1
00:01:07,875 --> 00:01:13,041
Mpanda farasi wa mfalme yuko hapa
2
00:01:17,000 --> 00:01:22,166
Yeye aliyepambwa vizuri kila wakati
3
00:01:22,250 --> 00:01:24,666
Mpenzi wa wanawake wote
4
00:01:24,750 --> 00:01:30,875
Mpenzi wa maisha
Mpenzi wa mambo yote mazuri
5
00:01:52,541 --> 00:01:55,458
Furahia milele maisha ya mfalme
6
00:01:55,541 --> 00:01:59,791
Elesin
7
00:02:00,916 --> 00:02:05,416
Yule shujaa
8
00:02:05,500 --> 00:02:07,916
Nani anafurahia maisha yake kikamilifu
9
00:02:08,000 --> 00:02:12,125
Nyumba ya baba yetu
10
00:02:12,208 --> 00:02:15,416
Ni kama ile ya Wafalme
11
00:02:15,500 --> 00:02:20,291
Yule shujaa
12
00:02:20,375 --> 00:02:23,083
Nani anafurahia maisha yake kikamilifu
13
00:02:23,166 --> 00:02:29,833
Nyumba ya baba yetu ni kama ya Wafalme
14
00:02:29,916 --> 00:02:34,291
Elesin wetu, tunakupenda.
15
00:02:34,375 --> 00:02:37,750
Elesin yetu.
16
00:02:38,875 --> 00:02:42,541
Furahia maisha yako Elesin yetu.
17
00:02:44,750 --> 00:02:49,000
Nyie wanawake mnanifanyia nini?
18
00:02:54,750 --> 00:02:57,666
Nishangae, wanawake.
19
00:03:16,000 --> 00:03:18,208
Tumeshuhudia haya
20
00:03:18,291 --> 00:03:21,333
Chochote ambacho mtu ameshuhudia
Haiwezi kamwe kusahauliwa kweli
21
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
Haya tumeshuhudia
22
00:03:23,666 --> 00:03:27,833
Elesin, tumeshuhudia hili
23
00:03:27,916 --> 00:03:31,083
Chochote ambacho mtu ameshuhudia
Haiwezi kamwe kusahauliwa kweli
24
00:03:31,166 --> 00:03:33,458
Haya tumeshuhudia
25
00:03:33,541 --> 00:03:38,708
Elesin o. Endelea kufurahia kama mfalme
26
00:03:38,791 --> 00:03:40,809
Chochote ambacho mtu ameshuhudia
Haiwezi kamwe kusahauliwa kweli
27
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
Haya tumeshuhudia
28
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
Elesin o. Endelea kufurahia kama mfalme
29
00:03:45,458 --> 00:03:49,583
Elesin, endelea kufurahia...
30
00:03:49,666 --> 00:03:54,625
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
katika dunia ya leo
31
00:03:54,708 --> 00:03:59,041
Elesin, endelea kufurahia maisha
32
00:03:59,125 --> 00:04:04,041
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
katika dunia ya leo
33
00:04:04,125 --> 00:04:09,750
Elesin, endelea kujifurahisha
34
00:04:16,000 --> 00:04:22,166
Tutambeba baba yetu hadi maisha ya baadae
35
00:04:22,250 --> 00:04:25,333
Yeyote asiye na furaha aondoke
36
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
Tutaandamana na baba yetu
kwa maisha ya baada ya kifo
37
00:04:29,500 --> 00:04:30,892
Tutambeba baba yetu hadi maisha ya baadae
38
00:04:30,916 --> 00:04:34,166
Yeyote asiye na furaha aondoke
39
00:04:34,250 --> 00:04:36,208
Tutaandamana na baba yetu
kwa maisha ya baada ya kifo
40
00:04:36,291 --> 00:04:40,416
Tutambeba baba yetu hadi maisha ya baadae
41
00:04:40,500 --> 00:04:43,041
Yeyote asiye na furaha aondoke
42
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Furahia
43
00:04:46,666 --> 00:04:48,791
Furahia
44
00:04:48,875 --> 00:04:54,041
Baba yetu ameingia mjini
Baba yetu ameingia sokoni
45
00:04:54,125 --> 00:04:56,291
Hebu sote tufurahi
46
00:04:57,791 --> 00:04:59,708
Furahia
47
00:04:59,791 --> 00:05:04,958
Baba yetu ameingia mjini
Baba yetu ameingia sokoni
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,500
Hebu sote tufurahi
49
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
Hebu sote tufurahi
50
00:05:36,833 --> 00:05:39,291
Soko limekuwaje?
51
00:05:39,375 --> 00:05:40,666
Salamu.
52
00:05:40,750 --> 00:05:42,500
Elesin,
53
00:05:42,583 --> 00:05:45,750
unaenda wapi kwa haraka hivi,
kama jogoo asiye na mkia uliopambwa?
54
00:05:45,833 --> 00:05:48,875
Kwenda ambapo jogoo wangu
haitaji mapambo yake.
55
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
Ndivyo maisha.
56
00:05:51,125 --> 00:05:53,583
Anapata bibi mpya
na kumsahau mke wake mkubwa.
57
00:05:53,666 --> 00:05:55,791
Sio hivyo, Olohun Iyo.
58
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Roho yangu inaishi katika soko hili,
59
00:05:58,208 --> 00:06:01,333
kuvumilia huzuni na furaha.
60
00:06:01,416 --> 00:06:04,041
Unawaona wanawake hawa,
kufunga mizigo kwenda nyumbani?
61
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Leo itakuwa mara ya mwisho kuwaona.
62
00:06:06,708 --> 00:06:08,958
Niko tayari kuja nawe
kwa maisha ya baadae.
63
00:06:09,041 --> 00:06:13,500
Unaniambia tu, "Olohun Iyo,
utanisindikiza katika safari hii".
64
00:06:13,583 --> 00:06:15,375
Nami nitakufuata.
65
00:06:15,458 --> 00:06:20,458
Asante kwa uaminifu wako,
lakini haiwezi kuwa zaidi ya ulimwengu huu.
66
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
Soko hili ni nyumbani.
67
00:06:25,375 --> 00:06:29,500
Ninahisi niko nyumbani kila wakati
Mimi ni miongoni mwa wanawake hawa.
68
00:06:29,583 --> 00:06:33,666
Najisikia faraja sana hapa.
69
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
- Baba, tunakusalimu.
- Ninakusalimu pia.
70
00:06:38,375 --> 00:06:40,291
Umefanya vizuri!
71
00:06:40,375 --> 00:06:44,416
Usiku wa leo, kabla sijaenda kukutana na mababu zangu,
Nitaweka kichwa changu juu ya mapaja yao.
72
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Je! hiyo haitakuwa nzuri.
73
00:06:47,666 --> 00:06:48,786
Na kisha nitaenda kulala.
74
00:06:49,833 --> 00:06:50,875
Hiyo inaonekana kama wewe.
75
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
Jasho lao...
76
00:06:53,875 --> 00:06:55,416
Harufu yao ...
77
00:06:55,500 --> 00:07:00,458
harufu ya indigo kwenye nguo zao,
78
00:07:00,541 --> 00:07:04,958
itakuwa hewa ya mwisho ninayopumua
79
00:07:05,041 --> 00:07:07,666
kabla sijaenda kwa baba zangu,
80
00:07:07,750 --> 00:07:10,291
kabla sijaenda kwenye maisha yangu ya baadae.
81
00:07:11,916 --> 00:07:15,000
Asante baba.
82
00:07:15,083 --> 00:07:17,916
Tunakuabudu.
83
00:07:18,000 --> 00:07:22,791
Tapper ya Palmwine. Salamu zangu kwako.
84
00:07:32,375 --> 00:07:34,791
Salamu, baba.
85
00:07:34,875 --> 00:07:38,708
Asante.
86
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
Wakati ni sahihi,
87
00:07:43,750 --> 00:07:49,333
utaniona nikicheza kwenye njia nyembamba
88
00:07:49,416 --> 00:07:53,708
tayari imechukuliwa na mababu zangu.
89
00:07:53,791 --> 00:07:59,958
Akili yangu imeundwa na hakuna kitakachoacha
nisiende kwenye maisha ya baadae usiku wa leo.
90
00:08:00,041 --> 00:08:02,000
Je, una uhakika kwamba hakuna kitakachokuzuia?
91
00:08:02,083 --> 00:08:04,375
Hakuna kitakachomzuia mpanda farasi wa Mfalme.
92
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Tunakupongeza!
93
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Tunajua hautatuangusha.
94
00:08:07,250 --> 00:08:13,041
Niko kwenye safari ya kukutana
Mfalme na bwana wangu.
95
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Tunakufahamu kama mtu wa heshima.
96
00:08:15,666 --> 00:08:16,916
Asante.
97
00:08:18,125 --> 00:08:20,958
Dunia kama tujuavyo ina mwisho.
98
00:08:21,041 --> 00:08:23,333
Maisha ni mheshimiwa wetu,
99
00:08:23,416 --> 00:08:26,458
na inaisha wakati hon mwisho wetu.
100
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
Oh bikira mwenye macho maridadi
101
00:08:28,500 --> 00:08:31,666
Ni wimbo gani huo ninaousikia?
102
00:08:32,750 --> 00:08:35,791
Oh bikira mwenye macho maridadi
103
00:08:35,875 --> 00:08:38,291
Ni nywele zako nzuri
Hiyo inatufanya kucheza
104
00:08:38,375 --> 00:08:41,958
Oh bikira mwenye macho maridadi
105
00:08:42,041 --> 00:08:47,000
Macho kamili yaliyo karibu
106
00:08:47,083 --> 00:08:50,500
Meno yako yametameta meupe
107
00:08:50,583 --> 00:08:54,250
Matako yako ni kamili
108
00:08:54,333 --> 00:08:58,375
Ni nywele zako nzuri
Hiyo inatufanya kucheza
109
00:08:58,458 --> 00:09:01,458
Oh bikira mwenye macho maridadi
110
00:09:01,541 --> 00:09:06,750
Ni nywele zako nzuri
Hiyo inatufanya kucheza
111
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Niambie, marafiki ...
112
00:09:08,083 --> 00:09:13,791
Oh bikira mwenye macho maridadi
113
00:09:15,458 --> 00:09:19,250
- Je, bado niko duniani?
- Ndiyo.
114
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Je, mimi bado katika mpendwa
soko nalipenda sana?
115
00:09:24,916 --> 00:09:26,291
Ndiyo.
116
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
- Au niko kwenye maisha ya baada ya kifo tayari?
- Hapana.
117
00:09:30,500 --> 00:09:33,958
Je, nimekwenda
kukutana na mababu zangu walioaga bado?
118
00:09:34,041 --> 00:09:35,500
Hapana.
119
00:09:35,583 --> 00:09:38,143
- Bado niko sokoni, ulimwenguni kama sisi sote tunajua?
- Ndiyo.
120
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Kwa nini maswali haya, Elesin?
121
00:09:42,125 --> 00:09:45,208
Bado uko hapa duniani.
122
00:09:46,416 --> 00:09:51,625
Sauti hii unayoisikia ni ya Olohun Iyo,
si ile ya mtumishi mbinguni.
123
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
Kama ni hivyo,
124
00:10:05,666 --> 00:10:08,041
niambie ni nani huyo mrembo
mungu wa kike naona huko?
125
00:10:10,000 --> 00:10:14,541
Hapana, Iyaloja, nawajua wanawake wako wote vizuri.
126
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
Yeye ni nani?
Vipi mbona sijawahi kumuona hapo awali?
127
00:10:18,041 --> 00:10:22,541
Elesin. Elesin Oba.
128
00:10:22,625 --> 00:10:24,166
Je, mimi bado ni miongoni mwa walio hai?
129
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
Ndio, bado uko miongoni mwa walio hai.
130
00:10:26,708 --> 00:10:30,916
Mrembo huyo ghafla tu
iliwasha soko hili kama hapo awali.
131
00:10:35,291 --> 00:10:38,500
Tayari amechumbiwa.
132
00:10:38,583 --> 00:10:40,500
Tayari ana mwanaume wa kuoa.
133
00:10:41,166 --> 00:10:42,583
Harusi yake ni dakika yoyote kutoka sasa.
134
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Kwa nini unaniambia hivi?
135
00:10:51,666 --> 00:10:57,250
Elesin, hii sio ya kukukera.
136
00:10:58,083 --> 00:11:03,333
Leo ni siku yako, na dunia ni yako.
137
00:11:03,416 --> 00:11:08,541
Lakini, kila kitu tunachofanya kina matokeo.
138
00:11:08,625 --> 00:11:12,083
Nani hataki kukumbukwa?
139
00:11:12,166 --> 00:11:15,958
Je, si unataka mimi kufurahia
dakika zangu za mwisho duniani?
140
00:11:17,666 --> 00:11:22,375
Ningependa kusafiri mwanga.
141
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
Unasemaje?
142
00:11:28,083 --> 00:11:33,791
Niruhusu nisafiri nyepesi.
143
00:11:33,875 --> 00:11:37,583
Acha nifurahie dakika zangu za mwisho hapa duniani
144
00:11:38,458 --> 00:11:42,958
na kuacha uzao wangu nyuma.
145
00:11:44,125 --> 00:11:45,791
Iyaloja mama wa wengi
146
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
Lisha mawazo yako ndani kila wakati
Jadili kidogo sana na watu
147
00:11:48,791 --> 00:11:52,083
Ikiwa una siri sita shiriki moja tu
148
00:11:52,166 --> 00:11:56,416
Kwa sababu walio karibu nawe zaidi
Ni wale ambao wanaweza kukuumiza
149
00:11:56,500 --> 00:12:00,583
Kila mtu anatabasamu mbele yako
150
00:12:00,666 --> 00:12:05,875
Lakini si wengi walio na mgongo wako
151
00:12:15,041 --> 00:12:18,916
Iyaloja, mama, mama wa wengi
152
00:12:19,000 --> 00:12:23,291
Tunakusalimu
153
00:12:24,458 --> 00:12:28,458
Elesin, wewe ndiwe uliyechaguliwa
154
00:12:28,541 --> 00:12:31,250
Wewe ndiwe mjumbe aliyechaguliwa
155
00:12:31,333 --> 00:12:35,875
Usiwajali wenye hasira kali
Wewe ni mteule
156
00:12:35,958 --> 00:12:39,666
Elesin, wewe ndiwe uliyechaguliwa
Wewe ndiye mjumbe aliyechaguliwa
157
00:12:39,750 --> 00:12:42,875
Elesin yuko tayari
akiwa njiani kuelekea maisha ya baada ya kifo.
158
00:12:42,958 --> 00:12:45,226
Kadiri inavyonitia wasiwasi,
Siwezi kukataa ombi lake la mwisho.
159
00:12:45,250 --> 00:12:47,333
Iyaloja!
160
00:12:47,416 --> 00:12:51,416
Tuko hatarini sana,
Nitamruhusu apate matakwa yake.
161
00:12:51,500 --> 00:12:55,541
Iyaloja, msichana huyu mdogo
amechumbiwa na mwanao.
162
00:12:55,625 --> 00:12:56,708
Si ulimwambia?
163
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Yeye ni mwanangu. Atasikiliza matakwa yangu.
164
00:13:01,416 --> 00:13:03,875
Hasara yake inaweza kurekebishwa.
165
00:13:04,375 --> 00:13:06,416
- Elesin Oba!
- Baba!
166
00:13:06,500 --> 00:13:11,708
Wewe ni mpanda farasi wa mfalme
kabila la kale la Alaafin,
167
00:13:11,791 --> 00:13:16,041
mwana wa Atiba.
168
00:13:16,125 --> 00:13:22,458
Oh Iyaloja, mheshimiwa
mwenye mamlaka kwa kila jambo.
169
00:13:22,541 --> 00:13:27,541
Yule anayetuongoza sote kwa hekima yake.
170
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
Ninashukuru.
171
00:13:29,208 --> 00:13:35,000
Siwezi
172
00:13:35,083 --> 00:13:41,625
ili kuendana na ukuu wako.
173
00:13:41,708 --> 00:13:43,125
nakupongeza.
174
00:13:43,208 --> 00:13:48,833
- Chochote anachosema kinakuwa sheria.
- Hiyo ni nzuri.
175
00:13:54,250 --> 00:13:59,625
Mama zangu wanasemaje?
Je, utakubali matakwa yangu?
176
00:13:59,708 --> 00:14:04,916
Ni vizuri kuacha viuno vyako duniani
katika nyumba tunayoijua na kuipenda.
177
00:14:05,000 --> 00:14:09,333
Nuru ya kusafiri na uhifadhi mbegu yako ya mwisho
pamoja nasi duniani,
178
00:14:09,416 --> 00:14:11,333
kabla ya safari ya maisha ya baadae.
179
00:14:13,500 --> 00:14:18,875
Iyaloja, mama yetu sote.
180
00:14:20,083 --> 00:14:22,916
Tumefurahishwa na hekima yako.
181
00:14:23,000 --> 00:14:26,666
- Ndiyo kweli.
- Mama mzuri.
182
00:14:26,750 --> 00:14:30,041
- Elesin Oba.
- Iyaloja.
183
00:14:30,125 --> 00:14:32,958
Umekuwa na jicho lisilotulia kila wakati,
mpenzi wa wanawake.
184
00:14:33,041 --> 00:14:35,375
Natoa baraka zangu.
185
00:14:38,708 --> 00:14:42,000
Sawa, pata habari njema
kwa bibi arusi wetu mpya,
186
00:14:42,083 --> 00:14:43,916
na kumtayarisha kwa ajili ya harusi yake.
187
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
Elesin o.
188
00:14:47,125 --> 00:14:50,708
Unachosema ndicho kinakuwa sheria
189
00:14:50,791 --> 00:14:55,083
Iyaloja, mama yetu
Unachosema ndicho kinakuwa sheria
190
00:14:55,166 --> 00:14:58,416
Elesin Oba Furahia maisha ya mfalme
191
00:14:58,500 --> 00:15:03,833
Mamlaka ni ya baba
192
00:15:03,916 --> 00:15:08,458
Mwana wa Alaafin wa Atiba
193
00:15:08,541 --> 00:15:12,083
Mamlaka ni ya baba
194
00:15:12,166 --> 00:15:15,791
Mwana wa Alaafin wa Atiba
195
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
Hukutaka nimuoe kwanza.
196
00:15:21,458 --> 00:15:25,166
Kwa nini? Wewe ndiye
ambaye anataka "kusafiri mwanga".
197
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Kwa nini, kuonywa.
198
00:15:27,208 --> 00:15:31,250
Lakini kuwa makini
199
00:15:31,333 --> 00:15:34,053
kwamba mbegu unayopanda haiji
na laana kwa jamii yetu.
200
00:15:35,791 --> 00:15:38,416
Unamaanisha nini kusema hivyo?
201
00:15:38,500 --> 00:15:40,333
Sawa, nakataa kuudhika.
202
00:15:40,416 --> 00:15:44,000
Kwa nini kuudhika,
sijatimiza matakwa yako?
203
00:15:44,083 --> 00:15:47,333
nitawaomba
kuandaa chumba chako cha harusi.
204
00:15:47,416 --> 00:15:50,333
Lakini mikono hiyo hiyo itafanya
kuandaa nguo zako za mazishi.
205
00:15:52,041 --> 00:15:54,416
- Iyaloja.
- Ni nini?
206
00:15:54,500 --> 00:15:59,541
Je, ni lazima uwe mkweli hivyo?
207
00:16:01,125 --> 00:16:06,583
Naam, niandalie nguo zangu za mazishi.
208
00:16:07,541 --> 00:16:13,500
Lakini, vidole vya bibi yangu mpya
lazima niubembeleze mwili wangu...
209
00:16:16,875 --> 00:16:21,750
Mpaka niende kukutana na mababu zangu
katika maisha ya baadaye.
210
00:17:16,250 --> 00:17:18,666
Elesin Oba,
211
00:17:19,750 --> 00:17:23,291
- wewe ni mjanja sana.
- Kweli.
212
00:17:24,708 --> 00:17:30,000
- Jitayarishe, Elesin.
- Hakika.
213
00:24:43,583 --> 00:24:47,875
Nikiwa wazazi wa mchumba wa mwanangu.
214
00:24:49,208 --> 00:24:51,625
Ningependa ujipe moyo.
215
00:24:52,666 --> 00:24:55,250
Mababu wamezungumza usiku wa leo.
216
00:24:56,208 --> 00:25:01,291
Na tumeamua kutoa Elesin
matakwa yake ya mwisho ya kidunia.
217
00:25:02,375 --> 00:25:06,083
Anajiandaa kwenda
na kukutana na mababu zake.
218
00:25:06,791 --> 00:25:10,916
Binti yako ndiye atakuwa
219
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
kupokea mbegu inayokuja
220
00:25:13,041 --> 00:25:15,000
kwa nguvu na nguvu
wa ukoo wake.
221
00:25:15,083 --> 00:25:17,875
Ningependa tuiheshimu yetu.
222
00:25:20,833 --> 00:25:26,041
Mama, mtayarishe binti yako
kumpokea Elesin.
223
00:25:27,041 --> 00:25:28,375
Baba,
224
00:25:30,250 --> 00:25:32,375
tufurahi
225
00:25:32,458 --> 00:25:37,250
kwamba mapenzi ya mababu yamefanyika.
226
00:25:38,458 --> 00:25:39,875
Akanni wangu,
227
00:25:39,958 --> 00:25:44,958
wewe ni mzaliwa wangu wa kwanza
na mimi ni mama yako.
228
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Angalia karibu na wewe,
229
00:25:48,125 --> 00:25:54,291
yote unayoyaona ni yako.
230
00:25:55,875 --> 00:25:58,583
Niheshimu
231
00:25:59,583 --> 00:26:03,541
na kuwaamini wazee wetu.
232
00:26:05,750 --> 00:26:10,333
Leo usiku Elesin, mtu wa heshima tunasafiri kwenda
nenda ukawasalimie.
233
00:26:13,000 --> 00:26:19,208
Kwa nini sote tumekusanyika hapa
234
00:26:19,291 --> 00:26:24,208
Ni kusherehekea harusi
235
00:26:31,750 --> 00:26:38,125
Acha shanga zitikisike katika muziki
236
00:26:38,208 --> 00:26:44,125
Acha shanga za kiuno zitetemeke katika muziki
237
00:26:44,208 --> 00:26:50,000
Acha shanga zitikisike katika muziki
238
00:28:47,375 --> 00:28:51,333
Tumekusanyika ili kunywa mvinyo ya mawese
239
00:28:51,416 --> 00:28:54,625
Mazungumzo tuliyo nayo
Kati ya wewe na mimi, inapaswa kubaki hapa
240
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
Tumekusanyika ili kunywa mvinyo ya mawese
241
00:29:15,083 --> 00:29:20,041
Ni nani mwenye ujasiri wa kutosha
kuniondoa kwenye furaha ya usiku?
242
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Ni mimi, rafiki yako.
243
00:29:23,666 --> 00:29:25,958
- Nimefika tu.
- Olunde.
244
00:29:28,375 --> 00:29:33,041
Mtu ambaye alituacha kwenda Uingereza
tayari amerudi, kwa wakati,
245
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
bila onyo?
246
00:29:36,500 --> 00:29:38,958
- Au wewe ni clairvoyant?
- Hapana.
247
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
Mimi ni daktari tu.
248
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
Nilisikia kwamba Mfalme wetu alikufa mwezi uliopita.
249
00:29:59,875 --> 00:30:03,625
Olunde, unamjua baba yako
bora kuliko mtu yeyote.
250
00:30:17,125 --> 00:30:21,958
Nitaingia tu kwenye madeni na madeni zaidi
251
00:32:05,625 --> 00:32:10,500
Atapata deni na deni zaidi
252
00:32:10,583 --> 00:32:13,625
Mbeba mizigo wa soko ambaye
anataka kumshtaki Mfalme mahakamani
253
00:32:13,708 --> 00:32:16,000
Nitaingia tu kwenye deni na deni zaidi
254
00:32:16,083 --> 00:32:20,958
Kwa tangawizi, tunamvisha bibi harusi wetu mpendwa
255
00:32:21,041 --> 00:32:25,166
Kwa tangawizi, tunamvisha bibi harusi wetu mpendwa
Mke wetu mpendwa
256
00:32:25,250 --> 00:32:27,958
Kwa tangawizi, tunamvisha bibi harusi wetu mpendwa
257
00:33:03,125 --> 00:33:07,083
Wacha mke mzee achore
258
00:33:07,166 --> 00:33:11,041
Amoke karibu zaidi
259
00:33:11,125 --> 00:33:17,791
Kwa sababu wewe ni mkubwa
260
00:33:17,875 --> 00:33:22,041
Wewe ndiye mzee
261
00:33:22,125 --> 00:33:25,416
Kwa sababu ulifika hapa kwanza
262
00:33:25,500 --> 00:33:29,333
Wewe ndiye mzee
263
00:33:29,416 --> 00:33:32,666
Kwa sababu ulifika hapa kwanza
264
00:33:32,750 --> 00:33:36,250
Acha mke mzee amsogelee Amoke karibu zaidi
265
00:33:36,333 --> 00:33:38,916
Kwa sababu wewe ni mkubwa
266
00:33:39,000 --> 00:33:43,250
Elesin, endelea kujifurahisha
267
00:33:43,333 --> 00:33:47,666
Elesin, endelea kujifurahisha
268
00:33:47,750 --> 00:33:53,125
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
Katika dunia ya leo
269
00:33:53,208 --> 00:33:57,666
Elesin, endelea kujifurahisha
270
00:33:57,750 --> 00:34:03,041
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
Katika dunia ya leo
271
00:34:03,125 --> 00:34:08,166
Elesin, endelea kujifurahisha
272
00:34:08,250 --> 00:34:12,250
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
Katika dunia ya leo
273
00:34:12,333 --> 00:34:14,791
Lo, bwana harusi wa tukio la leo
274
00:34:18,333 --> 00:34:23,375
Endelea kujifurahisha
Mume kipenzi wa Amoke
275
00:34:25,958 --> 00:34:30,333
Elesin, endelea kujifurahisha
276
00:34:30,416 --> 00:34:35,666
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
Katika dunia ya leo
277
00:34:35,750 --> 00:34:42,125
Elesin, endelea kujifurahisha
278
00:34:55,625 --> 00:35:01,375
Sifai mbele yako
279
00:35:11,375 --> 00:35:16,666
Elesin, endelea kujifurahisha
280
00:35:16,750 --> 00:35:20,875
Kama Oyo anafurahia umaarufu wake
Katika dunia ya leo
281
00:35:20,958 --> 00:35:23,666
Elesin, endelea kujifurahisha
282
00:35:30,416 --> 00:35:32,208
Mimi ni sisi, salamu.
283
00:35:33,083 --> 00:35:37,333
Tafadhali, toka njiani mwangu.
284
00:35:38,625 --> 00:35:41,250
Niko hapa kwa kazi rasmi.
285
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Unaenda wapi, Am us a?
286
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Mle ndani,
maana najua huko ndiko aliko.
287
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
WHO?
288
00:35:48,458 --> 00:35:50,208
Yule anayejiita Elesin Oba.
289
00:35:51,083 --> 00:35:53,375
Mimi ni sisi, huelewi.
290
00:35:53,458 --> 00:35:57,875
Sio yeye anayejiita 'Elesin
Oba'. Ni ukoo wake ndio unaomwita hivyo.
291
00:35:57,958 --> 00:36:01,583
Kama vile baba yake alivyoitwa hivyo, yeye pia
inaitwa hivyo.
292
00:36:01,666 --> 00:36:04,875
Nisikilize, hakuna kitu
mzungu wako anaweza kufanya juu yake.
293
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Subiri kidogo,
294
00:36:06,541 --> 00:36:10,000
si ni bahari hiyo hiyo
ambayo inagusa ardhi yetu hapa
295
00:36:10,083 --> 00:36:11,267
ambayo inafikia ardhi ya wazungu?
296
00:36:11,291 --> 00:36:12,166
Ni sawa.
297
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
Ni sisi, mwambie mzungu wako,
298
00:36:14,791 --> 00:36:16,500
mwambie apate kumficha mtoto wetu
299
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
kwa muda anaotaka,
300
00:36:18,666 --> 00:36:20,208
lakini wakati ufaao,
301
00:36:20,291 --> 00:36:23,833
bahari ile ile iliyomchukua
huko atamrudisha kwetu.
302
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
Serikali ya Uingereza inasema "inatosha".
303
00:36:27,958 --> 00:36:30,833
Mwisho lazima ufike
shughuli zote hizi haramu.
304
00:36:30,916 --> 00:36:32,916
Kwa hivyo, ni nani atakayeizuia, Je!
305
00:36:33,000 --> 00:36:34,958
Je, ni wewe?
306
00:36:35,041 --> 00:36:38,708
Huelewi tu.
Usiku wa leo baba yetu...
307
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
Baba yetu.
308
00:36:40,041 --> 00:36:41,958
- Mume wetu.
- Mume wetu.
309
00:36:42,041 --> 00:36:45,791
Atajionyesha kuwa yuko juu ya yote
sheria za ajabu za wazungu katika nchi hii.
310
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Ndiyo.
311
00:36:46,833 --> 00:36:51,125
Angalia, hakuna kitakachotokea usiku wa leo,
au wakati wowote.
312
00:36:58,041 --> 00:37:00,517
Afadhali usiumie ulimi wako kwa kila kitu
Kiingereza unachozungumza usiku wa leo.
313
00:37:00,541 --> 00:37:01,875
Mama yetu. Karibu.
314
00:37:01,958 --> 00:37:02,958
Je sisi a.
315
00:37:03,000 --> 00:37:06,833
Uko hapa kuharibu wengine
furaha ya watu?
316
00:37:06,916 --> 00:37:08,434
Hawezi kuharibu furaha yetu
haijalishi anajaribu sana.
317
00:37:08,458 --> 00:37:11,958
Iyaloja, nimefurahi kukuona.
318
00:37:12,041 --> 00:37:16,083
Lakini unanijua,
unajua kuwa mimi sio msumbufu.
319
00:37:16,166 --> 00:37:18,833
Lakini wajibu ni wajibu.
320
00:37:18,916 --> 00:37:21,375
Niko hapa kumkamata Elesin Oba,
321
00:37:21,458 --> 00:37:26,166
ambaye anapanga kujiua
kwa njia ambayo ni kinyume cha sheria.
322
00:37:26,250 --> 00:37:28,650
Waambie wanawake hawa watoke nje
njia yangu na niruhusu nipite.
323
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
Vipi kuhusu wewe?
324
00:37:31,666 --> 00:37:35,791
Nini kinakupa haki
kumzuia kiongozi wetu asifanye wajibu wake?
325
00:37:37,125 --> 00:37:38,916
Wajibu?
326
00:37:39,000 --> 00:37:41,875
Ni jukumu la aina gani hilo, Iyaloja?
327
00:37:41,958 --> 00:37:45,041
Wajibu wa aina gani?
328
00:37:45,125 --> 00:37:48,000
Nini kingine ni wajibu wa mwanaume
kwa bibi yake mpya?
329
00:37:48,791 --> 00:37:51,833
Iyaloja, hii inapaswa kuwa harusi?
330
00:37:52,875 --> 00:37:55,875
Je sisi,
331
00:37:55,958 --> 00:37:58,791
chochote ni Mzungu
mwanaume amekugeukia,
332
00:37:59,666 --> 00:38:01,684
alikuzuia pia
kutokana na kujipatia mchumba?
333
00:38:01,708 --> 00:38:04,625
Je, bwana wako hana yake?
334
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Nenda kamuulize atakuambia.
335
00:38:08,083 --> 00:38:11,083
- Iyaloja, hii sio harusi.
- Kweli?
336
00:38:11,166 --> 00:38:14,958
Inaweza isionekane kama harusi kwako,
337
00:38:15,041 --> 00:38:17,041
lakini nenda ukamwulize bwana wako atakalofanya
338
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
kama angezuiwa kufanya
muhimu katika usiku wa harusi yake mwenyewe?
339
00:38:21,083 --> 00:38:23,250
Iyaloja, nimesema hii sio harusi!
340
00:38:23,333 --> 00:38:26,083
Ah! Am us a, sasa nimekuelewa.
341
00:38:26,166 --> 00:38:28,416
Unataka kuwa gurudumu la tatu?
342
00:38:28,500 --> 00:38:31,041
Unataka kuona jinsi gani hasa
mtu anakata fundo bikira?
343
00:38:31,125 --> 00:38:36,500
Labda wake zake bado wanamngoja
kuja kuwakata maua?
344
00:38:36,583 --> 00:38:38,041
Iyaloja...
345
00:38:38,125 --> 00:38:39,208
Hiyo ni kweli!
346
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
Tafadhali waambie wanawake wako wasinitusi.
347
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Mcheshi gani.
348
00:38:43,166 --> 00:38:48,000
- Ikiwa wanafanya ...
- Utafanya nini?
349
00:38:48,791 --> 00:38:51,958
- Nitawaletea shida.
- Ah tafadhali!
350
00:38:52,041 --> 00:38:54,125
- Konstebo.
- Wewe ni mcheshi.
351
00:38:54,791 --> 00:38:59,000
Kukuona, nilidhani wewe
alisema utaleta shida.
352
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Mama yetu.
353
00:39:01,541 --> 00:39:05,333
Mfukuzeni!
354
00:39:05,416 --> 00:39:08,666
Kumpiga vizuri na nzuri!
355
00:39:08,750 --> 00:39:13,125
Kumpiga vizuri!
356
00:39:13,208 --> 00:39:18,625
Kumpiga vizuri!
357
00:39:18,708 --> 00:39:20,666
Mcheshi gani!
358
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
Mcheshi gani.
359
00:39:39,500 --> 00:39:44,000
Mpendwa
360
00:39:44,083 --> 00:39:50,333
Kina mama
361
00:39:51,666 --> 00:39:56,083
Tazama
362
00:39:56,833 --> 00:40:03,041
Na uipokee
363
00:40:03,125 --> 00:40:07,208
Mkutano huu wa furaha wa mwili wangu
364
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
Na nafsi yangu
365
00:40:10,083 --> 00:40:13,541
Ipokee
366
00:40:17,125 --> 00:40:21,541
Mpendwa
367
00:40:21,625 --> 00:40:27,875
Kina mama
368
00:40:27,958 --> 00:40:32,375
Tazama
369
00:40:33,416 --> 00:40:39,500
Na uipokee
370
00:40:39,583 --> 00:40:44,625
Mkutano huu wa furaha wa mwili wangu
371
00:40:44,708 --> 00:40:47,333
Na nafsi yangu
372
00:40:47,416 --> 00:40:51,500
Ipokee
373
00:40:51,583 --> 00:40:54,666
Wewe mama wa wasichana wazuri.
374
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
Hapa, kuwa nayo.
375
00:41:01,416 --> 00:41:03,458
Hii sio tu damu ya bikira.
376
00:41:03,541 --> 00:41:08,583
Ni muungano wa maisha
na mbegu za kifungu changu.
377
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Ni roho yangu,
378
00:41:11,583 --> 00:41:14,583
ya mwisho kutoka kwa mwili wangu,
379
00:41:14,666 --> 00:41:19,416
na ahadi ya maisha yajayo ambayo mimi
kuondoka nikienda kukutana na mababu zangu.
380
00:41:22,666 --> 00:41:26,458
Bibi arusi asalimika
381
00:41:37,958 --> 00:41:43,083
Oh Ogun, unakula mbwa
382
00:41:43,166 --> 00:41:49,833
Lakaaye, tumekuletea chakula chako
383
00:41:49,916 --> 00:41:53,166
Anayetaka pesa atapata
384
00:41:53,250 --> 00:41:56,375
Anayetaka watoto atawapata
385
00:41:56,458 --> 00:42:01,250
Kwa sababu ruzuku za Ogun
Fedha na watoto na furaha
386
00:42:01,333 --> 00:42:07,125
Lakaaye, baba yangu
387
00:42:08,958 --> 00:42:13,541
Yuko hapa na kila mahali
388
00:42:13,625 --> 00:42:19,416
Ogun ni mungu, usimsaliti
389
00:42:33,125 --> 00:42:35,625
Wakati umekaribia.
390
00:42:37,375 --> 00:42:41,666
Mkubwa ameanguka
391
00:42:42,583 --> 00:42:47,916
Salamu kwa mababu zetu
392
00:42:48,916 --> 00:42:51,375
Mtu mzuri ameenda nyumbani
393
00:42:52,166 --> 00:42:55,875
Tembo ameanguka na hawezi kuamka
394
00:42:55,958 --> 00:43:00,000
Mzao wa Jitu Masquerade
395
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Alikufa kifo cha heshima
396
00:43:06,083 --> 00:43:11,291
Kinyago kikubwa kweli
397
00:43:17,416 --> 00:43:20,375
Mfalme wetu amekwenda
398
00:43:21,291 --> 00:43:26,125
Nimekwenda milele na sitarudi tena
399
00:43:32,291 --> 00:43:36,625
Tembo ameanguka
Kwaheri kwa Mfalme wetu mkuu
400
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Mbwa wa mfalme amekufa...
401
00:43:52,250 --> 00:43:56,166
Na farasi wa Mfalme
amemfuata bwana wake.
402
00:43:58,916 --> 00:44:04,041
Tembo ameanguka
403
00:44:04,125 --> 00:44:09,625
Na siwezi kuamka
404
00:44:11,625 --> 00:44:16,541
Lala kama mlima
405
00:44:18,791 --> 00:44:22,583
Tembo ameanguka
406
00:44:23,958 --> 00:44:30,125
Na siwezi kuamka
407
00:44:31,166 --> 00:44:36,833
Lala kama mlima
408
00:44:38,416 --> 00:44:44,291
Babake Olajumoke
409
00:44:44,916 --> 00:44:50,875
Ameingia kwenye pango ardhini
410
00:44:54,291 --> 00:44:59,625
Tembo ameanguka
411
00:45:00,541 --> 00:45:05,125
Na siwezi kuamka
412
00:45:07,291 --> 00:45:11,416
Lala kama mlima
413
00:45:12,625 --> 00:45:14,500
Harusi yetu bado haijakamilika.
414
00:45:15,916 --> 00:45:20,708
Sio mpaka nife
ni tukio kamili.
415
00:45:23,000 --> 00:45:27,500
Subiri nami hadi basi.
416
00:45:32,958 --> 00:45:37,083
Ninyi waimbaji wangu wa sifa,
tafadhali nifanyie mwisho mheshimiwa wetu.
417
00:45:38,125 --> 00:45:40,291
Hapa ndipo mahali
418
00:45:41,083 --> 00:45:44,208
Nimechagua kuondoka duniani.
419
00:45:45,875 --> 00:45:47,555
Hapa ndipo nilipojua mapenzi na kicheko
420
00:45:49,041 --> 00:45:52,375
sio ikulu,
lakini katika soko hili.
421
00:45:53,875 --> 00:45:55,041
Nifanye mheshimiwa wetu.
422
00:45:55,125 --> 00:45:59,166
Baadhi ya watu wangependelea
Kwamba jua haliingii
423
00:45:59,250 --> 00:46:01,125
Lakini inaongezeka hata hivyo
424
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
Machoni mwa wengine
425
00:46:02,958 --> 00:46:04,833
Mvua isinyeshe
426
00:46:04,916 --> 00:46:06,875
Lakini itaanguka hata hivyo
427
00:46:06,958 --> 00:46:10,833
Hatima ya mtu itapatikana kila wakati
428
00:46:10,916 --> 00:46:13,250
Roho yangu iko tayari
429
00:46:14,333 --> 00:46:17,166
kuwa mjumbe wa Mfalme.
430
00:48:23,458 --> 00:48:26,791
Niko tayari kuelekea nyumbani kwenye maisha ya baadae
431
00:48:26,875 --> 00:48:31,375
Elesin wa Alaafin, unanisikia?
432
00:48:31,458 --> 00:48:37,041
Usiku umefika
433
00:48:38,416 --> 00:48:45,333
Na ni wakati wa kuondoka duniani
434
00:48:45,416 --> 00:48:50,166
Elesin Alaafin, unasikia wito wangu?
435
00:48:56,625 --> 00:48:59,875
Usiku umefika
436
00:48:59,958 --> 00:49:05,375
Na ni wakati wa kuondoka duniani
437
00:49:05,458 --> 00:49:10,125
Kwa upole, Mfalme wangu.
438
00:49:11,083 --> 00:49:13,500
Kwa upole.
439
00:49:15,375 --> 00:49:18,666
Ikiwa huwezi kuja,
440
00:49:19,750 --> 00:49:21,208
mwambie mbwa wangu
441
00:49:22,000 --> 00:49:24,458
Siwezi kusubiri kwa muda mrefu kwenye lango.
442
00:49:24,541 --> 00:49:28,333
Mbwa haondoki
mkono unaolisha nyama.
443
00:49:29,583 --> 00:49:33,666
Farasi anapomtupa mpandaji wake,
inaacha kukimbia.
444
00:49:36,166 --> 00:49:39,791
Mpanda farasi wa Alaafin atapenda
usimwamini mnyama
445
00:49:40,791 --> 00:49:46,375
kwa ujumbe wake kati ya
Mfalme na mwenzake.
446
00:49:46,458 --> 00:49:50,166
nasema ukipotea
mbwa wangu atakupata
447
00:49:50,250 --> 00:49:52,166
Mpanda farasi wa Alaafin
haitapotea kamwe.
448
00:49:54,000 --> 00:49:55,833
Niko tayari kuelekea nyumbani kwa maisha ya baadae
449
00:49:55,916 --> 00:50:00,750
Elesin anajua njia
kwa marudio yake ya mwisho.
450
00:50:04,666 --> 00:50:08,291
Nimejiokoa kutoka kwa ulimwengu.
451
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Usiku unakaribia.
452
00:59:28,375 --> 00:59:33,375
Tembo ameanguka na hawezi kuamka
453
00:59:33,458 --> 00:59:37,000
Lala kama mlima
454
01:00:04,500 --> 01:00:09,416
Elesin ameshindwa sisi
455
01:00:09,500 --> 01:00:11,958
Tunalia
456
01:00:12,041 --> 01:00:16,916
Elesin ameshindwa katika wajibu wake
457
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
Tunalia
458
01:00:20,041 --> 01:00:24,208
Iyaloja alimuonya Elesin
Kuhusu kufanya jambo sahihi
459
01:00:26,125 --> 01:00:33,083
Elesin ameshindwa katika hatima yake
460
01:00:33,166 --> 01:00:37,416
Elesin hatakutana na mfalme wetu aliyekufa
461
01:00:37,500 --> 01:00:40,708
Tunaomboleza bila kutulia
Mfalme wetu atatusumbua
462
01:00:40,791 --> 01:00:45,083
Elesin ameshindwa sisi
463
01:00:45,166 --> 01:00:51,125
Tumelaaniwa
464
01:02:09,208 --> 01:02:11,166
Acha niwe!
465
01:02:16,500 --> 01:02:19,083
Mavazi ya aibu
umeniweka imetosha.
466
01:02:19,166 --> 01:02:22,541
Mzungu! Weka mikono yako mbali nami!
467
01:02:33,000 --> 01:02:36,125
Nirudishie jina langu,
ambayo umeniibia.
468
01:02:36,208 --> 01:02:38,333
Wewe ghoul wa msituni usiye na jina.
469
01:02:44,083 --> 01:02:46,375
Niache!
470
01:03:29,916 --> 01:03:35,166
Mtoto, usiruhusu macho ya
baba yako akugeuze kipofu.
471
01:03:41,291 --> 01:03:45,000
Sina baba wewe muoga,
mla mabaki.
472
01:05:38,125 --> 01:05:39,791
Ndio, mzuka.
473
01:05:41,750 --> 01:05:47,708
Kaka yako pacha huko juu
inashirikisha mawazo yangu.
474
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Je, ndivyo hivyo?
475
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
Mzungu, usiku huu hauna amani!
476
01:06:27,250 --> 01:06:31,750
Je, ukimya ni sawa na amani kwako?
477
01:06:35,250 --> 01:06:37,250
Je, hunisikii?
478
01:06:38,166 --> 01:06:39,791
Nasema hii sio amani.
479
01:06:41,708 --> 01:06:43,791
Dunia haina amani.
480
01:06:45,833 --> 01:06:49,375
Umevunja nini
imesalia na amani katika nchi.
481
01:06:49,458 --> 01:06:54,791
Nisikie, hakuna usingizi usiku wa leo.
482
01:07:02,375 --> 01:07:04,458
Hukuniokoa!
483
01:07:05,291 --> 01:07:07,666
Umeharibu maisha yangu tu, mzungu.
484
01:07:44,375 --> 01:07:46,666
Uliniibia mwanangu mzaliwa wa kwanza kutoka kwangu
485
01:07:47,750 --> 01:07:53,375
Ulimtuma katika nchi yako
kumgeuza kuwa kivuli chako.
486
01:07:55,333 --> 01:07:58,208
Uliniibia
487
01:07:59,625 --> 01:08:02,291
mtoto ambaye alipaswa kufuata
katika nyayo zangu.
488
01:08:05,083 --> 01:08:10,916
Na ilipofika zamu yangu mlizuia
mimi kutokana na kutimiza hatima yangu.
489
01:08:12,333 --> 01:08:14,375
Je, ulifikiri vizuri kuhusu mambo haya?
490
01:08:17,208 --> 01:08:21,291
Mipango hii ya kuharibu dunia yetu
491
01:08:22,916 --> 01:08:26,416
ziko nje ya ufahamu wako.
492
01:08:31,125 --> 01:08:33,250
Nisikie mzungu.
493
01:08:34,291 --> 01:08:36,125
Ulimwengu umewekwa mbali,
494
01:08:37,375 --> 01:08:39,750
na wakazi wake wamepotea.
495
01:08:40,750 --> 01:08:44,083
Tumezungukwa na chochote ila utupu.
496
01:08:51,958 --> 01:08:54,208
Umenizuia na wajibu wangu.
497
01:08:56,375 --> 01:09:00,625
Lakini nina uhakika sana
kwamba mwanangu ni mzaliwa wa kwanza wa kweli.
498
01:09:03,416 --> 01:09:06,833
Mwanzoni nilifikiria
kwamba alijipanga
499
01:09:06,916 --> 01:09:11,666
na maadui wa mbio zetu.
500
01:09:13,208 --> 01:09:15,500
Ni vizuri kutafuta na kujifunza
siri za adui za mtu.
501
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Lakini sikiliza,
502
01:09:17,791 --> 01:09:23,541
roho yake itakuadhibu wewe na aina yako.
503
01:09:34,125 --> 01:09:35,958
Sitaki faraja yako!
504
01:09:37,083 --> 01:09:38,750
Usinifariji.
505
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Nimepoteza mahali pa baba mheshimiwa wetu,
506
01:09:45,833 --> 01:09:48,125
na sauti yangu imevunjika.
507
01:09:59,708 --> 01:10:01,291
Nakusikia wewe mwenye ngozi nyeupe.
508
01:10:52,625 --> 01:10:54,666
Najua ni nani.
509
01:10:59,041 --> 01:11:02,375
Harufu ya aibu yangu
imekwenda mbali zaidi.
510
01:11:02,458 --> 01:11:05,958
Haihitaji mbwa wa mwindaji kuipata.
511
01:11:09,208 --> 01:11:11,916
Amepata mahali pa kujificha
uliniweka wapi.
512
01:11:22,250 --> 01:11:24,833
Kwa nini sitaki kumuona Iyaloja.
513
01:11:26,666 --> 01:11:28,750
Aibu yangu yote
514
01:11:28,833 --> 01:11:33,750
tayari imewekwa wazi.
515
01:11:35,875 --> 01:11:39,833
Mruhusu aingie.
516
01:12:12,916 --> 01:12:14,208
Heshima?
517
01:12:17,750 --> 01:12:20,541
Mzungu, unataka neno langu la mheshimiwa wetu?
518
01:12:21,250 --> 01:12:23,000
Najua wewe ni mtu wa heshima zetu.
519
01:12:23,083 --> 01:12:26,333
Najua ulimtafuta
520
01:12:27,500 --> 01:12:30,333
kama usingeweza kuthubutu kugusa
mama yako mwenyewe.
521
01:12:34,958 --> 01:12:36,791
Kuna nini tena?
522
01:12:37,416 --> 01:12:40,041
Si umeshachukua mheshimiwa wangu wote?
523
01:12:40,833 --> 01:12:43,208
Si umeifungia kwenye dawati hilo
524
01:12:43,291 --> 01:12:45,250
ambayo umeandika ripoti ya leo?
525
01:12:47,333 --> 01:12:51,833
Ulichukua heshima ya watu wangu.
526
01:12:53,666 --> 01:12:59,125
Amefungwa pamoja katika karatasi hizo za usaliti
hiyo inakufanya uwe bwana katika nchi hii.
527
01:13:36,916 --> 01:13:41,083
Jinsi mjusi anatembea kwa ujasiri
kabla ya njiwa.
528
01:13:42,208 --> 01:13:46,583
Hata hivyo alituahidi kupigana
na tai.
529
01:13:48,916 --> 01:13:51,541
sikutaki wewe
kunihurumia, Iyaloja.
530
01:13:52,666 --> 01:13:58,291
Una ujumbe kwangu au
usingekuja.
531
01:13:58,375 --> 01:14:03,250
Hata kama ni laana za dunia,
nitasikiliza.
532
01:14:05,125 --> 01:14:07,666
Nitawaambia wakuu wengine
533
01:14:07,750 --> 01:14:12,666
jinsi ulivyoonyesha ushujaa katika kupigana vita
dhidi ya mzungu
534
01:14:12,750 --> 01:14:14,708
ambaye alichukua upande wako dhidi ya kifo.
535
01:14:15,666 --> 01:14:20,250
Lakini kwa maneno tu!
536
01:14:23,125 --> 01:14:27,791
Ninastahili zaidi dharau yako.
537
01:14:29,000 --> 01:14:30,875
Endelea.
538
01:14:31,750 --> 01:14:33,458
Nilikuonya
539
01:14:34,083 --> 01:14:37,375
si kuacha mbegu iliyolaaniwa nyuma.
540
01:14:38,500 --> 01:14:40,041
Lakini ulikataa, wewe mwoga.
541
01:14:40,125 --> 01:14:44,000
Wewe ni nani unataka kujibadilisha
542
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
wakati wewe mwenyewe hauko tayari kufa?
543
01:14:46,750 --> 01:14:48,333
Nguvu zangu ziliniacha!
544
01:14:49,458 --> 01:14:52,625
hirizi zangu na miiko,
545
01:14:52,708 --> 01:14:54,916
na hata sauti yangu ilikosa nguvu
546
01:14:55,000 --> 01:15:00,166
nilipojaribu
kuitisha kuniongoza upande wa pili.
547
01:15:00,250 --> 01:15:02,250
Umetusaliti.
548
01:15:02,333 --> 01:15:06,166
Tumekupa kila ulichohitaji mheshimiwa wetu,
549
01:15:06,250 --> 01:15:09,791
akiwemo bibi wa mwanangu.
550
01:15:10,500 --> 01:15:16,083
Bali mlichagua kula makombo,
551
01:15:16,833 --> 01:15:19,333
wala usitimize wajibu wako kwa mfalme wetu.
552
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Iyaloja, inatosha. Aibu yangu ni nzito ya kutosha.
553
01:15:29,291 --> 01:15:31,500
Bado hujaona chochote.
554
01:15:32,625 --> 01:15:35,375
- Nilileta mzigo pamoja nami.
- Na umeifungua!
555
01:15:35,458 --> 01:15:36,916
Hiyo ndiyo uliyochagua.
556
01:15:37,541 --> 01:15:39,541
Atakayevunja watangulizi atafanya
kukabiliana na matokeo.
557
01:15:40,500 --> 01:15:42,416
Na utakabiliwa na matokeo sasa.
558
01:15:43,000 --> 01:15:49,291
- Natamani ningekuhurumia.
- Sihitaji huruma yako au ya ulimwengu.
559
01:15:51,125 --> 01:15:54,500
Hata mimi nahitaji kuelewa
nini kinaendelea.
560
01:15:54,583 --> 01:15:59,500
Ni fedheha iliyoje
561
01:15:59,583 --> 01:16:03,208
kuona wewe sasa uliopo.
562
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Je, sikukuambia kuwa nimekuja
na mzigo?
563
01:16:06,916 --> 01:16:09,083
Sasa iko njiani.
564
01:16:29,958 --> 01:16:34,583
Elesin Oba, wacha nikuulize swali.
565
01:16:35,291 --> 01:16:41,125
Je, hawakusema mmea wa ndizi
inajibadilisha na uzao?
566
01:16:41,208 --> 01:16:47,250
Au kwa hoja yako mwenyewe, ni ndizi
hiyo inachukua nafasi ya uzao wake?
567
01:16:48,583 --> 01:16:53,708
Iyaloja, nini maana ya haya yote?
568
01:16:53,791 --> 01:16:58,333
Sikuomba tafsiri.
Nauliza swali tu.
569
01:17:02,750 --> 01:17:05,250
Je, ni mmea wa ndizi
hiyo inachukua nafasi ya uzao wake?
570
01:17:11,291 --> 01:17:12,291
Nijibu!
571
01:17:14,916 --> 01:17:18,125
Hapana, mmea wa ndizi utakuwa daima
badala yake na uzao.
572
01:17:21,250 --> 01:17:22,750
Ah, kwa hivyo unajua.
573
01:17:25,500 --> 01:17:31,041
Watu wengine wapo tu
kugeuza ulimwengu juu chini.
574
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
Elesin Oba!
575
01:17:37,125 --> 01:17:40,583
Je, nikuambie nini
miungu imechukua kutoka kwako?
576
01:18:03,250 --> 01:18:07,041
Ah Elesin, angalia wewe sasa.
577
01:18:07,125 --> 01:18:08,833
Siwezi kufikiria
578
01:18:08,916 --> 01:18:14,625
wakati uliopita ambapo wewe
inaweza kutibiwa kwa njia hii na mtu yeyote.
579
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Sasa, angalia umekuwa nini.
580
01:18:20,625 --> 01:18:22,125
Nadhani bora uondoke.
581
01:18:22,208 --> 01:18:23,833
Nyeupe,
582
01:18:24,875 --> 01:18:29,500
una mkuu hapa,
waliotoka Nchi yako.
583
01:18:30,416 --> 01:18:31,666
Anapokufa,
584
01:18:32,541 --> 01:18:34,375
ungeweza
585
01:18:34,458 --> 01:18:41,083
wameiacha roho yake kuzurura
uso wa dunia?
586
01:18:41,750 --> 01:18:46,541
Ungefikiria hata kumzika
miongoni mwetu hapa kwamba unamchukulia kuwa ni mtu wa chini?
587
01:18:47,500 --> 01:18:51,833
Katika nchi yako,
hamna sherehe za wafu?
588
01:18:56,083 --> 01:18:59,958
Kijana, sijaja
ili kukusaidia kuelewa.
589
01:19:00,666 --> 01:19:04,291
Huyu ndiye mtu ambaye alidhoofika
ufahamu unatuweka katika dharau yako.
590
01:19:07,291 --> 01:19:10,000
Unaweza kumuuliza ikiwa unataka.
591
01:19:10,083 --> 01:19:14,208
Anajua maana ya kifungu cha Mfalme,
kwa sababu hakuzaliwa jana.
592
01:19:14,791 --> 01:19:21,125
Pia anajua hatari kwa jamii yetu
wakati baba yetu aliyekufa,
593
01:19:21,208 --> 01:19:25,500
mpatanishi wetu, subiri na subiri,
594
01:19:25,583 --> 01:19:27,125
tukijua kuwa tumemsaliti.
595
01:19:28,708 --> 01:19:32,333
Anajua
596
01:19:32,416 --> 01:19:37,041
mlango mwembamba ulipofunguliwa,
597
01:19:37,125 --> 01:19:41,041
na kwamba haingojei
598
01:19:41,125 --> 01:19:44,083
kwa wazembe wa kudharauliwa.
599
01:19:46,000 --> 01:19:51,416
Anajua kwamba amehukumu
Mfalme wetu kutangatanga utupu.
600
01:19:51,500 --> 01:19:54,541
Ili maadui wa ulimwengu wetu wadhihaki.
601
01:19:54,625 --> 01:19:59,041
Tazama, tulichokuomba ni kidogo.
602
01:20:00,291 --> 01:20:02,333
Acha Elesin aende
603
01:20:02,416 --> 01:20:04,291
na kumweka huru Mfalme wetu,
604
01:20:04,375 --> 01:20:08,500
ili aweze kupumzika
na babu zake kwa amani.
605
01:20:08,583 --> 01:20:13,000
Mjumbe yuko karibu,
mgongoni mwa wanawake.
606
01:20:14,333 --> 01:20:17,291
Hiki ndicho kiapo kidogo kuliko vyote.
607
01:20:17,375 --> 01:20:21,083
na ndilo lililo rahisi zaidi kutimia.
608
01:20:24,125 --> 01:20:28,666
Yule tunayempenda yuko njiani
Kukutana na babu zetu
609
01:20:28,750 --> 01:20:32,000
Usiku umefika
610
01:20:32,083 --> 01:20:36,291
Yule tunayempenda yuko njiani
Kukutana na babu zetu
611
01:20:36,375 --> 01:20:40,000
Usiku umefika
612
01:20:40,083 --> 01:20:44,041
Yule tunayempenda anajiandaa kurudi nyumbani
613
01:20:56,416 --> 01:20:59,125
Wape nafasi na waingie.
614
01:21:26,041 --> 01:21:30,625
Ili kuzuia kifo kimoja,
kweli utaua zaidi?
615
01:21:31,958 --> 01:21:33,708
Nini mantiki kubwa ya mzungu.
616
01:21:35,541 --> 01:21:37,041
Lakini usiogope,
617
01:21:37,125 --> 01:21:42,250
Mkuu wako atalala kwa amani,
na sisi hatimaye.
618
01:21:43,166 --> 01:21:45,750
Na hakuna mtu atakuuliza.
619
01:21:45,833 --> 01:21:47,250
Mtumishi wa Mfalme Mzungu,
620
01:21:47,333 --> 01:21:51,916
acha tu Elesin atimize kiapo chake
621
01:21:52,000 --> 01:21:55,416
na tutaenda nyumbani
kumtukuza Mfalme wetu.
622
01:21:56,875 --> 01:22:01,583
Mkuu wa Wilaya, usiogope.
623
01:22:05,250 --> 01:22:08,500
Nina ujumbe wa kumpelekea Mfalme wangu.
624
01:22:09,708 --> 01:22:13,958
Hakuna kitu kingine cha kuogopa baada ya hapo.
625
01:22:16,125 --> 01:22:17,250
Olunde angefanya hivyo.
626
01:22:18,416 --> 01:22:22,250
Wakuu walimtaka azungumze
maneno lakini akasema hapana,
627
01:22:22,333 --> 01:22:24,125
si wakati uliishi.
628
01:22:28,416 --> 01:22:32,791
Hata kutoka kwa kina hadi
ambayo roho yangu imezama,
629
01:22:36,166 --> 01:22:39,583
Ninapata furaha fulani
630
01:22:39,666 --> 01:22:46,500
ambayo bado ninaweza kuigiza
wajibu wangu kwa Mfalme wangu aliyeondoka.
631
01:22:49,500 --> 01:22:53,041
Usiku umefika
632
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
Yule tunayempenda anajiandaa kurudi nyumbani
633
01:22:56,791 --> 01:23:00,916
Moto unapokufa
Inajifunika majivu
634
01:23:01,000 --> 01:23:05,291
Ndizi hufa
Na hujibadilisha na uzao wake
635
01:23:05,375 --> 01:23:08,375
Usiku umefika
636
01:23:08,458 --> 01:23:12,125
Yule tunayempenda
637
01:23:12,208 --> 01:23:19,125
Hujiandaa kuelekea nyumbani
638
01:23:35,541 --> 01:23:38,500
Ni mzigo ulioutayarisha,
nyeupe.
639
01:23:40,083 --> 01:23:42,791
Lakini tunakuja kwa amani.
640
01:23:48,833 --> 01:23:54,416
Niweke huru. Nina wajibu wa kutekeleza.
641
01:24:01,250 --> 01:24:05,083
Kuna mjumbe wa Mfalme wangu amelala.
642
01:24:05,708 --> 01:24:09,708
Niruhusu nitoke! Kwa hiyo naweza
kutekeleza kile ninachodaiwa.
643
01:24:16,500 --> 01:24:22,125
Lazima nizungumze kwa siri kama yangu
baba alinong'ona masikioni mwangu,
644
01:24:23,000 --> 01:24:25,416
Lazima niseme na mwanangu mzaliwa wa kwanza,
645
01:24:25,500 --> 01:24:29,291
na sio maneno
646
01:24:30,166 --> 01:24:34,125
Ninaweza kupiga kelele kwa upepo na anga ya usiku.
Niruhusu nitoke!
647
01:24:40,250 --> 01:24:43,333
Wameua
farasi mpendwa wa Mfalme,
648
01:24:44,333 --> 01:24:46,833
wamemuua mbwa wake.
649
01:24:46,916 --> 01:24:52,458
Wamewabeba kutoka nyumba hadi
nyumba ya kupokea maombi kwa ajili ya Mfalme wetu.
650
01:24:53,666 --> 01:24:56,958
Lakini Elesin alikataa kuondoka.
651
01:25:01,166 --> 01:25:06,125
Je, ni nyingi sana kuuliza kwamba azungumze
moyo kwa moyo kwa mjumbe anayesubiri?
652
01:25:08,000 --> 01:25:09,166
Elesin Oba.
653
01:25:15,750 --> 01:25:17,184
Unaona jinsi hata wao
wamekupa kisogo
654
01:25:17,208 --> 01:25:19,958
kukuzuia usifanye wajibu wako?
655
01:25:30,375 --> 01:25:31,875
Elesin Oba,
656
01:25:31,958 --> 01:25:35,458
Ninakuita hivi kwa mara ya mwisho.
657
01:25:35,541 --> 01:25:39,083
Je, unanikumbuka
kuwaambia kwamba kama huwezi kuja,
658
01:25:39,166 --> 01:25:41,833
unapaswa kutuma farasi wangu kuja.
659
01:25:43,708 --> 01:25:46,250
Ulimi wako umekuwa
kung'olewa kutoka kwenye mizizi yake?
660
01:25:48,000 --> 01:25:50,416
Nilisema ikiwa kuna miamba
huwezi kupanda,
661
01:25:50,500 --> 01:25:53,666
Panda mgongo wa farasi wangu ili aweze kukuletea.
662
01:25:53,750 --> 01:25:55,416
Mara moja, Elesin,
663
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
ulikuwa na ulimi huo
aliruka kama fimbo ya mpiga ngoma.
664
01:25:58,375 --> 01:26:04,291
Nilisema ukipotea, mbwa wangu atafuatilia
njia kwangu, miguu yake ilijua njia.
665
01:26:06,500 --> 01:26:10,125
Nikasema mwishowe kama
mkono mbaya ulikuzuia,
666
01:26:10,208 --> 01:26:15,666
mwambie tu farasi wangu hivyo
Sithubutu kusubiri sana.
667
01:26:15,750 --> 01:26:18,541
Hapa amelala mjumbe mwepesi zaidi
wa Mfalme.
668
01:26:19,750 --> 01:26:24,375
Mwenzangu,
kama ulifuata wakati ulipaswa kuwa nayo,
669
01:26:24,458 --> 01:26:26,625
tusingesema hivyo
mbwa ametangulia mmiliki wake.
670
01:26:26,708 --> 01:26:27,875
Hakika.
671
01:26:27,958 --> 01:26:30,541
Ikiwa ulikuwa umeondoka kwa wakati unaofaa,
672
01:26:30,625 --> 01:26:33,500
tusingesema hivi sasa
farasi amemtangulia mpanda farasi wake.
673
01:26:33,583 --> 01:26:35,916
Ikiwa ungeinua roho yako,
674
01:26:36,916 --> 01:26:39,791
na kuinua nia ya kukata uzi
wakati ngoma ziliita,
675
01:26:40,583 --> 01:26:42,958
tusingesema sasa
kwamba ni kivuli chako
676
01:26:43,041 --> 01:26:45,208
ambayo ilianguka kuchukua ya mmiliki wake
mahali kwenye karamu.
677
01:26:46,458 --> 01:26:47,458
Ni nini kingine kilichobaki?
678
01:26:48,541 --> 01:26:54,291
Zungumza na kivuli chako,
ambayo lazima sasa kutumika badala yako.
679
01:27:04,500 --> 01:27:08,125
Huyu hapa mjumbe wako amelala,
680
01:27:08,208 --> 01:27:11,333
mwandani mteule wa Mfalme.
681
01:27:11,958 --> 01:27:14,250
Siwezi kumkaribia sasa.
682
01:27:18,083 --> 01:27:20,375
Tafadhali ondoa kifuniko.
683
01:27:21,583 --> 01:27:25,291
Nitatuma sauti yangu
katika kina cha ukimya.
684
01:27:39,291 --> 01:27:40,375
Tazama.
685
01:27:41,750 --> 01:27:45,916
Wako mheshimiwa wetu! Mtukufu wa kaya yako
686
01:27:46,000 --> 01:27:49,250
na wa kabila letu.
687
01:27:51,666 --> 01:27:56,458
Mwanao hakuweza kuvumilia
hebu tuondoke nyumbani kwako,
688
01:27:56,541 --> 01:27:59,375
kwa hivyo aliacha na maisha yake.
689
01:28:00,416 --> 01:28:05,250
Elesin, mwana ana
Imethibitishwa kuwa baba,
690
01:28:06,208 --> 01:28:08,184
na hakuna kitu kilichosalia
lakini ufizi wa watoto wachanga kinywani mwako.
691
01:28:08,208 --> 01:28:11,750
Hii yote ni kwa sababu ya tamaa yako
kwa wanawake.
692
01:28:11,833 --> 01:28:12,916
Elesin,
693
01:28:13,000 --> 01:28:18,500
tuliweka hatamu za dunia
mikono yako, lakini uliitazama ikimwagika.
694
01:28:18,583 --> 01:28:21,125
Ulikaa na mikono iliyokunja
695
01:28:21,208 --> 01:28:25,750
huku wageni waovu wakiinama
dunia yetu katika dimbwi la utupu.
696
01:28:27,375 --> 01:28:29,000
Mrithi wako sasa amechukua nafasi yako.
697
01:28:29,083 --> 01:28:32,416
Sisi si miungu ya kusema yajayo,
698
01:28:32,500 --> 01:28:38,083
lakini chipukizi huyu mchanga
imechukua nafasi ya mzazi wake.
699
01:28:38,166 --> 01:28:40,166
Na tunajua hilo
hii sio njia sahihi.
700
01:28:40,250 --> 01:28:41,750
Hapana, hakika sivyo.
701
01:28:41,833 --> 01:28:47,250
Ulimwengu wetu unaanguka chini
katika utupu wa wageni, Elesin.
702
01:29:42,166 --> 01:29:47,125
Sasa, tuwasahau wafu.
703
01:29:48,583 --> 01:29:51,291
Sahau hata walio hai.
704
01:29:52,000 --> 01:29:55,750
Wacha tugeukie badala ya watoto ambao hawajazaliwa.
705
01:30:00,583 --> 01:30:04,000
Usiku umefika
706
01:30:04,625 --> 01:30:11,041
Yule tunayempenda anajitayarisha kuondoka
707
01:30:11,916 --> 01:30:15,625
Usiku umefika
708
01:30:15,708 --> 01:30:19,416
Yule tunayempenda anajiandaa kurudi nyumbani
709
01:35:59,000 --> 01:36:01,083
Tafsiri ya manukuu ya: Anu Akiyode