1 00:00:09,630 --> 00:00:11,395 В предишните епизоди... 2 00:00:13,216 --> 00:00:14,685 - Това е водата. - Какво? 3 00:00:14,886 --> 00:00:17,275 Имахме го пред себе си, без да го осъзнаваме. 4 00:00:17,276 --> 00:00:19,050 И всичко започна с буря. 5 00:00:31,530 --> 00:00:33,554 Съпругът ви току-що мина пеша. 6 00:00:33,555 --> 00:00:34,555 Начо! 7 00:00:36,081 --> 00:00:37,101 татко 8 00:00:38,877 --> 00:00:40,055 Не те ли заболя? 9 00:00:40,341 --> 00:00:42,210 - Лошо? - Абел! 10 00:00:44,486 --> 00:00:46,621 Странно е, Пабло. отидох да вземе нещо от килера 11 00:00:46,622 --> 00:00:48,812 и изведнъж някой затвори вратата отвън. 12 00:00:50,932 --> 00:00:52,903 - Кой е там? - Мислиш ли, че беше той? 13 00:00:52,904 --> 00:00:54,297 Нямаше никой друг. 14 00:00:56,839 --> 00:00:59,050 Мислиш, че дядо се преструва да има Алцхаймер? 15 00:00:59,051 --> 00:01:00,690 Не. Е, не знам! 16 00:01:01,126 --> 00:01:04,115 Но предполагам, че не е толкова болен както иска да вярваме. 17 00:01:11,301 --> 00:01:13,310 - Мери! - Къде съм? 18 00:01:16,886 --> 00:01:19,450 - Ти си бременна. - Но не е възможно. 19 00:01:19,566 --> 00:01:20,936 Моята бременност... 20 00:01:20,937 --> 00:01:22,923 Не помня да съм била с някого. 21 00:01:23,048 --> 00:01:25,895 Аз съм вътре. И не сгрешихме, тук е. 22 00:01:26,119 --> 00:01:28,786 Мисля, че няма трябва да ти напомня... 23 00:01:28,787 --> 00:01:31,501 че залозите са много високи. 24 00:01:31,887 --> 00:01:33,494 Вече знаете какъв е планът. 25 00:01:40,290 --> 00:01:42,751 - Мамо, какво има? - Даниела, дъщеря. 26 00:01:43,051 --> 00:01:44,755 - Виждам. - Какво? 27 00:01:45,095 --> 00:01:47,184 Тази страна беше построен върху водоносен хоризонт. 28 00:01:47,185 --> 00:01:49,720 Със сигурност не можем да избягаме от водата. 29 00:02:03,406 --> 00:02:06,050 - Аз съм негов брат. - И ти си мой шибан любовник! 30 00:02:06,329 --> 00:02:09,083 Съпругът ми е в кома, и си легнах с брат ми. 31 00:02:09,282 --> 00:02:10,599 Ние сме ужасни хора. 32 00:02:11,720 --> 00:02:13,985 - Ще бъде. - Мисля, че трябва да знаеш истината. 33 00:02:13,986 --> 00:02:15,496 Близо сме до края. 34 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Ще бъде! 35 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 Ще бъде! 36 00:02:21,780 --> 00:02:23,587 Това е Сара. Тя скочи надолу. 37 00:02:23,588 --> 00:02:26,039 Трябва да ми помогнеш, тя скочи от кея! 38 00:02:26,970 --> 00:02:27,970 Аби! 39 00:02:28,699 --> 00:02:29,812 Тръгни си. 40 00:02:29,813 --> 00:02:31,598 Казах ти, че няма да се върне. 41 00:02:31,599 --> 00:02:33,405 Но защо си толкова сигурен? 42 00:02:35,668 --> 00:02:36,758 кой си ти 43 00:02:41,560 --> 00:02:44,784 Не може дори да нямаш драскотина, Можех да се закълна, че те видях да падаш. 44 00:02:44,785 --> 00:02:46,156 Нещо ме дръпна надолу. 45 00:02:46,340 --> 00:02:47,412 нещо? 46 00:02:47,524 --> 00:02:48,610 някой. 47 00:05:23,820 --> 00:05:27,334 Subfactory и Las montañeras имаме удоволствието да ви представим: 48 00:05:29,047 --> 00:05:31,100 Злополуката - 1x04 - Слабост - 49 00:05:36,905 --> 00:05:39,007 СТРАДАЩИТЕ ОТ АЛЦХАЙМЕР МОГАТ ЛИ ДА ХОДЯТ ОТНОВО? 50 00:05:39,725 --> 00:05:42,635 „Няма известни случаи на пациенти с Алцхаймер че те отново вървяха." 51 00:05:43,395 --> 00:05:47,395 Превод и синхронизация: johanna.p, giuppi, gaiacaiello, jesstrl, chiarai94 52 00:05:59,375 --> 00:06:00,875 Проверете синхронизацията: Асфиксия 53 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Преглед: humarub 54 00:06:04,425 --> 00:06:06,125 www.subsfactory.it 55 00:07:07,385 --> 00:07:09,236 - А онзи там? - Тя е луда. 56 00:07:09,928 --> 00:07:11,028 Тя е боса. 57 00:07:11,976 --> 00:07:13,550 И дори по пижама. 58 00:07:20,343 --> 00:07:21,527 Но какво прави той? 59 00:07:56,444 --> 00:07:59,770 - Получих пакета. - Имаме нужда от пробите възможно най-скоро. 60 00:07:59,934 --> 00:08:02,034 Трябва да ги сравним с тези на други предмети. 61 00:08:02,035 --> 00:08:03,043 окей 62 00:08:03,603 --> 00:08:05,896 Ще ги получите за по-малко от 48 часа. 63 00:08:17,289 --> 00:08:18,289 Алисия. 64 00:08:18,330 --> 00:08:20,269 Перфектно, ще дойдеш ли да ме вземеш? 65 00:08:20,418 --> 00:08:21,428 Добре. 66 00:08:21,665 --> 00:08:22,973 Е, ще се видим по-късно. 67 00:08:44,989 --> 00:08:47,311 Колко метра имаше? десет? петнадесет? 68 00:08:47,479 --> 00:08:48,579 Най-малкото. 69 00:08:50,048 --> 00:08:52,264 Как е възможно една жена почти седемдесетгодишен 70 00:08:52,265 --> 00:08:54,409 падни от там и не направи нищо, дори и драскотина? 71 00:08:54,410 --> 00:08:56,180 И избягвайте да се удавите в течението, 72 00:08:56,181 --> 00:08:59,632 защото, нека си признаем, нито аз Щях да мога да доплувам до брега. 73 00:09:00,704 --> 00:09:01,938 Сара е друг случай. 74 00:09:01,939 --> 00:09:03,476 Като Естер и Мария. 75 00:09:06,184 --> 00:09:07,385 Като брат ми. 76 00:09:07,853 --> 00:09:09,028 Наистина ли вярваш в това? 77 00:09:09,029 --> 00:09:12,106 Той се появява по средата на улицата дезориентиран и объркан. 78 00:09:12,256 --> 00:09:13,907 Точно както се случи с Мария. 79 00:09:14,845 --> 00:09:16,929 И дори не помни как е попаднала там. 80 00:09:17,665 --> 00:09:19,242 Не е свършило, Алисия. 81 00:09:19,243 --> 00:09:21,028 Ще има още повече случаи. 82 00:09:21,377 --> 00:09:22,747 Бих казал, че... 83 00:09:23,147 --> 00:09:24,688 не само че не е свършило... 84 00:09:24,912 --> 00:09:26,542 но едва сега започна. 85 00:09:29,516 --> 00:09:33,532 Ако бяхме прави и беше вода, защо засяга само някои, а не всички? 86 00:09:33,711 --> 00:09:35,364 Може би е въпрос на време. 87 00:09:36,573 --> 00:09:38,948 Мислите ли, че това ще засегне всички в крайна сметка? 88 00:09:39,434 --> 00:09:40,534 аз не знам 89 00:09:40,968 --> 00:09:42,262 МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ 90 00:09:42,263 --> 00:09:44,106 Здравей, как беше на езерото? 91 00:09:44,107 --> 00:09:46,125 Ами нормално. Всичко беше нормално. 92 00:09:46,337 --> 00:09:49,151 - Това на Мария ли беше? - Ще те оставя, трябва да отворя клиниката. 93 00:09:49,152 --> 00:09:51,922 Чакай ме, аз също имам задача за изпълнение. 94 00:09:52,205 --> 00:09:55,699 Риверо, като свършиш с кутиите, можеш обадете се на ИТ техника, моля? 95 00:09:55,700 --> 00:09:57,236 Отново няма интернет. 96 00:09:57,237 --> 00:09:58,517 - По-късно. - По-късно. 97 00:10:32,374 --> 00:10:33,533 Ела, дядо. 98 00:10:34,465 --> 00:10:36,083 - добро утро - добро утро 99 00:10:36,084 --> 00:10:38,359 Тръгни, тръгни. Ще го заведа на физиотерапия. 100 00:10:38,483 --> 00:10:40,909 И тогава той идва с мен в работилницата, така че той може да се разсее малко там. 101 00:10:40,910 --> 00:10:42,149 сигурен ли си 102 00:10:42,374 --> 00:10:43,681 Да, вчера... 103 00:10:43,981 --> 00:10:46,252 Отидох твърде далеч с него, но ти беше прав. 104 00:10:46,253 --> 00:10:48,009 Аз също му се извиних. Нали, дядо? 105 00:10:48,010 --> 00:10:49,576 Сключихме мир, нали? 106 00:10:51,473 --> 00:10:52,573 Хайде тръгвай! 107 00:10:53,505 --> 00:10:54,545 здрасти 108 00:11:02,514 --> 00:11:03,514 да 109 00:11:05,542 --> 00:11:06,888 да да, да 110 00:11:07,362 --> 00:11:08,520 аз ти се обадих 111 00:11:09,966 --> 00:11:12,009 Има напреднал Алцхаймер. 112 00:11:13,806 --> 00:11:14,806 не 113 00:11:14,865 --> 00:11:17,335 Не, не, винаги оставаше у дома с нас, но... 114 00:11:17,547 --> 00:11:19,347 всеки ден е все по-трудно. 115 00:11:22,135 --> 00:11:23,165 разбирам 116 00:11:24,203 --> 00:11:26,570 И бихте могли да ми изпратите цялата възможна информация, 117 00:11:26,571 --> 00:11:29,255 Не знам, часове, цени, предлаганите лечения? 118 00:11:31,754 --> 00:11:32,784 Добре. 119 00:11:32,785 --> 00:11:34,075 добре благодаря 120 00:11:34,570 --> 00:11:35,620 Докато се срещнем отново. 121 00:11:39,233 --> 00:11:40,765 Хайде, да вървим, дядо. 122 00:11:42,398 --> 00:11:45,089 Какво правиш, дядо? Хайде да тръгваме. 123 00:11:46,855 --> 00:11:48,733 Хайде, дядо, тръгвай. 124 00:11:49,383 --> 00:11:50,413 остави го! 125 00:12:20,847 --> 00:12:21,931 здрасти 126 00:12:22,193 --> 00:12:23,277 здрасти 127 00:12:24,648 --> 00:12:26,154 Как е Сара? 128 00:12:26,977 --> 00:12:28,175 същото. 129 00:12:28,786 --> 00:12:30,086 Колко жалко. 130 00:12:30,316 --> 00:12:32,790 Отвъд всичко, което има, тя също пада в езерото. 131 00:12:35,170 --> 00:12:36,179 добре. 132 00:12:37,739 --> 00:12:38,835 слушай 133 00:12:38,836 --> 00:12:39,856 какво? 134 00:12:40,676 --> 00:12:42,376 Следобед идвам на гости на Начо. 135 00:12:43,166 --> 00:12:45,061 как е там Всичко наред ли е? 136 00:12:45,210 --> 00:12:46,210 да 137 00:12:48,751 --> 00:12:52,096 - Случи ли се нещо? - Нищо не е станало, върви, там е. 138 00:12:54,078 --> 00:12:55,922 Отивам, имам много работа. 139 00:13:00,847 --> 00:13:02,081 Здравей, чичо Пабло! 140 00:13:02,082 --> 00:13:04,255 Хайде, какво правиш тук? 141 00:13:04,574 --> 00:13:08,578 Нищо, мама и татко се караха, и дойдохме да живеем тук. 142 00:13:12,677 --> 00:13:14,490 Е, трябва да тръгвам. 143 00:13:23,299 --> 00:13:24,907 Защо не ми каза? 144 00:13:27,411 --> 00:13:28,748 Но какво стана? 145 00:13:28,749 --> 00:13:32,237 Нищо, спорих с брат ти и дойдохме да спим тук. 146 00:13:32,947 --> 00:13:34,904 И защо не дойде при мен? 147 00:13:35,884 --> 00:13:38,170 Знаеш добре, че винаги можеш разчитай на мен за всичко. 148 00:13:38,890 --> 00:13:41,796 Честно казано, дойдох при теб, но имахте пълни ръце. 149 00:13:41,797 --> 00:13:43,273 като? Пълни ръце? 150 00:13:43,274 --> 00:13:45,540 Всичко е наред, Пабло, Който и да е той, това не ме засяга. 151 00:13:45,541 --> 00:13:46,841 Чакай малко... 152 00:13:47,071 --> 00:13:48,171 ревнуваш ли 153 00:13:50,398 --> 00:13:51,780 не съм ревнив. 154 00:13:51,781 --> 00:13:53,524 Имате пълното право да създадете нов живот за себе си. 155 00:13:53,525 --> 00:13:55,057 Нищо не съм преработвал! 156 00:13:55,058 --> 00:13:57,494 Не ми дължиш никакви обяснения, можеш да си с когото искаш. 157 00:13:57,495 --> 00:14:00,163 Просто искам да съм с теб и ти го знаеш. 158 00:14:01,401 --> 00:14:03,491 Аз съм на същото място от преди две седмици... 159 00:14:03,798 --> 00:14:05,880 може би в очакване на някакво чудо. 160 00:14:06,267 --> 00:14:08,442 Че се появяваш на вратата и ми казваш, че ме обичаш. 161 00:14:08,443 --> 00:14:09,886 Това е, което чакам. 162 00:14:12,943 --> 00:14:14,069 още съм тук 163 00:14:14,315 --> 00:14:15,414 Не мръднах. 164 00:14:16,186 --> 00:14:18,947 - Ти си този, който променя мнението си. - Няма да променя решението си. 165 00:14:22,183 --> 00:14:23,824 Понякога имам съмнения. 166 00:14:24,233 --> 00:14:25,781 Е, не искам съмненията ти. 167 00:14:27,709 --> 00:14:29,982 Искам да ти е ясно, че ме обичаш. 168 00:14:33,778 --> 00:14:35,247 Иначе не искам нищо. 169 00:14:43,565 --> 00:14:45,166 Помощ моля! 170 00:14:45,356 --> 00:14:46,376 помощ! 171 00:14:46,615 --> 00:14:48,513 Някой да ми помогне, моля! 172 00:14:49,114 --> 00:14:50,961 помощ! помощ! 173 00:14:50,962 --> 00:14:52,062 какво става 174 00:14:53,020 --> 00:14:54,797 Помощ моля! 175 00:14:54,798 --> 00:14:57,145 - Какво става? той добре ли е - Това дете. 176 00:14:57,146 --> 00:14:59,493 - Какво? Какво е? добре ли си - Той не ми е син! 177 00:14:59,494 --> 00:15:00,594 - Къде е той? - да 178 00:15:00,595 --> 00:15:02,945 - сигурен ли си - Къде е синът ми? 179 00:15:03,164 --> 00:15:04,964 - Моля, помогнете ми! - Какво стана... 180 00:15:04,965 --> 00:15:07,264 - Помощ, моля. - Спокойно. Добре, успокой се. 181 00:15:07,265 --> 00:15:08,920 - Не, не ми е син. - Спокойно. 182 00:15:08,921 --> 00:15:11,240 - Как не ти е син? - Той наистина не ми е син. 183 00:15:11,291 --> 00:15:14,386 - Това дете не е мой син! - Адриан е, Мириам. 184 00:15:14,387 --> 00:15:16,906 Кълна се, той не ми е син, не знам кой е. 185 00:15:16,907 --> 00:15:19,264 - Не се притеснявай, успокой се. - Моля ви. 186 00:15:20,053 --> 00:15:21,963 Мамо, защо казваш това? 187 00:15:21,964 --> 00:15:23,014 моля 188 00:15:31,056 --> 00:15:32,106 добро утро 189 00:15:32,658 --> 00:15:36,277 - добро утро - В пречиствателната станция ми казаха, че е тук. 190 00:15:36,865 --> 00:15:39,925 Исках да те попитам колко често анализира езерната вода. 191 00:15:40,342 --> 00:15:43,091 Около три пъти месечно, горе-долу. 192 00:15:43,525 --> 00:15:45,202 И какво точно проверява? 193 00:15:45,341 --> 00:15:46,641 микроорганизми... 194 00:15:47,036 --> 00:15:48,824 замърсяващи елементи... 195 00:15:49,139 --> 00:15:51,803 И напоследък, не намерих нищо странно, 196 00:15:51,804 --> 00:15:55,116 може би токсичен, който може да пристигне на чешмяна вода? 197 00:15:55,117 --> 00:15:58,639 Цялата вода, която консумирате в долината Cer се филтрира в растението. 198 00:15:58,784 --> 00:16:00,250 И тогава става за пиене. 199 00:16:21,036 --> 00:16:22,136 благодаря 200 00:16:26,509 --> 00:16:28,175 - Тук. - благодаря ви 201 00:16:35,110 --> 00:16:36,240 по-спокойна ли си 202 00:16:39,699 --> 00:16:40,957 Какво се случи там? 203 00:16:41,435 --> 00:16:43,023 Защо първо каза тези неща? 204 00:16:44,737 --> 00:16:46,048 Нещо се случи. 205 00:16:47,332 --> 00:16:49,104 Не знам къде е, но са се променили. 206 00:16:49,105 --> 00:16:50,305 Изведнъж. 207 00:16:50,570 --> 00:16:52,554 Първо той, а след това детето. 208 00:17:15,870 --> 00:17:16,870 здрасти 209 00:17:21,471 --> 00:17:22,864 как си мила 210 00:17:22,865 --> 00:17:25,160 Добре са. И двамата са доста добре. 211 00:17:25,415 --> 00:17:27,082 Беше просто пристъп на тревожност. 212 00:17:33,703 --> 00:17:36,358 Въпреки това мисля, че е по-добре който остава под наблюдение. 213 00:17:38,766 --> 00:17:40,812 По-добре да се приберем, за да си починеш. 214 00:17:40,813 --> 00:17:42,546 - Ще бъде само за малко. - не 215 00:17:43,358 --> 00:17:44,511 Благодаря ви, докторе. 216 00:17:45,547 --> 00:17:47,926 Ако се случи отново, Ще я заведа в болницата. 217 00:17:51,574 --> 00:17:52,574 Адриан. 218 00:17:57,410 --> 00:17:58,834 моля помогнете ми 219 00:17:58,835 --> 00:18:00,452 Не ме оставяй сам с тях. 220 00:18:00,592 --> 00:18:03,150 - Какво става, Мириам? какво става - Не мога. 221 00:18:03,600 --> 00:18:04,630 да вървим 222 00:18:05,521 --> 00:18:06,647 Благодаря ви, докторе. 223 00:18:36,980 --> 00:18:38,515 мамо какво правиш 224 00:18:40,332 --> 00:18:41,764 Пуснах светлината. 225 00:18:41,765 --> 00:18:44,472 Но така ще ни видят всички съседи, полудяхте ли? 226 00:18:44,473 --> 00:18:47,352 Е, нека просто ни погледнем, Тук няма нищо лошо. 227 00:18:51,805 --> 00:18:52,920 знаеш какво 228 00:18:53,382 --> 00:18:55,080 Ще направя същото в стаята си. 229 00:19:36,489 --> 00:19:37,516 какво правиш тук 230 00:19:37,517 --> 00:19:40,081 Трябва да взема някои документи че банката ме попита. 231 00:19:42,290 --> 00:19:44,854 Дядо, не мърдай от вратата, хайде. 232 00:19:50,365 --> 00:19:52,863 Това е Mercury Marina, нали? 233 00:19:54,771 --> 00:19:55,771 да 234 00:19:55,921 --> 00:19:57,825 Четиритактов 600. 235 00:19:58,712 --> 00:20:00,445 Вече почти не се виждат. 236 00:20:01,358 --> 00:20:02,880 Дядо, стой мирно! 237 00:20:05,438 --> 00:20:06,933 Искаш ли да ти подам ръка? 238 00:20:09,953 --> 00:20:11,805 Не, няма смисъл, мога да се справя. 239 00:20:14,565 --> 00:20:15,744 Това е сигурно. 240 00:20:18,673 --> 00:20:20,893 Когато ми помагаше като дете... 241 00:20:21,574 --> 00:20:23,584 Знаех си, че ще го направиш стана по-добър от мен. 242 00:20:24,051 --> 00:20:26,114 Поне в този случай не сгреших. 243 00:20:42,875 --> 00:20:43,895 мамка му 244 00:20:46,056 --> 00:20:47,106 Дядо! 245 00:21:20,342 --> 00:21:23,294 Всъщност изпитвам болка малко безсъние. 246 00:21:23,295 --> 00:21:25,520 Възможно ли е да се дължи на бременност? 247 00:21:25,681 --> 00:21:28,455 Не, всъщност трябва да спите повече. 248 00:21:28,859 --> 00:21:30,222 И ядеш ли? 249 00:21:30,560 --> 00:21:31,844 Почти нищо. 250 00:21:32,440 --> 00:21:34,074 И това не е ли нормално? 251 00:21:34,075 --> 00:21:37,440 Е, не много, бременни жени обикновено ядат за двама. 252 00:21:38,657 --> 00:21:40,924 И е странно, защото изпитите ти са перфектни. 253 00:21:40,925 --> 00:21:43,309 На човек, който се храни много добре. 254 00:21:43,502 --> 00:21:44,552 виждаме. 255 00:21:44,894 --> 00:21:45,943 Легнете. 256 00:21:49,900 --> 00:21:50,900 виждаме. 257 00:21:52,291 --> 00:21:54,200 Повдигнете малко. 258 00:22:02,504 --> 00:22:03,682 Какво е? 259 00:22:04,170 --> 00:22:06,232 как е бебето той добре ли е 260 00:22:06,774 --> 00:22:08,203 Да, той е добре. 261 00:22:09,596 --> 00:22:11,258 Всъщност той се справя твърде добре. 262 00:22:11,259 --> 00:22:12,277 също? 263 00:22:12,452 --> 00:22:15,719 Ти няма да ядеш, но синът ти ще яде той има страхотни празници. 264 00:22:16,447 --> 00:22:18,591 Расте с изключителна скорост. 265 00:22:18,592 --> 00:22:22,381 - В какъв смисъл, нестандартно? - Защото си бременна в седмата седмица... 266 00:22:23,240 --> 00:22:26,556 но поради размера на плода, Бих казал, че си поне от десет. 267 00:22:41,766 --> 00:22:44,160 - Хави, успокой се, става ли? - Трябва да поговорим. 268 00:22:45,353 --> 00:22:47,400 - какво искаш - Нека се прибере. 269 00:22:47,502 --> 00:22:48,899 Не. Има ли нещо друго? 270 00:22:49,296 --> 00:22:50,496 Аз съм твоя съпруг. 271 00:22:50,653 --> 00:22:51,673 така че 272 00:22:52,182 --> 00:22:54,370 Човек трябва да остане със съпругата и сина си... 273 00:22:54,371 --> 00:22:55,371 у дома. 274 00:22:56,086 --> 00:22:57,756 Семействата живеят заедно. 275 00:22:58,146 --> 00:22:59,299 Така трябва да бъде. 276 00:23:00,871 --> 00:23:02,116 кой си ти 277 00:23:02,538 --> 00:23:03,625 Аз съм Начо. 278 00:23:04,107 --> 00:23:05,167 Вашият съпруг. 279 00:23:05,940 --> 00:23:07,647 Не, ти не си мой съпруг. 280 00:23:09,522 --> 00:23:12,929 Той щеше да ми каже да се прибера вкъщи, защото много му липсвам... 281 00:23:13,729 --> 00:23:17,040 защото това е първата нощ, в която той спи без мен, след тринадесет години. 282 00:23:17,135 --> 00:23:18,710 И той не издържа... 283 00:23:20,374 --> 00:23:21,574 защото той ме обича... 284 00:23:22,643 --> 00:23:26,081 и защото дори не може да си представи живота си без съпругата и сина си. 285 00:23:27,344 --> 00:23:28,667 Това е съпругът ми. 286 00:23:28,838 --> 00:23:30,217 И когато го видя отново... 287 00:23:30,485 --> 00:23:31,731 ще се прибера вкъщи 288 00:23:32,725 --> 00:23:34,458 Междувременно ме остави на мира. 289 00:23:48,948 --> 00:23:50,480 - Джулиан! - Здрасти. 290 00:23:53,659 --> 00:23:57,133 Чудех се дали случайно ще те зарадва... 291 00:23:58,420 --> 00:23:59,620 ако обичаш... 292 00:23:59,794 --> 00:24:01,239 да ядеш с мен. 293 00:24:01,654 --> 00:24:03,057 Знаеш ли, трудно ми е. 294 00:24:03,151 --> 00:24:05,787 Някои диви свине са умрели горе, близо до заслоните... 295 00:24:05,788 --> 00:24:08,193 и трябва да установя причината за смъртта. 296 00:24:08,194 --> 00:24:10,862 И разберете какво се случва с интернет, защото спира на всеки две секунди. 297 00:24:10,863 --> 00:24:13,320 Е, ИТ техникът, не аз, но аз трябва да му помогна. 298 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 но... 299 00:24:15,481 --> 00:24:16,911 ще трябва да ядеш. 300 00:24:21,244 --> 00:24:23,676 - Не можеш да го направиш, нали? - Как? 301 00:24:24,737 --> 00:24:26,681 Да ми прости за бременността. 302 00:24:27,361 --> 00:24:30,109 Опитваш се, но не можеш, нали? 303 00:24:31,743 --> 00:24:33,436 Просто е малко странно. 304 00:24:34,244 --> 00:24:35,274 не знам... 305 00:24:35,275 --> 00:24:36,885 Много е трудно за преглъщане. 306 00:24:36,956 --> 00:24:37,976 но... 307 00:24:38,447 --> 00:24:39,850 дай ми малко време 308 00:24:40,783 --> 00:24:41,900 Съгласни ли сте? 309 00:24:50,569 --> 00:24:51,985 - добро утро - добро утро 310 00:24:51,986 --> 00:24:53,698 Имате ли ключовете за високопроходимия автомобил? 311 00:24:53,699 --> 00:24:55,993 Да, разбира се. къде отиваме 312 00:24:55,994 --> 00:24:58,668 Би било по-добре да останеш тук, Риверо. 313 00:24:59,218 --> 00:25:00,750 Става дума за Мария, нали? 314 00:25:01,418 --> 00:25:03,322 Видях снимката му в досието на Пабло. 315 00:25:08,388 --> 00:25:10,405 Защо Пабло има снимка на Мария? 316 00:25:12,346 --> 00:25:13,346 Риверо... 317 00:25:14,342 --> 00:25:16,763 Не мога да говоря с теб за това, съжалявам. 318 00:25:47,199 --> 00:25:48,199 Начо? 319 00:26:35,443 --> 00:26:36,443 Начо. 320 00:26:39,102 --> 00:26:40,684 Начо, там ли си? 321 00:26:43,647 --> 00:26:44,647 Начо. 322 00:26:47,874 --> 00:26:49,461 Но какво направи? 323 00:26:49,462 --> 00:26:50,496 проклятие! 324 00:26:52,237 --> 00:26:53,337 събуди се! 325 00:26:53,658 --> 00:26:54,758 събуди се! 326 00:26:59,591 --> 00:27:01,044 какво правиш тук 327 00:27:34,748 --> 00:27:37,213 Изплаши ме до смърт. 328 00:27:40,038 --> 00:27:41,623 какво ти става 329 00:27:42,880 --> 00:27:46,164 Пристигам в къщата ви и гледам в хола всички неща подредени. 330 00:27:46,397 --> 00:27:48,355 Тогава се качвам и те намирам във ваната... 331 00:27:48,356 --> 00:27:50,625 покрити с вода, без дишане! 332 00:27:53,416 --> 00:27:56,757 Прекарвате цял ден в оправяне на нещата. Мога ли да знам какво, по дяволите, правиш? 333 00:27:57,274 --> 00:27:59,975 Семейството ви напуска дома защото не може да живее с теб Начо. 334 00:27:59,976 --> 00:28:02,734 Ти уби кучето, по дяволите. Аби. 335 00:28:06,752 --> 00:28:08,378 Вече не знам кой си. 336 00:28:10,816 --> 00:28:12,221 Аз съм твой брат. 337 00:28:13,656 --> 00:28:14,756 Аз съм Начо. 338 00:28:18,330 --> 00:28:19,981 Е, вече не те разпознавам. 339 00:28:20,287 --> 00:28:21,956 Не знам кой си, по дяволите. 340 00:28:44,083 --> 00:28:45,871 Съжалявам, може ли? 341 00:28:45,872 --> 00:28:47,072 Да, разбира се. 342 00:28:48,046 --> 00:28:50,644 Събирам материал за шоуто на баба и дядо. 343 00:28:50,645 --> 00:28:53,184 - И нещо повече, приличам на търговец на втора ръка. - Не се безпокой. 344 00:28:53,391 --> 00:28:56,976 Видях те сам и тъй като не си говорим никога не съм мислил да се възползвам от това... 345 00:28:56,977 --> 00:28:58,377 да говорим за... 346 00:28:59,665 --> 00:29:01,207 - На Мария? - да 347 00:29:03,317 --> 00:29:04,636 На бременност. 348 00:29:04,637 --> 00:29:06,868 Той ми каза, че сте го обсъдили и... 349 00:29:06,869 --> 00:29:08,750 Е, да, и това вече е странно. 350 00:29:09,559 --> 00:29:11,093 Но има нещо по-лошо. 351 00:29:11,221 --> 00:29:13,463 Като нещо по-лошо? какво става 352 00:29:14,479 --> 00:29:16,234 Да, има нещо по-лошо и... 353 00:29:16,873 --> 00:29:19,208 да ти кажа честно не съм няма с кого да говоря за това. 354 00:29:22,946 --> 00:29:26,725 Когато паднах от антената, забравих всичко и вече не знаех какво се е случило. 355 00:29:26,726 --> 00:29:29,475 Но онзи ден изведнъж, Имах проблясък... 356 00:29:29,813 --> 00:29:30,813 и... 357 00:29:31,660 --> 00:29:33,290 Не съм паднал, Хуанхо. 358 00:29:35,372 --> 00:29:36,830 Те ме дръпнаха надолу. 359 00:29:37,950 --> 00:29:39,430 Тя ме дръпна надолу. 360 00:29:41,320 --> 00:29:43,578 Как може да е Мария, Риверо? Невъзможно е. 361 00:29:43,579 --> 00:29:46,136 Знам, изглежда абсурдно. Но ти се кълна, че... 362 00:29:46,918 --> 00:29:48,651 Този образ е запечатан в съзнанието ми. 363 00:29:48,652 --> 00:29:52,347 Виж, аз бях с нея когато разбра, че си в болницата. 364 00:29:52,348 --> 00:29:54,709 Тя припадна точно тук, така че... 365 00:29:54,710 --> 00:29:57,468 трябва да е страхотна актриса да можеш да лъжеш така. 366 00:29:57,469 --> 00:29:58,494 Хуанхо... 367 00:29:58,495 --> 00:29:59,870 Знам какво видях. 368 00:29:59,875 --> 00:30:01,196 Беше тя. 369 00:30:14,997 --> 00:30:16,602 Преди не беше така. 370 00:30:19,676 --> 00:30:20,801 И какъв бях аз? 371 00:30:20,802 --> 00:30:21,862 Е, ти беше... 372 00:30:22,066 --> 00:30:23,094 бъбрив... 373 00:30:23,095 --> 00:30:26,287 шегувам се, винаги сте били близки на Таня и ако не я целувахте... 374 00:30:26,485 --> 00:30:28,275 ти го докосна, по дяволите. 375 00:30:38,724 --> 00:30:39,844 И с Хюго... 376 00:30:40,925 --> 00:30:42,445 ти беше шегаджия. 377 00:30:44,820 --> 00:30:46,642 Винаги се гъделичкахте един друг... 378 00:30:46,643 --> 00:30:47,693 да се шегувам. 379 00:30:48,202 --> 00:30:49,870 Това дете те обожава. 380 00:30:51,252 --> 00:30:53,150 И не знаете какъв късметлия сте. 381 00:30:56,200 --> 00:30:58,292 Имате страхотно семейство. 382 00:31:00,344 --> 00:31:02,861 И ако продължаваш така, накрая ще я загубиш. 383 00:31:04,689 --> 00:31:06,790 И ще съжалявате до края на живота си. 384 00:32:16,697 --> 00:32:18,068 поздрави Еспресо. 385 00:32:31,328 --> 00:32:32,988 Всъщност една бира е по-добра. 386 00:32:39,928 --> 00:32:41,325 здравей тате 387 00:32:41,326 --> 00:32:42,754 Здравей миличка 388 00:32:42,755 --> 00:32:44,079 Можете ли да ми предложите лека закуска? 389 00:32:46,586 --> 00:32:48,636 Парче омлет и сок, моля. 390 00:32:52,587 --> 00:32:55,609 знаеш какво Попитаха ме да се присъедини към баскетболния отбор. 391 00:32:55,610 --> 00:32:57,090 Аз съм единственото момиче. 392 00:32:57,264 --> 00:33:00,407 Бих искал да бъда пойнтгард, но треньорът той казва, че може би ще играя малък напред... 393 00:33:00,408 --> 00:33:01,839 защото хвърлям много добре. 394 00:33:10,505 --> 00:33:11,905 Махни бирата. 395 00:33:17,347 --> 00:33:20,478 Казах му, че съм повече футболист, но че ще си помисля. 396 00:33:21,185 --> 00:33:24,465 Вкарвам определени голове на Хосе Руеда че го оставям с дупето му на земята. 397 00:33:25,223 --> 00:33:27,975 И кой би бил този Хосе Руеда? 398 00:33:27,976 --> 00:33:30,693 Това тъмно малко момче, синът на дамата от супермаркета. 399 00:33:30,694 --> 00:33:33,205 Този, който има лош характер, с червена коса. 400 00:33:34,073 --> 00:33:36,174 - Този, който не ни дава кредит. - Само тя. 401 00:34:26,583 --> 00:34:29,089 По дяволите, Риверо, ти ме изплаши! 402 00:34:29,533 --> 00:34:31,196 какво правиш там Следвахте ли ме? 403 00:34:31,197 --> 00:34:33,438 Не, просто правих прегледа. 404 00:34:33,439 --> 00:34:34,730 Дори не те бях виждал. 405 00:34:38,346 --> 00:34:39,665 И какво искаш да направя? 406 00:34:40,941 --> 00:34:43,292 Ако дори не можеш да ми кажеш какво се случва с Мария. 407 00:34:43,293 --> 00:34:46,505 - Вече ти казах, че не мога да говоря с теб за това. - Но защо? 408 00:34:46,506 --> 00:34:48,356 Трябва да ми кажеш, вече нищо не разбирам. 409 00:34:49,640 --> 00:34:51,526 Мария е много важна за мен. 410 00:34:51,527 --> 00:34:53,950 И аз не съм спокоен ако знам, че нещо й се случва. 411 00:34:56,295 --> 00:34:57,795 Какво по дяволите има там? 412 00:35:04,308 --> 00:35:06,892 Това е просто отражение. Ще има нещо под водата. 413 00:35:06,893 --> 00:35:08,523 Трябва да видим за какво става въпрос. 414 00:35:08,524 --> 00:35:10,984 Стъмни се, не е по-добре ами ако се върнем утре с лодката? 415 00:35:10,985 --> 00:35:13,659 Това е добре, но няма нужда нека дойдеш, мога да го направя сам. 416 00:35:13,660 --> 00:35:16,230 Не се съмнявам, но ние сме колеги. 417 00:35:17,359 --> 00:35:19,775 Ако не започнете безпокоиш ме с Мария... 418 00:35:19,776 --> 00:35:21,190 можеш да дойдеш, става ли? 419 00:35:21,848 --> 00:35:22,948 Съгласен. 420 00:35:25,448 --> 00:35:28,503 ЗАБРАНА ЗА КЪПАНЕ ПИТЕЙНА ВОДА 421 00:35:28,504 --> 00:35:31,111 ЗАБРАНА ЗА КЪПАНЕ ПИТЕЙНА ВОДА 422 00:35:37,365 --> 00:35:40,373 Само една вечер, толкова много утре довършете ремонта у дома. 423 00:35:40,374 --> 00:35:41,474 така... 424 00:35:41,632 --> 00:35:43,634 Е, стаите горе-долу са еднакви... 425 00:35:43,635 --> 00:35:45,206 но в този има повече светлина. 426 00:35:45,545 --> 00:35:46,545 и... 427 00:35:46,832 --> 00:35:48,964 Може ли да се затвори добре отвътре? 428 00:35:48,965 --> 00:35:50,015 да защо 429 00:35:50,581 --> 00:35:52,390 Нищо, само да знаеш. 430 00:35:53,004 --> 00:35:54,404 Ела, ще ти покажа. 431 00:36:14,886 --> 00:36:16,986 Видях те да говориш с Начо по-рано. 432 00:36:17,273 --> 00:36:19,803 Знам, че ни лъжеш, дядо, можеш да говориш. 433 00:36:25,682 --> 00:36:27,218 Точно както можете да ходите. 434 00:36:27,219 --> 00:36:29,070 А обувките ти пълни с кал? 435 00:36:29,749 --> 00:36:31,830 Станахте от инвалидната количка, нали? 436 00:36:36,162 --> 00:36:38,950 Защо, дядо? защо ни лъжеш какво криеш 437 00:36:45,439 --> 00:36:46,767 какво правиш 438 00:36:46,768 --> 00:36:47,839 Нищо 439 00:36:48,589 --> 00:36:51,015 Нищо, бъзиках се с дядо преди да го сложите в леглото. 440 00:36:52,884 --> 00:36:54,184 Лека нощ, дядо. 441 00:36:54,764 --> 00:36:56,005 Слушай, Абел... 442 00:36:56,006 --> 00:36:57,606 Мислех си нещо. 443 00:36:58,408 --> 00:37:00,873 Защо не попиташ татко да ти помогна утре в работилницата? 444 00:37:00,874 --> 00:37:03,300 - Не, по-добре го остави на мира, става ли? - Но защо? 445 00:37:03,301 --> 00:37:04,901 Слушай, няма но. 446 00:37:04,902 --> 00:37:06,510 Просто не пречи. 447 00:42:02,582 --> 00:42:03,582 Абел. 448 00:42:05,672 --> 00:42:08,827 - Какво искаш сега? - Помоли татко да се върне на работа тук. 449 00:42:08,828 --> 00:42:10,181 Вече ти казах не. 450 00:42:10,182 --> 00:42:13,714 Но той спира да пие и го захвърля всички бутилки, които имаше вкъщи. 451 00:42:13,715 --> 00:42:17,035 За последен път няма да го питам да се върна на работа тук, разбираш ли? 452 00:42:17,400 --> 00:42:20,314 - А сега отивай на училище, хайде. - Почини му, по дяволите, опитва се! 453 00:42:20,315 --> 00:42:23,510 И на мен ми е трудно да рестартирам работилницата и ти да гледаш дядо си всеки ден. 454 00:42:23,511 --> 00:42:26,674 Не искам да опитваш. Искам той да успее по начина, по който ние успяваме. 455 00:42:27,722 --> 00:42:30,685 Когато видя, че можем вярвай му, ще го направя, обещавам. 456 00:42:30,836 --> 00:42:33,006 Междувременно обаче остави нещата както са. 457 00:42:40,225 --> 00:42:42,803 Хайде, Мартина, наистина вярваш кой ще спре да пие? 458 00:42:42,804 --> 00:42:45,147 Смятате ли, че това ще бъде решаващият момент? И до кога? 459 00:42:46,119 --> 00:42:47,465 Ще се видим следващия лош ден. 460 00:42:47,466 --> 00:42:50,024 Той е нашият баща, Абел, трябва да му дадеш шанс. 461 00:42:50,025 --> 00:42:53,791 Баща не пуска тринайсетгодишната си дъщеря годишен се грижи за болния си дядо. 462 00:42:54,423 --> 00:42:58,370 Бащата не гони сина си като куче и тя не го обвинява за смъртта на майка си. 463 00:42:58,371 --> 00:43:01,398 Да, но поне остана, но тя беше на път да ни напусне. 464 00:43:01,885 --> 00:43:02,985 какво каза 465 00:43:06,123 --> 00:43:07,481 Мартина, какво каза? 466 00:43:09,649 --> 00:43:10,649 Мартина. 467 00:43:27,137 --> 00:43:28,426 преди да умра... 468 00:43:29,322 --> 00:43:30,875 мама искаше да напусне дома. 469 00:43:31,081 --> 00:43:32,181 Без нас. 470 00:46:37,166 --> 00:46:38,194 така... 471 00:46:38,195 --> 00:46:39,295 кажи ми 472 00:46:41,794 --> 00:46:43,098 бих искал... 473 00:46:43,508 --> 00:46:45,349 но не знам откъде да започна. 474 00:46:46,130 --> 00:46:47,430 случи ли се нещо 475 00:46:47,596 --> 00:46:48,922 Зрението ви добре ли е? 476 00:46:48,923 --> 00:46:50,023 Зрението ми? 477 00:46:58,720 --> 00:46:59,953 Виждате ли този знак? 478 00:47:01,349 --> 00:47:02,608 ЗА ПРОДАЖБА 479 00:47:02,609 --> 00:47:04,011 655... 480 00:47:04,432 --> 00:47:05,912 30224. 481 00:47:06,931 --> 00:47:08,648 Това са посочените числа. 482 00:47:10,535 --> 00:47:11,903 Можеш ли да разчетеш числата? 483 00:47:13,496 --> 00:47:15,319 Дори не мога да различа знака. 484 00:47:19,777 --> 00:47:21,073 Е, това не е да се каже... 485 00:47:21,217 --> 00:47:22,717 че е нещо негативно. 486 00:47:27,883 --> 00:47:28,883 и... 487 00:47:28,884 --> 00:47:30,975 Забелязали ли сте други странни симптоми? 488 00:47:33,708 --> 00:47:34,728 виж... 489 00:47:35,511 --> 00:47:38,163 обещай ми, че няма да кажеш на Даниела... 490 00:47:38,794 --> 00:47:40,039 тъй като... 491 00:47:40,134 --> 00:47:42,660 той е толкова ентусиазиран че е възстановил зрението си. 492 00:47:44,318 --> 00:47:45,318 но... 493 00:47:46,954 --> 00:47:48,550 Не мога да си затворя очите. 494 00:47:49,468 --> 00:47:52,026 Напоследък не мога да спи дори два часа. 495 00:47:52,217 --> 00:47:53,217 и... 496 00:47:54,261 --> 00:47:55,529 Не чувствам болка. 497 00:47:56,572 --> 00:47:58,290 Никаква болка. 498 00:48:01,928 --> 00:48:04,325 Естер. Какво правиш, Естер? Естер! 499 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 но... 500 00:48:08,693 --> 00:48:10,090 И това не е всичко. 501 00:48:19,234 --> 00:48:20,264 виждате ли го 502 00:48:24,592 --> 00:48:26,668 Какво се случва с мен, Пабло? 503 00:48:28,989 --> 00:48:30,574 И откъде знаеш всичко това? 504 00:48:33,698 --> 00:48:35,174 Чух ги да се карат... 505 00:48:36,176 --> 00:48:38,282 няколко часа преди инцидента на мама. 506 00:48:39,294 --> 00:48:41,445 Той щеше да дойде да те търси... 507 00:48:42,186 --> 00:48:43,842 и избухна огромна бъркотия. 508 00:48:43,843 --> 00:48:45,052 Безпорядък, защо? 509 00:48:45,447 --> 00:48:47,451 Мама му беше казала че ще го напусне. 510 00:48:49,145 --> 00:48:50,165 И тогава? 511 00:48:52,123 --> 00:48:53,978 Това също щеше да ни остави. 512 00:48:56,974 --> 00:48:58,661 Татко много се ядоса. 513 00:49:00,116 --> 00:49:03,256 Той й каза, че може да го направи всичко за него, но не и за децата му. 514 00:49:04,453 --> 00:49:06,466 Той изплю купчина отрова към нея. 515 00:49:08,077 --> 00:49:09,634 Че е била лоша майка и... 516 00:49:14,542 --> 00:49:15,642 курва. 517 00:49:17,316 --> 00:49:19,009 И тогава тя излиза и умира. 518 00:49:20,668 --> 00:49:22,412 И вече дори не може да я мрази. 519 00:49:24,329 --> 00:49:26,987 Вижте, не казвам, че е правилно какво прави татко... 520 00:49:28,338 --> 00:49:30,249 но не можете да го разберете малко? 521 00:49:34,466 --> 00:49:36,187 Затова е толкова ядосан. 522 00:49:36,866 --> 00:49:38,766 И не защото не ти е простил. 523 00:49:41,196 --> 00:49:43,393 Работата е там, че той не прощава дори не себе си. 524 00:50:02,416 --> 00:50:04,157 Защо не ми каза нищо? 525 00:50:04,743 --> 00:50:07,001 за какво? Защо и нея мразехте? 526 00:50:07,002 --> 00:50:10,047 Не, за да не те кара да го понасяш само тези глупости, Мартина. 527 00:50:11,464 --> 00:50:13,448 Не бихте ли направили същото? 528 00:50:14,865 --> 00:50:16,749 Нямаше да избегнеш да ми кажеш, че... 529 00:50:19,004 --> 00:50:20,475 Мама не ни ли обичаше? 530 00:50:33,603 --> 00:50:35,654 Мога ли да изляза навън и да поиграя малко? 531 00:50:35,655 --> 00:50:36,655 да 532 00:50:36,722 --> 00:50:39,005 не си тръгвай, че трябва да закусим. 533 00:50:39,286 --> 00:50:40,990 Внимавай, скъпа, не се порежи. 534 00:50:46,118 --> 00:50:47,118 здрасти 535 00:50:48,036 --> 00:50:49,670 А кой бихте били вие? 536 00:50:55,684 --> 00:50:57,012 Колко сладко. 537 00:50:58,554 --> 00:50:59,578 харесва ли ти 538 00:51:01,892 --> 00:51:03,092 Името му е Урко. 539 00:51:06,343 --> 00:51:08,240 Помниш ли, когато ти дадох Аби? 540 00:51:09,177 --> 00:51:10,482 Беше толкова малък. 541 00:51:14,193 --> 00:51:17,198 Бях го сложил в червена кутия, и той изяде всички краища. 542 00:51:25,564 --> 00:51:27,396 Дойдох да ти кажа, че съжалявам, Хюго. 543 00:51:29,258 --> 00:51:30,729 Не исках да нараня Аби. 544 00:51:31,848 --> 00:51:33,705 Мислех, че ще те ухапе и се уплаших. 545 00:51:35,811 --> 00:51:37,961 Аби никога не би ме ухапала. 546 00:51:38,242 --> 00:51:39,391 Той беше мой приятел. 547 00:51:39,774 --> 00:51:41,291 Вероятно си прав. 548 00:51:42,831 --> 00:51:44,061 Но ме беше страх. 549 00:51:46,295 --> 00:51:48,249 Ако нещо ти се случи, Не знам какво бих направил. 550 00:51:54,957 --> 00:51:56,454 Той е много хубав. 551 00:51:56,455 --> 00:51:57,494 вярно ли е 552 00:51:59,261 --> 00:52:01,843 - Мога ли да го запазя? - Разбира се, за теб е. 553 00:52:03,938 --> 00:52:06,373 Обещай ми, че няма да го нараниш. 554 00:52:06,374 --> 00:52:07,374 Никога. 555 00:52:07,565 --> 00:52:08,765 обещавам ти 556 00:52:21,527 --> 00:52:23,206 - добро утро - добро утро 557 00:52:24,068 --> 00:52:25,668 Лате, моля. 558 00:52:28,247 --> 00:52:31,668 - Решихте ли да доведете дядо си там? - Девети. Беше в пощенската кутия. 559 00:52:34,294 --> 00:52:36,182 За това, което ми казваше... 560 00:52:36,672 --> 00:52:38,372 което ти се стори малко странно... 561 00:52:38,837 --> 00:52:40,093 продължава ли така? 562 00:52:44,424 --> 00:52:45,424 Абел... 563 00:52:46,494 --> 00:52:49,345 каквото и да се случи в къщата ти, знаеш, че можеш да ми кажеш. 564 00:52:50,526 --> 00:52:52,293 да се случи? Какво трябва да се случи, Пабло? 565 00:52:55,105 --> 00:52:57,123 Това, което ми каза за дядо си, който... 566 00:52:57,559 --> 00:52:58,859 не беше същото. 567 00:53:00,677 --> 00:53:01,807 Това е нищо. 568 00:53:02,902 --> 00:53:05,003 Моите глупости. Дядо ми е както винаги. 569 00:53:05,323 --> 00:53:06,333 Наистина. 570 00:53:06,894 --> 00:53:08,743 Ще те оставя, трябва да отворя работилницата. 571 00:53:08,744 --> 00:53:10,584 - Здрасти. - Ще се видим. 572 00:54:03,301 --> 00:54:04,513 Алисия, не знаеш ли... 573 00:54:05,814 --> 00:54:07,590 да Вече подготвих лодката, но... 574 00:54:08,625 --> 00:54:10,070 Добре, ще се видим там. 575 00:54:55,606 --> 00:54:56,606 здрасти 576 00:55:00,674 --> 00:55:01,714 как върви 577 00:55:02,464 --> 00:55:03,882 Добре, благодаря. 578 00:55:04,905 --> 00:55:07,162 Дойдох, защото бях доста притеснен... 579 00:55:07,403 --> 00:55:08,908 за това, което каза вчера. 580 00:55:11,857 --> 00:55:12,957 помниш ли 581 00:55:15,354 --> 00:55:17,265 Уважение към вашия съпруг и... 582 00:55:18,324 --> 00:55:19,424 на сина си. 583 00:55:20,436 --> 00:55:22,461 Напоследък съм малко нервен. 584 00:55:23,518 --> 00:55:24,891 Не му обръщайте внимание. 585 00:55:26,701 --> 00:55:28,623 Съжалявам, че ви накарах да се тревожите. 586 00:55:40,397 --> 00:55:43,090 Благодаря за грижите толкова за нас, Пабло. 587 00:55:44,592 --> 00:55:45,768 много си мил 588 00:56:09,573 --> 00:56:10,573 добре... 589 00:56:10,706 --> 00:56:11,806 след това нищо. 590 00:56:13,162 --> 00:56:14,262 Ще се видим. 591 00:56:14,880 --> 00:56:15,880 здрасти 592 00:56:15,927 --> 00:56:16,927 здрасти 593 00:57:01,247 --> 00:57:02,447 Нищо не виждам. 594 00:57:02,912 --> 00:57:05,248 - Сигурен ли си, че е тук? - Разбира се, разбира се. 595 00:57:05,994 --> 00:57:07,304 {\an8}ГОРСКО СТОПАНСТВО 596 00:57:06,732 --> 00:57:08,541 Може би трябва да слезем там. 597 00:57:07,305 --> 00:57:08,645 {\an8}ГОРСКО СТОПАНСТВО 598 00:57:10,593 --> 00:57:13,387 Или може би е по-добре да повикаме водолази. 599 00:57:26,835 --> 00:57:27,848 Какво е? 600 00:57:35,781 --> 00:57:38,016 Виж, знам, че обещах да не те питам за Мария... 601 00:57:38,017 --> 00:57:39,284 По дяволите, Риверо! 602 00:57:39,285 --> 00:57:42,231 След години тя е първото момиче което много харесвам. И вие го знаете. 603 00:57:44,503 --> 00:57:46,403 Какво общо има Мария с всичко това? 604 00:57:49,601 --> 00:57:52,392 Мария е един от странните случаи обсъждаш с Пабло, нали? 605 00:57:52,948 --> 00:57:54,718 Затова ми каза да й вярвам. 606 00:57:54,908 --> 00:57:57,653 Чуй ме, Риверо, По-добре е да не знаете нищо друго. 607 00:57:57,654 --> 00:57:58,704 и защо 608 00:57:58,850 --> 00:58:00,570 Знаеш ли колко зле се чувствам? 609 00:58:02,183 --> 00:58:03,964 Знаеш ли колко зле се чувства тя от това? 610 00:58:05,657 --> 00:58:06,771 Какво е? 611 00:58:06,772 --> 00:58:07,812 аз не знам 612 00:58:08,128 --> 00:58:09,148 мамка му 613 00:58:11,045 --> 00:58:14,343 Изобщо не ми харесва, Риверо. Да тръгваме веднага! Раздвижете го! 614 00:58:14,344 --> 00:58:15,344 не 615 00:58:15,475 --> 00:58:17,998 - Докато не ми кажеш какво се случва с Мария. - Тръгвай, по дяволите! 616 00:58:17,999 --> 00:58:21,234 Случват се много неща Не разбирам, имам постоянни светкавици 617 00:58:21,235 --> 00:58:22,893 когато паднах от антената. 618 00:58:22,894 --> 00:58:25,084 Не искам да те поставям отново в опасност. тръгвай! 619 00:58:25,085 --> 00:58:27,825 По дяволите полудявам! Трябва да ми кажеш истината! 620 00:58:27,826 --> 00:58:30,675 Последният път, когато искаше знаейки истината щеше да умреш. 621 00:58:30,676 --> 00:58:32,348 Размърдай се! 622 00:58:38,679 --> 00:58:41,486 - какво става Шефе! Шефе! - Риверо! 623 00:58:41,603 --> 00:58:43,965 Риверо! Риверо, мили Боже! 624 00:58:44,085 --> 00:58:45,742 - Вдигни го, хайде. Риверо! 625 00:58:46,005 --> 00:58:47,305 - Риверо! - Сила. 626 00:58:56,992 --> 00:58:58,629 - Какво беше това? - Дръж се. 627 00:59:35,792 --> 00:59:37,897 Начо, постоянно ме плашиш! 628 00:59:38,014 --> 00:59:39,221 остави ме на мира 629 00:59:39,958 --> 00:59:41,339 Не исках да те плаша. 630 00:59:42,403 --> 00:59:43,799 Исках да говоря с теб. 631 00:59:44,626 --> 00:59:45,991 И идваш така, без куче? 632 00:59:45,992 --> 00:59:48,770 Защото Хюго ми каза така решавате нещата. 633 00:59:50,363 --> 00:59:51,563 Виждаш ли, Таня... 634 00:59:51,926 --> 00:59:54,118 откакто се събудих малко съм излязла от кома... 635 00:59:55,966 --> 00:59:57,006 объркан. 636 00:59:57,792 --> 00:59:59,279 И дойдох да ти кажа, че... 637 00:59:59,792 --> 01:00:00,992 съжалявам 638 01:00:01,293 --> 01:00:02,450 съжаляваш ли 639 01:00:03,501 --> 01:00:04,777 за какво съжаляваш 640 01:00:05,432 --> 01:00:07,886 Да избегнеш детето си? Или ме избягва? 641 01:00:08,563 --> 01:00:11,525 Или да убием нашето куче? Или ни изгони от къщата? 642 01:00:11,526 --> 01:00:12,726 Всичко, Таня. 643 01:00:13,054 --> 01:00:14,454 - Определено. - Всичко, наистина. 644 01:00:16,518 --> 01:00:18,845 Тази сутрин се сетих когато си търсихме къща. 645 01:00:22,526 --> 01:00:24,778 Веднага щом го видяхте, казахте „Това е“. 646 01:00:25,965 --> 01:00:27,263 — Това е нашият дом. 647 01:00:27,722 --> 01:00:29,912 „И виждам, че живея тук с теб и още седем деца." 648 01:00:30,827 --> 01:00:31,878 Спомени? 649 01:00:32,960 --> 01:00:34,251 Да, спомням си. 650 01:00:37,679 --> 01:00:39,090 Тази къща е твоя, Таня. 651 01:00:39,091 --> 01:00:41,072 Не, тази къща е наша. 652 01:00:41,644 --> 01:00:43,505 И не разбирам какво целиш. 653 01:00:43,506 --> 01:00:45,805 Ако има някой, който трябва да си тръгне тази къща, това съм аз. 654 01:00:48,506 --> 01:00:51,356 Стегнах си багажа и кога довечера ще се върнеш, няма да ме намериш отново. 655 01:00:53,751 --> 01:00:55,628 Много съжалявам, че те нараних. 656 01:00:59,072 --> 01:01:00,330 наистина съжалявам 657 01:01:05,774 --> 01:01:07,095 И ти си красива. 658 01:03:25,534 --> 01:03:26,750 Какво беше? 659 01:03:29,034 --> 01:03:30,348 аз не знам 660 01:03:31,617 --> 01:03:32,777 Сякаш... 661 01:03:33,065 --> 01:03:34,846 нещо ме теглеше към дъното. 662 01:03:34,847 --> 01:03:35,927 Един вид... 663 01:03:36,964 --> 01:03:38,214 хайде... 664 01:03:38,424 --> 01:03:39,524 чужди. 665 01:03:44,578 --> 01:03:46,770 Благодаря, че спаси живота ми, Риверо. 666 01:03:48,123 --> 01:03:49,774 Ние сме колеги, нали? 667 01:03:51,973 --> 01:03:52,973 да... 668 01:03:53,940 --> 01:03:55,081 ние сме. 669 01:03:56,643 --> 01:03:58,040 И си прав. 670 01:04:00,038 --> 01:04:02,470 Имате право да знаете какво се случва с Мария. 671 01:04:05,189 --> 01:04:07,623 Но не можеш да кажеш на никого, дори на нея, 672 01:04:07,624 --> 01:04:09,471 докато разберем какво е. 673 01:04:16,878 --> 01:04:19,070 Според мен проблема е в ангренажа. 674 01:04:19,897 --> 01:04:21,894 Не разбрах, че е износен. 675 01:04:30,869 --> 01:04:32,232 Проверихте ли маслото? 676 01:04:34,474 --> 01:04:39,065 Тъй като те толкова много искат маркови двигатели, и след това не извършват правилната поддръжка. 677 01:04:39,776 --> 01:04:43,378 И ако не смениш тези двигатели маслото всяка година, свърши. 678 01:04:46,127 --> 01:04:47,252 не знам... 679 01:04:47,253 --> 01:04:48,453 може да е... 680 01:04:49,495 --> 01:04:51,165 или жегата го е направила навън. 681 01:05:48,589 --> 01:05:49,669 благодаря 682 01:05:55,824 --> 01:05:56,824 Алисия. 683 01:05:59,999 --> 01:06:01,110 извинете ме 684 01:06:01,621 --> 01:06:03,459 Мога ли да говоря с вас за секунда? 685 01:06:04,316 --> 01:06:05,416 Той знае всичко. 686 01:06:05,631 --> 01:06:06,959 Просто му казах. 687 01:06:07,260 --> 01:06:09,584 Освен това той вече знаеше от бременността на Мария. 688 01:06:10,156 --> 01:06:11,592 И той ми е колега. 689 01:06:12,206 --> 01:06:13,506 Не искам да го лъжа. 690 01:06:14,564 --> 01:06:16,190 Добре, това е добре. 691 01:06:17,942 --> 01:06:22,312 Вчера казахте какво се случва тук засяга някои хора, но не и други. 692 01:06:22,438 --> 01:06:23,488 добре... 693 01:06:23,753 --> 01:06:25,143 Мисля, че разбирам защо. 694 01:06:25,322 --> 01:06:26,622 - Мога ли? - да 695 01:06:28,823 --> 01:06:30,593 Рамон, Алцхаймер. 696 01:06:29,045 --> 01:06:30,591 {\an8} ГЛИКЕМИЧЕН АНАЛИЗ 697 01:06:31,069 --> 01:06:32,069 Естер... 698 01:06:32,234 --> 01:06:33,607 необратима слепота. 699 01:06:32,375 --> 01:06:33,423 {\an8}МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ 700 01:06:34,809 --> 01:06:36,726 Начо, знаем, беше в кома. 701 01:06:37,096 --> 01:06:39,053 {\an8}МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ 702 01:06:37,096 --> 01:06:39,557 Сара, терминален рак. 703 01:06:40,719 --> 01:06:42,289 {\an8}МЕДИЦИНСКО ДОСИЕ 704 01:06:41,705 --> 01:06:43,943 Марио, тежка форма на диабет. И Мириам... 705 01:06:45,441 --> 01:06:47,141 накуцване поради менингит. 706 01:06:47,904 --> 01:06:49,405 Дори Марио и Мириам? 707 01:06:49,406 --> 01:06:50,706 Не само те... 708 01:06:51,060 --> 01:06:52,283 също и синът. 709 01:06:54,041 --> 01:06:56,904 - Засяга първо болните. - Слабите. 710 01:06:57,301 --> 01:07:00,021 Сякаш болестта е начин за да влезе в тях. 711 01:07:05,428 --> 01:07:06,468 И така... 712 01:07:06,975 --> 01:07:08,476 Каква е болестта на Мария? 713 01:07:58,898 --> 01:08:01,330 Здравейте, аз съм Мария. Не мога да отговоря в момента. 714 01:08:01,331 --> 01:08:03,523 Оставете съобщение и аз ще ви се обадя обратно. 715 01:08:05,011 --> 01:08:06,664 Здравей, Мария. аз съм 716 01:08:08,031 --> 01:08:09,442 Не знам дали помниш... 717 01:08:09,969 --> 01:08:10,999 когато... 718 01:08:11,506 --> 01:08:12,752 ти ми даде тази целувка. 719 01:08:13,050 --> 01:08:14,897 Ти ме направи най-щастливия човек на света. 720 01:08:16,474 --> 01:08:18,339 Ти ме накара да повярвам, че... 721 01:08:18,345 --> 01:08:20,572 може да проработи между нас. 722 01:08:21,204 --> 01:08:22,928 Не знам, мислех си... 723 01:08:23,648 --> 01:08:25,227 на празник заедно. 724 01:08:25,528 --> 01:08:27,736 Е, за цял живот с теб. 725 01:08:28,637 --> 01:08:29,637 Мария... 726 01:08:30,647 --> 01:08:32,073 искам да съм с теб 727 01:08:32,960 --> 01:08:36,945 И ако и ти го искаш, Ще се радвам, ако ми се обадите. 728 01:08:37,937 --> 01:08:39,378 иначе... 729 01:08:40,430 --> 01:08:42,997 добре, ще е правилно да ми кажеш. 730 01:08:44,380 --> 01:08:45,384 здрасти 731 01:09:09,512 --> 01:09:11,450 Имам всички ДНК проби. 732 01:09:12,216 --> 01:09:14,512 Изпратете ми ги по обичайния начин. 733 01:09:15,070 --> 01:09:17,714 Организацията го иска анализирайте ги възможно най-скоро. 734 01:09:18,151 --> 01:09:20,913 Резултатите ще бъдат същите получено в Húsavík и Bloom. 735 01:09:22,232 --> 01:09:23,835 Нямам никакви съмнения. 736 01:09:49,948 --> 01:09:52,005 Няма нужда да ви казвам да го направите все едно си у дома. 737 01:09:52,877 --> 01:09:56,420 - Не знам колко време ще остана. - Колкото искаш, да знаеш. 738 01:09:58,918 --> 01:10:00,383 Отивам да спя горе. 739 01:10:00,384 --> 01:10:02,184 За всичко... 740 01:10:02,522 --> 01:10:03,573 благодаря 741 01:10:05,826 --> 01:10:06,826 Начо... 742 01:10:08,197 --> 01:10:09,278 добре си се справил. 743 01:10:18,672 --> 01:10:20,274 Оставете тролея тук. 744 01:10:20,841 --> 01:10:21,881 Добре. 745 01:10:23,563 --> 01:10:25,888 Отиди да си вземеш душ. И аз ще стана скоро, става ли? 746 01:10:25,889 --> 01:10:26,949 Добре. 747 01:10:42,912 --> 01:10:45,381 Едно, две и три. 748 01:10:45,742 --> 01:10:46,815 Та-да! 749 01:10:47,454 --> 01:10:48,699 Това е вашият дом. 750 01:10:48,700 --> 01:10:50,134 Красиво е. 751 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 Харесва ли го Хюго? 752 01:10:51,995 --> 01:10:53,588 Хюго също много го харесва. 753 01:10:53,769 --> 01:10:56,409 Чакай, и аз ще дойда. Има седем деца, нали? 754 01:10:57,384 --> 01:10:59,022 Да, но не се въздържайте след това. 755 01:11:10,714 --> 01:11:11,764 Обичам те. 756 01:11:13,352 --> 01:11:14,392 аз те обичам 757 01:11:28,584 --> 01:11:29,624 аз те обичам 758 01:11:31,993 --> 01:11:33,043 аз те обичам 759 01:11:38,877 --> 01:11:40,514 Ще те гъделичкам. 760 01:12:02,269 --> 01:12:05,605 ДОМ ЗА СТАРИ ХОРА "ЛОС РОБЛЕС" 761 01:12:52,617 --> 01:12:55,023 тате какво правиш можеш ли да ходиш 762 01:12:55,985 --> 01:12:56,985 но... 763 01:13:03,597 --> 01:13:05,639 В следващия епизод... 764 01:13:11,526 --> 01:13:12,910 Господи, не можеш да видиш дъното. 765 01:13:12,911 --> 01:13:14,547 Двайсет и пет метра. 766 01:13:14,758 --> 01:13:17,223 - Тридесет метра. - Стигнала ли е дъното? 767 01:13:17,374 --> 01:13:19,236 Не, въжето е извадено. 768 01:13:22,673 --> 01:13:25,691 Докато бях в болницата, ти беше много близък с Таня, нали? 769 01:13:25,947 --> 01:13:27,523 Станахте добри приятели. 770 01:13:28,425 --> 01:13:29,425 Таня! 771 01:13:29,546 --> 01:13:31,597 Таня! Отворете, моля! Знам, че си там. 772 01:13:34,753 --> 01:13:36,787 Бременна си, нали? 773 01:13:36,788 --> 01:13:38,784 След часовете можете да дойдете в къщата ми. 774 01:13:38,785 --> 01:13:41,158 За теб къщата ми винаги ще бъде отворена. 775 01:13:41,309 --> 01:13:43,628 - Алисия Рикелме? - да 776 01:13:43,629 --> 01:13:46,272 Аз съм последният оцелял от Хусавик. 777 01:13:46,918 --> 01:13:49,729 Някой от Хусавик се включи в контакт с горския надзирател. 778 01:13:49,850 --> 01:13:51,250 Трябва да знам кой е той. 779 01:13:51,625 --> 01:13:52,868 И трябва да знам веднага. 780 01:13:56,524 --> 01:13:58,910 Опитваш се да ми кажеш, че вече не са те? 781 01:13:58,911 --> 01:14:00,773 Изглежда като друг човек, какво да знам... 782 01:14:01,029 --> 01:14:02,394 той изглежда като шибан непознат. 783 01:14:02,395 --> 01:14:04,036 Не, тате. не! 784 01:14:06,440 --> 01:14:07,655 дядо ти... 785 01:14:10,685 --> 01:14:12,340 Отговори, Абел, моля те. 786 01:14:15,266 --> 01:14:16,952 Ситуацията става все по-тежка. 787 01:14:16,953 --> 01:14:19,818 Броят на засегнатите се увеличава и става все по-трудно да го скриеш. 788 01:14:19,819 --> 01:14:21,666 Ще поправя това независимо дали ви харесва или не. 789 01:14:33,389 --> 01:14:35,152 Какво стана с Хусавик? 790 01:14:35,401 --> 01:14:37,365 Какво ще се случи и тук. 791 01:14:37,366 --> 01:14:38,510 Махай се! 792 01:14:38,511 --> 01:14:39,895 Спасявайте всички, които можете. 793 01:14:39,896 --> 01:14:41,263 преди да е... 794 01:14:41,264 --> 01:14:42,604 твърде късно. 795 01:14:42,605 --> 01:14:45,425 Вече не можеш да го спреш. 796 01:14:54,472 --> 01:14:57,670 www.subsfactory.it