1
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
דרך בית המשפט טוטנהאם.
2
00:01:46,715 --> 00:01:47,585
תודה, גברתי.
3
00:01:51,502 --> 00:01:54,201
"לחייל הפצוע - 6 פנס."
4
00:02:42,466 --> 00:02:44,381
אתה קורא על הטירה
והוויסטריה?
5
00:02:45,252 --> 00:02:48,342
מַה? אה, כן. מַדוּעַ?
6
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
זה פשוט...
זה נראה כל כך נפלא,
7
00:02:52,781 --> 00:02:54,478
וזה יום כל כך עלוב.
8
00:02:56,393 --> 00:02:59,048
אולי בגלל זה
זה נראה כל כך נפלא.
9
00:02:59,309 --> 00:03:01,659
לא, זה כל כך נפלא.
10
00:03:03,661 --> 00:03:04,836
נפלא, כן,
11
00:03:05,185 --> 00:03:07,578
אבל לא כדאי לבזבז
הזמן של אדם לחשוב על.
12
00:03:07,665 --> 00:03:08,536
לא, זה כן.
13
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
אני... אני מאמין שאנחנו שכנים.
14
00:03:12,322 --> 00:03:14,237
אני רואה אותך
כל יום ראשון בכנסייה--
15
00:03:14,585 --> 00:03:15,804
Chapel street, המפסטד--
16
00:03:16,021 --> 00:03:17,806
אבל בעצם מעולם לא דיברנו.
17
00:03:18,807 --> 00:03:23,377
אממ, אני גברת רוז ארבתנוט.
- הו, תודה.
18
00:03:24,029 --> 00:03:27,424
אני לוטי ווילקינס--
גברת לוטי ווילקינס.
19
00:03:28,033 --> 00:03:29,948
אני לא מניח
זה אומר לך הרבה.
20
00:03:30,035 --> 00:03:32,386
לפעמים זה לא
גם בשבילי זה אומר הרבה,
21
00:03:32,473 --> 00:03:34,605
אבל אני גברת ווילקינס.
22
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
אני בטוח שכן.
23
00:03:39,088 --> 00:03:41,873
אף פעם לא ממש אהבתי
השם וילקינס מאוד.
24
00:03:41,960 --> 00:03:43,353
זה שם כל כך קטן
25
00:03:43,484 --> 00:03:45,703
עם טוויסט קטן ומרושע
בסוף, אתה יודע?
26
00:03:45,790 --> 00:03:49,620
"קינס." "קינס"-- זה כמו
זנבו הקטן של כלב פאג,
27
00:03:49,707 --> 00:03:51,796
אבל זה שמו של מלרש.
28
00:03:52,362 --> 00:03:56,453
מלרש וילקינס הוא בעלי,
אז אני תקוע עם זה.
29
00:03:56,540 --> 00:04:00,631
אממ, הוא עורך דין.
הוא נאה מאוד.
30
00:04:02,111 --> 00:04:04,331
זה בטח נחמד בשבילך.
- למה?
31
00:04:08,030 --> 00:04:09,336
ובכן, אממ...
32
00:04:09,553 --> 00:04:13,688
כי יופי... נאה
33
00:04:13,775 --> 00:04:17,344
היא מתנה מאלוהים,
כמו כל אחד אחר...
34
00:04:17,431 --> 00:04:21,478
ואם משתמשים בו נכון,
זה יכול להיות, ובכן--
35
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
למה שלא - ששש!
36
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
מִצטַעֵר.
37
00:04:34,099 --> 00:04:35,623
למה שלא ננסה להשיג את זה?
38
00:04:36,232 --> 00:04:37,494
- לקבל את זה?
- כן!
39
00:04:38,408 --> 00:04:40,758
לא סתם אומר
כמה נפלא זה יהיה
40
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
ואז לחזור להמפסטד
בלי לעשות כלום
41
00:04:43,283 --> 00:04:44,196
על זה,
42
00:04:44,632 --> 00:04:47,374
כפי שעשינו
במשך שנים על גבי שנים.
43
00:04:48,244 --> 00:04:50,202
אבל איך אתה מתכוון, "קבל את זה"?
44
00:04:50,725 --> 00:04:52,814
השכירו אותו. שכור אותו. קח את זה.
45
00:04:52,901 --> 00:04:55,556
הטירה. הוויסטריה.
הַכֹּל.
46
00:04:57,035 --> 00:04:59,951
אתה ואני?
כן. אנחנו נשתף.
47
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
ככה זה יעלה רק חצי,
48
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
ואתה נראה כאילו
רצית את זה כמוני.
49
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
אתה נראה כל כך יפה
וכל כך עצוב.
50
00:05:12,224 --> 00:05:15,315
אני לא עצוב!
51
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
זה הפנים שלי!
52
00:05:18,187 --> 00:05:20,798
אני לא יכול שלא.
בעלי אומר שיש לי את הפנים
53
00:05:20,885 --> 00:05:24,715
של מדונה מאוכזבת.
יש לו דרך עם מילים.
54
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
בעלי אף פעם לא אומר
מילה יותר מדי
55
00:05:26,978 --> 00:05:28,023
או מילה קטנה מדי.
56
00:05:28,458 --> 00:05:31,026
לפעמים אני חושב שהוא שומר
עותקים של כל מה שהוא אומר.
57
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
זה מאוד מייאש.
58
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
אם אתה רוצה משהו
מספיק קשה, זה קורה.
59
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
לוטי, אמרתי לך בעבר
על קניית פרחים.
60
00:05:45,606 --> 00:05:47,782
הם פזרנות
מהסוג הבוטה ביותר.
61
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
הם תמיד מתים, לוטי.
62
00:05:52,003 --> 00:05:53,222
אז אתה צריך לקנות יותר.
63
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
אני-- אני יודע, מלרש,
אבל אני אוהב את הצבע ו--
64
00:05:56,965 --> 00:05:58,009
אנחנו לא עשירים, לוטי.
65
00:05:59,141 --> 00:06:00,925
אין לי מניות ומניות.
66
00:06:05,930 --> 00:06:09,194
מה יקרה לך...
אם מחר
67
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
הייתי אמור להיות
הופל על ידי חשמלית,
68
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
והיית עדיין
לקנות פרחים?
69
00:06:16,027 --> 00:06:17,507
אנחנו חייבים לצפות
כל אגורה, לוטי.
70
00:06:18,595 --> 00:06:19,640
אני מבין, מלרש.
71
00:06:20,771 --> 00:06:22,469
אתה עדיין מקליט
כל רכישה שתבצע
72
00:06:22,599 --> 00:06:23,905
בספר שקניתי לך,
אני מקווה?
73
00:06:23,992 --> 00:06:27,125
כן. אפילו הפרחים.
- טוב.
74
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
עכשיו...
75
00:06:32,566 --> 00:06:34,785
ממ-ממ. על המסיבה.
76
00:06:35,612 --> 00:06:37,092
אנחנו צריכים להגיע ל...
77
00:06:39,703 --> 00:06:40,661
40, אני חושב.
78
00:06:42,010 --> 00:06:42,924
כֵּן.
79
00:06:44,578 --> 00:06:47,276
30 זה מוקדם מדי.
היינו נראים להוטים מדי.
80
00:06:48,059 --> 00:06:49,583
45 - מאוחר מדי...
81
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
כאילו אנחנו לא מעוניינים.
82
00:06:52,977 --> 00:06:54,892
ובכן, זה 40.
83
00:06:55,937 --> 00:06:58,069
אני לא יכול להישאר בבית, מלרש?
84
00:06:58,940 --> 00:07:02,770
כל האמנים האלה.
יש כל כך הרבה בהמפסטד,
85
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
ואני אף פעם לא יודע
מה לומר להם.
86
00:07:05,642 --> 00:07:06,817
הו, תשבח אותם, יקירתי.
87
00:07:06,948 --> 00:07:08,123
תשבח אותם,
ואתה לא יכול לטעות.
88
00:07:09,472 --> 00:07:11,953
אבל אף אחד לא יידע
אני שם גם אם אני.
89
00:07:12,910 --> 00:07:15,347
אני בטוח שלאחותך לא יהיה אכפת
אם לא אגיע.
90
00:07:16,000 --> 00:07:16,958
אבל הייתי עושה זאת.
91
00:07:18,655 --> 00:07:20,091
בתור עורך דין משפחה,
92
00:07:20,352 --> 00:07:22,703
אני חייב להיראות
כאיש משפחה אמין...
93
00:07:23,051 --> 00:07:24,182
עם אישה.
94
00:07:28,230 --> 00:07:29,536
סוליה מעולה, יקירתי.
95
00:07:31,146 --> 00:07:33,714
מלרש, חשבתי.
96
00:07:34,018 --> 00:07:37,152
כפי שאתה יודע, זה,
אממ, מזג אוויר נורא,
97
00:07:37,239 --> 00:07:39,676
ואני-- תהיתי
אם אכפת לך...
98
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
ממ-ממ?
99
00:07:42,505 --> 00:07:43,767
כופתאות תפוחים.
100
00:07:44,551 --> 00:07:46,683
אכפת לך
כמה כופתאות תפוחים?
101
00:07:46,857 --> 00:07:48,816
דֵעָה? לא.
אני אוהב כופתאות תפוחים.
102
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
אתה משרת
כל המועדפים שלי הערב.
103
00:07:52,341 --> 00:07:53,690
לא סיימת
הסוליה שלך.
104
00:07:53,777 --> 00:07:55,475
- אני לא רעב.
הו, אני אקבל את זה.
105
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
פיתויים, חברים.
106
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
השטן אף פעם לא ישן
כשזה מגיע לפיתוי.
107
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
כמובן, שני פיטר
שתיים, פסוק ט אומר לנו,
108
00:08:10,098 --> 00:08:14,406
"האדונים יודעים למסור
אלוהיים מתוך פיתויים,
109
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
אבל הוא לא תמיד מפריע."
110
00:08:17,975 --> 00:08:23,503
אני רואה אותנו, אתה ואני, באפריל הקרוב
בטירה ההיא ליד הים.
111
00:08:23,807 --> 00:08:24,939
אני בטוח בזה.
112
00:08:25,635 --> 00:08:27,985
האם אי פעם ראית דברים
במעין הבזק
113
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
לפני שהם קורים?
114
00:08:30,379 --> 00:08:31,336
לְעוֹלָם לֹא.
115
00:08:32,337 --> 00:08:35,558
אני בטוח שזה חייב להיות שגוי
להיות טוב כל כך הרבה זמן
116
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
אתה הופך אומלל.
117
00:08:37,255 --> 00:08:39,431
אני יכול לראות שהיית טוב
במשך שנים, ושנים
118
00:08:39,519 --> 00:08:40,432
ואתה לא מאושר.
119
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
ו-- ועשיתי דברים
עבור אנשים אחרים
120
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
מאז שהייתי ילדה קטנה,
121
00:08:45,699 --> 00:08:47,875
ואני לא מאמין
אני אהוב יותר טוב--
122
00:08:52,923 --> 00:08:54,011
אתה בסדר?
123
00:08:57,101 --> 00:08:58,276
אתה חייב להאמין
124
00:08:58,538 --> 00:09:01,018
מעולם לא דיברתי עם אף אחד
ככה בחיים שלי.
125
00:09:02,585 --> 00:09:04,021
אני לא יודע
מה עלה עליי.
126
00:09:05,980 --> 00:09:07,198
זו הפרסומת.
127
00:09:07,808 --> 00:09:08,722
כן...
128
00:09:09,766 --> 00:09:11,420
ואנחנו כל כך אומללים.
129
00:09:13,727 --> 00:09:18,079
לא מזיק פשוט לשאול
על זה, יש?
130
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
שלום, יקירתי.
חיכית.
131
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
אני רוצה לדבר איתך, פרדריק.
132
00:09:30,352 --> 00:09:31,353
הכנתי לך משהו.
133
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
תודה לך. היה לי מספיק
בקבלה.
134
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
כן, אני יכול לראות.
135
00:09:37,925 --> 00:09:40,710
אחרי הכל,
זה היה בשביל הספר שלי.
136
00:09:41,972 --> 00:09:44,018
היית צריך להיות שם,
יקירתי. התגעגעתי אליך.
137
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
- אני תוהה.
- כמובן, עשיתי.
138
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
חשבתי עלינו בווינה.
139
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
אתה זוכר את וינה?
140
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
או שזו הייתה פראג?
141
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
זה לא משנה.
142
00:10:06,170 --> 00:10:07,128
כלל הזהב הוא,
143
00:10:07,389 --> 00:10:09,434
אם יש לך את עצמך
בתוך בור, תפסיק לחפור.
144
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
שתה את החלב שלך, פרדריק.
זה יסדר לך את הבטן.
145
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
מה אתה חושב?
146
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
- נראה שאנשים אוהבים את זה.
-פרדריק...
147
00:10:19,096 --> 00:10:22,317
אף אחד לא צריך לכתוב ספר
אלוהים לא היה רוצה לקרוא.
148
00:10:27,235 --> 00:10:28,584
זו הדרך שבה אני מתפרנס.
149
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
מתוך חוסר המוסריות
של נשים שנפלו.
150
00:10:32,501 --> 00:10:33,589
הם מתים.
151
00:10:34,895 --> 00:10:37,201
החטא לעולם לא מת, פרדריק.
152
00:10:37,985 --> 00:10:39,900
זה יותר נכון
מחשבה מדכאת.
153
00:10:40,988 --> 00:10:41,945
בכל מקרה, אני מכיר את הדעות שלך,
154
00:10:42,032 --> 00:10:43,643
כך תמיד
היה מאוד זהיר.
155
00:10:44,295 --> 00:10:47,385
אתה נשוי ל
פרדריק ארבת'נוט, ג'נטלמן.
156
00:10:47,472 --> 00:10:50,040
ג'רלד ארונדל כתב את זה
וכל השאר.
157
00:10:50,345 --> 00:10:51,868
אף אחד לא יודע שזה שם בדוי.
158
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
אלוהים יודע.
159
00:10:54,871 --> 00:10:57,787
אלוהים בטח יודע הרבה מאוד.
למה הוא לא עושה משהו?
160
00:11:02,923 --> 00:11:05,621
פרדריק, אני חושב
של לקחת חופשה
161
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
באיטליה באביב הקרוב
עם חבר.
162
00:11:09,320 --> 00:11:10,321
זה רעיון נפלא.
163
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
כן, זה מה
חשבתי שתגיד.
164
00:11:15,283 --> 00:11:16,284
זה בדיוק מה שאתה צריך.
165
00:11:17,285 --> 00:11:18,286
ולגבי הכסף--
166
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
אני אהיה
באמצעות שלי, פרדריק.
167
00:11:21,245 --> 00:11:22,203
אתה רק צריך לשאול.
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
בעצם, הכל
מסתדר די טוב
169
00:11:26,686 --> 00:11:28,905
כי אני אהיה בחוץ
ועל קידום הספר שלי.
170
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
וכמובן, אני אהיה
מתחיל את הבא--
171
00:11:32,213 --> 00:11:34,563
תיאודורה, נסיכת השפחה.
172
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
האם אתה חושב
אנחנו צריכים להמשיך עם זה?
173
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
שישים פאונד, לוטי.
174
00:11:46,618 --> 00:11:49,230
זה 60 פאונד פלוס תעריפים,
בתוספת הוצאות
175
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
לאוכל וכאלה.
176
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
יכולנו לקנות הרבה מאוד מגפיים
לעניים עם הכסף הזה.
177
00:11:53,408 --> 00:11:55,802
יכולנו לפרסם
לשתי נשים שיצטרפו אלינו.
178
00:11:56,150 --> 00:12:00,241
ככה זה רק יעלה
15 פאונד כל אחד בתוספת הוצאות.
179
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
יש משהו לא מוסרי
על כל זה.
180
00:12:10,077 --> 00:12:11,861
אה, לא. לא, תודה. לא.
181
00:12:14,995 --> 00:12:16,561
סלח לי, מר בריגס.
182
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
באנו בתשובה
למכתב שלך על השכרה...
183
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
הטירה באיטליה.
184
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
הו, אני מבקש סליחה.
185
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
אני מאוד מצטער.
היכנסו, גבירותיי.
186
00:12:35,711 --> 00:12:36,843
אממ. סליחה.
187
00:12:36,930 --> 00:12:39,106
אה, אני מאוד מצטער
על הבלגן.
188
00:12:39,193 --> 00:12:43,458
אני בחופש בעוד יומיים.
אה, עסקים, אני חושש...
189
00:12:44,459 --> 00:12:48,593
לגרמניה, אה, צרפת,
ואיטליה.
190
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
הנה הכרטיס שלי.
191
00:12:52,859 --> 00:12:56,776
אבל אהבתי האמיתית
הוא, אה... אבוב.
192
00:13:00,867 --> 00:13:01,824
אתה משחק משהו?
193
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
הפיאנופורטה.
194
00:13:05,001 --> 00:13:06,002
אה.
195
00:13:07,438 --> 00:13:09,832
זה כרטיס
לאופרה, מר בריגס.
196
00:13:11,355 --> 00:13:12,617
אני מבקש סליחה.
197
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
ניגנתי בחליל
כשהייתי בבית הספר.
198
00:13:14,881 --> 00:13:17,927
תמיד חשבתי על עצמי
כאדם מסוג חליל.
199
00:13:18,014 --> 00:13:21,539
מר בריגס... 60 פאונד?
200
00:13:22,279 --> 00:13:25,935
אה, במזומן.
ובכן, אה, גברת ארבתנוט,
201
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
צ'קים רגילים יותר, אבל...
202
00:13:28,503 --> 00:13:30,635
עם זאת, אני עשיר יותר,
ואתה יותר שמח.
203
00:13:30,722 --> 00:13:33,551
והנה, יש לי את הכסף,
ויש לך את סן סלבטורה,
204
00:13:33,638 --> 00:13:35,162
ואני חושב
אני יודע מה הכי טוב.
205
00:13:36,250 --> 00:13:37,120
ובכן, אממ...
206
00:13:38,339 --> 00:13:41,559
עכשיו, הנה כל הפרטים.
207
00:13:43,561 --> 00:13:45,955
כן, הנה אנחנו. בנוסף...
208
00:13:48,218 --> 00:13:50,438
תצלומים. הנה אנחנו.
209
00:13:54,616 --> 00:13:58,620
והמפתח הרזרבי...
ואני אתן לך קבלה.
210
00:14:09,892 --> 00:14:10,762
שלך, אממ...
211
00:14:13,243 --> 00:14:15,767
בעלך הולך
איתך, גברת ארבתנוט?
212
00:14:17,334 --> 00:14:18,248
לא.
213
00:14:20,120 --> 00:14:22,078
לא, אני-- אני מצטער.
214
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
אין לי זכות...
אני כן מבין... אה...
215
00:14:26,648 --> 00:14:27,997
זמנים עצובים...
216
00:14:29,042 --> 00:14:30,043
המלחמה...
217
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
תודה לך, מר בריגס.
218
00:14:36,658 --> 00:14:40,444
ובכן, אני חושב שתתאים
טוב מאוד בסן סלבטורה.
219
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
ישנם מספר דיוקנאות
ממך על הקירות.
220
00:14:45,406 --> 00:14:46,320
דיוקנאות שלי?
221
00:14:46,711 --> 00:14:49,497
מדונה... בדיוק כמוך,
גברת ארבתנוט.
222
00:14:52,717 --> 00:14:54,458
האם הם נראים מאוכזבים?
223
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
לא יותר מהרגיל.
224
00:15:15,175 --> 00:15:16,045
וֶרֶד.
225
00:15:18,613 --> 00:15:19,701
רוז, עשינו את זה!
226
00:15:20,571 --> 00:15:21,572
עשינו את זה!
227
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
הייתם חושבים
שמאות היו קופצים
228
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
בהזדמנות לשתף
שקט ושלווה של חודש
229
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
בסן סלבטורה.
230
00:15:40,548 --> 00:15:43,681
אני לא מצליח להבין למה
קיבלנו רק שתי תשובות.
231
00:15:45,379 --> 00:15:46,858
זה לא משאיר לנו הרבה ברירה.
232
00:15:47,511 --> 00:15:49,122
הכרתי את כולם, אתה יודע.
233
00:15:52,952 --> 00:15:56,216
אלפרד טניסון היקר,
שמשך את הצמות שלי
234
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
ואמר שהם ארוכים מדי.
235
00:15:57,913 --> 00:16:00,698
ואני ישבתי על הברך של מר קרלייל.
236
00:16:01,264 --> 00:16:02,439
הו, איך הוא הזעיף פנים.
237
00:16:03,179 --> 00:16:06,095
אני משתף מושלם
מהחופשה שלך, גברת ארבתנוט.
238
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
כל מה שאני רוצה לעשות זה לשבת
בצל
239
00:16:09,229 --> 00:16:12,841
ולזכור זמנים טובים יותר
וגברים טובים יותר.
240
00:16:14,060 --> 00:16:15,887
גם אני מאוד אוהב פרחים,
241
00:16:16,062 --> 00:16:19,326
וממה שאתה אומר לי
בפרסומת שלך,
242
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
סן סלבטורה תהיה מושלמת.
243
00:16:21,763 --> 00:16:26,768
אני זוכר שביליתי סוף שבוע
עם אבי בבוקס היל.
244
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
מי גר בבוקס היל?
245
00:16:30,467 --> 00:16:31,555
ג'ורג' מרדית...
246
00:16:32,774 --> 00:16:33,688
הסופר.
247
00:16:34,689 --> 00:16:35,777
הכרת את קיטס?
248
00:16:37,431 --> 00:16:38,475
קיטס?
249
00:16:40,260 --> 00:16:41,435
לא, אני לא,
250
00:16:42,175 --> 00:16:44,873
ואני לא הכרתי את שייקספיר
או גם צ'וסר.
251
00:16:45,134 --> 00:16:48,572
הו, לא, כמובן שלא.
זה רק זה, אממ...
252
00:16:49,051 --> 00:16:51,053
ובכן, זה רק זה
הם בני אלמוות, נכון?
253
00:16:51,227 --> 00:16:54,665
ותמיד חשבתי
של בני אלמוות כמו שהם...
254
00:16:54,752 --> 00:16:59,105
אה, ובכן... אלמוות--
לא מת--
255
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
כלומר, הם חיים,
אבל הם מתים...
256
00:17:02,021 --> 00:17:04,806
ו-- וחי.
זה-- זה מוזר.
257
00:17:06,373 --> 00:17:07,287
מאוד מוזר.
258
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
חשבתי שראיתי את קיטס
לפני כמה ימים בהמפסטד
259
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
לחצות את הכביש
לביתו בו התגורר.
260
00:17:14,076 --> 00:17:14,990
זה היה בערך שעת התה--
261
00:17:15,121 --> 00:17:16,992
ובכן, גברת פישר,
הזמן שהלכנו.
262
00:17:17,079 --> 00:17:19,255
באמת ראיתי אותו.
הוא היה לבוש ב--
263
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
אני מקווה שאתה לא רגיל
264
00:17:20,952 --> 00:17:23,042
לראות אנשים מתים,
נבדל ככל שיהיה.
265
00:17:23,738 --> 00:17:25,522
זה לא בטוב הטעם.
266
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
אני בטוח שהדבר האחרון
הייתי רוצה לראות
267
00:17:28,786 --> 00:17:31,659
הוא בעלי המנוח, מר פישר,
לחצות את הכביש
268
00:17:31,746 --> 00:17:32,964
מול הבית שלי.
269
00:17:35,315 --> 00:17:36,316
אני בטוח.
270
00:17:38,709 --> 00:17:42,539
ובכן, גברת פישר,
הכל נראה מסודר...
271
00:17:42,670 --> 00:17:45,542
MRS. סיפקה שלך
הפניות מספקות.
272
00:17:49,329 --> 00:17:50,504
הפניות שלנו?
273
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
האם לא אנחנו אלה
מי צריך להיות
274
00:17:53,289 --> 00:17:55,335
מבקש הפניות
ממך, גברת פישר?
275
00:17:57,076 --> 00:17:59,208
אלה צריכים להיות מספקים.
276
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
הנשיא
של האקדמיה המלכותית,
277
00:18:09,827 --> 00:18:11,612
הארכיבישוף מקנטרברי,
278
00:18:11,699 --> 00:18:13,527
המושל
של הבנק המרכזי של אנגליה.
279
00:18:14,267 --> 00:18:15,485
אני מכיר אותם שנים.
280
00:18:18,140 --> 00:18:20,229
אני לא חושב שהפניות
הם דברים מאוד נחמדים
281
00:18:20,316 --> 00:18:21,578
בין אנשים הגונים.
282
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
זאת אומרת, אנחנו
לא אנשי עסקים, נכון?
283
00:18:24,712 --> 00:18:26,453
יש להם
לחוסר אמון אחד בשני.
284
00:18:28,324 --> 00:18:30,500
גברת ווילקינס צודקת,
גברת פישר.
285
00:18:31,675 --> 00:18:35,897
הפניות אכן מביאות משהו מסוים
אווירה לתוך התוכניות שלנו
286
00:18:35,984 --> 00:18:38,117
וזה לא בדיוק מה שאנחנו רוצים,
287
00:18:38,204 --> 00:18:40,119
אז אני לא חושב
אנחנו ניקח את שלך...
288
00:18:40,815 --> 00:18:41,990
או לתת לך את שלנו...
289
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
ובמקרה זה אניח
שאתה לא רוצה להצטרף אלינו.
290
00:18:49,389 --> 00:18:52,000
טוב, טוב מאוד. אין הפניות.
291
00:18:53,262 --> 00:18:54,916
אני מוותר על כל הפניות.
292
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
סלח לי
אם אני לא רואה אותך בחוץ.
293
00:19:05,666 --> 00:19:07,146
ליידי קרוליין דסטר.
294
00:19:08,799 --> 00:19:10,279
הו, היא נשמעת מאוד מפוארת.
295
00:19:10,714 --> 00:19:11,585
חכם מאוד.
296
00:19:14,936 --> 00:19:17,156
אתה רואה אותה איתנו
בסן סלבטורה?
297
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
אני קרוליין דסטר.
298
00:19:22,900 --> 00:19:27,688
אני גברת ארבתנוט,
וזו גברת ווילקינס.
299
00:19:28,123 --> 00:19:29,080
איך אתה מסתדר?
300
00:19:32,867 --> 00:19:33,868
תשב.
301
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
תודה לך.
302
00:19:54,497 --> 00:19:59,023
אתה מבין שזה יהיה
שקט מאוד בסן סלבטורה.
303
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
שׁוּם דָבָר. אַף אֶחָד לֹא.
304
00:20:03,071 --> 00:20:04,115
רק הגלים.
305
00:20:04,420 --> 00:20:05,508
זה נשמע כמו גן עדן.
306
00:20:06,770 --> 00:20:08,294
אני אהיה באיטליה, שאני אוהב,
307
00:20:08,381 --> 00:20:09,991
ולא בבית מלון,
אשר תיעוב.
308
00:20:10,557 --> 00:20:12,341
והכי חשוב אני לא אשאר
עם חברים אני אהיה
309
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
עם זרים.
נִפלָא.
310
00:20:15,344 --> 00:20:17,346
למה זה כל כך נפלא?
311
00:20:18,347 --> 00:20:20,436
ובכן, אתה לא תוכל
להזכיר אדם בודד
אני יודע.
312
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
אתה לא מכיר אף אחד
אני יודע, אתה?
313
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
לא, אני לא חושב כך.
314
00:20:26,442 --> 00:20:27,356
גם אני לא.
315
00:20:27,487 --> 00:20:30,446
טוב. זה כל כך משעמם אחרת.
316
00:20:30,925 --> 00:20:32,013
זה לא חג לדבר עליו
317
00:20:32,100 --> 00:20:34,058
אותו דבר ישן,
אותם זקנים.
318
00:20:34,494 --> 00:20:37,627
אני רוצה פשוט לשבת
ולא לדבר ולא לחשוב
319
00:20:37,714 --> 00:20:39,716
ולא להיות המרכז
מהכל כל הזמן.
320
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
אתה יודע איך זה.
321
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
לא, אני לא.
322
00:20:44,982 --> 00:20:45,896
גם אני לא.
323
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
ובכן, זה מאוד לובש.
324
00:20:50,249 --> 00:20:51,380
כולם דורשים...
325
00:20:55,776 --> 00:20:56,646
במיוחד גברים.
326
00:20:57,734 --> 00:20:58,648
כֵּן.
327
00:21:27,634 --> 00:21:28,504
אה, קרוליין.
328
00:21:29,288 --> 00:21:30,245
שלום, ג'ימי.
329
00:21:30,637 --> 00:21:31,899
קרוליין, יקירי.
330
00:21:35,816 --> 00:21:37,557
מסיבה מופלאה.
331
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
אני לא בטוח
אם באמת מגיע לך.
332
00:21:41,822 --> 00:21:44,564
ואת זה רשמתי
עם הודעה אישית אליך.
333
00:21:44,651 --> 00:21:47,567
הו, תודה רבה. עכשיו,
הייתי רוצה ממך--
334
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
סליחה, אני חייב ללכת ולקבל
מילה עם הבת שלך.
335
00:21:49,525 --> 00:21:50,439
כן, אבל הייתי--
336
00:21:52,354 --> 00:21:53,312
לא, לא, לא, לא.
337
00:21:56,184 --> 00:21:58,099
שלום, אני כל כך שמח
אתה יכול לעשות את זה.
338
00:21:58,186 --> 00:21:59,318
ציפיתי קדימה--
339
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
ג'רלד.
340
00:22:02,712 --> 00:22:05,411
- מזל טוב על הספר.
תודה, קרוליין.
341
00:22:05,802 --> 00:22:08,283
אמא שלך הייתה הכי הרבה
נדיב בהגדרת זה.
342
00:22:08,370 --> 00:22:10,807
- אתה נראה מקסים.
אני יודע. תודה לך, ג'רלד.
343
00:22:11,155 --> 00:22:13,593
אסור לך לעשות מונופול על קרוליין.
זה לא הוגן.
344
00:22:13,680 --> 00:22:15,856
למרות שאתה כן
אורח הכבוד, מר ארונדל.
345
00:22:15,943 --> 00:22:18,162
אתה הולך, אני שומע.
- מי דיבר?
346
00:22:18,249 --> 00:22:20,164
- לסופרים יש דרכים.
- האם זה היה אמא?
347
00:22:20,774 --> 00:22:21,688
השפתיים שלי חתומות.
348
00:22:22,341 --> 00:22:23,603
אני צריך לברוח.
349
00:22:23,690 --> 00:22:24,604
לאן אתה הולך?
350
00:22:25,039 --> 00:22:26,867
אם הייתי אומר לך, לא הייתי
לברוח, האם?
351
00:22:28,216 --> 00:22:29,173
זה סוד, נכון?
352
00:22:29,652 --> 00:22:32,307
ובבקשה אל תנסה
וגלה, ג'רלד.
353
00:22:32,394 --> 00:22:33,352
לא, לא.
354
00:22:33,526 --> 00:22:35,223
למה שלא תלך הביתה?
355
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
אני פשוט חייב
קצת זמן לבד.
356
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
לֹא! לְהַפְסִיק!
357
00:22:40,271 --> 00:22:42,099
הכל באשמתך!
358
00:22:47,453 --> 00:22:48,367
פרדריק?
359
00:22:56,157 --> 00:22:57,027
לילה טוב, יקירתי.
360
00:23:21,138 --> 00:23:23,924
נפלא, יקירתי.
361
00:23:25,665 --> 00:23:27,710
טארט המשמשים
היה בסדר במיוחד.
362
00:23:30,147 --> 00:23:33,890
מלרש, יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
363
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
יש משהו שאני רוצה לדבר
גם לך על, יקירתי.
364
00:23:38,286 --> 00:23:40,810
אני חושב לקחת אותך
לאיטליה לחג הפסחא.
365
00:23:42,943 --> 00:23:43,944
מַה?
366
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
אני שוקל לקחת
אתה לאיטליה לחג הפסחא.
367
00:23:48,949 --> 00:23:50,690
יכולנו
שניהם עושים עם השינוי.
368
00:23:50,777 --> 00:23:51,952
זה יהיה נחמד ללכת ביחד.
369
00:23:52,735 --> 00:23:54,520
אדם שני
תמיד שימושי במדינה
370
00:23:54,607 --> 00:23:55,825
שפתו של מי
אחד לא מדבר...
371
00:23:56,130 --> 00:23:57,000
לשמור על המטען
372
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
בזמן שאחד מתקשר
עם הילידים.
373
00:24:00,743 --> 00:24:02,832
אתה נראה המום, יקירתי.
374
00:24:04,268 --> 00:24:05,226
אני כן.
375
00:24:07,663 --> 00:24:10,579
כן, טוב, אתה לא נראה
מאוד נלהב מזה.
376
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
זה באמת הכי הרבה
צירוף מקרים יוצא דופן,
377
00:24:15,976 --> 00:24:20,589
מלרש.
באמת יוצא דופן. אתה רואה...
378
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
הוזמנתי על ידי חבר
379
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
לבלות את אפריל
איתה באיטליה.
380
00:24:27,988 --> 00:24:29,119
יש לה בית שם.
381
00:24:29,903 --> 00:24:30,817
מַה?
382
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
ובכן, סוג של טירה,
באמת...
383
00:24:34,124 --> 00:24:35,169
אז אמרתי שכן.
384
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
זה שערורייתי, לוטי.
385
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
אתה מקבל הזמנה
מחבר
386
00:24:41,001 --> 00:24:43,177
- בלי להתייעץ איתי?
אני מתייעץ איתך עכשיו.
387
00:24:43,264 --> 00:24:45,309
ובכן, אתה יכול לכתוב לה
ופשוט תגיד לה שאתה לא יכול ללכת.
388
00:24:45,396 --> 00:24:46,572
זה לגמרי בחוץ
של השאלה.
389
00:24:46,659 --> 00:24:47,921
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?
390
00:24:48,008 --> 00:24:49,183
כי אני לא רוצה!
391
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
אני חושש
הכל מסודר, מלרש.
392
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
אני לא יכול לחזור על המילה שלי עכשיו.
393
00:24:55,145 --> 00:24:56,669
מְיוּשָׁב? מְיוּשָׁב?
שום דבר לא מסודר.
394
00:24:56,756 --> 00:24:58,018
אני לא מאמין לזה אף מילה.
395
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
חבר עם טירה
באיטליה? איזה חבר?
396
00:25:00,411 --> 00:25:02,196
אין לך
חברים עד כמה שידוע לי.
397
00:25:02,457 --> 00:25:03,502
רוז ארבתנוט.
398
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
רוז ארבות--
מעולם לא שמעתי על רוז ארבתנוט!
399
00:25:05,591 --> 00:25:07,767
ובכן, היא מאוד נחמדה.
כולם אומרים כך.
400
00:25:08,507 --> 00:25:10,813
תגיד לי אם אתה רוצה
עוד מנה של טארט משמש.
401
00:25:10,900 --> 00:25:13,555
לא, לא הייתי רוצה
עוד מנה של טארט משמש!
402
00:25:14,774 --> 00:25:17,559
לוטי, את לא הולכת
לאיטליה לבדה. ממש לא!
403
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
במה זה שונה?
404
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
ובכן,
זה גשם איטלקי.
405
00:26:18,315 --> 00:26:19,708
אין כאן אף אחד
לפגוש אותנו.
406
00:26:20,535 --> 00:26:22,058
אנחנו מאחרים בארבע שעות.
407
00:26:23,712 --> 00:26:27,368
מַה? הו! הו! עצור, גנב!
408
00:26:30,023 --> 00:26:31,459
- גברתי...-
409
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
מאדאם... אנגלית מאדאם!
סן סלבטורה!
410
00:26:33,722 --> 00:26:36,420
סן סלבטורה!
411
00:26:36,507 --> 00:26:39,772
סן סלבטורה?
הו, לוטי! לוטי!
412
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
הו!
413
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
זה בסדר!
414
00:26:43,384 --> 00:26:45,691
- הם בטח שלחו את זה!
415
00:26:46,039 --> 00:26:47,693
-מַה?
- הו, הו!
416
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
מאדאם... אנגלית מאדאם,
סן סלבטורה?
417
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
סוסי שלי, סוס טוב.
418
00:27:00,140 --> 00:27:01,663
בואנו! בונו!
419
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
אנחנו בידיים של אלוהים עכשיו.
420
00:27:04,971 --> 00:27:05,972
הו! הו!
421
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
אין לנו ברירה, לוטי.
422
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
סן סלבטורה.
423
00:28:06,554 --> 00:28:07,773
סן סלבטורה!
424
00:28:12,125 --> 00:28:13,300
סן סלבטורה.
425
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
ציוץ ציפורים]
426
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
אתה מניח שהכל אמיתי?
427
00:29:52,355 --> 00:29:55,010
היית אי פעם
בכל החיים שלך כל כך שמח?
428
00:29:56,359 --> 00:29:57,317
לְעוֹלָם לֹא.
429
00:30:03,279 --> 00:30:04,237
הבטחתי לעצמי
430
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
הדבר הראשון
שיקרה במקום הזה
431
00:30:05,934 --> 00:30:06,892
תהיה נשיקה.
432
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
אה, זה תעתוע.
433
00:30:24,300 --> 00:30:25,519
לא, זו היא.
434
00:30:26,172 --> 00:30:28,174
אה, לא ידעתי
היא כבר הגיעה.
435
00:30:28,739 --> 00:30:29,784
גם אני לא.
436
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
יהיה לה כאב ראש,
437
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
יושב בשמש
ככה בלי כובע.
438
00:30:35,442 --> 00:30:36,617
היא דורכת על חבצלות.
439
00:30:36,922 --> 00:30:38,358
ובכן, הם שלה
ככל שלנו.
440
00:30:38,445 --> 00:30:39,446
רק רבע מהם.
441
00:30:42,797 --> 00:30:44,059
- שלום.
- שלום.
442
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
הגעתי לכאן אתמול.
443
00:30:45,452 --> 00:30:47,584
אוי, כמה חבל.
444
00:30:48,759 --> 00:30:51,240
עמדנו לבחור
החדר הכי נחמד בשבילך.
445
00:30:51,501 --> 00:30:52,502
אה, כבר עשיתי את זה.
446
00:30:52,589 --> 00:30:54,069
לפחות
לדעתי זה הכי נחמד.
447
00:30:54,896 --> 00:30:58,204
התכוונו לעשות את זה יפה
בשבילך עם הרבה פרחים.
448
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
הו, דומניקו עשה את זה.
אמרתי לו כשהגעתי לכאן.
449
00:31:01,381 --> 00:31:02,295
הוא הגנן.
450
00:31:04,166 --> 00:31:06,865
אה, טוב, זה טוב
להיות עצמאי
451
00:31:06,952 --> 00:31:08,823
ולדעת בדיוק
מה שרוצים.
452
00:31:09,215 --> 00:31:10,259
זה חוסך זמן.
453
00:31:11,043 --> 00:31:12,871
אבל אתה לא צריך להיות
עצמאי מדי
454
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
שיש לאנשים
אין סיכוי להיות נדיב.
455
00:31:16,396 --> 00:31:18,224
אתה יודע, לא הבנתי
היית כל כך יפה
456
00:31:19,486 --> 00:31:21,009
זה מאוד אדיב
ממך לומר זאת.
457
00:31:22,141 --> 00:31:23,359
אתה באמת די מקסים.
458
00:31:23,925 --> 00:31:25,231
אני מקווה שתפיקו מזה את המקסימום.
459
00:31:25,884 --> 00:31:27,581
כן, הייתי
להפיק את המרב מזה
460
00:31:27,668 --> 00:31:29,191
מאז שאני זוכר את עצמי.
461
00:31:30,236 --> 00:31:31,324
כי זה לא יחזיק מעמד.
462
00:31:31,846 --> 00:31:32,847
אני יודע.
463
00:31:33,717 --> 00:31:35,154
אסור לי לפספס את ארוחת הבוקר.
464
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
בון ג'ורנו.
465
00:31:44,206 --> 00:31:45,164
אה, הנה אתה.
466
00:31:53,999 --> 00:31:55,957
אה, לא היה לנו מושג
היית כאן.
467
00:31:56,175 --> 00:31:57,350
אה, כן, אני כאן.
468
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
קוקיות.
469
00:32:00,875 --> 00:32:01,745
מַה?
470
00:32:02,964 --> 00:32:03,922
שׁוּם דָבָר.
471
00:32:04,270 --> 00:32:06,533
רק חשבתי
על קוקיות
472
00:32:06,620 --> 00:32:07,490
משום מה.
473
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
אה.
474
00:32:18,893 --> 00:32:20,721
אה, תה או קפה?
475
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
אה, קפה.
476
00:32:38,957 --> 00:32:41,960
אה, האיטלקייה של ליידי קרוליין
הוא הרבה יותר טוב משלי.
477
00:32:42,047 --> 00:32:44,919
האיטלקי שלי
הוא האיטלקי של דנטה.
478
00:32:45,267 --> 00:32:47,487
מאוד מיושן. אני--
479
00:32:49,402 --> 00:32:52,709
לימדו אותי את זה
מאת מר רוברט בראונינג.
480
00:32:52,796 --> 00:32:53,667
נִפלָא.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
לונדון כבר לא קיימת.
482
00:32:56,626 --> 00:32:58,541
אני מניח שאתה מבין
אנחנו צריכים לגן עדן.
483
00:33:01,153 --> 00:33:02,023
הו, גרצי.
484
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
ובכן, אני מתכוון להשקיע הכי הרבה
מהזמן שלי בקריאה בעצמי.
485
00:33:08,987 --> 00:33:12,033
אף אחד לא רוצה לראות אישה זקנה
מסתובב בכל מקום.
486
00:33:12,773 --> 00:33:14,818
הו, אני מקווה שחדר השינה שלך
הוא נוח.
487
00:33:15,428 --> 00:33:16,385
אה, די.
488
00:33:16,907 --> 00:33:18,648
היו בו שתי מיטות
משום מה
489
00:33:18,735 --> 00:33:19,867
אז הוצא לי אחד.
490
00:33:20,346 --> 00:33:21,956
אה, אז זו הסיבה
יש לי שתי מיטות.
491
00:33:22,696 --> 00:33:24,698
יש לי גם שתי מיטות.
492
00:33:25,873 --> 00:33:27,788
השני
בטח של הגברת קרוליין.
493
00:33:28,441 --> 00:33:30,530
אה, פשוט שאלנו את פרנצ'סקה
להוציא אותם.
494
00:33:30,617 --> 00:33:31,444
לא היינו צריכים אותם.
495
00:33:31,922 --> 00:33:32,967
גם אנחנו לא.
496
00:33:33,446 --> 00:33:35,448
אנחנו, רוז? הבעלים שלנו
לא כאן כדי להכניס אותם.
497
00:33:38,929 --> 00:33:39,974
בימי שלי,
498
00:33:40,192 --> 00:33:42,237
בעלים ומיטות
כמעט ולא דיברו עליהם
499
00:33:42,324 --> 00:33:43,195
באותה נשימה.
500
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
בעלים נלקחו ברצינות,
501
00:33:46,763 --> 00:33:48,809
בתור היחיד
מכשול אמיתי לחטא.
502
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
האם תרצה עוד קפה,
גברת ארבתנוט?
503
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
אה...
504
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
לא, תודה.
505
00:33:55,859 --> 00:33:56,860
אה, היית?
506
00:33:57,861 --> 00:33:58,732
לא.
507
00:34:00,125 --> 00:34:01,517
אה, יש לך כל מה שאתה רוצה?
508
00:34:02,605 --> 00:34:04,129
כן, תודה. יש לך?
509
00:34:06,696 --> 00:34:07,741
גברת ארבתנוט...
510
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
יש לך הכי הרבה
הרגל מעניין
511
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
של לענות על שאלה
עם אותה שאלה.
512
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
הו, לא, לא. אל תתנצל.
513
00:34:15,401 --> 00:34:16,445
לא התכוונתי.
514
00:34:19,318 --> 00:34:23,235
טוב... ...כדאי לי
להמשיך בתפקידי.
515
00:34:27,065 --> 00:34:28,240
באיזו שעה תרצה ארוחת צהריים?
516
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
ארוחת הצהריים היא בשעה וחצי.
517
00:34:30,633 --> 00:34:32,026
אה, אני אגיד לטבח.
518
00:34:32,983 --> 00:34:34,289
זה יהיה קצת מאבק,
519
00:34:34,376 --> 00:34:35,551
אבל קניתי
מילון קטן.
520
00:34:35,682 --> 00:34:36,813
הטבח יודע.
521
00:34:37,336 --> 00:34:38,163
אה?
522
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
ליידי קרוליין
כבר אמר לה.
523
00:34:42,210 --> 00:34:43,211
אה.
524
00:34:43,559 --> 00:34:46,736
היא מדברת כמו איטלקית
טבחים מבינים.
525
00:34:47,302 --> 00:34:49,391
לא יכולתי להיכנס למטבח
בגלל המקל שלי.
526
00:34:52,655 --> 00:34:53,613
אוי.
527
00:35:01,751 --> 00:35:02,709
Grazie.
528
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
דומניקו?
529
00:35:48,320 --> 00:35:50,757
אני רק רוצה לקבל
הנוצות שלי חלקות שוב.
530
00:35:52,933 --> 00:35:54,761
לא דיברו, לא תפסו.
531
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
אם אפשר להשאיר אותי בשקט
למשך חודש אחד...
532
00:36:00,854 --> 00:36:01,768
שכח דברים...
533
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
אולי אוכל
לעשות את עצמי ישר.
534
00:36:09,297 --> 00:36:11,778
בזבזתי כל כך הרבה זמן
להיות יפה.
535
00:36:40,067 --> 00:36:41,329
לא אחד מהם כאן.
536
00:36:42,591 --> 00:36:43,897
רָפֶה. רָפֶה.
537
00:37:02,263 --> 00:37:03,830
אה, אתה בסדר?
538
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
כֵּן.
539
00:37:06,049 --> 00:37:07,834
- שמעת את הגונג?
כן.
540
00:37:09,401 --> 00:37:10,358
יש לי כאב ראש.
541
00:37:11,098 --> 00:37:12,752
הו, אני כל כך מצטער.
542
00:37:13,013 --> 00:37:14,884
אולי קצת תה
אולי יעשה לך טוב.
543
00:37:14,971 --> 00:37:15,929
לא.
544
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
אני מצפה שהיא באמת רוצה
הוא להישאר בשקט.
545
00:37:19,498 --> 00:37:20,412
כֵּן.
546
00:37:20,760 --> 00:37:22,196
אבל אני לא יכול לשאת
לחשוב עליך כאן בחוץ
547
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
עם כאב ראש. אולי כמה--
548
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
אני חושב מה היא באמת רוצה
הוא להישאר לבד.
549
00:37:44,044 --> 00:37:45,741
- אפשר לקבל את הלחם, בבקשה?
- הממ?
550
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
האם אתה מכיר את האיטלקי
לאספירין?
551
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
MRS.התרופה הנכונה
לכאבי ראש זה שמן קיק.
552
00:37:56,143 --> 00:37:57,362
אין לה כאב ראש.
553
00:37:57,710 --> 00:38:00,843
קרלייל סבלה נורא
מכאבי ראש ונוירלגיה.
554
00:38:01,148 --> 00:38:02,932
הוא תמיד לקח שמן קיק.
555
00:38:03,498 --> 00:38:05,761
אממ, איזו גברת קרוליין
רוצה הוא מנה.
556
00:38:05,848 --> 00:38:07,023
רק אחד, מוח.
557
00:38:07,502 --> 00:38:10,592
זו טעות
להמשיך לקחת שמן קיק.
558
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
אתה מכיר את האיטלקי בשביל זה?
559
00:38:13,769 --> 00:38:16,032
אה, לא, אני לא חושב שכן.
560
00:38:16,685 --> 00:38:18,818
לא. שמן קיק לא
באיטלקית קלאסית.
561
00:38:20,341 --> 00:38:21,647
אין לה כאב ראש.
562
00:38:21,734 --> 00:38:25,433
אז למה, להתפלל, היא צריכה
לומר שיש לה, גברת ווילקינס?
563
00:38:25,825 --> 00:38:28,697
הו, היא--
היא רק מנסה להיות מנומסת.
564
00:38:29,829 --> 00:38:31,091
בקרוב היא לא תצטרך לנסות.
565
00:38:31,178 --> 00:38:33,789
היא תהיה-- היא פשוט תהיה היא עצמה
בלי לנסות.
566
00:38:35,182 --> 00:38:38,272
ללוטי יש
תיאוריה על המקום הזה.
567
00:38:38,968 --> 00:38:41,623
אני בטוח,
אבל אני לא מבין
568
00:38:41,710 --> 00:38:44,409
למה אתה מניח את הגברת קרוליין
אינו דובר אמת.
569
00:38:45,105 --> 00:38:46,672
אה, אני לא מניח. אני יודע.
570
00:38:46,759 --> 00:38:48,848
גְבֶרֶת.
ואיך, תתפלל, אתה יודע?
571
00:38:49,718 --> 00:38:50,937
ראיתי בתוכה.
572
00:39:08,998 --> 00:39:10,870
שמעתי שאתה לא טוב.
573
00:39:10,957 --> 00:39:12,785
אבל, אני מצפה
המסע מרגיז אותך.
574
00:39:13,220 --> 00:39:15,570
עכשיו, מה שאתה צריך
הוא מנה טובה
575
00:39:15,657 --> 00:39:17,877
של איזו תרופה פשוטה
כמו שמן קיק.
576
00:39:18,443 --> 00:39:19,835
אה, חשבתי
לא היית ישן.
577
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
עכשיו, קח את עצתי.
578
00:39:21,533 --> 00:39:23,535
ואל תזניח
מה עלול להפוך למחלה.
579
00:39:23,622 --> 00:39:24,797
זו איטליה.
580
00:39:25,363 --> 00:39:26,451
אל תדאג לי.
581
00:39:27,800 --> 00:39:29,889
אני רק שוכב כאן וחושב.
582
00:39:30,063 --> 00:39:31,499
גברת. ובכן,
זה גם מסוכן.
583
00:39:31,847 --> 00:39:34,154
עכשיו, אני צריך ללכת
למיטה ולהבריא.
584
00:39:34,241 --> 00:39:35,329
אני בסדר.
585
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
אז למה שלחת
הודעה שאומרת שאתה חולה?
586
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
אני לא.
587
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
ואז היו לי כל הצרות
של לצאת לכאן לחינם.
588
00:39:44,817 --> 00:39:46,471
כן, אבל אתה לא
מעדיפים לצאת
589
00:39:46,558 --> 00:39:47,559
ולמצוא אותי טוב
590
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
מאשר לצאת
ומוצאים אותי חולה?
591
00:40:09,842 --> 00:40:13,106
זה לא חדר מענג?
זה עתה גילינו את זה.
592
00:40:14,150 --> 00:40:15,195
נו, באמת.
593
00:40:16,239 --> 00:40:17,676
למה אתה לא אוהב אותנו
להיות כאן?
594
00:40:18,198 --> 00:40:20,679
הייתי צריך לחשוב
יכולת לראות. זה החדר שלי.
595
00:40:22,245 --> 00:40:25,466
נייר הרשימות.
זה הפנקס שלי.
596
00:40:26,598 --> 00:40:27,729
והעט.
597
00:40:27,990 --> 00:40:31,037
זה שלך?
אה, אני מאוד מצטער. אני--
598
00:40:31,472 --> 00:40:33,561
כתבתי כמה
דברים נחמדים מאוד עם זה.
599
00:40:33,648 --> 00:40:35,607
אני-- אני לא חושב
פגעתי בזה בכל דרך.
600
00:40:36,999 --> 00:40:38,653
אבל למה אנחנו לא יכולים להיות כאן?
601
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
זה סלון,
ואנחנו כבר ישבנו.
602
00:40:41,351 --> 00:40:42,222
יש עוד אחד.
603
00:40:43,049 --> 00:40:46,226
אתה והחבר שלך
לא יכול לשבת בשני חדרים בו זמנית.
604
00:40:46,792 --> 00:40:48,707
ואם אין לי רצון
להפריע לך בשלך,
605
00:40:48,794 --> 00:40:50,186
אתה לא צריך
להפריע לי בשלי.
606
00:40:51,753 --> 00:40:52,580
זה בסדר.
607
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
בקרוב תרצו שנשתף.
608
00:40:54,974 --> 00:40:56,715
אתה--
אתה בטח אפילו תשאל אותי
609
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
להשתמש בעט שלך אם אתה יודע
שאין לי כזה.
610
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
אני צריך חדר לעצמי.
611
00:41:02,460 --> 00:41:03,635
אני אישה זקנה.
612
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
אני לא יכול להסתובב
בגלל המקל שלי.
613
00:41:05,985 --> 00:41:07,160
אני חייב לשבת.
614
00:41:09,467 --> 00:41:12,078
אני רוצה איפשהו
שבו לא יפריעו לי.
615
00:41:12,644 --> 00:41:15,081
גברת פישר, אני מבטיח לך,
אין לנו כוונה--
616
00:41:15,168 --> 00:41:17,562
לא, אנחנו רק שמחים מדי
for you to have this room
617
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
אם זה משמח אותך.
618
00:41:19,215 --> 00:41:21,696
We just didn't know about it.
זה הכל.
619
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
לא היינו נכנסים
אם היה לנו...
620
00:41:24,307 --> 00:41:26,005
לא עד שאתה
הזמינו אותנו, בכל מקרה,
621
00:41:27,920 --> 00:41:29,661
and you probably will do,
אתה יודע...
622
00:41:30,313 --> 00:41:31,358
בקרוב מאוד.
623
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
זה לא החדר שלה.
624
00:41:48,723 --> 00:41:50,551
כבר חשבתי
על מלרש.
625
00:41:51,987 --> 00:41:52,945
מַדוּעַ?
626
00:41:54,294 --> 00:41:56,905
הייתי... כלב מרושע.
627
00:41:58,124 --> 00:41:59,038
א-- מה?
628
00:41:59,560 --> 00:42:00,735
כל זה מתרחק
629
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
ועוזבים אותו
במקום העגום הזה
630
00:42:02,432 --> 00:42:04,783
בזמן שאני כאן
enjoying myself in heaven.
631
00:42:05,914 --> 00:42:09,048
You know, he planned a holiday
איתי באיטליה...
632
00:42:10,005 --> 00:42:12,094
ותכננתי חופשה
באיטליה לבד.
633
00:42:13,748 --> 00:42:15,054
אני חושב שהוא בטח מאוד פגוע.
634
00:42:17,143 --> 00:42:18,536
אני כתבתי
וסיפר לו הכל.
635
00:42:19,493 --> 00:42:20,842
אה, אתה מתכוון
לגבי הפרסומת
636
00:42:20,929 --> 00:42:21,843
וביצת הקן שלך?
637
00:42:22,017 --> 00:42:23,062
אה, לא.
638
00:42:23,236 --> 00:42:24,803
אני אגיד לו
על זה כשהוא בא.
639
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
אה, הו, כשהוא יבוא?
640
00:42:30,243 --> 00:42:32,114
אני כתבתי
והזמין אותו להישאר.
641
00:42:33,725 --> 00:42:34,943
זה המעט שיכולתי לעשות.
642
00:42:36,379 --> 00:42:38,033
זה יהיה מרושע שלא
לחלוק את כל זה.
643
00:42:40,688 --> 00:42:41,820
אתה חושב שהוא יבוא?
644
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
הו, אני מקווה שכן, טלה מסכן.
645
00:42:45,824 --> 00:42:46,738
אני רואה אותו כאן.
646
00:42:48,043 --> 00:42:50,263
לוטי.
647
00:42:51,873 --> 00:42:53,179
לוטי, אני לא יכולה לעמוד בקצב.
648
00:42:54,093 --> 00:42:55,485
כל הרעיון
על לבוא לכאן
649
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
היה לברוח... לא?
650
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
ועכשיו אחרי יום אחד בלבד,
651
00:43:00,708 --> 00:43:02,667
אתה רוצה לכתוב
לעצם האנשים--
652
00:43:02,754 --> 00:43:04,973
האנשים עצמם
אנחנו מנסים להתרחק.
653
00:43:05,539 --> 00:43:06,453
כן, אני יודע.
654
00:43:07,236 --> 00:43:11,240
זה אידיוטי, נכון, רוז?
אבל אני מרגיש כל כך שמח כאן.
655
00:43:12,938 --> 00:43:15,723
המקום הזה עושה אותי
להרגיש מוצף באהבה.
656
00:43:16,811 --> 00:43:19,553
הדבר החשוב הוא
שיהיה לך הרבה אהבה.
657
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
הייתי מאוד קמצן
עם זה בחזרה הביתה.
658
00:43:24,210 --> 00:43:26,604
אני-- נהגתי למדוד
ולספור את זה.
659
00:43:28,475 --> 00:43:30,738
הייתה לי האובססיה הזאת
עם צדק, אתה מבין.
660
00:43:31,913 --> 00:43:33,045
לא הייתי אוהב את מלרש
661
00:43:33,132 --> 00:43:35,743
אלא אם כן הוא אהב אותי בחזרה
בדיוק באותה מידה.
662
00:43:37,745 --> 00:43:38,659
וכמו שהוא לא...
663
00:43:39,747 --> 00:43:41,009
וגם אני לא.
664
00:43:43,055 --> 00:43:44,360
הריקנות שבכל זה.
665
00:43:48,538 --> 00:43:50,192
אני לא חושב שאני ארד
לכפר.
666
00:43:50,758 --> 00:43:51,716
אממ...
667
00:43:52,847 --> 00:43:54,196
הייתי רוצה להישאר כאן ולחשוב.
668
00:43:56,024 --> 00:43:57,243
אל תחשוב יותר מדי זמן.
669
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
– כתבו והזמינו אותו עכשיו.
- להזמין את מי?
670
00:44:01,247 --> 00:44:02,378
בעלך.
671
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
לוטי יכולה לכתוב,
ומלרש יענה.
672
00:44:12,737 --> 00:44:13,651
פרדריק לא.
673
00:44:14,695 --> 00:44:16,044
או אם כן,
674
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
זה יהיה,
"תודה על המכתב.
675
00:44:19,178 --> 00:44:20,222
"אל תמהר לחזור.
676
00:44:21,397 --> 00:44:22,529
"תגיד אם אתה רוצה כסף.
677
00:44:24,139 --> 00:44:25,010
פרדריק."
678
00:45:07,139 --> 00:45:08,793
זו שמלה יפה.
679
00:45:09,228 --> 00:45:10,403
לא. יש לי את זה מאה שנים.
680
00:45:10,490 --> 00:45:11,970
אבל בטח קר לך מאוד.
681
00:45:12,884 --> 00:45:15,277
זה קל לתפוס
צמרמורת כאן אחרי רדת החשיכה.
682
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
אתה נראה כאילו
אין לך כלום מתחת.
683
00:45:18,454 --> 00:45:19,368
אני לא.
684
00:45:20,456 --> 00:45:21,675
זה מאוד לא זהיר
685
00:45:22,850 --> 00:45:24,069
ומאוד לא תקין.
686
00:45:29,291 --> 00:45:31,772
אין פה גברים,
אז איך זה יכול להיות לא תקין?
687
00:45:32,599 --> 00:45:34,862
שמתם לב כמה קשה
זה להיות לא תקין
688
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
כשאין גברים בסביבה.
689
00:45:36,646 --> 00:45:38,213
זה עצוב, אבל נכון.
690
00:45:40,694 --> 00:45:42,087
היה לי יום נפלא.
691
00:45:44,959 --> 00:45:47,005
החלטתי להזמין מישהו
להישאר כאן.
692
00:45:48,136 --> 00:45:49,834
- מה?
אני חושב שהוא יאהב את זה.
693
00:45:50,486 --> 00:45:52,010
- WHO?
-וילקינס.
694
00:45:53,011 --> 00:45:54,490
ובכן, זה שמך.
- ושלו.
695
00:45:55,665 --> 00:45:56,579
קשר?
696
00:45:57,015 --> 00:45:57,972
בעל.
697
00:45:59,060 --> 00:46:00,670
גברת חשבתי שאת
היו אלמנת מלחמה.
698
00:46:01,367 --> 00:46:02,324
מַדוּעַ?
699
00:46:03,586 --> 00:46:05,501
יש כל כך הרבה מהם בערך.
700
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
כשהיינו בלונדון,
701
00:46:08,461 --> 00:46:11,725
הסכמנו שנוכל להזמין
אורח אחד כל אחד, לא?
702
00:46:11,812 --> 00:46:12,900
אני לא זוכר.
703
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
אני כן, אבל זה מדהים
אתה צריך לרצות.
704
00:46:15,424 --> 00:46:17,600
חשבתי שכל הרעיון הוא
להתרחק מחברים--
705
00:46:17,687 --> 00:46:19,341
-ובעלים.
- וחיבה משפחתית.
706
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
וחוסר חיבה משפחתית.
707
00:46:21,343 --> 00:46:24,520
- באמת.
- זה לא יהיה כל כך נורא. זה היה
לתת לאדם מקום לנשום.
708
00:46:24,607 --> 00:46:28,611
לא. זה יהיה נורא,
כמו בלי בגדים.
709
00:46:28,698 --> 00:46:30,439
אני אוהב את זה.
- גברת. באמת!
710
00:46:31,223 --> 00:46:33,007
זו הרגשה טובה,
להיפטר מדברים.
711
00:46:34,269 --> 00:46:36,271
אבל כל כך קר
בלי כלום על...
712
00:46:37,185 --> 00:46:39,971
ובידיעה שלעולם לא תעשה זאת
יש שוב משהו.
713
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
אתה הולך
להתקרר יותר ויותר
714
00:46:43,757 --> 00:46:45,324
עד שסוף סוף אתה מת מזה.
715
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
ככה זה
לחיות עם מישהו
716
00:46:48,283 --> 00:46:49,458
מי לא אוהב אותך.
717
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
גברת. ובכן, כן
להעביר לי את הקרם?
718
00:46:55,160 --> 00:46:56,335
אבל הוא לא אוהב אותך?
719
00:46:56,726 --> 00:46:59,555
מלרש?
הוא לא מראה סימנים לכך.
720
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
-- טעים.
גברת- הו, באמת.
721
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
לא חשבתי שזה טעים.
722
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
הייתי אומלל,
723
00:47:06,954 --> 00:47:09,304
ואז, היום, החלמתי.
724
00:47:09,914 --> 00:47:11,829
אני אף פעם לא יכול להיות מאושר
לסגור אותו בחוץ.
725
00:47:12,264 --> 00:47:13,439
אני חייב לשתף.
726
00:47:14,309 --> 00:47:17,704
עכשיו אני יודע בדיוק מה
הרגיש דמוזל המבורך.
727
00:47:17,791 --> 00:47:18,966
מיהו דמוזל המבורך?
728
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
זה שיר.
אני אשאיל לך עותק.
729
00:47:22,143 --> 00:47:23,014
בבקשה, אל תעשה.
730
00:47:23,710 --> 00:47:27,757
והמחבר, מר רוזטי,
אם כי לא כל אחד היה רוצה,
731
00:47:28,454 --> 00:47:31,413
הוזמן לעתים קרובות
לבית אבי.
732
00:47:31,500 --> 00:47:32,937
כמה נורא בשבילך.
733
00:47:33,241 --> 00:47:35,069
זה מה של אמא שלי
תמיד עושה,
734
00:47:35,156 --> 00:47:38,072
מזמינים מחברים.
אני שונא סופרים, נכון?
735
00:47:38,899 --> 00:47:39,813
לִי?
736
00:47:40,683 --> 00:47:41,684
ובכן, לפעמים.
737
00:47:42,076 --> 00:47:43,686
לא הייתי מפריע להם
אם הם לא כתבו ספרים.
738
00:47:43,773 --> 00:47:44,949
תמשיך לגבי מלרש.
739
00:47:45,036 --> 00:47:45,906
אה, באמת.
740
00:47:46,298 --> 00:47:47,865
ובכן, זה כל המיטות האלה.
741
00:47:48,169 --> 00:47:51,346
שמונה מיטות ורק ארבעה אנשים.
זה נורא.
742
00:47:52,391 --> 00:47:54,872
אני רוצה שרוז תזמין
גם בעלה כאן.
743
00:47:55,176 --> 00:47:56,612
- גברת. באמת.
- באמת!
744
00:47:57,962 --> 00:47:58,832
מִצטַעֵר.
745
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
אתה מבין, כמובן,
746
00:48:01,139 --> 00:48:03,706
שיש רק אחד
חדר שינה פנוי בבית.
747
00:48:04,577 --> 00:48:06,884
אֶחָד? מי בכל השאר?
748
00:48:07,972 --> 00:48:09,016
אנחנו.
749
00:48:09,930 --> 00:48:13,151
ישנם שישה חדרים.
יש לנו ארבעה.
750
00:48:13,629 --> 00:48:16,894
לפרנצ'סקה יש את החמישי,
והשישי ריק.
751
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
הו, יקירי. הו, יקירי.
752
00:48:19,897 --> 00:48:21,724
אני רוצה לאהוב את מלרש,
753
00:48:21,811 --> 00:48:24,466
אבל לא בהכרח
לבלות איתו כל לילה.
754
00:48:25,467 --> 00:48:26,599
איפה אני הולך לשים אותו?
755
00:48:27,382 --> 00:48:28,731
האם חדר אחד לא מספיק לו?
756
00:48:28,818 --> 00:48:30,777
כן, אבל שם
לא יישאר מקום
757
00:48:30,864 --> 00:48:33,084
עבור כל מי שאתה
אולי תרצה להזמין לכאן.
758
00:48:33,388 --> 00:48:34,694
טוב, אני לא ארצה.
759
00:48:34,781 --> 00:48:35,651
לֹא?
760
00:48:36,478 --> 00:48:38,002
ורוז לא נחשבת.
761
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
היא תרצה לחלוק את החדר שלה
עם בעלה.
762
00:48:39,960 --> 00:48:41,179
זה כתוב עליה כולה.
763
00:48:41,570 --> 00:48:43,181
- לוטי!
- גברת. באמת.
764
00:48:44,399 --> 00:48:45,661
באמת, מה?
765
00:48:46,880 --> 00:48:49,839
ובכן, באמת, האם אני צריך להבין
766
00:48:50,188 --> 00:48:53,104
אתה מציע לשריין
חדר השינה הפנוי היחיד
767
00:48:53,408 --> 00:48:55,671
לשימוש בלעדי
של המשפחה שלך?
768
00:48:56,672 --> 00:48:59,197
מלרש היא לא המשפחה שלי.
הוא בעלי.
769
00:49:00,807 --> 00:49:02,374
ובכן, כפי שאף אחד לא נראה
לרצות את החדר,
770
00:49:02,504 --> 00:49:05,290
- מלרש חייב את זה.
- יש לי חבר.
771
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
קייט למלי.
772
00:49:10,773 --> 00:49:11,949
אולי אתה מכיר אותה?
773
00:49:16,562 --> 00:49:19,434
אני רוצה להזמין אותה להצטרף אלי.
774
00:49:23,830 --> 00:49:24,962
זה מסדר את מלרש, אם כך.
775
00:49:26,354 --> 00:49:27,225
אה.
776
00:49:28,966 --> 00:49:30,489
מפחדת שאת בוחרת לזה, לוטי.
777
00:49:31,316 --> 00:49:32,621
אלא אם כן, כמובן,
הוא לא יכול לבוא.
778
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
לא, לא.
779
00:49:35,320 --> 00:49:36,364
אני רואה אותו כאן.
780
00:49:59,431 --> 00:50:01,085
גברת.
למה אני כל כך חסר מנוחה?
781
00:50:04,653 --> 00:50:07,352
לא הרגשתי חסר מנוחה
מאז שהייתי ילד.
782
00:50:10,442 --> 00:50:12,748
זה אבסורד מדי
למישהו בגילי.
783
00:50:14,228 --> 00:50:16,578
אבל תסתכל עליי.
אני לא יכול להישאר בשקט.
784
00:50:20,365 --> 00:50:23,368
אני מרגיש...
משהו עומד לקרות.
785
00:50:26,110 --> 00:50:27,198
אבל אני לא אתן לזה.
786
00:50:27,937 --> 00:50:29,374
אני לא אתן לזה.
787
00:51:10,110 --> 00:51:11,590
זה מוזר איך המוח של האדם
788
00:51:12,156 --> 00:51:14,375
מחליק הצידה
במקום כזה.
789
00:51:16,377 --> 00:51:18,379
הלכתי בלי המקל שלי היום.
790
00:51:19,554 --> 00:51:20,816
זה מאוד מוזר.
791
00:51:22,166 --> 00:51:25,343
אם היית מכיר אותי,
אתה תדע כמה זה היה מוזר.
792
00:51:26,213 --> 00:51:28,563
אתה יכול לדבר עם קייט למלי שלך
על זה כשהיא באה.
793
00:51:30,261 --> 00:51:32,437
אה, לא.
קייט הייתה מסתכלת רק עליי
794
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
ולהציע כוס תה.
795
00:51:38,443 --> 00:51:39,661
אני מת מרעב.
796
00:51:41,620 --> 00:51:43,274
היה לי עוד יום נפלא.
797
00:51:44,362 --> 00:51:46,364
-האם המכתב נעלם?
- איזה מכתב זה?
798
00:51:46,799 --> 00:51:47,930
מזמינה את בעלה לכאן.
799
00:51:48,235 --> 00:51:50,585
הו, לוטי, אל תעשי.
עוד אחד?
800
00:51:51,369 --> 00:51:52,587
גברת. מי זה בעלה?
801
00:51:53,719 --> 00:51:55,024
מר ארבתנוט, כמובן.
802
00:51:56,156 --> 00:51:58,985
אני מתכוון מה זה מר ארבתנוט?
803
00:52:00,639 --> 00:52:04,686
בעלי.
804
00:52:30,495 --> 00:52:33,585
קרוליין צודקת.
מוחות מחליקים הצידה.
805
00:52:36,153 --> 00:52:37,632
איך אוכל להזמין אותו?
806
00:52:39,156 --> 00:52:40,548
על מה נדבר?
807
00:52:42,724 --> 00:52:43,812
האמת היא...
808
00:52:44,813 --> 00:52:45,945
שעממתי אותו.
809
00:52:47,512 --> 00:52:48,817
ואין דרך חזרה.
810
00:52:49,557 --> 00:52:51,037
לא. אם אתה משעמם מישהו,
811
00:52:51,603 --> 00:52:54,083
זה כמעט בלתי אפשרי
לשחרר אותו.
812
00:53:06,661 --> 00:53:07,793
הו-הו!
813
00:53:09,577 --> 00:53:10,622
הו-הו!
814
00:53:12,014 --> 00:53:13,799
זאת הגברת קרוליין דסטר?
- לא.
815
00:53:14,408 --> 00:53:18,107
ורד. גברת ארבתנוט.
קרוליין עדיין תהיה במיטה.
816
00:53:19,065 --> 00:53:20,980
קרוליין?
אתה קורא לה קרוליין?
817
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
אני חייב לומר, לוטי.
818
00:53:22,895 --> 00:53:24,418
כשקיבלתי את המכתב שלך
וגיליתי שאתה בחופשה
819
00:53:24,549 --> 00:53:26,594
עם הגברת קרוליין דסטר,
התרשמתי.
820
00:53:26,855 --> 00:53:28,466
האין פה יפה,
מלרש?
821
00:53:28,553 --> 00:53:30,642
האם אתה מכיר את הדסטרים
הם אחת המשפחות העשירות ביותר
822
00:53:30,772 --> 00:53:32,861
באנגליה? פעם אחת, לוטי,
אתה ממש שימושי.
823
00:53:32,992 --> 00:53:34,428
האוויר זהוב.
824
00:53:34,602 --> 00:53:36,343
עכשיו, קודם כל אני חושב
אני אעשה אמבטיה,
825
00:53:36,648 --> 00:53:38,563
ואז גילוח, ואז אני אחליף
הבגדים שלי, תישן,
826
00:53:38,650 --> 00:53:39,520
ואז אני אוכל צהריים.
827
00:53:40,042 --> 00:53:41,914
ואז אתה יכול להציג אותי
לגברת קרוליין דסטר.
828
00:53:42,088 --> 00:53:43,872
תכננתי בדיוק
מה שאני הולך להגיד.
829
00:53:44,656 --> 00:53:46,397
מלרש, אני כן מאמין
הגעת כל הדרך הזו
830
00:53:46,484 --> 00:53:48,747
רק כדי לראות את הגברת קרוליין
ולא אני.
831
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
לא. לא, יקירתי.
לא, לא, לא.
832
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
לא. באתי לכאן כדי לראות אותך.
אה, כן.
833
00:53:56,494 --> 00:53:58,060
אולם אם בכך,
834
00:53:58,365 --> 00:54:00,149
אני יכול לשפר
הסיכויים העסקיים שלנו,
835
00:54:00,585 --> 00:54:01,542
ובכן...
836
00:54:02,369 --> 00:54:03,457
הו, לא אכפת לי.
837
00:54:04,284 --> 00:54:06,634
אתה כאן.
זה הדבר החשוב.
838
00:54:07,766 --> 00:54:08,984
ואתה תשתנה.
839
00:54:28,090 --> 00:54:29,570
חתום. Signore.
840
00:54:44,237 --> 00:54:46,718
כן. תודה רבה.
תודה לך.
841
00:54:46,892 --> 00:54:49,024
תודה רבה.
תודה לך. תודה לך.
842
00:54:49,111 --> 00:54:50,417
הַחוּצָה. הַחוּצָה. תודה רבה.
843
00:54:50,504 --> 00:54:51,853
אני יכול לשטוף את עצמי,
תודה לך, גברתי.
844
00:54:51,940 --> 00:54:53,159
באמת תודה רבה.
845
00:54:56,641 --> 00:54:57,990
זה יהיה הכל. תודה לך.
846
00:55:01,472 --> 00:55:03,212
כֵּן. תודה רבה.
כן, כן.
847
00:55:03,343 --> 00:55:05,040
- לא.
- אה. הנה אתה.
הנה אתה.
848
00:55:05,127 --> 00:55:06,520
באמת תודה רבה.
זה יהיה הכל.
849
00:55:06,651 --> 00:55:08,000
תודה רבה לך.
תודה לך.
850
00:55:24,016 --> 00:55:25,234
Pericoloso.
851
00:55:28,803 --> 00:55:30,109
אנשים מקסימים.
852
00:55:30,892 --> 00:55:33,330
מַקסִים.
853
00:55:34,983 --> 00:55:36,071
הא!
854
00:55:38,770 --> 00:55:41,599
הו!
855
00:55:47,431 --> 00:55:49,607
תפוצץ את האמבט המחורבן הזה!
856
00:55:51,217 --> 00:55:52,958
הו, אלוהים.
- איך אתה מסתדר?
857
00:55:54,263 --> 00:55:56,222
- ח-- מה שלומך?
אני קרוליין דסטר.
858
00:55:57,963 --> 00:56:00,269
א-- הרשה לי
להציג את עצמי.
859
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
שמי מלרש וילקינס.
860
00:56:04,099 --> 00:56:07,625
אני... אני חושש שהשתמשתי
שפה בלתי נסבלת.
861
00:56:07,755 --> 00:56:10,149
חשבתי שזה הכי מתאים
בנסיבות.
862
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
- אה. נכון.
גברת פישר,
863
00:56:12,543 --> 00:56:14,980
הרשה לי להציג
מר מלרש וילקינס.
864
00:56:15,633 --> 00:56:16,851
זו גברת פישר.
865
00:56:26,731 --> 00:56:28,167
אה. אה...
866
00:56:32,606 --> 00:56:34,782
תמיד תענוג לפגוש
חבר של אשתי.
867
00:56:37,306 --> 00:56:40,571
אני רק התרחצתי.
868
00:56:41,615 --> 00:56:45,663
הו, לא ידעתי
Pericoloso פירושה פיצוץ.
869
00:56:46,707 --> 00:56:48,579
אחרת הייתי עושה זאת
נשאר מלוכלך.
870
00:56:48,927 --> 00:56:51,625
אה, אבל עכשיו, מלרש,
אתה נראה ללא רבב לחלוטין.
871
00:56:52,017 --> 00:56:53,322
אתה נראה נקי מספיק
לאכול ארוחת ערב בחופש.
872
00:56:54,976 --> 00:56:57,326
ליידי קרוליין שיחקה
בחסד אמיתי.
873
00:56:57,979 --> 00:57:00,634
וגברת פישר מדהימה,
גם בדרכה.
874
00:57:01,026 --> 00:57:05,030
אישה של חלקים ורכוש,
אם אני לא טועה,
875
00:57:05,813 --> 00:57:07,293
מי שאולי צריך את הייעוץ שלי.
876
00:57:07,380 --> 00:57:10,209
לוטי, החברים שלך
נהדרים. נֶהְדָר.
877
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
למה שמרת אותם
סוד הוא מעבר לי.
878
00:57:13,647 --> 00:57:14,866
סיניורה, סיניורה.
879
00:57:24,832 --> 00:57:26,312
האם הגברת הטובה הזו
רוצה משהו?
880
00:57:26,878 --> 00:57:28,227
- כסף.
- כסף?
881
00:57:28,488 --> 00:57:31,360
אני חושב שהיא מדברת
לגבי חשבונות משק הבית.
882
00:57:31,448 --> 00:57:33,362
אין לך מה לעשות עם אלה.
אתה אורח כאן.
883
00:57:34,189 --> 00:57:35,364
אני חושש שאני לא.
884
00:57:36,496 --> 00:57:39,020
ארבעתנו חולקים
הוצאות החג הזה.
885
00:57:39,630 --> 00:57:41,675
אני משלם על החלק שלי
מחוץ לביצת הקן שלי.
886
00:57:42,154 --> 00:57:44,156
Y-- יש לך את כל הזכות
לכעוס עליי.
887
00:57:46,724 --> 00:57:47,681
שְׁטוּיוֹת.
888
00:57:48,943 --> 00:57:51,293
ובכן...
זה הכסף שלך, אחרי הכל.
889
00:57:52,207 --> 00:57:54,035
והיית צריך חופשה
כמו זה.
890
00:57:54,819 --> 00:57:56,690
איפה עוד הייתם נפגשים
אנשים כל כך מעניינים?
891
00:57:56,777 --> 00:57:58,910
הו! הו, מלרש...
892
00:57:59,780 --> 00:58:01,826
אתה באמת מתוק.
893
00:58:03,480 --> 00:58:05,612
אה.
סיניורה, סיניורה.
894
00:58:12,140 --> 00:58:13,838
מלרש, אתה שייך לכאן.
895
00:58:19,626 --> 00:58:21,193
אה, זו התוצאה
896
00:58:21,280 --> 00:58:24,631
של רשיון חסר רסן של שבוע אחד,
וזה חייב להיפסק.
897
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
כן, מר ווילקינס,
898
00:58:38,297 --> 00:58:40,168
אני לא מאשר
של גברים מעשנים בתוך הבית.
899
00:58:40,299 --> 00:58:43,084
חשבתי שלא תעשה.
- אני מחפש
הילדה של הגברת קרוליין.
900
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
אה, אורח נעים ביותר.
- מקובל?
901
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
היא נותנת לחשבונות לרוץ
למעלה בצורה נוראית ביותר.
902
00:58:48,786 --> 00:58:50,570
מה יש לגברת קרוליין
לעשות עם החשבונות?
903
00:58:50,657 --> 00:58:52,485
ובכן, ניקיון הבית
הושאר לה.
904
00:58:52,572 --> 00:58:54,313
ליידי קרוליין
משק בית למסיבה
905
00:58:54,400 --> 00:58:56,663
זה כולל את אשתי?
אתה הופך אותי ללא מילים.
906
00:58:57,011 --> 00:58:59,274
אתה יודע שהיא הבת
של לורד דסטר...
907
00:58:59,492 --> 00:59:01,320
- הלורד דסטר.
- ובכן, אה!
908
00:59:01,581 --> 00:59:03,148
ובכן, זה מסביר את זה.
909
00:59:03,844 --> 00:59:05,716
הבוטצ'-אפ שאביה עשה
במחלקה שלו
910
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
במהלך המלחמה
הייתה שערורייה לאומית.
911
00:59:07,718 --> 00:59:09,458
הם מעולם לא יכלו
למעשה להוכיח משהו.
912
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
היית צריך לספר לי
913
00:59:18,511 --> 00:59:20,295
לא עשית
חשבונות משק הבית.
914
00:59:20,644 --> 00:59:22,210
לא ידעתי שאתה חושב שאני.
915
00:59:24,343 --> 00:59:26,693
ובכן, מה אתה מציע שנעשה
לשאר הזמן כאן?
916
00:59:27,172 --> 00:59:29,348
- כלום.
- כלום.
917
00:59:29,522 --> 00:59:30,915
שׁוּם דָבָר.
918
00:59:31,437 --> 00:59:32,481
אה, גבירותיי...
919
00:59:34,396 --> 00:59:35,659
מ-- אפשר להציע הצעה?
920
00:59:36,398 --> 00:59:38,879
למה לא לאפשר
סכום מסוים לראש?
921
00:59:39,401 --> 00:59:40,620
ותגיד לטבח מהסכום הזה,
922
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
היא חייבת לדאוג לך
כמו תמיד.
923
00:59:42,796 --> 00:59:44,145
זה נחשב בקלות.
924
00:59:44,493 --> 00:59:47,279
החיובים של מלון צנוע
אולי... חצוי.
925
00:59:47,888 --> 00:59:48,976
הממ.
926
00:59:49,673 --> 00:59:51,849
ובכן, זה מאוד הגיוני,
מר ווילקינס.
- אה, זה,
927
00:59:51,979 --> 00:59:55,287
אבל מה עם המפחיד
חשבונות עבור זה בשבוע שעבר?
928
00:59:56,505 --> 00:59:58,246
אל תדאג. אני אשלם להם.
929
00:59:58,464 --> 01:00:00,422
זו תהיה המתנה שלי
לסן סלבטורה,
930
01:00:00,509 --> 01:00:04,209
ואני לא רוצה שלוטי תדאג
- בכל דרך שהיא.
זה הכי נדיב מצידך.
931
01:00:04,470 --> 01:00:07,255
ובכן, אה, אם אתה רוצה
לבזבז את הכסף שלך,
932
01:00:07,342 --> 01:00:08,866
- אני מסכים.
- טוב.
933
01:00:09,562 --> 01:00:11,825
ובכן, אנחנו לא צריכים
להטריד את הגברת קרוליין
934
01:00:11,912 --> 01:00:13,653
כל עוד. גברת פישר...אה, באמת.
935
01:00:15,002 --> 01:00:16,134
ספר לי על ראסקין.
936
01:00:20,138 --> 01:00:21,139
אני מחבב אותו.
937
01:00:22,009 --> 01:00:23,576
לא חשבתי שאצליח,
אבל אני כן.
938
01:00:25,056 --> 01:00:27,667
הוא לא מרחף.
הוא לא תופס.
939
01:00:29,147 --> 01:00:30,278
הוא משתלב.
940
01:00:36,502 --> 01:00:37,634
אני לא צריך לכתוב.
941
01:00:38,678 --> 01:00:39,679
הוא לא יבוא.
942
01:00:40,985 --> 01:00:42,464
"מה אני רוצה עם חג?"
943
01:00:43,857 --> 01:00:48,035
המקום הזה עושה אותי רך,
והעבודה היא הישועה היחידה.
944
01:00:50,516 --> 01:00:51,865
אתה יודע שאני לא אפרסם את זה.
945
01:00:54,520 --> 01:00:55,826
דומניקו יכול לעשות את זה.
946
01:01:16,977 --> 01:01:18,283
גברת.זה המקום הזה.
947
01:01:22,243 --> 01:01:24,202
שונה
ממרפסת אינברנס.
948
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
אין שם שום דבר צעיר.
949
01:01:36,649 --> 01:01:37,868
מגוחך...
950
01:01:40,174 --> 01:01:42,786
התחושה הזו אני פתאום
הולך להתפרץ החוצה.
951
01:01:45,527 --> 01:01:47,181
אבסורד בגילי.
952
01:01:52,621 --> 01:01:54,232
לא יהיה לי את זה.
לא יהיה לי את זה.
953
01:01:58,627 --> 01:02:00,281
- מלרש?
- אה!
954
01:02:02,109 --> 01:02:03,067
תודה לך יקירתי.
955
01:02:09,595 --> 01:02:12,293
אה.
956
01:02:17,429 --> 01:02:18,647
אה.
957
01:03:17,968 --> 01:03:19,317
החלטתי.
958
01:03:22,799 --> 01:03:24,975
החלטתי
לשלם את ההוצאות שלך
959
01:03:25,062 --> 01:03:26,759
לחג הזה,
כמו גם שלי.
960
01:03:30,850 --> 01:03:31,982
ביצת הקן שלך...
961
01:03:34,767 --> 01:03:35,855
לא ייגעו.
962
01:03:38,031 --> 01:03:38,902
הו, מלרש.
963
01:03:39,946 --> 01:03:41,774
כמה נחמד מצידך.
- ג - זהירות. זָהִיר.
964
01:03:45,038 --> 01:03:48,346
עכשיו אני מבין
כמה אתה יקר לי.
965
01:03:51,566 --> 01:03:52,829
במקצוע שלי...
966
01:03:54,482 --> 01:03:56,397
גבר תמיד עוזר
בכך שיש לך...
967
01:03:56,745 --> 01:03:59,270
חכם ו...
אישה מושכת.
968
01:04:02,055 --> 01:04:03,709
ליידי קרוליין
חושב שאתה מושך.
969
01:04:08,975 --> 01:04:10,063
וכך גם אני.
970
01:04:15,199 --> 01:04:17,288
האם אתה חושב
אני מושך, מלרש?
971
01:04:20,073 --> 01:04:21,161
כן, אני כן.
972
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
אבל דבר אחד מדאיג אותי.
973
01:04:36,263 --> 01:04:37,917
למה לא היית
מושך מוקדם יותר?
974
01:04:46,404 --> 01:04:47,448
היה לי מזל.
975
01:04:48,885 --> 01:04:50,669
כל היתרונות
נולדתי עם,
976
01:04:52,671 --> 01:04:53,890
וניצלתי אותם לרעה.
977
01:04:55,108 --> 01:04:56,893
אולי אם ג'ק
לא נהרג.
978
01:04:59,634 --> 01:05:03,160
לא. לא. זה תירוץ.
979
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
אלפי נשים
אנשים אבודים במלחמה.
980
01:05:12,082 --> 01:05:13,735
אני צריך לספור את הברכות שלי.
981
01:05:18,653 --> 01:05:20,351
אז למה אני לא מרוצה?
982
01:05:22,135 --> 01:05:23,267
יש לי הכל.
983
01:05:27,140 --> 01:05:28,794
למה אני לא יכול להחזיק בזה?
984
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
הוא יקבל
המכתב שלך עד עכשיו.
985
01:06:28,158 --> 01:06:29,811
לא הייתי צריך לשלוח את זה.
986
01:06:32,553 --> 01:06:33,641
אה, לא.
987
01:06:34,120 --> 01:06:37,689
בקרוב מאוד תקבל הודעה
אומר שהוא בדרך.
988
01:06:41,214 --> 01:06:42,389
זה עובד בשבילך.
989
01:06:43,695 --> 01:06:45,175
יש לך מתנה לאושר.
990
01:06:48,569 --> 01:06:50,223
אה! גברת ארבתנוט...
991
01:06:51,224 --> 01:06:52,269
חיפשתי אותך.
992
01:06:53,226 --> 01:06:54,271
יש מברק.
993
01:07:06,848 --> 01:07:07,849
וֶרֶד?
994
01:07:09,677 --> 01:07:10,765
חדשות לא רעות, אני מאמין?
995
01:07:16,249 --> 01:07:17,207
לא, לא.
996
01:07:18,773 --> 01:07:19,774
לְהֶפֶך.
997
01:07:22,951 --> 01:07:25,998
"אני עוברת בדרך
לרומא. אחלוק כבוד".
998
01:07:28,740 --> 01:07:30,046
ומי זה ג'ורג' בריגס?
999
01:07:30,611 --> 01:07:32,091
הבעלים.
זה הבית שלו.
1000
01:07:33,397 --> 01:07:34,702
הוא מגיע היום אחר הצהריים.
1001
01:07:36,574 --> 01:07:37,662
הוא נחמד מאוד.
1002
01:07:44,799 --> 01:07:47,367
מר בריגס.
1003
01:07:53,634 --> 01:07:55,984
אה, לא עשינו זאת
מצפה לך כל כך מהר.
1004
01:07:58,639 --> 01:08:01,860
כן, זה באמת יוצא דופן,
הדמיון.
1005
01:08:03,818 --> 01:08:05,864
אה, טוב, אני מקווה שלא אסתכל
די כה חגיגי.
1006
01:08:07,213 --> 01:08:08,910
זה ממש לא כל כך דומה לי.
1007
01:08:10,347 --> 01:08:14,002
ובכן, אני יכול לראות עמוק יותר
מהרוב. אתם דומים בפנים.
1008
01:08:16,875 --> 01:08:18,529
אתה ולוטי צריכים לקבל
על טוב מאוד.
1009
01:08:18,616 --> 01:08:20,357
היא רואה גם אנשים מבפנים.
1010
01:08:20,835 --> 01:08:23,273
La signora פישר...
1011
01:08:31,019 --> 01:08:32,369
מי זאת סינורה פישר?
1012
01:08:32,804 --> 01:08:34,980
אחד מארבעתנו
שחולקים את הבית שלך.
1013
01:08:36,982 --> 01:08:38,026
ארבע?
1014
01:08:38,549 --> 01:08:39,898
ובכן, אני וחבר שלי החלטנו
1015
01:08:39,985 --> 01:08:42,379
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו
לבד, אז...
1016
01:08:43,858 --> 01:08:45,208
הו, יקירי.
אם הייתי יודע.
1017
01:08:46,122 --> 01:08:47,123
אה.
1018
01:08:48,254 --> 01:08:49,995
קדימה. אני אציג אותך
לגברת פישר.
1019
01:08:50,082 --> 01:08:52,606
לא. W-- היא לא תשמור?
לא תראה לי קודם?
1020
01:08:53,390 --> 01:08:55,653
אבל זה הבית שלך.
- ובכן, לא, זה לא.
1021
01:08:56,088 --> 01:08:57,437
ובכן, עד שבוע שני.
1022
01:08:57,785 --> 01:08:59,961
קדימה. אתה מראה לי את כל שלך
צפיות, ואני אראה לך את שלי.
1023
01:09:08,013 --> 01:09:09,232
זהירות עכשיו. כָּאן.
1024
01:09:12,626 --> 01:09:13,845
אה, הנה אנחנו.
1025
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
מר.-
- מה?
1026
01:09:19,329 --> 01:09:22,506
- למה אתה צוחק?
- מר.
ובכן, זה כמו לחזור הביתה.
1027
01:09:23,768 --> 01:09:25,291
אה, אבל זה הבית שלך.
1028
01:09:25,378 --> 01:09:27,598
לא. אני מתכוון כמו לחזור הביתה
למשפחה.
1029
01:09:27,685 --> 01:09:29,556
מעולם לא הייתה לי משפחה.
אתה מבין, אני יתום.
1030
01:09:29,991 --> 01:09:31,776
- הו! אני מצטער.
- הו, לא, לא, לא.
1031
01:09:31,863 --> 01:09:33,256
אני מקווה שלא
היה אחד ארוך. אֲנִי...
1032
01:09:34,474 --> 01:09:35,562
לא, זאת אומרת, טוב...
1033
01:09:37,390 --> 01:09:38,522
אני לא יודע למה אני מתכוון.
1034
01:09:39,087 --> 01:09:41,220
לא. אני-- אומצתי. בְּשִׂמחָה.
1035
01:09:41,742 --> 01:09:44,528
אבל תמיד התגעגעתי...
בעל משפחה.
1036
01:09:44,615 --> 01:09:45,790
ויש משהו בך
1037
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
זה בדיוק הרעיון שלי
של משפחה. אתה כל כך...
1038
01:09:49,881 --> 01:09:50,969
חם.
1039
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
ובכן, לא הייתם חושבים כך
אם ראית את הבית שלי בלונדון.
1040
01:09:54,668 --> 01:09:56,148
אין שם שום דבר חם.
1041
01:09:56,714 --> 01:09:58,281
למה, בכלל לא.
1042
01:09:58,368 --> 01:09:59,630
הייתי מאמין בכל מקום
אתה גר ב
1043
01:09:59,717 --> 01:10:00,892
יהיה בדיוק כמוך.
1044
01:10:03,068 --> 01:10:05,549
אתה לא הולך לספר לי
שסן סלבטורה כמוני?
1045
01:10:05,766 --> 01:10:07,072
ובכן, כמובן.
1046
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
כלומר, אתה חייב להודות
זה יפה.
1047
01:10:10,641 --> 01:10:11,642
כָּאן.
1048
01:11:22,756 --> 01:11:24,105
גברת. חשבתי.
1049
01:11:24,845 --> 01:11:27,152
האין זה טוב יותר
להרגיש צעיר איפשהו
1050
01:11:27,326 --> 01:11:28,588
מאשר זקן בכל מקום?
1051
01:11:29,763 --> 01:11:31,504
מספיק זמן להרגיש שוב זקן
1052
01:11:32,070 --> 01:11:34,507
כשאנחנו צריכים לעזוב
המקום היפה הזה.
1053
01:11:37,423 --> 01:11:38,685
הו, טוב אדיב.
1054
01:11:39,556 --> 01:11:40,557
יֶלֶד.
1055
01:11:41,297 --> 01:11:42,820
יֶלֶד.
1056
01:11:45,562 --> 01:11:46,911
סליחה.
האם אתה-- אתה זוכר אותי?
1057
01:11:47,041 --> 01:11:49,609
כן, כמובן, מר בריגס.
- שלום.
1058
01:11:50,349 --> 01:11:52,351
מר. כן, אתה חייב
קצת תה. אני אביא את פרנצ'סקה
1059
01:11:52,438 --> 01:11:53,309
להכין קצת טרי.
1060
01:11:53,700 --> 01:11:56,050
הו, אני-- לא. אני מצטער.
אני שוכח את עצמי.
1061
01:11:56,137 --> 01:11:57,225
הו, זה מאוד טבעי.
1062
01:11:57,574 --> 01:11:59,967
אני... אני אלך לשאול את פרנצ'סקה.
1063
01:12:00,054 --> 01:12:03,362
אה, לא. לא, אל תלך.
אממ, אה, פרנצ'סקה,
1064
01:12:03,449 --> 01:12:05,059
אנקורה טה, פרנצ'סקה.
1065
01:12:06,583 --> 01:12:08,846
אני, אה, הסברתי,
גברת ווילקינס,
1066
01:12:08,933 --> 01:12:11,283
שאני רק בדרך
לרומא, ו...
1067
01:12:11,675 --> 01:12:13,241
חשבתי שפשוט אסתכל פנימה
ולוודא
1068
01:12:13,329 --> 01:12:14,634
ולוודא
היה לכם נוח לכולכם.
1069
01:12:14,721 --> 01:12:16,288
ואיפה אתה
נשאר, מר בריגס?
1070
01:12:16,462 --> 01:12:17,768
MR.במלון
ב-Mezzago.
1071
01:12:17,898 --> 01:12:19,857
ובכן, לא.
אתה חייב להישאר כאן.
1072
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
זה הבית שלך.
אתה יכול לקבל את החדר של קייט למלי.
1073
01:12:23,164 --> 01:12:25,210
לא היה אכפת לך ממנו
משתמש בו ללילה אחד,
1074
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
האם היית, גברת פישר?
1075
01:12:26,864 --> 01:12:29,257
קייט למלי
- לא ממש נמצא בו.
- לא, היא לא.
1076
01:12:30,389 --> 01:12:33,740
אה, קייט למלי היא למרבה הצער
אדם רחב מאוד,
1077
01:12:33,827 --> 01:12:35,438
וזה חדר צר מאוד.
1078
01:12:35,916 --> 01:12:39,267
לא. קייט עלולה להיכנס לזה,
אבל פעם אחת,
1079
01:12:39,355 --> 01:12:41,400
היא כנראה הייתה
לעולם לא לצאת.
1080
01:12:43,010 --> 01:12:45,361
אז אתה מבין, ילד יקר,
אתה חייב להישאר כאן.
1081
01:12:47,363 --> 01:12:48,407
כן, אתה חייב.
1082
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
ובכן, אם כולכם מסכימים,
1083
01:12:50,366 --> 01:12:51,889
אשמח להיות אורח,
1084
01:12:52,063 --> 01:12:54,892
במיוחד עם שלושה
מארחות מקסימות כאלה.
1085
01:12:54,979 --> 01:12:56,415
אה, אבל יש רביעית,
אין?
1086
01:12:58,156 --> 01:12:59,679
גברת אה... כן.
1087
01:13:00,027 --> 01:13:03,117
אתה יכול לשאול אותה בעצמך,
מר בריגס.
1088
01:13:03,944 --> 01:13:06,033
קרוליין,
זה מר בריגס, הבעלים.
1089
01:13:06,469 --> 01:13:08,166
הזמנו אותו
להישאר בלילה.
1090
01:13:09,167 --> 01:13:12,213
מר.- כן, אם יש רו--- הו, אדוני, איש אחר.
1091
01:13:12,692 --> 01:13:16,043
נראה כמו חוטף.
לתפוס, לתפוס, לתפוס.
1092
01:13:16,130 --> 01:13:17,393
יש את החדר של קייט למלי.
1093
01:13:17,523 --> 01:13:19,177
היא לא באה,
האם היא, גברת פישר?
1094
01:13:19,264 --> 01:13:20,961
ובכן, לא אם אני יכול לעזור לזה.
1095
01:13:22,093 --> 01:13:24,878
- ואז אני מצטרף להזמנה.
- ובכן, תודה.
1096
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
אז יהיה לנו עוד יום שלם
1097
01:13:27,228 --> 01:13:29,405
לחקור את סן סלבטורה,
אם תאפשר לי.
1098
01:13:30,623 --> 01:13:32,582
- אני אשמח.
- מר. טוב.
1099
01:13:34,540 --> 01:13:36,586
אתה יכול לתת לי כמה
מהדובדבנים האלה, יקירתי?
1100
01:13:36,847 --> 01:13:38,849
גברת. כדאי שתשיג
הדברים שלך, מר בריגס.
1101
01:13:39,415 --> 01:13:42,156
- אה, כן.
הו, נוכל לשלוח את דומניקו בקלות.
1102
01:13:42,635 --> 01:13:44,376
מר ובכן, רק
אם אתה בטוח שזה לא יהיה
1103
01:13:44,463 --> 01:13:45,986
כל בעיה, גברת ארבתנוט.
1104
01:13:46,987 --> 01:13:48,772
מר.מר. בריגס...ממ-הממ.
1105
01:13:49,076 --> 01:13:52,950
- - ...ספר לקרוליין
על עץ ההרדוף.
1106
01:13:53,559 --> 01:13:56,432
אה, נו... כן, אממ...
1107
01:13:58,129 --> 01:14:00,653
אה, כן, אתה רואה את זה, אה,
הרדוף רק כאן.
1108
01:14:01,437 --> 01:14:02,568
ובכן, אבא שלי...
1109
01:14:03,656 --> 01:14:04,962
אה, לפני הרבה שנים...
1110
01:14:07,225 --> 01:14:10,489
תקע את עץ הדובדבן שלו
מקל הליכה למקום הזה
1111
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
ואמר לגנן הראשי,
1112
01:14:11,795 --> 01:14:13,666
"זה המקום
תהיה לנו הרדוף."
1113
01:14:14,450 --> 01:14:16,626
והוא השאיר את זה שם
כתזכורת...
1114
01:14:17,540 --> 01:14:19,106
ואחרי זמן מה,
1115
01:14:19,498 --> 01:14:21,892
אה, ממש כמה זמן
אף אחד לא יכול להיות בטוח...
1116
01:14:22,980 --> 01:14:25,939
זה-- המקל התחיל לנבוט.
וזה היה...
1117
01:14:27,114 --> 01:14:28,202
הרדוף.
1118
01:14:28,855 --> 01:14:29,856
האם זה נכון?
1119
01:14:31,031 --> 01:14:33,860
זה לא משנה.
זה סיפור כל כך יפה.
1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,733
כן, זה כן.
1121
01:14:45,568 --> 01:14:47,308
הוא נראה
מאוד מושקע עם רוז.
1122
01:14:49,702 --> 01:14:51,878
הוא בהחלט לא תפס
כמו השאר.
1123
01:14:54,228 --> 01:14:57,797
אני מרוצה.
כן, אני מאוד מרוצה.
1124
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
כמובן שאני מרוצה.
1125
01:15:09,113 --> 01:15:11,419
ג'רלד?
1126
01:15:12,159 --> 01:15:15,075
ג'רלד ארונדל.
זה לא יכול להיות.
1127
01:15:15,902 --> 01:15:17,382
הו, אלוהים אדירים.
1128
01:15:18,644 --> 01:15:19,906
קרוליין...
1129
01:15:20,298 --> 01:15:22,779
לא ציפיתי--מה אתה עושה כאן?
1130
01:15:23,519 --> 01:15:25,346
אתה חייב לסלוח לי,
קרוליין היקרה.
1131
01:15:26,391 --> 01:15:28,088
אמא שלך אמרה לי
איפה היית.
1132
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
כשעברתי במקרה
בדרכי לרומא,
1133
01:15:32,179 --> 01:15:34,486
חשבתי שאצא במזגו
ופשוט להסתכל פנימה...
1134
01:15:35,443 --> 01:15:36,619
...ראה איך היה לך...
1135
01:15:37,663 --> 01:15:38,751
אם זה בסדר.
1136
01:15:39,447 --> 01:15:41,928
אבל, אמא לא אמרה לך
קיבלתי תרופה למנוחה?
- כן, היא עשתה זאת.
1137
01:15:42,146 --> 01:15:43,713
בגלל זה
לא באתי קודם.
1138
01:15:43,930 --> 01:15:46,063
השאירו אותו עד סמוך לארוחת הערב.
לא רצה לחדור.
1139
01:15:47,238 --> 01:15:48,544
חשבתי שאולי אתה משועמם.
1140
01:15:49,066 --> 01:15:50,197
הו, אני לא.
1141
01:15:50,546 --> 01:15:52,765
אני מתנצל על ההתפרצות
כמו זה.
1142
01:15:52,852 --> 01:15:54,637
לא, לא.
אני דווקא שמח לראות אותך.
1143
01:15:55,333 --> 01:15:56,639
ספר לי הכל על אמא.
1144
01:15:56,813 --> 01:15:59,250
היא עברה לחבוש פאה.
- פאה?
1145
01:15:59,816 --> 01:16:00,817
בלונדיני.
1146
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
היא נראית די כמו ברונהילד.
1147
01:16:07,693 --> 01:16:09,652
אני חייב לרוץ,
או שלעולם לא אהיה מוכן בזמן.
1148
01:16:09,826 --> 01:16:11,131
אל תדאג לי.
1149
01:16:11,523 --> 01:16:13,699
אני רק רוצה לשבת
אחרי ההליכה ההיא.
1150
01:16:20,140 --> 01:16:21,185
נתראה בארוחת ערב.
1151
01:18:23,307 --> 01:18:24,308
פרדריק?
1152
01:18:46,896 --> 01:18:47,940
פרדריק.
1153
01:18:53,641 --> 01:18:54,642
וֶרֶד.
1154
01:19:07,046 --> 01:19:09,135
ידעתי שתבוא.
1155
01:19:12,443 --> 01:19:13,661
מתי התחלת?
1156
01:19:14,010 --> 01:19:15,881
הַתחָלָה? אתמול בבוקר.
1157
01:19:18,884 --> 01:19:20,190
אז התחלת מיד.
1158
01:19:21,931 --> 01:19:23,106
מיד כן.
1159
01:19:24,890 --> 01:19:26,631
קיבלת את המכתב שלי מהר מאוד,
לא?
1160
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
המכתב שלך?
1161
01:19:29,677 --> 01:19:30,722
מהיר מאוד.
1162
01:19:32,289 --> 01:19:33,290
מתוקה...
1163
01:19:34,900 --> 01:19:36,249
אני כל כך שמח שבאת.
1164
01:19:45,606 --> 01:19:48,261
הו, אני מצטער.
אני-- לא התכוונתי...
1165
01:19:48,348 --> 01:19:49,523
מר בריגס.
1166
01:19:56,922 --> 01:19:58,010
ובכן, אני ארור.
1167
01:20:00,186 --> 01:20:01,622
זה בעלי...
1168
01:20:02,406 --> 01:20:03,450
פרדריק ארבתנוט.
1169
01:20:06,976 --> 01:20:08,325
חשבתי שאת אלמנה.
1170
01:20:09,587 --> 01:20:11,458
לא. למה?
1171
01:20:12,459 --> 01:20:14,374
ובכן, לא, חשבתי, אממ...
1172
01:20:15,723 --> 01:20:18,074
ובכן, כל כך הרבה נשים נראות
להיות...
1173
01:20:19,727 --> 01:20:23,166
פרדריק, זה מר בריגס.
הוא הבעלים של הטירה.
1174
01:20:23,731 --> 01:20:24,776
איך אתה מסתדר?
1175
01:20:25,385 --> 01:20:26,734
ובכן, כן. הו, איך... ובכן, אממ...
1176
01:20:27,605 --> 01:20:31,914
עדיף שנמשיך.
1177
01:20:43,186 --> 01:20:45,057
אה... קדימה.
1178
01:20:45,797 --> 01:20:47,799
אסור לנו לאחר לארוחת ערב.
1179
01:20:49,105 --> 01:20:50,323
לא כמו קרוליין.
1180
01:20:50,541 --> 01:20:51,890
- קרוליין?
היא תמיד מאחרת.
1181
01:20:52,848 --> 01:20:55,285
ליידי קרוליין דסטר.
היא אחת מהחברות שלי.
1182
01:20:57,200 --> 01:20:59,289
הכל בסדר, יקירי?
1183
01:21:00,899 --> 01:21:02,466
אף פעם לא טוב יותר.
1184
01:21:09,908 --> 01:21:13,738
כמובן, גברת פישר,
זה ללא ספק יהיה הכי טוב
1185
01:21:13,869 --> 01:21:17,046
אם המראה החיצוני של האדם
והרגשות של אחד התאימו,
1186
01:21:17,133 --> 01:21:19,875
אבל כל כך הרבה פעמים הם לא.
1187
01:21:20,876 --> 01:21:22,094
אי אפשר לקבל הכל.
1188
01:21:23,617 --> 01:21:25,271
אני, למשל...
1189
01:21:25,881 --> 01:21:28,318
אני כרגע
מרגיש מאושר...
1190
01:21:29,145 --> 01:21:32,191
שמח, אפילו - אבל האם אני מראה את זה?
1191
01:21:32,322 --> 01:21:34,890
כל הזמן אמרתי לרוז שתבוא,
נכון, רוז?
1192
01:21:35,238 --> 01:21:36,282
עשית זאת.
1193
01:21:36,456 --> 01:21:38,806
לא האמנתי,
אבל הנה אתה.
1194
01:21:40,547 --> 01:21:42,288
אתה צודק, לוטי.
זה המקום הזה.
1195
01:21:42,810 --> 01:21:47,250
- זה גיגית של אהבה.
1196
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
-זהו.
- מה?
1197
01:21:50,079 --> 01:21:51,471
גיגית של אהבה.
1198
01:21:51,602 --> 01:21:52,951
אה, זו קרוליין.
1199
01:21:54,387 --> 01:21:57,216
אני פרדריק ארבתנוט--
פרדריק ארבתנוט.
1200
01:21:57,303 --> 01:22:00,002
שמי פרדריק ארבתנוט.
אני בעלה של רוז.
1201
01:22:00,089 --> 01:22:03,570
בדיוק ירדתי לראות אותה.
כן, כן, כן. הממ.
1202
01:22:05,094 --> 01:22:06,095
כמה נחמד.
1203
01:22:06,486 --> 01:22:08,358
ואני מאחר
הערב הראשון שלך.
1204
01:22:09,098 --> 01:22:10,186
תסלח לי.
1205
01:22:11,013 --> 01:22:12,144
אה-הא.
1206
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
מממ.
1207
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
היא לא יפה?
1208
01:22:33,296 --> 01:22:34,384
אהבה...
1209
01:22:36,516 --> 01:22:37,517
כן.
1210
01:22:38,692 --> 01:22:39,737
אתה יודע,
זה דבר נהדר
1211
01:22:39,824 --> 01:22:41,434
להמשיך עם האוהבים...
1212
01:22:42,348 --> 01:22:43,915
ולא לבזבז זמן.
1213
01:22:46,657 --> 01:22:47,963
אני מניח שאתה חושב
1214
01:22:48,050 --> 01:22:52,228
בעלה של רוז פשוט
בן גיל העמידה, אדום פנים,
1215
01:22:52,315 --> 01:22:53,577
אדם רגיל למדי.
1216
01:22:54,230 --> 01:22:55,231
הוא לא.
1217
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
- נכון?
- לא.
1218
01:22:58,016 --> 01:23:00,192
רוז רואה את כל זה.
1219
01:23:00,497 --> 01:23:04,980
היא רואה מה שאנחנו לא יכולים לראות
כי היא אוהבת אותו.
1220
01:23:07,591 --> 01:23:08,809
הו, לוטי היקרה,
1221
01:23:08,896 --> 01:23:12,030
אנחנו חייבים להיות חברים לנצח
ולתמיד.
1222
01:23:37,360 --> 01:23:38,448
הו!
1223
01:23:46,238 --> 01:23:47,805
תודה שלא, אה...
1224
01:23:49,198 --> 01:23:51,417
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
מר ארבתנוט.
1225
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
אני חושב שרוז מחכה לך.
1226
01:24:32,589 --> 01:24:34,417
פרדריק,
איך הולך הספר שלך?
1227
01:24:35,374 --> 01:24:37,594
- הספר שלי?
- מממ.
1228
01:24:38,899 --> 01:24:40,162
זה נשמע מרגש.
1229
01:24:41,076 --> 01:24:42,947
תיאו, הנסיך העבד.
1230
01:24:44,514 --> 01:24:47,691
תיאודורה, נסיכת השפחה...
1231
01:24:48,735 --> 01:24:49,997
יכול לחכות.
1232
01:25:12,498 --> 01:25:13,717
אה, שלום. מי זה?
1233
01:25:16,285 --> 01:25:18,809
זה אני-- קרוליין דסטר.
- אה.
1234
01:25:19,505 --> 01:25:21,768
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
- הו, לא, לא.
1235
01:25:24,554 --> 01:25:25,642
סלח לי.
1236
01:25:26,686 --> 01:25:29,472
לא יכולתי שלא לשים לב
כמה אומלל נראית.
1237
01:25:31,300 --> 01:25:34,129
האם זו הייתה ההגעה הבלתי צפויה
של מר ארבתנוט?
1238
01:25:36,914 --> 01:25:38,307
אה, כן.
1239
01:25:39,177 --> 01:25:42,833
חשבתי
מר ארבתנוט מת.
1240
01:25:42,963 --> 01:25:46,445
ובכן, כל כך הרבה גברים מתו.
כן. כל כך הרבה.
1241
01:25:47,054 --> 01:25:48,230
כֵּן. זה, אממ...
1242
01:25:49,709 --> 01:25:52,103
ובכן, אולי לא שמת לב,
אבל אני די קצר רואי.
1243
01:25:52,234 --> 01:25:54,018
- אכן?
- ובכן, המלחמה.
1244
01:25:54,453 --> 01:25:55,541
אה...
1245
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
זה גורם לך כאב?
1246
01:25:58,283 --> 01:26:00,764
על, לא, לא. ממש לא.
1247
01:26:00,851 --> 01:26:01,895
אין בזה כלום,
1248
01:26:02,026 --> 01:26:03,810
אבל זה-- זה דווקא אומר
אני אף פעם לא מקבל...
1249
01:26:04,898 --> 01:26:07,292
תסתכל טוב על אנשים, אתה יודע.
1250
01:26:07,466 --> 01:26:10,034
כולם נראים
- די מעורפל איכשהו.
- אה.
1251
01:26:10,165 --> 01:26:14,212
אני נוטה לשפוט אנשים
לפי הקולות שלהם,
1252
01:26:14,299 --> 01:26:15,953
אתה יודע, האדם הפנימי,
1253
01:26:16,040 --> 01:26:20,087
וזה דווקא נראה לי
שגברת ארבתנוט הייתה...
1254
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
נפלא-- בפנים.
1255
01:26:24,875 --> 01:26:27,486
נפלא מבפנים? כֵּן.
1256
01:26:28,531 --> 01:26:29,749
זה חשוב.
1257
01:26:31,229 --> 01:26:32,274
כֵּן.
1258
01:26:38,410 --> 01:26:39,977
אוי, איזה שטן.
1259
01:26:40,064 --> 01:26:41,805
זה לילה יפה מדי
להיות אומלל.
1260
01:26:42,588 --> 01:26:44,460
למרות שאני מתגעגע לכוכבים.
- לא!
1261
01:26:44,547 --> 01:26:46,244
מִצטַעֵר.
1262
01:26:47,593 --> 01:26:48,681
הייתי חייב לתפוס אותך.
1263
01:26:59,301 --> 01:27:00,476
גברת.כל החברים המתים שלי
1264
01:27:00,563 --> 01:27:02,434
לא נראה
שווה לקרוא הערב.
1265
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
הם תמיד אומרים
אותם דברים--
1266
01:27:07,047 --> 01:27:10,268
דברים טובים,
אבל תמיד אותו הדבר.
1267
01:27:12,705 --> 01:27:16,100
הם היו-- הם-- נהדרים.
1268
01:27:17,623 --> 01:27:19,843
אבל יש להם
חסרון אחד נורא--
1269
01:27:20,887 --> 01:27:21,975
כולם מתים.
1270
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
נמאס לי מהמתים.
1271
01:27:28,373 --> 01:27:29,461
אני רוצה את החיים.
1272
01:27:40,211 --> 01:27:41,386
תודה לך יקירתי.
1273
01:27:42,953 --> 01:27:45,042
הרגשתי
קצת מלנכוליה.
1274
01:27:49,655 --> 01:27:50,917
איפה האחרים?
1275
01:27:52,310 --> 01:27:54,834
נראה שלכולם יש
הסתדרה, גברת פישר.
1276
01:27:57,837 --> 01:27:59,099
זה נראה שכן
1277
01:27:59,404 --> 01:28:01,667
אנשים יכולים רק
להיות מאושר בזוגות.
1278
01:28:02,407 --> 01:28:03,887
כל מיני זוגות.
1279
01:28:04,670 --> 01:28:06,977
אז אתה ואני נהיה זוג,
גברת פישר.
1280
01:28:07,847 --> 01:28:09,675
אנחנו הולכים להיות
חברים טובים מאוד.
1281
01:28:10,285 --> 01:28:12,896
אני מקווה שכן, לוטי.
אני רואה את זה.
1282
01:28:14,941 --> 01:28:16,291
אז אנחנו נהיה.
1283
01:28:17,901 --> 01:28:19,772
איפה בדיוק האחרים?
1284
01:28:20,295 --> 01:28:23,820
ובכן, הוורדים מאוהבים
בגן הוורדים.
1285
01:28:23,907 --> 01:28:24,995
השושנים?
1286
01:28:25,996 --> 01:28:28,128
למה לא להתקשר אליהם
הארבתנוטים, יקירתי?
1287
01:28:28,477 --> 01:28:30,783
טוב מאוד, מלרש.
הארבתנוטים.
1288
01:28:31,915 --> 01:28:33,569
והקרולינים--מי?
1289
01:28:34,309 --> 01:28:35,832
אוי, בני הזוג בריגס.
1290
01:28:36,223 --> 01:28:38,922
הבריגס?
הו, אתה כועס?
1291
01:28:40,097 --> 01:28:42,447
הם מעולם לא נתנו עיניים
אחד על השני לפני היום.
1292
01:28:43,361 --> 01:28:45,102
זו הסיבה שהם מסוגלים
להתקדם.
1293
01:28:46,799 --> 01:28:47,844
קדימה?
1294
01:28:48,888 --> 01:28:50,194
זה לא מועיל, מלרש.
1295
01:28:51,108 --> 01:28:52,892
אני רואה בהם את בריגס.
1296
01:29:12,477 --> 01:29:13,783
אתה בא, יקירתי?
1297
01:29:15,567 --> 01:29:16,829
כל כך עצוב לעזוב את זה.
1298
01:29:21,747 --> 01:29:24,881
לוטי, לוטי,
רק רגע, יקירתי.
1299
01:29:25,272 --> 01:29:26,970
אתה תמשיך.
- אתה בטוח?
1300
01:29:27,057 --> 01:29:29,755
אתה תמשיך קדימה,
ואני אצטרף אליך בהקדם.
1301
01:29:29,842 --> 01:29:31,148
בְּסֵדֶר.
1302
01:29:34,760 --> 01:29:37,546
שים לב לצעד שלך כאן.
מקום כל כך יפה.
1303
01:29:38,982 --> 01:29:40,940
- נפלא.
חכה ללוטי.
1304
01:29:41,419 --> 01:29:44,466
מבט אחרון.
1305
01:29:49,079 --> 01:29:50,602
לטובה, דומניקו.
1306
01:29:51,342 --> 01:29:53,649
- גרצי.
-גְבֶרֶת. פישר!
1307
01:29:53,823 --> 01:29:55,433
-- יו-הו!
-- קדימה!
1308
01:30:08,751 --> 01:30:10,187
בשבוע שעבר,
1309
01:30:10,535 --> 01:30:13,408
כל הארץ נראתה
להתלבש בלבן.
1310
01:30:14,452 --> 01:30:16,933
היו חבצלות לבנות,
מניות לבנות,
1311
01:30:17,324 --> 01:30:18,848
שושני בנקסיה לבנות,
1312
01:30:19,501 --> 01:30:21,590
והניחוח
של השיטים.
1313
01:30:22,721 --> 01:30:24,680
גם אחרי שקיבלנו
לתחתית הגבעה
1314
01:30:24,984 --> 01:30:26,333
ועברו
שערי הברזל
1315
01:30:26,421 --> 01:30:27,770
ולצאת אל הכפר,
1316
01:30:28,031 --> 01:30:29,685
עדיין יכולנו להריח
השיטים.
1317
01:30:32,731 --> 01:30:35,560
יכולנו להריח אותם
אפילו כשהגענו ללונדון.
1318
01:30:38,345 --> 01:30:39,738
אבל זה כבר סיפור אחר.