1
00:00:02,836 --> 00:00:06,381
(Música e sons psicodélicos)

2
00:01:09,690 --> 00:01:11,446
(Música sertaneja ao fundo)

3
00:01:20,330 --> 00:01:24,420
(sotaque do sul dos EUA)
Meu nome é Buck, estou ansioso para foder.

4
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
Vamos acabar logo com isso.

5
00:01:31,216 --> 00:01:34,761
Não há pressa, eu...
Paguei por uma hora inteira.

6
00:01:38,140 --> 00:01:42,852
Além disso, eu meio que pensei
poderíamos tentar algo novo.

7
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Meu, meu! Você é uma potranca bonita.

8
00:01:52,237 --> 00:01:54,300
Belas pernas...

9
00:01:54,656 --> 00:01:56,783
Aquelas lindas lâmpadas azuis grandes.

10
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
Belos ombros...

11
00:02:03,790 --> 00:02:10,460
Ei, por que você não vira
e fique de joelhos, hein?

12
00:02:11,339 --> 00:02:13,425
(Dá um tapinha na cama) ...para o velho Buck.

13
00:02:13,508 --> 00:02:15,176
Vamos.

14
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Vamos.

15
00:02:26,187 --> 00:02:30,567
Eu vou montar em você como
você nunca foi montado antes.

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,571
- O que você quer dizer?
- Tenho uma surpresa para você.

17
00:02:34,654 --> 00:02:36,720
Não!

18
00:02:36,156 --> 00:02:39,617
- Não me diga. Eu não vou fazer isso!
- Sim, você é. Agora vamos!

19
00:02:39,701 --> 00:02:41,536
- Fique com essas pernas.
- Não, não estou!

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
- Vamos!
- Pare com isso! Não...

21
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Fique de joelhos!
Venha aqui!

22
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Não! Eu não vou fazer isso,
você pare com isso!

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
- Vamos, levante esses joelhos!
- Por favor, não!

24
00:02:51,629 --> 00:02:53,256
- Venha aqui!
- Não!

25
00:02:53,339 --> 00:02:56,500
Não existe palavra como não,
entendeu? Agora, venha aqui!

26
00:02:56,134 --> 00:02:58,887
- Não, não, não!
- Vamos, agora!

27
00:02:58,970 --> 00:03:02,766
- Vamos.
- Pare com isso! Fugir!

28
00:03:02,849 --> 00:03:04,642
- Shh!

29
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Ouça, tudo que eu quero fazer
é receber o que paguei.

30
00:03:08,229 --> 00:03:12,484
Então você volta para esta cama e se levanta
de joelhos. Você me ouviu?

31
00:03:14,444 --> 00:03:16,290
Fugir!

32
00:03:16,112 --> 00:03:19,741
(Gritos) Senhorita Hattie! Senhorita Hattie!

33
00:03:19,824 --> 00:03:23,620
Não, não, por favor, não!
Não, não!

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,247
(Gritos)

35
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
O que diabos está acontecendo aqui?

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,440
(Gritos)

37
00:03:31,795 --> 00:03:34,506
Senhorita Hattie, eu não estava fazendo nada,
Juro por Deus, exatamente o que paguei.

38
00:03:34,589 --> 00:03:38,920
- Isso é tudo que eu quero.
- Eu não vou fazer o que ele quer.

39
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
Não por 20 dólares,
não é à toa!

40
00:03:40,345 --> 00:03:43,389
Por que você está fazendo isso?
Buck é um bom menino.

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
- Ele não vai te machucar.
- Sim, senhora!

42
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
Não sei. Talvez eu simplesmente não esteja
cortada para ser uma prostituta.

43
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Agora, Buck,
Eu vou te dizer o que você faz.

44
00:03:52,650 --> 00:03:54,609
Você pega seu chapéu e desce

45
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
e você escolhe
duas das minhas melhores garotas.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
- Sem custo extra.
- Dois?

47
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
- Isso mesmo, dois!
- Pelo preço de um?

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
Exatamente. Esse é um bom menino.

49
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Agora, você olha aqui.

50
00:04:07,380 --> 00:04:10,124
Eu não pedi para você vir aqui.
Você veio aqui me perguntando.

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Agora, eu te acolhi e te alimentei
e eu limpei você.

52
00:04:14,300 --> 00:04:15,755
Você não quer trabalhar?

53
00:04:15,839 --> 00:04:18,299
Você acabou de fazer sua mala
e dê o fora daqui.

54
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
(Conversa e comoção)

55
00:04:21,520 --> 00:04:27,600
...agora mesmo. Não tenho utilidade para aqueles que
não trabalhe para seu sustento. Pegue, pegue, pegue.

56
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Minha bolsa.

57
00:04:29,894 --> 00:04:33,640
- Rubi! Rubi! Onde está aquela garota?
- Sim, senhorita Hattie.

58
00:04:33,147 --> 00:04:36,250
Pegue a bolsa desse vagabundo.
Quero que ela saia daqui agora mesmo.

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Você espera na varanda da frente.
Prossiga! Pegar!

60
00:04:41,573 --> 00:04:45,535
Suba lá agora. Senhorita Hattie diz
Eu pego dois e escolho você.

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
(Rindo) Nós vamos ter
muito divertido!

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Malditos idiotas.

63
00:04:56,671 --> 00:05:01,301
Senhor, criança! Você com certeza conseguiu
em um monte de problemas.

64
00:05:01,384 --> 00:05:05,763
A senhorita Hattie expulsou você.
Você mal esteve aqui.

65
00:05:06,848 --> 00:05:10,727
E agora Buck.
Ele teria me deixado furioso.

66
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Negócios engraçados, cervejas inteligentes,
boca atrevida.

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
Para onde você vai agora, criança?

68
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Não sei, mas ficarei bem.

69
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
- Tem algum dinheiro?
- Vou ficar bem, Ruby.

70
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
- Você pega isso.
- Não, não posso Ruby, não aguento.

71
00:05:32,400 --> 00:05:35,376
Você pega isso.
Há um lugar logo abaixo da estrada.

72
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Acho que se chama A Luz das Estrelas.

73
00:05:37,860 --> 00:05:40,340
Mas simplesmente não vá lá
dizendo a eles que você é da casa da Srta. Hattie.

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Agora você pega isso...

75
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
Pegue!

76
00:05:48,932 --> 00:05:52,727
Obrigado! Eu vou te pagar de volta,
Eu prometo.

77
00:05:54,270 --> 00:05:56,105
Sinto muito por todos os problemas.

78
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Você não é problema.
Nenhum problema.

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,737
Algumas garotas simplesmente não foram cortadas
para coisas assim.

80
00:06:02,820 --> 00:06:07,450
Agora é melhor você seguir seu caminho.
Você se cuida, ouviu?

81
00:06:10,119 --> 00:06:13,390
(sons noturnos)

82
00:06:39,190 --> 00:06:43,403
(Música sertaneja ao fundo)

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,540
(Respingos de água e grunhidos)

84
00:07:08,636 --> 00:07:12,473
(sons psicodélicos)

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
Olá?

86
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
Alguém está...?

87
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
(A música continua ao fundo)

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,124
Olá?

89
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
Estou meio perdido
e eu vi seu sinal.

90
00:07:41,210 --> 00:07:43,337
Você está aberto?

91
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Olá?

92
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
(A música para)

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
(Toca a campainha)

94
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
(Passos)

95
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
- Uh, o que...?
- Você tem um quarto?

96
00:08:15,536 --> 00:08:19,415
Ah, é... sim.

97
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
(Puios e chilreios distantes)

98
00:08:32,762 --> 00:08:36,516
Ah, não, não... Aqui.

99
00:08:37,558 --> 00:08:39,936
Lá. Sim, aqui.

100
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
(Lápis riscando o papel)

101
00:08:48,986 --> 00:08:51,906
(Murmura)

102
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
(Ri suavemente) Sim.

103
00:08:57,995 --> 00:09:00,832
Ah, não, senhora.
Pague pela manhã.

104
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
(Espirrando lá fora)

105
00:09:07,922 --> 00:09:10,842
Ah, você já viu, né?

106
00:09:12,930 --> 00:09:16,970
Esse não é um jacaré comum.
Isso é um crocodilo!

107
00:09:17,980 --> 00:09:21,185
Jacarés, eles não podem se mover rápido
a menos que estejam na água.

108
00:09:21,269 --> 00:09:25,356
Velho crocodilo agora... não é o mesmo.
Ultrapassar um cavalo.

109
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Ah, lá em cima, senhora.
Vá em frente. Vá em frente.

110
00:09:30,611 --> 00:09:38,770
Sim. Saí de lá um dia
e perseguiu uma mula negra.

111
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
Ha-ha! Rasgou metade em dois
antes de atingir o chão.

112
00:09:41,956 --> 00:09:47,300
Parte frontal ainda gritando.
Cabeça e pernas por 50 metros.

113
00:09:47,860 --> 00:09:49,213
(Ri alto)

114
00:09:49,297 --> 00:09:55,261
Aquele velho crocodilo não fazia distinções.
De jeito nenhum. Come qualquer coisa. Qualquer coisa.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
(Melodia assustadora da caixa de música)

116
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
Você é uma das garotas da senhorita Hattie?

117
00:09:59,807 --> 00:10:02,143
(Som estridente repentino)

118
00:10:02,226 --> 00:10:06,314
Sim... você é um
das meninas da senhorita Hattie.

119
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Sim.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,237
Sim.

121
00:10:15,198 --> 00:10:17,283
(Rangindo)

122
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
Uma das meninas da senhorita Hattie.

123
00:10:51,484 --> 00:10:53,402
(Gritos)

124
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Prostituta!

125
00:10:59,742 --> 00:11:01,827
(Gritos) Não! Pare com isso!

126
00:11:11,450 --> 00:11:12,838
(Sons eletrônicos estranhos)

127
00:11:12,922 --> 00:11:15,716
(Gritando)

128
00:11:42,743 --> 00:11:45,621
(Ofegando e gemendo)

129
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
(Sons de carne rasgada)

130
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
(Sons eletrônicos estranhos)

131
00:12:50,644 --> 00:12:52,396
(Vivando)

132
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
(grunhidos de crocodilo)

133
00:12:58,235 --> 00:13:00,196
(Espirrando)

134
00:13:10,247 --> 00:13:12,830
(Sufocando)

135
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
(Respingo alto)

136
00:13:55,876 --> 00:13:58,462
(sons noturnos)

137
00:13:58,546 --> 00:14:01,298
(Vivando e twittando)

138
00:14:20,818 --> 00:14:23,362
(Risos)

139
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
(Rádio ao fundo)

140
00:14:29,760 --> 00:14:31,537
(Cantarola uma música)

141
00:14:49,960 --> 00:14:53,142
♪ Para baixo, redondo, tombado

142
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
♪ Parado na chuva...

143
00:15:01,567 --> 00:15:05,863
♪ Não tenho ingresso
Não tenho bolsa

144
00:15:07,156 --> 00:15:11,952
♪ Ainda esperando o trem ♪

145
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
(risos)

146
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
(Vivando e twittando)

147
00:15:27,635 --> 00:15:31,680
(Salpicos e sons psicodélicos)

148
00:15:33,307 --> 00:15:37,645
♪ Para baixo, redondo, tombado

149
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
♪ Parado na chuva

150
00:15:45,194 --> 00:15:49,156
♪ Não tenho ingresso
Não tenho bolsa

151
00:15:51,408 --> 00:15:55,704
♪ Ainda estou esperando um trem ♪

152
00:15:58,832 --> 00:16:02,860
(zumbido)

153
00:16:03,212 --> 00:16:06,600
(Vivando e twittando)

154
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
(Som sinistro)

155
00:16:24,817 --> 00:16:29,363
(briga indistinta)

156
00:16:29,446 --> 00:16:31,907
(Cachorro late)

157
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
Snoopy!

158
00:16:35,494 --> 00:16:37,329
Snoopy!

159
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Venha aqui, Snoopy! Vamos!

160
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
- Não sei o que você espera.
- Isso importa?

161
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Estaremos aqui o dia todo.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,218
(Cachorro latindo)

163
00:16:51,302 --> 00:16:52,970
Snoopy!

164
00:16:53,971 --> 00:16:56,980
Como vai, senhor?

165
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
Ah... Ah, não posso reclamar.

166
00:17:00,936 --> 00:17:04,273
Não senhor, não posso dizer como posso.

167
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
Eu me pergunto se posso usar
seu banheiro?

168
00:17:07,234 --> 00:17:11,322
Oh, bem, sim, sirva-se.

169
00:17:11,405 --> 00:17:13,574
-Snoopy! Vamos, Snoopy!
- Cadê?

170
00:17:13,657 --> 00:17:15,284
Bem ali.

171
00:17:15,367 --> 00:17:18,579
Suba aquelas escadas aí
e você vira à sua direita.

172
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Snoopy!

173
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
- Lá dentro, vá em frente.
- Agradeço.

174
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Como vai, senhora?

175
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
Ah, tudo bem, obrigado.

176
00:17:34,345 --> 00:17:36,221
Qual é a distância até Tyler?

177
00:17:38,432 --> 00:17:40,267
Ah, cerca de uma hora, eu acho.

178
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
(Carro se aproximando)

179
00:17:44,647 --> 00:17:45,981
Velho!

180
00:17:46,650 --> 00:17:47,775
(Rindo da música country)

181
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
Pegue! Saia daqui!

182
00:17:52,237 --> 00:17:54,365
(buzina tocando)

183
00:17:54,448 --> 00:17:57,340
Você tem um cliente pagante aqui
precisa de algum serviço!

184
00:17:57,117 --> 00:17:59,453
Tire esse lixo da minha propriedade!

185
00:17:59,536 --> 00:18:01,664
O velho Buck fez sua mágica novamente.

186
00:18:01,747 --> 00:18:05,334
Old Buck vai trabalhar, não é mulher
vivo quem tem uma chance. De jeito nenhum!

187
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
- Você sai daqui.
- Sem chance!

188
00:18:07,336 --> 00:18:11,799
- Tenho gente aqui. Pessoal de verdade!
- Na sela cavalgando alto de novo!

189
00:18:11,882 --> 00:18:16,887
Eu tenho algumas coisas quentes com certeza
maduro e pronto para a colheita.

190
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
Sim, ha!

191
00:18:20,557 --> 00:18:23,394
Como vai, senhora.
O nome é Buck.

192
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Eu te disse que não quero você
vindo por aqui. Eu te disse!

193
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
(Som penetrante)

194
00:18:28,399 --> 00:18:31,985
Não ligue para ele. Ele recebe o seu
caspa um pouco... Não significa nada.

195
00:18:32,690 --> 00:18:34,905
Veja isso. Ele conseguiu
ele mesmo ficou irritado novamente.

196
00:18:34,988 --> 00:18:36,699
É isso, largue.

197
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Marque isso, marque.

198
00:18:40,119 --> 00:18:42,162
Aqui está, velho.

199
00:18:43,288 --> 00:18:46,583
Agora é melhor você sair daqui
agora mesmo. Vá em frente, pegue!

200
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Pegar! Saia daqui!

201
00:18:48,919 --> 00:18:53,465
(Risos) Você pode contar com isso.
Mas voltarei em breve.

202
00:18:53,549 --> 00:18:55,759
Leve para o banco.

203
00:18:55,843 --> 00:18:58,721
(Motor do carro e rádio)

204
00:18:58,804 --> 00:19:05,600
(Resmunga) Não vou permitir. Não... não, senhor.

205
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Não vou, não vou.

206
00:19:16,989 --> 00:19:20,743
Venha e vá, venha e vá,
é tudo isso.

207
00:19:26,498 --> 00:19:28,792
Conte, e eu conto, e eu conto!

208
00:19:31,503 --> 00:19:34,757
- Não me parece bem.
- Macaco, acorde!

209
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Acho que não sei.

210
00:19:36,633 --> 00:19:40,596
Ha! Não preciso de olhos para isso!

211
00:19:41,597 --> 00:19:43,150
Não, senhor.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
Mamãe, mamãe!
Está morto, mamãe!

213
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
O que, querido?
Qual é o problema?

214
00:19:48,812 --> 00:19:51,982
O macaquinho está morto
em sua gaiola. Ver?

215
00:19:54,234 --> 00:19:56,737
Criaturinha lamentável.

216
00:19:56,820 --> 00:19:58,864
(Cachorro late)

217
00:19:59,865 --> 00:20:01,784
Sinto muito, querido.

218
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Seu macaco está morto.

219
00:20:06,789 --> 00:20:08,373
(resmunga)

220
00:20:10,209 --> 00:20:11,752
(O latido continua)

221
00:20:18,926 --> 00:20:21,804
Bem... acho que é isso.

222
00:20:21,929 --> 00:20:24,560
(Crocodilo grunhindo)

223
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- (Latidos e grunhidos)
-Snoopy!

224
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Snoopy!

225
00:20:39,196 --> 00:20:42,199
- Oh meu Deus!
- Venha aqui!

226
00:20:42,282 --> 00:20:44,701
Angélica! Angie, não!

227
00:20:45,494 --> 00:20:46,578
Angélica!

228
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
(Gritando e gritando)

229
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Pessoal! Aqui!

230
00:20:57,798 --> 00:21:01,900
(Angie grita)

231
00:21:01,930 --> 00:21:05,130
Aqui pessoal! Aquele velho crocodilo,
ele come qualquer coisa. Entre aqui! Aqui.

232
00:21:10,519 --> 00:21:14,640
Ele come qualquer coisa. Não houve nenhum dano
feito. Não há ninguém ferido.

233
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
- Existe algum lugar onde possamos deitá-la?
- Lá em cima, lá em cima.

234
00:21:17,484 --> 00:21:23,490
Não há nada que ninguém possa fazer sobre isso.
Tudo de acordo com os instintos.

235
00:21:23,574 --> 00:21:31,498
(Balbuciando) Não faça distinções.
Nenhum.

236
00:21:31,582 --> 00:21:36,295
- (balbucio indistinto)
- A porta!

237
00:21:36,378 --> 00:21:39,470
Está tudo bem, querido. Aqui vamos nós.

238
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
- Você poderia nos dar licença, por favor?
- Oh sim. Senhora. Certamente, sim, senhor.

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
Você viu aquela coisa?

240
00:21:48,974 --> 00:21:51,226
Tudo bem, tudo bem.

241
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
(Soluçando)

242
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
Está tudo bem, querido.

243
00:21:55,814 --> 00:21:57,441
Angie, acalme-se.

244
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
Acalmar!

245
00:21:59,484 --> 00:22:01,862
(Melodia assustadora da caixa de música)

246
00:22:04,156 --> 00:22:05,908
Acalme-se!

247
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
Snoopy!

248
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
(Soluçando)

249
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
(Sons agudos)

250
00:22:20,255 --> 00:22:22,466
- (Caixa de música continua)
- (Fungando)

251
00:22:36,855 --> 00:22:40,484
(Mulher) 'Calma, amor, calma.'

252
00:22:41,902 --> 00:22:43,820
(Passos)

253
00:22:43,904 --> 00:22:46,615
(choro distante)

254
00:23:06,635 --> 00:23:08,720
As coisas acontecem.

255
00:23:12,182 --> 00:23:15,180
Tudo de acordo com os instintos.

256
00:23:24,690 --> 00:23:28,448
Não há nenhum.
Não há distinções.

257
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
Distinções.

258
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
Nenhum.

259
00:23:47,426 --> 00:23:51,930
Você tem que fazer o que...

260
00:23:52,140 --> 00:23:54,307
...o que você precisa fazer.

261
00:24:01,857 --> 00:24:04,735
(Angie choraminga)

262
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
Vai ficar tudo bem.

263
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
Ela está bem, querido?

264
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
Snoopy!

265
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
O que você espera?

266
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
Desculpe!

267
00:24:36,683 --> 00:24:39,478
Eu não... me desculpe.

268
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
Querido, querido, me desculpe.

269
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Desculpe.

270
00:24:49,112 --> 00:24:52,866
Eu sinto muito. Eu sinto muito
que tudo isso aconteceu.

271
00:25:04,753 --> 00:25:07,380
(Ruído agudo)

272
00:25:08,507 --> 00:25:12,260
(Grito angustiado)

273
00:25:34,866 --> 00:25:37,619
Eu não sei...
Não sei o que você espera.

274
00:25:41,581 --> 00:25:43,416
Nada.

275
00:25:45,669 --> 00:25:50,549
Não espero que você não faça nada.

276
00:25:50,632 --> 00:25:54,100
(Música sertaneja)

277
00:25:57,305 --> 00:25:59,850
(choramingando ao fundo)

278
00:26:07,149 --> 00:26:09,776
(Gritando sobre a música)

279
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
(Cara, brigando) 'Estou bem
quando estou sozinho... quando faço meu trabalho.

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,658
(Mulher, brigando)
'Você nem tem emprego.'

281
00:26:16,741 --> 00:26:19,494
- 'Eu tenho um emprego!'
- 'Você não tinha emprego...'

282
00:26:23,165 --> 00:26:24,749
(Homem) 'Eu não fui demitido...'

283
00:26:31,715 --> 00:26:36,303
(Chorando ao fundo)

284
00:27:46,373 --> 00:27:48,410
(Porta bate)

285
00:27:50,502 --> 00:27:52,462
(Música sertaneja)

286
00:27:52,545 --> 00:27:55,298
Sim senhor, o que posso fazer por você?

287
00:27:55,382 --> 00:27:58,260
Precisamos de alguns quartos,
para minha filha e para mim.

288
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Ah, bem aqui, bem aqui.

289
00:28:06,893 --> 00:28:09,854
Bem aqui, você tem que assinar aqui mesmo.

290
00:28:12,274 --> 00:28:18,405
Vejamos... Salas três e seis,
no topo da escada ali, senhor.

291
00:28:22,617 --> 00:28:24,661
(Som discordante)

292
00:28:24,744 --> 00:28:29,708
Não, não. Não tenho nenhum
disso aqui.

293
00:28:29,791 --> 00:28:32,850
Você tem que ir para o
casa de prostituição local.

294
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
Você viu essa garota aí?

295
00:28:39,342 --> 00:28:43,388
Eu os vi lá.
Não terei nada a ver com isso.

296
00:28:43,471 --> 00:28:47,267
Quero dizer, essa garota.
Você realmente a viu?

297
00:28:47,350 --> 00:28:49,561
Já disse tudo o que tenho a dizer.

298
00:28:49,644 --> 00:28:52,856
Porque se você a viu,
Eu preciso saber sobre isso.

299
00:28:52,939 --> 00:28:57,110
Tudo bem. Pelo menos me diga
como posso encontrar este lugar.

300
00:28:57,193 --> 00:29:00,822
Não estou procurando problemas.
Só preciso localizar essa garota.

301
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
Acontece que ela é minha filha.

302
00:29:02,991 --> 00:29:07,746
Pai, por favor,
podemos cuidar disso mais tarde.

303
00:29:10,206 --> 00:29:16,379
Tudo bem. Você guarda isso para si mesmo,
veterano. Veja onde isso o levará.

304
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Obrigado.

305
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
Por favor, foi apenas um
daqueles dias, por favor, desculpe-nos.

306
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
Pai? Papai, você está bem?

307
00:29:35,899 --> 00:29:38,943
- O que você está fazendo?
- Você se sentirá melhor quando entrar

308
00:29:39,270 --> 00:29:41,710
- e deite-se.
- Eu não vou entrar

309
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
vou verificar
essa coisa agora.

310
00:29:43,406 --> 00:29:47,827
- Por favor, isso pode esperar.
- Senhora, posso ajudá-la?

311
00:29:47,911 --> 00:29:50,705
É o mínimo que posso fazer,
Eu me sinto muito mal por isso.

312
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
- Sim...
- Vindo ou ficando? Estou indo para a cidade.

313
00:29:54,420 --> 00:29:56,961
Obrigado. Voltaremos mais tarde, ok?

314
00:29:57,450 --> 00:30:01,257
Talvez você esteja certo. Tenho que conseguir
algo para comer, de qualquer maneira.

315
00:30:47,950 --> 00:30:51,307
Por que você simplesmente não pega aquele cigarro
e moer no meu olho?

316
00:30:53,518 --> 00:30:58,523
Esse era o seu olho?
Oh, querido, pensei que fosse um cinzeiro!

317
00:30:58,606 --> 00:31:01,901
Oh, eu queimei você?

318
00:31:01,985 --> 00:31:05,864
Não, você não me queimou, não,
você acabou de arrancar meu olho.

319
00:31:05,947 --> 00:31:08,908
Ela simplesmente arrancou meu olho.
Não, espere um segundo...

320
00:31:08,992 --> 00:31:13,246
(Risos) Não, você não fez isso.
Não, você não fez isso.

321
00:31:13,329 --> 00:31:16,124
Você fez! Você fez!
Tem um buraco ali.

322
00:31:16,207 --> 00:31:18,918
Você fez! Você arrancou meu olho.

323
00:31:19,200 --> 00:31:21,870
Cadê?

324
00:31:21,171 --> 00:31:26,134
Cadê? Onde ela colocou isso?
Para onde rolou? Mel?

325
00:31:26,217 --> 00:31:28,636
Querida, para onde foi?

326
00:31:29,471 --> 00:31:35,935
Vamos apenas pegar... logo pegue esse olho
e amasse!

327
00:31:37,937 --> 00:31:44,861
Roy? Eu não disse nada,
e eu não quis dizer nada,

328
00:31:44,944 --> 00:31:48,573
e eu não sei por que
você está sendo tão ridículo.

329
00:31:49,199 --> 00:31:52,619
Agora, basta parar com isso!

330
00:31:52,702 --> 00:31:57,790
OK, OK, vou parar com isso.

331
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Eu vou parar com isso.

332
00:32:01,200 --> 00:32:03,460
(chorando)

333
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
(Barulho de latido)

334
00:32:12,597 --> 00:32:14,933
Pare com isso! Pare com isso!

335
00:32:15,160 --> 00:32:16,434
(Barulhos de latidos)

336
00:32:16,518 --> 00:32:19,145
(Gritando) Roy, pare com isso!

337
00:32:23,316 --> 00:32:25,527
Pare com isso!

338
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
(Angie choraminga)

339
00:32:31,324 --> 00:32:35,119
Roy, o que você quer que eu faça?

340
00:32:36,120 --> 00:32:40,625
Me jogar nos jacarés?
É isso que você quer, hein?

341
00:32:43,670 --> 00:32:47,900
É isso que você quer que eu faça?

342
00:32:49,920 --> 00:32:51,940
(Sibilando)

343
00:33:03,481 --> 00:33:05,233
(Porta bate)

344
00:33:11,781 --> 00:33:14,701
Não posso fingir que nunca aconteceu!

345
00:33:14,784 --> 00:33:19,800
O que? Oh, senhor, não recebi nenhuma ligação.

346
00:33:19,163 --> 00:33:24,544
Olha, está tudo de acordo com o
instintos. Não houve nenhum dano causado.

347
00:33:24,627 --> 00:33:31,801
Não... Oh, não, senhor, não, senhor,
não há ligação.

348
00:33:31,884 --> 00:33:38,349
Não, isso não é um jacaré comum.
Ele veio da África.

349
00:33:38,433 --> 00:33:42,270
Eles não vêm daqui.
Não venha daqui de jeito nenhum.

350
00:33:42,353 --> 00:33:45,481
Frank Buck, Frank Buck,
você sabe sobre ele?

351
00:33:45,565 --> 00:33:49,444
"Traga-os de volta vivos" Frank Buck,
eles o chamam.

352
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Venha de Gainesville.

353
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Eles deram uma estátua para ele
isso se parece com ele.

354
00:33:55,330 --> 00:33:57,285
Todo tipo de animal naquele zoológico.

355
00:33:57,368 --> 00:34:00,747
Ele é o único! Eu herdei isso dele.
Você sabe, ele me disse, ele diz,

356
00:34:00,830 --> 00:34:06,461
você sabe, essas coisas, não há ninguém
sabe quantos anos... eles nunca morrem.

357
00:34:06,544 --> 00:34:09,714
- Ah, senhor! Senhor!
- Senhor!

358
00:34:09,797 --> 00:34:11,716
Essa coisa é perigosa!

359
00:34:11,799 --> 00:34:14,930
Agora, atacou meu filho.

360
00:34:14,177 --> 00:34:18,560
Vou cuidar para que eu o destrua,
e eu aconselho você a não interferir.

361
00:34:18,139 --> 00:34:22,600
Ah, espere. Arranje-me o uniforme.

362
00:34:23,519 --> 00:34:27,982
Dê-me o uniforme.
Diga-lhes para darem o sinal.

363
00:34:28,660 --> 00:34:30,902
Não há ninguém que saiba.
Ninguém sabe.

364
00:34:30,985 --> 00:34:36,866
Provavelmente nunca.
Nunca será como as coisas são...

365
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
A criatura não pode ir contra si mesma.

366
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
(Bip agudo)

367
00:34:47,850 --> 00:34:50,400
-Snoopy!
- Papai vai matar o dragão.

368
00:34:50,880 --> 00:34:51,798
(gritando) Ah!

369
00:34:51,881 --> 00:34:54,217
(Melodia discordante repentina)

370
00:34:54,300 --> 00:34:56,219
(Tiro)

371
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
(Rindo)

372
00:35:11,670 --> 00:35:13,152
(Gritando)

373
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
(Grunhindo)

374
00:35:27,667 --> 00:35:30,440
Papai cuidou de tudo.

375
00:35:31,295 --> 00:35:33,715
Vá dormir, querido.

376
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
(Suspiros)

377
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
(Música sertaneja ao fundo)

378
00:35:49,397 --> 00:35:52,400
Ah, ah...

379
00:35:55,153 --> 00:35:57,613
(Gemendo)

380
00:36:49,123 --> 00:36:52,293
Esse BC me faz sentir
melhor já.

381
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
(Som de madeira)

382
00:37:28,538 --> 00:37:30,748
(risos)

383
00:37:58,317 --> 00:38:03,155
Roy! Ei! Você traz essa mala!

384
00:38:08,411 --> 00:38:10,288
Onde ele está, afinal?

385
00:38:10,371 --> 00:38:14,709
Oh, ele estará de pé em um minuto, senhora.
Em um minuto.

386
00:38:47,158 --> 00:38:49,952
(Água correndo)

387
00:41:18,100 --> 00:41:19,101
(Suspiros)

388
00:41:20,853 --> 00:41:24,273
(Música sertaneja ao fundo)

389
00:41:44,460 --> 00:41:47,671
Meu Deus! O que você está fazendo aqui?

390
00:41:47,755 --> 00:41:49,465
Saia daqui!

391
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
- Eu vi.
- Roy?

392
00:41:52,593 --> 00:41:54,637
(Gritos)

393
00:42:06,230 --> 00:42:07,650
(Gritos)

394
00:42:11,700 --> 00:42:12,238
(grita) Mamãe?

395
00:42:12,321 --> 00:42:14,406
(Gritos abafados)

396
00:42:20,955 --> 00:42:23,582
(Gritos)

397
00:42:26,293 --> 00:42:28,129
Ligue para o papai!

398
00:42:28,212 --> 00:42:29,755
(Gritos)

399
00:42:32,910 --> 00:42:34,135
Papai!

400
00:42:37,304 --> 00:42:39,890
(Gritos)

401
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
Mamãe! Papai!

402
00:42:42,935 --> 00:42:44,812
(Gritos)

403
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
Papai!

404
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
(Gritos)

405
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
(Barulho)

406
00:43:07,501 --> 00:43:10,421
(gritos)

407
00:43:14,490 --> 00:43:16,468
Mamãe! Mamãe!

408
00:43:25,603 --> 00:43:28,397
Angélica! Angélica!

409
00:43:32,401 --> 00:43:34,236
(Gritos)

410
00:43:36,572 --> 00:43:39,575
Não! Por favor!

411
00:43:39,658 --> 00:43:41,243
Por favor!

412
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
(Gritos) Angie!

413
00:43:43,579 --> 00:43:46,624
(Gritando) Por favor, alguém!

414
00:43:46,707 --> 00:43:48,584
Alguém!

415
00:43:48,667 --> 00:43:52,421
Ah, por favor. Por favor.

416
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
Por favor?

417
00:43:54,506 --> 00:43:56,258
- Por favor.
- Por favor.

418
00:43:56,967 --> 00:43:59,261
- Por favor.
- Por favor.

419
00:43:59,345 --> 00:44:00,679
Por favor.

420
00:44:02,640 --> 00:44:05,184
(Gritos)

421
00:44:13,234 --> 00:44:15,277
(Pássaro arrulhando)

422
00:44:15,945 --> 00:44:17,571
(Piadas distantes)

423
00:44:17,655 --> 00:44:20,449
(Gemido de animal)

424
00:44:28,582 --> 00:44:30,542
(Som penetrante repentino)

425
00:44:47,851 --> 00:44:53,857
Eles... atiraram na minha perna.

426
00:44:55,192 --> 00:44:57,987
Não doeu muito.

427
00:44:59,280 --> 00:45:01,448
Me dê um susto.

428
00:45:03,909 --> 00:45:08,122
Garotinha ela correu
debaixo do meu lugar.

429
00:45:08,205 --> 00:45:13,585
Eu suspeito que tenho que entrar lá
e puxe-a para fora.

430
00:45:15,421 --> 00:45:20,217
Bem, eu... melhor, eu continuo.

431
00:45:25,550 --> 00:45:30,769
Oh... eu... não entendi o nome dele.

432
00:45:32,210 --> 00:45:36,650
Eu nunca larguei isso. Sim.

433
00:45:38,152 --> 00:45:41,822
Coloque...
Coloque as letras no chão...

434
00:45:44,330 --> 00:45:46,410
... coloque os números...

435
00:45:46,493 --> 00:45:48,954
... e tudo mais.

436
00:45:50,800 --> 00:45:53,792
Tudo de acordo com os regulamentos. Sim.

437
00:45:55,419 --> 00:46:00,299
Os regulamentos dizem que
é assim que tem que ser.

438
00:46:01,258 --> 00:46:03,344
eu conheço as regras...

439
00:46:04,940 --> 00:46:07,765
eu conheço as regras
e eu esperei por eles.

440
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
(Coaxar)

441
00:46:22,488 --> 00:46:24,990
Lá. Ah, aí...

442
00:46:27,618 --> 00:46:29,203
Pronto, agora. Lá.

443
00:46:34,333 --> 00:46:37,252
Eles vêm até mim,
eles vêm até mim.

444
00:46:42,466 --> 00:46:46,720
Dê-me meu uniforme,
encontre-me o chapéu.

445
00:46:48,180 --> 00:46:52,309
Aqui está, coloque-o, vá em frente!

446
00:46:53,894 --> 00:46:58,148
E por Deus, é isso.
Venha até mim.

447
00:46:59,817 --> 00:47:04,947
Acho que eles não precisam obedecer
pelas regras.

448
00:47:05,300 --> 00:47:08,659
Acho que não sei.
Acho que não vejo.

449
00:47:10,661 --> 00:47:13,288
Você não precisa de olhos para isso.
Não, senhor.

450
00:47:16,375 --> 00:47:18,850
Judd sabe...

451
00:47:19,128 --> 00:47:21,296
Ele sabe o que sabe.

452
00:47:23,966 --> 00:47:26,260
Eles riem, riem...

453
00:47:26,343 --> 00:47:31,560
Velho tolo... tolo,
e eu não quero ouvir isso

454
00:47:31,140 --> 00:47:34,685
E por Deus eu não vou fazer nenhum dos dois.

455
00:47:34,768 --> 00:47:38,230
Eles vêm até mim.
Eu lhes dou o sinal.

456
00:47:40,941 --> 00:47:43,819
Eles sabem o que isso significa.

457
00:47:45,320 --> 00:47:52,953
Isso significa obter e obter
ou por Deus você está acabado. Feito.

458
00:47:54,872 --> 00:47:57,666
- (Som estridente)
- (Gritos)

459
00:48:00,419 --> 00:48:03,255
(guinchando)

460
00:48:03,338 --> 00:48:05,716
(Gritos)

461
00:48:19,855 --> 00:48:22,441
(Gritos)

462
00:48:25,235 --> 00:48:27,529
(Sons de máquina de escrever)

463
00:48:28,363 --> 00:48:30,699
(Rádio da polícia ao fundo)

464
00:48:33,285 --> 00:48:37,247
- Você é o xerife Martin?
- Isso mesmo, o que posso fazer por você?

465
00:48:37,331 --> 00:48:40,250
Eu entendo que você corre
uma cidade aberta, Martin.

466
00:48:40,334 --> 00:48:42,961
- Pai, por favor.
- Está certo?

467
00:48:43,450 --> 00:48:45,547
Bem, pode haver algumas pessoas
ali em Huntsville

468
00:48:45,631 --> 00:48:49,676
ficaria feliz em discutir isso com você.
Eu ficaria muito surpreso em ouvir isso.

469
00:48:49,760 --> 00:48:53,130
- É assim mesmo?
- Bem, é assim que eu ouço.

470
00:48:53,960 --> 00:48:56,725
Bem, eu gostaria que você me contasse.
Eu gostaria de ouvir isso de você.

471
00:48:56,808 --> 00:49:00,562
Como diabos você chama isso de obsceno
coisa de casa que você está acontecendo aqui?

472
00:49:00,646 --> 00:49:02,272
Casa obscena?

473
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
Você sabe muito bem
do que estou falando.

474
00:49:04,399 --> 00:49:06,818
Por que você não acalma?

475
00:49:06,902 --> 00:49:11,573
Você desce desse seu cavalo alto
e talvez cheguemos a alguma coisa.

476
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
Senhora, como vai?

477
00:49:13,992 --> 00:49:15,452
Bem obrigado.

478
00:49:15,536 --> 00:49:19,164
Por que você não me explica
do que se trata?

479
00:49:19,248 --> 00:49:21,708
Bem, minha irmã, ela...

480
00:49:23,252 --> 00:49:26,755
Ela desapareceu há algum tempo.
Estamos tentando localizá-la.

481
00:49:26,838 --> 00:49:29,800
O homem do hotel,
antigo hotel fora da cidade,

482
00:49:29,883 --> 00:49:32,844
- aquele com o crocodilo.
- Velho Judd?

483
00:49:32,928 --> 00:49:35,722
- Bem, fizemos check-in lá.
- Senhorita...

484
00:49:35,806 --> 00:49:39,518
-Libby... Libby Wood.
- OK, senhorita Libby Wood.

485
00:49:39,601 --> 00:49:43,188
Por que você não leva seu pai de volta
para o hotel e acalmá-lo?

486
00:49:43,272 --> 00:49:45,649
Vamos dar uma olhada nisso
logo pela manhã.

487
00:49:45,732 --> 00:49:48,402
Vamos dar uma olhada nisso agora.
Se minha garotinha estiver lá fora,

488
00:49:48,485 --> 00:49:51,280
Eu não quero que ela gaste
mais uma noite naquele lugar.

489
00:49:51,363 --> 00:49:54,157
Você acha que ela está ali
na casa da senhorita Hattie?

490
00:49:54,241 --> 00:49:57,452
Caramba! Eu não entendo!
Eu preciso saber!

491
00:49:58,620 --> 00:50:02,708
Tudo bem. Eu vou te levar até lá
e deixe sua mente tranquila.

492
00:50:02,791 --> 00:50:05,502
E, senhora, por que você não
volte para o hotel lá.

493
00:50:05,586 --> 00:50:09,798
Vou deixar seu pai na casa da Srta. Hattie,
e... vamos investigar isso.

494
00:50:09,881 --> 00:50:11,550
Eu vou com você.

495
00:50:11,633 --> 00:50:16,960
A senhorita Hattie pode ficar muito surpresa
ver você entrar lá com a gente...

496
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Bem, se é assim que você quer,
por que, ok. Vamos, vamos levar meu carro.

497
00:50:22,811 --> 00:50:24,980
(Coaxar)

498
00:50:26,315 --> 00:50:29,670
(Música sertaneja ao fundo)

499
00:50:34,239 --> 00:50:38,744
(Sons noturnos do pântano)

500
00:50:41,997 --> 00:50:43,665
(Espirrando)

501
00:50:43,749 --> 00:50:46,835
(Sons agudos)

502
00:50:52,341 --> 00:50:55,761
(Passos)

503
00:51:46,561 --> 00:51:49,356
(Sons agudos)

504
00:52:13,130 --> 00:52:15,600
(Batendo)

505
00:52:18,510 --> 00:52:21,596
Senhor Martinho! Como vai?
Entre!

506
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
O que é?

507
00:52:40,365 --> 00:52:43,326
Senhorita Hattie? Senhor Martinho
e alguns amigos estão aqui para ver você.

508
00:52:43,410 --> 00:52:46,496
Mostre-os!
Mostre-os!

509
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Entrem pessoal.

510
00:52:48,457 --> 00:52:51,668
Martinho, é você? Onde diabos
você tem se mantido?

511
00:52:51,752 --> 00:52:54,870
- Como vai, Hattie?
- Muito bem. Como vai você?

512
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Eu tenho alguns amigos aqui
quero ter uma palavrinha com você.

513
00:52:56,798 --> 00:52:59,718
Como vão vocês, pessoal?
Apenas sente-se.

514
00:52:59,801 --> 00:53:01,678
Sinta-se em casa.

515
00:53:01,762 --> 00:53:05,390
Meu nome é Rebeca.
As pessoas me chamam de Hattie.

516
00:53:05,474 --> 00:53:07,809
- De onde vocês são?
- Houston.

517
00:53:07,893 --> 00:53:09,519
Houston...

518
00:53:09,603 --> 00:53:13,440
Diga, você estaria interessado
em uma boa compra?

519
00:53:13,523 --> 00:53:16,276
Eu tenho um pequeno pedaço de propriedade
lá em cima nas alturas.

520
00:53:16,359 --> 00:53:19,613
Eu poderia vendê-lo para você bem barato.
Claro, precisa de um pequeno conserto.

521
00:53:19,696 --> 00:53:23,450
Mas muitas pessoas se mudando para lá,
jovens consertando as coisas.

522
00:53:23,533 --> 00:53:24,951
Hattie?

523
00:53:25,744 --> 00:53:28,288
Este é o Sr. Harvey Wood.

524
00:53:28,371 --> 00:53:30,373
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

525
00:53:30,457 --> 00:53:32,959
- E a filha dele, Libby.
- Oi.

526
00:53:33,430 --> 00:53:38,131
Agora, o Sr. Woods acredita que
você conhece a filha dele.

527
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
Nunca a vi antes na minha vida!

528
00:53:41,927 --> 00:53:44,596
Pai, você quer ir agora?
Vamos comer alguma coisa.

529
00:53:44,679 --> 00:53:48,433
- Onde vocês estão hospedados?
- Hotel Luz das Estrelas.

530
00:53:48,517 --> 00:53:51,353
Judd! Ha! Aquele velho réprobo!

531
00:53:51,436 --> 00:53:55,440
Eu não sabia que ele ainda estava
acolhendo gente. Cabra velho!

532
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
Lugar prestes a cair, não é?

533
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
O velho Judd costumava ser um frequentador assíduo
aqui, mas tive que expulsá-lo.

534
00:54:02,447 --> 00:54:08,662
O velho tolo. Tudo o que ele queria fazer
era apenas olhar e falar sua conversa maluca.

535
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
Assustou as meninas também.

536
00:54:10,997 --> 00:54:12,999
Diga, você sabe o que ele disse?

537
00:54:13,830 --> 00:54:18,171
Ele diz que aquele grande jacaré dele
é na verdade um crocodilo da África.

538
00:54:18,922 --> 00:54:23,134
Ele diz que essas coisas não morrem.
Você tem que matá-los.

539
00:54:23,218 --> 00:54:28,974
Foi ele quem arrancou a perna do velho Judd.
Isso mesmo, rasguei e comi.

540
00:54:29,570 --> 00:54:33,311
Hattie, essas pessoas
já tive o suficiente por hoje.

541
00:54:33,395 --> 00:54:35,210
Vou levá-los de volta ao hotel.

542
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
Ah, sim, bem, suspeito que você esteja certo,
Eu começo a conversar.

543
00:54:37,816 --> 00:54:41,270
Bem, vocês voltam
se você estiver assim agora.

544
00:54:41,111 --> 00:54:43,280
- Obrigado. Foi um prazer te conhecer.
- Sim, de fato.

545
00:54:43,363 --> 00:54:45,657
Se você pensar sobre aquela peça
de propriedade agora,

546
00:54:45,740 --> 00:54:47,409
você pode inventar isso.
Você vai gostar.

547
00:54:47,492 --> 00:54:49,953
Tem uma grande nogueira
no jardim da frente.

548
00:54:50,360 --> 00:54:52,914
- Tchau, Hattie.
- Tchau, querido.

549
00:54:54,374 --> 00:54:56,376
Tolos tolos!

550
00:55:02,340 --> 00:55:08,388
Ah, garotinha. Venha daí.

551
00:55:08,471 --> 00:55:12,851
Vamos. Velho Judd,
ele não vai te machucar.

552
00:55:13,852 --> 00:55:19,107
Não senhor, ele não vai.
Ele tem algo para você.

553
00:55:19,190 --> 00:55:21,735
Olhar! Olhe aqui.

554
00:55:23,690 --> 00:55:27,657
Venha daí.

555
00:55:27,741 --> 00:55:31,536
Venha ver o que o velho Judd
feito trouxe você.

556
00:55:31,620 --> 00:55:35,457
Hum-hm. Sim, senhora. Olhe aqui.

557
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Menina...

558
00:55:46,509 --> 00:55:51,306
(Sons de rangidos e agudos)

559
00:56:07,155 --> 00:56:08,365
Argh!

560
00:56:08,448 --> 00:56:09,866
(Gritos)

561
00:56:23,171 --> 00:56:25,590
(risos)

562
00:56:28,343 --> 00:56:29,970
(Gritos)

563
00:56:30,804 --> 00:56:32,639
Mamãe! Papai!

564
00:56:38,353 --> 00:56:40,630
(Gritos)

565
00:57:01,793 --> 00:57:04,796
- (Libby) 'Posso trazer alguma coisa para você?'
- (Harvey) 'Não, não, estou bem.'

566
00:57:04,879 --> 00:57:06,965
(Libby) 'Tem certeza que não está com fome?'

567
00:57:07,480 --> 00:57:08,717
(Harvey) 'Você vai embora. Estou bem.'

568
00:57:08,800 --> 00:57:11,553
(Melodia da caixa de música)

569
00:57:27,110 --> 00:57:29,700
(Angie choraminga)

570
00:57:37,829 --> 00:57:42,375
(Pujas e chilreios)

571
00:57:55,764 --> 00:57:59,517
(sons de carrilhão)

572
00:58:15,992 --> 00:58:18,411
(Angie chorando ao longe)
'Mamãe!'

573
00:58:19,162 --> 00:58:20,747
Quem é?

574
00:58:24,209 --> 00:58:26,860
Quem está aí?

575
00:58:49,984 --> 00:58:52,487
(Gritos abafados)

576
00:59:07,627 --> 00:59:09,838
(Grito repentino e alto)

577
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
(Som discordante e agudo)

578
00:59:21,224 --> 00:59:23,476
(Sufocando)

579
01:00:11,691 --> 01:00:14,277
(Sufocando e grunhindo)

580
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
Venha e pegue.

581
01:00:43,473 --> 01:00:45,308
Venha e pegue!

582
01:00:45,391 --> 01:00:47,600
Sim, eles vão.

583
01:00:49,687 --> 01:00:52,649
Eles não querem ouvir o que
o velho Judd tem que contar a eles.

584
01:00:52,732 --> 01:00:56,236
Não, Judd é um velho idiota.

585
01:00:56,319 --> 01:00:58,290
Sim, ele é.

586
01:00:58,112 --> 01:01:00,448
Prepare os cachorros novamente, Major.

587
01:01:01,616 --> 01:01:06,371
Cale-se! Cale-se! Não é ninguém
quero ouvir seu tolo falar!

588
01:01:09,666 --> 01:01:11,376
Acha que é fácil?

589
01:01:12,293 --> 01:01:13,962
Acha que é fácil?

590
01:01:14,837 --> 01:01:19,968
Ninguém lhes disse o contrário.
Não, senhor, eles não querem.

591
01:01:21,928 --> 01:01:25,765
Não... Não, senhor.

592
01:01:27,684 --> 01:01:32,272
Acho que nós os derrotamos. 35 zíper.

593
01:01:32,355 --> 01:01:35,441
Merda! Aqueles garotos
nunca entrou no nosso set.

594
01:01:35,525 --> 01:01:39,737
Sim, aquele velho garoto de cor ali,
deveria ser tão bom -

595
01:01:39,821 --> 01:01:42,198
não irei a lugar nenhum esta noite.

596
01:01:42,282 --> 01:01:45,952
Colorido, inferno!
Maldito negro, se você me perguntar.

597
01:01:48,329 --> 01:01:50,999
Mostrei a eles garotos velhos
do que se trata.

598
01:01:51,820 --> 01:01:52,750
- Sim.
- Ah.

599
01:01:52,834 --> 01:01:55,628
- Sim, nós fizemos.
- Eu saberia para onde ir.

600
01:01:55,712 --> 01:01:59,424
Não há necessidade de ficar sem pau depois
eu também. Não esse velho!

601
01:01:59,507 --> 01:02:03,261
(Música sertaneja)

602
01:02:53,686 --> 01:02:56,898
Ei, o que você está olhando?

603
01:02:58,649 --> 01:03:00,693
O que você está olhando?

604
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
Viu algo que você gostou?

605
01:03:05,531 --> 01:03:09,327
(indistinto)

606
01:03:17,126 --> 01:03:19,337
Levante-se cara!

607
01:03:35,686 --> 01:03:38,220
(Aplausos)

608
01:03:45,488 --> 01:03:47,949
Marlo, acredito que você tem uma chance aqui.

609
01:04:04,340 --> 01:04:07,343
- Cansado, né?
- Sim.

610
01:04:07,427 --> 01:04:12,473
Bem, eu poderia ter salvado você nesta viagem.
Acho que sei como é, no entanto.

611
01:04:12,557 --> 01:04:15,935
Se fosse minha filha,
Eu provavelmente faria a mesma coisa.

612
01:04:16,180 --> 01:04:19,230
- Obrigado por ser tão paciente.
- Quanto tempo faz?

613
01:04:21,149 --> 01:04:22,650
Sua irmã...

614
01:04:24,235 --> 01:04:27,447
- Já faz um tempo?
- Sim.

615
01:04:27,530 --> 01:04:30,867
Café para dois, e a senhora
terá algo para comer.

616
01:04:30,950 --> 01:04:35,370
Com licença senhor, tem um garoto lá atrás
que não parecem se comportar.

617
01:04:35,121 --> 01:04:36,789
Bem, quem é esse? Fanfarrão?

618
01:04:36,873 --> 01:04:39,584
Sim, mas dizendo a ele
não parecem fazer nada de bom.

619
01:04:39,667 --> 01:04:43,450
Diga a ele que estou de olho nele. eu não
quero ouvir outra palavra dele.

620
01:04:43,129 --> 01:04:46,841
Ele te dá qualquer problema,
você vem e me conta.

621
01:04:51,220 --> 01:04:53,347
A polícia descobriu alguma coisa?

622
01:04:55,391 --> 01:04:56,767
Nada, hein?

623
01:04:56,851 --> 01:04:59,610
Não, nada.

624
01:04:59,145 --> 01:05:03,316
Há mais do que isso.
Papai está muito doente...

625
01:05:03,399 --> 01:05:06,736
Um homem muito doente.
É apenas uma questão de tempo.

626
01:05:13,910 --> 01:05:15,786
O que você está comendo?

627
01:05:15,870 --> 01:05:19,207
Eu vou querer aquele frango
bife frito, por favor.

628
01:05:19,290 --> 01:05:21,626
E você continua servindo o café.

629
01:05:29,217 --> 01:05:31,636
Ele pode ser um homem duro.

630
01:05:31,719 --> 01:05:34,722
Quando ela saiu, papai disse boa viagem.

631
01:05:36,182 --> 01:05:40,561
Mas as coisas pelas quais ele passou neste passado
ano fizeram dele um homem diferente.

632
01:05:40,645 --> 01:05:44,482
Ele está morrendo e está obcecado
em encontrá-la.

633
01:05:46,651 --> 01:05:49,570
Ele gastou uma fortuna
sobre detetives particulares,

634
01:05:49,654 --> 01:05:55,368
ele mesmo perseguiu por todo o país...
quando ele não está no hospital.

635
01:05:56,410 --> 01:05:59,664
(Buck) 'Ei-ha.
Merda e uma pegadinha!

636
01:05:59,747 --> 01:06:04,168
Com licença, só um minuto.
Melhor ir conversar com aquele garoto.

637
01:06:14,345 --> 01:06:17,890
Ei, cara. Eu acho que é hora
para você embalar.

638
01:06:17,974 --> 01:06:20,434
- Eu não estou fazendo nada.
- Não.

639
01:06:20,518 --> 01:06:23,187
Suponho que aquela garota
está bebendo Coca-Cola.

640
01:06:23,271 --> 01:06:26,232
Não está doendo nada.
O que isso importa para você?

641
01:06:26,315 --> 01:06:29,193
Agora, basta seguir em frente agora.
Leve-a junto com você.

642
01:06:29,277 --> 01:06:32,405
- Você entende?
- Tudo bem, tudo bem.

643
01:06:32,488 --> 01:06:34,824
Tudo bem.

644
01:06:34,907 --> 01:06:38,327
Tem uma rebarba na sua bunda,
não faça merda comigo.

645
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
Agora, você tem uma boca gorda, garoto.

646
01:06:41,380 --> 01:06:46,168
Mais uma palavra sua e eu vou
puxe sua bunda para dentro. Você entende isso?

647
01:06:46,252 --> 01:06:48,870
Sim, senhor.

648
01:06:53,968 --> 01:06:56,554
Tire sua estrela, seu otário!

649
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
- O que você está olhando?
- Nada.

650
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
- Viu algo aqui que você gostou?
- Não.

651
01:07:05,938 --> 01:07:08,399
- Algo que você quer dizer?
- Eu não quero dizer nada.

652
01:07:08,482 --> 01:07:10,318
- Olá, Buck.
- Eu não fiz nada com você.

653
01:07:10,401 --> 01:07:13,863
- Vamos, vamos.
- Cuidado com quem você está brincando, ok?

654
01:07:13,946 --> 01:07:15,740
Vamos, Buck.

655
01:07:18,868 --> 01:07:22,496
(Sons agudos)

656
01:07:30,838 --> 01:07:32,381
(bate metálico)

657
01:07:34,842 --> 01:07:36,510
(Sons abafados)

658
01:07:42,266 --> 01:07:45,603
Ei, velho!
O frango voltou para o poleiro.

659
01:07:45,686 --> 01:07:47,980
- Pegue, pegue!
- Trazendo o bacon para casa!

660
01:07:48,640 --> 01:07:51,359
Eu te disse. Eu te disse,
Não quero que você venha por aqui.

661
01:07:51,442 --> 01:07:53,319
Agora saia daqui.

662
01:07:53,402 --> 01:07:58,282
Saia da minha propriedade.
Saia da minha propriedade!

663
01:07:58,366 --> 01:08:01,118
Ah, olhe isso,
feito arrepiou suas penas.

664
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Eu sou Lynette. Você é fofo.
Alguém já te contou isso?

665
01:08:04,372 --> 01:08:05,748
Eu disse pegue, pegue, pegue!

666
01:08:05,831 --> 01:08:08,125
Eu não vou aceitar nada disso.
Agora saia daqui!

667
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Ele não é fofo, Buck.

668
01:08:10,440 --> 01:08:14,480
Oh, não ligue para ele.
Ele está com ciúmes. Eu sei sobre você.

669
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
- O que?
- Pense que você assusta as pessoas, mas não assusta.

670
01:08:16,217 --> 01:08:18,928
Eles sabem que você é doce.
Você é. Eu sei que você é.

671
01:08:19,110 --> 01:08:21,722
Você apenas age mal, então as pessoas
não sei que você tem um coração mole.

672
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
Veja, você sabe que é verdade.

673
01:08:23,683 --> 01:08:28,200
Estou cheio. Não tenho espaço.
Agora saia daqui.

674
01:08:28,104 --> 01:08:31,982
Você pegou meu dinheiro, seu velhote.
Talvez eu tenha que fazer o que a Srta. Hattie diz.

675
01:08:32,660 --> 01:08:36,320
Pegue uma banana de dinamite e enfie
na bunda daquele seu velho crocodilo.

676
01:08:36,404 --> 01:08:39,281
Agora você me presta um pouco de atenção.
Vamos.

677
01:08:45,790 --> 01:08:46,872
No cio e no cio.

678
01:08:47,748 --> 01:08:50,292
Faça isso ali mesmo na terra,
eles decidiram.

679
01:08:51,127 --> 01:08:53,462
Não faça diferença.

680
01:08:54,755 --> 01:08:58,426
Coloque na cabeça deles para fazer isso
e isso não faz diferença.

681
01:08:59,343 --> 01:09:01,470
Não quero.

682
01:09:06,767 --> 01:09:10,646
(Rádio da polícia)

683
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
Xerife, eu só...

684
01:09:22,950 --> 01:09:27,204
Libby. Muitas crianças hoje em dia
estão fugindo de casa.

685
01:09:27,288 --> 01:09:29,999
Ela vai aparecer.
Basta esperar e ver.

686
01:09:30,820 --> 01:09:33,419
- Espero que você esteja certo.
- Direi o que farei.

687
01:09:33,502 --> 01:09:36,464
vou mandar
um alerta sobre ela agora.

688
01:09:36,547 --> 01:09:38,758
Eu realmente aprecio isso.

689
01:09:39,800 --> 01:09:43,179
Você parece cansado.
Volte para o hotel.

690
01:09:43,262 --> 01:09:46,150
Se você precisar de mim,
você entra em contato comigo.

691
01:10:01,489 --> 01:10:05,493
(sons psicodélicos)

692
01:10:11,248 --> 01:10:13,501
(Música sertaneja ao fundo)

693
01:10:41,695 --> 01:10:43,697
Você vai conseguir o seu, Lynette.

694
01:10:45,574 --> 01:10:48,118
(risos)

695
01:10:56,335 --> 01:10:58,128
Ei, pare!

696
01:10:59,421 --> 01:11:01,882
Qual é o problema, hein?

697
01:11:01,966 --> 01:11:03,592
(Sons agudos)

698
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
(Rindo)

699
01:11:20,276 --> 01:11:23,362
(Gritos abafados)

700
01:11:50,139 --> 01:11:52,182
(Angie choraminga)

701
01:12:12,328 --> 01:12:14,914
(Gritos)

702
01:12:27,176 --> 01:12:29,940
(risos)

703
01:12:31,597 --> 01:12:33,807
Sim, ha!

704
01:12:37,436 --> 01:12:41,357
- Parar!
- Merda, é o melhor jeito!

705
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
(Respiração pesada)

706
01:12:54,495 --> 01:12:56,538
Mamãe! Papai!

707
01:12:56,622 --> 01:12:58,666
O que é isso?

708
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
Não é nada. Venha aqui.
Apenas não ligue para isso.

709
01:13:01,460 --> 01:13:03,253
Não é nada.

710
01:13:06,674 --> 01:13:09,218
(Gritos)

711
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
(Angie) Socorro!

712
01:13:21,730 --> 01:13:22,898
(Barulho alto)

713
01:13:24,240 --> 01:13:26,485
O que é isso?

714
01:14:50,194 --> 01:14:52,821
Judd, desligue esse maldito rádio!

715
01:15:02,498 --> 01:15:05,167
(Cacofonia de vários sons)

716
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
O que você está fazendo?

717
01:15:09,400 --> 01:15:11,480
Não se preocupe.
Já volto. OK?

718
01:15:11,131 --> 01:15:13,175
Fanfarrão!

719
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
Tenho alguns negócios.

720
01:15:15,511 --> 01:15:17,805
Ah, agora...

721
01:15:18,722 --> 01:15:21,683
Agora, não.

722
01:15:21,767 --> 01:15:24,520
Não se sinta mal, senhora.

723
01:15:26,814 --> 01:15:28,315
Não.

724
01:15:30,943 --> 01:15:33,278
Fanfarrão!

725
01:15:34,863 --> 01:15:37,574
- (música country alta)
- Judd!

726
01:15:44,373 --> 01:15:46,458
(Angie) 'Socorro!'

727
01:15:50,337 --> 01:15:52,470
(Angie) 'Socorro!'

728
01:15:53,173 --> 01:15:54,800
Judd!

729
01:15:56,718 --> 01:15:58,512
Judd!

730
01:16:05,477 --> 01:16:08,897
(Sons agudos)

731
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Choramingando)

732
01:17:02,409 --> 01:17:04,286
Eu disse para você pegar!

733
01:17:04,369 --> 01:17:07,206
- Eu disse pegue e pegue!
- Você ouviu isso?

734
01:17:07,289 --> 01:17:09,291
Eu fiz o sinal.

735
01:17:10,667 --> 01:17:13,860
Eu te disse e eu te disse...

736
01:17:13,170 --> 01:17:15,339
Você poderia calar a boca e ouvir?!

737
01:17:15,422 --> 01:17:17,507
Você entra aqui
e você entra lá...

738
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
Shh!

739
01:17:19,259 --> 01:17:21,511
No cio e no cio.

740
01:17:23,222 --> 01:17:25,224
Você acha que eu não sei.

741
01:17:30,604 --> 01:17:33,650
(Choramingando)

742
01:17:35,442 --> 01:17:36,443
Argh!

743
01:17:36,526 --> 01:17:38,278
(Respingo alto)

744
01:17:38,362 --> 01:17:42,866
Eu vou pegar sua bunda!
Vou pegar sua bunda por isso!

745
01:17:42,950 --> 01:17:47,790
O velho crocodilo come qualquer coisa,
até o velho Buck!

746
01:17:50,540 --> 01:17:52,209
Argh!

747
01:17:53,335 --> 01:17:54,628
(Gritos)

748
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Fanfarrão?

749
01:17:57,422 --> 01:17:59,490
Fanfarrão?

750
01:18:04,540 --> 01:18:05,514
Ah!

751
01:18:05,597 --> 01:18:07,349
(risos)

752
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
Fanfarrão!

753
01:18:25,867 --> 01:18:27,327
(Gritos)

754
01:18:30,455 --> 01:18:31,873
Ah, Deus!

755
01:19:36,188 --> 01:19:38,732
Onde...? Onde?

756
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
(Em voz alta) Onde?

757
01:19:58,335 --> 01:20:00,379
Onde?

758
01:20:12,724 --> 01:20:16,853
(música folclórica latina)

759
01:22:49,464 --> 01:22:52,175
(sons metálicos)

760
01:23:31,631 --> 01:23:34,301
(Grunhindo)

761
01:23:34,384 --> 01:23:36,219
Sim.

762
01:23:51,526 --> 01:23:53,528
(Espirrando)

763
01:24:12,172 --> 01:24:14,507
(Som agudo)

764
01:24:16,676 --> 01:24:18,303
(Gritos abafados)

765
01:24:18,386 --> 01:24:20,889
(sons psicodélicos)

766
01:24:24,309 --> 01:24:26,227
(Gritos)

767
01:24:31,691 --> 01:24:33,693
(Gritos abafados)

768
01:24:38,531 --> 01:24:41,493
(bate metálico)

769
01:25:03,306 --> 01:25:04,933
(Som discordante)

770
01:25:06,685 --> 01:25:09,646
(Música sertaneja ao fundo)

771
01:25:24,285 --> 01:25:25,829
(Batendo)

772
01:25:30,417 --> 01:25:32,460
Ah, meu Deus!

773
01:25:42,530 --> 01:25:45,140
Ah, Jesus! Jesus!

774
01:25:45,223 --> 01:25:46,683
Deus!

775
01:25:48,590 --> 01:25:49,853
(Gritos)

776
01:25:59,654 --> 01:26:02,310
(Sons altos e discordantes)

777
01:26:02,615 --> 01:26:04,409
Socorro!

778
01:26:17,255 --> 01:26:20,258
Angélica! Angélica!

779
01:26:20,341 --> 01:26:22,510
Papai!

780
01:26:27,140 --> 01:26:29,809
(Melodia da caixa de música)

781
01:26:44,157 --> 01:26:46,340
(Gritos)

782
01:26:49,496 --> 01:26:51,831
(Cacofonia de sons)

783
01:26:55,210 --> 01:26:56,878
(Gritos)

784
01:27:23,710 --> 01:27:25,865
(Gritos)

785
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
(Sons agudos)

786
01:27:34,833 --> 01:27:36,209
Angélica!

787
01:27:54,519 --> 01:27:56,688
(Espirrando)

788
01:28:06,990 --> 01:28:09,330
Meu bebê!

789
01:28:09,993 --> 01:28:11,953
Meu bebê!

790
01:28:13,538 --> 01:28:16,541
(Cacofonia de sons)

791
01:28:21,796 --> 01:28:23,631
(Xerife) Está tudo bem.

792
01:28:23,715 --> 01:28:25,133
(Chorando) Angie.

793
01:28:25,216 --> 01:28:27,510
Tudo ficará bem.

794
01:28:28,928 --> 01:28:31,598
Angélica! Meu bebê.

795
01:28:33,766 --> 01:28:38,438
(Gritando) Meu amor! Angélica!!

796
01:28:38,855 --> 01:28:41,107
(Angie chora e choraminga)