1
00:00:15,895 --> 00:00:18,546
SYKSYN UNELMAT

2
00:00:19,778 --> 00:00:23,278
Subrip: Pix

3
00:00:47,515 --> 00:00:49,214
Arvaa kuka?

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
Olen pahoillani, herra Hancock,
Valmistan sen auringonlaskuun mennessä.

5
00:01:03,297 --> 00:01:04,329
He näkevät meidät!

6
00:01:04,432 --> 00:01:06,665
Stop!

7
00:01:06,767 --> 00:01:08,700
<i>Annie?</i>

8
00:01:08,803 --> 00:01:09,868
<i>Annie?</i>

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,739
Hei, Ben.

10
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
Hei, Joe.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,675
Syötkö hevoset
tänä aamuna?

12
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
Ei, ei...

13
00:01:18,446 --> 00:01:19,478
<i>Annie?</i>

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,081
Annie Hancock,
missä olet?

15
00:01:22,183 --> 00:01:23,849
Täällä.

16
00:01:23,951 --> 00:01:25,951
Siellä on minun pieni tyttöni.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,920
En todellakaan ole sinun pikkuinen
tyttö enää, isä.

18
00:01:28,022 --> 00:01:28,821
Ei, kulta.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,989
Tulet aina olemaan pieni tyttöni.

20
00:01:31,092 --> 00:01:31,890
Löysit hänet.

21
00:01:31,992 --> 00:01:32,958
Joo.

22
00:01:33,060 --> 00:01:34,293
Missä pojat ovat?

23
00:01:34,395 --> 00:01:35,294
Joe?

24
00:01:35,396 --> 00:01:36,395
Ben?

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,867
Haluan vain kertoa sinulle
että teimme satokiintiön.

26
00:01:41,969 --> 00:01:44,203
Hädin tuskin, mutta tuskin
on tarpeeksi hyvä.

27
00:01:44,305 --> 00:01:45,003
Kiitos, pojat.

28
00:01:45,106 --> 00:01:45,671
Hyvää työtä.

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,538
Kiitos.

30
00:01:46,640 --> 00:01:47,739
Annie, olet parempi
mene siivoamaan.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,274
Et halua myöhästyä
tanssia varten.

32
00:01:49,376 --> 00:01:50,109
Nähdään myöhemmin, kaverit.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,443
Nähdään siellä, pojat.

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,321
Rakastan tätä laulua.

35
00:02:05,860 --> 00:02:06,892
Etkö muuta mieltäsi?

36
00:02:06,994 --> 00:02:07,860
Ei

37
00:02:07,962 --> 00:02:10,796
En vain halua satuttaa
vanhempani.

38
00:02:17,171 --> 00:02:19,938
Annie, meidän on lähdettävä nyt.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,440
Okei, nähdään ulkona.

40
00:02:21,542 --> 00:02:23,475
Kunnossa.

41
00:02:28,249 --> 00:02:32,317
Joe, sinun on tehtävä minut
palvelus.

42
00:02:32,453 --> 00:02:33,352
Joo, tietysti.

43
00:02:33,454 --> 00:02:34,720
Mitään.

44
00:02:38,292 --> 00:02:42,928
Sinun täytyy antaa tämä
isälleni 30 minuutissa.

45
00:02:56,210 --> 00:02:58,110
En voi uskoa tätä.

46
00:02:58,212 --> 00:03:01,346
Minulla on Cinderella-hetki.

47
00:03:08,856 --> 00:03:13,058
Annie, tällä sormuksella
minä sinut naimisiin.

48
00:03:17,431 --> 00:03:25,070
Ben, tämän sormuksen kanssa
minä sinut naimisiin.

49
00:03:25,172 --> 00:03:28,307
Nyt lausun sinut
aviomies ja vaimo.

50
00:03:28,409 --> 00:03:30,142
Voit suudella morsianta.

51
00:03:30,244 --> 00:03:32,144
Kukaan ei odota sitä enää.

52
00:03:35,049 --> 00:03:37,082
Onnittelut.

53
00:03:41,288 --> 00:03:42,221
Kiitos.

54
00:03:49,330 --> 00:03:50,329
Olen pahoillani, olen todella,

55
00:03:50,431 --> 00:03:51,630
mutta te kaksi olette liian nuoria
mennä naimisiin.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,298
Isä, sinä et ymmärrä.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,701
Olet vasta 18, Annie.

58
00:03:55,803 --> 00:03:57,469
Äitisi tulee olemaan niin järkyttynyt.

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,204
Entä suunnitelmasi?

60
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Et ole edes
aloitti yliopiston.

61
00:04:00,975 --> 00:04:04,109
Mutta isä, tulevaisuuteni on Benin kanssa.

62
00:04:04,211 --> 00:04:06,245
Katso, ei ole liian myöhäistä,
voimme saada sen mitätöityä.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,146
Sir, minulla on töitä
New Yorkissa.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,882
Se on minulle suuri mahdollisuus.

65
00:04:10,985 --> 00:04:11,817
meille.

66
00:04:11,919 --> 00:04:14,653
Ja he haluavat minut sinne
kahdessa päivässä.

67
00:04:14,755 --> 00:04:15,787
Haluan mennä hänen kanssaan.

68
00:04:15,889 --> 00:04:17,389
Rakastan häntä.

69
00:04:17,491 --> 00:04:18,924
Rakastan tytärtäsi
paljon, sir.

70
00:04:19,026 --> 00:04:22,828
Tiedän sitten, että haluat
mikä on hänelle parasta.

71
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
Syvällä sisimmässäsi tiedät, että olen oikeassa.

72
00:04:25,532 --> 00:04:26,398
Tule, Annie.

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
Hanki tavarasi.

74
00:04:29,003 --> 00:04:30,035
Ben...

75
00:04:31,739 --> 00:04:33,338
Ymmärrän.

76
00:04:42,583 --> 00:04:45,284
Ehkä te kaksi tarvitsette vain a
vähän aikaa miettiä.

77
00:04:45,386 --> 00:04:46,118
Ajattele selkeämmin.

78
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
Katso järkeä tässä.

79
00:04:48,522 --> 00:04:49,955
Lähetän palkkasi mukaan
mitätöintipapereiden kanssa.

80
00:04:50,057 --> 00:04:50,956
Herra Hancock...

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,658
Olet kunnollinen lapsi.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,160
Olen aina pitänyt sinusta, Ben.

83
00:04:55,262 --> 00:04:56,528
Toivottavasti en ollut väärässä
sinusta.

84
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Et ole väärässä minusta,
herra.

85
00:04:58,832 --> 00:05:01,033
Jonain päivänä toivon todistavani sen
sinulle.

86
00:05:32,066 --> 00:05:33,065
Annie!

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,166
Joe, mikä se on?

88
00:05:34,268 --> 00:05:35,000
Teit sen taas.

89
00:05:35,102 --> 00:05:36,234
Mitä?

90
00:05:38,405 --> 00:05:39,438
Oho.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,172
Olen pahoillani.

92
00:05:40,274 --> 00:05:41,340
Olen pahoillani!

93
00:05:41,442 --> 00:05:43,442
Tuntuu vaan niin oudolta päällä
jotain niin kaunista

94
00:05:43,544 --> 00:05:46,111
kun olen kyynärpäihini asti
maataloudessa koko päivän.

95
00:05:46,213 --> 00:05:48,814
Katso, sillä on minulle väliä.

96
00:05:48,916 --> 00:05:50,182
Ok.

97
00:05:50,284 --> 00:05:52,617
Teen sinulle sopimuksen, ok?

98
00:05:52,720 --> 00:05:56,054
En välitä sormuksesta
jos asetamme päivämäärän.

99
00:05:56,156 --> 00:05:57,456
Me teemme.

100
00:05:57,558 --> 00:05:58,523
Tulemme, lupaan!

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,192
Se on vain, minulla on niin paljon
työtä tehtävänä

102
00:06:00,294 --> 00:06:02,928
jos saan sen apurahan.

103
00:06:03,030 --> 00:06:04,896
Kuinka minun pitäisi
mullistaa maanviljelyn

104
00:06:04,998 --> 00:06:07,699
ja etsi hääpuku
kaikki samaan aikaan?

105
00:06:07,801 --> 00:06:08,667
Käytä haalareita.

106
00:06:08,769 --> 00:06:10,001
En välitä.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Hei, olemme olleet kihloissa
lähes kahden vuoden ajan.

108
00:06:12,373 --> 00:06:14,740
Joo, mutta minulla oli ylioppilastutkinto
koulu...

109
00:06:14,842 --> 00:06:17,008
Ja sitten istutus
ja sato

110
00:06:17,111 --> 00:06:18,877
ja huolehtiminen
äidistäsi...

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
tulee aina
olla jotain.

112
00:06:20,481 --> 00:06:25,083
Hei, meillä on hyvä joukkue.

113
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
Ok, tehdään se.

114
00:06:32,893 --> 00:06:33,658
Tarkoitatko sitä?

115
00:06:33,761 --> 00:06:34,893
Joo, joo!

116
00:06:34,995 --> 00:06:35,727
Kunnossa!

117
00:06:37,598 --> 00:06:38,663
Selvä, yksi
kuukausi tästä päivästä,

118
00:06:38,766 --> 00:06:39,898
heti sadonkorjuun jälkeen.

119
00:06:40,000 --> 00:06:41,366
Ok.

120
00:06:41,468 --> 00:06:44,035
Syksy on suosikkini
vuodenaika.

121
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
<i>Annie.</i>

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,205
<i>Hei.</i>

123
00:06:47,307 --> 00:06:48,039
Tämä tuli sinulle.

124
00:06:49,476 --> 00:06:51,143
Tässä voi olla kyse apurahasta.

125
00:06:52,880 --> 00:06:54,246
Sormet ristissä.

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,452
Hyviä uutisia?

127
00:07:00,554 --> 00:07:04,456
Säätiö vain haluaa
vähän lisätietoa

128
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
opiskelustani.

129
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
Älä nyt käytä tätä
tekosyy häiden lykkäämiselle.

130
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Sovitko viimein päivämäärän?

131
00:07:11,932 --> 00:07:12,831
Heti sadonkorjuun jälkeen.

132
00:07:12,933 --> 00:07:16,635
Onnittelut.

133
00:07:16,737 --> 00:07:17,402
Kiitos.

134
00:07:17,504 --> 00:07:19,137
Annie.

135
00:07:19,239 --> 00:07:21,373
Isäsi olisi ollut
niin ylpeä.

136
00:07:21,475 --> 00:07:24,009
Tiedän kuinka paljon hän halusi
ohjaamaan sinut käytävää pitkin.

137
00:07:24,111 --> 00:07:26,011
Tiedän, äiti.

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,246
Kaipaan häntä joka päivä.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,284
Meillä on häät
suunnitella.

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,121
Joo.

141
00:07:36,223 --> 00:07:38,457
Onko kaikki ok?

142
00:07:38,559 --> 00:07:39,791
Joo.

143
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
Joo, tietysti
kaikki on kunnossa.

144
00:07:42,162 --> 00:07:43,662
Hänellä on vain kylmät jalat.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,497
Ei, en ole.

146
00:07:45,599 --> 00:07:48,867
Jalkani ovat tulessa.

147
00:07:48,936 --> 00:07:51,570
Minun täytyy vain juosta kotiin
nappaamaan jotain.

148
00:08:02,816 --> 00:08:04,883
Avioero?

149
00:08:04,985 --> 00:08:07,219
Tämä ei voi olla.

150
00:08:07,321 --> 00:08:09,721
Avioliitto mitätöitiin.

151
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
Anthony McAllister.

152
00:08:13,627 --> 00:08:14,626
McAllister.

153
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
Hei, voisinko puhua
Anthony McAllister?

154
00:08:27,741 --> 00:08:29,074
Joo.

155
00:08:29,176 --> 00:08:30,141
Ok.

156
00:08:30,244 --> 00:08:31,042
Ei, se on ok.

157
00:08:31,144 --> 00:08:32,344
Soitan takaisin.

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,781
Tätä ei tapahdu.

159
00:08:36,884 --> 00:08:39,050
Mitä ei tapahdu?

160
00:08:39,152 --> 00:08:41,186
Missä Joe on?

161
00:08:41,288 --> 00:08:41,820
Hän on ulkona navetassa.

162
00:08:41,922 --> 00:08:42,687
Miksi?

163
00:08:42,789 --> 00:08:44,823
Tule tänne.

164
00:08:44,925 --> 00:08:48,026
Joten isä jätti ne mitätöinnit
paperit, eikö niin?

165
00:08:48,128 --> 00:08:49,027
Tietysti hän teki.

166
00:08:49,129 --> 00:08:50,762
No, katso mitä minulla on.

167
00:08:55,469 --> 00:08:56,601
Avioero?

168
00:08:56,670 --> 00:08:57,702
Tässä ei ole mitään järkeä.

169
00:08:57,804 --> 00:08:59,037
Joo, tiedän.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,572
Mutta ne paperit sanovat, että minun täytyy
esiintyä New Yorkin tuomioistuimessa

171
00:09:00,674 --> 00:09:05,577
Benin kanssa ylihuomenna
tai kohtaan halveksuntaa.

172
00:09:05,679 --> 00:09:08,013
Äiti, mikä minä olen
kerrotko Joelle?

173
00:09:08,115 --> 00:09:09,414
Eli minulla ei ole koskaan ollutkaan
sydän kertoa hänelle

174
00:09:09,516 --> 00:09:12,784
että Ben ja minä itse asiassa
meni naimisiin.

175
00:09:12,886 --> 00:09:15,220
Hän tulee olemaan niin järkyttynyt.

176
00:09:15,289 --> 00:09:19,925
Ehkä sinua on pyydetty ottamaan
tapaaminen säätiön kanssa.

177
00:09:20,027 --> 00:09:25,130
Olen varma, että se on vain a
paperivirheitä ja...

178
00:09:25,232 --> 00:09:28,500
No, minun täytyy mennä ja valmistaa
varaus.

179
00:09:28,602 --> 00:09:31,803
No, ainakin saat
nähdäksesi New Yorkin.

180
00:09:45,686 --> 00:09:46,284
<i>Täällä.</i>

181
00:09:46,386 --> 00:09:47,686
<i>Kiitos.</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:58,997
No, emme ole enää Iowassa.

183
00:10:03,670 --> 00:10:07,005
Anteeksi.

184
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Meidän häät ovat vihdoin
tulla yhteen,

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,042
ja anna minun kertoa sinulle
se ei ole ollut helppoa.

186
00:10:11,144 --> 00:10:12,611
Olin järkyttynyt
kukkavalinnat

187
00:10:12,713 --> 00:10:14,346
jonka Francois suunnitteli
minulle.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,648
Pyysin chartreusea
ja hän antoi minulle limenvihreää.

189
00:10:16,750 --> 00:10:18,917
Ja hän loukkaantui!

190
00:10:19,019 --> 00:10:22,721
Kääntöpuolella olet menossa
ihailla uutta arkkitehtuuriani.

191
00:10:30,330 --> 00:10:32,430
Köyhä sulhanen?

192
00:10:46,813 --> 00:10:50,515
Anteeksi, olen...

193
00:10:50,617 --> 00:10:53,284
Olen niin pahoillani, en tehnyt
nähdään siellä.

194
00:10:53,387 --> 00:10:54,886
Se on ihan okei.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Onko jotain
Voinko auttaa sinua?

196
00:10:56,857 --> 00:10:59,224
Kyllä, etsin
Anthony McAllister.

197
00:10:59,326 --> 00:11:01,393
Hallin pää, vasen,
ensimmäinen oikea.

198
00:11:01,495 --> 00:11:03,194
Kiitos.

199
00:11:18,078 --> 00:11:18,943
Ei tarvitse rikkoa
ovi alas,

200
00:11:19,046 --> 00:11:20,812
En usko, että hän on siellä.

201
00:11:20,914 --> 00:11:22,080
Tiedätkö
milloin hän tulee takaisin?

202
00:11:22,182 --> 00:11:24,015
Ei aavistustakaan.

203
00:11:26,787 --> 00:11:30,321
Annie?

204
00:11:30,424 --> 00:11:32,190
Ben?

205
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
En tiedä mitä sanoa.

206
00:11:38,865 --> 00:11:41,266
Entä "hei"?

207
00:11:41,368 --> 00:11:42,200
Joo, joo.

208
00:11:42,302 --> 00:11:43,301
Hei.

209
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Hei.

210
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
Näytät upealta.

211
00:11:49,276 --> 00:11:50,809
Joo, sinä myös.

212
00:11:50,911 --> 00:11:52,343
Kiitos.

213
00:11:52,446 --> 00:11:53,111
Joten...

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,180
Etsin asianajajaasi.

215
00:11:55,282 --> 00:11:56,414
Oletko töissä täällä?

216
00:11:56,516 --> 00:12:00,318
Kyllä minä.

217
00:12:00,420 --> 00:12:01,720
No minä...

218
00:12:01,822 --> 00:12:03,488
Minun täytyy todella ottaa selvää
mitä täällä tapahtuu.

219
00:12:03,590 --> 00:12:05,623
Joo, miksi emme menis
tänne.

220
00:12:05,726 --> 00:12:08,093
Voimme puhua ja yritän saada
ote Tonysta.

221
00:12:08,195 --> 00:12:08,760
Ok.

222
00:12:08,862 --> 00:12:09,294
Anna tämä.

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,762
Kiitos.

224
00:12:16,636 --> 00:12:18,169
Pomosi on loistava toimisto.

225
00:12:18,271 --> 00:12:21,372
Hän tulee olemaan erittäin tyytyväinen
kuulla sinun sanovan sen.

226
00:12:21,475 --> 00:12:22,741
Pidätkö hänestä?

227
00:12:22,843 --> 00:12:24,476
Hänellä on hyvät päivänsä
ja huonoja päiviä.

228
00:12:24,578 --> 00:12:27,545
Luulen, että hän pitää tästä.

229
00:12:27,647 --> 00:12:29,013
Vastaaja.

230
00:12:29,116 --> 00:12:29,781
Tony, se on Ben.

231
00:12:29,883 --> 00:12:31,983
Soita minulle mahdollisimman pian.

232
00:12:32,085 --> 00:12:33,151
Joten en ymmärrä
mitä tapahtuu.

233
00:12:33,253 --> 00:12:36,354
Pitääkö meidän erota?

234
00:12:36,456 --> 00:12:38,923
Se on aika vaikea tehdä
kun et ole naimisissa.

235
00:12:39,025 --> 00:12:40,692
Etkö saanut muistiinpanoa?

236
00:12:40,794 --> 00:12:41,760
Ei huomautusta,

237
00:12:41,862 --> 00:12:44,796
juuri ne erittäin pelottavia
juridiset asiakirjat.

238
00:12:44,898 --> 00:12:47,465
Käskin Tonyn sisällyttämään muistiinpanon
asiakirjojen kanssa.

239
00:12:47,567 --> 00:12:48,733
Anna minun selittää.

240
00:12:48,835 --> 00:12:50,435
Anteeksi, herra Lawson.

241
00:12:50,537 --> 00:12:52,337
Sinun on lähdettävä nyt
tuohon tapaamiseen.

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,338
Tulen heti, Tracy.

243
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
Kiitos.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,676
Onko tämä sinun toimistosi?

245
00:13:00,247 --> 00:13:02,380
Ei paha maatilakäteen,

246
00:13:02,482 --> 00:13:04,048
Selvästi päihittää navetan.

247
00:13:04,151 --> 00:13:05,049
Hei!

248
00:13:05,152 --> 00:13:06,417
Sain viestisi,
Olin matkalla sisään.

249
00:13:06,520 --> 00:13:09,487
Tony, tämä on Annie.

250
00:13:09,589 --> 00:13:10,255
Hauska tavata.

251
00:13:10,357 --> 00:13:10,922
Meidän täytyy mennä.

252
00:13:11,024 --> 00:13:11,856
Meitä odotetaan.

253
00:13:11,958 --> 00:13:12,724
Päivitän sinulle matkan varrella.

254
00:13:12,793 --> 00:13:13,691
Mennään.

255
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Annie, anteeksi, tämä ei kestä
hyvin pitkä.

256
00:13:14,828 --> 00:13:16,528
Missä asut?

257
00:13:16,630 --> 00:13:18,096
Tulin juuri
lentokentältä.

258
00:13:18,198 --> 00:13:18,663
Ok.

259
00:13:18,765 --> 00:13:19,898
Tracy?

260
00:13:20,000 --> 00:13:21,166
Tracy?

261
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Voitko asettaa neiti Hancockin
yrityksen sviitissä

262
00:13:22,836 --> 00:13:24,536
ja ottaako Hector hänet?

263
00:13:24,638 --> 00:13:25,670
Kiitos.

264
00:13:25,772 --> 00:13:26,905
Ei hätää, olen kunnossa.

265
00:13:27,007 --> 00:13:28,573
Annie, vaadin.

266
00:13:28,675 --> 00:13:29,841
Odota hetki.

267
00:13:29,943 --> 00:13:31,075
Oletko Annie?

268
00:13:31,178 --> 00:13:32,377
Annabelle Hancock?

269
00:13:32,479 --> 00:13:35,079
Se on oikein.

270
00:13:36,116 --> 00:13:37,382
Jos olemme valmiita
26. päivään mennessä,

271
00:13:37,484 --> 00:13:39,150
pitäisi olla perillä 10 minuutissa.

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,218
Ei, se on tehtävä
siihen mennessä.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,320
Unohda pieni teksti.

274
00:13:42,422 --> 00:13:43,721
Pystytkö pitämään, kiitos?

275
00:13:43,824 --> 00:13:45,356
Hector.

276
00:13:45,458 --> 00:13:47,692
Hei. Tämä on neiti Hancock.

277
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
Hän on vanha ystävä.

278
00:13:49,196 --> 00:13:50,862
Ole hyvä ja pidä hänestä hyvää huolta.

279
00:13:50,964 --> 00:13:52,597
Anteeksi, olen
matkustaa Tonyn kanssa,

280
00:13:52,699 --> 00:13:54,899
olemme tekemässä sopimusta
mutta lupaan, kun olemme valmiit

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,001
voimme puhua.

282
00:13:57,070 --> 00:13:57,902
Haluaisitko seurata minua?

283
00:13:58,004 --> 00:13:59,037
Kyllä herra.

284
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Puolitoista tuntia.

285
00:14:03,043 --> 00:14:04,943
Onko hän kiireinen kaveri?

286
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Kyllä, neiti.

287
00:14:07,113 --> 00:14:13,017
Hän nauttii tästä
elämää suurempi elämä?

288
00:14:13,119 --> 00:14:15,587
En usko, että hänellä on aikaa.

289
00:14:18,358 --> 00:14:19,290
Oletko vain sinä ja minä?

290
00:14:19,392 --> 00:14:21,059
Se on oikein.

291
00:14:21,161 --> 00:14:23,228
Hector, minä ajan traktoria.

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,363
En todellakaan ole limusiini
eräänlainen tyttö.

293
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
Muista, jos ratsastan edessä
kanssasi?

294
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
Se olisi iloni.

295
00:14:28,768 --> 00:14:30,068
Ok.

296
00:14:31,938 --> 00:14:33,171
Kiitos, sir.

297
00:14:33,273 --> 00:14:34,939
Olet erittäin tervetullut.

298
00:14:47,487 --> 00:14:48,820
Mikä päivä.

299
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
Anteeksi, saamme
mitä hänellä onkaan.

300
00:14:51,291 --> 00:14:55,159
Annie, kiitos
kärsivällisyydestäsi.

301
00:14:55,262 --> 00:14:56,461
Olemme kaikki sinun.

302
00:14:56,563 --> 00:14:57,762
Hienoa.

303
00:14:57,864 --> 00:14:59,330
Voiko joku teistä kertoa minulle, mikä on
jatkuuko tämä avioero?

304
00:14:59,432 --> 00:15:00,832
Koska emme ole naimisissa.

305
00:15:00,934 --> 00:15:03,434
Asia on siinä, että minä äskettäin
sai tietää, että avioliittosi

306
00:15:03,536 --> 00:15:05,737
sitä ei koskaan virallisesti mitätöity.

307
00:15:05,839 --> 00:15:08,006
Ei papereita
on olemassa missä tahansa.

308
00:15:08,108 --> 00:15:09,741
En tiedä miten se tapahtui,

309
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
luultavasti kadonnut postissa.

310
00:15:11,177 --> 00:15:12,710
Mutta se on ongelma.

311
00:15:12,812 --> 00:15:15,880
Se on iso ongelma, koska
Menen naimisiin ensi kuussa.

312
00:15:15,982 --> 00:15:17,148
Ok, hienoa.

313
00:15:17,250 --> 00:15:19,951
Joten teidän molempien täytyy saada tämä
ratkaistaan mahdollisimman pian.

314
00:15:20,053 --> 00:15:21,452
me molemmat?

315
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Menen naimisiin lauantaina.

316
00:15:24,224 --> 00:15:25,857
Luulin sinun tietävän sen.

317
00:15:25,959 --> 00:15:28,159
En. En.

318
00:15:28,261 --> 00:15:30,495
Ok, no joka tapauksessa
siksi oikeuspäivä.

319
00:15:30,597 --> 00:15:32,630
Teknisesti silmissä
laista,

320
00:15:32,732 --> 00:15:34,899
te kaksi olette aviomies ja vaimo.

321
00:15:35,001 --> 00:15:38,736
Tämä ei ole hyvä.

322
00:15:38,838 --> 00:15:41,072
Ok, no varmasti milloin
tuomari kuulee tarinamme

323
00:15:41,174 --> 00:15:44,509
hän myöntää avioeron ja
se tulee olemaan, eikö?

324
00:15:44,611 --> 00:15:45,376
Oikein.

325
00:15:45,478 --> 00:15:46,411
Koska Joe on menossa
murskattavaksi

326
00:15:46,513 --> 00:15:48,079
jos emme saa
naimisiin ensi kuussa.

327
00:15:48,148 --> 00:15:50,848
Oletko... oletko naimisissa Joen kanssa?

328
00:15:50,951 --> 00:15:52,917
Vanha ystäväni Joe?

329
00:15:53,019 --> 00:15:54,085
Joo.

330
00:15:54,187 --> 00:15:55,920
Hän on se.

331
00:15:56,022 --> 00:15:57,922
Tiesin aina, että hänellä oli
ihastusta sinuun.

332
00:15:58,024 --> 00:15:59,924
Ihastus oli molemminpuolinen.

333
00:16:00,026 --> 00:16:02,393
En tiedä mitä tekisin
ovat pärjänneet ilman häntä.

334
00:16:03,997 --> 00:16:06,331
Yleensä silloin, kun avioero jätetään
kestää aika kauan

335
00:16:06,433 --> 00:16:08,566
käsitellä ja tulla viralliseksi.

336
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Aion nopeuttaa asiaa
erityisistä olosuhteista riitauttaminen,

337
00:16:12,238 --> 00:16:13,671
mutta se on ratkaisevaa

338
00:16:13,773 --> 00:16:17,308
että te molemmat ilmestytte
huomenna aamulla todistamaan.

339
00:16:17,410 --> 00:16:18,376
Ok.

340
00:16:18,478 --> 00:16:19,944
Kunnossa.

341
00:16:20,046 --> 00:16:22,647
No, on ollut pitkä päivä
ja tiedän sen olevan klisee

342
00:16:22,749 --> 00:16:25,783
mutta me maanviljelijät nousemme
kukkojen kanssa.

343
00:16:25,885 --> 00:16:28,286
Ei paljon kukkoja
Upper East Sidessa.

344
00:16:28,388 --> 00:16:30,621
Annan Hectorin viedä sinut
yrityssarjaan.

345
00:16:30,724 --> 00:16:31,289
Ei, se on ok.

346
00:16:31,391 --> 00:16:32,256
Saan hotellin.

347
00:16:32,359 --> 00:16:33,424
Annie, ole kiltti.

348
00:16:33,526 --> 00:16:35,493
Se on vähintä mitä voin tehdä
vetää sinua koko matkan

349
00:16:35,595 --> 00:16:38,796
New Yorkiin.

350
00:16:38,898 --> 00:16:41,466
Olen liian väsynyt väittelemään
kanssasi.

351
00:16:41,568 --> 00:16:43,134
Kiitos.

352
00:16:46,139 --> 00:16:47,338
Ei hätää, auto on vain
aivan täällä,

353
00:16:47,440 --> 00:16:49,574
Olen varma, että löydän sen itse.

354
00:16:49,676 --> 00:16:52,610
Okei, nähdään
aamulla.

355
00:16:52,712 --> 00:16:54,178
Älä myöhästy oikeudesta!

356
00:17:23,209 --> 00:17:24,175
Hei?

357
00:17:24,277 --> 00:17:25,309
<i>Hei, äiti.</i>

358
00:17:25,412 --> 00:17:26,944
Annie, hei!

359
00:17:27,047 --> 00:17:28,746
Hei, anteeksi, tiedän
siellä on myöhäistä.

360
00:17:28,848 --> 00:17:29,881
Älä ole hölmö.

361
00:17:29,983 --> 00:17:31,182
Olen halunnut puhua sinulle.

362
00:17:31,284 --> 00:17:32,050
Miten New Yorkissa menee?

363
00:17:32,152 --> 00:17:34,886
Miten pieni ongelma on?

364
00:17:34,988 --> 00:17:38,122
Se pitäisi ratkaista
oikeudessa huomenna.

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,123
<i>Oletko nähnyt Benin?</i>

366
00:17:39,225 --> 00:17:41,726
<i>Kuinka se oli?</i>

367
00:17:41,828 --> 00:17:45,363
No se oli...

368
00:17:45,465 --> 00:17:48,733
se oli outoa ja noloa.

369
00:17:48,835 --> 00:17:51,636
<i>Hän on erittäin menestynyt
sijoittaja.</i>

370
00:17:51,738 --> 00:17:52,537
Hän on muuttunut.

371
00:17:52,639 --> 00:17:57,008
No niin on ollut
pitkästä aikaa, kulta

372
00:17:57,110 --> 00:18:00,344
Ottaen huomioon missä asiat
jätettiin pois ja kaikki.

373
00:18:00,447 --> 00:18:02,046
Joo.

374
00:18:02,148 --> 00:18:04,549
Joten miten on
kaikki siellä?

375
00:18:04,651 --> 00:18:05,416
Joo.

376
00:18:05,518 --> 00:18:06,717
Ei voisi olla parempi.

377
00:18:06,820 --> 00:18:10,521
Paitsi että kaipaan sinua.

378
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
Okei äiti, no...

379
00:18:13,193 --> 00:18:14,358
Minulla on huomenna suuri päivä

380
00:18:14,461 --> 00:18:18,329
joten puhun kanssasi myöhemmin, ok?

381
00:18:18,431 --> 00:18:19,130
Ok.

382
00:18:19,232 --> 00:18:20,398
Kerron Joelle, että tervehdit.

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,133
Joo, okei.

384
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
rakastan sinua. Heippa.

385
00:18:37,383 --> 00:18:38,950
Hei?

386
00:18:39,052 --> 00:18:40,017
Joo.

387
00:18:40,120 --> 00:18:41,152
Joo, tulen kohta.

388
00:18:41,254 --> 00:18:42,854
Ok. Kiitos.

389
00:18:54,434 --> 00:18:55,900
<i>Haloooooo!</i>

390
00:18:56,002 --> 00:18:57,135
Jovanna?

391
00:18:57,237 --> 00:18:58,469
Hyvää huomenta, rakkaani.

392
00:18:58,571 --> 00:19:02,540
En malta odottaa muutosta
tämä paikka.

393
00:19:02,642 --> 00:19:04,442
Se ei vain sovi
viihdyttämiseen.

394
00:19:04,544 --> 00:19:05,443
Voimmeko tehdä tämän myöhemmin?

395
00:19:05,545 --> 00:19:07,712
Minun täytyy päästä toimistolle.

396
00:19:07,814 --> 00:19:10,581
Et halua morsiamesi muuttaa
johonkin niin tavalliseen.

397
00:19:10,683 --> 00:19:12,183
Se en vain ole minä.

398
00:19:12,285 --> 00:19:14,418
Meille.

399
00:19:14,521 --> 00:19:16,254
Meidän.

400
00:19:16,356 --> 00:19:17,622
Odota!

401
00:19:17,690 --> 00:19:19,657
Haluan sinun näkevän nämä suunnitelmat
ennen kuin saan ne valmiiksi.

402
00:19:19,759 --> 00:19:22,059
Minulla on vain pari minuuttia aikaa.

403
00:19:22,162 --> 00:19:24,095
Se seinä tulee
ulos ja kaikki

404
00:19:24,197 --> 00:19:27,798
on kokonaan valkoinen
punaisen ja mustan ripaus.

405
00:19:27,901 --> 00:19:31,536
Puhdas, moderni, rohkea.

406
00:19:31,638 --> 00:19:35,006
Luulin, että mennään
lämpimämmillä väreillä.

407
00:19:35,108 --> 00:19:36,274
Ja jos kaadat seinän,

408
00:19:36,376 --> 00:19:38,843
mihin laitamme minun
isoäidin antiikkiarkku?

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,548
Löydämme oikean paikan
sitä varten.

410
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
Tulet hämmästymään kuinka paljon
huone siellä on

411
00:19:46,052 --> 00:19:48,719
kun pääsemme eroon pianosta.

412
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Odota, luulin niin
vielä neuvotteluvaiheessa?

413
00:19:50,623 --> 00:19:53,991
Sanoit, että sinulla ei ole aikaa
pelata sitä enää.

414
00:19:54,093 --> 00:19:56,994
Se on ristiriidassa näkemykseni kanssa.

415
00:19:57,096 --> 00:19:58,663
Sinun täytyy luottaa minuun.

416
00:19:58,765 --> 00:20:03,234
Sisustussuunnittelu ei ole vain
työni, se on kutsumukseni.

417
00:20:03,336 --> 00:20:07,972
Anna minun kääntää kotimme
taideteokseksi.

418
00:20:08,074 --> 00:20:09,874
Haluan sinun olevan onnellinen.

419
00:20:09,976 --> 00:20:12,843
Mitä tahansa sinun tarvitsee tehdä
niin tapahtuu, jatka.

420
00:20:12,946 --> 00:20:14,745
Minun täytyy mennä.

421
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Nähdäänkö myöhemmin päivällisellä?

422
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
Tuo uusi ranskalainen paikka
Madisonissa.

423
00:20:18,751 --> 00:20:21,852
Ehkä voisimme syödä joskus?

424
00:20:21,955 --> 00:20:23,988
Ankka ja appelsiini, ota pois.

425
00:20:24,090 --> 00:20:24,889
Joo.

426
00:20:24,991 --> 00:20:26,457
Nähdään.

427
00:20:32,131 --> 00:20:33,698
Kiitos.

428
00:20:33,800 --> 00:20:35,967
Huomenta, Hector.

429
00:20:36,069 --> 00:20:37,134
Sain sinulle pienen yllätyksen.

430
00:20:37,237 --> 00:20:39,937
Miksi, kiitos Annie.

431
00:20:40,039 --> 00:20:41,505
Voinko kutsua sinua Anniksi?

432
00:20:41,608 --> 00:20:43,741
Millä muulla nimellä kutsuisit minua?

433
00:20:43,843 --> 00:20:46,010
Mietteliäs, huomaavainen.

434
00:20:46,112 --> 00:20:47,645
Se toimii.

435
00:20:54,554 --> 00:20:56,120
Se on erittäin tyylikäs asunto.

436
00:20:56,222 --> 00:20:58,990
On vähän kylmä
minun makuuni, mutta...

437
00:20:59,092 --> 00:21:01,659
Uskon, että nukuit hyvin.

438
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
Heräsin aamulla.

439
00:21:03,429 --> 00:21:03,995
En voi sille mitään,
tiedätkö?

440
00:21:04,097 --> 00:21:05,930
Se on vain geeneissäni.

441
00:21:06,032 --> 00:21:08,933
Plus kaikki hölmöily
ja sireenit...

442
00:21:09,002 --> 00:21:12,837
meillä ei ole paljon
siitä Iowassa.

443
00:21:12,939 --> 00:21:15,406
Minun täytyy olla rehellinen sinulle,
Hector.

444
00:21:15,508 --> 00:21:18,476
En nukkunut silmänräpäystäkään.

445
00:21:18,578 --> 00:21:23,281
Olin aika hermostunut
tästä päivästä.

446
00:21:23,383 --> 00:21:25,816
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

447
00:21:25,918 --> 00:21:28,252
Tietysti kysy pois.

448
00:21:28,354 --> 00:21:31,055
Kuinka kauan olet työskennellyt
Benille?

449
00:21:31,157 --> 00:21:34,258
Koska hän oli nuorempi johtaja,

450
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
ja siellä oli aina
jotain erityistä hänessä.

451
00:21:36,062 --> 00:21:39,764
Hän oli kohtelias, hän oli ystävällinen,

452
00:21:39,866 --> 00:21:43,934
hän oli täysin erilainen
etuoikeutetuilta nuorilta miehiltä

453
00:21:44,037 --> 00:21:46,737
ketkä olivat hänen kilpailijansa.

454
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
Hän työskenteli kovemmin
kuin kukaan muu.

455
00:21:49,575 --> 00:21:53,778
Se oli kuin hän oli
jahtaamaan unta.

456
00:21:53,880 --> 00:22:01,018
Hän näyttää vihdoinkin
toteuttanut sen unelman.

457
00:22:01,120 --> 00:22:03,321
Toivon vain, että hän olisi onnellisempi.

458
00:22:20,206 --> 00:22:21,005
Oletko kunnossa?

459
00:22:21,107 --> 00:22:23,541
Joo, just valmis
mennä eteenpäin.

460
00:22:23,643 --> 00:22:24,875
Ok.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,379
Kaikki nousevat.

462
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Herra McAllister.

463
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Takaisin oikeussalissani
niin pian?

464
00:22:35,188 --> 00:22:36,487
Kyllä, teidän kunnianne.

465
00:22:36,589 --> 00:22:41,092
Mutta minulle kerrottiin tuomari Nortonille
aikoi toimia puheenjohtajana.

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,493
Hänellä oli hätä.

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,095
Olet jumissa minussa.

468
00:22:44,197 --> 00:22:45,763
No, tämän ei pitäisi kestää
liikaa aikaasi.

469
00:22:45,865 --> 00:22:48,232
Toivotaan ettei.

470
00:22:48,334 --> 00:22:50,334
Edetä.

471
00:22:50,436 --> 00:22:53,170
15 vuotta sitten, Benjamin Lawson
ja Annabelle Hancock

472
00:22:53,272 --> 00:22:54,205
olivat naimisissa.

473
00:22:54,307 --> 00:22:57,074
Tuo avioliitto mitätöitiin
tai niin luulimme.

474
00:22:57,176 --> 00:22:58,309
Miksi hämmennys?

475
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
Kumoamispaperit
lähetettiin sisään,

476
00:22:59,812 --> 00:23:02,880
mutta siitä ei ole kirjaa
ne valmistuvat koskaan.

477
00:23:02,982 --> 00:23:05,883
Huomasin tämän tosiasian
kirjoittaessaan avioliittoaan.

478
00:23:05,985 --> 00:23:09,720
Mr. Lawsonin on oltava laillinen
eronnut mahdollisimman pian.

479
00:23:09,822 --> 00:23:11,789
Hän menee naimisiin lauantaina.

480
00:23:11,891 --> 00:23:13,057
Tänä lauantaina?

481
00:23:13,159 --> 00:23:13,958
Kyllä, teidän kunnianne.

482
00:23:14,060 --> 00:23:15,693
Joten viittaan erityiseen
olosuhteissa

483
00:23:15,795 --> 00:23:19,663
ja pyytää sinua myöntämään
heille välitön avioero.

484
00:23:19,766 --> 00:23:22,166
Ymmärrät mitä tapahtuisi
jos velvoittaisin jokaisen asianajajan

485
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
samalla pyynnöstä?

486
00:23:26,906 --> 00:23:28,072
Minun täytyy kuulla
parilta.

487
00:23:28,174 --> 00:23:31,108
Miten tämä tapahtui?

488
00:23:31,210 --> 00:23:33,711
Neiti Hancock ja minä karkasimme

489
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
mutta hänen isänsä tunsi
olimme liian nuoria.

490
00:23:36,115 --> 00:23:37,281
Kuinka nuori?

491
00:23:37,383 --> 00:23:40,718
Annie oli 18,
Olin 19.

492
00:23:40,820 --> 00:23:41,519
Molemmat täysi-ikäisiä.

493
00:23:41,621 --> 00:23:42,586
Miksi suostuit?

494
00:23:42,688 --> 00:23:44,088
En halunnut mitätöintiä.

495
00:23:44,190 --> 00:23:47,892
Olimme hyvin rakastuneita,

496
00:23:47,994 --> 00:23:50,394
mutta tein mitä tunsin
oli parasta Annille

497
00:23:50,496 --> 00:23:53,798
ja vastahakoisesti allekirjoittanut
paperit.

498
00:23:53,900 --> 00:23:55,533
Ja mitä sitten?

499
00:23:55,635 --> 00:23:56,634
Siinä kaikki mitä tiedän.

500
00:23:56,736 --> 00:24:00,738
Ja sitten Mr. McAllister
löysi ongelman.

501
00:24:00,840 --> 00:24:02,373
Tämä oli viimeinen kerta
näittekö toisianne?

502
00:24:02,475 --> 00:24:04,809
Emme ole puhuneet
15 vuodessa.

503
00:24:04,911 --> 00:24:07,812
Kun lähdin Iowasta, hän pysähtyi
kaikki viestintä.

504
00:24:07,914 --> 00:24:09,113
Mitä?

505
00:24:09,215 --> 00:24:10,981
Sinä olet se, joka pääsi päälle
että bussi ja koskaan katsonut taaksepäin.

506
00:24:11,083 --> 00:24:12,817
Teidän kunnianne, herra Lawson
yksinkertaisesti kysyy

507
00:24:12,919 --> 00:24:15,519
kyvystä mennä naimisiin
lauantain aikataulun mukaan.

508
00:24:15,621 --> 00:24:17,521
Sain viestin ääneen ja
selvä, kun et ilmestynyt

509
00:24:17,623 --> 00:24:18,589
bussipysäkillä.

510
00:24:18,691 --> 00:24:20,458
Mr. McAllister, vähän
määräys oikeudessa.

511
00:24:20,560 --> 00:24:21,592
olen pahoillani...

512
00:24:21,694 --> 00:24:23,060
Minulla oli todella hyvä syy,
ei sillä, että olisit välittänyt.

513
00:24:23,162 --> 00:24:25,930
Et ole koskaan edes vaivautunut
ota selvää, miksi en näyttänyt.

514
00:24:25,998 --> 00:24:27,898
Odotin niin kauan kuin pystyin.

515
00:24:28,000 --> 00:24:28,566
kirjoitin kirjeitä.

516
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
soitin.

517
00:24:30,336 --> 00:24:31,535
Hän ei koskaan soittanut.

518
00:24:31,637 --> 00:24:32,470
Miksi valehtelet?

519
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Eli ei edes mitään näistä
merkitystä enää.

520
00:24:34,106 --> 00:24:35,606
Teidän kunnianne, en valehtele.

521
00:24:35,708 --> 00:24:37,575
Haluan vain saada
tämä ohi.

522
00:24:37,677 --> 00:24:39,076
Annie, Annie, ei...

523
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Mitä tapahtuu, neuvonantaja?

524
00:24:41,013 --> 00:24:42,980
Ben! Ben!

525
00:24:43,082 --> 00:24:44,648
Aion käydä läpi nämä
erityiset olosuhteet

526
00:24:44,750 --> 00:24:45,916
ja ota ne neuvon alla.

527
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
Sinä ja kurittomat asiakkaasi
tulee takaisin oikeussaliini

528
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
Maanantai aamu klo 10.

529
00:24:50,656 --> 00:24:53,290
Sinun kunniasi,
Maanantai on liian myöhäistä.

530
00:24:53,392 --> 00:24:54,692
Tämä tuomioistuin on lykätty.

531
00:24:54,794 --> 00:24:55,793
Sinun kunniasi!

532
00:24:55,895 --> 00:24:58,662
Mr. Lawson tulee olemaan
naimisiin lauantaina!

533
00:24:58,764 --> 00:25:00,164
Se ei ole minun ongelmani.

534
00:25:00,266 --> 00:25:01,265
Ei, ymmärrän sen.

535
00:25:01,367 --> 00:25:04,268
Se on - se olisi niin
minun ongelmani.

536
00:25:04,370 --> 00:25:06,103
Ok.

537
00:25:11,077 --> 00:25:12,443
Annie.

538
00:25:15,615 --> 00:25:18,582
Nousin bussiin, koska
et koskaan ilmestynyt.

539
00:25:18,684 --> 00:25:21,585
Ei edes hyvästellä.

540
00:25:21,687 --> 00:25:24,655
Koska isä sai sydänkohtauksen
sinä päivänä.

541
00:25:24,757 --> 00:25:27,491
Se oli ensimmäinen monista
enkä voinut jättää häntä

542
00:25:27,593 --> 00:25:32,696
enkä voinut jättää äitiäni.

543
00:25:36,068 --> 00:25:38,335
Olen niin pahoillani.

544
00:25:38,437 --> 00:25:40,838
Minulla ei ollut aavistustakaan.

545
00:25:40,940 --> 00:25:45,209
Hän ei vain ollut koskaan sama
sen jälkeen.

546
00:25:45,311 --> 00:25:54,885
Tämä ylpeä mies yhtäkkiä
ei voinut tehdä paljon mitään.

547
00:25:54,987 --> 00:25:58,522
Mikset vastannut
minun kirjeitäni?

548
00:25:58,624 --> 00:26:00,925
Tai soitanko takaisin?

549
00:26:01,027 --> 00:26:03,427
Koska en ole koskaan saanut kirjeitä.

550
00:26:05,498 --> 00:26:07,898
Oletko yrittänyt ottaa minuun yhteyttä?

551
00:26:08,000 --> 00:26:10,234
Eikö sinulla oikeasti ollut aavistustakaan?

552
00:26:14,807 --> 00:26:18,242
Isä.

553
00:26:18,344 --> 00:26:21,245
Hän vain yritti
suojellakseen sinua.

554
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
Hänen olisi pitänyt kertoa minulle.

555
00:26:23,816 --> 00:26:26,250
Psst. Kaverit.

556
00:26:26,352 --> 00:26:27,685
Mitäpä...

557
00:26:27,787 --> 00:26:28,385
Mitäpä...

558
00:26:30,990 --> 00:26:32,690
Ben?

559
00:26:32,792 --> 00:26:33,591
Hei.

560
00:26:33,693 --> 00:26:36,026
Mitä-mitä sinä olet
teet täällä?

561
00:26:36,128 --> 00:26:38,762
Pysähdyin toimistollesi
arkkitehdin näkemisen jälkeen.

562
00:26:38,864 --> 00:26:39,897
Arvaa mitä?

563
00:26:39,999 --> 00:26:41,065
Et ollut siellä.

564
00:26:41,167 --> 00:26:43,434
Joten katsoin kalenteriasi
ja siinä luki "tuomioistuin".

565
00:26:43,536 --> 00:26:44,935
Ei mitään kauniista tytöstä.

566
00:26:45,037 --> 00:26:46,670
Tämä ei ole kaunis tyttö.

567
00:26:46,772 --> 00:26:47,938
Luulen, että hän voisi kulkea
kauniille.

568
00:26:48,007 --> 00:26:48,706
Ei

569
00:26:48,808 --> 00:26:50,107
Annie on asiakkaani.

570
00:26:50,209 --> 00:26:51,542
Hän ja Ben ovat vanhoja ystäviä.

571
00:26:51,644 --> 00:26:53,844
Hän pyysi minua auttamaan häntä
hillosta.

572
00:26:53,946 --> 00:26:55,279
Puuttuuko minulta jotain?

573
00:26:55,381 --> 00:26:56,013
Lasku.

574
00:26:56,115 --> 00:26:57,514
Hoidan sen myöhemmin.

575
00:26:57,617 --> 00:26:59,016
Meitä ei ole esitelty.

576
00:26:59,118 --> 00:27:02,353
Olen Benin sulhanen� 
Jovanna Jorgensen.

577
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
Annie Hancock.

578
00:27:05,424 --> 00:27:07,391
Menemme takaisin.

579
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
Iowaan.

580
00:27:08,995 --> 00:27:11,662
Yhteinen aikamme maatilalla.

581
00:27:11,764 --> 00:27:13,297
Tämä on Annien ensimmäinen kerta
kaupunkiin.

582
00:27:13,399 --> 00:27:13,964
Joo.

583
00:27:15,868 --> 00:27:17,001
Kuinka kauan olet
kaupungissa?

584
00:27:17,103 --> 00:27:19,203
Oikeudenkäyntimme siirrettiin
maanantaihin asti.

585
00:27:19,305 --> 00:27:19,903
Maanantai?!

586
00:27:20,006 --> 00:27:21,338
Kyllä.

587
00:27:21,440 --> 00:27:24,375
No, nauti suurkaupungista.

588
00:27:24,477 --> 00:27:26,276
Nähdään myöhemmin,
rakkaani?

589
00:27:28,047 --> 00:27:29,647
Olen lounaalla asiakkaan kanssa.

590
00:27:29,749 --> 00:27:31,882
Jovanna on sisustussuunnittelija.

591
00:27:32,952 --> 00:27:34,385
Ihana tavata sinut.

592
00:27:34,487 --> 00:27:35,486
sinä myös.

593
00:27:44,030 --> 00:27:45,029
Olemme menossa naimisiin
lauantaina.

594
00:27:45,131 --> 00:27:46,330
Miksi emme voi palata aikaisemmin?

595
00:27:46,432 --> 00:27:48,132
Meillä on neljä päivää
korjataksesi tämän.

596
00:27:48,234 --> 00:27:50,267
Tuomarin kassa on täynnä
ja te kaksi kävelette ulos

597
00:27:50,369 --> 00:27:52,670
oikeussalista ei ollut apua
tapaus!

598
00:27:52,772 --> 00:27:54,238
Mitä me sitten teemme?

599
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
Minulla on suunnitelma.

600
00:27:57,209 --> 00:28:00,077
Menet naimisiin aikataulun mukaisesti.

601
00:28:00,179 --> 00:28:02,112
Jovanna allekirjoittaa väärennöksen
vihkitodistus,

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,148
vaikka et olekaan
laillisesti naimisissa

603
00:28:04,250 --> 00:28:07,384
kunnes saan tuomarin heiluttamaan
hänen taikanuijansa maanantaina,

604
00:28:07,486 --> 00:28:09,720
mutta vaihdan paperit, ei
joku tietää eron.

605
00:28:09,822 --> 00:28:10,854
En tiedä, Tony.

606
00:28:10,956 --> 00:28:13,624
Ben, aion sekoittaa
paperien ympärillä, ok?

607
00:28:13,726 --> 00:28:15,859
Jovannan ei olisi pitänyt
peruuttaa sadun häät,

608
00:28:15,961 --> 00:28:19,163
se on sosiaalinen tapahtuma
kauden.

609
00:28:19,265 --> 00:28:21,231
Mitä mieltä olet, Annie?

610
00:28:21,333 --> 00:28:22,966
Luulen, että minun täytyy saada
takaisin kotiin.

611
00:28:23,069 --> 00:28:24,501
Ben, minulla on niin paljon meneillään.

612
00:28:24,603 --> 00:28:26,603
Et voi mennä naimisiin
kunnes tämä on ratkaistu.

613
00:28:26,706 --> 00:28:30,474
Tuomari vaati sitä
olemme kaikki paikalla maanantaina.

614
00:28:30,576 --> 00:28:33,077
Mitä eroa muutamalla on
päivät tekevät, eikö?

615
00:28:37,349 --> 00:28:40,017
Ok.

616
00:28:40,086 --> 00:28:41,585
Hyvä on, mutta minun täytyy saada
joitakin töitä tehty

617
00:28:41,687 --> 00:28:44,154
koska teen opinnäytetyötä
maaperän happamuudesta.

618
00:28:44,256 --> 00:28:46,323
Se kuulostaa jännittävältä.

619
00:28:46,425 --> 00:28:49,593
Sinulla voi olla toimisto, a
tietokone, mitä tarvitset.

620
00:28:49,695 --> 00:28:52,730
Sinulla voi olla toimisto ja a
tietokone, mitä tarvitset.

621
00:28:52,832 --> 00:28:53,897
Ehkä kasvi.

622
00:28:53,999 --> 00:28:55,199
Olet kotona.

623
00:28:55,301 --> 00:28:55,933
Mennään lounaalle.

624
00:28:56,035 --> 00:28:57,334
Olen nälkäinen.

625
00:29:00,272 --> 00:29:01,238
Tule, Ben.

626
00:29:01,340 --> 00:29:03,574
Analyytikkomme mukaan
koko sektori on kuuma.

627
00:29:05,678 --> 00:29:06,443
Hei.

628
00:29:06,545 --> 00:29:07,311
Tracy sanoi, että haluat
nähdä minut?

629
00:29:07,413 --> 00:29:08,512
Kyllä.

630
00:29:08,614 --> 00:29:11,548
Meillä ei yleensä ole
talon maanviljelijä käytävällä.

631
00:29:11,650 --> 00:29:13,784
Haluan ostaa Kingin
Fertilizer Corp.

632
00:29:13,886 --> 00:29:16,687
Meidän on edettävä nopeasti, koska
se on valmis isoon kolaukseen.

633
00:29:16,789 --> 00:29:19,723
En tiedä mitään
osakkeista.

634
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
Mutta?

635
00:29:21,927 --> 00:29:24,928
Tiedän lannoitteen ja sen
merkistä puuttuu mineraaleja

636
00:29:25,030 --> 00:29:27,664
ja se vain tyhjenee
maaperää ajan myötä.

637
00:29:27,767 --> 00:29:30,334
Mutta tiimimme on tehnyt paljon
tutkimuksesta ja...

638
00:29:30,436 --> 00:29:32,569
Tutkintoni on maatalous
kemia

639
00:29:32,671 --> 00:29:34,538
painotuksella
biotekniikan alalla.

640
00:29:34,640 --> 00:29:39,243
Ei epäkunnioitusta, mutta luulen niin
King Fertilizer on huono veto.

641
00:29:42,047 --> 00:29:42,980
Ok.

642
00:29:43,082 --> 00:29:45,215
Sinun ideasi oli kysyä häneltä.

643
00:29:45,317 --> 00:29:45,916
Onko se siinä?

644
00:29:46,018 --> 00:29:46,483
Kyllä.

645
00:29:46,585 --> 00:29:48,252
Siinä se, kiitos.

646
00:29:50,990 --> 00:29:52,456
Hauska.

647
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Todella hauska.

648
00:30:03,836 --> 00:30:05,135
Annie!

649
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Hyvä soitto.

650
00:30:06,839 --> 00:30:08,672
King on pudonnut 6 dollarilla.

651
00:30:08,774 --> 00:30:10,707
Säästit meiltä paljon rahaa.

652
00:30:10,810 --> 00:30:12,342
Joo, se oli minun ideani
kysyä häneltä.

653
00:30:12,444 --> 00:30:13,043
Hienoa.

654
00:30:13,145 --> 00:30:14,044
Kyllä, se on.

655
00:30:14,146 --> 00:30:15,979
Ja sen takia olemme velkaa
olet ensiluokkainen

656
00:30:16,081 --> 00:30:18,849
New Yorkin illallinen tänä iltana,
Olen ostamassa.

657
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
Se ei ole välttämätöntä.

658
00:30:20,286 --> 00:30:22,352
Jovanna ja minä jo
on suunnitelmia.

659
00:30:22,454 --> 00:30:23,754
Hienoa, miksi emme kaikki menis?

660
00:30:23,856 --> 00:30:24,521
Täydellinen.

661
00:30:24,623 --> 00:30:26,323
Nähdään illalla.

662
00:30:30,629 --> 00:30:31,895
Onnittelut.

663
00:30:31,997 --> 00:30:36,233
Ja se on minulle onnea
olet saanut sen tutkinnon.

664
00:30:36,335 --> 00:30:36,767
Kippis.

665
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
Kippis.

666
00:30:42,508 --> 00:30:44,141
Millainen tutkinto?

667
00:30:44,243 --> 00:30:46,743
Olen tohtorikandidaatti.

668
00:30:46,846 --> 00:30:49,479
Se on paljon koulutusta
maatilan pitämiseen.

669
00:30:49,582 --> 00:30:52,115
No, pitäkää maatilaa
on kovaa työtä.

670
00:30:52,218 --> 00:30:56,520
Ben ja minä kuulimme isäni
sano sitä koko ajan.

671
00:30:59,191 --> 00:31:01,525
Minulla on hyviä uutisia.

672
00:31:01,627 --> 00:31:03,627
Meillä on lopullinen päämäärä
hääämme varten.

673
00:31:03,729 --> 00:31:06,430
Vain 406.

674
00:31:06,532 --> 00:31:08,632
Luulin, että sanoit 350.

675
00:31:08,734 --> 00:31:10,968
Se on sosiaalinen tapahtuma
kausi.

676
00:31:11,070 --> 00:31:13,370
406 ihmistä?

677
00:31:13,472 --> 00:31:15,973
Se on enemmän kuin kokonaisuus
Granbyn väestöstä.

678
00:31:16,075 --> 00:31:18,842
Se olisi kuin Joe ja minä
kutsuu koko kaupungin

679
00:31:18,944 --> 00:31:20,010
hääimme.

680
00:31:20,112 --> 00:31:22,279
Oletko menossa naimisiin?

681
00:31:22,381 --> 00:31:23,981
Enkö minä kertonut sinulle sitä?

682
00:31:24,083 --> 00:31:24,648
Ei, Ben.

683
00:31:24,750 --> 00:31:25,883
Jätit sen osan pois.

684
00:31:25,985 --> 00:31:27,885
Milloin häät on, Annie?

685
00:31:27,987 --> 00:31:30,954
Tästä on neljä viikkoa.

686
00:31:31,056 --> 00:31:33,323
Minulla ei ole edes mekkoa.

687
00:31:33,425 --> 00:31:34,825
Vakavasti?

688
00:31:34,927 --> 00:31:36,460
Selasin jokaisen sentin
tästä kaupungista

689
00:31:36,562 --> 00:31:37,995
löytää täydellinen
hääpuku.

690
00:31:38,097 --> 00:31:40,264
Tiedän vain minne sinut viedä.

691
00:31:40,366 --> 00:31:42,466
Jovanna, olen varma, että olet
tarpeeksi lautasellasi

692
00:31:42,568 --> 00:31:43,901
hääemme kanssa.

693
00:31:44,003 --> 00:31:46,737
Voin varata muutaman tunnin
vanhalle ystävällesi.

694
00:31:46,839 --> 00:31:48,639
Voit kertoa minulle kaiken
nuoresta Benistä

695
00:31:48,741 --> 00:31:50,941
ja hänen idyllisistä päivistään
maatilalla.

696
00:31:51,043 --> 00:31:54,144
Ei, en voinut
mahdollisesti määrätä.

697
00:31:54,246 --> 00:31:56,446
Tule toimistolleni
huomenna aamulla.

698
00:31:56,515 --> 00:31:57,547
Vien sinut ostoksille.

699
00:31:57,650 --> 00:31:58,916
Vain me tytöt.

700
00:31:59,018 --> 00:32:01,084
Siitä tulee hauskaa.

701
00:32:01,186 --> 00:32:03,020
Hienoa.

702
00:32:18,370 --> 00:32:19,403
Hei, Joe.

703
00:32:19,505 --> 00:32:20,137
Hei Annie.

704
00:32:20,239 --> 00:32:21,138
Kuinka voit?

705
00:32:21,240 --> 00:32:22,806
<i>Olen kunnossa.</i>

706
00:32:22,908 --> 00:32:24,708
<i>Kuinka kaikki siellä on?</i>

707
00:32:24,810 --> 00:32:26,109
Traktori on käynnissä
hieman hidas

708
00:32:26,211 --> 00:32:29,980
mutta minulla on Ed
katso sitä.

709
00:32:30,082 --> 00:32:31,348
Tiedätkö, äitisi ja minä
lähetti tallentapäivämäärän

710
00:32:31,450 --> 00:32:34,318
hääkutsuja.

711
00:32:34,420 --> 00:32:35,319
Se on hienoa.

712
00:32:35,421 --> 00:32:37,321
Milloin luulet
tuletko takaisin?

713
00:32:37,423 --> 00:32:40,791
Minun pitäisi tietää vähän
lisää maanantaina.

714
00:32:40,893 --> 00:32:43,961
Tiedätkö, se ei ole sama
täällä ilman sinua.

715
00:32:44,063 --> 00:32:44,761
<i>Hei, äitisi on täällä.</i>

716
00:32:44,863 --> 00:32:45,629
<i>Laitan sinut kaiuttimeen.</i>

717
00:32:45,731 --> 00:32:46,463
Ok.

718
00:32:46,565 --> 00:32:47,998
Annie, kulta, kaipaamme sinua.

719
00:32:48,100 --> 00:32:49,099
<i>Hei, äiti.</i>

720
00:32:49,201 --> 00:32:50,734
Ikävä sinuakin.

721
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Kuunnelkaa kaverit, minun on lähdettävä

722
00:32:52,338 --> 00:32:53,704
mutta soitan sinulle huomenna, ok?

723
00:32:53,806 --> 00:32:55,572
Ok, onnea.

724
00:32:55,674 --> 00:32:57,007
Selvä, hei.

725
00:33:00,179 --> 00:33:01,445
Heippa.

726
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
Kerro Francoisille, että hän on värisokea.

727
00:33:09,855 --> 00:33:12,089
Ruusut, jotka hän näytti minulle
ovat fuksia.

728
00:33:12,191 --> 00:33:13,590
Ja en pidä tuoleista
juhlasalissa.

729
00:33:13,692 --> 00:33:16,293
Pyydä Sergioa vaihtamaan ne.

730
00:33:16,395 --> 00:33:18,562
Kyllä, ymmärrän
siinä on 430 tuolia

731
00:33:18,664 --> 00:33:20,697
ja kyllä, lauantaihin mennessä.

732
00:33:20,799 --> 00:33:21,965
Kiitos.

733
00:33:32,011 --> 00:33:33,610
Hän tarvitsee jotain
paljon yksinkertaisempaa.

734
00:33:33,712 --> 00:33:36,246
Tylliä on liikaa.

735
00:33:36,348 --> 00:33:38,815
Se on kuitenkin erittäin kaunis.

736
00:33:38,917 --> 00:33:40,984
Tiedät, kun se on yksi.

737
00:33:41,086 --> 00:33:42,786
Kokeillaan norsunluun A-linjaa.

738
00:33:46,392 --> 00:33:47,557
Katso, Jovanna,

739
00:33:47,659 --> 00:33:50,060
Arvostan todella
apuasi tässä

740
00:33:50,162 --> 00:33:53,764
mutta minusta tuntuu vain a
hieman hämmentynyt.

741
00:33:53,866 --> 00:33:56,266
Ehkä minun pitäisi etsiä
jotain takaisin Granbyssä.

742
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
Ei minun kellossani.

743
00:33:57,970 --> 00:34:01,872
Iowa ei ole varsinainen muoti
maailman pääkaupunki.

744
00:34:01,974 --> 00:34:05,375
Et lähde New Yorkista
ilman hääpukua.

745
00:34:05,477 --> 00:34:09,980
Nyt marssit takaisin
siihen pukuhuoneeseen.

746
00:34:10,082 --> 00:34:11,348
Menet naimisiin vain kerran,
oikein?

747
00:34:11,450 --> 00:34:13,216
Oikein.

748
00:34:13,318 --> 00:34:14,584
Oikein.

749
00:34:16,255 --> 00:34:18,588
Kaikki alkaa mekosta.

750
00:34:18,690 --> 00:34:19,923
Se sanelee tunteen,

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,692
koko häiden teema.

752
00:34:22,795 --> 00:34:24,828
luulisin.

753
00:34:24,930 --> 00:34:26,963
Joten kerro minulle kaikki sulhasesta.

754
00:34:27,066 --> 00:34:30,233
Miten tapasitte, miten
kauan oletteko olleet yhdessä?

755
00:34:30,335 --> 00:34:32,969
Joe, hän on...

756
00:34:33,072 --> 00:34:34,805
Joe on vankka kaveri,

757
00:34:34,907 --> 00:34:41,044
hän on ollut oikea kätemme
maatilalla siitä lähtien, no, ikuisesti.

758
00:34:41,146 --> 00:34:43,547
Vähän siltä tuntuu
kasvoimme yhdessä.

759
00:34:43,649 --> 00:34:45,982
En voi uskoa, että juokset
maatila.

760
00:34:46,085 --> 00:34:48,351
Isäni kuoleman jälkeen minun oli pakko.

761
00:34:48,454 --> 00:34:50,220
Mutta en voinut tehdä sitä
ilman äitiäni ja Joeta.

762
00:34:50,289 --> 00:34:56,693
Hän on... Hän on
todella uskollinen kaveri.

763
00:34:56,795 --> 00:34:59,229
Sitä rakastan eniten
Benistä.

764
00:34:59,331 --> 00:35:02,499
Kuinka rehellinen ja uskollinen hän on.

765
00:35:02,601 --> 00:35:04,167
Tiedätkö mitä tarkoitan?

766
00:35:04,269 --> 00:35:06,803
Jep.

767
00:35:06,905 --> 00:35:08,572
Kuinka voit siellä?

768
00:35:21,086 --> 00:35:22,085
Ei

769
00:35:28,827 --> 00:35:30,260
Ei

770
00:35:43,375 --> 00:35:45,108
Se on se yksi!

771
00:35:47,412 --> 00:35:48,445
Kun he tekevät säädöt

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,714
lähetämme sen heti.

773
00:35:50,816 --> 00:35:54,151
Joe on erittäin onnekas mies.

774
00:35:54,253 --> 00:35:55,852
Kiitos.

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,697
Luulen, että Walker pelaa meitä.

776
00:36:10,903 --> 00:36:11,434
Hei?

777
00:36:11,537 --> 00:36:13,637
Maa Benille.

778
00:36:13,739 --> 00:36:14,604
Anteeksi.

779
00:36:14,706 --> 00:36:16,673
Kävelijä.

780
00:36:16,775 --> 00:36:18,675
Mietin vain
Jovanna ja Annie.

781
00:36:18,777 --> 00:36:20,844
Ihmettelee miten asiat etenevät.

782
00:36:20,946 --> 00:36:22,479
Siksi olet niin hajamielinen.

783
00:36:22,581 --> 00:36:25,248
Kyllä, tuleva vaimoni auttaa
toinen vaimoni

784
00:36:25,350 --> 00:36:27,617
valita hääpuku niin hän
voi mennä naimisiin miehen kanssa

785
00:36:27,719 --> 00:36:30,587
jolla ei ole aavistustakaan, että hän oli koskaan
naimisissa kanssani.

786
00:36:30,689 --> 00:36:33,256
Mikä sotkuinen verkko
me kudomme.

787
00:36:33,358 --> 00:36:35,292
Luotan sinuun
irrota se maanantaina.

788
00:36:35,394 --> 00:36:36,159
Mikä minä olen, uusi?

789
00:36:36,261 --> 00:36:36,893
Sain sen.

790
00:36:36,995 --> 00:36:39,196
Rentoutua. Siitä tulee hauskaa.

791
00:36:41,867 --> 00:36:43,200
Annie, hei.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,802
Olimme vain
puhun sinusta.

793
00:36:45,904 --> 00:36:48,471
Miten käy kaupassa
retkikunta menossa?

794
00:36:48,574 --> 00:36:50,740
Sain mekon.

795
00:36:50,842 --> 00:36:52,108
<i>Se on hienoa.</i>

796
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
Joo, Jovanna oli päättäväinen
löytää täydellinen,

797
00:36:56,048 --> 00:36:58,949
ja teimme.

798
00:36:59,051 --> 00:37:00,917
Eli kaikki oli ok?

799
00:37:01,019 --> 00:37:03,787
Joo, Ben, hän on mahtava.

800
00:37:03,889 --> 00:37:06,523
Minusta tuntuu vain pahalta
pettää häntä sinusta ja minusta

801
00:37:06,625 --> 00:37:10,093
ja Tonyn koko väärennös
lisenssijärjestelmä.

802
00:37:10,195 --> 00:37:13,063
Tiedän mitä tarkoitat, mutta
pian kaikki ratkeaa

803
00:37:13,165 --> 00:37:15,632
eikä tule olemaan
lisää salaisuuksia säilytettäväksi.

804
00:37:15,734 --> 00:37:17,033
<i>Joo.</i>

805
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
Hän on todella innoissaan
häistä.

806
00:37:21,607 --> 00:37:22,772
Jovanna!

807
00:37:22,874 --> 00:37:23,807
Hei rakkaani.

808
00:37:23,909 --> 00:37:25,041
Haittaako jos
Soitanko takaisin?

809
00:37:25,143 --> 00:37:27,777
Sulhaseni käveli juuri sisään.

810
00:37:27,879 --> 00:37:30,146
Joo. Joo.

811
00:37:39,958 --> 00:37:42,692
Fashionista maanviljelijä.

812
00:37:52,271 --> 00:37:54,704
Täytyy yllättää
sinua useammin.

813
00:37:54,806 --> 00:37:55,972
Mikä sen sai aikaan?

814
00:37:56,074 --> 00:37:58,241
Eikö mies saa suudella
hänen morsiamensa?

815
00:38:01,179 --> 00:38:02,679
Myöhemmin rakaslinnut.

816
00:38:02,781 --> 00:38:04,581
Minulla on työtä tehtävänä.

817
00:38:04,683 --> 00:38:07,417
Kiitos kun lähdit
ylimääräinen maili Annien kanssa.

818
00:38:07,519 --> 00:38:10,453
Vain toinen ihana asia
sinä teet.

819
00:38:10,555 --> 00:38:11,888
Miten se meni?

820
00:38:11,990 --> 00:38:13,556
Löysimme täydellisen mekon.

821
00:38:13,659 --> 00:38:16,259
Ja opin muutaman asian
myös hänestä.

822
00:38:18,230 --> 00:38:19,529
Kuten mitä?

823
00:38:19,631 --> 00:38:20,764
Tämä ja tuo.

824
00:38:20,866 --> 00:38:23,633
Pelkkää tyttöjen puhetta.

825
00:38:23,735 --> 00:38:25,802
Mutta en sen takia tullut tänne.

826
00:38:25,904 --> 00:38:28,571
Se remontti, jonka tein Chicagossa
nappasi vain kannen

827
00:38:28,674 --> 00:38:31,241
By Design -lehden,
sekä kahdeksansivuinen levitys!

828
00:38:31,343 --> 00:38:32,409
Se on hienoa!

829
00:38:32,511 --> 00:38:34,711
Ainoa ongelma on, että se ei ole
aivan täydellinen vielä.

830
00:38:34,813 --> 00:38:36,813
Tiedät kuinka suhtaudun yksityiskohtiin.

831
00:38:36,915 --> 00:38:39,149
Olen siis seuraavassa koneessa
Chicagoon.

832
00:38:39,251 --> 00:38:41,418
Palaan ajoissa
harjoituksiin,

833
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Toivottavasti et välitä.

834
00:38:43,655 --> 00:38:45,088
Ei tietenkään.

835
00:38:53,031 --> 00:38:54,397
Annie!

836
00:38:54,499 --> 00:38:56,032
Mitä sinä teet täällä?

837
00:38:56,134 --> 00:38:58,268
Ben oli kiltti
lainatakseni minulle toimistoa

838
00:38:58,403 --> 00:38:59,769
jotta voin tehdä töitä.

839
00:38:59,871 --> 00:39:00,503
Hei.

840
00:39:00,605 --> 00:39:01,438
Kuunnella.

841
00:39:01,540 --> 00:39:02,772
Minä vain todella haluan
sanoa kiitos

842
00:39:02,874 --> 00:39:04,808
että autat minua löytämään
tuo mekko.

843
00:39:04,910 --> 00:39:07,010
Olen innoissani.

844
00:39:07,112 --> 00:39:08,878
Se oli minun iloni, rehellisesti.

845
00:39:10,482 --> 00:39:11,047
Odota!

846
00:39:11,149 --> 00:39:13,249
Minulla oli vain loistava idea.

847
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Koska olet jumissa
täällä joka tapauksessa,

848
00:39:14,986 --> 00:39:16,386
miksi et tule
harjoituksiin?

849
00:39:16,488 --> 00:39:17,487
Ja häät?

850
00:39:17,589 --> 00:39:18,521
Mitä?

851
00:39:18,623 --> 00:39:19,122
Ei...

852
00:39:19,224 --> 00:39:20,056
Hölynpölyä.

853
00:39:20,158 --> 00:39:21,091
Sinä ja Ben olette sellaisia
vanhoja ystäviä,

854
00:39:21,193 --> 00:39:23,493
Tiedän, että hän haluaisi sinut sinne.

855
00:39:23,595 --> 00:39:26,329
Minä... en tiedä mitä sanoa.

856
00:39:26,431 --> 00:39:27,130
Sano kyllä.

857
00:39:27,232 --> 00:39:28,131
Minun täytyy juosta.

858
00:39:28,233 --> 00:39:30,900
Nähdään harjoituksissa.

859
00:39:31,002 --> 00:39:32,402
Ok.

860
00:39:40,011 --> 00:39:40,643
Oletko kunnossa?

861
00:39:40,746 --> 00:39:43,012
Tulen hääisi.

862
00:39:43,115 --> 00:39:44,981
Mitä sanoit?

863
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Hei.

864
00:39:46,852 --> 00:39:48,651
Sinä vain missasit
ostoksesi BFF.

865
00:39:48,754 --> 00:39:49,753
Ei, en tehnyt.

866
00:39:49,855 --> 00:39:50,987
En kaipannut häntä ja
hän ei ikävöinyt minua.

867
00:39:51,089 --> 00:39:52,622
Itse asiassa hän vaati sitä
Tulen harjoituksiin

868
00:39:52,724 --> 00:39:54,057
ja häät.

869
00:39:54,159 --> 00:39:55,458
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

870
00:39:55,560 --> 00:39:58,461
Mutta hän on ollut niin mukava,
En voinut kieltäytyä.

871
00:39:58,563 --> 00:40:03,066
Tiedätkö, se tulee olemaan outoa,
mutta pärjään kyllä.

872
00:40:03,168 --> 00:40:04,167
Olet todellinen sotilas.

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,602
Kakun pala.

874
00:40:05,704 --> 00:40:06,736
Kirjaimellisesti.

875
00:40:06,838 --> 00:40:10,306
Seitsemän kerrosta ja määrä laskee.

876
00:40:10,409 --> 00:40:11,741
Ehkä sinun ei pitäisi mennä
häihin.

877
00:40:11,843 --> 00:40:13,610
Minä pärjään.

878
00:40:13,712 --> 00:40:15,245
Anna minun korjata se sinulle.

879
00:40:15,347 --> 00:40:17,680
Jovannan on mentävä Chicagoon

880
00:40:17,783 --> 00:40:20,316
joten olen vapaa häävelvollisuudesta
pari päivää.

881
00:40:20,419 --> 00:40:23,787
Entä töiden jälkeen näytän
oletko minun New Yorkistani?

882
00:40:23,922 --> 00:40:24,888
Joo, joo.

883
00:40:24,990 --> 00:40:27,991
Vie hänet päivälliselle,
juhlimaan eroa.

884
00:40:28,093 --> 00:40:29,526
Olet tuskin nähnyt kaupunkia.

885
00:40:29,628 --> 00:40:31,361
On hullua tulla paikalle
iso omena ja älä pure.

886
00:40:31,463 --> 00:40:33,496
Et ehkä saa tätä
mahdollisuus taas.

887
00:40:37,469 --> 00:40:39,636
Ok.

888
00:40:39,738 --> 00:40:40,870
Ok.

889
00:40:47,846 --> 00:40:49,546
Hector, salli minun.

890
00:40:52,017 --> 00:40:53,783
Tehdään kiertomatkaa,
tehdäänkö?

891
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Kuten haluat.

892
00:41:06,765 --> 00:41:08,031
Tämä on hienoa.

893
00:41:15,474 --> 00:41:17,373
Täällä on niin paljon ihmisiä.

894
00:41:42,100 --> 00:41:43,566
Sinun olisi pitänyt olla
matkaopas.

895
00:41:43,668 --> 00:41:45,034
No, olemme vain käsittäneet
Manhattan.

896
00:41:45,136 --> 00:41:47,136
Meillä on vielä neljä kuntaa.

897
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Toivon, että meillä olisi sellaista aikaa.

898
00:41:49,741 --> 00:41:51,508
Minä myös.

899
00:41:53,011 --> 00:41:56,613
Joten mistä tiedät
tästä paikasta?

900
00:41:56,715 --> 00:42:01,618
No, kun tulin tänne ensimmäistä kertaa
se oli aika ylivoimaista

901
00:42:01,720 --> 00:42:05,755
joten löytäisin pienen, hillittömän
tällaisia paikkoja

902
00:42:05,857 --> 00:42:08,758
joten minusta ei tuntuisi siltä
muukalainen.

903
00:42:08,860 --> 00:42:10,994
Nyt näyttää siltä, ​​että sopisit joukkoon.

904
00:42:11,096 --> 00:42:13,563
Olen vain maalaispoika
suunnittelijapuvussa.

905
00:42:13,665 --> 00:42:16,299
Ja autonkuljettaja
ja yli 400 ihmistä

906
00:42:16,401 --> 00:42:20,103
tulossa hääisi!

907
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Tiedätkö, miksi ei
mennäänkö keskustaan?

908
00:42:22,307 --> 00:42:23,306
Näytän sinulle Fifth Avenuen,

909
00:42:23,408 --> 00:42:27,010
ja sitten meillä on
illallisvaraukset.

910
00:42:27,112 --> 00:42:29,979
Voinko olla rehellinen sinulle?

911
00:42:30,081 --> 00:42:32,215
Tuli pois.

912
00:42:32,317 --> 00:42:35,985
Arvostan todella, että näytät
minulle kaikki ihanat asiat

913
00:42:36,087 --> 00:42:40,657
että New Yorkilla on tarjottavanaan, mutta
sinun ei tarvitse tehdä minuun vaikutusta.

914
00:42:40,759 --> 00:42:43,660
En yritä tehdä sinuun vaikutusta.

915
00:42:43,762 --> 00:42:46,296
No, ehkä vähän.

916
00:42:46,398 --> 00:42:48,665
Mutta se johtuu vain elämästä
Elän juuri nyt

917
00:42:48,733 --> 00:42:52,902
on se mistä olen aina haaveillut...

918
00:42:53,004 --> 00:42:54,837
meille.

919
00:42:59,544 --> 00:43:00,310
Ok, kerro sinä minulle.

920
00:43:00,412 --> 00:43:04,247
Minne haluat mennä?

921
00:43:04,349 --> 00:43:08,451
Entä jonnekin
jossa en tunne itseäni tyhmäksi

922
00:43:08,553 --> 00:43:12,655
väärän haarukan käytöstä?

923
00:43:12,757 --> 00:43:14,791
Tiedän täydellisen paikan.

924
00:43:14,893 --> 00:43:17,560
Haarukoita ei tarvita.

925
00:43:17,662 --> 00:43:18,595
Tule, mennään.

926
00:43:18,697 --> 00:43:20,563
Ok.

927
00:43:29,874 --> 00:43:30,607
minne?

928
00:43:30,709 --> 00:43:34,410
Hector, mennään Brooklyniin.

929
00:43:34,512 --> 00:43:36,179
Kyllä, sir.

930
00:43:58,803 --> 00:44:01,037
Pelkään, että olemme eksyksissä.

931
00:44:01,139 --> 00:44:02,839
Emme ole eksyksissä.

932
00:44:02,941 --> 00:44:05,008
Asuin täällä.

933
00:44:05,110 --> 00:44:07,910
Neljännen tarinan esittely,
ei kuumaa vettä.

934
00:44:08,013 --> 00:44:09,412
Se oli kaikki, mihin minulla oli varaa.

935
00:44:09,514 --> 00:44:14,217
Katso nyt tämä on suosikkini
osa kiertuetta.

936
00:44:14,319 --> 00:44:16,519
Halusin nähdä New Yorkinne.

937
00:44:16,621 --> 00:44:18,821
Mennään katsomaan.

938
00:44:25,530 --> 00:44:26,963
Hector, miksi et
nappaa jotain syötävää?

939
00:44:27,065 --> 00:44:28,531
Otan sinuun yhteyttä myöhemmin.

940
00:44:28,633 --> 00:44:30,800
Kuten haluat.

941
00:44:33,371 --> 00:44:34,470
Kävelekö kanssani?

942
00:44:34,572 --> 00:44:36,372
Varma.

943
00:44:38,510 --> 00:44:42,111
Tämä on siis ensimmäinen paikka
että laskeuduin saapumiseni jälkeen.

944
00:44:42,213 --> 00:44:42,612
Joo?

945
00:44:42,714 --> 00:44:45,915
Joo.

946
00:44:46,017 --> 00:44:48,351
Rakastin sitä.

947
00:44:48,453 --> 00:44:52,088
Vuokraemäntäni, rouva Pederson,
antoi minulle tauon vuokrasta,

948
00:44:52,190 --> 00:44:54,157
sanoi uskovansa minuun.

949
00:44:54,259 --> 00:44:55,491
Luulin, että minulla on tulevaisuus.

950
00:44:56,494 --> 00:45:00,196
Kuinka oikeassa hän oli?

951
00:45:00,298 --> 00:45:02,498
Joten miten sait sinut

952
00:45:02,600 --> 00:45:05,935
nelikerroksisesta esittelystä
kattohuoneistoon?

953
00:45:06,037 --> 00:45:07,370
Onnea.

954
00:45:07,472 --> 00:45:08,938
Ja vähän lahjakkuutta.

955
00:45:09,040 --> 00:45:12,008
Itse asiassa se alkoi
isäsi kanssa.

956
00:45:12,110 --> 00:45:16,079
Hänellä oli vaikeuksia
hänen kirjansa ja auttaisin häntä.

957
00:45:16,181 --> 00:45:17,814
Auttoitko isääni?

958
00:45:17,916 --> 00:45:19,749
Tarkoitan, hän tiesi asiansa,

959
00:45:19,851 --> 00:45:21,984
hän ei vain ollut hyvä laittamaan
se paperilla

960
00:45:22,087 --> 00:45:26,289
ja perimmäinen ajattelu
tuli minulle helposti.

961
00:45:26,391 --> 00:45:32,295
Joten sinä... pääset New Yorkiin,
ja mitä sitten?

962
00:45:32,363 --> 00:45:35,498
Minusta tuli ihailija
Wall Streetin kauppiaalle

963
00:45:35,600 --> 00:45:41,637
ja hän huomasi, että minulla oli taito
se ja hänestä tuli mentorini.

964
00:45:41,740 --> 00:45:42,405
Olen aika onnekas.

965
00:45:42,507 --> 00:45:43,639
Rakastan mitä teen,

966
00:45:43,742 --> 00:45:51,514
mutta teen niin paljon töitä
joskus unohdan hidastaa.

967
00:45:51,616 --> 00:45:53,583
Onko vielä nälkä?

968
00:45:53,685 --> 00:45:56,886
Kunhan siinä ei ole mitään hienoa.

969
00:45:56,988 --> 00:45:57,987
Katso itse.

970
00:45:59,257 --> 00:46:00,490
Rakastan pizzaa.

971
00:46:00,592 --> 00:46:01,057
Joo?

972
00:46:01,159 --> 00:46:02,058
Joo.

973
00:46:02,160 --> 00:46:04,060
Saammeko kaksi juustoa?

974
00:46:04,162 --> 00:46:05,628
Odota vain.

975
00:46:05,730 --> 00:46:06,929
Onko se paras?

976
00:46:07,031 --> 00:46:07,864
Ehdoton suosikkini.

977
00:46:07,966 --> 00:46:09,265
Sinun suosikkisi?

978
00:46:09,367 --> 00:46:09,932
Ok.

979
00:46:10,034 --> 00:46:11,601
Kädet alas.

980
00:46:11,703 --> 00:46:12,368
Kiitos.

981
00:46:12,470 --> 00:46:13,970
Kiitos.

982
00:46:14,939 --> 00:46:15,571
No niin.

983
00:46:15,673 --> 00:46:17,039
Nam.

984
00:46:18,843 --> 00:46:21,344
Tämä on siis paras pizza
sinulla tulee koskaan olemaan.

985
00:46:21,446 --> 00:46:23,012
Todella?

986
00:46:23,114 --> 00:46:23,646
Lupaan.

987
00:46:23,748 --> 00:46:24,781
Ok.

988
00:46:24,883 --> 00:46:26,949
Vau, vau, odota.

989
00:46:27,051 --> 00:46:28,618
Näin teemme sen
Brooklynissa.

990
00:46:28,720 --> 00:46:31,254
Ok, sinun täytyy taivuttaa sitä.

991
00:46:31,322 --> 00:46:33,289
Kunnossa.

992
00:46:36,361 --> 00:46:38,261
Joo, se on hyvä.

993
00:46:38,363 --> 00:46:39,629
Se on hyvä.

994
00:46:39,731 --> 00:46:40,296
Eikö?

995
00:46:40,398 --> 00:46:41,731
Mmmhmm.

996
00:46:41,833 --> 00:46:44,534
Joo.

997
00:46:44,636 --> 00:46:46,369
Sinulla on vähän...

998
00:46:46,471 --> 00:46:47,503
Mitä?

999
00:46:50,942 --> 00:46:52,675
Se on kaikki päälläni,
eikö olekin?

1000
00:46:52,777 --> 00:46:54,844
Tarkoitan, että tiedät sen olevan hienoa
pizzaa, kun alat käyttää sitä.

1001
00:46:56,514 --> 00:47:00,383
Eikä haarukoita tarvita.

1002
00:47:00,485 --> 00:47:03,452
Oletko siis koskaan tuonut
Jovanna täällä?

1003
00:47:03,555 --> 00:47:08,524
Tämä ei todellakaan ole hänen tyylinsä.

1004
00:47:18,336 --> 00:47:19,869
Pilailetko minua?

1005
00:47:19,971 --> 00:47:21,871
Keskellä Brooklynia?

1006
00:47:23,908 --> 00:47:28,978
Tämä on suosikkini osa
kaupungista.

1007
00:47:29,080 --> 00:47:30,913
Haluatko soodaa?

1008
00:47:31,015 --> 00:47:32,248
Joo, haluaisin limsan.

1009
00:47:32,350 --> 00:47:34,717
Kiitos.

1010
00:47:34,819 --> 00:47:36,819
Voinko saada kaksi virvoitusjuomaa?

1011
00:47:42,927 --> 00:47:45,628
Se oli paras pizza
maailmassa.

1012
00:47:45,730 --> 00:47:48,831
Joskus on hyvä muistaa
mistä tulit.

1013
00:47:52,937 --> 00:47:56,172
En ole herännyt näin myöhään
aikoina.

1014
00:48:16,261 --> 00:48:17,393
Mielestäni tämä on eniten
kaunis paikka

1015
00:48:17,495 --> 00:48:18,661
koko kaupungissa.

1016
00:48:20,598 --> 00:48:22,598
Tiedätkö, se on hullua, koska
Olen aina ajatellut New Yorkia

1017
00:48:22,667 --> 00:48:25,868
oli vain porukka
suurista rakennuksista.

1018
00:48:25,970 --> 00:48:30,806
Tämä puisto muistutti minua aina
Iowasta.

1019
00:48:30,909 --> 00:48:32,675
Joo.

1020
00:48:32,777 --> 00:48:35,278
En pääse yli kuinka isosta
tämä kaupunki tuntuu.

1021
00:48:35,380 --> 00:48:37,513
Ja jos ajattelet sitä,

1022
00:48:37,615 --> 00:48:39,649
se on todella pieni maa-eekkerinä.

1023
00:48:39,751 --> 00:48:42,752
Ajattele aina kuin maanviljelijä.

1024
00:48:42,854 --> 00:48:44,253
Niin oli tarkoitus olla
kohteliaisuus.

1025
00:48:44,355 --> 00:48:47,590
Mmmhmm.

1026
00:48:47,692 --> 00:48:50,960
Kyllä, ymmärrän miksi sinä
viihtyi täällä.

1027
00:48:51,062 --> 00:48:53,829
Granby on aivan liian pieni
sinulle.

1028
00:48:53,932 --> 00:49:00,569
Siinä oli etunsa.

1029
00:49:00,672 --> 00:49:02,638
Ben, tämä on ollut...

1030
00:49:02,740 --> 00:49:05,942
se on ollut täydellinen,
nämä kaksi viimeistä päivää.

1031
00:49:06,044 --> 00:49:08,177
Kyllä on.

1032
00:49:08,279 --> 00:49:10,579
Entä illallinen tänä iltana?

1033
00:49:29,167 --> 00:49:29,665
Hei.

1034
00:49:29,767 --> 00:49:31,500
Tule sisään.

1035
00:49:35,773 --> 00:49:38,207
Näytät kauniilta.

1036
00:49:38,309 --> 00:49:41,477
Vain maalaistyttö
suunnittelijapuvussa.

1037
00:49:42,013 --> 00:49:44,714
Kosketa�.

1038
00:49:44,816 --> 00:49:48,851
Ben, tämä on hämmästyttävää.

1039
00:49:48,953 --> 00:49:50,453
Halusin todella sinut
nähdäksesi sen.

1040
00:49:50,555 --> 00:49:53,923
Minulla se kesti monta vuotta
päästä tänne.

1041
00:49:54,025 --> 00:49:55,624
Pidätkö siitä?

1042
00:49:55,727 --> 00:49:56,292
Pidänkö siitä?

1043
00:49:56,394 --> 00:49:57,093
Joo!

1044
00:49:57,195 --> 00:49:57,693
Joo.

1045
00:49:57,795 --> 00:49:59,295
Mistä ei pidä?

1046
00:49:59,397 --> 00:50:01,530
No, Jovanna haluaa
sisustaa uudelleen.

1047
00:50:01,632 --> 00:50:04,867
Hän haluaa siivoojan,
moderni ilme.

1048
00:50:06,404 --> 00:50:07,937
En tiedä.

1049
00:50:08,039 --> 00:50:11,173
Pidän siitä sellaisena kuin se on.

1050
00:50:11,275 --> 00:50:12,541
Ole kuin kotonasi.

1051
00:50:12,643 --> 00:50:13,709
Tuon meille juotavaa.

1052
00:50:13,811 --> 00:50:15,277
Kunnossa.

1053
00:50:56,054 --> 00:50:57,119
Anteeksi, piano...

1054
00:50:57,221 --> 00:50:59,021
Ole kiltti, älä lopeta.

1055
00:50:59,123 --> 00:51:02,992
Se on luultavasti viimeinen kerta
sitä pelataan joka tapauksessa.

1056
00:51:03,094 --> 00:51:05,294
Jovanna haluaa saada
eroon siitä.

1057
00:51:05,396 --> 00:51:06,862
Miksi?

1058
00:51:06,964 --> 00:51:09,598
No, minulla ei ole koskaan aikaa
pelata

1059
00:51:09,700 --> 00:51:12,201
ja se ei ole kunnossa
hänen näkemyksensä kanssa.

1060
00:51:13,771 --> 00:51:15,371
Ehkä hänen näkemyksensä tarvitsee
joku tarkistus.

1061
00:51:18,209 --> 00:51:19,275
Tule, minä näytän
sinä terassille.

1062
00:51:19,377 --> 00:51:22,344
Ok. Kiitos.

1063
00:51:22,447 --> 00:51:25,214
Olen aina rakastanut kuulla
sinä pelaat.

1064
00:51:25,316 --> 00:51:28,851
Menisin ulos takakuistille
ja suljen silmäni,

1065
00:51:28,953 --> 00:51:30,786
ihastua.

1066
00:51:30,888 --> 00:51:33,155
Siksi isä oli aina
etsivät sinua.

1067
00:51:38,729 --> 00:51:41,230
Ben!

1068
00:51:49,707 --> 00:51:50,673
Hei, mennään...

1069
00:51:50,775 --> 00:51:54,176
paahdellaan jotain.

1070
00:51:54,278 --> 00:51:57,079
Ok.

1071
00:51:57,181 --> 00:52:01,851
Tässä meidän avioero.

1072
00:52:01,953 --> 00:52:04,253
Meidän avioeroon.

1073
00:52:08,126 --> 00:52:12,428
Ben, tämä on...
tämä on uskomatonta.

1074
00:52:12,530 --> 00:52:15,498
Kyllä, se on.

1075
00:52:15,600 --> 00:52:20,503
Joten olet hankkimassa tohtorintutkintoa
maatalouskemiassa?

1076
00:52:20,605 --> 00:52:21,437
Joo, joo.

1077
00:52:21,539 --> 00:52:24,340
No, uskottavuuden saamiseksi.

1078
00:52:24,442 --> 00:52:25,941
Yritän tehdä tämän tutkimuksen
joka voisi poistaa

1079
00:52:26,043 --> 00:52:28,277
torjunta-aineiden tarve.

1080
00:52:28,379 --> 00:52:28,978
Kunnianhimoinen.

1081
00:52:29,080 --> 00:52:30,713
Joo, tiedän.

1082
00:52:30,815 --> 00:52:35,084
Siksi se on niin vaikeaa
saada tuo apuraha.

1083
00:52:35,186 --> 00:52:39,054
Se mitä teen, otan
maissin sukupolvia

1084
00:52:39,157 --> 00:52:41,524
ja istuttaa ne
erittäin emäksisessä maaperässä.

1085
00:52:41,626 --> 00:52:45,427
Kasvatan tuholaisten vastustuskykyä
ja...

1086
00:52:46,998 --> 00:52:49,064
ja sitten syön yrttejä
jotka ovat luonnollisia pelotteita

1087
00:52:49,167 --> 00:52:52,001
ja laitan ne päälle
maan reuna

1088
00:52:52,103 --> 00:52:56,105
ja se poistaa tarpeen
kemiallisille torjunta-aineille.

1089
00:52:56,207 --> 00:52:58,674
Se on kaunista.

1090
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
Tiedätkö, olen aika hyvä
shekkien kirjoittamisessa.

1091
00:53:01,312 --> 00:53:02,111
Ehkä voisin auttaa.

1092
00:53:02,213 --> 00:53:03,746
Ei, ei, ei.

1093
00:53:03,848 --> 00:53:05,981
En usko, että se olisi
istu hyvin Joen kanssa.

1094
00:53:06,083 --> 00:53:07,082
Tai minä, tiedätkö.

1095
00:53:07,185 --> 00:53:10,486
Minun täytyy tehdä tämä
yksin.

1096
00:53:10,588 --> 00:53:11,086
Älä kuitenkaan huoli.

1097
00:53:11,189 --> 00:53:13,589
Saan apurahani.

1098
00:53:13,691 --> 00:53:15,758
Tiedätkö, minä kadehdin sinua.

1099
00:53:15,860 --> 00:53:17,259
Miksi?

1100
00:53:17,361 --> 00:53:18,994
Sinun intohimosi.

1101
00:53:19,096 --> 00:53:20,729
Teet jotain
merkityksellinen.

1102
00:53:20,831 --> 00:53:24,200
No, luulen että teet
okei, Ben.

1103
00:53:24,302 --> 00:53:27,503
En muuta kuin ostan ja myyn asioita.

1104
00:53:27,605 --> 00:53:33,509
Päivän päätteeksi näyttää siltä
ontto jotenkin.

1105
00:53:33,611 --> 00:53:35,911
Joskus ihmettelen
mitä olisi tapahtunut

1106
00:53:36,013 --> 00:53:38,480
jos jäisin Iowaan.

1107
00:53:47,592 --> 00:53:49,158
Ben, älä mene sinne.

1108
00:53:49,260 --> 00:53:55,631
Löytyi särkynyt sydän
on loistava motivaattori.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:59,568
Olen vain iloinen, että olet palannut
elämässäni

1110
00:53:59,670 --> 00:54:03,072
koska muistutat minua
siitä kuka todella olen.

1111
00:54:03,174 --> 00:54:04,940
Tai halua olla.

1112
00:54:05,042 --> 00:54:10,546
Minusta tuntuu, että uhrasin sen
saadakseen kaiken tämän.

1113
00:54:10,648 --> 00:54:11,880
Ben.

1114
00:54:11,983 --> 00:54:14,550
En ole palannut elämääsi.

1115
00:54:14,652 --> 00:54:16,485
Sinulla on Jovanna
ja minulla on Joe

1116
00:54:16,587 --> 00:54:19,088
ja heti tämän avioeron jälkeen
myönnetään

1117
00:54:19,190 --> 00:54:26,629
sitten meidän on jatkettava.

1118
00:54:26,731 --> 00:54:28,897
Ehkä.

1119
00:54:29,000 --> 00:54:29,698
Me...

1120
00:54:29,800 --> 00:54:35,304
Molemmat ovat naimisissa muiden ihmisten kanssa.

1121
00:54:35,406 --> 00:54:40,209
Olemme valinneet elämämme.

1122
00:54:45,349 --> 00:54:46,682
Tätä ei voi tapahtua...

1123
00:54:49,253 --> 00:54:50,252
Ben, olen pahoillani.

1124
00:54:50,354 --> 00:54:51,053
Annie!

1125
00:54:51,155 --> 00:54:51,887
Annie!

1126
00:54:51,989 --> 00:54:53,322
Kiitos ihanasta illasta.

1127
00:54:53,424 --> 00:54:54,056
<i>Minulla oli upea päivä.</i>

1128
00:54:54,158 --> 00:54:54,857
Annie.

1129
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
<i>Kiitos.</i>

1130
00:55:04,068 --> 00:55:06,135
Annie!

1131
00:55:06,237 --> 00:55:06,769
Annie, odota.

1132
00:55:06,871 --> 00:55:07,970
Anna minun ajaa sinua.

1133
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
Ei hätää, Hector.

1134
00:55:08,906 --> 00:55:09,838
Olen kunnossa.

1135
00:55:09,940 --> 00:55:10,706
Ole hyvä ja tule.

1136
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
Tule.

1137
00:55:53,284 --> 00:55:55,351
Haluatko puhua?

1138
00:55:55,453 --> 00:56:00,389
Tämä kaikki on vain niin outoa.

1139
00:56:00,491 --> 00:56:02,691
Oletan, että tiedät
tarinamme tähän mennessä.

1140
00:56:02,793 --> 00:56:04,626
Joo.

1141
00:56:04,729 --> 00:56:07,396
Benillä on taipumus luottaa minuun.

1142
00:56:07,498 --> 00:56:10,366
Sen täytyy olla hyvin hämmentävää
aikaa teille molemmille.

1143
00:56:10,468 --> 00:56:11,166
Joo, se on se juttu.

1144
00:56:11,268 --> 00:56:13,635
Ei ole tarkoitus
olla hämmentävää.

1145
00:56:13,738 --> 00:56:17,539
Menen naimisiin Joen kanssa,
hän menee naimisiin Jovannan kanssa.

1146
00:56:17,641 --> 00:56:19,174
Tarinan loppu.

1147
00:56:19,276 --> 00:56:22,644
Paitsi nähdä toisiaan
herätti vanhoja tunteita.

1148
00:56:22,747 --> 00:56:24,680
Joo.

1149
00:56:24,782 --> 00:56:27,216
Hyvin vanha.

1150
00:56:27,318 --> 00:56:30,619
Tarkoitan, Ben ja minä
rakastivat toisiaan.

1151
00:56:30,721 --> 00:56:32,521
Mutta se oli
kerran

1152
00:56:32,623 --> 00:56:37,726
ja kaikki tämä on vain jännää
siitä, mikä olisi voinut olla.

1153
00:56:37,828 --> 00:56:39,261
Minä näen.

1154
00:56:39,363 --> 00:56:41,563
En tiedä, luulen
Minun pitäisi vain mennä kotiin.

1155
00:56:41,665 --> 00:56:46,668
Tämä koko näytelmä on
kävi vain liian vaikeaksi.

1156
00:56:51,275 --> 00:56:54,443
Välitätkö neuvoja?

1157
00:56:54,545 --> 00:56:57,679
Mene eteenpäin.

1158
00:56:57,782 --> 00:57:03,018
Välitätkö Benistä
ja hänen tuleva onnensa?

1159
00:57:03,120 --> 00:57:04,153
Joo.

1160
00:57:04,255 --> 00:57:05,954
Kyllä minä.

1161
00:57:06,056 --> 00:57:08,524
Näettekö, tämä sharade,

1162
00:57:08,626 --> 00:57:12,261
se on myös sinulle
tulevaisuuden onnellisuus.

1163
00:57:12,363 --> 00:57:13,929
Tiedätkö, yhtä vaikeaa
miten se voi olla

1164
00:57:14,031 --> 00:57:18,066
Minusta sinun pitäisi vain pysyä
suunnitelman kanssa.

1165
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Pysy vain maanantaihin asti.

1166
00:57:29,046 --> 00:57:30,746
luulisin.

1167
00:57:30,848 --> 00:57:35,851
Kaikki järjestyy
aivan kuten pitääkin.

1168
00:57:35,953 --> 00:57:38,854
Isäni sanoi aina niin.

1169
00:57:43,594 --> 00:57:46,662
Annie Hancock, olen iloinen
sinä jäät.

1170
00:57:46,764 --> 00:57:47,362
Ei, ei, ei.

1171
00:57:47,465 --> 00:57:50,365
Sain tämän.

1172
00:57:50,468 --> 00:57:53,168
Hector, olet paras ystäväni
New Yorkissa,

1173
00:57:53,270 --> 00:57:54,603
tiedätkö sen?

1174
00:57:56,841 --> 00:57:58,674
Hyvää yötä.

1175
00:57:58,776 --> 00:58:00,142
Hyvää yötä.

1176
00:58:13,624 --> 00:58:15,524
Älä menetä sitä tyttöä, Ben.

1177
00:58:34,979 --> 00:58:37,713
Hei, olen soittanut sinulle
koko päivän.

1178
00:58:37,815 --> 00:58:40,716
Luulin, että menit takaisin
Granbyyn.

1179
00:58:40,818 --> 00:58:43,285
Ei, minä jäin.

1180
00:58:43,387 --> 00:58:45,787
Kaikkien vuoksi.

1181
00:58:45,890 --> 00:58:48,223
Hector sanoi, että puhuitte.

1182
00:58:48,325 --> 00:58:50,993
Onko kaikki ok?

1183
00:58:51,095 --> 00:58:52,094
Joo, joo.

1184
00:58:52,196 --> 00:58:53,161
Olen kunnossa.

1185
00:58:53,264 --> 00:58:54,429
Minun osaltani

1186
00:58:54,532 --> 00:58:56,098
Maanantai ei voi tulla
tarpeeksi nopeasti kuitenkin.

1187
00:58:56,166 --> 00:58:59,535
Katsos, ymmärrän sen, mutta ajattelen silti
meidän on puhuttava

1188
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
mitä tapahtui.

1189
00:59:01,539 --> 00:59:02,771
Mitään ei tapahtunut.

1190
00:59:02,873 --> 00:59:04,039
Se ei tule,

1191
00:59:04,141 --> 00:59:05,374
joten emme todellakaan tarvitse
puhua mistään.

1192
00:59:05,476 --> 00:59:07,776
Annie!

1193
00:59:07,878 --> 00:59:09,511
Siinä olet.

1194
00:59:09,613 --> 00:59:10,979
Benny, Benny.

1195
00:59:13,751 --> 00:59:15,684
Miten Chicagossa meni?

1196
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
Olet niin suloinen kysyäksesi.

1197
00:59:17,288 --> 00:59:18,253
Se oli ensimmäinen lehden kansi

1198
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
niin onneksi kaikki
meni täydellisesti.

1199
00:59:20,658 --> 00:59:21,857
Hienoa.

1200
00:59:21,992 --> 00:59:23,525
Näytät kauniilta.

1201
00:59:25,296 --> 00:59:27,930
Jos kaikki ottaisivat
heidän paikkansa, kiitos.

1202
00:59:28,032 --> 00:59:29,197
Se on vihjeeni.

1203
00:59:29,300 --> 00:59:30,399
Ok.

1204
00:59:30,501 --> 00:59:31,934
Naiset, jos kokoaisitte
käytävän juurella.

1205
00:59:32,036 --> 00:59:34,436
Hyvät herrat, jos voisitte
seiso minun vasemmalla puolellani.

1206
00:59:42,379 --> 00:59:44,246
Ja jatka, kun olet valmis.

1207
00:59:46,617 --> 00:59:48,050
Nyt, huomenna kun kaikki
vieraita on täällä tällä hetkellä

1208
00:59:48,152 --> 00:59:51,119
kaikki seisovat
kun morsian astuu sisään.

1209
00:59:58,429 --> 01:00:00,696
Ja kuin morsian ja hän
isän lähestymistapa,

1210
01:00:00,798 --> 01:00:02,130
hän antaa hänet pois.

1211
01:00:06,971 --> 01:00:11,773
Ja Ben, jos otat Jovannan
käsi ja kasvot toisiaan vastaan.

1212
01:00:11,875 --> 01:00:15,644
Ja tässä sanon muutaman sanan
onnellisesta parista.

1213
01:00:15,746 --> 01:00:18,180
Missä vaiheessa missä
vaihdat lupasi...

1214
01:00:23,887 --> 01:00:27,689
Lopuksi lausun sinut
aviomies ja vaimo.

1215
01:00:38,235 --> 01:00:39,434
Hei, Joe.

1216
01:00:39,536 --> 01:00:41,937
<i>Hei, kuuntele Annie,
Minulla on huonoja uutisia.</i>

1217
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
<i>Siellä on todella suuri myrsky
matkallamme.</i>

1218
01:00:43,941 --> 01:00:45,574
Kuinka huono se on?

1219
01:00:45,676 --> 01:00:48,710
No jos joki nousee
voimme menettää sadon.

1220
01:00:48,779 --> 01:00:52,981
Okei, minä vain...
Tulen kotiin niin pian kuin mahdollista.

1221
01:00:53,083 --> 01:00:54,783
Joo, okei.

1222
01:00:57,121 --> 01:00:58,987
Annie, onko kaikki hyvin?

1223
01:00:59,089 --> 01:01:01,556
Joo, siellä on
suuri myrsky tulossa,

1224
01:01:01,659 --> 01:01:04,593
sadot ovat vaarassa
tulva, joten minun täytyy mennä kotiin.

1225
01:01:04,695 --> 01:01:06,662
Entä maanantai?

1226
01:01:06,764 --> 01:01:07,262
En tiedä.

1227
01:01:07,364 --> 01:01:08,163
En tiedä.

1228
01:01:08,265 --> 01:01:10,465
Tony keksii jotain.

1229
01:01:10,567 --> 01:01:13,669
Kaikki maissisadot mukana
työhuoneeni, ne voivat olla poissa.

1230
01:01:13,737 --> 01:01:17,839
Eli kaikkea
jonka eteen tein niin kovasti töitä.

1231
01:01:17,941 --> 01:01:20,275
Entä häät?

1232
01:01:20,377 --> 01:01:21,743
Täytyy vain yrittää
saadakseen Joen ymmärtämään

1233
01:01:21,845 --> 01:01:25,614
ja toivottavasti hän antaa minulle anteeksi
valehtelemisesta.

1234
01:01:25,716 --> 01:01:29,418
Pyydä Tony lähettämään minulle
paperit aina kun ne on selvitetty.

1235
01:01:33,624 --> 01:01:35,424
Hyvästi, Ben.

1236
01:01:36,860 --> 01:01:37,392
Annie...

1237
01:01:37,494 --> 01:01:39,828
Ole hyvä ja älä.

1238
01:01:45,436 --> 01:01:48,937
Karennut sulhanen.

1239
01:01:49,039 --> 01:01:50,906
Mitä teille kahdelle tapahtui?

1240
01:01:51,008 --> 01:01:51,940
Minne Annie juoksee?

1241
01:01:52,042 --> 01:01:53,809
Onko kaikki hyvin?

1242
01:01:55,279 --> 01:01:57,646
Ei, Jovanna, se ei ole.

1243
01:02:00,918 --> 01:02:02,884
Sinun ja minun täytyy puhua.

1244
01:02:36,186 --> 01:02:37,686
Kiitos.

1245
01:03:01,011 --> 01:03:02,511
Aamu.

1246
01:03:02,613 --> 01:03:04,846
Aamu.

1247
01:03:04,915 --> 01:03:07,816
On kaunis auringonnousu,
eikö olekin, kulta?

1248
01:03:07,918 --> 01:03:08,984
Joo, se oli aikamoinen myrsky.

1249
01:03:09,086 --> 01:03:12,120
Luulen, että pelastimme
suurin osa sadoista kuitenkin.

1250
01:03:14,825 --> 01:03:17,159
Emme ole vieläkään puhuneet
tapahtuneesta.

1251
01:03:17,261 --> 01:03:20,262
Se johtuu siitä, ettei mikään
tapahtui.

1252
01:03:20,364 --> 01:03:23,465
Vain joukko muistoja.

1253
01:03:23,567 --> 01:03:27,135
No, milloin tahansa haluat puhua
mitään ei tapahtunut,

1254
01:03:27,237 --> 01:03:30,105
Olen aina täällä sinua varten.

1255
01:03:30,207 --> 01:03:33,341
Kiitos, äiti.

1256
01:03:33,443 --> 01:03:35,977
Onko uutisia?

1257
01:03:36,079 --> 01:03:37,679
Ei

1258
01:03:37,781 --> 01:03:41,783
Yhteisö ottaa
liian kauan harkittavaksi.

1259
01:03:41,885 --> 01:03:44,419
En usko, että saan
apurahani.

1260
01:03:44,521 --> 01:03:46,721
No, sinun täytyy roikkua
siellä kulta.

1261
01:03:46,824 --> 01:03:51,059
Yritän vain tehdä jotain hyvää,
tiedätkö?

1262
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
Olet tehnyt paljon hyvää.

1263
01:03:53,463 --> 01:03:55,463
Olet säilyttänyt tämän maatilan
menemättä alle.

1264
01:03:55,566 --> 01:03:58,333
Äiti, me tuskin teemme
meidän kiintiö.

1265
01:03:58,435 --> 01:04:01,970
Tiesitkö, että isäsi
melkein menetti tämän maatilan kahdesti?

1266
01:04:02,072 --> 01:04:03,371
Mitä?

1267
01:04:03,473 --> 01:04:07,776
Hän ei ollut hyvä käsittelemään
painetta tai rahaa.

1268
01:04:07,878 --> 01:04:09,411
Hän halusi aina tehdä töitä
maa,

1269
01:04:09,513 --> 01:04:10,946
ei kirjoja.

1270
01:04:11,048 --> 01:04:13,849
Ben oli suureksi avuksi.

1271
01:04:13,951 --> 01:04:16,384
Tiesitkö siitä?

1272
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
Hän ei tiennyt, että minä tiesin.

1273
01:04:18,388 --> 01:04:20,388
Pidin sen sellaisena.

1274
01:04:20,490 --> 01:04:24,192
Isäsi oli ylpeä mies.

1275
01:04:24,294 --> 01:04:27,829
Luulin aina
hän oli niin hallinnassa.

1276
01:04:27,931 --> 01:04:31,433
Tytöt haluavat aina ajatella
heidän isänsä sillä tavalla.

1277
01:04:32,803 --> 01:04:34,236
Joo.

1278
01:04:36,707 --> 01:04:39,674
No, minun täytyy mennä töihin.

1279
01:04:39,776 --> 01:04:42,077
Älä huoli, kaikki järjestyy
treenata.

1280
01:04:42,179 --> 01:04:43,712
Kuten kuuluukin.

1281
01:04:43,814 --> 01:04:45,313
Tiedän.

1282
01:04:45,415 --> 01:04:47,315
Kuten isä aina sanoi.

1283
01:04:50,954 --> 01:04:52,787
Muut vedettävät kanit
hatustasi?

1284
01:04:52,890 --> 01:04:54,256
Työskentelen sen parissa.

1285
01:05:05,235 --> 01:05:06,067
Hyvää huomenta, teidän kunnianne.

1286
01:05:06,169 --> 01:05:07,369
Missä neiti Hancock on?

1287
01:05:07,471 --> 01:05:08,603
Sitä nimenomaan kysyin
molemmat asiakkaasi

1288
01:05:08,705 --> 01:05:09,738
olla täällä tänä aamuna.

1289
01:05:09,840 --> 01:05:11,172
No, teidän kunnianne,
se on monimutkaista.

1290
01:05:11,275 --> 01:05:14,943
Teidän kunnianne, neiti Hancock
piti palata Iowaan

1291
01:05:15,045 --> 01:05:17,345
hätätilanteessa.

1292
01:05:17,447 --> 01:05:22,150
Jos vain voisin vedota meidän tapaukseen.

1293
01:05:22,252 --> 01:05:25,921
En aio hankkia
naimisiin milloin tahansa,

1294
01:05:26,023 --> 01:05:28,089
mutta pyydän tuomioistuinta
avioeron nopeuttamiseksi

1295
01:05:28,191 --> 01:05:31,893
jotta Annie voi mennä naimisiin kihlattunsa�.

1296
01:05:31,995 --> 01:05:36,231
Hän ansaitsee olla onnellinen.

1297
01:05:36,333 --> 01:05:39,801
Riippumatta sydämellisyydestäsi
vetoa hänen puolestaan,

1298
01:05:39,903 --> 01:05:41,970
Pelkään, etten voi myöntää
avioero tällä hetkellä

1299
01:05:42,072 --> 01:05:45,106
kuulematta
toiselta osapuolelta.

1300
01:05:45,208 --> 01:05:45,907
Seuraava tapaus.

1301
01:05:46,009 --> 01:05:46,474
Sinun kunniasi...

1302
01:05:46,576 --> 01:05:48,076
Olen jo päättänyt.

1303
01:05:48,178 --> 01:05:49,210
Olemme valmiit.

1304
01:06:05,929 --> 01:06:07,195
Se oli kiva puhe.

1305
01:06:07,297 --> 01:06:08,596
Melkein uskoin sen.

1306
01:06:08,699 --> 01:06:10,231
Haluan Annien olevan onnellinen.

1307
01:06:10,334 --> 01:06:11,466
Uskon tuon osan.

1308
01:06:11,568 --> 01:06:13,902
Ei vain Joen naimisiinmenosta.

1309
01:06:37,995 --> 01:06:38,660
Hei.

1310
01:06:38,762 --> 01:06:41,029
Hei.

1311
01:06:41,131 --> 01:06:43,164
Tähdet ovat niin kirkkaita tänä iltana.

1312
01:06:43,266 --> 01:06:45,667
Mukavaa ja selkeää myrskyn jälkeen.

1313
01:06:45,769 --> 01:06:49,938
Annie, minä...

1314
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
Minulla on jotain, jonka haluaisin sanoa.

1315
01:06:52,876 --> 01:06:55,443
Mutta ensinnäkin olen niin iloinen
olet palannut.

1316
01:06:55,545 --> 01:07:00,949
Olisit voinut kertoa minulle

1317
01:07:01,051 --> 01:07:05,120
sinä ja Ben olitte naimisissa
kaikki ne vuodet sitten.

1318
01:07:09,026 --> 01:07:10,525
Olen pahoillani.

1319
01:07:10,627 --> 01:07:14,629
En vain tiennyt miten.

1320
01:07:14,731 --> 01:07:17,132
Haluan sinun tietävän, etten välitä
avioeroa odotellessa

1321
01:07:17,234 --> 01:07:21,202
tulla läpi.

1322
01:07:21,304 --> 01:07:24,839
Olen vain iloinen, että olemme palanneet
synkronoitu taas.

1323
01:07:24,941 --> 01:07:28,109
Sinä ja minä olemme kuin
hyvin öljytty kone,

1324
01:07:28,211 --> 01:07:32,280
tiedätkö?

1325
01:07:32,382 --> 01:07:35,450
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1326
01:07:35,552 --> 01:07:37,619
Ei todellakaan.

1327
01:07:37,721 --> 01:07:43,291
Istutamme, korjaamme,
saamme työn tehtyä.

1328
01:07:47,064 --> 01:07:50,799
Katso Joe...

1329
01:07:55,172 --> 01:07:58,807
En halua olla osa
hyvin öljytty kone.

1330
01:07:58,909 --> 01:08:01,810
Se on vain lauseen käänne,
Annie.

1331
01:08:06,917 --> 01:08:09,417
Arvostan todella kaikkea
olet tehnyt puolestani

1332
01:08:09,519 --> 01:08:13,755
vuosien varrella, mutta se,
se on kiitollisuutta.

1333
01:08:13,824 --> 01:08:15,757
Se on sellainen rakkaus sinua
olla ystävää kohtaan,

1334
01:08:15,859 --> 01:08:19,928
ei sellaista rakkautta, jota rakennat
avioliitto käynnissä.

1335
01:08:20,030 --> 01:08:22,097
Kuten sinä ja Ben.

1336
01:08:22,199 --> 01:08:24,099
Tiedätkö, en voi kilpailla
haamulla, Annie.

1337
01:08:24,201 --> 01:08:25,934
Kyse ei ole minusta ja Benistä.

1338
01:08:26,036 --> 01:08:27,102
Oletko varma siitä?

1339
01:08:27,204 --> 01:08:30,939
Ehkä.

1340
01:08:31,041 --> 01:08:33,208
En tiedä.

1341
01:08:33,310 --> 01:08:38,346
Ei sillä ole väliä,
hän on nyt Jovannan kanssa.

1342
01:08:38,448 --> 01:08:45,987
Joe... tämä, tämä on
sinusta ja minusta.

1343
01:08:59,603 --> 01:09:00,502
No, taitaa olla kaksi vuotta
sitoutuminen

1344
01:09:00,604 --> 01:09:04,506
olisi pitänyt antaa minulle
vihje.

1345
01:09:04,608 --> 01:09:05,340
Minne olet menossa?

1346
01:09:05,442 --> 01:09:08,343
Minulla ei ole aavistustakaan.

1347
01:09:08,445 --> 01:09:10,645
Älä uskalla
poistu elämästäni.

1348
01:09:10,747 --> 01:09:12,914
En voi.

1349
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
Töitä on liikaa.

1350
01:09:43,113 --> 01:09:44,913
Se on ihana pala.

1351
01:09:51,021 --> 01:09:54,455
Painisin vain
muutaman asian kanssa.

1352
01:09:54,558 --> 01:09:56,124
Oletko puhunut hänen kanssaan?

1353
01:09:56,226 --> 01:09:58,259
Jovanna ei koskaan
puhu minulle uudestaan.

1354
01:09:58,361 --> 01:09:59,928
Noloin hänet.

1355
01:10:00,030 --> 01:10:02,931
Hän ei halua tehdä mitään
minun kanssani.

1356
01:10:03,033 --> 01:10:08,803
Tarkoitin Annia.

1357
01:10:08,872 --> 01:10:11,005
Otin puhelimen käteen
kymmenkunta kertaa,

1358
01:10:11,107 --> 01:10:12,740
mutta mitä sanoisin?

1359
01:10:12,842 --> 01:10:14,776
Hän on tehnyt sen hyvin selväksi
että hän haluaa menneisyyden

1360
01:10:14,878 --> 01:10:18,413
pysyä menneisyydessä.

1361
01:10:18,515 --> 01:10:20,982
Minulla on tunnustus tehtävänä,
herra.

1362
01:10:21,084 --> 01:10:23,351
Pidin Anniesta kovasti
kun hän oli täällä

1363
01:10:23,453 --> 01:10:26,354
joten olen kirjautunut muutaman kerran.

1364
01:10:26,456 --> 01:10:27,021
Onko hän kunnossa?

1365
01:10:27,123 --> 01:10:28,122
Mitä hän sanoi?

1366
01:10:28,225 --> 01:10:29,190
Hän on hieman tukossa.

1367
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
Hän ei saanut rahoitusta.

1368
01:10:31,528 --> 01:10:33,428
Hänen täytyy olla tuhoutunut.

1369
01:10:33,530 --> 01:10:34,429
Ehkä.

1370
01:10:34,531 --> 01:10:36,264
Hän on sitkeä nainen.

1371
01:10:36,366 --> 01:10:41,169
Ajattelin kuitenkin, että se
saattaa tarjota mahdollisuuden.

1372
01:10:41,271 --> 01:10:44,539
Olen tarjonnut hänelle rahaa,
hän hylkäsi minut.

1373
01:10:44,641 --> 01:10:47,008
En ole koskaan tiennyt sinun kieltävän
vastausta varten.

1374
01:10:47,110 --> 01:10:48,910
En halua loukata häntä.

1375
01:10:49,012 --> 01:10:50,878
Olen varma, että löydät
siro tapa

1376
01:10:50,981 --> 01:10:55,316
erota rahoistasi.

1377
01:10:55,418 --> 01:10:57,218
Ehkä niin.

1378
01:10:59,923 --> 01:11:02,924
Hector, missä minä olisin?
ilman sinua?

1379
01:11:03,026 --> 01:11:05,927
Jumissa kattohuoneistossasi

1380
01:11:06,029 --> 01:11:08,129
kun sinun pitäisi olla Iowassa.

1381
01:11:18,642 --> 01:11:19,841
Muta.

1382
01:11:19,943 --> 01:11:23,778
Mikä tapa menettää apuraha.

1383
01:11:23,880 --> 01:11:25,446
Kuinka voit?

1384
01:11:25,548 --> 01:11:27,315
Hei.

1385
01:11:27,417 --> 01:11:29,217
Olen kunnossa.

1386
01:11:29,319 --> 01:11:32,620
Ei mitään vähän tunnelmallista kävelyä
kentällä ei voi korjata.

1387
01:11:32,722 --> 01:11:34,155
Olen niin pahoillani, Annie.

1388
01:11:34,224 --> 01:11:36,057
Ei hätää.

1389
01:11:36,159 --> 01:11:38,593
He olivat siitä huolissaan
tulva saattaa vaarantaa

1390
01:11:38,695 --> 01:11:43,097
opiskeluni, mutta en tiedä,
Luulen vain, että se toimi edelleen.

1391
01:11:43,199 --> 01:11:44,565
Teit parhaasi.

1392
01:11:44,668 --> 01:11:45,867
Olen ylpeä sinusta.

1393
01:11:45,969 --> 01:11:48,036
Kiitos.

1394
01:11:48,138 --> 01:11:50,371
Olen pahoillani sinusta ja Joesta.

1395
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Hän näyttää voivan hyvin.

1396
01:11:53,743 --> 01:11:57,478
Toivon niin.

1397
01:11:57,580 --> 01:12:01,783
Mielestäni teit oikein.

1398
01:12:01,885 --> 01:12:03,951
Sinulla ei vain ollut
tuo kipinä.

1399
01:12:04,054 --> 01:12:08,623
Tai mikä se isäsi olikaan
ja minulla oli.

1400
01:12:08,725 --> 01:12:11,359
Tällaisia aikoja on
kun kaipaan häntä eniten.

1401
01:12:13,129 --> 01:12:13,761
Joo.

1402
01:12:13,863 --> 01:12:16,264
Minä myös, äiti.

1403
01:12:16,366 --> 01:12:19,033
Minä myös.

1404
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Toivotaan hienoa
satoa huomenna.

1405
01:13:23,933 --> 01:13:24,766
<i>Annie?</i>

1406
01:13:26,936 --> 01:13:27,535
Joo.

1407
01:13:29,773 --> 01:13:30,438
Annie?

1408
01:13:30,540 --> 01:13:30,972
Joo.

1409
01:13:32,742 --> 01:13:35,176
Kaikki ovat täällä aloittamassa
sato.

1410
01:13:35,278 --> 01:13:35,710
Oletko kunnossa?

1411
01:13:35,812 --> 01:13:37,912
Joo. Hyvä.

1412
01:13:38,014 --> 01:13:38,880
Kengät.

1413
01:13:38,982 --> 01:13:39,747
Nähdään alakerrassa.

1414
01:13:39,849 --> 01:13:41,082
Ok.

1415
01:14:06,443 --> 01:14:08,843
Sir, minulla on numerot
tuosta sopimuksesta.

1416
01:14:08,945 --> 01:14:11,312
Pitäisikö meidän jatkaa tästä
ennen sulkemista?

1417
01:14:11,414 --> 01:14:12,613
Tracy, olen myöhässä.

1418
01:14:12,715 --> 01:14:14,615
Sinä päätät.

1419
01:14:15,618 --> 01:14:16,484
Sir?

1420
01:14:16,586 --> 01:14:18,586
Mihin hän on menossa sellaisessa
kiire?

1421
01:14:18,688 --> 01:14:20,354
Minulla ei ole aavistustakaan.

1422
01:14:24,360 --> 01:14:26,861
Sain juuri päivityksen,
lento on aikataulussa.

1423
01:14:26,963 --> 01:14:28,496
Olet varma, että haluat minut
tulla mukaasi?

1424
01:14:28,598 --> 01:14:29,497
Minulla ei olisi sitä
millään muulla tavalla.

1425
01:14:29,599 --> 01:14:30,731
Tästä tulee aikamoinen
seikkailu minulle,

1426
01:14:30,834 --> 01:14:32,500
Keskilännessä en ole koskaan käynyt.

1427
01:14:32,602 --> 01:14:33,601
Tulet rakastamaan sitä.

1428
01:14:33,703 --> 01:14:36,103
Jos Anniellä on viitteitä,
Olen varma, että teen.

1429
01:14:36,206 --> 01:14:39,474
He sanovat, ettet koskaan mene kotiin
taas, mutta näillä mennään.

1430
01:14:44,080 --> 01:14:45,847
Kahdentoista tunnin päivä?

1431
01:14:45,949 --> 01:14:47,982
Kiitos paljon
kovasta työstäsi.

1432
01:14:48,084 --> 01:14:52,720
Hyvä on kaikki, niin
minulla on ilo kertoa sinulle

1433
01:14:52,822 --> 01:14:56,591
että jopa tulvan kanssa
kentät teimme kiintiömme!

1434
01:14:56,693 --> 01:14:59,060
Oho!

1435
01:14:59,162 --> 01:15:01,629
Kiitos paljon, kaverit.

1436
01:15:01,731 --> 01:15:03,297
Joten mene ulos tänä iltana, mene
sadonkorjuujuhla,

1437
01:15:03,399 --> 01:15:03,931
pidä hauskaa.

1438
01:15:04,033 --> 01:15:05,066
Oletteko ansainneet sen, jooko?

1439
01:15:05,168 --> 01:15:06,667
Vettä on oikein
tuolla navetan vieressä

1440
01:15:06,769 --> 01:15:07,568
jos te haluatte sitä.

1441
01:15:07,670 --> 01:15:08,469
Kiitos.

1442
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
Kiitos.

1443
01:15:10,573 --> 01:15:11,239
Se oli kova juttu.

1444
01:15:11,341 --> 01:15:14,642
Teit sen taas.

1445
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Teimme sen uudelleen.

1446
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Sinun on parasta mennä siivoamaan.

1447
01:15:30,159 --> 01:15:32,894
Tee hiuksesi ja
kaikkea sitä kivaa.

1448
01:15:32,996 --> 01:15:34,962
Ajattelin pukeutua
pinkki mekkoni.

1449
01:15:35,064 --> 01:15:38,966
Äiti, en aio mennä
sadonkorjuujuhlaan.

1450
01:15:39,068 --> 01:15:41,135
Se on aina ollut suosikkisi
vuoden yö.

1451
01:15:41,237 --> 01:15:46,707
Tiedän, mutta en vain voi
näen itseni tanssimassa juuri nyt.

1452
01:15:46,809 --> 01:15:49,710
Tiedän, että asiat ovat olleet vaikeita
viime aikoina, mutta luota minuun.

1453
01:15:49,812 --> 01:15:52,547
Tanssi on täsmälleen
mitä tarvitset.

1454
01:15:56,686 --> 01:15:58,920
McAllister.

1455
01:15:59,022 --> 01:16:01,923
Joo.

1456
01:16:02,025 --> 01:16:04,225
Todella?

1457
01:16:04,327 --> 01:16:06,661
Onko se siis virallista?

1458
01:16:06,763 --> 01:16:08,596
Kiitos.

1459
01:16:08,698 --> 01:16:09,597
Kyllä!

1460
01:16:09,699 --> 01:16:10,631
minä rokkaan!

1461
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Tracy, etsi Ben!

1462
01:16:12,235 --> 01:16:14,101
Se on kiireellinen, kiireellinen hyvä.

1463
01:16:14,203 --> 01:16:15,803
Hän tulee olemaan onnellinen.

1464
01:16:18,675 --> 01:16:19,907
<i>Olen iloinen, että tulit, Annie.</i>

1465
01:16:20,009 --> 01:16:22,176
Tanssiminen on hauskaa.

1466
01:16:22,278 --> 01:16:23,144
Tiedän.

1467
01:16:23,246 --> 01:16:24,312
Tule.

1468
01:16:29,652 --> 01:16:31,586
Annie, tule.

1469
01:16:31,688 --> 01:16:33,087
Pidetään hauskaa.

1470
01:16:33,189 --> 01:16:35,022
Tule.

1471
01:16:35,124 --> 01:16:38,626
Katso, se on Marla, hei.

1472
01:16:38,728 --> 01:16:39,827
<i>Hei.</i>

1473
01:16:39,929 --> 01:16:41,596
Mukava nähdä sinua.

1474
01:16:41,698 --> 01:16:43,164
Pidätkö hauskaa?

1475
01:16:43,266 --> 01:16:43,831
Mukava nähdä sinua.

1476
01:16:43,933 --> 01:16:44,966
No, no...

1477
01:16:59,682 --> 01:17:01,248
Tervetuloa Granbyyn.

1478
01:17:01,351 --> 01:17:04,418
Pilailetko minua?

1479
01:17:04,520 --> 01:17:06,253
Kiva nähdä sinuakin.

1480
01:17:06,356 --> 01:17:09,090
Mitä sinä täällä teet,
Ben?

1481
01:17:09,192 --> 01:17:09,657
Ei, tiedätkö mitä?

1482
01:17:09,759 --> 01:17:11,325
En edes välitä.

1483
01:17:11,427 --> 01:17:12,159
Tiedätkö mitä haluan tehdä?

1484
01:17:12,261 --> 01:17:14,261
Haluan pomppia sinut
suussa.

1485
01:17:14,364 --> 01:17:17,832
Mutta en aio, koska haluan
Annie olla onnellinen.

1486
01:17:17,934 --> 01:17:20,167
Mitä tarkoitat?

1487
01:17:20,269 --> 01:17:23,337
Odota, et tiedä?

1488
01:17:23,439 --> 01:17:25,206
Mitä?

1489
01:17:25,308 --> 01:17:28,175
Me erosimme.

1490
01:17:28,277 --> 01:17:30,578
Joe, olen pahoillani.

1491
01:17:30,680 --> 01:17:32,213
Ei, et ole.

1492
01:17:39,222 --> 01:17:41,889
Sanoisin, että saavuimme
juuri ajoissa.

1493
01:18:11,087 --> 01:18:12,820
Tulee olemaan hauskaa.

1494
01:18:18,227 --> 01:18:21,662
Anteeksi, tiedätkö sen
kappale "Ikuisesti rakkaus"?

1495
01:18:21,764 --> 01:18:24,432
Haluaisitko pelata sitä?

1496
01:19:02,238 --> 01:19:04,205
Mitä sinä teet täällä?

1497
01:19:04,307 --> 01:19:09,276
Tanssii rakkauden kanssa
elämästäni.

1498
01:19:09,378 --> 01:19:13,214
Entä Jovanna?

1499
01:19:13,316 --> 01:19:16,117
Me erosimme.

1500
01:19:21,157 --> 01:19:23,057
Joe ja minä... me...

1501
01:19:23,159 --> 01:19:25,593
Tiedän.

1502
01:19:32,735 --> 01:19:34,401
Hei.

1503
01:19:34,504 --> 01:19:36,303
Hei.

1504
01:19:48,384 --> 01:19:50,117
Hei, Joe.

1505
01:19:50,219 --> 01:19:51,852
Hei, Mary-Jane.

1506
01:19:53,022 --> 01:19:53,687
Lou.

1507
01:19:53,790 --> 01:19:56,624
Mary-Lou.

1508
01:19:56,726 --> 01:20:01,996
Näytät hyvältä.

1509
01:20:02,098 --> 01:20:05,533
Kun Anni on loppu
järjestelmäsi,

1510
01:20:05,635 --> 01:20:08,102
katso minua.

1511
01:20:16,345 --> 01:20:18,979
Voimmeko puhua ulkona?

1512
01:20:34,931 --> 01:20:36,864
Mikset soittanut?

1513
01:20:36,966 --> 01:20:38,299
Olit Joen kanssa.

1514
01:20:38,401 --> 01:20:41,101
No miksi sitten tulit?

1515
01:20:41,204 --> 01:20:43,237
Kuulin, ettet saanut
apuraha.

1516
01:20:43,339 --> 01:20:45,472
Halusin antaa sinulle rahat.

1517
01:20:45,575 --> 01:20:47,241
Ben, minun ei tarvitse säästää.

1518
01:20:47,343 --> 01:20:49,777
Ehkä teen.

1519
01:20:49,879 --> 01:20:53,914
Olen kyllästynyt ostamaan ja myymään
ja pehmustin oman taskuni.

1520
01:20:53,983 --> 01:20:56,684
Haluan tehdä jotain
sillä on merkitystä.

1521
01:20:56,786 --> 01:20:58,485
Se on apuraha.

1522
01:20:58,588 --> 01:21:02,022
Kirjasta "Uskon sinuun"
perusta.

1523
01:21:02,124 --> 01:21:04,925
Voit maksaa minulle takaisin
sen jälkeen, kun olet pelastanut maailman.

1524
01:21:05,027 --> 01:21:06,794
Jokainen penni.

1525
01:21:11,634 --> 01:21:13,467
Ben!

1526
01:21:16,172 --> 01:21:17,404
Kuinka löysit minut?

1527
01:21:17,506 --> 01:21:19,540
Tracy jäljitti sinut.

1528
01:21:19,642 --> 01:21:22,176
Sain vihdoin tuomarin
allekirjoittamaan.

1529
01:21:23,980 --> 01:21:28,349
Te kaksi allekirjoitatte katkoviivalla
ja olet virallisesti eronnut

1530
01:21:28,451 --> 01:21:32,052
ja vapaa mennä naimisiin kenen tahansa kanssa
aina kun haluat.

1531
01:21:38,394 --> 01:21:41,629
Mitä - mitä sinä teet?

1532
01:21:41,731 --> 01:21:42,897
Anteeksi.

1533
01:21:42,999 --> 01:21:44,431
Mitä jäin kaipaamaan?

1534
01:21:48,905 --> 01:21:53,073
Neiti Annie Hancock,
menetkö naimisiin kanssani uudelleen?

1535
01:21:53,175 --> 01:21:54,942
Kyllä! Kyllä!

1536
01:21:59,415 --> 01:22:01,282
Kaipasin varmaan paljon.

1537
01:22:13,596 --> 01:22:15,729
Todellinen rakkaus ei koskaan kuole.

1538
01:22:15,831 --> 01:22:18,499
Joskus se vain kestää
15 vuoden kiertotie.

1539
01:22:27,076 --> 01:22:30,811
Annie, tällä sormuksella
minä sinut naimisiin.

1540
01:22:37,219 --> 01:22:44,024
Ben, tämän sormuksen kanssa
minä sinut naimisiin.

1541
01:22:44,126 --> 01:22:47,728
Nyt lausun sinut
aviomies ja vaimo.

1542
01:22:47,830 --> 01:22:49,863
Voit nyt suudella morsianta.

1543
01:22:53,753 --> 01:22:57,253
Subrip: Pix