01:14:53,259 --> 01:14:56,177 Ммм. Није битно. Није битно. 1240 01:14:56,260 --> 01:14:59,802 - Ох, тако сам се грозно понео. - Не, не, стварно, било је... и ја сам. 1241 01:14:59,844 --> 01:15:01,802 - Не, није. - Недостајао си ми. 1242 01:15:01,844 --> 01:15:03,802 - Стварно си ми недостајао. - И ти си мени недостајао. 1243 01:15:03,844 --> 01:15:05,802 Донела сам ти Црацкер Јацкс. 1244 01:15:05,844 --> 01:15:08,803 Холден је био такав много заљубљен у своју сестру... 1245 01:15:08,845 --> 01:15:11,803 да то ништа није значило задала му је тешко време. 1246 01:15:11,845 --> 01:15:14,803 Мама и тата су били тако срећни да их виде поново окупљене. 1247 01:15:14,845 --> 01:15:17,303 Вратио јој је дијамантски прстен, 1248 01:15:17,345 --> 01:15:21,303 само је желео да буде романтичан, па он стави у кутију крекер џекова... 1249 01:15:21,345 --> 01:15:24,137 и она га опет прогута. 1250 01:15:24,179 --> 01:15:27,679 Остатак јесени је био прилично нормално... за нас. 1251 01:15:27,762 --> 01:15:30,512 Једина грешка коју смо имали био на Дан захвалности. 1252 01:15:30,554 --> 01:15:33,887 Одмах после вечере, Скот се изненада срушио. 1253 01:15:33,971 --> 01:15:35,887 Сви су се успаничили. 1254 01:15:35,972 --> 01:15:38,388 Нема шта да се плашите. 1255 01:15:38,472 --> 01:15:42,680 Дошло је до блокаде у артерији, али све је растворено, па је добро. 1256 01:15:42,722 --> 01:15:46,180 - Он је потпуно добро? Нема проблема? - Ох, не. Сто посто. 1257 01:15:46,222 --> 01:15:50,681 Наше скенирање је показало да је стање догодило пре неког времена, можда годину дана, 1258 01:15:50,723 --> 01:15:54,681 па ако је изложио неку чудно или чудно понашање, 1259 01:15:54,723 --> 01:15:58,806 то је вероватно због његовог мозга није добијао довољно кисеоника. 1260 01:15:58,889 --> 01:16:00,764 И зар не би знао, 1261 01:16:00,848 --> 01:16:03,764 чим његов мозак почео да функционише како треба, 1262 01:16:03,848 --> 01:16:06,765 Скот је дао оставку из Младих Конзервативни републикански клуб... 1263 01:16:06,849 --> 01:16:10,182 и почео да се залаже за левичаре, Демократска, либерална филозофија. 1264 01:16:10,224 --> 01:16:14,057 Тата је био пресрећан. Био је једнако поносан колико може бити. 1265 01:16:14,140 --> 01:16:18,390 Запамтите да сам вам рекао да је Њујорк најлепши у јесен? 1266 01:16:18,475 --> 01:16:22,391 Оно што сам заиста мислио је зима, бар кад пада снег. 1267 01:16:22,475 --> 01:16:24,391 Јер под снежним покривачем, 1268 01:16:24,475 --> 01:16:28,683 Њујорк је заиста прекрасан и изненађујуће миран. 1269 01:16:28,766 --> 01:16:31,266 Знаш, када Божић долази ми не... 1270 01:16:31,350 --> 01:16:34,976 Ми нисмо таква породица веша чарапе или пева песме. 1271 01:16:35,017 --> 01:16:37,476 Немамо гуску или тако нешто. 1272 01:16:37,517 --> 01:16:41,601 Оно што радимо је да идемо право у Париз и проведите наше божићне празнике у Рицу. 1273 01:17:28,187 --> 01:17:30,105 ево, душо, стави прст овде. 1274 01:17:30,188 --> 01:17:32,105 Уради то, тешко. 1275 01:17:32,188 --> 01:17:34,105 - Па, он има грозница. - Ахх-цхоо! 1276 01:17:34,188 --> 01:17:36,105 То је прехлада. 1277 01:17:36,188 --> 01:17:39,605 Рекао сам ти да си требао да се обучеш одећу након што сте пали у фонтану. 1278 01:17:39,688 --> 01:17:42,105 Иди без мене. Бићу добро. 1279 01:17:42,188 --> 01:17:44,106 Не желимо да идемо без тебе. 1280 01:17:44,189 --> 01:17:47,106 Твоја су браћа Маркс омиљени филмови. Мама, осећам се тако лоше. 1281 01:17:47,189 --> 01:17:50,106 - Требало би да остане код куће ако му је лоше. - Остаћу код куће. 1282 01:17:50,189 --> 01:17:54,897 Тако сам узбуђена; Састајем се са овим тип по имену Гуи, или овај тип по имену Гуи. 1283 01:17:54,981 --> 01:17:56,897 - Цоол. Честитам. - Ево, тата. 1284 01:17:56,981 --> 01:17:59,857 - Донео сам ти чај. - Ох, супер. Хвала. 1285 01:17:59,898 --> 01:18:02,357 То ме неће држати будним? 1286 01:18:02,398 --> 01:18:05,357 Не, потпуно је биљни. Има укус пеперминта. 1287 01:18:05,398 --> 01:18:07,982 - Здраво, Јое. - Јое! - Здраво, тата! 1288 01:18:08,023 --> 01:18:12,274 Ох, рекао бих здраво, али ја сам болестан и, знаш, увек све ухватиш. 1289 01:18:12,358 --> 01:18:14,774 - Шта се десило? - Шта није у реду? 1290 01:18:14,858 --> 01:18:16,774 - Не идем вечерас. - Зашто не? 1291 01:18:16,858 --> 01:18:18,941 - Знао сам. - Шта није у реду, тата? 1292 01:18:19,024 --> 01:18:20,941 - Вон ме је оставио. - Шта? 1293 01:18:21,024 --> 01:18:22,941 Шта се десило? 1294 01:18:23,024 --> 01:18:26,442 Немам појма, али она јесте на повратку у Њујорк. 1295 01:18:26,525 --> 01:18:29,442 Када је први пут дошла, све је било савршено. 1296 01:18:29,525 --> 01:18:33,150 Рекла је да је као а сан јој се остварио. 1297 01:18:33,192 --> 01:18:36,234 И онда изненада, јутрос... 1298 01:18:36,317 --> 01:18:40,818 Хм, желим да се вратим кући... 1299 01:18:40,860 --> 01:18:42,818 Грегу. 1300 01:18:44,193 --> 01:18:46,110 Стварно? 1301 01:18:46,193 --> 01:18:48,610 Не знам шта ми је. 1302 01:18:48,693 --> 01:18:50,651 Од када се ово десило? 1303 01:18:50,693 --> 01:18:52,985 не знам. 1304 01:18:53,026 --> 01:18:55,111 Па, зашто? 1305 01:18:55,194 --> 01:18:57,111 ја... ја... не знам. 1306 01:18:57,194 --> 01:18:59,611 Не знам како да то објасним, тачно. 1307 01:18:59,694 --> 01:19:02,111 Па, само ми реци. Знаш, само... 1308 01:19:02,194 --> 01:19:05,694 Па, није да немам мисли да си супер. ОК? 1309 01:19:05,777 --> 01:19:07,819 - Хм, мислим да си супер. - Да? 1310 01:19:07,902 --> 01:19:12,487 Хм, само, годинама, знаш, Била сам удата за Грега, 1311 01:19:12,570 --> 01:19:15,070 и, и он може бити тежак, 1312 01:19:15,153 --> 01:19:20,112 и имали смо своје успоне и падови, свакако. 1313 01:19:20,195 --> 01:19:23,113 - Од када имаш све ове... - Не знам. 1314 01:19:23,196 --> 01:19:27,946 Само, ја сам... јесам увек сам имао ову фантазију, ок, 1315 01:19:28,029 --> 01:19:29,946 то, хм... 1316 01:19:30,029 --> 01:19:33,113 да бих једног дана упознај савршеног мушкарца... 1317 01:19:33,196 --> 01:19:36,905 а он би испунио моје снове и ја бих... 1318 01:19:36,989 --> 01:19:39,405 савршен живот. 1319 01:19:39,489 --> 01:19:42,614 Та фантазија, мислим, 1320 01:19:42,697 --> 01:19:47,947 увек је био део овога незадовољство које сам имао са Грегом... 1321 01:19:48,030 --> 01:19:49,947 и, и мој живот. 1322 01:19:50,030 --> 01:19:53,615 А онда си дошао и чинило се да знаш... 1323 01:19:53,698 --> 01:19:56,948 свака тајна ствар о мени. 1324 01:19:58,906 --> 01:20:01,698 Дозволите ми да то кажем овако. 1325 01:20:01,781 --> 01:20:04,698 Видео сам свој сан како се остварио, 1326 01:20:04,781 --> 01:20:08,324 и моја фантазија ме више не мучи. 1327 01:20:08,366 --> 01:20:10,824 Могу се носити с тим. 1328 01:20:12,699 --> 01:20:15,699 Да, али то је тако неуротично. 1329 01:20:15,782 --> 01:20:18,699 Па, знам. ја сам луд. 1330 01:20:19,950 --> 01:20:22,867 Па, али ако сам ти рекао... 1331 01:20:22,950 --> 01:20:25,367 да ништа од овога није било тачно; 1332 01:20:25,450 --> 01:20:29,034 да је све ово била фасада које сам обукао; 1333 01:20:29,117 --> 01:20:33,368 то-то-то некако Имао сам, знаш, приступ... 1334 01:20:33,410 --> 01:20:36,993 својим најдубљим осећањима и својим потребе и све твоје тајне мисли... 1335 01:20:37,035 --> 01:20:39,993 и, и био сам, јесам играо овај лик... 1336 01:20:40,035 --> 01:20:42,535 само да, само да те освојим, 1337 01:20:42,576 --> 01:20:45,535 да ти се допаднем, учиним те срећним. 1338 01:20:45,576 --> 01:20:48,244 ако си ми то рекао, 1339 01:20:48,327 --> 01:20:50,744 онда бих рекао да си луд. 1340 01:20:52,327 --> 01:20:56,036 Дакле, управо због тога сам не иде вечерас. Знаш? 1341 01:20:56,119 --> 01:20:59,036 Уместо тога, имам планове да одем до Наполеонове гробнице. 1342 01:20:59,119 --> 01:21:03,370 - Лећи ћу поред њега. То је Бадње вече за мене. - То је тако тужно. 1343 01:21:03,453 --> 01:21:06,370 - Жене које бираш. - Не, ти излазиш. 1344 01:21:06,453 --> 01:21:08,370 - Аааааааа! - Неко мора да одведе маму. 1345 01:21:08,453 --> 01:21:11,370 - Он је тако болестан. - Превише си болестан да изађеш вечерас? 1346 01:21:11,453 --> 01:21:14,870 - Добро сам, све док се не померам моје очне јабучице. - Има температуру 101. 1347 01:21:14,953 --> 01:21:17,871 - Не идеш нигде вечерас. - Али нисам Гроуцхо расположен. 1348 01:21:17,954 --> 01:21:19,871 - Ма хајде. Свидеће ти се. Иди. - Бадње је вече. 1349 01:21:19,954 --> 01:21:21,871 Париз је. Ту је лопта. 1350 01:21:21,954 --> 01:21:25,871 Осим тога, ти си у комитету за то приредио журку за Кинотеку. 1351 01:21:25,954 --> 01:21:29,621 - Мораш да идеш. Уживајте. - Идем на пар сати. 1352 01:21:29,704 --> 01:21:32,622 Морам да останем овде, али нема разлога да не одеш. 1353 01:21:32,705 --> 01:21:34,664 Касније је него што мислите. 1354 01:21:38,497 --> 01:21:41,955 ♪ Воус аллез енфин ле воир Велики капетан Спаулдинг ♪ 1355 01:21:42,039 --> 01:21:45,581 ♪ Нема топлоте тужно Капетан је ту ♪ 1356 01:21:49,165 --> 01:21:51,040 ♪ Хајде да сви заједно певамо његову славу ♪ 1357 01:21:51,081 --> 01:21:52,873 ♪ И нашим неупоредивим вапајима ♪ 1358 01:21:52,956 --> 01:21:54,581 ♪ 'Учинићемо га да чује ♪ 1359 01:21:54,665 --> 01:21:56,456 ♪ Капетан је тамо ♪ 1360 01:21:59,916 --> 01:22:01,707 ♪ Храбривши се смрти, он јури ♪ 1361 01:22:01,791 --> 01:22:03,541 ♪ Пун жара и храбрости ♪ 1362 01:22:03,582 --> 01:22:05,374 ♪ Ризиковати свој живот због науке ♪ 1363 01:22:05,416 --> 01:22:07,207 ♪ Ха, ха ♪ 1364 01:22:07,249 --> 01:22:08,957 ♪ Живео капетан Спаулдинг ♪ 1365 01:22:09,041 --> 01:22:10,791 ♪ Из Африке истраживач ♪ 1366 01:22:10,874 --> 01:22:12,500 ♪ Ко ме је назвао „шнорером“ ♪ 1367 01:22:12,583 --> 01:22:14,542 ♪ Ура, ура Ура ♪ 1368 01:22:28,918 --> 01:22:32,418 ♪ Ахххххх ♪ 1369 01:22:32,501 --> 01:22:35,918 ♪ Ахххххх ♪ 1370 01:22:43,044 --> 01:22:44,794 ♪ Отишао је у савану ♪ 1371 01:22:44,877 --> 01:22:46,502 ♪ Или мајмуни прилепити се за лозу ♪ 1372 01:22:46,585 --> 01:22:48,335 ♪ И здраво коре од банане ♪ 1373 01:22:48,377 --> 01:22:50,169 ♪ Ура, ура Ура ♪ 1374 01:22:50,210 --> 01:22:51,960 ♪ 'Прати лава којег је убио ♪ 1375 01:22:52,044 --> 01:22:53,835 ♪ Неколико хитаца из његове мушкете ♪ 1376 01:22:53,877 --> 01:22:55,711 ♪ Убио сам само једног „комарца“ ♪ 1377 01:22:57,378 --> 01:22:59,045 ♪ Ура, ура Ура ♪ 1378 01:22:59,128 --> 01:23:00,878 ♪ Ура, ура, ура ♪ 1379 01:23:00,920 --> 01:23:02,711 ♪ Изгледа да му је ово досадно ♪ 1380 01:23:02,753 --> 01:23:04,378 ♪ Али нема смисла то порицати ♪ 1381 01:23:04,461 --> 01:23:08,003 ♪ Никада не можемо рећи довољно ♪ 1382 01:23:08,045 --> 01:23:09,837 ♪ Живео капетан Спаулдинг ♪ 1383 01:23:09,879 --> 01:23:11,629 ♪ Из Африке истраживач ♪ 1384 01:23:11,712 --> 01:23:13,421 ♪ 'Ко ме је назвао "схноррер" ♪ 1385 01:23:13,504 --> 01:23:15,462 ♪ Хоурре, хоурре Хоурра ♪ 1386 01:23:17,462 --> 01:23:21,087 ♪ ИИ а сон ном ау пантхеон ♪ 1387 01:23:21,171 --> 01:23:24,922 ♪ Ет тоујоурс он цриера ♪ 1388 01:23:25,005 --> 01:23:27,797 ♪ Хоурра ♪ 1389 01:23:27,880 --> 01:23:29,797 ♪ Хоурра ♪♪ 1390 01:23:34,797 --> 01:23:37,881 - ♪♪ - Сећаш ли се наше прво Бадње вече у Паризу, 1391 01:23:37,964 --> 01:23:40,506 месец дана пре него што смо се венчали? 1392 01:23:40,589 --> 01:23:42,548 Да, јер је то било... 1393 01:23:42,589 --> 01:23:46,048 тада сам знао да ћу једног дана би апсолутно морали да живе овде. 1394 01:23:46,089 --> 01:23:49,048 Ммм. Сећам се тога као да је било јуче. 1395 01:23:50,423 --> 01:23:53,882 Не желим да те паничим. То је било пре деценија. 1396 01:23:53,924 --> 01:23:56,882 - Мислим, деценијама, не, не... - Знам, знам. Било је то пре деценија. 1397 01:23:56,924 --> 01:23:59,799 да ли се сећате тога кафић у који смо ишли? 1398 01:23:59,882 --> 01:24:03,299 Цафе Тхересе, или било шта друго, са мачкама? да ли се сећате? 1399 01:24:03,382 --> 01:24:06,133 - Сад ћу ти рећи истину. - Да. 1400 01:24:06,216 --> 01:24:09,633 Мрзео сам ту мачку. И значи, мрзео сам... 1401 01:24:09,716 --> 01:24:13,133 Па, можда си зато и био чешајући се целе ноћи. 1402 01:24:13,216 --> 01:24:16,633 Јесам ли се гребао целе ноћи? Да ли си то приметио код мене? 1403 01:24:16,716 --> 01:24:18,633 Ја свакако... свакако јесам. 1404 01:24:18,716 --> 01:24:21,634 Па, мрзео сам ту мачку. Нисам могао да поднесем. 1405 01:24:21,717 --> 01:24:25,134 Али сада је тај кафић ту угао одакле живим. 1406 01:24:25,217 --> 01:24:28,134 - Шалиш се. - Зашто би Шалим се у вези с тим? 1407 01:24:28,217 --> 01:24:31,467 - Хоћеш ли тамо на пиће? - Не. 1408 01:24:31,551 --> 01:24:33,634 - Зашто не? - Зато што пијемо овде. 1409 01:24:33,717 --> 01:24:37,635 Па, да, али... Можемо узети наше бркове. Нико неће знати. 1410 01:24:37,718 --> 01:24:40,802 - Шта, имаш ли носталгију, изненада... - Да, имам нешто. 1411 01:24:40,885 --> 01:24:43,802 Тужи ме. Само сам мислио било би забавно. 1412 01:24:43,885 --> 01:24:47,802 - Не, не можемо да се искрадемо... - Хајде, скинућемо бркове. Нема проблема. 1413 01:24:47,885 --> 01:24:50,303 - То бих волео да урадим. - Зар не би? И ја. 1414 01:24:50,386 --> 01:24:53,844 Никад нисам мислио да ћу те чути реци: "Скидај ми бркове." 1415 01:24:53,928 --> 01:24:55,886 молим те. 1416 01:24:55,928 --> 01:24:58,803 У сваком случају, идемо. Ја сам мало... Осећам се добро. 1417 01:24:58,886 --> 01:25:01,803 Попио сам три чаше шампањац. Осећам се фантастично. 1418 01:25:01,886 --> 01:25:05,470 - Хајдемо да видимо ово место. - да, али ти стварно желиш да се искрадеш? 1419 01:25:05,554 --> 01:25:08,970 Да. Није... Ушуњали смо се ван пре. да ли се сећате? 1420 01:25:09,054 --> 01:25:12,720 Сетите се оне забаве са Хамилтон-Вејнрајтс? Било је тако досадно. 1421 01:25:12,804 --> 01:25:14,720 Ох, да. Да. 1422 01:25:14,804 --> 01:25:19,346 - Сећам се јер смо се искрали кроз прозор тоалета. - Тачно! 1423 01:25:19,388 --> 01:25:23,013 Момак је певао „Цлимб Евери Планина“, а ми то нисмо могли да поднесемо. 1424 01:25:23,096 --> 01:25:26,055 Оборио си ударац посуда, ако се добро сећам. 1425 01:25:26,096 --> 01:25:30,055 Да, али ти си био тај који је изашао продоран врисак који нас је ухватио. 1426 01:25:30,096 --> 01:25:33,222 Ох, и да ли се сећате како водили смо љубав? знаш... 1427 01:25:33,306 --> 01:25:35,722 - Оох. Ох, пао сам... - Испустила си цигару. 1428 01:25:35,806 --> 01:25:38,722 Знам. Дај ми моју цигару. Испустио сам цигару и... 1429 01:25:38,806 --> 01:25:40,722 Тако си пијан. 1430 01:25:40,806 --> 01:25:43,389 Сећам се да смо водили љубав, ја, ух... 1431 01:25:43,472 --> 01:25:46,515 - Свећа. - Сећам се свеће; Сећам се хотела. 1432 01:25:46,557 --> 01:25:50,140 Само те се не сећам, осим ако ти си био тај који је био испод мене. 1433 01:25:50,223 --> 01:25:53,515 - Ох, сад си у карактеру. - Не знам где сам. 1434 01:25:53,557 --> 01:25:56,015 - Ја сам... изгубљен сам. - Хајде, идемо. 1435 01:25:56,057 --> 01:25:58,932 Не, напољу је хладно. Наши капути су у колима. 1436 01:25:59,016 --> 01:26:00,933 Заборави. Топла је ноћ. 1437 01:26:01,016 --> 01:26:02,933 Хајде. Претварај се да си млад. 1438 01:26:03,016 --> 01:26:05,933 Па, могао бих за тебе. 1439 01:26:08,183 --> 01:26:10,099 Боље ти је без ње. 1440 01:26:10,183 --> 01:26:13,600 Како знаш? Никад је ниси срео. 1441 01:26:13,684 --> 01:26:15,600 Знам те. 1442 01:26:15,684 --> 01:26:17,600 Да. па? Шта то значи? 1443 01:26:17,684 --> 01:26:20,600 Добар психијатар који те је слушао... 1444 01:26:20,684 --> 01:26:23,684 помислио бих да сваки пут када добијем у вези са женом, постајеш љубоморан. 1445 01:26:23,767 --> 01:26:25,725 шта се смејеш? 1446 01:26:25,767 --> 01:26:29,726 "Љубоморан." Јое, само бих волио да бираш неко ко би могао да те усрећи. 1447 01:26:29,768 --> 01:26:32,060 - Као ко? - Усрећио сам те. 1448 01:26:32,143 --> 01:26:35,060 - Да... Нисам рекао да ниси. - Учинио сам те веома срећним. 1449 01:26:35,143 --> 01:26:38,185 - Хеј... - Кад нисмо били, знате, једно другом у грло. 1450 01:26:38,268 --> 01:26:41,811 - Да ли ово звони? Ово је зашто сам те одвео овде. - 1451 01:26:41,894 --> 01:26:45,102 - Да ли ти ово нешто значи? - Да ли је ово... Да ли смо овде... 1452 01:26:45,186 --> 01:26:48,102 То је то, да. Зато Вукла сам те по целом граду. 1453 01:26:48,186 --> 01:26:50,477 Ох! Охх! Ох, мој Боже! 1454 01:26:50,561 --> 01:26:53,477 - Сећаш ли се овога? - Овде смо остали будни целу ноћ. 1455 01:26:53,561 --> 01:26:57,145 Знам. Држао сам те у свом руке док се не упали светло. 1456 01:26:57,228 --> 01:26:59,687 - Сећаш ли се тога? Да ли ти сећаш се те песме? - Да, имам. 1457 01:26:59,728 --> 01:27:03,187 Јер још увек певам ту песму. Први пут сам то чуо од тебе. 1458 01:27:03,228 --> 01:27:05,728 То је био први пут. Сећаш се? 1459 01:27:05,812 --> 01:27:08,687 ♪ Прошао сам с љубављу ♪ 1460 01:27:08,728 --> 01:27:11,729 ♪ Никада више нећу пасти ♪ 1461 01:27:11,771 --> 01:27:14,854 ♪ Рекао је збогом љубави ♪ 1462 01:27:14,896 --> 01:27:18,021 ♪ Никада више не зови ♪ 1463 01:27:18,063 --> 01:27:21,188 ♪ Јер те морам имати ♪ 1464 01:27:21,230 --> 01:27:23,188 ♪ Или нико ♪ 1465 01:27:24,731 --> 01:27:29,231 ♪ И тако сам прошао са љубављу ♪ 1466 01:27:30,564 --> 01:27:33,314 ♪ Закључао сам своје срце ♪ 1467 01:27:33,397 --> 01:27:36,522 ♪ Задржаћу своја осећања тамо ♪ 1468 01:27:36,564 --> 01:27:39,190 ♪ Запремио сам своје срце ♪ 1469 01:27:39,273 --> 01:27:42,148 ♪ Са леденим хладним ваздухом ♪ 1470 01:27:42,232 --> 01:27:45,357 ♪ И мислим да бринем ♪ 1471 01:27:45,440 --> 01:27:48,023 ♪ Ни за кога ♪ 1472 01:27:49,398 --> 01:27:53,899 ♪ Зато што сам прошао кроз љубав ♪ 1473 01:27:55,399 --> 01:28:01,066 ♪ Зашто си ме водио мислити да ти је стало ♪ 1474 01:28:01,108 --> 01:28:06,484 ♪ Нисам ти требао јер си имао свој део ♪ 1475 01:28:06,567 --> 01:28:11,400 ♪ Пријатеља око тебе да те прогањам и псујем ♪ 1476 01:28:11,484 --> 01:28:14,817 ♪ Са дубоким емоцијама ♪ 1477 01:28:14,900 --> 01:28:19,067 ♪ Оданост теби ♪ 1478 01:28:19,109 --> 01:28:22,068 ♪ Збогом пролећу ♪ 1479 01:28:22,110 --> 01:28:25,110 ♪ И све ми је то значило ♪ 1480 01:28:25,193 --> 01:28:28,318 ♪ Никада не може донети ♪ 1481 01:28:28,401 --> 01:28:31,735 ♪ Ствари које су некада биле ♪ 1482 01:28:31,776 --> 01:28:35,319 ♪ Јер те морам имати ♪ 1483 01:28:35,402 --> 01:28:38,486 ♪ Или нико ♪ 1484 01:28:40,069 --> 01:28:43,902 ♪ И тако сам прошао ♪ 1485 01:28:43,986 --> 01:28:48,903 ♪ С љубављу ♪♪ 1486 01:30:40,077 --> 01:30:43,995 Знаш, током година често питао се шта би се десило... 1487 01:30:44,078 --> 01:30:45,995 да смо остали заједно. 1488 01:30:47,786 --> 01:30:50,495 То је нешто што никада нећемо сазнати. 1489 01:30:51,661 --> 01:30:53,578 Успели смо да произведемо... 1490 01:30:53,661 --> 01:30:55,578 ипак фантастична ћерка. 1491 01:30:55,661 --> 01:30:58,079 - Мислим, јесте невероватно. - Мм-хмм. 1492 01:30:58,162 --> 01:31:00,871 Она има твој изглед, на срећу, 1493 01:31:00,912 --> 01:31:04,371 и моја... моја магична личност. 1494 01:31:04,412 --> 01:31:06,871 - Да, дивна је. - Она је супер. 1495 01:31:06,912 --> 01:31:10,412 И-И били сте веома задовољни Бобе, то је била добра ствар. 1496 01:31:10,497 --> 01:31:12,913 - Ох, он је диван. - Мислим да је сјајан. 1497 01:31:12,997 --> 01:31:16,413 Мислим да ниси могао боље. Мислим да је он фантастичан момак. 1498 01:31:16,497 --> 01:31:19,413 Наравно да их је било неколико пута, признаћете, 1499 01:31:19,497 --> 01:31:22,413 да си, ух, звао мени је хитно... 1500 01:31:22,497 --> 01:31:25,414 и морао сам да свратим и избавим те. 1501 01:31:25,498 --> 01:31:28,414 - Знам да јеси. - Две велике свађе са Бобом, сећам се, 1502 01:31:28,498 --> 01:31:32,414 и једна одвратна груда која испоставило се да је потпуно бенигно, 1503 01:31:32,498 --> 01:31:34,914 иако сте били у паници невјероватно. 1504 01:31:34,998 --> 01:31:38,414 - Био си ту за мене. То је главна ствар. - А ти за мене. 1505 01:31:38,498 --> 01:31:40,415 И ценим то. 1506 01:31:40,499 --> 01:31:43,415 Мислим, заправо, то били смо бољи пријатељи... 1507 01:31:43,499 --> 01:31:45,415 него, него, него муж и жена. 1508 01:31:45,499 --> 01:31:47,749 Да, вероватно јесмо. 1509 01:31:47,832 --> 01:31:50,874 Али, знате, нико није направио смејем се као ти, Јое. 1510 01:31:50,915 --> 01:31:53,875 Волим Боба са свим својим срце. Није то. 1511 01:31:53,916 --> 01:31:58,291 Само си увек могао, знаш, могао би притиснути то дугме. 1512 01:31:58,375 --> 01:32:01,375 - Зашто је то толико важно? - Не знам. 1513 01:32:01,416 --> 01:32:04,208 не знам. Можда смо луди. 1514 01:32:09,251 --> 01:32:12,876 Дакле, она девојка која је бацила ти данас, да ли те је насмејала? 1515 01:32:12,917 --> 01:32:17,876 Не знам, ја... ја то треба оставити иза. 1516 01:32:19,084 --> 01:32:21,042 Знаш. 1517 01:32:22,710 --> 01:32:26,127 - Смешно како живот иде. - То је невероватно. Невероватно. 1518 01:32:53,879 --> 01:32:55,962 идемо. касно је. 1519 01:32:56,045 --> 01:32:58,420 Дефинитивно је касно. 1520 01:32:58,462 --> 01:33:00,420 Бадње вече и касно. 1521 01:33:00,462 --> 01:33:02,420 идемо. 1522 01:33:03,755 --> 01:33:06,671 ♪ Сви кажу да те волим ♪ 1523 01:33:06,755 --> 01:33:10,213 ♪ Полицајац на углу и провалник такође ♪ 1524 01:33:10,255 --> 01:33:12,463 Бадње вече у Паризу. 1525 01:33:12,546 --> 01:33:14,463 Каква година. 1526 01:33:14,546 --> 01:33:17,796 И то донекле доноси нас до краја наше приче. 1527 01:33:17,880 --> 01:33:20,797 Рекао сам Скилар да би неко требао запиши то као филм. 1528 01:33:20,881 --> 01:33:25,256 Рекла је: „Боље да од тога направиш а музички, или нико неће веровати." 1529 01:33:25,339 --> 01:33:29,672 Успут, те ноћи Упознала сам сјајног момка. 1530 01:33:29,756 --> 01:33:32,465 Мислим, причај о секси. 1531 01:33:32,548 --> 01:33:35,715 ♪ Има само осам малих слова ♪ 1532 01:33:35,757 --> 01:33:39,798 ♪ У фрази ћете наћи ♪ 1533 01:33:39,882 --> 01:33:42,465 ♪ Али они значе много више ♪ 1534 01:33:42,548 --> 01:33:47,216 ♪ Од свих осталих речи заједно ♪ 1535 01:33:47,258 --> 01:33:50,716 ♪ Свуда цео свет кроз ♪ 1536 01:33:50,758 --> 01:33:54,383 ♪ Краљ у палати и сељак такође ♪ 1537 01:33:54,466 --> 01:33:57,758 ♪ Тигар у џунгли и монах' у зоолошком врту ♪ 1538 01:33:57,799 --> 01:34:00,091 ♪ Каже да те волим ♪ 1539 01:34:09,134 --> 01:34:12,384 ♪ Проповедник на проповедаоници и човек у клупи ♪ 1540 01:34:12,425 --> 01:34:14,676 ♪ Каже да те волим ♪ 1541 01:34:23,760 --> 01:34:27,093 ♪ Капетан и морнар и остатак посаде ♪ 1542 01:34:27,135 --> 01:34:29,469 ♪ Каже да те волим ♪ 1543 01:34:45,845 --> 01:34:49,429 ♪ Свуда цео свет кроз ♪ 1544 01:34:49,512 --> 01:34:53,054 ♪ Краљ у палати и сељак такође ♪ 1545 01:34:53,095 --> 01:34:56,929 ♪ Тигар у џунгли и монах' у зоолошком врту ♪ 1546 01:34:57,013 --> 01:34:59,430 ♪ Каже да те волим ♪ 1547 01:35:00,305 --> 01:35:06,934 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг