1 00:00:55,451 --> 00:00:56,199 Hej, kolego. 2 00:00:57,576 --> 00:00:59,073 Przestrzeń jest świetna. Hmm... 3 00:01:01,360 --> 00:01:02,584 Tęsknię za wami... 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,219 Jesteśmy już daleko. Nawet nie widzę, uch... 5 00:01:05,280 --> 00:01:07,389 Już nawet nie widzę Ziemi. 6 00:01:10,640 --> 00:01:12,639 I... jest spokojnie. 7 00:01:13,320 --> 00:01:13,932 Wiesz, że? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,939 Nie mów tego mamie, ale tak myślę 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,014 Właściwie śpię... lepiej tutaj, z dala od jej chrapania. 10 00:01:24,400 --> 00:01:24,900 Nad. 11 00:01:26,880 --> 00:01:31,030 Pokazane są czołgi B-7 i B-9 wczesne oznaki zamarznięcia. Koniec. 12 00:01:33,840 --> 00:01:37,922 Co zrobisz, jeśli tam wyjdziesz i nic nie znalazłeś? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,139 Cóż, nawet jeśli nic nie znaleźliśmy, 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,037 w istocie jest to odkrycie. 15 00:01:43,120 --> 00:01:45,093 Byłbym bardzo sfrustrowany. 16 00:01:45,575 --> 00:01:47,403 Wiem, że coś tam jest. 17 00:01:47,464 --> 00:01:51,205 Sprawdź zatoki NAV 3 i 4. Być może zechcesz zaktualizować... 18 00:01:53,127 --> 00:01:55,712 Kontrola Misji, proszę powtórzyć. Nad. 19 00:01:56,779 --> 00:01:58,104 Wejdź, Europa Pierwsza. 20 00:01:58,165 --> 00:01:59,460 (Chcesz, żebym ci pokazał, jak go pokonać?) 21 00:01:59,521 --> 00:02:03,021 William, mam zakłócenia w tablicy komunikacyjnej, podaj tutaj. 22 00:02:03,082 --> 00:02:05,259 Wygląda jak skok promieniowania. 23 00:02:05,800 --> 00:02:08,249 Czy próbowałeś poddać system recyklingowi? 24 00:02:08,800 --> 00:02:10,937 Rosa, straciliśmy Twój kanał. 25 00:02:12,680 --> 00:02:14,041 Europa One, wejdź. 26 00:02:38,720 --> 00:02:42,939 To były ostatnie zdjęcia otrzymaliśmy od statku Europa One. 27 00:02:43,000 --> 00:02:48,986 W tamtym czasie sprawa zaszła już dalej niż jakikolwiek człowiek kiedykolwiek wcześniej podróżował. 28 00:02:51,600 --> 00:02:56,117 Proszono mnie o to przez 16 długich miesięcy proste, ale obciążone pytanie:... 29 00:02:56,178 --> 00:02:57,471 „Co się stało?” 30 00:02:58,880 --> 00:03:00,036 Wszystko... Przepraszam. 31 00:03:25,880 --> 00:03:27,717 Musimy powiedzieć jego rodzinie. 32 00:03:29,120 --> 00:03:29,932 Nie możemy. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,739 Naprawa komunikacji nigdy nie została ukończona. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,161 System jest smażony! 35 00:03:35,960 --> 00:03:38,499 Ostatnia synchronizacja z Kontrolą Misji było 19 godzin temu. 36 00:03:38,560 --> 00:03:39,921 Jesteśmy teraz sami. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,248 Co się więc dzieje? 38 00:03:47,880 --> 00:03:49,096 Czy idziemy dalej? 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,836 byłem w samolocie, 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,525 lot transatlantycki, 41 00:04:07,920 --> 00:04:10,097 kiedy obraz misji zgasł. 42 00:04:11,440 --> 00:04:14,539 Kiedy wylądowałem, Kontrola Misji wciąż mówiła 43 00:04:14,600 --> 00:04:17,117 może to tylko opóźnienie w transmisji. 44 00:04:17,200 --> 00:04:20,219 Ale zanim mi się to udało do Kontroli Misji, 45 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 szukaliśmy po ponad 15 godzinach martwej paszy. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,169 Po zaginięciu Jamesa 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,045 radość misji, 48 00:04:37,472 --> 00:04:39,785 podekscytowanie tym wszystkim po prostu... 49 00:04:40,320 --> 00:04:41,204 właśnie wyszło. 50 00:04:44,080 --> 00:04:47,277 Przestałem czuć jak dziecko na rodzinnej wycieczce. 51 00:04:49,280 --> 00:04:54,858 Misja rozciągnęła się przed nami, jakoś dłużej niż wcześniej. 52 00:04:57,520 --> 00:05:00,065 Nikt w domu nie wie, że żyjemy. 53 00:05:08,440 --> 00:05:10,821 Postępujemy słusznie, prawda? 54 00:05:11,426 --> 00:05:12,174 Absolutnie. 55 00:05:22,680 --> 00:05:25,605 Andrei, czy spojrzałeś już na Jowisza? 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,501 To coś, czym można się ekscytować. 57 00:05:39,040 --> 00:05:41,005 - Wszystko w porządku? - Mhm. 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,081 Nie odezwałeś się do mnie słowem od tygodnia. 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,181 - Obudziłem się pewnego ranka... - OK. 60 00:06:03,040 --> 00:06:05,081 W pewnym momencie obudziłem się i... 61 00:06:05,360 --> 00:06:07,293 nie poznałem siebie. 62 00:06:10,880 --> 00:06:15,778 Obiektywnie wiem, że to zero G i izolacja, która Cię zmienia. 63 00:06:16,440 --> 00:06:19,297 Ale to nie czyni tego mniej dziwnym. 64 00:06:20,920 --> 00:06:23,709 Nie powstrzymuje cię to od powolnego załamywania się. 65 00:06:38,809 --> 00:06:40,942 Zacząłem żyć swoim życiem 66 00:06:40,980 --> 00:06:44,926 w zgodzie z misją co, miałem nadzieję, nadal trwa. 67 00:06:50,920 --> 00:06:52,419 - To dobrze. - OK. 68 00:06:52,480 --> 00:06:53,841 Jak twój apetyt? 69 00:06:55,240 --> 00:06:55,852 Nic mi nie jest. 70 00:06:56,440 --> 00:06:58,019 A ty śpisz jakoś... 71 00:06:58,080 --> 00:06:58,924 nie jestem. 72 00:07:02,369 --> 00:07:04,750 Minął rok odkąd go straciliśmy. 73 00:07:20,587 --> 00:07:22,152 Powiedz mi, że nadal możemy... 74 00:07:53,215 --> 00:07:54,975 Dzień dobry. Jestem bardzo... 75 00:07:55,000 --> 00:07:58,189 Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani możliwością bycia tutaj dzisiaj. 76 00:07:58,500 --> 00:08:02,275 Z pewnością była to długa droga 77 00:08:02,300 --> 00:08:04,950 i my wszyscy tutaj 78 00:08:04,980 --> 00:08:08,699 zaczęło się od wspólnego snu przestrzeni i możliwości. 79 00:08:08,760 --> 00:08:12,293 I to naprawdę jest nowy, pierwszy krok dla ludzkości. 80 00:08:13,593 --> 00:08:14,899 Z jednej perspektywy 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,779 można powiedzieć, że to nasza misja właściwie zaczęło się 400 lat temu. 82 00:08:17,840 --> 00:08:22,942 To wtedy Galileusz po raz pierwszy zobaczył Jowisza i jego księżyce przez jego teleskop. 83 00:08:23,120 --> 00:08:25,909 Za coś tak dużego masz jedną szansę. 84 00:08:26,000 --> 00:08:29,059 Misja bezzałogowa po prostu nie zamierzał tego dla nas przeciąć. 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,575 Wysyłasz mężczyzn i kobiety w kosmos 86 00:08:31,600 --> 00:08:34,279 bo mają siłę w obliczu kosmicznych przeciwności. 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,605 Europa One została dopuszczona do startu. 88 00:08:43,000 --> 00:08:43,952 T- minus 10,.. 89 00:08:44,760 --> 00:08:45,916 ...dziewięć, osiem,.. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,379 - ...siedem, sześć,.. - Wszystkie otwory wentylacyjne otwarte. 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,739 - ...pięć, cztery,.. - Bierzemy się za główny silnik. 92 00:08:50,800 --> 00:08:53,575 ...trzy, dwa, jeden. 93 00:08:53,600 --> 00:08:54,412 Zapłon. 94 00:08:56,880 --> 00:08:59,731 Wystartuj! W drodze do Europy. 95 00:09:00,000 --> 00:09:02,381 Nasz silnik ma 98% ciągu. 96 00:09:02,520 --> 00:09:04,265 Stawka paliwa jest nominalna. 97 00:09:04,360 --> 00:09:07,107 Przechylenie w prawo o 0,6°. 98 00:09:07,234 --> 00:09:08,944 Nominalna wartość telemetrii. 99 00:09:12,640 --> 00:09:16,790 Poddasze z prędkością 225 metrów na sekundę. Wysokość, 2,3 mili morskiej. 100 00:09:16,880 --> 00:09:20,308 I za trzy, dwa, jeden. 101 00:09:22,240 --> 00:09:24,139 Mamy dobrą separację boosterów. 102 00:09:24,200 --> 00:09:25,697 Pojazd jest naddźwiękowy. 103 00:09:26,160 --> 00:09:28,501 Wyrzucenie modułu dowodzenia za trzy... 104 00:09:28,562 --> 00:09:31,020 ...dwa, jeden. 105 00:09:36,180 --> 00:09:38,357 Mamy dobrą separację skorup. 106 00:09:38,500 --> 00:09:40,201 Początkowe spalanie zostało zakończone. 107 00:09:40,500 --> 00:09:42,258 Inscenizacja w trzech... 108 00:09:42,360 --> 00:09:44,363 ...dwa, jeden. 109 00:09:47,360 --> 00:09:49,659 Kopiuj. Mamy dobrą separację scen. 110 00:09:49,720 --> 00:09:51,965 Mamy wizualizację modułu dowodzenia. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,997 Początek tury dokowania. 112 00:09:55,760 --> 00:09:58,528 Trajektoria jest dobra. Ciąg jest dobry. 113 00:09:59,280 --> 00:10:02,205 Nie opuściliśmy orbity bliskiej Ziemi od 1972 roku. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,397 Nasza firma otrzymała zadanie dalszego rozwoju 115 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 gdzie programy kosmiczne XX wieku przestało istnieć. 116 00:10:08,861 --> 00:10:10,039 10 metrów do dokowania. 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,849 Wierzę, jeśli masz zapach odkrycia tak wielkiego... 118 00:10:12,910 --> 00:10:13,726 Pięć metrów. 119 00:10:13,822 --> 00:10:17,301 ...nie możesz po prostu czekać i zobacz, co będzie dalej. 120 00:10:17,362 --> 00:10:17,906 Kontakt. 121 00:10:18,466 --> 00:10:19,554 Idziesz po to. 122 00:10:19,854 --> 00:10:21,979 Kopiuj. Jesteśmy zieloni w kwestii twardego doku. 123 00:10:22,040 --> 00:10:23,859 Zamki od B do D są zielone. 124 00:10:23,920 --> 00:10:27,389 Połączenia są stabilne. Powtarzam, jesteśmy zielone w doku. 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,088 Kontrola Misji, 126 00:10:31,120 --> 00:10:34,508 z dumą możemy to zgłosić że oficjalnie zaczynamy. 127 00:10:34,569 --> 00:10:35,568 Przyjmij to do wiadomości. 128 00:10:37,100 --> 00:10:39,821 Będziemy tu dla Ciebie, kiedy wrócisz. 129 00:10:41,440 --> 00:10:44,841 Przygotowaliśmy trochę światła podróżująca muzyka dla Ciebie. 130 00:11:07,400 --> 00:11:09,637 Wystarczy sprawdzić wewnętrzną kamerę. 131 00:11:12,728 --> 00:11:14,497 Tam musi być spokojnie. 132 00:11:25,440 --> 00:11:27,677 Wystarczy sprawdzić zewnętrzną kamerę. 133 00:11:37,520 --> 00:11:40,160 Witam. Proszę, nie głosuj na mnie. 134 00:11:41,120 --> 00:11:42,699 Jest kamera. Co wiesz? 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,325 Telewizja rzeczywistości. 136 00:11:44,350 --> 00:11:46,265 OK, Jamie, to jest twoje 137 00:11:46,290 --> 00:11:48,195 osobista wycieczka po Europie One. 138 00:11:49,100 --> 00:11:51,199 Och, spójrz, to ty, Jamie. Cześć, Jamie. 139 00:11:51,360 --> 00:11:52,040 „Cześć, tato”. 140 00:11:53,080 --> 00:11:55,459 Hej, Dan. Nadal jesteś zdenerwowany że masz dolne łóżko? 141 00:11:55,520 --> 00:11:57,179 Skąd wiedziałeś, że o tym myślałem? 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,499 - Naprawdę o tym myślałem. - Góra jest o wiele lepsza. 143 00:11:59,560 --> 00:12:00,779 - Miałem to mieć. - Spójrz na to. 144 00:12:00,840 --> 00:12:02,699 - Oto Daniel, tam na dole... - Powinienem mieć... 145 00:12:02,760 --> 00:12:04,948 „Jestem taki zatłoczony”. Spójrz na moją przestronną... 146 00:12:05,009 --> 00:12:06,982 Możesz mnie nagrać na chwilę? 147 00:12:07,440 --> 00:12:11,439 OK, więc to jest faktycznie jedno z dwóch pomieszczeń mieszkalnych. 148 00:12:11,640 --> 00:12:14,939 To, co robią, to obracanie się wokół modułu głównego 149 00:12:15,000 --> 00:12:17,881 więc to daje nam symulowaną grawitację. 150 00:12:18,384 --> 00:12:19,404 Ale obejrzyj to. 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,781 Mamy także okazję doświadczyć 152 00:12:22,280 --> 00:12:24,536 naprawdę pozbawiony grawitacji 153 00:12:25,489 --> 00:12:27,443 kosmiczne podniecenie. 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,959 I towarzyszący temu zawrot głowy. 155 00:12:31,020 --> 00:12:33,419 - Spotkanie załogi za godzinę, chłopaki. - OK. 156 00:12:33,480 --> 00:12:35,657 A teraz kwestia zerowej grawitacji 157 00:12:35,763 --> 00:12:38,523 jest to, że tworzy nasze kości i mięśnie naprawdę słabe. 158 00:12:38,584 --> 00:12:42,339 Dlatego spędzamy tyle czasu jak to możliwe w tych modułach mieszkalnych. 159 00:12:42,400 --> 00:12:44,979 Tak, OK. Po prostu to przepuść. Zrozumiałem. 160 00:12:45,040 --> 00:12:48,004 OK. I jest jeszcze urocza Katya. 161 00:12:48,520 --> 00:12:52,859 Oto niektóre z narzędzi naukowych którego używamy do testowania życia na Europie. 162 00:12:52,920 --> 00:12:55,539 A twój tata musi je naprawić jeśli któryś z nich się zepsuje. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,699 Kiedy skończysz bawić się w turystę, możesz tu przyjść i mi pomóc. 164 00:12:58,760 --> 00:13:01,209 Jeśli nie boisz się złamać paznokcia. 165 00:13:02,694 --> 00:13:03,646 Teraz... och... 166 00:13:04,100 --> 00:13:05,461 to jest kokpit. 167 00:13:05,836 --> 00:13:07,939 Kontrola Misji, rozpocznij aktualizację synchronizacji. 168 00:13:08,000 --> 00:13:09,769 Kopiuj, Rosa. Mamy synchronizację. 169 00:13:10,120 --> 00:13:14,809 A Rosa, nasza pilotka, latała odrzutowcami zanim zaczęła nami latać. 170 00:13:15,040 --> 00:13:17,259 A co ona robi? Konfiguruje system kamer 171 00:13:17,320 --> 00:13:20,594 który wszystko monitoruje to się dzieje na statku. 172 00:13:20,655 --> 00:13:22,452 Uśmiechnij się do Jamiego, Rosa. 173 00:13:24,760 --> 00:13:27,259 A teraz... ostatnią rzeczą, którą chcę ci pokazać... 174 00:13:27,320 --> 00:13:28,681 spójrz na to. 175 00:13:30,160 --> 00:13:30,972 Widok. 176 00:13:33,920 --> 00:13:35,485 To trochę ironiczne, naprawdę. 177 00:13:36,800 --> 00:13:38,299 Tak mało tu miejsca 178 00:13:38,360 --> 00:13:40,265 i tyle miejsca na zewnątrz. 179 00:13:46,520 --> 00:13:48,339 Gdy statek minął księżyc, 180 00:13:48,400 --> 00:13:49,859 zaszło już dalej 181 00:13:49,920 --> 00:13:53,117 niż jakikolwiek człowiek kiedykolwiek wcześniej podróżował. 182 00:13:53,560 --> 00:13:55,261 To znaczy, pomyśl o tym. 183 00:13:56,500 --> 00:13:58,405 W całej historii ludzkości, 184 00:13:58,520 --> 00:14:01,989 ten moment był najdalszy ktokolwiek kiedykolwiek odszedł. 185 00:14:02,440 --> 00:14:05,459 Ale wciąż mieli miliony przed sobą miliony mil. 186 00:14:05,720 --> 00:14:10,238 Nasz statek leciał w stronę księżyca Jowisza, znany jako Europa. 187 00:14:12,280 --> 00:14:16,974 Ta misja spoczywa na barkach wielu wspaniałych mężczyzn i kobiet. 188 00:14:17,120 --> 00:14:21,459 Jeśli w ogóle mamy jakieś dziedzictwo, Mam nadzieję, że tak będzie 189 00:14:21,520 --> 00:14:24,419 żebyśmy inspirowali tych, którzy przyjdą po nas 190 00:14:24,480 --> 00:14:26,619 badać dalej, zadawać pytania, 191 00:14:26,680 --> 00:14:28,499 ciągle przesuwać granice, 192 00:14:28,560 --> 00:14:33,019 żeby dalej szukać odpowiedzi na te naprawdę trudne pytania... 193 00:14:33,080 --> 00:14:34,028 Kim jesteśmy? 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,328 Dlaczego tu jesteśmy? 195 00:14:35,480 --> 00:14:36,659 Skąd pochodzimy? 196 00:14:36,720 --> 00:14:39,676 I... jesteśmy sami? 197 00:14:41,119 --> 00:14:43,648 Przez bardzo długi czas, 198 00:14:43,700 --> 00:14:46,979 Wydawało się, że Europa być po prostu solidną kulą lodu. 199 00:14:47,040 --> 00:14:50,940 Ale nawet patrząc na jego powierzchnię, są wskazówki, wiesz? 200 00:14:51,001 --> 00:14:53,539 Pod lodem może znajdować się woda. 201 00:14:53,600 --> 00:14:57,777 A potem jesienią 2011 r. naukowcy zdali sobie sprawę... opublikowali dane 202 00:14:58,040 --> 00:15:03,902 wskazujące na obecność podpowierzchniowych jezior płynu! I... och! 203 00:15:04,400 --> 00:15:07,801 Gdziekolwiek znaleźliśmy wodę, znaleźliśmy życie. 204 00:15:08,160 --> 00:15:10,133 Ale to, co było potem, było... 205 00:15:11,000 --> 00:15:12,361 jeszcze bardziej zaskakujące. 206 00:15:12,560 --> 00:15:18,062 NASA odkryła sygnatury cieplne pod obszarem znanym jako Chaos Conamara. 207 00:15:18,240 --> 00:15:20,059 Cóż, drażnili się z pomysłem, że... 208 00:15:20,120 --> 00:15:22,575 tego prostego życia jednokomórkowego 209 00:15:22,600 --> 00:15:26,615 w naszym Układzie Słonecznym może nie być po prostu możliwe, 210 00:15:26,640 --> 00:15:28,069 może to być prawdopodobne. 211 00:15:28,500 --> 00:15:30,799 Chcę pojechać do Europy, żeby łowić ryby pod lodem. 212 00:15:30,860 --> 00:15:34,799 Przetnij lód, opuść łódź podwodną, rozejrzyj się i zobacz co tam jest. 213 00:15:34,860 --> 00:15:37,919 Zobacz, co podpływa do obiektywu aparatu i liże to. 214 00:15:37,960 --> 00:15:40,626 Jeśli na Europie istnieje życie, 215 00:15:41,060 --> 00:15:43,441 będzie to najgłębszy 216 00:15:43,980 --> 00:15:45,817 odkrycie w historii ludzkości. 217 00:15:50,600 --> 00:15:52,777 Dasque do kontroli misji. Nad. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,858 Czytamy cię, Rosa. Koniec. 219 00:15:56,760 --> 00:15:57,859 Synchronizacja danych jest aktywna. 220 00:15:57,920 --> 00:15:59,689 Jak się trzymają? 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,499 Myślę, że to zupa ziemniaczana. 222 00:16:01,560 --> 00:16:03,379 - Weź coś do picia. - Stary, dlaczego... 223 00:16:03,440 --> 00:16:06,365 Po co wkładać czosnek do kosmicznego naczynia? 224 00:16:07,549 --> 00:16:08,569 Jest bardzo bogaty. 225 00:16:08,653 --> 00:16:11,714 - Jest pyszne. - Muszę jednak powiedzieć... 226 00:16:15,320 --> 00:16:17,878 OK, spójrz, spójrz... Mam do przebycia jeszcze kilometr. 227 00:16:19,181 --> 00:16:19,855 Nieźle, co? 228 00:16:19,916 --> 00:16:21,824 A co z tobą, dlaczego biegniesz? 229 00:16:21,885 --> 00:16:24,130 Kiedy właściwie do kogoś zadzwoniłeś? 230 00:16:24,440 --> 00:16:25,937 Nie twoja sprawa. 231 00:16:27,880 --> 00:16:29,762 Hej. Już czas. 232 00:16:30,596 --> 00:16:33,504 Powinienem był nauczyć się mandaryńskiego przed wyjazdem. Pewnie mówi o nas. 233 00:16:33,565 --> 00:16:36,626 No dalej. Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa... 234 00:16:44,172 --> 00:16:48,330 - Jak się czułeś? - Powiedziałem „tak”, zanim pytanie w ogóle zapadło w pamięć. 235 00:16:49,080 --> 00:16:53,094 Musieli mnie pytać cztery razy zanim zdążyłem w ogóle odpowiedzieć. 236 00:16:54,840 --> 00:16:56,819 Żadnych problemów z żądaniami ping. 237 00:16:56,880 --> 00:16:59,193 Widzimy zacinający się zawór w V-Tech. 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,721 Czy ty też to widzisz? Koniec. 239 00:17:01,865 --> 00:17:03,807 Andrei już pracuje nad rozwiązaniem. 240 00:17:03,868 --> 00:17:07,269 Jeśli będzie więcej przeciekać, odizolujemy kolektor. 241 00:17:08,920 --> 00:17:12,934 Aha, i mamy serię zdarzenia bezpiecznikowe na stacji Rosy. 242 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Czy zespół dyżurny może przeprowadzić dochodzenie? Nad. 243 00:17:17,840 --> 00:17:21,368 Skopiuj to. Ale może uda Ci się to naprawić zanim zakończymy recenzję. 244 00:17:21,429 --> 00:17:24,082 Sprawiasz, że czujemy się dwa kroki w tyle. 245 00:17:24,368 --> 00:17:24,868 Koniec. 246 00:17:25,160 --> 00:17:28,072 Sprawisz, że się zarumieni. Nad. 247 00:17:41,320 --> 00:17:43,565 Kontrola Misji, słyszysz mnie? 248 00:17:44,240 --> 00:17:47,179 Andrei jest teraz pod prysznicem, więc chcę skorzystać z tej okazji 249 00:17:47,240 --> 00:17:50,419 powiedzieć Ci, że Twój system prysznicowy jest całkowicie niewystarczające. 250 00:17:50,480 --> 00:17:53,779 I nie kupuję twoich teorii na ten temat organizm dostosowuje się do nowego reżimu higieny. 251 00:17:53,840 --> 00:17:55,595 Wiesz do czego nie mogę się dostosować? 252 00:17:55,656 --> 00:17:57,955 Picie destylowanego moczu. 253 00:17:58,016 --> 00:17:59,635 Oh! James! 254 00:17:59,660 --> 00:18:00,859 Mówię tylko... 255 00:18:00,920 --> 00:18:04,139 martwisz się moim zapachem, i pijesz mój mocz? 256 00:18:04,200 --> 00:18:06,699 Wiesz co myślę naprawdę są wkurzeni? 257 00:18:06,760 --> 00:18:09,139 Daliście im tylko cztery stroje. 258 00:18:09,200 --> 00:18:11,059 Czasem więc budzą się rano, 259 00:18:11,120 --> 00:18:14,859 odkrywają, że noszą cały dzień to samo. 260 00:18:14,920 --> 00:18:16,797 Wkurzają się totalnie. 261 00:18:16,858 --> 00:18:17,939 I buty... 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,859 dałeś im dwie pary butów. 263 00:18:19,920 --> 00:18:21,757 Dla kobiet. Po prostu mówię. 264 00:18:23,159 --> 00:18:25,257 Roza, obiad! Gdzie ona jest? 265 00:18:25,282 --> 00:18:26,074 Nadchodzący. 266 00:18:26,135 --> 00:18:27,855 - Kto jest lasagne? - Tak. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,145 - To ty. - O Boże. 268 00:18:29,170 --> 00:18:32,355 - Kto jest makaronem z serem? - Chyba to wezmę. 269 00:18:32,380 --> 00:18:33,852 - Do sześciu miesięcy! - Mhm. 270 00:18:33,877 --> 00:18:35,033 - Dzięki. - Dzięki. 271 00:18:35,160 --> 00:18:38,291 - OK, oczy. Oczy. - Czekaj, nie patrzysz mi w oczy. 272 00:18:41,479 --> 00:18:42,235 Mhm, czy mogę zobaczyć? 273 00:18:42,260 --> 00:18:45,680 - Widziałeś jakiegoś niedźwiedzia polarnego? - Nie bardzo. 274 00:18:51,406 --> 00:18:52,206 My... 275 00:18:52,851 --> 00:18:58,217 Wyciągnęliśmy naszych astronautów z najlepszych programów kosmicznych na całym świecie. 276 00:18:58,599 --> 00:19:00,843 Naszym kapitanem jest William Xu. 277 00:19:00,868 --> 00:19:02,601 Myślę, że ta misja pokaże ludziom 278 00:19:02,662 --> 00:19:05,222 że wciąż jesteśmy zdolni osiągnięcia rzeczy niemożliwych. 279 00:19:05,247 --> 00:19:06,744 Doktor Daniel Luxembourg. 280 00:19:06,960 --> 00:19:10,219 Całe moje dorosłe życie było poświęcone do eksploracji ekstremalnych środowisk. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,339 A konkretnie zostałem astronautą 282 00:19:12,400 --> 00:19:14,019 mieć szansę zrobić coś takiego. 283 00:19:14,080 --> 00:19:15,473 Doktor Katya Petrovna. 284 00:19:15,550 --> 00:19:18,089 Życie na Ziemi rozpoczęło się w oceanie, więc w pewnym sensie 285 00:19:18,320 --> 00:19:20,739 ta misja będzie taka udając się w podróż w czasie. 286 00:19:20,800 --> 00:19:24,219 Moje wykształcenie dotyczy biologii morza i oceanografii. 287 00:19:24,280 --> 00:19:27,613 Szczerze mówiąc, czasami boję się latać. 288 00:19:27,900 --> 00:19:28,899 Andriej Blok. 289 00:19:29,760 --> 00:19:33,842 Myślę, że mam 349 dni w kosmosie, 290 00:19:34,100 --> 00:19:36,015 więc jestem, jak to się mówi, weteranem. 291 00:19:36,040 --> 00:19:38,285 Jedyne z czym nie mogę się pogodzić to... 292 00:19:40,560 --> 00:19:41,728 jedzenie. 293 00:19:43,160 --> 00:19:44,380 Jamesa Corrigana. 294 00:19:44,560 --> 00:19:47,139 Pamiętam, jak oglądałem filmiki w szkole 295 00:19:47,200 --> 00:19:49,139 Neila Armstronga na Księżycu, 296 00:19:49,200 --> 00:19:52,629 i po prostu... po prostu wiedzieć „Chcę to zrobić”. 297 00:19:52,720 --> 00:19:53,657 Róża Dasque. 298 00:19:53,718 --> 00:19:56,118 Nazwij mnie niedojrzałym, lekkomyślnym, aroganckim. 299 00:19:56,557 --> 00:20:00,185 Chcę po prostu jechać szybciej i dalej niż ktokolwiek wcześniej. 300 00:20:00,480 --> 00:20:04,017 Musieliśmy zaprojektować statek kosmiczny niepodobny do żadnego wcześniej. 301 00:20:04,360 --> 00:20:08,259 Oczywiście po podjęciu decyzji umieszczać ludzi na pokładzie, 302 00:20:08,320 --> 00:20:10,139 wymagania wzrosły. 303 00:20:10,200 --> 00:20:12,677 Ludzie potrzebują pożywienia i schronienia. 304 00:20:13,040 --> 00:20:15,819 Potrzebują środowiska, w którym można przetrwać 305 00:20:15,880 --> 00:20:17,921 i zapewnia pewien poziom komfortu. 306 00:20:21,680 --> 00:20:23,177 To przełamanie lodów. 307 00:20:42,120 --> 00:20:43,957 Mamy miesiąc, Andrei. 308 00:20:44,724 --> 00:20:47,649 Nadal niepokoimy się o Twój powrót do zdrowia. 309 00:20:53,320 --> 00:20:56,818 Jak więc właściwie powinienem wracać do zdrowia? 310 00:21:07,760 --> 00:21:08,640 Przepraszam. 311 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Jak myślisz? 312 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 Nadal nie radzę go zostawiać na samym orbicie przez trzy tygodnie. 313 00:21:33,040 --> 00:21:35,486 Wolałbym nie wyjeżdżać nasz jedyny inżynier z tyłu. 314 00:21:38,880 --> 00:21:40,484 Więc zabierzemy go ze sobą. 315 00:21:42,520 --> 00:21:43,646 Tak. 316 00:21:46,280 --> 00:21:47,486 Jupiter. 317 00:21:47,640 --> 00:21:50,450 Będąc tak blisko naszego celu podniosło nas na duchu. 318 00:21:51,440 --> 00:21:53,249 Poczułam, że wszystko znów nabrało sensu. 319 00:21:54,920 --> 00:21:56,888 Gęstość powietrza opadła. 320 00:21:59,360 --> 00:22:02,125 Ale to, co oczyściło sytuację, to czysta adrenalina. 321 00:22:06,040 --> 00:22:07,485 Przygotuj się do transferu orbitalnego. 322 00:22:07,640 --> 00:22:09,324 Poczujemy tu trochę G. 323 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 Manewr pochylenia. 324 00:23:01,680 --> 00:23:03,444 Jesteśmy poza orbitą Jowisza. 325 00:23:03,600 --> 00:23:05,090 Rozpoczęcie transferu orbitalnego. 326 00:23:07,000 --> 00:23:08,604 Pitching w celu zejścia mocy. 327 00:23:14,240 --> 00:23:17,884 Daniel, czy możesz na bieżąco informować Andrei'a o każdym z nich? Proszę o te zmiany w odczytach. 328 00:23:18,080 --> 00:23:20,526 - Powiedz to. - Trajektoria orbity, czysta. 329 00:23:21,212 --> 00:23:23,818 Aktualna prędkość 60 kilometrów na sekundę. 330 00:23:24,640 --> 00:23:26,688 - Gotowy? - Tak. 331 00:23:27,268 --> 00:23:29,354 Warunki powierzchniowe w LZ? 332 00:23:29,400 --> 00:23:31,562 Mam chmurę ciepła i przychodząca analiza promieniowania, 333 00:23:31,760 --> 00:23:34,411 ale dane są zmienne. Ciepło się zmienia. 334 00:23:34,555 --> 00:23:35,920 Już niedaleko. 335 00:23:38,600 --> 00:23:41,331 Wszystkie systemy online. Pokazuje zielone światło. 336 00:23:44,120 --> 00:23:46,407 Podwozie uzbrojone i gotowe do użycia. 337 00:23:48,080 --> 00:23:49,764 Panie i panowie, trzymajcie się. 338 00:23:49,920 --> 00:23:50,921 Zaczynamy. 339 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Trajektoria i prędkość? 340 00:23:54,200 --> 00:23:56,567 Pozycja 270.3. 341 00:23:56,720 --> 00:24:01,610 Zbliża się nisko przez Thera Macula z prędkością 458,4 metrów na sekundę. 342 00:24:02,600 --> 00:24:04,409 Miejsce docelowe w kolejce. 343 00:24:04,700 --> 00:24:06,735 Podwozie wypuszczone. 344 00:24:06,760 --> 00:24:08,330 20 sekund do... 345 00:24:10,120 --> 00:24:11,281 Co to było? 346 00:24:11,440 --> 00:24:13,681 To jak komin termiczny. Coś w rodzaju erupcji. 347 00:24:13,840 --> 00:24:15,410 - Czy możesz nas ustabilizować? - Próbuję! 348 00:24:15,560 --> 00:24:17,401 Andrei, potrzebuję opcji do awaryjnego lądowania. 349 00:24:17,480 --> 00:24:19,482 Wentylacja dochodzi z okolicy wokół naszego miejsca docelowego. 350 00:24:19,680 --> 00:24:22,604 Występuje niska gradacja lodu tuż za LZ, wzdłuż Tracji Macula. 351 00:24:22,760 --> 00:24:24,808 OK. Wyląduj z nami długo. Przeprowadź nas przez obszar wentylacyjny. 352 00:24:26,600 --> 00:24:28,568 - 100 metrów do kontaktu. - 10 sekund paliwa. 353 00:24:28,720 --> 00:24:31,240 Gdy się zbliżysz, wycofaj palniki albo stopimy nasze lądowisko. 354 00:24:31,280 --> 00:24:32,805 Powiedz to. 10 metrów. 355 00:24:32,960 --> 00:24:34,644 - Pięć metrów. - Światła kontaktowe. 356 00:24:34,800 --> 00:24:35,847 Zamknięcie. 357 00:24:37,141 --> 00:24:38,142 Myślę, że mamy to. 358 00:25:31,080 --> 00:25:32,730 Wszystko w porządku tutaj? 359 00:25:32,920 --> 00:25:34,365 Przepraszam. 360 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Nie mogę oderwać od tego wzroku. 361 00:25:39,080 --> 00:25:40,605 Zapiera dech w piersiach. 362 00:25:49,480 --> 00:25:51,767 Tej nocy wyszedłem 363 00:25:51,920 --> 00:25:54,924 i znalazłem Jowisza na nocnym niebie i... 364 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Długo się temu przyglądałem, po prostu... 365 00:25:57,880 --> 00:25:59,370 mając nadzieję... 366 00:26:12,560 --> 00:26:15,564 Temperatura powierzchni w bieżącym położeniu utrzymuje się na poziomie zera absolutnego. 367 00:26:15,760 --> 00:26:18,969 Wstępne dane serwisowe nas mają na łóżku z czegoś, co wygląda jak lód 11. 368 00:26:19,420 --> 00:26:21,229 Powinniśmy tam być 369 00:26:21,380 --> 00:26:23,701 ale jesteśmy tutaj. 370 00:26:23,900 --> 00:26:28,881 Przelecieliśmy 590 milionów kilometrów i wylądował 100 metrów od celu. 371 00:26:29,250 --> 00:26:30,585 Wydaje się to nieistotne, 372 00:26:30,646 --> 00:26:33,506 ale to będzie trudne aby uzyskać użyteczną analizę powierzchni. 373 00:26:33,600 --> 00:26:36,968 Jak na ironię, co rzuciło statek z kursu od pierwotnej strefy docelowej 374 00:26:37,120 --> 00:26:39,646 było potwierdzeniem tego, na co liczyliśmy. 375 00:26:39,800 --> 00:26:43,282 Jeśli takie erupcje pióropusza upałów uciekali przez pęknięcia w lodzie, 376 00:26:43,440 --> 00:26:46,762 sugerowało to, że jest silny pod wodą Aktywność termiczna i potencjał życia. 377 00:26:47,391 --> 00:26:52,127 Gdyby wylądowali na obszarze docelowym, który był gotowy do analizy powierzchniowej, 378 00:26:52,280 --> 00:26:54,851 misja by się rozpoczęła z szeroko zakrojonymi testami powierzchniowymi 379 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 za pomocą robotycznego ramienia statku, 380 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 potem kilka godzin wiercenia w lodzie 381 00:26:59,000 --> 00:27:01,241 wypuścić zdalną sondę podwodną. 382 00:27:02,617 --> 00:27:04,585 Jak to wpłynie na procedurę? 383 00:27:04,920 --> 00:27:07,240 Oznacza to, że nie dostaniemy dane, których chcemy, bardzo łatwo. 384 00:27:07,320 --> 00:27:09,360 Dlatego chcę się cofnąć Test powierzchniowy Daniela 385 00:27:09,520 --> 00:27:10,935 i natychmiast rozpocznij wiercenie. 386 00:27:10,960 --> 00:27:13,850 Mamy nadzieję na sukces leży pod lodem. 387 00:27:14,508 --> 00:27:16,197 Danielu, co o tym myślisz? 388 00:27:16,222 --> 00:27:18,655 - Chcę się kłócić... - Jestem pewien, że tak. 389 00:27:18,680 --> 00:27:22,768 ...ale biorąc pod uwagę naszą obecną pozycję na lodzie, nie dostaniemy kluczowych danych. 390 00:27:23,367 --> 00:27:24,839 Chodźmy popływać. 391 00:27:39,121 --> 00:27:40,975 Głowica wiertarska jest zablokowana i przygotowana. 392 00:27:41,000 --> 00:27:42,206 Rozpoczęcie przedłużania. 393 00:27:43,700 --> 00:27:45,543 Termika na żywo. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,163 Wkraczam teraz w warstwę lodu. 395 00:28:07,200 --> 00:28:09,202 - Słyszysz to? - Aha. 396 00:28:16,360 --> 00:28:18,328 - Rozumiesz? - Tak. 397 00:28:18,700 --> 00:28:20,495 Myślę, że to po prostu przesuwanie lodu. 398 00:28:20,520 --> 00:28:22,090 Wszystko w porządku. 399 00:28:22,240 --> 00:28:25,164 Możemy się tego spodziewać więcej w miarę spadku temperatury. 400 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 To było silniejsze niż przewidywały to nasze dane. 401 00:29:00,640 --> 00:29:03,405 - Czy jesteśmy stabilni? - Teraz przeprowadź analizę ponownie. 402 00:29:04,920 --> 00:29:07,082 Katya, spróbujmy częstotliwości tych trzęsień. 403 00:29:07,731 --> 00:29:09,295 Oznacza to zwiększoną aktywność pływową 404 00:29:09,356 --> 00:29:12,647 mogłoby być więcej ciepła niż myśleliśmy pod powierzchnią. 405 00:29:15,880 --> 00:29:17,760 - Nagrywasz to? - Tak. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,474 OK, przeprowadźmy tutaj diagnostykę, 407 00:29:27,499 --> 00:29:29,340 bo wydaje się, że tak trochę się nasila. 408 00:29:34,924 --> 00:29:38,212 Mogą to być wstrząsy wtórne pod powierzchnią, ale tutaj na górze poradzimy sobie. 409 00:29:46,362 --> 00:29:47,645 Widziałeś to. 410 00:29:56,640 --> 00:29:57,641 huh. 411 00:30:03,840 --> 00:30:06,325 Musisz sprawdzić tę aktywność. To niesamowite. 412 00:30:06,350 --> 00:30:07,620 Wszystko jest w porządku. 413 00:30:07,645 --> 00:30:08,806 A co z ECSem? 414 00:30:10,360 --> 00:30:11,486 Wszystko jasne? 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,404 - A co z kadłubem i podwoziem? (-Widzisz to?) 416 00:30:13,560 --> 00:30:16,006 - Tak, bez odchylenia. (- Sprawdź aktywność. Niesamowite.) 417 00:30:16,160 --> 00:30:19,642 - ECS? - ECS OK. 418 00:30:19,800 --> 00:30:21,511 - Tutaj nie ma żadnych problemów. - Tak, jest w porządku. 419 00:30:21,592 --> 00:30:24,243 Chłopaki, widziałem coś. 420 00:30:24,568 --> 00:30:26,172 Co masz na myśli? 421 00:30:27,480 --> 00:30:29,209 Uhm... 422 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 Widziałem coś na zewnątrz statku. 423 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Stamtąd, przez iluminator. 424 00:30:34,920 --> 00:30:36,684 Może 100 metrów dalej. 425 00:30:36,840 --> 00:30:38,649 Próbowałem nagrać wideo, ale przegapiłem. 426 00:30:39,960 --> 00:30:42,406 To było światło na linii. 427 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Pracowałem na jednym z serwerów kiedy lód się zatrząsł. 428 00:30:45,440 --> 00:30:47,044 I... to było tam. 429 00:30:47,240 --> 00:30:49,049 Źródło światła na zewnątrz statku? 430 00:30:49,240 --> 00:30:51,083 Wiem, że to widziałem. 431 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 - Migotało. - Jak mocne było światło? 432 00:30:53,920 --> 00:30:55,206 Cóż... 433 00:30:55,360 --> 00:30:56,885 to było jak dioda LED, 434 00:30:57,080 --> 00:30:58,605 ale matowe od załamania światła. 435 00:30:58,760 --> 00:31:01,491 Ale… och, to wydarzyło się tak szybko. 436 00:31:01,640 --> 00:31:03,085 To było, a potem zniknęło. 437 00:31:03,240 --> 00:31:04,287 Masz na myśli, że się przesunął? 438 00:31:04,440 --> 00:31:07,205 Och, tak. Tak, poruszyło się. 439 00:31:07,887 --> 00:31:09,972 Mogę sprawdzić sygnatury cieplne. 440 00:31:23,256 --> 00:31:24,701 Czy widzisz coś? 441 00:31:25,880 --> 00:31:27,609 Sprawdzałem ten materiał trzy razy. 442 00:31:27,760 --> 00:31:29,032 Nie ma nic do zobaczenia. 443 00:31:29,057 --> 00:31:31,255 Tak, ale to nie znaczy nic tam nie było. 444 00:31:31,280 --> 00:31:33,601 Gdyby było za ciemno, te kamery by tego nie uchwyciły. 445 00:31:33,760 --> 00:31:36,491 To prawda. Może słaba chemiluminescencja? 446 00:31:37,317 --> 00:31:39,095 Wywołane przez przesunięcia lodu? 447 00:31:39,120 --> 00:31:41,851 Opalizacja chemiczna nie pasuje do tego opisu. 448 00:31:42,040 --> 00:31:44,930 Może. Kiedy się przygotowujemy test powierzchniowy, będziemy wiedzieć. 449 00:31:45,080 --> 00:31:48,482 Podoba mi się pomysł przylegania bakterii bardziej prawdopodobne, że do dolnej części lodu. 450 00:31:48,640 --> 00:31:52,042 Coś, co ma właściwości luminescencyjne reakcja na radioaktywność. 451 00:31:52,200 --> 00:31:54,043 Tak, ale myślisz, że faktycznie się poruszył? 452 00:31:54,200 --> 00:31:55,770 Z naukowego punktu widzenia wątpię. 453 00:31:56,402 --> 00:31:57,989 Ale osobiście mam taką nadzieję. 454 00:31:59,229 --> 00:32:01,162 - Czekaj, zauważyłeś to? - Co? 455 00:32:04,280 --> 00:32:06,044 Zakłócenia promieniowania. 456 00:32:07,440 --> 00:32:08,965 Jest na wszystkich kamerach. 457 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Poczekaj, cofnijmy się o dwa kroki. 458 00:32:15,400 --> 00:32:17,735 Myślę, że istnieje inna wersja tego które musimy rozważyć. 459 00:32:17,760 --> 00:32:19,895 To całkowicie możliwe Andriej w ogóle nic nie widział. 460 00:32:19,920 --> 00:32:22,969 Jest tam bardzo ciemno i jego umysł mógłby wypełnić luki. 461 00:32:24,280 --> 00:32:28,803 Ale może to być również nasza pierwsza wskazówka dokładnie tego, po co tu przybyliśmy. 462 00:32:35,520 --> 00:32:38,251 - Czy Andrei już śpi? - Nie. 463 00:32:52,840 --> 00:32:55,081 W tamtych czasach był surowy... 464 00:32:55,280 --> 00:32:57,009 surowa mieszanka emocji. 465 00:32:58,640 --> 00:33:00,802 Doszlibyśmy tak daleko, tak bardzo zwietrzały. 466 00:33:07,447 --> 00:33:09,075 Myślę, że wszyscy byliśmy w miejscu, gdzie 467 00:33:09,100 --> 00:33:11,626 gdzie ekscytacja mieszała się z zachwytem... 468 00:33:12,000 --> 00:33:13,206 i strach. 469 00:33:39,320 --> 00:33:40,845 OK, więc Daniel jest moim świadkiem. 470 00:33:41,325 --> 00:33:43,896 Znajdziesz tam pojedynczego mikroba i wygrywam. 471 00:33:44,109 --> 00:33:46,954 Jeśli znajdziesz wciąż żyjącego mikroba, wygrywasz. 472 00:33:47,674 --> 00:33:50,352 Co? Dowód wyginięcia nie wygrywa zakładu? 473 00:33:50,809 --> 00:33:53,125 Zawsze znajdziesz taki szczegół techniczny 474 00:33:53,150 --> 00:33:55,645 - za wygraną. - Nie, nie. To nie jest szczegół techniczny. 475 00:33:55,670 --> 00:33:57,957 Oznacza to, że w pewnym momencie nie byliśmy sami. 476 00:33:58,080 --> 00:33:59,987 To kwestia techniczna. 477 00:34:00,777 --> 00:34:01,755 - Danielu. - Co? 478 00:34:01,780 --> 00:34:03,425 Co robisz, kolego? Co się dzieje? 479 00:34:03,480 --> 00:34:04,891 - Zgubiłeś coś? - Zgubiłem szczoteczkę do zębów. 480 00:34:05,040 --> 00:34:06,904 - Co? - Rozpakowuje całą swoją pryczę. 481 00:34:06,960 --> 00:34:07,961 Zgubiłeś szczoteczkę do zębów? 482 00:34:08,000 --> 00:34:09,415 Jaki to kolor, stary? Spakowałeś to? 483 00:34:09,440 --> 00:34:10,855 - O nie. - OK, gdzie jest moja szczoteczka do zębów? 484 00:34:10,880 --> 00:34:13,358 - Musimy wrócić na Ziemię. - Lepiej zadzwońmy do sprzątania. 485 00:34:15,509 --> 00:34:17,113 Powinieneś trochę odpocząć. 486 00:34:20,309 --> 00:34:22,799 Nie, dopóki nie dowiem się, co tam widziałem. 487 00:34:23,291 --> 00:34:24,615 Pracujemy nad tym. 488 00:34:24,640 --> 00:34:25,872 Rozwiążemy to. 489 00:34:29,040 --> 00:34:32,408 A co jeśli nie uwierzę czy zaufać własnym oczom? 490 00:34:37,320 --> 00:34:38,810 Musisz spać. 491 00:34:39,359 --> 00:34:41,101 Potrzebujemy, żebyś spał. 492 00:34:42,760 --> 00:34:44,410 Są pigułki, środki uspokajające. 493 00:34:46,240 --> 00:34:47,366 Żadnych pigułek. 494 00:34:48,360 --> 00:34:50,601 Muszę zachować czujność. Muszę pozostać skupiony. 495 00:35:09,749 --> 00:35:11,015 Jak się trzymasz? 496 00:35:11,040 --> 00:35:12,121 Dobry. 497 00:35:20,432 --> 00:35:22,355 Przebiliśmy się. 498 00:35:23,280 --> 00:35:24,805 Woda. 499 00:35:33,960 --> 00:35:34,961 Wprowadzam poprawki. 500 00:35:35,120 --> 00:35:37,229 Mikrofon sondy na żywo. 501 00:35:52,280 --> 00:35:55,409 Wow. To całkowicie nietknięte środowisko. 502 00:35:56,480 --> 00:35:58,130 Po prostu czekam. 503 00:36:12,520 --> 00:36:14,602 Jesteśmy tak daleko od domu, ale... 504 00:36:14,760 --> 00:36:17,127 to jakby patrzeć teraz na jezioro Wostok. 505 00:36:23,360 --> 00:36:25,886 Poziom promieniowania tutaj na dole jest minimalny. 506 00:36:26,880 --> 00:36:29,884 I na pewno jest źródło ciepła gdzieś w naszej strefie docelowej. 507 00:36:37,080 --> 00:36:39,811 122 metry do obszaru objętego pióropuszem ciepła. 508 00:36:41,040 --> 00:36:43,486 Tam jest 100 kilometrów wody. 509 00:36:43,640 --> 00:36:46,041 Umieszcza strefy okopów z powrotem na Ziemię, aby się zawstydzić. 510 00:36:46,400 --> 00:36:48,585 Myślę, że się widzimy tu jakieś płyty tektoniczne. 511 00:36:48,610 --> 00:36:52,961 Świadczy o tym stężenie siarki otwory wentylacyjne są bliżej niż oczekiwano. 512 00:36:54,403 --> 00:36:55,513 Dziwny. 513 00:36:55,760 --> 00:36:57,569 To twoja naukowa ocena, prawda? 514 00:36:57,720 --> 00:36:58,960 - Tak. - "Dziwny"? 515 00:36:59,120 --> 00:37:02,970 - Czy to jest wietrzenie lodu? - Może. 516 00:37:03,777 --> 00:37:05,444 Może to być bakteria. 517 00:37:06,520 --> 00:37:08,727 Pobieranie próbek 518 00:37:08,880 --> 00:37:11,770 i... idziemy dalej. 519 00:37:12,446 --> 00:37:14,223 20 metrów do strefy docelowej. 520 00:37:18,120 --> 00:37:20,726 Spójrz, jak światło słoneczne przenika tutaj lód. 521 00:37:20,920 --> 00:37:23,061 Musi być znacznie cieńszy, niż myśleliśmy. 522 00:37:25,760 --> 00:37:26,966 Słyszysz to? 523 00:37:29,360 --> 00:37:31,328 Może to być spowodowane pogłosem, 524 00:37:31,480 --> 00:37:33,847 głębsze jaskinie złapane przez prądy. 525 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 To prawie jak dźwięk samca wieloryba. 526 00:37:35,560 --> 00:37:37,642 Hej, trochę zarozumiały, nie sądzisz? 527 00:37:37,800 --> 00:37:39,200 - Może. - O tak. 528 00:37:40,560 --> 00:37:42,722 Mam pewne nieprawidłowości w naszych danych tutaj. 529 00:37:42,880 --> 00:37:44,644 Dostaję skok promieniowania. 530 00:37:44,800 --> 00:37:46,609 Rosa, rozumiesz to? 531 00:37:46,760 --> 00:37:48,888 Jest też coś w przekazie wideo. 532 00:37:49,040 --> 00:37:51,486 Jest podobny do tego, co widzieliśmy po ostatniej zmianie lodu. 533 00:37:53,094 --> 00:37:54,822 To nie ma żadnego sensu. 534 00:37:55,760 --> 00:37:58,095 Lód powinien chronić sondę przed promieniowaniem. 535 00:37:58,120 --> 00:37:59,724 To nie pochodzi z góry. 536 00:37:59,920 --> 00:38:03,611 - Dochodzi z głębi strefy docelowej. - Tak. 537 00:38:03,800 --> 00:38:06,367 Dostosujmy kurs i głębokość, aby to zbadać. 538 00:38:06,500 --> 00:38:07,740 Sprowadza nas na dół. 539 00:38:15,981 --> 00:38:16,825 Co to było? 540 00:38:16,850 --> 00:38:18,614 Jaka jest u nas temperatura tutaj na dole? 541 00:38:27,720 --> 00:38:29,290 Przygotuj się do rozwinięcia ramienia sondy 542 00:38:29,440 --> 00:38:31,488 aby zdobyć próbki. 543 00:38:31,840 --> 00:38:34,127 Co to było? O cholera. 544 00:38:40,818 --> 00:38:42,135 Odzyskuj moc. 545 00:38:42,673 --> 00:38:44,285 W porządku, przeprowadźmy kilka testów. 546 00:38:44,310 --> 00:38:47,275 Nastąpiła nienormalna zmiana w prędkości prądu. 547 00:38:47,300 --> 00:38:49,495 - Nie reaguje. - Czy to odległy problem? 548 00:38:49,520 --> 00:38:52,046 - Straciłem nad tym kontrolę. - Cholera. 549 00:38:53,800 --> 00:38:55,245 Czy możesz odtworzyć wideo? 550 00:39:11,200 --> 00:39:13,255 Czy coś uderzyło w sondę? 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,365 - Jakie mamy dane? - Przetworzenie zajmie trochę czasu, 552 00:39:15,390 --> 00:39:18,041 ale powiem ci teraz, niewiele. 553 00:39:18,160 --> 00:39:20,155 Wydawało się, że jest tuż pod sondą. 554 00:39:20,180 --> 00:39:22,461 Jakie były ostatnie przesłane dane? 555 00:39:22,680 --> 00:39:27,047 Temperatura wzrosła do 50°, ale to nie mogło wywołać krytycznej reakcji... 556 00:39:37,168 --> 00:39:42,295 Spacer po powierzchni był zawsze przedmiotem gorących dyskusji na wszystkich etapach planowania naszej misji. 557 00:39:42,320 --> 00:39:46,166 I w takim razie naszym głównym zmartwieniem było promieniowanie Jowisza. 558 00:39:46,360 --> 00:39:48,567 Pójdę do strefy docelowej 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,041 i zdobędę próbki, których potrzebujemy. 560 00:39:51,690 --> 00:39:52,975 Katya, samo promieniowanie... 561 00:39:53,000 --> 00:39:56,243 Promieniowanie się zmienia. Ostatnim razem jak sprawdzałem to było 200 ramu. 562 00:39:56,400 --> 00:39:58,084 Jestem skłonny podjąć to ryzyko. 563 00:39:58,240 --> 00:39:59,765 A co ze wszystkim innym? to może pójść źle? 564 00:39:59,920 --> 00:40:01,081 To 100 metrów! 565 00:40:01,240 --> 00:40:03,295 Straciwszy sondę, jedyny sposób na zdobycie danych 566 00:40:03,320 --> 00:40:05,075 było zbadanie stref chaosu 567 00:40:05,100 --> 00:40:08,104 gdzie pękł lód i ponownie pęknięty. 568 00:40:08,400 --> 00:40:12,555 I ten proces by to zrobił narażać na działanie jakichkolwiek mikroorganizmów 569 00:40:12,580 --> 00:40:14,230 które utknęły w lodzie. 570 00:40:14,560 --> 00:40:16,050 Ktoś musi tam wyjść! 571 00:40:16,200 --> 00:40:19,921 - To zbyt ryzykowne. - Wystarczająco! Wystarczająco! 572 00:40:25,160 --> 00:40:28,243 Czuję, że tak faza krytyczna, a mnie tam nie ma. 573 00:40:28,440 --> 00:40:30,283 ja po prostu... 574 00:40:30,440 --> 00:40:32,488 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy, że to będzie takie trudne. 575 00:40:34,480 --> 00:40:36,562 Nad. 576 00:40:40,664 --> 00:40:41,747 Brzmi jak samochód. 577 00:40:46,160 --> 00:40:48,731 Wiesz, zabierz go na mecz, Jeśli chcesz. 578 00:40:48,920 --> 00:40:50,081 Hmm... 579 00:40:52,360 --> 00:40:54,522 Tęsknię za wami. Kocham cię. 580 00:40:56,000 --> 00:40:57,081 Nad. 581 00:41:00,782 --> 00:41:01,870 Wszystko w porządku? 582 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Tak, jestem dobry. 583 00:41:04,640 --> 00:41:05,456 Jestem dobry. 584 00:41:06,880 --> 00:41:08,484 Nie jest to takie proste, prawda? 585 00:41:10,636 --> 00:41:11,633 Nie. 586 00:41:11,800 --> 00:41:12,881 Nie, nie jest. 587 00:41:17,378 --> 00:41:20,222 Wiesz, mój synek będzie miał sześć lat kiedy znów go zobaczę. 588 00:41:23,160 --> 00:41:24,844 Będzie z ciebie dumny. 589 00:41:30,480 --> 00:41:33,324 Co zrobisz jeśli tam wyjdziesz i nic nie znajdziesz? 590 00:41:34,720 --> 00:41:38,008 Cóż, nawet jeśli nic nie znaleźliśmy, w istocie jest to odkrycie. 591 00:41:38,818 --> 00:41:41,175 Byłbym bardzo sfrustrowany. 592 00:41:41,200 --> 00:41:43,441 Wiem, że coś tam jest. 593 00:41:43,600 --> 00:41:45,568 Sprawdź zatoki NAV 3 i 4. 594 00:41:48,680 --> 00:41:50,748 Kontrola Misji, proszę powtórzyć. Nad. 595 00:41:50,800 --> 00:41:52,535 Chcesz, żebym ci pokazał, jak go pokonać? 596 00:41:52,560 --> 00:41:54,775 William, mam zakłócenia w tablicy komunikacyjnej, podaj tutaj. 597 00:41:54,800 --> 00:41:56,370 Wygląda jak skok promieniowania. 598 00:41:57,776 --> 00:41:59,473 Czy próbowałeś poddać system recyklingowi? 599 00:41:59,740 --> 00:42:00,901 Europa One, wejdź. 600 00:42:01,200 --> 00:42:02,804 Rosa, straciliśmy Twój kanał. 601 00:42:02,960 --> 00:42:04,405 Wejdź, Europa Pierwsza. 602 00:42:04,560 --> 00:42:06,847 Europa One, wejdź. 603 00:42:35,640 --> 00:42:37,600 Europa One, Europa One, czy ty... 604 00:42:41,960 --> 00:42:44,575 Teraz spróbuj, jak możesz przygotować się na wszystko, 605 00:42:44,600 --> 00:42:46,948 zawsze będzie ten nieznany element. 606 00:42:49,360 --> 00:42:51,855 W tym przypadku uderzyła burza słoneczna, 607 00:42:51,880 --> 00:42:55,202 uszkodzenie kluczowych systemów, łącznie z komunikacją z Kontrolą Misji. 608 00:42:55,761 --> 00:42:56,967 Czy jesteś gotowy? 609 00:43:00,200 --> 00:43:02,965 OK. Przepływa tlen. Jesteśmy dobrzy. 610 00:43:12,760 --> 00:43:14,410 To nigdy się nie starzeje. 611 00:43:16,720 --> 00:43:18,449 OK, rozpoczynam wychodzenie. 612 00:43:20,840 --> 00:43:23,605 Williamie, zrobię to uwiązać jednostki EMU, gdy już... 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,842 - na kadłubie. - Powiedz to. 614 00:43:27,440 --> 00:43:30,967 Andriej i Jakub musiałem wykonać EVA, aby naprawić system, 615 00:43:31,120 --> 00:43:33,855 trochę jak występy w balecie i nauka o rakietach 616 00:43:33,880 --> 00:43:36,451 przy prędkości 125 000 mil na godzinę. 617 00:43:36,600 --> 00:43:39,809 To mi przypomina naprawienia ciągu ISS od nowa. 618 00:43:41,160 --> 00:43:43,367 Pozostało 5 godzin i 13 minut na EVA. 619 00:43:43,520 --> 00:43:45,727 Wiesz, która jest godzina z powrotem na Ziemię? 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,890 Blok akumulatorowy D nie działa. 621 00:43:52,560 --> 00:43:54,449 2 godziny 55 minut. 622 00:43:55,920 --> 00:43:57,763 Dobra, mam zielone światło na tablicach wentylatorów. 623 00:43:57,920 --> 00:43:59,729 Jak sobie radzimy z zasilaniem komunikacyjnym? 624 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 Więc powiedziałem temu facetowi: „Wiesz, 625 00:44:01,480 --> 00:44:03,642 Nie mogę tak po prostu przyjść i zostań tak długo, jak chcesz. 626 00:44:03,800 --> 00:44:05,601 Musisz mi powiedzieć jak długo to zajmie.” 627 00:44:05,640 --> 00:44:08,166 OK, chłopaki, Pozostało 50 minut na EVA. 628 00:44:08,320 --> 00:44:10,402 Nie mogę cię tam dłużej trzymać. 629 00:44:10,560 --> 00:44:12,847 Panele od pierwszego do szóstego są jasne. 630 00:44:13,040 --> 00:44:14,963 Przejdźmy do siódmej. 631 00:44:16,720 --> 00:44:18,600 Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu, William. 632 00:44:18,640 --> 00:44:20,768 Myślę, że to przepalony bezpiecznik w panelu komunikacyjnym. 633 00:44:20,920 --> 00:44:22,285 Masz 37 minut. 634 00:44:22,440 --> 00:44:24,400 Jeśli tego nie znajdziesz, będziemy musieli rozpocząć regres. 635 00:44:25,680 --> 00:44:27,887 OK, jesteśmy przy panelu komunikacyjnym. 636 00:44:28,040 --> 00:44:29,883 Otwieranie drzwi. 637 00:44:33,680 --> 00:44:35,444 Co masz, Andriej? 638 00:44:35,600 --> 00:44:37,284 James, spójrz na to. 639 00:44:39,120 --> 00:44:40,645 Receptory zostają zastrzelone. 640 00:44:41,796 --> 00:44:43,935 Tak, Williamie, cała deska jest usmażona. 641 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Muszę wyjąć szpilki. 642 00:44:46,200 --> 00:44:47,361 OK. 643 00:44:51,120 --> 00:44:52,998 Wyjmowanie pierwszej szpilki. 644 00:44:54,008 --> 00:44:54,996 Pospiesz się. 645 00:44:55,040 --> 00:44:56,280 I pierwszy pin jest czysty. 646 00:44:56,440 --> 00:44:57,680 Idę po numer dwa. 647 00:44:59,248 --> 00:45:00,118 Przystępować. 648 00:45:01,629 --> 00:45:03,199 Pospiesz się. 649 00:45:03,848 --> 00:45:04,521 Gówno. 650 00:45:05,040 --> 00:45:06,371 To nie nadchodzi. 651 00:45:07,720 --> 00:45:10,849 OK. William, mamy zamrożoną szpilkę. 652 00:45:11,000 --> 00:45:13,367 OK, chłopaki, zostaw na razie ten ostatni panel. 653 00:45:13,973 --> 00:45:15,007 Jak myślisz? 654 00:45:16,000 --> 00:45:18,765 Nie możemy powiedzieć jak źle jest, dopóki tam nie dotrzemy. 655 00:45:20,394 --> 00:45:22,375 Jesteś pewien, stary? Nie chcesz najpierw tam podgrzać? 656 00:45:22,400 --> 00:45:24,289 - Po prostu czuję... - Uszkodzenia mogą się rozprzestrzenić. 657 00:45:28,240 --> 00:45:30,561 - OK. - Co się tam do cholery dzieje? 658 00:45:34,080 --> 00:45:35,366 OK. Jestem gotowy. 659 00:45:36,485 --> 00:45:36,736 Pospiesz się. 660 00:45:37,320 --> 00:45:39,721 Ach! Gówno! Pękło. 661 00:45:39,920 --> 00:45:41,922 Panel pękł. 662 00:45:42,699 --> 00:45:44,442 Rozerwałem rękawiczkę. 663 00:45:44,641 --> 00:45:46,483 zdarłem... 664 00:45:47,631 --> 00:45:49,655 Jest w porządku. Andriej ma się dobrze. Jesteśmy uwiązani. 665 00:45:49,680 --> 00:45:52,230 - To łza jednego cala, rozciąłem sobie skórę. - Przywiązałem go do siebie. 666 00:45:52,255 --> 00:45:53,256 Wchodzimy. 667 00:45:53,360 --> 00:45:55,567 Andriej, nie próbuj wdrapać się z powrotem na własną rękę. 668 00:45:55,720 --> 00:45:57,643 - Jamesa? - Widzę go, widzę go. Mam go. 669 00:45:57,800 --> 00:45:59,564 Idę po niego. Wytrzymać. 670 00:45:59,720 --> 00:46:01,245 - To małe rozdarcie. - Spokojnie. 671 00:46:01,440 --> 00:46:03,522 - Uspokój się, wielkoludzie. - Zachowaj spokój, Andriej. 672 00:46:03,680 --> 00:46:05,925 - Krwawię. - Musisz oszczędzać tlen. 673 00:46:05,950 --> 00:46:08,615 Traci powietrze, ale ma na to rękę. 674 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Wprowadzam go. 675 00:46:10,274 --> 00:46:11,384 Mam cię. 676 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Ładne i łatwe. Po prostu się odpręż, wielkoludzie. Mam cię. 677 00:46:13,820 --> 00:46:17,660 Ciśnienie tlenu stale spada, nie masz dużo czasu. 678 00:46:25,440 --> 00:46:28,762 James, posłuchaj mnie. Jego poziom tlenu świeci na czerwono. 679 00:46:28,920 --> 00:46:30,570 Zabierz go z powrotem na statek. 680 00:46:31,656 --> 00:46:32,559 OK. 681 00:46:35,120 --> 00:46:37,282 Jesteśmy przy zamku. Wchodzę. 682 00:46:38,280 --> 00:46:40,117 Zatrzymaj się, nie wchodź. 683 00:46:41,084 --> 00:46:44,053 - Dlaczego? - Masz coś na swoim garniturze. 684 00:46:44,545 --> 00:46:45,864 To hydrazyna. 685 00:46:46,000 --> 00:46:49,004 Ech, chłopaki, mamy problem. 686 00:46:49,065 --> 00:46:51,065 Mam hydrazynę na kombinezonie. 687 00:46:51,658 --> 00:46:53,820 To musiało mnie uderzyć kiedy otworzyliśmy panel. 688 00:46:53,920 --> 00:46:54,855 Jest tym pokryty. 689 00:46:54,880 --> 00:46:57,245 Jest w szwach. To... to jest wszędzie. 690 00:46:57,270 --> 00:47:00,095 - Co możemy zrobić, aby odkazić? - Nie możemy. 691 00:47:00,120 --> 00:47:02,946 Jeśli go sprowadzimy, powietrze na statku stanie się toksyczne. 692 00:47:03,344 --> 00:47:05,195 Pospiesz się. Gówno. 693 00:47:05,220 --> 00:47:07,425 Powinniśmy go wsadzić do zamka, uzyskaj odczyt z kamery V. 694 00:47:07,450 --> 00:47:09,725 Nie możemy. Ryzyko byłoby zbyt duże utrzymującego się zanieczyszczenia. 695 00:47:09,750 --> 00:47:12,130 Musimy się dowiedzieć sposób na wyczyszczenie garnituru. 696 00:47:12,155 --> 00:47:13,335 To nie wychodzi. 697 00:47:13,360 --> 00:47:15,055 Mam przerąbane. 698 00:47:15,080 --> 00:47:16,065 Andrei, wejdź do zamka. 699 00:47:16,090 --> 00:47:17,715 Musimy teraz rozhermetyzować twój skafander. 700 00:47:17,740 --> 00:47:19,445 Potem zastanowimy się, jak wciągnąć Jamesa do środka. 701 00:47:19,470 --> 00:47:20,575 Poważnie?! 702 00:47:20,600 --> 00:47:21,681 Chodź, stary, mam... 703 00:47:21,840 --> 00:47:25,110 Mam 20 minut tlenu. Nie ma sposobu, żeby to wyczyścić? 704 00:47:28,160 --> 00:47:30,435 - Andriej. - Nie wejdę. 705 00:47:30,460 --> 00:47:32,125 Wyciągnę cię z garnituru... 706 00:47:32,160 --> 00:47:33,945 - Co? - ...do śluzy. 707 00:47:33,970 --> 00:47:35,969 Wyjdziesz z garnituru niecałe dwie minuty. 708 00:47:36,000 --> 00:47:38,215 - To da się przeżyć. - Czy to w ogóle możliwe? 709 00:47:38,240 --> 00:47:40,481 Wyciągnę cię z tego. Naprawię to. 710 00:47:40,680 --> 00:47:42,675 Nie. Andriej. Stracisz przytomność, stary. 711 00:47:42,700 --> 00:47:44,115 - Nie, nie jestem. - To nie zadziała. 712 00:47:44,140 --> 00:47:45,815 James, teraz puszczasz tlen. 713 00:47:45,840 --> 00:47:47,080 - Nie. Nie. - Stracimy ich oboje. 714 00:47:47,240 --> 00:47:50,226 James, on blaknie. Musisz go wsadzić do zamka. 715 00:47:56,280 --> 00:47:58,044 OK. Gówno. 716 00:47:59,900 --> 00:48:01,550 Rosa, zamknij natychmiast śluzę! 717 00:48:01,750 --> 00:48:03,725 James nie jest już przymocowany do kadłuba. 718 00:48:03,750 --> 00:48:06,291 - Powiedziałem zamknij zamek! - Rosa, zamknij zamek! 719 00:48:11,467 --> 00:48:12,943 Śluza powietrzna jest zamknięta. 720 00:48:13,880 --> 00:48:16,850 Przepływa tlen. Rekompresja w 10 minut. 721 00:48:17,000 --> 00:48:19,082 To jest szalone. Musisz po niego iść. 722 00:48:19,515 --> 00:48:20,768 Nie możemy. 723 00:48:21,435 --> 00:48:23,185 Zanim tam dotrzemy, on... 724 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 Jamesa? 725 00:48:29,280 --> 00:48:32,011 Tak, tak, jestem tutaj. Hmm... 726 00:48:33,080 --> 00:48:34,764 O Chryste, nie mogę... 727 00:48:36,623 --> 00:48:37,677 Nie ma mnie. 728 00:48:38,359 --> 00:48:39,611 O cholera. 729 00:48:43,760 --> 00:48:45,683 Czy z Andriejem wszystko w porządku? 730 00:48:47,214 --> 00:48:49,021 Tak. Jest w porządku. 731 00:48:50,168 --> 00:48:51,635 Przykro mi, Jamesie. 732 00:48:55,325 --> 00:48:56,666 Nie żałuj. 733 00:48:58,440 --> 00:49:00,283 To był wypadek, wiesz? 734 00:49:02,141 --> 00:49:03,130 Hmm... 735 00:49:05,280 --> 00:49:08,718 Ja... nie mam dużo czasu, więc... 736 00:49:08,779 --> 00:49:10,779 powiedz Andriejowi... 737 00:49:12,760 --> 00:49:14,603 powiedz Andriejowi, że jest... 738 00:49:14,800 --> 00:49:16,564 to szalony sukinsyn, wiesz? 739 00:49:16,760 --> 00:49:20,275 I kocham go za to, że się stara aby ocalić moje życie i... 740 00:49:23,640 --> 00:49:26,803 Deb i Jamie, ja... 741 00:49:28,350 --> 00:49:30,159 Tak bardzo cię kocham. 742 00:49:34,800 --> 00:49:35,847 Wybacz mi. 743 00:49:39,717 --> 00:49:42,960 Myślałem, że próbowałem to zrobić coś wielkiego dla ludzkości. 744 00:49:46,480 --> 00:49:49,131 Zawsze mówiłem, że tak warte ryzyka, ale... 745 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 Wybacz mi... że cię zraniłem. 746 00:50:12,000 --> 00:50:15,891 Część mnie chciałaby, żeby po prostu było to możliwe unosić się tu na zawsze, wiesz? 747 00:50:22,840 --> 00:50:25,047 Nie mogę... Nic nie widzę. nie mogę... 748 00:50:26,040 --> 00:50:27,565 Nie widzę żadnego... 749 00:51:26,280 --> 00:51:28,487 Głupio jest tak dyskutować. 750 00:51:30,000 --> 00:51:33,129 Katya, nie ma mowy, żebyś tam poszła bez nas za tobą. 751 00:51:34,960 --> 00:51:37,611 I Williamie, z całym szacunkiem, 752 00:51:38,600 --> 00:51:41,001 Myślę, że wszyscy powinniśmy wspólnie zdecydować, jak to zrobić. 753 00:51:45,280 --> 00:51:47,123 Wiem, co myślisz, Williamie. 754 00:51:48,600 --> 00:51:49,840 A co z tobą, Danielu? 755 00:51:51,520 --> 00:51:53,284 To nierozsądne. 756 00:51:53,984 --> 00:51:56,014 Spacer po powierzchni zawsze był znakiem zapytania. 757 00:51:56,040 --> 00:51:57,125 Cóż, możemy to zrobić. 758 00:51:57,150 --> 00:52:00,635 Wyprowadzę sprzęt i stąd możesz uruchomić analizę. 759 00:52:00,660 --> 00:52:02,165 Możemy dostać to, po co przyszliśmy. 760 00:52:02,190 --> 00:52:04,270 A jeśli ona tam wyjdzie i nigdy więcej jej nie zobaczymy? 761 00:52:04,712 --> 00:52:06,273 Pomyśl o tym mocno. 762 00:52:08,080 --> 00:52:10,208 Myślę, że powinna to zrobić. Przykro mi, Williamie. 763 00:52:10,588 --> 00:52:11,713 Dziękuję. 764 00:52:13,720 --> 00:52:16,041 - Andriej? - To zbyt niebezpieczne. 765 00:52:17,466 --> 00:52:19,052 Głosuję na nie. 766 00:52:19,320 --> 00:52:20,690 Absolutnie. 767 00:52:22,200 --> 00:52:23,964 Więc to jest remis. 768 00:52:25,298 --> 00:52:26,138 Rosa? 769 00:52:27,123 --> 00:52:31,329 Katya uczyniła naszą całkowitą kosmiczną nieistotność brzmią jak wezwanie do broni. 770 00:52:34,080 --> 00:52:35,684 Co mogę powiedzieć? 771 00:52:35,840 --> 00:52:37,729 Miała rację. 772 00:52:39,792 --> 00:52:41,634 Ona nadal ma rację. 773 00:52:42,040 --> 00:52:43,530 Dwie godziny EVA. 774 00:52:43,720 --> 00:52:45,165 210 metrów poza domem. 775 00:52:45,320 --> 00:52:48,210 Przeszukaj górną warstwę lodu podczas gdy Daniel przeprowadza analizę tutaj. 776 00:52:48,360 --> 00:52:49,441 Skopiuj to. 777 00:53:22,040 --> 00:53:23,246 Bądź ostrożny. 778 00:53:25,400 --> 00:53:28,046 W porównaniu z zakresem wiedzy jeszcze nie wiadomo, 779 00:53:28,080 --> 00:53:31,209 jakie znaczenie ma twoje życie? 780 00:53:53,440 --> 00:53:55,363 30 minut na obniżenie ciśnienia. 781 00:54:04,403 --> 00:54:05,870 Baterie żyją. 782 00:54:08,480 --> 00:54:10,050 Przełączanie na zasilanie bateryjne. 783 00:54:10,436 --> 00:54:11,939 Ciśnienie 30 kPa. 784 00:54:12,637 --> 00:54:13,822 Jak twoje przygotowania? 785 00:54:18,480 --> 00:54:20,050 30 sekund na wyjście. 786 00:54:21,291 --> 00:54:22,209 Powodzenia. 787 00:54:24,760 --> 00:54:27,001 jestem gotowy. 788 00:54:59,720 --> 00:55:01,529 Nie mogę uwierzyć, że tu jestem. 789 00:55:07,960 --> 00:55:09,200 Jesteśmy tutaj. 790 00:55:10,400 --> 00:55:12,164 To jest niesamowite. 791 00:55:13,600 --> 00:55:15,000 Promieniowanie utrzymuje się na stałym poziomie. 792 00:55:15,581 --> 00:55:19,045 Mamy 50 milisiwertów na godzinę... w dopuszczalnych granicach. 793 00:55:19,070 --> 00:55:21,232 Sprawdzę, czy widzę ją z góry. 794 00:55:26,000 --> 00:55:27,968 Wciąż tu jest tak bardzo. 795 00:55:30,800 --> 00:55:33,246 To jest tak... Nie wiem, co to za słowo. 796 00:55:35,880 --> 00:55:37,199 Dziwny? 797 00:55:38,320 --> 00:55:40,971 Zamierzałem postawić na kosmicznie zdumiewające. 798 00:55:51,480 --> 00:55:55,007 Chciałbym zdjąć jedną z tych rękawiczek i dotknij lodu. 799 00:55:56,480 --> 00:55:58,926 - Naprawdę to czuję. - Proszę, nie. 800 00:56:01,640 --> 00:56:03,244 Mam jej wizję stąd. 801 00:56:32,280 --> 00:56:34,521 Kieruję się teraz w stronę docelowej strefy. 802 00:56:35,720 --> 00:56:38,564 Wspieramy Cię. Systemy podtrzymywania życia wyglądają dobrze. 803 00:56:46,320 --> 00:56:50,410 OK, Katya, przechodzisz do strefy docelowej. 804 00:56:51,480 --> 00:56:52,766 Widzisz to? 805 00:56:54,760 --> 00:56:57,889 Gdzie lód jest mniej zniszczony? Po prostu ustaw się pośrodku tego. 806 00:56:58,040 --> 00:57:00,407 - Tutaj? - Dokładnie. 807 00:57:01,560 --> 00:57:03,449 Musiała tam być przez godzinę. 808 00:57:06,600 --> 00:57:08,682 Ale to... wydawało mi się, że minęła wieczność. 809 00:57:09,920 --> 00:57:12,161 Wydawało się, że każda minuta 810 00:57:12,360 --> 00:57:14,681 dziel i jeszcze raz dziel w niekończące się chwile. 811 00:57:16,000 --> 00:57:17,445 Pierwsza próbka gotowa do skanowania. 812 00:57:19,200 --> 00:57:21,123 Wysyłam teraz dane z powrotem do Ciebie. 813 00:57:23,160 --> 00:57:24,685 Czytasz? 814 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Trwa analiza, czekamy. 815 00:57:34,920 --> 00:57:37,651 Nie mamy śladu węgla i procesy chemotropowe. 816 00:57:40,240 --> 00:57:42,049 Czy możesz spróbować lodu z większą ilością śladowej rdzy? 817 00:57:42,527 --> 00:57:43,525 Można było poczuć... 818 00:57:44,560 --> 00:57:47,803 każda minuta jest w jakiś sposób dłuższa niż kiedykolwiek wcześniej. 819 00:57:51,520 --> 00:57:53,795 - Spróbujmy jeszcze raz. - Dlaczego nie weźmiesz 820 00:57:53,820 --> 00:57:55,500 sprzęt w dół linia do strefy trzeciej? 821 00:57:57,320 --> 00:57:59,121 Promieniowanie rośnie, Katya. 822 00:57:59,200 --> 00:58:00,770 Jesteś tam od 70 minut. 823 00:58:00,920 --> 00:58:02,490 Jesteśmy tak blisko. 824 00:58:03,017 --> 00:58:04,535 Ile czasu możesz mi dać, Williamie? 825 00:58:04,560 --> 00:58:06,927 Masz tylko czas na kilka kolejnych zestawów próbek. 826 00:58:19,480 --> 00:58:21,910 W porządku, Katya, czas wrócić. 827 00:58:21,984 --> 00:58:22,626 OK. 828 00:58:24,280 --> 00:58:28,001 Wykopuję próbkę pod powierzchnią to nie jest napromieniowanie. 829 00:58:29,880 --> 00:58:31,848 Widzicie to? 830 00:58:38,325 --> 00:58:39,255 Tutaj. 831 00:58:39,680 --> 00:58:43,207 Robię zdjęcia... teraz. 832 00:58:49,999 --> 00:58:55,336 To organizm jednokomórkowy, coś na kształt alg. 833 00:59:00,320 --> 00:59:01,731 Wiedziałem to. 834 00:59:07,680 --> 00:59:10,889 - Co to jest? - Nie wiem na pewno, ale... 835 00:59:11,040 --> 00:59:12,690 To znaczy, to nie tak, że ma nazwę. 836 00:59:12,840 --> 00:59:15,247 Wygląda mi to na coś prekambryjskiego. 837 00:59:16,200 --> 00:59:18,601 To moje pierwsze przypuszczenie na ziemskim analogu. 838 00:59:19,556 --> 00:59:20,812 Nie wierzę w to. 839 00:59:21,529 --> 00:59:22,706 Zrobiliśmy to. 840 00:59:46,920 --> 00:59:50,700 OK, Katya, zabierzemy cię z powrotem na statek i uporządkuj te dane. 841 00:59:50,725 --> 00:59:51,894 Pakowanie. 842 00:59:52,840 --> 00:59:55,047 Mam nadzieję, że szampan jest gotowy. 843 00:59:58,944 --> 01:00:00,618 Spójrz na to. 844 01:00:01,760 --> 01:00:03,808 Czy czytacie to światło w oddali? 845 01:00:05,600 --> 01:00:07,000 Nic nie czytamy. 846 01:00:07,120 --> 01:00:09,441 Wygląda jak jakiś opalizacji chemicznej. 847 01:00:10,600 --> 01:00:12,807 Podejdę bliżej, żeby to zbadać. 848 01:00:14,640 --> 01:00:17,405 Rezerwuj tlen dam jej kolejne 90 minut. 849 01:00:18,440 --> 01:00:20,647 OK, Katya. Postępuj ostrożnie. 850 01:00:22,265 --> 01:00:23,676 Nie widzę jej. 851 01:00:24,160 --> 01:00:26,049 Ona wyprowadza się dalej. 852 01:00:37,720 --> 01:00:38,926 To jest piękne. 853 01:00:40,560 --> 01:00:41,538 Andriej. 854 01:00:41,599 --> 01:00:45,372 Wygląda na to, że tak może być światło, które opisałeś. 855 01:00:48,600 --> 01:00:50,278 Znowu to widzę. 856 01:00:51,415 --> 01:00:53,134 Czy możesz sprawdzić moje odczyty? 857 01:00:54,160 --> 01:00:56,640 To... to... to... trudno powiedzieć. 858 01:00:57,383 --> 01:00:58,721 Mam na myśli, że może jest 859 01:00:58,800 --> 01:01:02,457 inne organizmy bakteryjne które przegryzają lód. 860 01:01:03,047 --> 01:01:07,283 To znacznie bardziej złożony ekosystem niż wcześniej myśleliśmy. 861 01:01:09,640 --> 01:01:11,722 Chcę zobaczyć, czy reaguje na moje światła. 862 01:01:12,760 --> 01:01:14,171 Zamierzam je wyłączyć. 863 01:01:20,200 --> 01:01:21,645 Podejdę bliżej. 864 01:01:22,127 --> 01:01:24,016 Wstrzymaj się z tym, Katya. 865 01:01:29,545 --> 01:01:30,825 Katya, czytasz mnie? 866 01:01:30,850 --> 01:01:33,055 Mamy poważne zakłócenia elektromagnetyczne. 867 01:01:33,080 --> 01:01:34,445 Widziałeś to? 868 01:01:34,680 --> 01:01:36,045 Ona musi wrócić. 869 01:01:36,200 --> 01:01:37,326 ...masz wizualizację. 870 01:01:38,012 --> 01:01:39,612 Spróbuję to odzyskać. 871 01:01:43,840 --> 01:01:45,625 Widzę to przez lód. 872 01:01:45,650 --> 01:01:48,695 Myślę, że to jakieś bioluminescencji. 873 01:01:48,720 --> 01:01:50,404 Mamy dane, Katya. 874 01:01:50,600 --> 01:01:52,602 Poziomy ciepła i promieniowania poruszają się z nim. 875 01:01:53,160 --> 01:01:54,888 Nie mogę sobie z tym poradzić. 876 01:01:55,040 --> 01:01:56,280 To jest... 877 01:01:56,480 --> 01:01:59,622 OK, lód jest tu cienki, ale wydaje się stabilny. 878 01:01:59,750 --> 01:02:02,321 Jeśli się zbliżę, Powinienem móc się lepiej przyjrzeć. 879 01:02:02,350 --> 01:02:04,617 Utrzymuj linię otwartą. Chcę wiedzieć, co się tam dzieje. 880 01:02:04,720 --> 01:02:05,926 Podłoże nie jest stabilne! 881 01:02:06,080 --> 01:02:08,242 Lód pęka. 882 01:02:09,087 --> 01:02:11,454 Katia, słyszysz mnie? Wracaj teraz na statek! 883 01:02:13,019 --> 01:02:14,473 To kruszy lody! 884 01:02:14,500 --> 01:02:15,524 Moja stopa jest... 885 01:02:23,144 --> 01:02:25,335 - Katya, czytasz mnie? Proszę wejść! - Wprowadź ją z powrotem! 886 01:02:25,360 --> 01:02:27,442 - Wprowadź ją z powrotem! - Katya, wejdź. Czytasz mnie? 887 01:02:27,600 --> 01:02:29,284 - Ona nie słucha. - Rosa, widzisz ją tam? 888 01:02:29,440 --> 01:02:30,930 Nic. Tylko lód. 889 01:02:36,560 --> 01:02:38,801 - Jest pod lodem. - Co? 890 01:02:41,680 --> 01:02:43,010 Pod wodą. 891 01:02:50,080 --> 01:02:52,128 Wciąż mamy jej kamerę na hełmie. 892 01:03:52,840 --> 01:03:54,330 Cokolwiek to było, 893 01:03:54,480 --> 01:03:56,801 reagował na światło na jej hełmie. 894 01:03:56,960 --> 01:03:59,884 Takie jest zachowanie złożonego organizmu. 895 01:04:01,640 --> 01:04:03,324 Dzienniki, dane... 896 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 nie wykazują żadnego dowodu na złożone życie. 897 01:04:06,000 --> 01:04:07,729 Nie możemy wyjechać, dopóki tego nie będziemy mieli. 898 01:04:09,240 --> 01:04:11,766 Nie wiemy, jak długo będziemy tu stabilni. 899 01:04:12,529 --> 01:04:14,771 I straciliśmy dwóch członków naszej załogi. 900 01:04:15,454 --> 01:04:16,241 Jeśli nigdy nie odejdziemy, 901 01:04:16,302 --> 01:04:19,504 nikogo na Ziemi kiedykolwiek dowiemy się, co odkryliśmy. 902 01:04:21,880 --> 01:04:23,211 Zgadzam się. 903 01:04:23,690 --> 01:04:25,162 Musimy teraz wyjść. 904 01:04:27,840 --> 01:04:30,411 Gdy otworzy się kolejne okno uruchamiania, startujemy. 905 01:04:31,400 --> 01:04:33,004 Mhm. 906 01:04:33,160 --> 01:04:35,367 Chcę, żeby wszystkie dane były zabezpieczone i dwukrotnie sprawdzone... 907 01:04:36,760 --> 01:04:39,047 zwłaszcza wszystko, co znalazła Katya. 908 01:04:52,374 --> 01:04:55,301 T-minus 32 sekundy do startu. 909 01:04:55,642 --> 01:04:57,406 Przygotowanie do zapłonu podczas wynurzania. 910 01:04:58,600 --> 01:05:00,638 Synchronizacja orbitalna została ustanowiona. 911 01:05:00,850 --> 01:05:04,172 Operacja dokowania za t-minus osiem minut. 912 01:05:11,520 --> 01:05:14,126 - Daj mi sprawdzić systemy. - Temperatura silnika rośnie. 913 01:05:15,312 --> 01:05:16,176 Andriej? 914 01:05:17,680 --> 01:05:19,603 Booster 3 utknął na poziomie 30%. 915 01:05:19,920 --> 01:05:21,365 Musimy teraz wystartować. 916 01:05:34,372 --> 01:05:37,376 Start za trzy, dwa, jeden. 917 01:05:44,160 --> 01:05:46,701 Co do cholery? Nie mogę utrzymać tego na stałym poziomie. 918 01:05:46,860 --> 01:05:48,988 Nasza trajektoria jest odbiegająca od kursu. 919 01:05:54,280 --> 01:05:56,487 Wtryskiwacze się topią! 920 01:05:56,560 --> 01:06:00,900 Wystąpiły błędy proporcji mieszanki silnika w silnikach drugim i trzecim. 921 01:06:01,024 --> 01:06:02,791 Daleko nam do transferu orbitalnego! 922 01:06:03,000 --> 01:06:04,001 Hej! 923 01:06:04,625 --> 01:06:06,434 Mogę spróbować skorygować kurs w apogeum. 924 01:06:06,760 --> 01:06:08,762 - Pędniki z noniuszem mogą to zrobić! - Musimy się zamknąć 925 01:06:08,920 --> 01:06:10,843 - zawory opuszczone! - Zabierz nas z powrotem na powierzchnię. 926 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 - Co? - Nie włączaj drugiego spalania. 927 01:06:13,503 --> 01:06:15,153 Masz na myśli, że nas rozbijesz? 928 01:06:15,800 --> 01:06:17,121 Co się tam dzieje? 929 01:06:23,600 --> 01:06:24,777 Zawory w dół... 930 01:06:36,620 --> 01:06:37,749 2000 metrów. 931 01:06:39,280 --> 01:06:40,361 1900. 932 01:06:40,420 --> 01:06:41,785 Nie mogę utrzymać tego na stałym poziomie. 933 01:06:42,040 --> 01:06:43,565 Komputer nie może tego naprawić. 934 01:06:44,700 --> 01:06:47,051 Wciąż spada! Wchodzi za szybko! 935 01:06:51,560 --> 01:06:52,891 Co robisz? Williamie! 936 01:06:53,855 --> 01:06:55,715 - Williamie! - Zamierzam nas spowolnić. 937 01:06:58,040 --> 01:07:00,884 Wysadzę osłonę wodną. 938 01:07:02,840 --> 01:07:05,286 To stworzy... pchnięcie! 939 01:07:05,648 --> 01:07:08,135 - Przygotuj się na uderzenie! - 200 metrów! 940 01:08:24,733 --> 01:08:25,564 Andriej? 941 01:08:26,417 --> 01:08:27,420 Andriej? 942 01:08:28,385 --> 01:08:29,550 co? 943 01:08:29,611 --> 01:08:31,207 Obudź się, obudź się! 944 01:08:36,511 --> 01:08:37,357 Williama? 945 01:08:39,600 --> 01:08:40,773 OK. 946 01:08:48,548 --> 01:08:49,809 On nie żyje. 947 01:08:50,430 --> 01:08:51,829 Uratował nas. 948 01:08:57,960 --> 01:09:00,122 Europa nie była jeszcze gotowa, żeby nas wypuścić. 949 01:09:03,040 --> 01:09:07,121 Szybko okazało się, że rozbiliśmy się o pierwotną strefę lądowania. 950 01:09:08,658 --> 01:09:10,538 Chyba ironiczne. 951 01:09:14,185 --> 01:09:16,535 Strefa ta była znacznie cieplejsza, 952 01:09:16,560 --> 01:09:20,042 znacznie bardziej aktywny niż sugerowały jakiekolwiek wcześniejsze dane. 953 01:09:20,754 --> 01:09:25,161 Podwodne otwory wentylacyjne spowodowały, że lód stał się kruchy i niestabilne i stale się zmieniające. 954 01:09:25,320 --> 01:09:26,845 A potem dodajesz do tego 955 01:09:27,000 --> 01:09:32,204 William odrzucił osłonę wodną podczas zejścia i to ich uratowało, 956 01:09:32,360 --> 01:09:37,924 ale i to ich opuściło niebezpiecznie narażony na promieniowanie. 957 01:09:39,629 --> 01:09:41,401 Wycieka nam tlen. 958 01:09:42,024 --> 01:09:44,035 Tracimy też ciepło, 959 01:09:44,060 --> 01:09:46,745 trzy stopnie, odkąd zacząłem sprawdzać. 960 01:09:46,899 --> 01:09:50,984 Gdybym się założył, zamarzniemy, zanim się udusimy. 961 01:09:52,200 --> 01:09:55,124 Oświetlenie zewnętrzne powinno działać. 962 01:09:55,890 --> 01:09:57,383 Danielu, możesz sprawdzić? 963 01:09:58,880 --> 01:10:00,450 - Danielu? - Ja jestem. 964 01:10:01,520 --> 01:10:02,521 To nie jest dobre. 965 01:10:04,200 --> 01:10:06,362 Lód pęka pod statkiem. 966 01:10:07,360 --> 01:10:09,647 Prawie widać interfejs lód/woda. 967 01:10:12,640 --> 01:10:15,022 Będziemy pod lodem w ciągu kilku godzin. 968 01:10:17,000 --> 01:10:20,445 Naszym ostatnim celem jest dokowanie do orbitera, 969 01:10:20,470 --> 01:10:23,126 i korzystanie z jego zapasowych systemów podtrzymywania życia. 970 01:10:23,223 --> 01:10:26,227 Jeśli układ napędowy nadal żyje, 971 01:10:27,400 --> 01:10:29,482 Mogę nas zabrać na orbitę. 972 01:10:30,864 --> 01:10:31,996 Przyjdź i pomóż mi. 973 01:10:42,400 --> 01:10:43,761 To bez sensu. 974 01:10:53,349 --> 01:10:54,977 Czy to jest to czego szukasz? 975 01:10:55,466 --> 01:10:56,862 Tak. Dziękuję. 976 01:11:12,960 --> 01:11:15,040 - Wszystko w porządku? - Lód się przełamał. 977 01:11:15,120 --> 01:11:17,600 To jest to. To się dzieje. 978 01:11:21,920 --> 01:11:23,365 To koniec. 979 01:11:31,680 --> 01:11:32,841 Znajdziemy sposób. 980 01:11:35,467 --> 01:11:36,470 Musimy. 981 01:11:41,600 --> 01:11:43,807 Przewód paliwowy jest częściowo zamarznięty. 982 01:11:43,960 --> 01:11:45,849 To spowodowało utratę ciągu. 983 01:11:46,436 --> 01:11:47,925 Utknęliśmy w lodzie. 984 01:11:47,950 --> 01:11:49,735 Czy w ogóle potrafimy prawidłowo wystartować? 985 01:11:49,760 --> 01:11:51,364 Może jeśli dobrze to zorganizujemy. 986 01:11:51,400 --> 01:11:53,482 Dwie godziny to najszybszy sposób, w jaki możemy to naprawić, 987 01:11:53,640 --> 01:11:55,802 ale to jeśli... 988 01:11:55,960 --> 01:11:58,327 dwójka z nas nad tym pracuje. 989 01:11:58,480 --> 01:12:00,323 - Masz na myśli naszą trójkę? - Nie. 990 01:12:00,480 --> 01:12:02,608 Musisz zostać w środku, przygotować silniki. 991 01:12:06,586 --> 01:12:09,271 Naprawa musi nastąpić poza statkiem. 992 01:12:12,269 --> 01:12:13,462 To było to. 993 01:12:14,640 --> 01:12:15,926 Czy jesteś gotowy? 994 01:12:18,290 --> 01:12:19,263 Czy jesteś? 995 01:12:20,081 --> 01:12:23,564 Daniel i Andrei weszli do śluzy do końcowego rozprężenia. 996 01:12:25,512 --> 01:12:26,376 Tutaj. 997 01:12:32,407 --> 01:12:33,316 Dwie godziny. 998 01:12:33,960 --> 01:12:36,201 W takim razie do zobaczenia tutaj. Tak? 999 01:12:43,949 --> 01:12:45,234 I to... 1000 01:12:51,018 --> 01:12:52,508 ...prowadzi nas do teraz. 1001 01:12:57,223 --> 01:12:58,793 Jeśli nam się nie uda... 1002 01:13:02,000 --> 01:13:03,403 ten zapis... 1003 01:13:08,955 --> 01:13:10,022 pewnego dnia... 1004 01:13:13,783 --> 01:13:14,860 na wszelki wypadek. 1005 01:13:17,372 --> 01:13:18,597 Na wszelki wypadek. 1006 01:13:59,748 --> 01:14:01,431 Rozprężenie zakończone. 1007 01:14:01,560 --> 01:14:03,801 Ciśnienie wynosi 25 kilopaskali. 1008 01:14:06,177 --> 01:14:07,513 Pójdę pierwszy, 1009 01:14:08,440 --> 01:14:10,090 upewnij się, że lód jest stabilny. 1010 01:14:12,168 --> 01:14:13,980 Początek wyjścia. 1011 01:14:14,140 --> 01:14:15,505 Powiedz to. 1012 01:14:18,120 --> 01:14:19,963 Sygnały systemowe są silne. 1013 01:14:23,721 --> 01:14:25,181 Właz jest otwarty. 1014 01:14:30,480 --> 01:14:32,164 O cholera. 1015 01:14:33,880 --> 01:14:35,325 Drabina jest trochę przekrzywiona, 1016 01:14:35,480 --> 01:14:37,323 ale myślę, że dam radę. 1017 01:14:39,920 --> 01:14:41,763 Lód pod statkiem jest pęknięty, 1018 01:14:41,920 --> 01:14:43,843 ale wygląda solidnie. 1019 01:14:44,341 --> 01:14:46,384 Teraz stawiam pierwszy krok. 1020 01:14:47,996 --> 01:14:49,055 Bądź ostrożny. 1021 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Zbieramy tę samą sygnaturę promieniowania. 1022 01:14:51,772 --> 01:14:54,776 OK. Teraz stawiam pierwszy krok. 1023 01:14:55,600 --> 01:14:57,292 Jestem na lodzie. 1024 01:15:00,000 --> 01:15:01,490 Boże. Czuję... 1025 01:15:03,663 --> 01:15:04,689 Danielu? 1026 01:15:05,244 --> 01:15:06,405 Danielu?! 1027 01:15:06,430 --> 01:15:08,478 - Czytasz mnie? - Danielu?! 1028 01:15:12,880 --> 01:15:15,008 Danielu? Andriej? 1029 01:15:16,843 --> 01:15:18,225 Porozmawiaj ze mną! 1030 01:15:32,400 --> 01:15:34,801 Rosa, wyłącz światła zewnętrzne. 1031 01:15:34,960 --> 01:15:37,691 - Wyłącz światła zewnętrzne! - OK. 1032 01:15:40,000 --> 01:15:41,525 Nic nie dostaję. 1033 01:15:41,720 --> 01:15:43,449 Jego mikrofon nie żyje. Jego aparat jest martwy. 1034 01:15:43,966 --> 01:15:45,277 Po prostu zniknął. 1035 01:15:48,840 --> 01:15:50,126 Czytasz mnie? 1036 01:15:52,845 --> 01:15:54,405 Co się tam do cholery dzieje? 1037 01:15:54,430 --> 01:15:55,431 Nie wiem. 1038 01:15:56,920 --> 01:15:57,720 Co? 1039 01:15:59,166 --> 01:16:01,669 Straciłem go. Straciłem go. 1040 01:16:02,800 --> 01:16:04,928 Lód załamał się pod nim. 1041 01:16:05,120 --> 01:16:07,248 Danielu? Danielu? 1042 01:16:07,865 --> 01:16:09,765 Otaczały go światła, 1043 01:16:09,800 --> 01:16:11,370 potem go nie było. 1044 01:16:26,221 --> 01:16:27,200 Powiedz mi... 1045 01:16:30,836 --> 01:16:33,444 Powiedz, że nadal możemy załatać przewód paliwowy. 1046 01:16:36,560 --> 01:16:38,449 Andriej? Powiedz coś. 1047 01:16:40,240 --> 01:16:42,402 - Andriej? - Nie możemy. 1048 01:16:44,730 --> 01:16:46,812 Jest jeszcze jedna rzecz, której warto spróbować. 1049 01:16:49,360 --> 01:16:51,966 Układ komunikacyjny jest nadal możliwy do uratowania. 1050 01:16:54,800 --> 01:16:59,004 Mogę to naprawić jeśli wezmę części od aparatury podtrzymującej życie. 1051 01:17:01,068 --> 01:17:02,242 Nie wiem. 1052 01:17:02,800 --> 01:17:04,802 Czy nadal możesz przygotować synchronizację danych? 1053 01:17:11,880 --> 01:17:13,928 Rosa, możemy to zrobić. 1054 01:17:32,131 --> 01:17:33,462 Skąd będę wiedzieć kiedy? 1055 01:17:33,500 --> 01:17:38,248 Kiedy wyjmę baterie podtrzymujące życie stracisz zasilanie w module dowodzenia. 1056 01:17:38,400 --> 01:17:39,969 Następnie synchronizacja danych... 1057 01:17:44,000 --> 01:17:45,889 Rozmawiaj ze mną dalej. 1058 01:17:46,197 --> 01:17:48,052 Utrzymuj linię otwartą. 1059 01:17:52,360 --> 01:17:55,046 Jest ciemno. To nie będzie łatwe. 1060 01:17:56,001 --> 01:17:56,735 Andriej? 1061 01:17:56,760 --> 01:17:58,250 Znowu zgubiłem twój aparat. 1062 01:17:58,440 --> 01:18:00,841 - Słyszysz mnie? - Aha. 1063 01:18:01,000 --> 01:18:02,729 - OK. - To niedaleko. 1064 01:18:03,012 --> 01:18:04,295 Kamera działa. 1065 01:18:04,320 --> 01:18:06,115 10 kroków. 1066 01:18:25,481 --> 01:18:26,441 Andriej? 1067 01:18:27,120 --> 01:18:28,645 Chodź, chodź. 1068 01:18:42,340 --> 01:18:44,866 Andriej, widzę za tobą światło. 1069 01:18:50,457 --> 01:18:51,661 Pospiesz się, proszę. 1070 01:18:53,035 --> 01:18:54,999 Widzę wodę pod statkiem. 1071 01:18:55,160 --> 01:18:57,288 No dalej, poczekaj. 1072 01:19:00,320 --> 01:19:01,685 Kolejna awaria. 1073 01:19:02,389 --> 01:19:04,148 Muszę sprawdzić dyski. 1074 01:19:07,920 --> 01:19:09,285 Pracuj, proszę. 1075 01:19:11,280 --> 01:19:14,826 - Jeszcze tylko jedna poprawka i koniec. - Andriej? Czytasz mnie? 1076 01:19:15,317 --> 01:19:16,600 Czytasz mnie?! 1077 01:19:18,760 --> 01:19:23,448 W kokpicie jest szafka z którymi pracowałem. 1078 01:19:23,600 --> 01:19:25,125 Połącz przewody... 1079 01:19:26,440 --> 01:19:28,090 i systemy uruchomią się. 1080 01:19:28,280 --> 01:19:30,248 Moduł dowodzenia jest prawie martwy. 1081 01:19:33,440 --> 01:19:34,680 Tracimy tu kamery. 1082 01:19:35,680 --> 01:19:36,772 Przeprowadzam się do... 1083 01:19:44,457 --> 01:19:45,636 Andriej? 1084 01:19:46,960 --> 01:19:48,724 Podłączam przewody. 1085 01:19:50,600 --> 01:19:52,170 Prawie tam. Prawie tam. 1086 01:19:55,097 --> 01:19:57,335 Rosa, działa! 1087 01:19:57,360 --> 01:19:58,407 To działa! 1088 01:20:10,367 --> 01:20:12,387 Kończy Ci się czas! 1089 01:20:15,600 --> 01:20:16,931 Komunikacja działa. 1090 01:20:17,565 --> 01:20:18,468 Zrobiłeś to! 1091 01:20:20,200 --> 01:20:23,443 Musisz to zobaczyć! Dostajesz to?! 1092 01:20:25,680 --> 01:20:28,160 Luminescencja jest teraz na całym statku! 1093 01:20:28,621 --> 01:20:30,623 Kamery zewnętrzne umierają. 1094 01:20:31,840 --> 01:20:33,330 Czy mnie słyszysz? 1095 01:20:33,889 --> 01:20:34,695 Andriej? 1096 01:20:36,320 --> 01:20:39,324 Statek tonie w lodzie! Oh! 1097 01:20:44,479 --> 01:20:45,431 Andriej? 1098 01:20:45,480 --> 01:20:48,404 Czy... czytasz? Andriej? 1099 01:20:51,140 --> 01:20:52,971 Andriej, czytasz? Porozmawiaj ze mną. 1100 01:20:53,232 --> 01:20:54,342 Porozmawiaj ze mną. 1101 01:20:54,800 --> 01:20:56,006 Andriej, porozmawiaj ze mną! 1102 01:21:38,120 --> 01:21:40,407 W porównaniu do szerokości wiedzy jeszcze nie poznanej,.. 1103 01:21:42,597 --> 01:21:44,645 ... jakie znaczenie ma Twoje życie? 1104 01:22:41,273 --> 01:22:43,175 W tych ostatnich chwilach, 1105 01:22:43,200 --> 01:22:46,035 znajomość komunikacji została przywrócona, 1106 01:22:46,060 --> 01:22:49,189 Rosa zdecydowała się otworzyć śluzę. 1107 01:22:53,600 --> 01:22:55,284 Dostałem telefon o 3:00 w nocy. 1108 01:22:55,440 --> 01:22:58,489 mówiąc mi tę komunikację została przywrócona. 1109 01:22:58,999 --> 01:23:01,505 Zanim dostałem się do kontroli misji 1110 01:23:01,530 --> 01:23:04,515 nasze serwery zostały zalane ze zdjęciami naszej załogi. 1111 01:23:08,360 --> 01:23:10,522 Nasza misja w końcu do nas wróciła. 1112 01:23:21,760 --> 01:23:24,435 Widzieliśmy ofiary stworzyli dla siebie 1113 01:23:24,460 --> 01:23:26,501 aby utrzymać misję przy życiu, 1114 01:23:26,530 --> 01:23:28,976 popchnąć odkrycie dalej. 1115 01:23:33,640 --> 01:23:35,608 I ten końcowy obraz... 1116 01:23:36,480 --> 01:23:37,742 zaskakujące. 1117 01:23:38,716 --> 01:23:39,646 Przerażające. 1118 01:23:39,707 --> 01:23:43,633 Całkowicie poza nasze najdziksze modele teoretyczne. 1119 01:23:45,240 --> 01:23:47,425 Odkrycie tego stworzenia 1120 01:23:47,450 --> 01:23:50,181 jest po prostu niezwykłe. 1121 01:23:51,120 --> 01:23:54,985 Teraz wiemy, że nasz wszechświat jest o wiele dziwniejsze, 1122 01:23:55,010 --> 01:23:58,214 o wiele bardziej żywy, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliśmy. 1123 01:23:59,360 --> 01:24:03,625 Załoga Europa One zmienił zasadniczy kontekst 1124 01:24:03,650 --> 01:24:06,381 w którym cała ludzkość rozumie siebie. 1125 01:24:08,484 --> 01:24:13,289 Nie wiem, co jest większą miarą sukcesu mogli osiągnąć. 1126 01:24:13,775 --> 01:24:14,875 - Czy to się uśmiecha? - Zwilż wargę. 1127 01:24:14,900 --> 01:24:16,823 - Uśmiechasz się? - Aha. 1128 01:24:17,901 --> 01:24:19,323 Raz, dwa... 1129 01:24:38,400 --> 01:24:41,085 Jeśli naprawdę podobał Ci się ten film, i chcę obejrzeć więcej takich filmów, 1130 01:24:41,110 --> 01:24:44,110 chyba powinieneś go kupić.