1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
GoldenBeard દ્વારા ફરીથી સિંક કરો

2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
તે મને આવકારવામાં ખૂબ આનંદ આપે છે
સંસ્થાના ડિરેક્ટર

3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
અને મારા જૂના મિત્ર,

4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
ડો. એન્ડ્રેસ જેકોબસન.

5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
આભાર.

6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
આભાર.
આભાર, ડૉ. પરેરા.

7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
સિત્તેર વર્ષ પહેલાં,
શ્રીમતી નેલી એડવર્ડસન,

8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
અપરાધ સાથે કાબુ
નસીબ દ્વારા

9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
તેના સ્વર્ગસ્થ પતિનો પરિવાર
એકત્રિત કરી હતી

10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
મસ્ટર્ડ ગેસનું ઉત્પાદન
પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન,

11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
અમારી સંસ્થાની સ્થાપના કરી

12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
જેથી વિજ્ઞાનની અજાયબીઓ

13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
તેના બદલે ઉપયોગ કરી શકાય છે
માનવજાતને મદદ કરવા માટે.

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
1950 ના દાયકામાં,

15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
સંસ્થાની ઓળખ કરી
વધુ પડતી વસ્તી

16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
માનવજાતના સિંગલ ગ્રેટેસ્ટ તરીકે
લાંબા ગાળાની ધમકી.

17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
બધાનું કારણ
આપત્તિ

18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
આજે આપણે જોઈ રહ્યા છીએ:

19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
આત્યંતિક આબોહવા
અને હવામાનની ઘટનાઓ,

20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
અને પર વિનાશક અસર
ખોરાક અને પાણીની સુરક્ષા.

21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
ઘણા ઉકેલો વચ્ચે
અમે ઘણા વર્ષો પહેલા કલ્પના કરી હતી

22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
એક, જે લાગતું હતું
પછી ખૂબ મહત્વાકાંક્ષી,

23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
તેથી અમારી પકડ બહાર,

24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
અંતે ફળ મળ્યું.

25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
અને આજે આપણે છીએ
અનાવરણ કરવા માટે ગર્વ છે

26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
જે આપણે નિષ્ઠાપૂર્વક માનીએ છીએ
એકમાત્ર વ્યવહારુ બનવા માટે,

27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
માનવીય અને સમાવિષ્ટ ઉપાય

28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
માનવતાની સૌથી ગંભીર સમસ્યા માટે.

29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
મારા સાથીદાર,
ડો. જોર્ગેન એસ્બજોર્નસન,

30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
હવે તેના તારણો રજૂ કરશે.

31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
શું તમે તૈયાર છો, ડૉક્ટર?

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
હા, હું તૈયાર છું.

33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
કૃપા કરીને તમારી બેઠકો લો.

34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
કૃપા કરીને બેસો,
મહિલાઓ અને સજ્જનો, કૃપા કરીને.

35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
કૃપા કરીને તમારી બેઠકો લો,
મહિલાઓ અને સજ્જનો.

36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
આભાર.

37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
આભાર, આભાર.

38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
ડો. પરેરા,
આદરણીય સાથીદારો.

39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
પાંચ વર્ષ પહેલા,
સંશોધન પર નિર્માણ

40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
અમારા પુરોગામી
સંસ્થામાં,

41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
મારી ટીમ અને હું
એક પ્રક્રિયા શોધી કાઢી

42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
જેના દ્વારા તમામ કાર્બનિક પદાર્થો

43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
ઘટાડી શકાય છે
સેલ્યુલર સ્તરે

44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
આશરે ગુણોત્તર દ્વારા

45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2,744 થી 1.

46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
આવી પ્રક્રિયા રૂપાંતરિત થાય છે
1.8 મીટરનો માણસ

47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
માત્ર 12.9 સેન્ટિમીટર સુધી.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
વિશાળ એરે
વનસ્પતિ અને પ્રાણીસૃષ્ટિનું

49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
આધીન હતા
આ પ્રક્રિયામાં,

50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
અને, અપવાદ સાથે
કેટલીક માછલીઓ અને શેલફિશમાંથી,

51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
સંપૂર્ણપણે કોઈ આડઅસર નથી
શોધી કાઢવામાં આવ્યા હતા.

52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
કૃપા કરીને, લાઇટ.

53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
એકવાર ની સલામતી
પ્રક્રિયાની પુષ્ટિ કરવામાં આવી હતી,

54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
જેમાં 36 બહાદુર સ્વયંસેવકો જોડાયા હતા
મારી પત્ની એની-હેલેન અને હું

55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
પ્રથમ મનુષ્ય તરીકે
સેલ્યુલર ઘટાડામાંથી પસાર થવું.

56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
પ્રક્રિયા
ટૂંકા અને પીડારહિત છે,

57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
માત્ર સાથે
ની હળવી અગવડતા

58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
દૂર કરવું અને બદલવું
ડેન્ટલ અને અન્ય પ્રોસ્થેટિક્સ.

59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
વિષયો મૂકવામાં આવે છે
હળવા શામક દવા હેઠળ

60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
અને ટૂંકા આરામ પછી, સંપૂર્ણ
એક કે બે કલાકમાં પુનઃપ્રાપ્ત.

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
એકવાર પૂર્ણ થઈ જાય,
અમારું નાનું ગામ,

62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
માત્ર 7 મીટર બાય 11 મીટર,

63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
અંદર મૂકવામાં આવ્યું હતું
ગેસ-પારગમ્ય બિડાણ

64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
અમારી સુરક્ષા માટે રચાયેલ છે
ના જોખમો થી

65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
હવામાન, પ્રાણીઓ અને જંતુઓ.

66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
આમ અમે સેટ કર્યું
સાથે રહેવા માટે

67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
વિશ્વમાં પ્રથમ
નાનાનો સ્વ-ટકાઉ સમુદાય.

68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
હું અહીં મારા હાથમાં પકડું છું

69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
કમ્પોસ્ટેબલ બધો કચરો

70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
36 લોકો દ્વારા ઉત્પાદિત
ચાર વર્ષથી વધુ.

71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
આ બપોરના સત્રમાં,
અમે રૂપરેખા આપીશું

72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
બે માટે અમારી દરખાસ્ત
ત્રણસો વર્ષનું સંક્રમણ

73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
વિશ્વના પરિવર્તન માટે
મોટામાંથી નાનામાં.

74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
પણ અત્યારે માટે,

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
હું ઈચ્છું છું કે તમે બધા કોઈને મળો
ખૂબ જ ખાસ લોકો. આવો.

76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
બ્રાવો!

77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
અને જુઓ, ત્યાં છે
નાનો રોની નેસ્ટ્રુડ,

78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
પ્રથમ નાનું બાળક
ક્યારેય જન્મ્યો,

79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
અને તેની નવી નાની બહેન
ઉલ્રીક્કે.

80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
<i>જોર્ગેન એસ્બજોર્નસન
એડવર્ડસન સંસ્થા</i>ની

81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
<i>પોતે હવે માત્ર
10 સેન્ટિમીટર ઊંચું</i>

82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
<i>અને વજન માત્ર 18 ગ્રામ,</i>

83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
<i>એ તર્ક સમજાવ્યો
શોધ પાછળ.</i>

84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
વાહ!

85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
તે જંગલી છે, તે નથી?
માત્ર જંગલી.

86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
બોલો, હોલી?

87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
તમે આગળ જઈને મૂકી શકો છો
ટેકઆઉટ ઓર્ડર. આભાર.

88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- તે તમે છો?
- હા.

89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
તમે ભૂખ્યા છો?

90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
મેં લગભગ એક કલાક પહેલા ખાધું હતું.

91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
મને ખબર ન હતી
જ્યારે તમે આવતા હતા.

92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
તમે જાણતા હતા કે હું ખોરાક લાવી રહ્યો છું.

93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
મેં તમને ફોન કરીને પૂછ્યું
ખાસ કરીને, અને પછી તમે જાઓ અને ખાઓ?

94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
માત્ર એક તલ ચિકન!
હું હજુ પણ ભૂખ્યો છું.

95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
શું તમે આજે સમાચાર જોયા?

96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- નાના સ્વીડિશ માણસ વિશે?
- નોર્વેજીયન.

97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
હેલને મને કહેવા માટે ફોન કર્યો
ટીવી ચાલુ કરવા માટે.

98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
તેઓ આગળ શું વિચારશે નહીં?

99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
અવિશ્વસનીય.

100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
ઉતરાણ પછી સૌથી મોટી વસ્તુ
ચંદ્ર પર મોટા!

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
મને સમજાતું નથી.

102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
શા માટે કોઈને
તે પોતાની જાત સાથે કરવા માંગો છો?

103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
તેઓ લોકોને સંકોચાઈ શકે છે

104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
અને મંગળ પર જાઓ,

105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
પરંતુ તેઓ ઇલાજ કરી શકતા નથી
મારા ફાઈબ્રોમીઆલ્ગીઆ?

106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
અને આ બધી હલચલ
પર્યાવરણ વિશે

107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
જાણે વિશ્વની
આવતીકાલે સમાપ્ત થવા જઈ રહ્યું છે.

108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
હું પીડામાં છું.

109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
હું શ્વાસ લઈ શકતો નથી!
તે વાંધો નથી?

110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
ઘણા બધા લોકો
પીડામાં છે, મમ્મી,

111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
તમામ પ્રકારની રીતે.

112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
... ઝણઝણાટ?

113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- વધુ કળતર જેવું.
- કળતર, ઠીક છે.

114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
<i>આ ઘટાડવું
વસ્તુ સરળ છે</i>

115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
<i>રનવે-ટ્રેન ટેકનોલોજી</i>

116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
તે ધરાવે છે
એક વિનાશક અસર</i>

117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
<i>આપણી વિશ્વ અર્થવ્યવસ્થા પર.</i>

118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
<i>અમે હારી રહ્યા છીએ
અબજો ડોલર</i>

119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
<i>પહેલેથી જ ઉપભોક્તા ખર્ચમાં.</i>

120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
<i>તે આપણને દુઃખ પહોંચાડે છે
બાંધકામ, ઓટોમોબાઈલ,</i>માં

121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
<i>હાઉસિંગ અને સંરક્ષણ.</i>

122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
<i>અને પછી, અલબત્ત,
જ્યારે આપણે રાજકારણમાં આવીએ છીએ?</i>

123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
<i>ઇઝરાયેલ
ઘટતા પેલેસ્ટિનિયન,</i>

124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
<i>આફ્રિકન સરમુખત્યારો સંકોચાઈ રહ્યા છે
હરીફ વંશીય જૂથો.</i>

125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
<i>જુઓ, રોન, કોઈપણ મુખ્યમાં
સમાજનું પરિવર્તન,</i>

126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
<i>ત્યાં ગંભીર છે
વધતી પીડા? ચોક્કસ.</i>

127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
<i>પરંતુ વર્તમાન સમૂહ પર
અને વોલ્યુમ,</i>

128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
<i>પૃથ્વી પર માનવ જીવન
બિનટકાઉ છે.</i>

129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
તમે જાણો છો, તે એક વ્યક્તિ
એક સારો મુદ્દો બનાવે છે.

130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
આ પરિવાર મારા બ્લોક પર છે
માત્ર નાના થવા માટે દૂર ગયા.

131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
હવે તેમનું ઘર
ત્યાં જ બેઠો છે.

132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
દરેકના મૂલ્યો લેવાનું
તેઓ શું કરી રહ્યાં છે તે ડાઈવ છે

133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
અને માત્ર ત્યારે જ
હું પુનર્ધિરાણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
માર્લેન વિચારે છે કે મારે તે કરવું જોઈએ
માત્ર વજન ઘટાડવા માટે.

135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
તમે અને હું બંને, દોસ્ત.

136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
અરે, ડી, તે છે
ટેકઆઉટ ઓર્ડર તૈયાર છે?

137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
અરે, મધ, હું ખોરાક લાવ્યો છું!

138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
હું ભૂખ્યો નથી.

139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
શું ખોટું છે?

140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
મને વિભાજીત માથાનો દુખાવો છે.

141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
સ્ટોર ખૂબ જ વ્યસ્ત હતો,

142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
અને કાર્લા સંપૂર્ણ કૂતરી હતી
વ્હીલ્સ પર.

143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
મને લાગે છે
હું ઉપર ફેંકવા જાઉં છું.

144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
અહીં, મને દો
ગરદન વસ્તુ કરો.

145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
હા, કરો
નાની ગરદન વસ્તુ.

146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
મમ.

147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
જસ્ટ આરામ, મધ.

148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
મને બધો વજન લેવા દો.

149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
<i>ઠીક છે, અહીં છે
સુંદર ઔપચારિક લિવિંગ રૂમ</i>

150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
અદ્ભુત ફાયરપ્લેસ સાથે.

151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
અને અહીં આસપાસ આવો,
અને અમારી પાસે છે

152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
સરસ નાસ્તો વિસ્તાર
રસોડા માટે.

153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
મોટા ભોજન વિસ્તાર.

154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
અને આ રસોડું
માત્ર એક સંપૂર્ણ વાહ છે.

155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
ના, તે અદ્ભુત છે.
હું માત્ર વિચારું છું

156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
કદાચ આપણે ફરીથી જોવું જોઈએ
બેન્સનમાં તે જગ્યાએ.

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
ચાલો, બસ
બાકીનું તપાસો.

158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
આ અહીં મહાન છે.

159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
ડબલ ઓવન,
છ-બર્નર ગેસ સ્ટોવ.

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
<i>તે આટલું અદ્ભુત છે
અહીં બટલરની પેન્ટ્રી,</i>

161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
<i>ગ્રેનાઈટ કાઉન્ટર ટોપ...</i>

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- ઓહ, હે, સીન.
- ઓહ, અરે, પોલ. તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
સારું.

164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- શું હું જાડો દેખાઉં છું?
- ના, તમે ખૂબ સુંદર દેખાશો.

165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
એનેસ્થેસિયોલોજી, હહ?

166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
મારી પત્ની કહે છે કે હું લોકોને મુકું છું
દવાઓ વિના પણ સૂઈ જાઓ.

167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
મને આશ્ચર્ય છે કે તમે હજી પણ છો
જાગૃત

168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
તે મજાકનો ઉપયોગ કરે છે
જેમ કે અઠવાડિયામાં બે વાર.

169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- તમારું ક્ષેત્ર શું છે, પોલ?
- વ્યવસાયિક ઉપચાર.

170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- ઠીક છે.
- ઓહ. કારકિર્દી પરામર્શ ગમે છે?

171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
ઉહ, ના, એવું જ છે
શારીરિક ઉપચાર,

172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
પરંતુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું
કાર્યસ્થળની ઇજાઓ અને પુનર્વસન.

173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
પુનરાવર્તિત તણાવ, નીચલા પીઠ,
તે પ્રકારની વસ્તુ.

174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
ખભાની ઘણી સમસ્યાઓ.

175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
હું ઘરમાં છું
ઓમાહા સ્ટીક્સ પર.

176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
તે ઘણી બધી પેપરવર્ક કરે છે.

177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
હા, સારું, મને થોડું મળે છે
મારી પોતાની કાર્પલ ટનલ

178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- સમય સમય પર.
- મને તેના વિશે કહો.

179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
આ દિવસોમાં દવા છે
તમારા ગર્દભ આવરી વિશે બધું.

180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
અરે, પોલ, શું તમે પ્રી-મેડ ન હતા
લિંકનમાં નીચે?

181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
સારી યાદશક્તિ.
હા, મેં બે વર્ષમાં મૂક્યો.

182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
પછી મારી મમ્મી ખરેખર બીમાર થઈ ગઈ,

183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
તેથી હું ઓમાહા પાછો ગયો
તેણીની કાળજી લેવા માટે.

184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
<i>મારે સર્જન બનવું હતું,
ખરેખર.</i>

185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
<i>તમે જાણો છો, અમે કદાચ સમાપ્ત કરી દીધું છે
સાથે મળીને કામ કરો.</i>

186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
<i>તમે મારા બની શક્યા હોત
એનેસ્થેસિયોલોજિસ્ટ!</i>

187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
<i>- તે કેવી રીતે?
- હા.</i>

188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
હે ભગવાન. કોઈ રસ્તો નથી.

189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
દવે?

190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
તે ડેવ છે! ડેવ જોહ્ન્સન!

191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
અને કેરોલ!

192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
મેં સાંભળ્યું કે તે આવી રહ્યો છે.
મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો!

193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
તેણે મને ક્યારેય એક પ્રકારનો માર્યો નથી
જે વ્યક્તિ નાનો થઈ જશે.

194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
વાહ!

195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- અરે, બધા.
- હાય.

196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- આશા છે કે અમે ઘુસણખોરી કરી રહ્યા નથી.
- ના.

197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
અરે, એન્ડી?

198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
શું તમે કેરોલ મેળવી શકો છો...

199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
જિન અને ટોનિક.

200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
...એક જિન અને ટોનિક.

201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
ચૂનો સાથે.

202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
ચૂનો સાથે.

203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
<i>સારું, વાસ્તવમાં,</i>

204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
<i>અમે આવવાનું આયોજન કર્યું ન હતું
બિલકુલ શરૂઆતમાં,</i>

205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
પરંતુ પછી, તમે જાણો છો, અમે શરૂ કર્યું
તમામ ઈમેલ મેળવી રહ્યા છીએ.

206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
ઉપરાંત મારી બહેન આવી હતી
એક ગઠ્ઠો દૂર કર્યો.

207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
તેણી સારી છે, ભગવાનનો આભાર,
પરંતુ મારે હજી પણ તેણીને જોવાની જરૂર છે.

208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
તો મુસાફરી કેવી છે?

209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
તમે લોકો અહીં કેવી રીતે ઉભા થયા
ન્યુ મેક્સિકોથી?

210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
ઓહ, ભગવાન,
તે મહાન છે! હા.

211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
એરલાઈન્સ મેળવી રહી છે
વધુ અને વધુ નાના-મૈત્રીપૂર્ણ.

212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
તમામ સીટો ફર્સ્ટ ક્લાસની છે.

213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
તેથી, એક દંપતિ પછી
ફ્લોરિડામાં વર્ષોથી,

214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
અમે વેગાસ ગયા.

215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
હા, મને લાગે છે કે તે છે
છેલ્લી વાર અમે વાત કરી.

216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
હા. સારું, વેગાસ ન હતું
મારા માટે આટલી સારી પસંદગી,

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
જેમ તે બહાર આવ્યું છે.

218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
કેટલીક વાસ્તવિક ખરાબ ટેવોમાં પડી ગયા.
ખૂબ ખૂબ હિટ રોક બોટમ.

219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
હું તમને કહીશ, કોઈપણ અન્ય સ્ત્રી
ટેકરીઓ માટે દોડ્યા હોત.

220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
પરંતુ કેરોલ, માણસ, તે એક સંત છે.
તેણી મારી સાથે અટકી ગઈ.

221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
પરંતુ મારે ખરેખર સાફ આવવું હતું
દરેક વસ્તુ વિશે.

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
હું બધું અર્થ.

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
તમે જાણો છો, લગભગ.

224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
તેથી નિર્ણય...

225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
બસ, એ વાત છે.
અમને બંનેને બદલાવની જરૂર હતી.

226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
રીસેટ બટન દબાવો.
બધા પર શરૂ કરો.

227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
સારું, વત્તા, તે આવશ્યક છે
જાણીને સારું લાગે છે

228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
તમે ખરેખર બનાવી રહ્યા છો
તફાવત.

229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
તમે તે બધા વાહિયાત અર્થ
ગ્રહ બચાવવા વિશે?

230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
હા.

231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
ડાઉનસાઇઝિંગ વિશે છે
તમારી જાતને બચાવો.

232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
તે દબાણ લે છે
તરત જ,

233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
ખાસ કરીને પૈસાનું દબાણ.

234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
હું માત્ર ચલાવતો નથી
અને મહત્વાકાંક્ષી

235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
મારા બાકીના પરિવારની જેમ.

236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
અને હવે કેરોલ અને હું,
અમે રાજાઓની જેમ જીવીએ છીએ!

237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
હું હજુ પણ રહું છું
એ જ ઘરમાં હું મોટો થયો હતો.

238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
ઓડ્રી અમારા ખસેડવા માટે મરી રહી છે,
પરંતુ અમે ખરેખર પટ્ટાવાળા છીએ.

239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
મારો મતલબ, છી, મેં હમણાં જ સમાપ્ત કર્યું
મારા વિદ્યાર્થી લોન ચૂકવવા!

240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
હા, સારું...

241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
સાંભળો, જો તમે ક્યારેય પ્રારંભ કરો છો
તેના વિશે ગંભીરતાથી વિચારવું,

242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
અહીં મારા બે સેન્ટ છે.

243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
ઘણું બધું છે
નાના સમુદાયો

244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
ત્યાં પાકવું,

245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
પરંતુ આસપાસ ગડબડ કરશો નહીં.

246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
લેઝરલેન્ડ જ્યાં છે
તમે બનવા માંગો છો.

247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
શ્રેષ્ઠ ઘરો, શ્રેષ્ઠ ઉપકરણો,
શ્રેષ્ઠ ડોકટરો.

248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
તેઓ બધી મોટી બુક કરાવે છે
કોન્સર્ટ પ્રવાસો.

249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
તમામ મહાન રેસ્ટોરાં મળી.

250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
બાળકો પ્રેમ કરે છે
ચીઝકેક ફેક્ટરી

251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
અને લેઝરલેન્ડની
તેમાંથી ત્રણ મળ્યા.

252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
અને અરે, હું આ બધું ફક્ત એટલા માટે નથી કહેતો
રેફરલ ક્રેડિટ, તમે જાણો છો.

253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
મને નાની કેરોલ ગમતી.
તેણીએ બોલ પર ઘણું મેળવ્યું છે.

254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
તે પુસ્તકો વાંચે છે
તેણી હંમેશા વાંચવા માંગતી હતી,

255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
તે ઇટાલિયન ભાષા લે છે.

256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- અને તે ક્યારેય ફિટર રહી નથી.
- સારું, તેઓ ચોક્કસ ખુશ લાગે છે.

257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
દવે કહે છે કે તે મેળવી રહ્યો છે
ડ્રમ્સ પર ખૂબ સારું.

258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
આવતા વર્ષે તેઓ લઈ રહ્યા છે
બાળકો શાળા બહાર

259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
છ મહિના પસાર કરવા માટે
ટસ્કનીમાં સિસ્ટર સિટીમાં.

260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
રસોઈ વર્ગો, યોગ,
વાઇન ટેસ્ટિંગ,

261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
સમગ્ર નવ યાર્ડ.

262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
<i>હાય, સેફ, ઓડ્રે. તે મિલો છે.</i>

263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
<i>ખરાબ સમાચાર.</i>

264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
<i>તમારી મોર્ટગેજ અરજી પર
ફર્સ્ટ નેશનલ બાઉન્સ બેક.</i>

265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
<i>અંડરરાઈટરને ગમ્યું નહીં
આવક-થી-દેવું ગુણોત્તર,</i>

266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
<i>તેઓ થોડા અતિશય છે.</i>

267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
<i>મને ખબર નથી કે તમે લોકો
સાથે આવી શકે છે</i>

268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
<i>બીજા દસ, પંદર ટકા
નીચે?</i>

269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
<i>જો તમે કદાચ કરી શકો
તેને થોડો વધારો...</i>

270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
હું શરત લગાવું છું કે અમે સાચું કહી શકીશું
દૂર જો તે આપણા માટે છે કે નહીં.

271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
હા, તો ચાલો બગાડ ન કરીએ
ઘણો સમય.

272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
કદાચ જો આપણે સાન્ટા ફે પર પહોંચીએ
વહેલા, અમે મસાજ મેળવી શકીએ છીએ.

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
મને સારું લાગે છે.

274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
<i>♪ ગાલથી ગાલ</i>

275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
<i>♪ સ્વર્ગ</i>

276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
<i>♪ હું સ્વર્ગમાં છું</i>

277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
<i>♪ અને કાળજી
જે મારી આસપાસ લટકતું હતું</i>

278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
<i>♪ અઠવાડિયા દરમિયાન</i>

279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
<i>♪ અદૃશ્ય થઈ જાય તેવું લાગે છે</i>

280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
<i>♪ જુગારની જેમ
નસીબદાર દોર</i>

281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
<i>♪ જ્યારે આપણે સાથે હોઈએ છીએ</i>

282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
<i>♪ ગાલ પર ગાલ નૃત્ય ♪</i>

283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
સ્વાગત છે, દરેક જણ!

284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
હું જેફ લોનોસ્કી છું,
વરિષ્ઠ ઉત્પાદન નિષ્ણાત

285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
અને ખુશ ઘરમાલિક
અહીં લેઝરલેન્ડ એસ્ટેટમાં.

286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
તમારો સમય સારો છે?

287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
હા.

288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
ચાલો, મિત્રો. તમે હેક છો
મારા કરતા ઘણો મોટો.

289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
થોડો અવાજ કરો!
શું તમારો સમય સારો છે?

290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- હા!
- હા!

291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
તે વધુ ગમે છે.

292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
તેથી, તમે શું વિચારો છો
મારા સ્થાનની?

293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
સુંદર નિફ્ટી, હહ?

294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
તે મારા સપનાનું ઘર છે.

295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
હેક, હું કહીશ કે આ છે
કોઈના સપનાનું ઘર!

296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
કેમ, મારા જેવો સરેરાશ વ્યક્તિ

297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
20, 30 કામ કરવું પડશે,

298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
કદાચ 40 વર્ષ પરવડે
આવી જગ્યા,

299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
જો ક્યારેય!

300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
અને તમે જુઓ ત્યાં સુધી રાહ જુઓ
અંદર શું છે.

301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
ઓહ!

302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
જેફ!

303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
તમારે આમંત્રણ આપવાનું બંધ કરવું પડશે
મહેમાનો મને કહ્યા વિના.

304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
ઓહ, માફ કરશો, લૌરા.
હું માત્ર હતો...

305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
મારો મતલબ, હું આખરે હમણાં જ પ્રવેશ મેળવ્યો
આવા વ્યસ્ત દિવસ પછી આરામ કરવા માટે ટબ.

306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
શું કરવામાં વ્યસ્ત છે, પ્રેમિકા?

307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
ઓહ, વસ્તુઓનો કોઈ અંત નથી.

308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
પહેલા મેં ટેનિસનો પાઠ લીધો
અને મસાજ કરાવ્યું.

309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
સરસ.

310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
અને પછી એક સ્વાદિષ્ટ લંચ પછી
છોકરીઓ સાથે,

311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
સારું, અમે મદદ કરી શક્યા નહીં
આપણી જાતને, તેથી અમે પોપ કર્યું

312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
તે નવા લોગેટમાં
ડાઉનટાઉન જ્વેલરી સ્ટોર.

313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
ઉહ-ઓહ.

314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
લોગેટ? તે શું છે
મને ખર્ચ થશે?

315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
હવે, જેફ, તમે હશ!

316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
હું ખરેખર સારો હતો.

317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
માત્ર બીજું હીરાનું બંગડી.

318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
માત્ર હીરાની બંગડી?
તે તમારા જેવું નથી લાગતું.

319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
તમે સાચા છો. મને ગમતું નથી
સમૂહ તોડવા માટે,

320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
તેથી મને મેચિંગ મળ્યું
હીરાની બુટ્ટી

321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
અને મેચિંગ
હીરાનો હાર.

322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
બધા સંઘર્ષ મુક્ત
અને પ્લેટિનમમાં સેટ કરો.

323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
કેટલી, લૌરા?

324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
ઓહ, પરંતુ, જેફ, તેઓ ખૂબ સારા લાગે છે
મારા પર, અને તમારે જોવું જોઈએ ...

325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
કેટલી, લૌરા?

326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
- સારું, જેફ...
- મેં કહ્યું, કેટલું?

327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
ત્રેયાસી ડોલર.

328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- ત્રેયાસી ડોલર! શું તમે પાગલ છો?
- ઓહ!

329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
શા માટે, તે વ્યવહારિક રીતે આપણું છે
આખા બે મહિના માટે ફૂડ બજેટ!

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
<i>તે બધું મૂકીને
સાથે, જો તમે લિક્વિડેટ કરો છો</i>

331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
તમારું વર્તમાન ઘર,
કાર અને અન્ય સંપત્તિ

332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
અને ખરીદી
રીજન્સી-સ્તરની એસ્ટેટ,

333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
યાદ રાખો, તે છે
12,000-સ્ક્વેર-ફૂટ-સમકક્ષ ઘર

334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
1.5-એકર-સમકક્ષ લોટ પર

335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
$63,000 ની મૂળ કિંમતે.

336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
પછી આરોગ્ય
અને ફિટનેસ પેકેજ,

337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
તે $4,500 છે, તમે જઈ રહ્યા છો
તે મેળવવા માંગો છો.

338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
તે જિમ, પૂલ, સૌના, સ્ટીમ,
હોટ ટબ અને ટેનિસ કોર્ટ.

339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
પછી તબીબી પ્રક્રિયાઓ
બે પુખ્ત વયના લોકો માટે,

340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
તે $15,000 છે.

341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
રાહ જુઓ, વીમા કવર કરે છે
તેમાંથી કોઈ?

342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
ના, પરંતુ રીજન્સી સ્તરે,

343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
તમે લાયક છો
નોંધપાત્ર ડિસ્કાઉન્ટ.

344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
અને ભૂલશો નહીં
ફેડરલ ટેક્સ ક્રેડિટ.

345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- અધિકાર. અધિકાર.
- ઠીક છે?

346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
તેથી, એક નજર
તમારા વર્તમાન દેવા પર,

347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
તમારી નિવૃત્તિ
અને તમારી અન્ય બચત,

348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
તમે ઇક્વિટીમાં $152,000 પર છો.

349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
લોકો, તે ખૂબ જ છે
આરામદાયક સંખ્યા.

350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
આરામદાયક? એવું થતું નથી

351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- લગભગ પૂરતો અવાજ.
- હા.

352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
ના. જુઓ, તમારે જોવું પડશે
આ કૉલમ પર, ઓડ્રે.

353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
સમકક્ષ મૂલ્ય.

354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
તમે મજબૂત રીતે અંદર છો
બ્લુ ચિપ ઝોન.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
લેઝરલેન્ડમાં, તમારા $152,000

356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
$12.5 મિલિયનમાં અનુવાદ થાય છે.

357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
પર રહેવા માટે. જીવન માટે.

358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
મારો મતલબ, આવો!

359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
વાહ.

360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
પકડી રાખો.
જો આ સારી બાબત છે,

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
તમે તે કેવી રીતે કર્યું નથી?

362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
હું તેને હૃદયના ધબકારામાં કરીશ!

363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
પણ મારા પતિ
હિપ રિપ્લેસમેન્ટ હતી,

364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
તેથી તે અયોગ્ય છે.

365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
તો, તમે શું વિચારો છો?

366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
રીજન્સી સ્તર કરશે
તમારી પ્રથમ પસંદગી બનો?

367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
અથવા મારે તમને કંઈક બતાવવું જોઈએ
થોડી વધુ ડીલક્સ?

368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
હની, શા માટે તમે માત્ર નથી
આગળ વધો અને પસંદ કરો?

369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
હું માત્ર ઈચ્છું છું કે તમે ખુશ રહો.

370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
તે સારો પતિ છે.
આ પર એક નજર નાખો.

371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
અરે, કેટલું
હોટ ડોગ કૂકર માટે?

372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
ચાર ડોલર?

373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
હું તને એક ડોલર આપીશ.

374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
વેચાય છે!

375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
કસરતો ચાલુ રાખો,
આળસુ ન બનો. જુઓ.

376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
મેં તેને તમારા માટે લેમિનેટ કર્યું છે,

377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
તેથી તમારી પાસે શાબ્દિક છે
તે ન કરવા માટે કોઈ બહાનું નથી.

378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
ઠીક છે. આભાર, પોલ.

379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- ઘણો આભાર.
- તમે શરત.

380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
કદાચ કોઈ દિવસ હું અને મારી પત્ની

381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
નાનું થઈ જશે અને અમે કરીશું
તમને મળવા નીચે આવો.

382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
સારું, મને તે ગમશે,
પરંતુ તે દરમિયાન...

383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
- ઠીક છે?
- ઠીક છે.

384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
દરરોજ રાત્રે માત્ર 15 મિનિટ.
તે તમારું જીવન બદલી નાખશે.

385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- ઠીક છે. આભાર, પોલ.
- તમે જુઓ, ડેવ!

386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
અમે પૌલ સફ્રાનેકને શુભેચ્છા આપવા માટે અહીં છીએ
વિદાય જ્યારે તે લેઝરલેન્ડ તરફ આગળ વધે છે,

387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
અને અમે તેને કંઈ ઈચ્છતા નથી
પરંતુ શ્રેષ્ઠ.

388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
તમને અને ઓડ્રીને શુભેચ્છા.

389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
આભાર, બોબ. આભાર, બોબ.

390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
અને તમે લોકોએ ન કર્યું
ટ્રેઝર આઇલેન્ડનો વિચાર કરો

391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
પામ રણમાં બહાર?

392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
સારું, અમે તેને તપાસ્યું,
પણ...

393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
મારો મતલબ, મને તે બરાબર ગમ્યું,
પરંતુ ઓડ્રે વિચાર્યું કે તેઓ હતા

394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
થોડું કંજૂસ
સુવિધાઓ સાથે,

395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
ખાસ કરીને તેઓ શું હતા તે આપવામાં આવે છે
માસિક જાળવણીમાં ચાર્જિંગ.

396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
અને હું હમણાં જ વળ્યો
પાઉલને અને કહ્યું,

397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
"ઠીક છે, તમે જીતી ગયા.
ચાલો તેના માટે જઈએ."

398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
અમે હમણાં જ જઈ રહ્યા છીએ
તમને ખૂબ યાદ આવે છે.

399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
જીના, હું પણ તને યાદ કરીશ.

400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
જુઓ, એવું નથી કે આપણે મરી રહ્યા છીએ.
ઠીક છે? અમે ફક્ત સ્થળાંતર કરી રહ્યા છીએ.

401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
અને અમે ઓછામાં ઓછા પાછા આવીશું
વર્ષમાં એકવાર. કદાચ વધુ!

402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- હેલો, પપ્પા.
- હાય, સ્વીટી.

403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
હું દિલગીર છું કે તમારી મમ્મી કરી શકી નહીં
પોતાને આવવા લાવો,

404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
પરંતુ તેણી તેણીનો પ્રેમ મોકલે છે,

405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
અને અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ
કાલે બપોરે ઘર.

406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
ખુશી છે કે તમે તેને બનાવી શક્યા, લેરી.

407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- અરે, પોલ.
- પપ્પા, હું તમને શું મેળવી શકું?

408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
અમ...

409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
જુઓ, હું કેમ નથી...
અહીં, તમે લોકો મુલાકાત લો, હું કરીશ...

410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
બીયર.

411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- ફક્ત કોઈપણ બીયર.
- મહાન. ઠીક છે, આવી રહ્યું છે.

412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
હું ઈચ્છું છું કે મમ્મી ન હોત
આને ખૂબ સખત લેવું.

413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
સારું, તમે તમારી માતાને જાણો છો.

414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
સાચું કહું તો, હું થોડો શંકાશીલ હતો
તેના વિશે પહેલા મારી જાતે.

415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
બોલો, તમને જેરી ગ્રોસ યાદ છે?

416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
મેં બીજા દિવસે તેને ફોન કર્યો.
તે અને બેવ ત્યાં નિવૃત્ત થયા.

417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
આખી ઘટતી વાત કરી
તમે બાળકો કરો છો.

418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
તે કહે છે કે તેઓ મેળવી રહ્યાં છે
બરાબર સાથે. ક્યારેય સારું નહીં.

419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
તે કહે છે કે તે જુવાન અનુભવે છે
દરરોજ

420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
અને એક ડોલર હજાર ખરીદે છે
ડોલરની કિંમતની સામગ્રી.

421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
અલબત્ત, તેઓ તેની સાથે જરૂર છે
બેવ જે બધી દવાઓ લે છે,

422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
પરંતુ, અમ, હા.

423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
ના, હું... હું અપીલ જોઉં છું.

424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
દેખીતી રીતે,
શૂન્ય ગુનો છે.

425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
હું તારી માતાને કહું છું.

426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
હા, તે ખૂબ જ સલામત છે.

427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
અમે ચિંતા કરીએ છીએ.

428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
જ્યારે હું નાનો હતો,
અને પછી મેં તે ગુમાવ્યું.

429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
હે.

430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
તમે લોકો જ છો
નાના થઈ રહ્યા છે, ખરું?

431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
તે સાચું છે.
મારી પત્ની અને હું.

432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
તમારા માટે સારું.

433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
કોઈ ગુનો નથી, પરંતુ, અમ,

434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
શું તમે વિચારો છો
જો તમે એટલા નાના છો,

435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
તમારી પાસે હજુ પણ બધા સમાન અધિકારો હોવા જોઈએ
અમારા બાકીના સામાન્ય કદના લોકો તરીકે?

436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
મારો મતલબ,
મત આપવાનો અધિકાર ગમે છે?

437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- આપણે કેમ નહીં?
- ઓહ, સારું, જીઝ, ચાલો જોઈએ ...

438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
તમે ખરીદી રહ્યાં નથી
ઘણા ઉત્પાદનો,

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
તમે ચૂકવણી કરી રહ્યા નથી
જેટલો સેલ્સ ટેક્સ.

440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
તમારામાંથી કેટલાક એવા પણ નથી
કોઈપણ આવકવેરો ચૂકવવો.

441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
તમે નથી
ખરેખર ભાગ લેવો

442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- અમારી અર્થવ્યવસ્થામાં, તમે છો?
- અરે.

443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
હકીકતમાં, તમે અમને ખર્ચ કરી રહ્યાં છો
પૈસા, અને નોકરીઓ.

444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
અરે! તે પૂરતું છે.

445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
અમે હમણાં જ કરી રહ્યા છીએ
અહીં સારો સમય.

446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
અરે, હું ફક્ત એક સરળ પૂછું છું
શૈક્ષણિક પ્રશ્ન.

447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
તમે જાણો છો શું?

448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
તમારી પાસે હોવું જોઈએ
વધુમાં વધુ એક ક્વાર્ટર વોટ.

449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
તે ખૂબ ઉદાર છે,
તમને નથી લાગતું?

450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- તમારી પાસે સીટ કેમ નથી?
- વાહ, વાહ, વાહ.

451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- તમે કેમ ચાલતા નથી?
- તમારા જેટને ઠંડુ કરો, મોટા વ્યક્તિ!

452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
તમે જાણો છો શું? કદાચ એક
વાસ્તવમાં, મતનો આઠમો.

453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
અને તમે ઉપયોગ કરી શકો છો
થોડું નાનું, દોસ્ત.

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
હા, બેસો.

455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
અરે! અરે!

456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
શું હું સામાન્ય કદની બીયર મેળવી શકું?
સામાન્ય કદના વ્યક્તિ માટે?

457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
હું વિચારતો રહું છું
હું કંઈક ભૂલી ગયો.

458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
શહેરમાં જઈ રહ્યા છો, શું તમે?

459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
કેવું છે?

460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
હું જોઉં છું કે તમે ખસેડી રહ્યાં છો
લેઝરલેન્ડ માટે.

461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
તમે જેવો દેખાય છે
એક સરસ યુવાન દંપતી.

462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
આભાર.

463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- તમે ક્યાંથી છો?
- ઓમાહા.

464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
સ્પોકેન.

465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
નર્વસ?

466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
હા, તમે જાણો છો, થોડું.

467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
ન બનો. તે શ્રેષ્ઠ છે
વસ્તુ તમે ક્યારેય કરશો.

468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
<i>તમારા સાથે
પરવાનગી, હું જાઉં છું</i>

469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
<i>તમારા જવાબો રેકોર્ડ કરો
નીચેના પ્રશ્નો માટે.</i>

470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
શું હું રેકોર્ડિંગ શરૂ કરી શકું?

471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- ચોક્કસ.
- હા.

472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
કૃપા કરીને જણાવો
તમારા સંપૂર્ણ કાનૂની નામો.

473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
ઓડ્રી લસ્ટિગ સફ્રાનેક.

474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
પોલ નોરિસ સફ્રાનેક.

475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
અને શું તમે,
ઓડ્રે લસ્ટિગ સફ્રાનેક,

476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
અને તમે, પોલ નોરિસ સફ્રાનેક,

477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
સમજો કે,

478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
તમારી પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાથી,
તમે પસાર થશે

479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
કાયમી અને
બદલી ન શકાય તેવી તબીબી પ્રક્રિયા

480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
તરીકે સામાન્ય રીતે ઓળખાય છે
"સાઇઝિંગ"

481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
અને તે નીચેના
પ્રક્રિયા

482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
તમારા શરીર હશે
લગભગ

483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
તેમના 0.0364 ટકા
વર્તમાન સમૂહ અને વોલ્યુમ?

484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
હા.

485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
મને માફ કરજો, પોલ,
મારે હા કે ના જોઈએ.

486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- હા.
- હા.

487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
મહાન. આભાર.

488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
અને તમે સંપૂર્ણ સંમતિ આપો છો
ગેટવે મેડિકલ સર્વિસ માટે

489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
સંચાલન કરવું
તબીબી પ્રક્રિયા

490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
તરીકે સામાન્ય રીતે ઓળખાય છે
"સાઇઝિંગ"?

491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- હા.
- હા.

492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
અને તમે સમજો છો
કે ત્યાં અસ્તિત્વમાં છે

493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
લગભગ
225,000 તકોમાં એક

494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
કે પ્રક્રિયા
ઈજા થઈ શકે છે,

495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
કાયમી અપંગતા,
અથવા મૃત્યુ?

496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- હા.
- હા.

497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
હા.

498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
સફ્રાનેક. પોલ સફ્રાનેક?

499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
હા.

500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- તે ખરેખર Safranek છે.
- સફ્રાનેક.

501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
મારી સાથે આવો, સાહેબ.
અમે સાથે છીએ.

502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
ઓહ. કોઈ તમને એસ્કોર્ટ કરશે
મહિલા સુવિધા ટૂંક સમયમાં.

503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
તમે અલગ થઈ જશો
લગભગ પાંચ કલાક માટે.

504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
પ્રક્રિયાને અનુસરીને,

505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
તમે ફરીથી જોડાઈ જશો
પુનઃપ્રાપ્તિ રૂમમાં.

506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
ઠીક છે.

507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- તો, આ છે.
- હા.

508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- હું તમને આજે રાત્રે મળીશ.
- હા.

509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
હું તમને જોઈ લઈશ
બીજી બાજુ.

510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
ઠીક છે, ચાલો તમને અહીં લઈ જઈએ.

513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
બધું સ્પષ્ટ!

514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
અરે, અમને થોડું મળ્યું
આ વખતે વાસ્તવિક ચરબી.

515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
અરે, બધા કેમ છે
આજે કરી રહ્યા છો?

516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
અરે, મિસ જોયસ! સારું કરી રહ્યા છીએ.
તમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
હું, હું મહાન છું. જસ્ટ મળી રહી છે
સપ્તાહાંત માટે તૈયાર.

518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
હું જોઉં છું કે તમે નક્કી કર્યું છે
અમારી સાથે જોડાવા માટે.

519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
શું આ...
શું તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે?

520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
લેઝરલેન્ડમાં આપનું સ્વાગત છે.
શું તમે મને તમારું નામ કહી શકશો?

521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- તે પોલ Safranek છે.
- ઠીક છે, સારું.

522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
હું શરત લગાવું છું કે તમે ભૂખ્યા છો.

523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
હે ભગવાન.

524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
તે સુંદર નથી?
લોકો માત્ર તેને પ્રેમ કરે છે.

525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
હું તમને સાચો નાસ્તો લાવીશ
એક ક્ષણમાં.

526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
આભાર.

527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
અમ, મને લાગે છે કે મારી પત્ની છે
અહીં મારી સાથે રહેવાનું હતું.

528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- તેણીનું નામ શું છે?
- ઓડ્રે સફ્રાનેક.

529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
મને જોવા દો.

530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
અમારી પાસે ઓડ્રે સફ્રાનેક છે
આજે માટે સુનિશ્ચિત,

531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
પરંતુ હું તેણીને બતાવતો નથી
હજુ સુધી સ્થાનાંતરિત.

532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
તેણી કદાચ હમણાં જ પકડી છે
ડેન્ટલ માં. હું તપાસ કરવા જઈશ.

533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
ઠીક છે. આભાર.

534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
શ્રી સફ્રાનેક,
તમને કોલ આવ્યો છે.

535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
ઓહ. આભાર.

536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
હેલો?

537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
<i>- પોલ?</i>
- ઓહ, ઓડ્રે. ભગવાનનો આભાર!

538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
તું ક્યાં છે, પ્રિય?

539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
<i>મારા પર ગુસ્સે થશો નહીં.
મહેરબાની કરીને ગુસ્સે થશો નહીં.</i>

540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
<i>તે જેટલું છે તેટલું અઘરું છે.</i>

541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
શું મુશ્કેલ છે? રાહ જુઓ.
તમે શું વાત કરો છો?

542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
<i>ઓહ, પોલ,
તેઓએ મારું માથું મુંડાવ્યું!</i>

543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
<i>અને પછી તેઓએ શરૂ કર્યું
મારી આઈબ્રો હજામત કરવી,</i>

544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
<i>અને મેં હમણાં જ વિચાર્યું,</i>

545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
<i>હું શું કરી રહ્યો છું?</i>

546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
<i>હું મારા પરિવારને છોડી શકતો નથી.
હું મારા મિત્રોને છોડી શકતો નથી.</i>

547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- <i>માફ કરશો, પોલ, હું કરી શકતો નથી.</i>
- તમે ક્યાં છો?

548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
શું તમે એરપોર્ટ પર છો?

549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
મને નફરત ન કરો.

550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
કૃપા કરીને મને ધિક્કારશો નહીં.

551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
<i>ઠીક છે, ઠીક છે. તેને સરળ લો.</i>

552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
બસ ટેક્સીમાં બેઠો
અને પાછા આવો

553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
અને અમે વાત કરીશું
આ વિશે, ઠીક છે?

554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
અમે ઓમાહા પાછા જઈશું

555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
અને અમે વિચારીશું
આ સાથે મળીને.

556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
રાહ જુઓ...

557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
તું મને અહીં છોડીને નથી જઈ રહ્યો?

558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
શું તમે સમજી શકતા નથી કે હું કેવું અનુભવું છું?
મને ભયંકર લાગે છે!

559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
મેં તને નિરાશ કર્યો,
મને ભયાનક લાગે છે!

560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
પણ પછી મને ભાન થયું
હું માત્ર કારણ કે આ કરી રહ્યો હતો

561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો
તમને ખુશ કરવા માટે,

562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
અને હું હોવું જોઈએ
મારા વિશે વધુ વિચારવું.

563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
તમારા વિશે વિચારી રહ્યા છો?
તમારા વિશે વિચારી રહ્યા છો?

564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
તમે જાણો છો કે તમારી પાસે પણ નથી
મને પૂછ્યું કે હું કેવી છું?

565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
<i> બૂમો પાડશો નહીં. મારા પર બૂમો પાડશો નહીં
અથવા હું અટકી જઈશ.</i>

566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
તમે શું કોઇ વિચાર છે
હું આજે મારફતે કરવામાં આવી છે?

567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
ઓડ્રે, જો તમે ન કરો
હમણાં અહીં પાછા આવો...

568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
અને તમે બધા નાના જુઓ?

569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
હું પહેલેથી જ પર્યાપ્ત અસ્વસ્થ છું!

570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
તમે અસ્વસ્થ છો? તમે અસ્વસ્થ છો?

571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
હું જ છું
પાંચ અશ્લીલ ઇંચ ઊંચું!

572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
શ્રીમતી સાંભળીને મને ખાતરીપૂર્વક દિલગીર થયું.
Safranek આજે તે કરી શક્યો નથી.

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
- સફ્રાનેક.
- સફ્રાનેક.

574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
ઠીક છે, તે અડધા-ખરાબ વિચાર નથી

575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
વસ્તુઓ શોધવા અને મેળવવા માટે
તેના માટે બધું તૈયાર છે.

576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
નેટ બ્લોક્સ
ઘણા બધા યુવી કિરણો,

577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
પરંતુ તમે હજુ પણ ઈચ્છો છો
તમારી ટોપી પહેરવા માટે.

578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
અને ગમે ત્યારે તમે ઇચ્છો
ક્યાંક જવું,

579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
તમે ફક્ત એકમાં જાઓ
આ ખરાબ છોકરાઓમાંથી.

580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
અને જો તેઓ છે
ટૂંકા પુરવઠામાં,

581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
સારું, તમે હંમેશા શેર કરી શકો છો.

582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
શેર કરવાની મજા છે.

583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
હું જાણું છું કે હું કેટલાકને મળ્યો છું
તે રીતે સુપર લોકો.

584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
માત્ર સુપર!

585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
હા. તે કંઈક નથી?

586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
ત્યાં તમારી જમણી બાજુએ,

587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
તે મોટા સફેદ માં
અંડાકાર મકાન,

588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
અમારામાંથી એક છે
સાત રમતગમત કેન્દ્રો.

589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
કે જે ઘરો છે

590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
સૌથી મોટું ઇન્ડોર સ્કીઇંગ
વિશ્વમાં સુવિધા.

591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
તમે જાણો છો, પ્રમાણમાં બોલતા.

592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
અને આગળ
અમારી પાસે લેક ​​ચેસ્ટર છે.

593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
પરિચિત જુઓ છો?

594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
બેરિંગ્ટન. મારી બહેનની
એક મળ્યું. તેણી તેને પ્રેમ કરે છે!

595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
સારું, સર, આ રહ્યું
તમારા સામ્રાજ્યની ચાવી.

596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
સારા જીવનમાં આપનું સ્વાગત છે.

597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
ઓહ, તેઓ રસોડામાં સ્ટોક કરે છે
પ્રમાણભૂત વસ્તુઓ સાથે,

598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
પરંતુ એક વસ્તુ મારે જોઈએ
ડેરી વિશે તમને ચેતવણી આપો.

599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
થોડો સમય લાગે છે
તમારા પેટને સમાયોજિત કરવા માટે

600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
દૂધ અને ચીઝ માટે,
તેથી તેના પર સરળ જાઓ.

601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
બેક્ટેરિયા વિશે કંઈક.

602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
અને સાવચેત રહો
ગરમ પાણી વિશે.

603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
તે એક કેન્દ્રીય સિસ્ટમ પર છે

604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
અને તેઓને તે મળ્યું
ખરેખર ઊંચા cranked.

605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
તેઓ નથી આશ્ચર્ય
હજુ સુધી મુકદ્દમો હતો.

606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
ઓહ! પણ તમે ન કર્યું
મારી પાસેથી તે સાંભળો!

607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
આભાર, મેટ.

608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
તમે એક સરસ વ્યક્તિ છો.

609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
અને, પોલ?

610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
ગ્રહને મદદ કરવા બદલ આભાર.

611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
વાહિયાત!

612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
સફ્રાનેક?

613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
તે હું છું.

614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
ઠીક છે!

615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
<i>અને હવે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં,
જ્યાં ઘણા વર્ષોથી,</i>

616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
<i>બંને વિભાગ
હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી</i>

617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
<i>અને ઇમિગ્રેશન
અને નેચરલાઈઝેશન સર્વિસ</i>

618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
<i>ચેતવણી આપી છે
સરળતા વિશે</i>

619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
<i>જેની સાથે લોકોનું કદ ઘટાડ્યું,</i>

620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
<i>ગેરકાયદેસર ઇમિગ્રન્ટ્સ તરફથી
સંભવિત આતંકવાદીઓ માટે,</i>

621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
<i>યુ.એસ.ની સરહદોમાં ઘૂસી શકે છે.</i>

622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
<i>છેલ્લા સપ્તાહની શોધ
યુજેન, ઓરેગોનમાં</i>

623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
<i>નવા પુરાવા આપ્યા
તે દાવાને સમર્થન આપવા માટે.</i>

624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
<i>બ્રાયન ફેકલર
અમને અદ્યતન લાવે છે.</i>

625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
<i>આ લક્ષ્ય માત્ર છે
હજારોમાંથી એક</i>

626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
<i>મોટા બોક્સ સ્ટોર્સ
દેશભરમાં</i>

627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
<i>જે લગભગ એક મિલિયનની આયાત કરે છે
સાપ્તાહિક ટન માલ,</i>

628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
<i>તેમાંનો મોટાભાગનો ભાગ એશિયામાંથી છે.</i>

629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
<i>ગયા અઠવાડિયે, અહીં યુજેનમાં કામદારો
એક શંકાસ્પદ ટીવી બોક્સ</i> ખોલ્યું

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
<i>અને 17 ડાઉનસાઈઝની શોધ કરી
વિયેતનામથી સ્ટોવવેઝ,</i>

631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
<i>તેમાંથી 14 પહેલાથી જ મૃત્યુ પામ્યા છે,</i>

632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
<i>બે વધુ મૃત્યુ કલાકો પછી
સ્થાનિક હોસ્પિટલમાં.</i>

633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
<i>શુક્રવારે, એકલા બચી ગયેલા,
Ngoc Lan Tran નામની સ્ત્રી,</i>

634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
ખાતે હોસ્પિટલમાં ખસેડવામાં આવ્યા હતા
ન્યુ મેક્સિકોમાં લેઝરલેન્ડ એસ્ટેટ,</i>

635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
<i>દેશની વ્યાપક રીતે ગણવામાં આવે છે
નાના માટે ટોચનું તબીબી કેન્દ્ર.</i>

636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
<i>ડોક્ટરોને અંગવિચ્છેદન કરવાની ફરજ પડી હતી
ચેપગ્રસ્ત પગનો એક ભાગ,</i>

637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
<i>અને આજે તેણીની સ્થિતિ છે
વાજબી પરંતુ સ્થિર તરીકે વર્ણવેલ છે.</i>

638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
<i>એક નિવેદન અનુસાર</i>

639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
<i>વિભાગ તરફથી
હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી,</i>ની

640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
<i>મિસ ટ્રાન દાવો કરે છે
જેલમાં ધકેલી દેવામાં આવ્યો છે</i>

641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
<i>તેના રાજકીય માટે
અને પર્યાવરણીય સક્રિયતા</i>

642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
<i>અને તેણીની ઇચ્છા વિરુદ્ધ લઘુચિત્ર કરવામાં આવી હતી
વિયેતનામીસ જેલ સુવિધામાં.</i>

643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
<i>જો સાચું હોય, તો આને પ્રોત્સાહન મળશે
માનવ અધિકાર જૂથો દ્વારા દાવાઓ</i>

644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
<i>તે દમનકારી સરકારો
સમગ્ર વિશ્વમાં</i>

645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
<i>જબરદસ્તીથી કદ ઘટાડવામાં આવે છે
રાજકીય અનિચ્છનીય.</i>

646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
તેથી, શું આપણે કોઈની સમીક્ષા કરવાની જરૂર છે
સમાધાનની શરતો?

647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
ના.

648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
તે બધું ખૂબ સ્પષ્ટ છે.

649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
હું ખરેખર ઈચ્છું છું
તમે તેણીની પ્રથમ ઓફર લીધી હતી.

650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
મને ખબર છે.

651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
ઠીક છે, સારું, જો તમે કરી શકો
જરા પાછળ આવો.

652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
તમને દુઃખ થાય એવું નથી ઇચ્છતા.

653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
અમ...

654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
તમે કરી શકો તેટલું મોટું, કૃપા કરીને.

655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
અહીં નીચે સરસ હવામાન છે.

656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
વાસ્તવિક ઠંડી ચાલુ
ઓમાહામાં પાછા.

657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
ઉહ-હહ.

658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
પવન ઠંડો.

659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
અરે, પોલ.

660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
આભાર, માણસ.
તમે સાચા હતા.

661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
મારું મોનિટર ઊભું કરું છું
ખરેખર યુક્તિ કરી.

662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
મારી ગરદન વધુ સારું લાગે છે, ત્યાં છે
મારા હાથમાં વધુ કળતર નથી.

663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
હું ક્યારેય ન હોત
જોડાણ કર્યું.

664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
તે મહાન છે.
મને ખરેખર ખુશી છે કે હું મદદ કરી શક્યો.

665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
કૉલ કરવા બદલ આભાર
જમીનનો અંત. મારું નામ પોલ છે.

666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
આજે હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
Ciao, <i>બેલો!</i>

668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
હાય, કેરોલ.

669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
અરે, દોસ્ત.

670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
શા માટે લાંબો ચહેરો, ઓહ?

671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
તમારી આસપાસ જુઓ, દોસ્ત.
જીવન સારું છે!

672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
મેં ભૂલ કરી છે, ડેવ.

673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
મારા જીવનની સૌથી મોટી ભૂલ.

674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
મારે રહેવું જોઈતું હતું
જ્યાં હું હતો.

675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
અરે, અરે, અરે.

676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
જુઓ, હું છૂટાછેડા જાણું છું
એક ખૂબ મોટી ખાડો મૂકી શકો છો

677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
કોઈપણના આત્મસન્માનમાં.

678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
અને ઓડ્રીએ તમારી સાથે શું કર્યું
નિસ્તેજ બહાર હતી.

679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
મારો મતલબ, હું તેણીને ધિક્કારું છું.

680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
હું ભાગ્યે જ તેણીને ઓળખું છું.

681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
તમે તેણીને નફરત ન કરી શકો,
પરંતુ હું તેની હિંમતને ધિક્કારું છું.

682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
તમે? તમારે ફક્ત પાછા ફરવાનું છે
કાઠીમાં, બસ.

683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
હા, કદાચ કોઈ દિવસ.

684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
જો તમને મારી સલાહ જોઈતી હોય,

685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
સિંગલ મોમ્સ એ જવાનો રસ્તો છે.

686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
તેઓને બાળકની આખી વસ્તુ મળી
તેમની સિસ્ટમની બહાર,

687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
અને તેઓ માત્ર પાર્ટી કરવા માંગે છે.

688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
ના, તે ઠીક છે.

689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
અને જો તમે નથી માંગતા
ભાવનાત્મક જોડાણ,

690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
જે સમજી શકાય તેવું છે,
તમે માત્ર કરી શકો છો...

691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
ઠીક છે, અમારી પાસે તમામ પ્રકારના છે
તમે જે રીતે સારો સમય પસાર કરી શકો છો

692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
અહીં નીચે,
કોઈ તાર જોડાયેલ નથી.

693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
જસ્ટ મૂકી
જૂના ક્રેડિટ કાર્ડ પર.

694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
ના, હું સારો છું. ખરેખર.

695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
ઠીક છે, હા.

696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
હકીકતમાં, મેં જોવાનું શરૂ કર્યું
કોઈ

697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
ઓહ, હા?

698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
એકલી મમ્મી, વાસ્તવમાં.

699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
મમ-હમ.

700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
હવે અમે વાત કરી રહ્યા છીએ!
તમારા માટે સારું.

701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
પોલ, આ ખૂબ સારું છે.

702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
આભાર.

703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
રેસીપીમાં ચેર્વિલ માટે કહેવામાં આવ્યું છે,

704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
પરંતુ તમે મેળવી શકતા નથી
હજુ સુધી અહીં chervil.

705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- તેથી મેં સુવાદાણાનો ઉપયોગ કર્યો.
- મમ.

706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
સારું, તે ગમે તે હોય,
તે ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે.

707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
તે નાની વસ્તુઓ છે,
તમે જાણો છો?

708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
મારો મતલબ, ત્યાં હોવા સિવાય
કોઈ પક્ષીઓ કે જંતુઓ નથી,

709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
તમને લાગે છે કે અમે છીએ
સામાન્ય વિશ્વમાં.

710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
અને પછી કંઈક થાય છે,
અને તમે સમજો છો કે અમે નથી.

711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
માટે કે અવેજી સુવાદાણા નથી
ચેરવિલ તે મોટી વસ્તુ છે,

712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
પરંતુ તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું.

713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
ગયા મહિનાની જેમ, મારા માતાપિતા આવ્યા
જોનાહ અને મારી મુલાકાત લેવા નીચે.

714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- Mmm-hmm.
- અને તે વહન બોક્સ સાથે આ સમગ્ર ઉત્પાદન છે

715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
અને, અલબત્ત,
જોનાહ ભડકી ગયો

716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
- દાદી અને દાદા ખૂબ વિશાળ અને ડરામણી હોવા દ્વારા.
- મમ.

717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
એક રાત્રે તેઓ અમને બહાર લઈ ગયા
ફ્લેમિંગમાં રાત્રિભોજન માટે.

718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- તમે જાણો છો, ખરેખર સરસ.
- Mmm-hmm.

719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
અને જોનાહ અને હું પર બેઠા છીએ
તે ખાસ બેઠકોમાં ટેબલ,

720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
અને મોટા લોકો
અમારી તરફ જોવાનું બંધ કરશે નહીં.

721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
ઉપરાંત, રેસ્ટોરન્ટ વિશે બડાઈ મારવી
કેટલા નાના લોકોનું સ્વાગત છે,

722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
પછી તેઓ ચાર્જ કરે છે
એક વિશાળ લઘુત્તમ!

723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
તેઓએ ચાર્જ કરવો જોઈએ
મોટા લોકો વધારાના.

724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
તેઓ જ છે
વિશ્વને નીચે ખેંચીને.

725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
મને ખબર છે. મોટા લોકો આપણી તરફ જુએ છે
જેમ કે આપણે ફ્રીક્સ છીએ.

726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
તેઓ ફ્રીક્સ છે!

727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
ઓહ, તમે વિશે સાંભળ્યું
તે તમામ ગેસ છોડવામાં આવે છે

728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
બરફમાંથી એન્ટાર્કટિકામાં?

729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
મિથેન?

730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
હું ખરેખર અનુસરતો નથી
હમણાં હમણાં સમાચાર.

731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
દેખીતી રીતે, તે એક મોટો સોદો છે.

732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
વૈજ્ઞાનિકો કહી રહ્યા છે
બરફ જેટલો વધુ પીગળે છે,

733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
વધુ મિથેન બહાર આવે છે,

734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
વધુ બરફ ઓગળે છે.

735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
દેખીતી રીતે, અમે પહેલેથી જ છીએ
ટિપિંગથી આગળનો રસ્તો...

736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
તે મારા ઉપરના માળે પડોશી છે.

737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
તે સૌથી વિચિત્ર બાબત છે.

738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
ત્યાં ન હતી
મહિનાઓ સુધી ડોકિયું.

739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
હું પણ નથી
લાગે છે કે તે અહીં હતો.

740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
અને પછી અચાનક
તે પાર્ટી, પાર્ટી, પાર્ટી છે.

741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
મારે સિક્યુરિટીને બોલાવવી પડી
બીજી રાત્રે.

742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
દુસાન!

743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
અરે, દુસાન!

744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
દુસાન!

745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
હા?

746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
તું મન ઠુકરાવી દે
સંગીત?

747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
હું મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
અહીં એક શાંત સાંજ.

748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- હેલો, મારા મિત્ર.
- હેલો, દુસાન.

749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
શું હું અંદર આવી શકું?

750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
ચોક્કસ.

751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
તો સાંભળો પીટ...

752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
પોલ.

753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- પોલ. અને ક્રિસ્ટેન.
- પોલ.

754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
- આહ. હેલો, ક્રિસ્ટન.
- હાય.

755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
માફ કરશો હું ખલેલ પહોંચાડી રહ્યો છું
તમારું સરસ નાનું રાત્રિભોજન.

756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
સાંભળો...

757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
જેમ હું કહેતો હતો, પોલ,

758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
મારી પાસે એક વધુ છે, તમે જાણો છો,

759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
નાની પાર્ટી
આજે રાત્રે મારી જગ્યાએ.

760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
છેલ્લી વખત જેવી મોટી નથી.
બહુ નાનું.

761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
ફક્ત થોડા નજીકના મિત્રો.

762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
ના!

763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
તે ગુલાબ છે?

764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- હા.
- એક વાસ્તવિક ગુલાબ?

765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
તમને વાસ્તવિક ગુલાબ ક્યાંથી મળ્યું?

766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
તે એક નવો સ્ટોર છે.
પૂર્ણ કદના ફ્લાવર માર્ટ.

767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
તેઓ કેટલી
આ માટે તમારી પાસેથી શુલ્ક લેશો?

768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
દુસાન! દુસાન!

769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
કોઈપણ રીતે,

770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
જેમ હું કહેતો હતો,

771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
પોલ, જો આજે રાત્રે અવાજ
તમને ખલેલ પહોંચાડે છે,

772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
જરા ઉપર આવો,
મારી સાથે વાત કરો.

773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
મોટા શો ના કરો
છેલ્લી વખતની જેમ,

774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
પાગલ માણસની જેમ ચીસો પાડવી.

775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
અમે પડોશીઓ છીએ.
પાડોશીઓ મિત્રો છે.

776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
શું વધુ સારું છે,
પાર્ટીમાં આવો.

777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
આભાર, પણ મેં કહ્યું તેમ,

778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
અમે માત્ર મેળવવા માંગીએ છીએ
શાંત રાત્રિભોજન.

779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
માત્ર પ્રયાસ કરો
તેને નીચે રાખો, ઠીક છે?

780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
હા, પ્રિયતમ. અલબત્ત.

781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
ખરેખર સરસ સમય બદલ આભાર.

782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
ઉપરાંત રસોઈ અને બધું.

783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
માફ કરજો મારે વહેલું જવું પડશે,
પરંતુ, તમે જાણો છો, સિટર.

784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
હા! હા, ના, હું...

785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
એક માળ ઉપર.

786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
હા, એક વધુ.

787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
<i>ગ્રેસીઆસ. ગ્રેસિયસ.</i>

788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
કોઈપણ રીતે, ઉહ...

789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
હું રવિવારની આશા રાખતો હતો
અમે જોનાહને લાવી શક્યા.

790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
મને તેને મળવાનું ગમશે.

791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
હા. કદાચ.

792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- કંઈક ખોટું છે?
- ના.

793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
તમે એક અદ્ભુત વ્યક્તિ છો, પોલ,

794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
અને હું ખરેખર આનંદ કરું છું
તમારી સાથે હેંગઆઉટ

795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
ઉહ-હહ.

796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
પરંતુ જો હું પ્રમાણિક છું
હું કેવું અનુભવું છું તે વિશે,

797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
તે મારા માટે ખૂબ જલ્દી હોઈ શકે છે.

798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
તે સારું છે, મને સમજાયું.

799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
- ના...
- હું સમજી ગયો. ના, તે સારું છે.

800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
હું માત્ર અર્થ જો આપણે છીએ
જોનાહને તેમાં લાવી.

801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
તમારી રાત સરસ રહે.

802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
ના, ઉહ...

803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
પોલ!

804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
એક ગુલાબ!

805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
પોલ!

806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
તમે આવો!

807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
અને તમે ગુલાબ લાવો.

808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
શાંતિ અર્પણ તરીકે.

809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
ઓહ! જુઓ, દરેકને!

810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
આ પોલ છે, મારો પાડોશી,
અને જુઓ કે તે મને શું લાવે છે.

811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
એક વાસ્તવિક અશ્લીલ ગુલાબ!

812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
શું તમે આમાંથી કોઈ અન્ય વિચારો છો
કૂતરીઓના કૃતઘ્ન પુત્રો

813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
લાવવાનું વિચારો
દુસાન માટે કંઈક?

814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
ના. તમે એકલા જ છો.
હું તમને પસંદ કરું છું.

815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
જુઓ, હું જાણું છું કે મેં કહ્યું
તે માત્ર એક નાની પાર્ટી છે,

816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
પણ હું બે, ત્રણ ફોન કોલ્સ કરું છું
ખૂબ નજીકના મિત્રો, જુઓ શું થાય છે.

817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
બધા આવે છે!

818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
તેમાં બીજું કંઈ કરવાનું નથી
આ અશ્લીલ શહેર 10:00 પછી.

819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
હવે, આ મને સમજાતું નથી.

820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
એવું નથી કે ઘણા લોકો છે
સવારે કામ કરો.

821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
આ સૌથી ખરાબ લક્ષણ છે
નાના લોકો વિશે.

822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
તેઓ આળસુ છે.

823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
બધા નહિ. બધા નહિ. પણ આળસુ.

824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
કૂતરીનો આ આળસુ પુત્ર જેવો.

825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
કોનરાડ.

826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
તમે શું છો
મારા વિશે કહે છે?

827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
તમે શું જૂઠ બોલો છો?

828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
નાની દુનિયામાં બસ એટલું જ
કોઈ કામ કરવા માંગતું નથી!

829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?

830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
તે અદ્ભુત વસ્તુ છે
નાના બનવા વિશે.

831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
કારણ કે તમે છો
તરત જ સમૃદ્ધ.

832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
જ્યાં સુધી તમે ખૂબ ગરીબ નથી.
પછી તમે નાના છો.

833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- કોનરાડ સમુદ્રી કેપ્ટન છે.
- ઓહ.

834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
ક્યારેય દસ મીટરથી વધુ નહીં
તેની બોટથી દૂર.

835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
મને મારી બોટ ગમે છે.

836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
ત્યાં તેણી છે.
<i>સોન્જા,</i> મારી સુંદરતા.

837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
તમે જુઓ, હું અહીંનો છું
ઘણી પેઢીઓ,

838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
બધી રીતે પાછા
મારા દાદાને,

839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
મારા પિતા, બધા સમુદ્ર કપ્તાન.

840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
તેથી, શું તમને લાવે છે
લેઝરલેન્ડ માટે?

841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
દુસાન.

842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
તેણે મને મનાવી પણ લીધો
નાના બનવા માટે.

843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
મોટે ભાગે સ્ત્રીઓ માટે
અને પક્ષો.

844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
અને, પ્રમાણિકપણે,

845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
મારી પત્ની પાસે બધા પૈસા હતા.

846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
અને તેણી ગયા પછી,
વસ્તુઓ થોડી મુશ્કેલ બની હતી.

847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
હું સંબંધ કરી શકું છું.

848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
તે તદ્દન અદ્ભુત છે
નાના બનવા માટે, તમને નથી લાગતું?

849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
હું કહીશ કે તેના ફાયદા છે
અને ગેરફાયદા.

850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
આવતા અઠવાડિયે હું હોઈશ
સેશેલ્સમાં.

851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
અને તેના બે અઠવાડિયા પછી,

852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
હું મિત્રો સાથે સફર કરીશ
ટીટીકાકા તળાવ પર એક મહિના માટે.

853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
શું તમે માનો છો કે મેં ક્યારેય કર્યું નથી
ટીટીકાકા તળાવમાં ગયા છો?

854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
અને હોડી કેવી રીતે કરે છે
એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ મેળવો?

855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
મારો મતલબ, તમે તેને સફર કરી શકતા નથી.

856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
FedEx, મારા પ્રિય છોકરા.

857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
<i>સોનજા</i> પ્રવાસ કરે છે
મારા કરતા ઝડપી!

858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
તમે કેવી રીતે મેળવ્યું
અહીં નીચે એક નાનો વીણા?

859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
મેં નથી કર્યું.
મારે તે બનાવવું હતું.

860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
વાહ.

861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
તે કોણ છે?

862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- તે કોણ છે?
- હા.

863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
તે લિટલ રોની છે.

864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
તે લિટલ રોની છે?

865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
પહેલું નાનું બાળક
ક્યારેય નોર્વેમાં જન્મેલા.

866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
પવિત્ર છી,
તે લિટલ રોની છે!

867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
હા. તમારે જવું જોઈએ
તેની સાથે વાત કરો.

868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
માફ કરશો, ઉહ... માફ કરશો, માફ કરશો.

869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
શું તે સાચું છે
તમે નાના રોની છો?

870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
સારું, કદાચ નહીં
હવે બહુ ઓછું,

871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
પરંતુ, હા, તે હું છું.

872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
વાહ!

873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- શું સેલ્ફી લેવાનું સારું રહેશે?
- હા, માણસ. અહીં પ્રવેશ મેળવો.

874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
અદ્ભુત. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
હું ખરેખર તેની પ્રશંસા કરું છું.
આભાર.

876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
વાહ.

877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
આભાર, તમે પણ છો.

878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
તે શું છે?

879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
ના, મારે જાણવું છે.
મને એલર્જી છે.

880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ.

881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
ઠીક છે.

882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
હું મારા પગરખાં ઉતારીશ.

883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
મજા આવી રહી છે?

884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
સાથે પૂરતી
અશ્લીલ ડોરબેલ.

885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
શુભ સવાર,
શ્રી દુસાન.

886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
અમે તમારા માટે સ્વચ્છ આવ્યા છીએ.

887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
<i>તો તમારી પાસે હતું
ગઈ રાત્રે મજા આવી, હા?</i>

888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
તમને ખબર ન હતી
તમે ખૂબ નસીબદાર હતા

889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
ઉત્તેજક પડોશીઓ હોય
જેમ કે મારા.

890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
સારું, હું ક્યારેય રહ્યો નથી
આવી પાર્ટીમાં.

891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
ત્યાં ઘણા યુરોપિયનો હતા.

892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
શું તમે જાણો છો કે લિટલ રોની હતી
અહીં? મારો મતલબ, તે ઐતિહાસિક છે!

893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
અને કંટાળાજનક.

894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
દેખાવડા
મૂંગો નોર્વેજીયન વ્યક્તિ

895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
સમગ્ર વિશ્વમાં જાય છે
દરેક સાથે સેક્સ કરવું.

896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
સ્ત્રીઓ, પુરુષો, હર્મેફ્રોડાઇટ્સ,

897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
કૂતરા, બકરા, વાંદરાઓ.

898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
તે પહેલો નાનો બાળક હશે
સિફિલિસથી મૃત્યુ પામવું.

899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
પરંતુ, હા, ઠીક છે, ઐતિહાસિક.

900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
સારું, દેખીતી રીતે,
તે હજુ પણ જીવે છે

901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
મૂળ વસાહતમાં,
તમે જાણો છો, નોર્વેમાં.

902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
હું હંમેશા ઇચ્છતો હતો
તે જોવા માટે.

903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
તે બધુ બરાબર છે.

904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
તમે ત્યાં કરવામાં આવી છે?

905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
હા. હું એકવાર જાઉં છું
અથવા વર્ષમાં બે વાર.

906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
કોનરાડ પણ.
અમે ત્યાં વેપાર કરીએ છીએ.

907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
ખૂબ જ સારો બિઝનેસ.

908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
જોવા જેવું કંઈક હોવું જોઈએ.

909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
તમે જાણો છો કે તમે મેળવી શકતા નથી
તેના ચિત્રો ઓનલાઈન?

910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
હા, મારા મિત્ર. વિશ્વ
જોવા જેવી વસ્તુઓથી ભરેલી છે.

911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
હું તને ઓળખતો નથી, પોલ,
પરંતુ હું તમને પસંદ કરું છું.

912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
મને તું બહુ ગમે છે.

913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
અને મારી સલાહ છે,

914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
આ ઘૃણાસ્પદ નાનામાંથી બહાર નીકળો
fucking એપાર્ટમેન્ટ અને તમારી આંખો ખોલો.

915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
એટલા અમેરિકન ન બનો.

916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
તમે સરસ છોકરો છો, પોલ.

917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
પણ તમે થોડા છો
દયનીય વ્યક્તિ.

918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
છેલ્લી રાત્રે તમે નૃત્ય કરો,
તમે હસો,

919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
પણ અંદર તમે રડશો.

920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
તમે કોણ છો
મારી સાથે આ રીતે વાત કરો?

921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
હું ડુસાન મિર્કોવિક છું,
તમારા પાડોશી.

922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
પાડોશીઓ મિત્રો છે.

923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
મિત્રો મિત્રોને કહે છે
સત્ય

924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
ઠીક છે, કદાચ ક્યારેક
હું થોડો ગર્દભ છું,

925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
પરંતુ વિશ્વને મૂર્ખ લોકોની જરૂર છે.

926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
નહિતર ક્યાં હોત
છી બહાર જાઓ?

927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
દુસાન, બાય.

928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
આભાર.

929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
જ્યારે હું વિચારું છું
મોટા લોકો નાના થતા જાય છે,

930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
તમામ નવા નાના શહેરો
વિશ્વમાં,

931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
મને તક દેખાય છે.

932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
હું મારી જાતને પૂછું છું, "દુસાન,

933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"શા માટે લોકો,
તેઓ નાના બનવા માંગે છે?"

934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
પર્યાવરણને મદદ કરવા માટે?
કૃપા કરીને!

935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
તેઓ નાના બની જાય છે
વસ્તુઓ રાખવા માટે

936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
જે અત્યાર સુધી
માત્ર ધનિકો માટે હતા.

937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
જે, માર્ગ દ્વારા,
ખ્યાલની પ્રતિભા છે.

938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
તેથી હું કહું છું
મારા ભાઈ, શ્રીદાન...

939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
હું મારા ભાઈ સાથે કામ કરું છું.

940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
તે હજુ પણ મોટો છે.

941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
મારી પત્ની પણ, માર્ગ દ્વારા.

942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
હું કહું છું, "કેમ નથી લાવી
ખૂબ જ ખાસ વસ્તુઓ,

943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"લક્ઝરી વસ્તુઓ,
નાના ગ્રાહકને?"

944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
એવી વસ્તુઓ જે બીજું કોઈ નહીં
લાવવાનું વિચારી રહી છે.

945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
જેમ કે?

946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
વેલ, કોહિબા એસ્પ્લેન્ડિડો. ક્યુબા.
વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ સિગાર.

947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
તમે આ માટે કેટલી ચૂકવણી કરો છો
તમે ક્યારે મોટા છો?

948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
45, 50 ડોલર?

949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
જ્યારે તું નાનો હોય ત્યારે હું તને વેચી દઉં છું
આ સિગાર એક ડોલરમાં.

950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
અને આ એક કોહિબામાંથી,
અમે લગભગ 2,000 સિગાર બનાવીએ છીએ.

951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
ઠીક છે, કદાચ તેઓ નથી
ખરેખર ક્યુબામાં બનાવેલ છે.

952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
કદાચ તેઓ વળેલું છે
નાના અલ્બેનિયનો દ્વારા

953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
બુજાનોવાકમાં, પરંતુ કોણ ધ્યાન રાખે છે?

954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
અને આ માત્ર એક વસ્તુ છે.

955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
અત્તર અને કોલોન છે,

956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
બ્રાન્ડી, બંદર, કેલ્વાડોસ,
ટ્રફલ્સ, કેવિઅર.

957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
શું તે બધું કાયદેસર છે?

958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
બેબી, આ વાઇલ્ડ વેસ્ટ છે.

959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
જેની પાછળ પીછો કરવાનો સમય હોય છે

960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
કેટલાક અશ્લીલ સર્બિયન વ્યક્તિ
પાંચ ઇંચ ઊંચું

961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
થોડા સિગાર ઉપર
અને થોડી વાઇન?

962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
મારો ભાઈ અને હું
હવે સાત નાના શહેરોમાં છે

963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
સમગ્ર વિશ્વમાં. સાત!

964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
પોલ, સાંભળ.

965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
તમને જે જોઈએ તે,
હું તમારા માટે મેળવી શકું છું.

966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
કંઈપણ, ગમે ત્યારે.

967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
એક મિનિટ માફ કરજો.

968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
હેલો.

969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
શું હું તમારી સાથે વાત કરી શકું?
એક મિનિટ માટે?

970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
"ના-પ્રો-સિએન."
આ શું કરું?

971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
નેપ્રોક્સેન. તે એક છે
બળતરા વિરોધી.

972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- તે પીડા અને સોજો માટે છે.
- આહ.

973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
અને આ એક?
આ શું કરે છે?

974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
સારું, વિકોડિન.
તે પણ પેઇનકિલર છે.

975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
પરંતુ તમે ખરેખર બનવા માંગો છો
તેની સાથે સાવચેત રહો.

976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
પેઇનકિલર? પેઇનકિલર સારી.

977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
સાંભળો. આ નથી
મારું એપાર્ટમેન્ટ,

978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
અને મને ખાતરી છે કે તમે કદાચ છો
ઘણી પીડામાં,

979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
પરંતુ તમારે ગોળીઓની ચોરી ન કરવી જોઈએ.

980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
હું ચોરી કરતો નથી.

981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
તેઓ ખૂબ જૂના છે, સારા નથી.

982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
શ્રી દુસાન, તે મને ઠીક કહે છે
હું વસ્તુ છીનવી લઉં છું.

983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
બીમાર મિત્ર માટે ગોળી.

984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
ઠીક છે. હું હવે સમાપ્ત કરું છું.
બાથરૂમ સાફ.

985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
સારું, ગમે તે ખોટું છે
તમારા "મિત્ર" સાથે

986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
હું જોઈ શકું છું કે તમારી પાસે ખરેખર છે,
ખરેખર ખરાબ પ્રોસ્થેટિક પગ.

987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
મને ખાતરી છે કે તે તમને પીડા આપે છે
તમારા જમણા હિપ અને ઘૂંટણમાં,

988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
કદાચ તમારો બીજો ઘૂંટણ,
તમારી પીઠની નીચે.

989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
તમે આ વસ્તુઓ કેવી રીતે જાણો છો?
તમે ડૉક્ટર છો?

990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
ઓક્યુપેશનલ થેરાપિસ્ટ.

991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
એક મિનિટ રાહ જુઓ. હું તમને ઓળખું છું.

992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
તમે છો... ઓહ, મારા ભગવાન!

993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
તમે તે મહિલા છો
થોડા વર્ષો પહેલા,

994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
અસંતુષ્ટ,

995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
થાઈલેન્ડથી કે કંઈક?
તમારું નામ શું છે?

996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
Tran Ngoc Lan. વિયેતનામ.

997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
વિયેતનામથી ટ્રાન એનગોક લેન.
હા, તે સાચું છે!

998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
અને મને યાદ છે કે તમે હારી ગયા છો
તમારો પગ ઘૂંટણની નીચે.

999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
તે... તે તમે છો.

1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
વાહ.

1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
દુસાન...

1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
અરે, તમે જાણો છો
આ અહીં કોણ છે?

1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
અલબત્ત. પ્રખ્યાત
Ngoc Lan Tran.

1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
નાટકીય એસ્કેપ
વિયેતનામીસ જેલમાંથી,

1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
લગભગ હવે મૃત્યુ પામ્યા
તે મારું ઘર સાફ કરી શકે છે.

1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
અમેરિકા. મોટી જમીન
તક!

1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
ઉપર દબાણ કરો. ફરીથી દબાણ કરો.
દબાણ, દબાણ, દબાણ.

1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
ઠીક છે, બસ. હવે તમારું લો
તમારી તરફ પાછા વળો.

1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
જો તમે કરી શકો તો પણ વધુ મુશ્કેલ.

1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
પણ... હા.

1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
હા.

1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
તમારો હાથ અહીં જ મૂકો.

1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
એવું લાગે છે, ઠીક છે?

1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
કે કર્કશ લાગે છે?
તમે તેને સાંભળો છો?

1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
તે સંધિવા છે.
તે પહેલેથી જ ખૂબ ખરાબ છે.

1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
પોલ?

1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
તમે આશ્ચર્યોથી ભરેલા છો.

1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
તમે આ કરી શકો છો, પરંતુ તમે કામ કરો છો
ફોનનો જવાબ આપવાની છી નોકરી?

1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
જ્યારે હું અહીં નીચે ગયો,
મને લાગતું ન હતું કે હું કામ કરીશ,

1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
તેથી મેં મારા લાયસન્સની સમયસીમા સમાપ્ત થવા દીધી,

1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
અને હવે મારે તે મેળવવું પડશે
સમગ્ર અન્ય રાજ્યમાં.

1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
કંટાળાજનક વાર્તા છે.

1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
મને તે કહેવું નફરત છે,

1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
પરંતુ જો તમે ન કરો
ટૂંક સમયમાં કંઈક

1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
તમને જરૂર પડશે
એક નવો ઘૂંટણ.

1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
કદાચ એક નવો હિપ પણ.

1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
તમારે એમાં જવું પડશે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે નિષ્ણાત

1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
અને સંપૂર્ણ નવો પગ મેળવો.

1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
આ દરમિયાન,

1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
હું કેટલાક ગોઠવણો કરી શકું છું
હાલના પ્રોસ્થેટિક પર

1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
અને કદાચ તમને થોડું આપો
કેવી રીતે વધુ સારી રીતે ચાલવું તેના નિર્દેશકો.

1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
હું તને અનાવશ્યક જોવા માટે ધિક્કારું છું
તમે જેમાંથી પસાર થયા છો તે પછી સહન કરો.

1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
ઠીક છે. હું કામ પૂરું કરું છું,
તમે મારી સાથે આવો.

1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
ના, હું મારા સાધનો મેળવી શક્યો.
હું તે અહીં જ કરી શકું છું.

1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
ના. હું તમને પહેલા કહું છું.
મારો મિત્ર બીમાર છે, ગોળીની જરૂર છે.

1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
તું મારી સાથે મારા ઘરે આવ,
તેણીને મદદ કરો.

1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
તમે તેને મદદ કરો.

1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
મને નથી લાગતું કે હું સ્પષ્ટ હતો.

1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
હું તમને આમાં મદદ કરી શકું છું,
પણ હું ડૉક્ટર નથી,

1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
તો તમારા મિત્ર,
તેની સાથે ગમે તે ખોટું છે,

1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
તેણીએ ક્લિનિકમાં જવું પડશે
અથવા હોસ્પિટલ.

1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
ના! ક્લિનિક સારું નથી.

1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
હું તેનું ક્લિનિક લાવું છું,
ખૂબ લાંબો સમય રાહ જુઓ.

1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
મૂર્ખ ડૉક્ટર કોઈ મદદ માટે કહે છે
તેણી ના, કંઈ ન કરો!

1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
તે કોઈ સારા મૂર્ખ ડૉક્ટર નથી
મોટી દુનિયામાં, હવે તે નાનો છે.

1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
તમે મારી સાથે આવો.

1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
તમે હવે મારી સાથે આવો.

1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
ઉહ...

1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
આવો.

1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- તમે અહીં નજીક રહો છો?
- ના, હજુ દૂર.

1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
કદાચ આપણે કાર પકડવી જોઈએ.

1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
કારની જરૂર નથી. બસ લો.

1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
જો તમે ના કરો
મારા પૂછવાનું મન થાય,

1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
તમે ખૂબ પ્રખ્યાત હતા
થોડા વર્ષો પહેલા.

1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
મારો મતલબ, દરેકને
તમારા વિશે વાત કરતો હતો.

1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
મેં હમણાં જ વિચાર્યું હશે
તમે હશો

1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
ભાષણો આપતા
અથવા પુસ્તકો લખવા.

1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
તમે કેવી રીતે સમાપ્ત કર્યું
ઘરોની સફાઈ?

1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
જીવવા માટે પૈસા જોઈએ.

1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
ટીવી બોક્સ પછી,
હું લાંબા સમય સુધી હોસ્પિટલમાં રહું છું.

1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
લગભગ મૃત્યુ પામે છે.

1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
પછી ત્રણ યજમાન પરિવાર.
પરંતુ ખૂબ જ સમસ્યા.

1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
લેઝરલેન્ડ લોકો
ખૂબ સ્વાર્થી.

1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
હું ફક્ત મારા માટે જ જીવવું વધુ સારું છે,
નોકરીની નોકરી,

1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
પૈસા કમાવો. સરળ.

1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
અરે! તમે! આવો!

1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
આવો!

1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
તમે!

1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
આવો! સમય નથી
બાળકના સ્વપ્ન માટે.

1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
હું કેટલું ઊંચું પૂછી શકું
અમે જઈ રહ્યા છીએ?

1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
- સાત માળ.
- સાત?

1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- શું આપણે એલિવેટરનો ઉપયોગ કરી શકીએ?
- લિફ્ટ નથી.

1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
જૂતા લો.

1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
<i>હોલા,</i> ગ્લેડીઝ.

1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
આ લેડી ગ્લેડીસ.
ગ્લેડીઝ મારા મિત્ર.

1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
તે ખૂબ જ બીમાર છે.

1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
ગ્લેડીસ, તમને કેવું લાગે છે?

1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
<i>કોમો એસ્ટાસ? શું છે?</i>

1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
હું તમારા માટે ભોજન લાવી છું.

1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
હું ડોક્ટરને લઈને આવું છું.
આ માણસ ડૉક્ટર.

1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
આ લેડી ગ્લેડીસ એકલી.
ના કોઈ નથી.

1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
પતિ મેક્સિકો મૃત્યુ પામે છે
જ્યારે તેઓ નાના બનાવે છે.

1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
મૂર્ખ લોકો લેવાનું ભૂલી જાય છે
દાંતમાંથી સોનું.

1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
માથું ફૂટવું.

1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- શું?
- પતિનું માથું ફૂટ્યું.

1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
માથું વિસ્ફોટ! દાંતમાંથી.

1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
તે એકલી આવે છે, પૈસા નથી.

1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
હું તેણીને મળું છું, તેણી ઘરની સંભાળ રાખે છે
પ્રથમ યજમાન કુટુંબ.

1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
સમૃદ્ધ લેઝરલેન્ડ લોકો.
હવે તે બીમાર છે, હવે કોઈ કામ નથી.

1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
ઠીક છે, તમે તેની કાળજી લો.

1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
હું તેના માટે કંઈ કરી શકતો નથી.

1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
તે સ્ત્રી ખરેખર બીમાર છે.
એવું લાગે છે કે તેણી મરી શકે છે!

1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
ઓહ, હા, તે જલ્દી મરી જશે.

1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
કેન્સર.
આખા પેટમાં કેન્સર.

1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
હું તેની સાથે હોઈશ તેણી મૃત્યુ પામે છે.
સૌથી ખરાબ વસ્તુ એકલા મૃત્યુ પામે છે.

1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
આવો. ડૉક્ટર જેવા બનો.

1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
તેણીને સારું અનુભવો.

1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
<i>હોલા, સેનોરા.</i>

1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
તેના માટે કઈ ગોળી સૌથી વધુ સારી છે?

1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
પણ તમે વાત જાણો છો.

1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
કઈ ગોળી સૌથી મજબૂત?

1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
પરકોસેટ.

1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
હા, પરકોસેટ.
પીડા માટે ખૂબ જ સારી.

1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
કેટલી? બે?
ચાર? પાંચ? કેટલી?

1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
બે પ્રયાસ કરો.

1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
બે? આ મહિલા ખૂબ જ બીમાર છે.
જૂની ગોળી.

1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
અમે ચાર આપીએ છીએ.

1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
<i>Gracias,</i> ડૉક્ટર.

1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
તમે પ્રયત્ન કર્યો છે
દર બે કલાકે તેને ખસેડો,

1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
તેથી તેણીને પથારીમાં દુખાવો થતો નથી?

1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
આપણે કદાચ તે કરવું જોઈએ.

1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
જાઓ. ત્યાં તમે જાઓ. ઠીક છે.

1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
જુઓ? તમે વાત જાણો છો.

1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
આભાર, શ્રી દુસાન મિત્ર.
તમે ગ્લેડીઝને સારી મદદ કરો છો.

1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
ઠીક છે. સારું,

1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
ચાલો તે ગોઠવણો કરીએ.

1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
જો તમે માત્ર કરવા માંગો છો
તમારા પગ પરથી સરકી જાઓ.

1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
ના, પગ નહીં. હું થાકી ગયો.

1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
તમે જાવ. હું સાથે રહું છું
ગ્લેડીસ, તું હવે દૂર જા.

1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- ખરેખર? મારો મતલબ...
- હું થાકી ગયો. તમે જાવ.

1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
ઠીક છે.

1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
અન્ય કોઈ સમયે, મને લાગે છે.

1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
મને ખબર નથી કે ક્યારે
હું તમને ફરી મળીશ.

1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
ગુરુવાર.
તમે ગુરુવારે આવો છો, ઠીક છે?

1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
- ગુરુવારે સવારે
તમે પગ ઠીક કરવા આવો. -00.

1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
ગુરુવારે 10:00 વાગ્યે.

1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
મારું નામ પોલ છે, માર્ગ દ્વારા.
પોલ સફ્રાનેક.

1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
<i>ચાલો જોઈએ...</i>

1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
વધારાના-મોટા
માં ઉપલબ્ધ છે

1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
ગ્લેશિયર, કાંકરા, ટ્યૂલિપ,
લાલ મરચું, શેવાળ અને ઔબર્ગિન.

1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
<i>કેયેન?
શું તે લાલ જેવું છે?</i>

1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
તે... તે ભૂરા રંગનો લાલ છે.
તે વધુ ઈંટ જેવું છે.

1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
<i>ના, મને ઈંટ ગમતી નથી.</i>

1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
<i>શું તમને લાગે છે કે શેવાળ સુંદર છે?</i>

1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
તમે જાણો છો, મને ખબર નથી, લેડી.

1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
તમે માત્ર શા માટે નથી
કૃપા કરીને રંગ પસંદ કરો?

1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
<i>મારી સાથે ટૂંકા ન રહો!</i>

1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
શું કહ્યું?

1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
હાય.

1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
શૂ.

1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
ગ્લેડીસ ક્યાં છે?

1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
ઓહ, તેણી મરી જાય છે.

1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
ના. ઓહ...

1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
હું દિલગીર છું.

1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
મને લાગે છે કે કદાચ
હું તેને ખૂબ ગોળી આપું છું.

1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
કોઈપણ રીતે, તેણી ખૂબ ખુશ મૃત્યુ પામે છે,
હસતાં

1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- ઠીક છે, તમે હવે પગ ઠીક કરો.
- શું?

1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
તમે જલ્દી કરો.

1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
જલ્દી ઘર સાફ કરવું જોઈએ,
એક કલાક. તમે જલ્દી કરો.

1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
ઝડપી!

1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
ઓહ.

1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
આભાર, ખૂબ સરસ.

1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
તમે જલ્દી સમાપ્ત કરો, ઠીક છે?
હું ખૂબ વ્યસ્ત છું.

1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
હું ત્યાં પહોંચું છું.

1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
મને લાગે છે કે તમને પતંગિયા ગમે છે.

1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
પતંગિયા?

1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
હા, મને બહુ ગમે છે.

1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
જ્યારે હું નાની છોકરી, મારા પિતા,

1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
તે મને લઈ જશે,
મારી બહેન બટરફ્લાય જોવા જાઓ.

1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
મારા ગામ પાસે
તેઓ ઝાડમાં રહે છે.

1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
તમે જાણો છો,

1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
તેઓ ઠંડી જગ્યાએ ઉડે છે
દર વર્ષે ગરમ જગ્યાએ.

1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
વૃક્ષ રહો,
પછી દૂર જાઓ, પાછા આવો.

1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
સ્થળાંતર કરતા પતંગિયા.

1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- હા.
- તે સુંદર લાગે છે.

1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
તમે "બટરફ્લાય" કેવી રીતે કહો છો?
વિયેતનામીસમાં?

1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
તને તમારું ગામ યાદ આવે છે?

1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
વધુ ગામ નથી.

1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
સરકાર લોકોને બનાવે છે
દૂર જાઓ, બધા પર પાણી મૂકો.

1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
સર્વત્ર સર્વત્ર!
ખૂબ પાણી.

1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
ખૂબ પાણી?

1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
મોટું પાણી
વીજળી બનાવવા માટે.

1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
ઓહ, ડેમ.

1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
હા, ડેમ. તેઓ ડેમ બનાવે છે.

1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
ઘણા ગામ વધુ નથી.

1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
તેથી જ હું જેલમાં જાઉં છું.

1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
હું, મારી બહેન વિરોધ કરીએ.

1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- મોટો વિરોધ.
- ઉહ-હહ.

1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
સારું, હવે તમારી બહેન ક્યાં છે?

1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
તેણી જેલમાં મૃત્યુ પામે છે.

1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
ખૂબ ઠંડી, છાતી ખરાબ ભરાઈ જાય છે.
તેણી મૃત્યુ પામે છે.

1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- શું થયું?
- કંઈ નહીં.

1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
બસ મને એક મિનિટ આપો.

1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- તમે શું કરો છો?
- ના, કંઈ નહીં, કંઈ નહીં.

1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
તમે મૂર્ખ માણસ!

1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
તમારે કોઈપણ રીતે નવા પગની જરૂર છે.
અમે તમને એક સારું મળીશું.

1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
શું એ સમજવું એટલું અઘરું છે?

1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- ઈસુ!
- ના કહે ઈસુ ખરાબ રીતે.

1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
હવે હું ધારું છું
મારી ભાષા જુઓ?

1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
તમે મારી માતા કરતાં પણ ખરાબ છો.

1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
હું તમારી માતા માટે દિલગીર છું.

1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
મને ખાતરી છે કે તેણી ખૂબ પીડાય છે
તમારા દોષ માટે.

1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
આટલી ઝડપથી ન કરો!

1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
વેક્યુમ ક્લીનરને સમયની જરૂર છે
એ જ દિશા સ્વચ્છ સારી.

1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
અને તમે આ લઈ શકો છો.

1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
આ સમોસા છે
થોડા દિવસ પહેલાથી.

1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
આભાર, હા.
હું આ બધું લઉં છું.

1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
ઓહ!
મને લાગે છે કે આ સાગ પનીર છે.

1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
તે થોડું જૂનું હોઈ શકે છે.

1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
ઓહ...

1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
જેલમાં આપણે મરીએ છીએ
આવા ખોરાક માટે.

1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
ઠીક છે. ઘણા બધા બાકી નથી
આજે પ્રવેશો,

1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
પરંતુ મેં ઘણાં બધાં ફેંક્યા
બેકડ બટેટા સૂપ.

1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
આભાર, રોજર.

1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
ત્યાં તમે જાઓ.

1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
અરે, આખરે તમે તમારી જાતને મેળવી લીધી
મદદગાર, હહ, એનગોક લેન?

1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
આ પોલ. તેણે મારો પગ તોડી નાખ્યો.

1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
તમે કેવી રીતે મેનેજ કર્યું
કે, દોસ્ત?

1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
તે એક લાંબી વાર્તા છે.
અમે તેને ઉકેલી રહ્યા છીએ.

1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
તે મૂર્ખ!

1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
<i>હોલા, સેનોર</i> કાર્ડેનાસ.

1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
ઠીક છે.
અહીં પર. આ રીતે.

1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
ઓહ, તે ખરેખર પીડાદાયક લાગે છે.

1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
હું શરત લગાવું છું કે તે દાદ છે,

1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
જેની મને ખબર નથી
સ્પેનિશમાં કેવી રીતે કહેવું.

1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
પરંતુ દાદ એક ફૂગ છે,
તેથી તમે તેને સૂકવવા માંગો છો.

1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
અને હું જોઈશ
જો હું કંઈક પસંદ કરી શકું

1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
દવાની દુકાન પર
અને કાલે તેના માટે લાવો.

1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
હા, તમે લાવો.

1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
ઠીક છે, આગળ. ચાલો.

1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- ચાલો જઈએ!
- હું આવું છું.

1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
તેની કાળજી લો.

1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- આગલી વખતે મળીશું.
- <i>Gracias.</i>

1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
તેથી તે છે?
આપણે હવે ઘરે જઈએ?

1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
હવે આપણે ચર્ચમાં જઈએ છીએ અને ઈસુને પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
તમે કાલે પાછા આવો,
મને 8:00 વાગ્યે ઉપાડો.

1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
હા, ઠીક છે, હું અહીં આવીશ.

1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
શુભ સવાર,
શ્રી દુસાન.

1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
અમે તમારા માટે સ્વચ્છ આવ્યા છીએ.

1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
ટેલિફોનનો જવાબ આપતો ન હતો
તમારા માટે પર્યાપ્ત પ્રતિષ્ઠિત.

1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
હવે તમે પ્રગતિ કરો
શૌચાલય સાફ કરવા માટે.

1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
હું તને પ્રેમ કરું છું, પોલ.

1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
હું તમને ખરેખર પ્રેમ કરું છું.
તમે આવા રમુજી વ્યક્તિ છો.

1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
આનંદી.

1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
મેં કહ્યું તેમ,
તમે ખૂબ જ સરસ વ્યક્તિ છો

1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
અને થોડો દયનીય વ્યક્તિ.

1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
તે ત્યાં સુધી જ છે
તેણીને નવો પગ મળે છે.

1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- તે ક્યારે હશે?
- મને ખબર નથી. ડોકટરે કહ્યું

1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
એક મહિનો, કદાચ છ અઠવાડિયા.

1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- તે અનંતકાળ છે.
- મને ખબર છે!

1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
આ દરમિયાન, તે અટવાઈ ગઈ છે
ખીંટી પગ સાથે,

1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
જે લગભગ એટલું જ ખરાબ છે
બિલકુલ નથી.

1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
મારો મતલબ, તેણીને જુઓ!

1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
તેણી આસપાસ waddling છે
ગોડમ ચાંચિયાની જેમ.

1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
પોલ! તમે વાત ના કરો
શ્રી દુસાન સાથે.

1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
તમે ઉપરના માળે જાઓ
વેરોનિકા સાથે.

1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- પોલ!
- મેં તમને સાંભળ્યું.

1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
ચિંતા કરશો નહીં, પોલ.

1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
દુસન તમને બચાવશે.

1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
વાહ.

1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
હા, મિસ ટ્રાન,
બધું લો.

1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
શ્રી કોનરાડ અને હું
આવતી કાલથી વિદાય લેશો

1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
અને ખબર નથી
જ્યારે આપણે પાછા આવીશું.

1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
ઠીક છે, સારું. આભાર.

1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
પોલ, શ્રી દુસાન કહે છે
હું બધો ખોરાક લઉં છું.

1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
તમે મને મોટા બોક્સ શોધવા જાઓ.

1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
એક મિનિટમાં.

1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
પ્રથમ ત્યાં કંઈક છે
ચર્ચા કરવા માટે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ.

1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
મને?

1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
આ સ્થિતિ છે.

1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
મને બરાબર ખબર નથી કે શું,

1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
પરંતુ કંઈક મોટું, ખૂબ મોટું,

1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
થઈ રહ્યું છે
મૂળ નાની વસાહતમાં.

1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
તમે જાણો છો, નોર્વેમાં એક.

1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
તેઓ મને ઈચ્છે છે
તરત જ ત્યાં જવા માટે

1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સાથે
ડિલિવરી

1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
તે ખૂબ જટિલ છે
સમજાવવા માટે.

1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
ટોચનું રહસ્ય અને ખૂબ જ તાકીદનું,

1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
પરંતુ સૌથી અગત્યનું, તેઓ છે
અમને ખૂબ મોટા પૈસા ઓફર કરે છે.

1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
બહુ મોટી.

1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
અને તેનો અર્થ છે

1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
આ કરવા માટે અમને વધારાની મદદની જરૂર છે
ઝડપથી, તેમને ખુશ કરો

1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
અને, હું કહેવા માટે દિલગીર છું, અમને જરૂર છે
એ જ ઉત્તમ સહાયક

1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
જે હાલમાં તમને મદદ કરે છે.

1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
તેને.

1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
તે સાચું છે, Ngoc લેન.

1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
મારે સાથે જવું છે
આ છોકરાઓ નોર્વે.

1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
તો તમે કહો

1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
પોલ તારી સાથે નોર્વે જાય છે?

1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
તેવી સ્થિતિ છે.

1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- કટોકટીની સ્થિતિ!
- અને ઊંડે માનવતાવાદી.

1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
મારો મતલબ,
Ngoc લેન, હું કરીશ

1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
મદદ કરવા સક્ષમ બનો
જ્યારે હું 100% પાછો આવીશ,

1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
અને જ્યારે તમે મેળવો છો
નવો પગ, અને...

1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
તમે બુધવાર છોડો છો?

1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
હા.

1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
અને તમે ક્યાં સુધી જાઓ છો?

1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
દસ દિવસ, કદાચ વધુ.

1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
ઠીક છે. હા, નોર્વે.

1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
હું નોર્વે પણ જાઉં છું.

1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
ના, ના, ના. તમે નહિ.

1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
માત્ર પોલ.

1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
હું નોર્વે પણ જાઉં છું.
પોલ, તમે મને સફરમાં મદદ કરો.

1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
પણ તમે અહીં બહુ વ્યસ્ત છો

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
માનવતાવાદી પ્રવૃત્તિઓ સાથે
તમારા પોતાના પર.

1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
અને તમારો સફાઈ વ્યવસાય!

1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
વેરોનિકા અને અન્ય મહિલાઓ
દરેક જગ્યા જાણો.

1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
તેઓ મારા માટે કરે છે,
હું તેમને સારો પગાર આપું છું.

1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
કોઈ વાંધો નથી હું જાઉં છું.

1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
નોર્વે કોલોની લોકો
મને ઘણી વખત આમંત્રિત કરો,

1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
પરંતુ હું ક્યારેય જતો નથી.

1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
એવું લાગે છે, તેથી દોષિત છે!

1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
તેઓ ખૂબ સરસ લોકો છે.

1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
શું?

1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
તમને કોણે આમંત્રણ આપ્યું?

1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
જ્યારે હું લાંબા સમય સુધી હોસ્પિટલમાં
ટીવી બોક્સ પછી,

1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
સમગ્ર વિશ્વમાં લોકો

1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
મને ખુશ કાર્ડ મોકલો,
ફૂલ, કેન્ડી.

1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
મને સારું લાગે.

1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
આટલા બધા પત્ર.

1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
એક પત્ર બહુ ખાસ
હું ક્યારેય ભૂલતો નથી.

1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
જોર્ગેન Asbjornsen તરફથી.

1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
તમને એક પત્ર મળ્યો
જોર્ગેન એસ્બજોર્નસન તરફથી?

1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
ડૉ. Asbjornsen મને લખો.

1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
કહો કે તેને ખૂબ ખરાબ લાગે છે
હું તેના દોષ માટે સહન કરું છું.

1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
તે કહે છે કે તે પીડાદાયક છે.

1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
તે ક્યારેય વિચારતો નથી
નાના બનાવો જેથી લોકો માટે ખરાબ.

1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
Asbjornsen પત્ર ડૉ
મને ખૂબ સારું લાગે,

1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
હું પણ પત્ર લખું છું.

1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
હવે પહેલી વાર કહો
હું નાનો હોઈ ખુશ છું.

1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
તે કહે છે કે મને સફર કરો
કોઈપણ દિવસે નોર્વે જાઓ.

1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
પણ હું ખૂબ વ્યસ્ત છું.

1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
હંમેશા ખૂબ વ્યસ્ત.

1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
હવે ઈસુ મને ખાસ ભેટ આપો
નોર્વે જાઓ.

1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
આભાર, શ્રી દુસાન.
આભાર, શ્રી કોનરાડ.

1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
હા. હું નોર્વે પણ જાઉં છું.

1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
તેથી ખુશ!

1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
ખાસ સમયનો આભાર.

1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
પોલ, જુઓ.

1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
આ જોર્ગેન Asbjornsen
અને તેની પત્ની.

1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
હે ભગવાન.
જોર્ગેન એસ્બજોર્નસન?

1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
હેલો.

1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- તે માત્ર એક સન્માન છે.
- હેલો, હેલો.

1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
જુઓ, પોલ?

1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
ઈસુ મારા માટે સ્મિત.

1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
હું પોલ કહું છું કે મારે નોર્વેની મુલાકાત લેવી છે
માત્ર તમને મળવા માટે.

1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
વાત સાચી છે.

1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- હું એની-હેલેન છું.
- હેલો.

1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
કૃપા કરીને બેસો. અમારી સાથે જોડાઓ.

1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
આભાર.

1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
અમે જોઈ રહ્યા છીએ
વિશ્વ ચાલે છે.

1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
સરસ લાગે છે.

1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
કેવી રીતે ભયંકર રીતે શોકગ્રસ્ત

1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
અમે મિસ ટ્રાન કેસ દ્વારા હતા.

1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
જોર્ગેન ખૂબ ઊંઘ ગુમાવી છે
તમામ દુરુપયોગ ઉપર.

1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
તે નમ્ર છે, હહ?

1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
પ્રકૃતિ એવી છે
દર્દી શિલ્પકાર.

1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
થોડું ગ્રાઇન્ડીંગ

1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
દરરોજ, ધીમે ધીમે, ધીમે ધીમે,
હજારો વર્ષોથી,

1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
આવા સર્વોચ્ચ બનાવવા માટે
સુંદર વસ્તુ.

1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
શું કચરો.

1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
શું ભયાનક કચરો.

1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
તમારે જોર્જનને માફ કરવું પડશે.

1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
આ છેલ્લા કેટલાક દિવસોથી
ખાસ કરીને મુશ્કેલ છે.

1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
આટલો મોટો નિર્ણય લેવાનો છે,
અને એટલી ઝડપથી.

1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
સામાન્ય રીતે, જ્યારે આપણે મુલાકાત લઈએ છીએ
કોલોની, અમને ખર્ચ કરવો ગમે છે

1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
હેનિંગ્સવરમાં થોડા દિવસો,
પરંતુ પછી સમાચાર આવ્યા.

1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
અને...

1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
હા, સારું, અમે અહીં છીએ,
અચાનક તમારા પર લાદવું.

1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
અમે ભાગ્યે જ
પેક કરવાનો સમય હતો.

1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
માફ કરશો, રાહ જુઓ, શું સમાચાર છે?

1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
શા માટે, મિથેન રીલીઝ
એન્ટાર્કટિકામાં.

1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
તમને ખબર જ હશે
મિથેન વિશે.

1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
હા.

1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
તે નવી નથી, તે છે?
મારો મતલબ...

1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
નવું કે જૂનું,

1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
તે અંત છે.

1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
તે દરેક વસ્તુનો અંત છે.

1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
દુનિયા જોઈ ચૂકી છે
પાંચ મુખ્ય લુપ્તતા,

1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
અને હવે બીજું હશે.

1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
હું તે માનવા માંગતો ન હતો,
અમારામાંથી કોઈએ કર્યું નથી,

1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
પરંતુ ત્યાં અમે હેલસિંકીમાં હતા,
મોટા અને નાના:

1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
આબોહવા નિષ્ણાતો,
બેક્ટેરિયોલોજિસ્ટ,

1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
વસ્તીવિદો, ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ,
ઇમ્યુનોલોજિસ્ટ.

1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
છવ્વીસ નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતા
અમારી વચ્ચે.

1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
અમે બધા મોડલ બનાવ્યા,
તમામ ગણિત કર્યું

1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
અને અમારા નિષ્કર્ષ
સુસંગત હતું.

1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
હોમો સેપિયન્સ ટૂંક સમયમાં અદૃશ્ય થઈ જશે
પૃથ્વી પરથી.

1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
તે હવે એક્ચ્યુરિયલ છે
નિશ્ચિતતા

1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
કોઈ વાંધો નથી
અંત કેવી રીતે આવશે,

1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
પર્યાવરણીય આપત્તિ,

1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
રોગચાળો,
શ્વાસ ન લઈ શકાય તેવી હવા,

1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
અસ્પષ્ટ પાણી,

1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
પૂરતો ખોરાક નથી,
પરમાણુ શિયાળો,

1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
તે બધાનું અમુક સંયોજન,

1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
પ્રમાણમાં ટૂંક સમયમાં પૃથ્વી કરશે

1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
ખરેખર પોતે શુદ્ધ
માનવ જીવનની

1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
અને ભગવાન જાણે છે
બીજી કેટલી પ્રજાતિઓ.

1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
શું તમે ખરેખર લુપ્ત થવાનો અર્થ કરો છો?

1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
કદ ઘટાડવા વિશે શું?

1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
હા, હા,
બહુ ઓછું મોડું.

1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
વિશ્વના માત્ર 3%
લઘુચિત્ર કર્યું છે.

1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
ત્યાં ખાલી
પૂરતો સમય નથી.

1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
બહુ સફળ પ્રજાતિ નથી,
આ હોમો સેપિયન્સ,

1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
આવા સાથે પણ
મહાન બુદ્ધિ.

1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
માંડ 200,000 વર્ષ.

1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
મગર બચી ગયો છે
200 મિલિયન વર્ષ

1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
મગજ સાથે
અખરોટનું કદ.

1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
લોકો પાસે છે
આગાહી કરી હતી

1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
વિશ્વનો અંત
હજારો વર્ષોથી.

1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
હવે તે ખરેખર થઈ રહ્યું છે.

1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
હું કોઈને ધારી
કોઈ દિવસ યોગ્ય હોવું જોઈએ.

1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
તેથી ઉદાસી.

1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
ખૂબ જ દુઃખદ.

1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
ઠીક છે, હું હવે સૂઈ જાઉં છું.
શુભ રાત્રિ, પોલ.

1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
શુભ રાત્રિ, એનગોક લેન.

1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- તમે ઠીક છો?
- હું સારું.

1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
તમે જાણો છો, કદાચ મારે જોઈએ
તમારા પગ પર એક નજર નાખો.

1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
ઠીક છે. હા, તમે જુઓ.

1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
આહ, હા.

1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
વાહ.

1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
તે ખીંટી ખરેખર છે
ત્વચાને નિખારવું.

1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
ઠીક છે.

1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
તમે જાણો છો,

1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
જો કોઈએ મને કહ્યું હોત
10 વર્ષ પહેલા

1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
કે એક દિવસ હું હોઈશ
પાંચ ઇંચ ઊંચો અને છૂટાછેડા લીધેલ

1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
પ્રખ્યાત વિયેતનામીસને મદદ કરવી
અસંતુષ્ટને નવો પગ મળે છે

1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
એક fjord ઉપર ક્રુઝિંગ જ્યારે
નોર્વે માં

1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
અંતની ચર્ચા
વિશ્વના

1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
જોર્ગેન એસ્બજોર્નસન સાથે,

1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
મેં કહ્યું હોત કે તે પાગલ હતો.

1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
મને માફ કરજો.

1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
માફ કરશો, મેં વિચાર્યું...

1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
જીસસ, હું એવો મૂર્ખ છું.

1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
ના.

1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
મહેરબાની કરીને. હું ઈચ્છું છું.

1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
શુભ સવાર.

1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
શુભ સવાર.

1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
તે અવાજ શું છે?

1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
એક શુભેચ્છા.

1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
વાહ! બસ.
એ મૂળ વસાહત છે!

1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
શું, અને ત્યાં કોઈ નેટ નથી?
દિવાલો નથી?

1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
ના, અમે નસીબદાર છીએ.

1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
અમે સમુદ્રની ખૂબ નજીક છીએ
મચ્છરો માટે.

1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
અને વર્ષોથી
અમને સમજાયું કે પક્ષીઓ,

1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
તેઓ લેમિંગ્સ પસંદ કરે છે.

1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
પરંતુ, હા, આ છે
જ્યાં અમે શરૂઆત કરી હતી

1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
ઘણા વર્ષો પહેલા.

1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
જ્યોર્જ,
તમને જોઈને આનંદ થયો.

1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
તમને જોઈને આનંદ થયો.
સ્વાગત છે, સ્વાગત છે.

1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
ના, ના...

1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
જોર્ગેન!

1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
એની-હેલેન!

1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
ઓહ, ભગવાનનો આભાર તમે અહીં છો!
મને કોઈએ કેમ કહ્યું નહીં?

1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
ઓહ!

1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું!

1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
હું તમને બંનેને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
નિર્ણય લીધો ત્યારથી,

1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
મને યોગ્ય ન લાગ્યું
તમારા વિના અહીં.

1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
અને તમે જાણો છો કે હું કેવી છું
જ્યારે હું ચિંતા કરું છું.

1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
હું ખાઈ શકતો નથી, હું સૂઈ શકતો નથી.

1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
અહીં કોઈને પૂછો,
તેઓ તમને કહે છે.

1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
વિક્ષેપ બદલ માફ કરશો, જોર્જન,

1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
પરંતુ અમને તમારી સલાહની જરૂર છે.
તરત જ.

1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
હા. અમને માફ કરો, સોલ્વીગ.

1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
અલબત્ત, પ્રિયતમ.

1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
તમારી પાસે મહત્વપૂર્ણ છે
કરવા માટેની વસ્તુઓ.

1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
ઓહ! દુસાન, દુસાન, દુસાન!

1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
તમારા માટે આશીર્વાદ
આટલી ઝડપથી આવે છે.

1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
સોલ્વેગ, મારા પ્રિયતમ.

1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
હું હંમેશા ખુશ છું
મુશ્કેલ સમયમાં મદદ કરવા માટે,

1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
સરળ સમયમાં, સુખી સમયમાં.

1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
તે હંમેશા આનંદ છે
આવવા અને તમારી મુલાકાત લેવા માટે

1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
અને તમારું સુંદર ગામ.

1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- તે સુંદર છે, તે નથી?
- ઓહ.

1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
હું વિચારવું સહન કરી શકતો નથી
હું તેને ફરીથી જોઈશ નહીં.

1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
તમે જાણો છો, હું એક છું
જેણે બનાવ્યું

1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
આ વસાહત શક્ય છે
પ્રથમ સ્થાને.

1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
હું આવતો રહ્યો છું
હું માત્ર એક બાળક હતો ત્યારથી.

1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
મને એક વાર યાદ છે...

1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
રાહ જુઓ. હું તમને ઓળખું છું.

1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
તમે અંદર હતા
ગઈ રાત્રે મારું સ્વપ્ન!

1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
તમે ઘોડો, અથવા ટટ્ટુ હતા.

1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
કંઈક ખૂબ જ મજબૂત!

1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
અને હું તમને માઉન્ટ

1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
અને તમને પસાર કર્યો
એક ખતરનાક જંગલ.

1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- ઠીક છે.
- અને તમે અહીં છો,

1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
અમે નીકળીએ તે પહેલાં જ.

1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
બીજો ચમત્કાર!

1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
તમે અમારી સાથે આવો છો,
તમે નથી?

1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
ત્યાં.

1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
તમે જોવા માંગો છો?

1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
આ ક્યાં જાય છે?

1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
તિજોરી માટે!

1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- તિજોરી?
- ઓહ, હા.

1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
અમે તેના પર કામ કરી રહ્યા છીએ

1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
લગભગ ત્યારથી
ખૂબ જ શરૂઆત.

1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
જ્યારે જોર્ગેન બનાવ્યું
તેની મોટી શોધ,

1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
મેં કહ્યું, જુઓ, જોર્જન,
તમે પ્રતિભાશાળી છો

1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
અને કદ ઘટાડવું
એક પ્રતિભાશાળી વિચાર છે,

1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
કોઈ પ્રશ્ન નથી કરતું કે,

1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
પરંતુ જો લોકો
તે સ્વીકારતા નથી?

1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
જો તે ન થાય તો શું
સમયસર બહાર આવશો?

1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
કોઈપણ રીતે, આ શું છે
તેઓ સાથે આવ્યા.

1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
મારા સૂચન પર.

1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
ટોરવાલ્ડ, પ્રેમિકા બનો

1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
અને અમારા મિત્રોને આપો
થોડો પ્રવાસ.

1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
ઓહ, ચોક્કસ.

1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
ટનલ દોરી જાય છે
તિજોરી સુધી 1.6 કિલોમીટર

1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
પૃથ્વીના લિથોસ્ફિયરની અંદર

1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
અને ડબલમાં ઘેરાયેલું છે
Inconel 625 નું સ્તર.

1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
જાળવણી ઉપરાંત

1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
એક વ્યાપક સ્પેક્ટ્રમ
જૈવવિવિધતા,

1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
તિજોરી સજ્જ છે
ઉગાડતા ખોરાક માટેના ક્ષેત્રો,

1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
લાકડા માટે જંગલો,

1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
પ્રાણી માટે પશુધન
પશુપાલન...

1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
રહેણાંક વિસ્તારો
વિશાળ છે

1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
અને સરળતાથી વિસ્તૃત કરી શકાય છે

1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
પૂરી પાડવા માટે
ભાવિ પેઢીઓ.

1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
રાહ જુઓ, પણ...
તે બધા ભૂગર્ભ નથી.

1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
ઓહ, હા.

1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
અમારું નવું નાનું કદ
તે શક્ય બનાવે છે.

1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
નહિંતર આપણે ક્યારેય નહીં
સપનું જોઈ શક્યું હોત

1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
સાચવવાનું
વિશ્વનો ઘણો ભાગ

1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
એક સુરક્ષિત જગ્યાએ.

1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
આ તેજસ્વી છે!

1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
મારો મતલબ, શું આ તેજસ્વી નથી?
તે નોહના વહાણ જેવું છે!

1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
હા, બરાબર.

1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
તે નુહનું વહાણ છે.

1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
તો, તમે સત્તા માટે શું કરો છો?
શું તે પરમાણુ છે?

1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
ના, ના,
100% જીઓથર્મલ.

1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
અને અમારી પાસે ઇન્ટરઓપરેબલ છે
કાર્બનિક સિસ્ટમો

1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
ઉત્પાદનનું સંચાલન કરવા માટે
કૃત્રિમ સૂર્યપ્રકાશ,

1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
ઓક્સિજન, CO2 નાબૂદી,
પાણી શુદ્ધિકરણ, અને તેથી વધુ.

1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
અને તમે ક્યાં સુધી ચાલશો
ત્યાં નીચે રહો?

1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
ટોરવાલ્ડ, તે કેટલો સમય છે?

1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
8,000 વર્ષ?

1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
સારું,
એવું કંઈક.

1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
માત્ર સપાટી સુધી
પર્યાવરણ સ્થિર થાય છે.

1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
<i>તે અભૂતપૂર્વ નથી</i>

1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
<i>અમે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ.</i>

1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
100,000 વર્ષ પહેલાં,

1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
માણસો પસાર થયા
લુપ્ત થવાની નજીક.

1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
કદાચ 2,000 બચી ગયા.

1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
અને તે મુઠ્ઠીભરમાંથી

1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
અબજો બધા આવ્યા
આજે તમે જે લોકો જુઓ છો.

1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
પ્રજાતિઓ રીબુટ કરી રહ્યા છીએ.
તે કંઈ નવું નથી.

1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
હા, બરાબર.

1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
મારા મિત્રો.

1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
ઘણા વર્ષો પહેલા,

1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
જ્યારે અમે શોધ્યું
સેલ્યુલર લઘુચિત્રીકરણ,

1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
વિશ્વ જે હતું
ખૂબ વિનાશકારી લાગતું હતું

1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
અચાનક લાગ્યું
જેથી શક્યતાઓથી ભરપૂર.

1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
તેથી, ખૂબ જ તાજેતરમાં સુધી,

1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
મેં આશા જાળવી રાખી

1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
કે આકસ્મિક યોજના
અમે આવતીકાલે શરૂ કરીએ છીએ

1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
ફક્ત તે જ રહી શકે છે.

1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
એક યોજના.

1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
પણ

1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
ઇતિહાસ બોલ્યો છે.

1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
અને આ અમારું અંતિમ રાત્રિભોજન છે
અમે ઘરે બોલાવ્યા તે જગ્યાએ

1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
આટલા વર્ષો સુધી.

1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
હા, અમે જવા માટે ઉદાસ છીએ.

1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
અને ભયંકર ઉદાસી
શા માટે કારણો માટે.

1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
પણ માણસ

1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
ખૂબ સુંદર છે,

1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
ખૂબ અસંભવિત
જીવન સ્વરૂપ

1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
અદૃશ્ય થવા દેવા માટે
બ્રહ્માંડમાંથી કાયમ.

1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
હવે પછી,

1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
હું પૂછવા માંગુ છું
હયાત સભ્યો

1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
મૂળ વસાહતની
ઊભા રહેવું.

1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
આહ, તેને જુઓ.

1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
લિટલ રોની.

1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
તે કેવી રીતે વિકસ્યો છે.

1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
મેં પૂછ્યું તેમ હું તમને ફરીથી પૂછું છું
તમે ઘણા વર્ષો પહેલા.

1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
આવનારી પેઢીઓ,

1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
કદાચ સમગ્ર માનવતા
તમારો આભાર માનશે

1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
તમારી બહાદુરી માટે
અને પ્રતિબદ્ધતા.

1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
પરંતુ તમારે તમારી જાતને પૂછવું જોઈએ

1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
શું તમે ખરેખર તૈયાર છો
નવી દુનિયામાં પ્રવેશ કરવા માટે,

1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
માટે ત્યાં હશે
પાછા વળવું નહીં.

1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
શું તમે તૈયાર છો?

1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
શું દરેક તૈયાર છે?

1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
અમે તૈયાર છીએ!
અમે તૈયાર છીએ! અમે તૈયાર છીએ!

1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
પોલ!

1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
હા.

1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
શું તમે અહીં નીચે આવી શકો છો?

1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
તમે ક્યાં જાઓ છો?
હું તમારા માટે ઘણી જગ્યાઓ જોઉં છું.

1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
હું હમણાં જ અહીં હતો.

1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
હું શ્રી દુસાન સાથે વાત કરું છું.

1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
તે કહે છે કે જાડી સ્ત્રી પગાર,
તે પાછા જવા તૈયાર છે.

1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
તે માટે હું ખુશ છું.

1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
થી ઘણો લાંબો સમય દૂર છે
<i>સીનર</i> કાર્ડેનાસ અને શ્રીમતી લોપેઝ.

1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
ઓહ, હું તેમના માટે ખૂબ ચિંતા કરું છું.

1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
Ngoc Lan, તમે માત્ર ન હોઈ શકે

1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
માટે ચિંતિત
થોડા નાના લોકો

1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
હજારો માઈલ દૂર.

1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
તમારે જોવું પડશે
મોટા ચિત્ર પર.

1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
આવું કેમ બોલો છો?

1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
સારું, કારણ કે શ્રી કાર્ડેનાસ
અને શ્રીમતી લોપેઝ,

1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
તેઓ એક તક ઊભા નથી.

1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
આપણામાંથી કોઈ નથી કરતું.

1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
તમે તેમની સાથે જવા માંગો છો.

1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
અને હું તમને ઈચ્છું છું
મારી સાથે આવવા માટે.

1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
તું પાગલ માણસ!

1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
હું હંમેશા તને મૂર્ખ જાણું છું,
હવે હું તમને પણ પાગલ જોઉં છું!

1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
હું કેવી રીતે પાગલ છું?
તમે તેમને સાંભળ્યા.

1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
માટે આ એકમાત્ર તક છે
આપણી પ્રજાતિઓનું અસ્તિત્વ.

1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
તે વિશાળ છે!

1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
તમે લોકોને મદદ કરવા માંગો છો?

1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
આ લોકો છે
કે તમારે મદદ કરવી જોઈએ.

1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
માનવતાનું ભવિષ્ય
તે છિદ્ર નીચે છે!

1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
તમે ત્યાં કોને મદદ કરો છો?

1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
અહીં લોકોને મદદની જરૂર છે,
મૂર્ખ છિદ્ર નીચે નથી.

1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
મિસ્ટર દુસાન! શ્રી કોનરાડ!

1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
પાગલ પોલ સાથે વાત કરો.

1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
તે છિદ્ર નીચે જવા માંગે છે,
હું તેની સાથે જાઉં છું!

1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
પોલ, પોલ, પોલ.

1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
તમે શા માટે કરવા માંગો છો
આવી મૂર્ખ વસ્તુ?

1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
દુસાન, આ લોકો
ખરેખર પ્રયાસ કરી રહ્યા છે

1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
કંઈક કરવા માટે
માનવ જાતિને બચાવવા માટે.

1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
હું તેનો એક ભાગ બનવા માંગુ છું.

1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
ઠીક છે, સારું. તમે મદદ કરવા માંગો છો,

1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
પછી મેં જે કર્યું તે કરો,
તેમને વીર્યનો નમૂનો આપો.

1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
મેં પણ કર્યું.

1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
વધુ સુખદ
મદદ કરવાની રીત.

1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
જો હું બનવાનો નથી
આ વસ્તુનો એક ભાગ,

1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
તો પછી હું અહીં શું કરી રહ્યો છું?

1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
હું ડૉક્ટર કેમ ન બન્યો?

1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
મેં શા માટે કદ ઘટાડ્યું?
મારી પત્નીએ મને કેમ છોડી દીધો?

1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
દુસાન, તમે કેવી રીતે થયું
મારા પાડોશી બનવા માટે?

1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
અને, એનગોક લેન,
શા માટે તમે એકલા વ્યક્તિ છો

1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
તે બોક્સમાંથી કોણ બચી ગયું,

1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
અને તમે માત્ર બનવાનું જ છો

1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
દુસાનની જગ્યા સાફ કરવી
તે દિવસે?

1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
અને જો તમે તમારો પગ ગુમાવ્યો ન હોત,

1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
મારી પાસે ન હોત
તમને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,

1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
જે હંમેશની જેમ,
હું અપ ખરાબ.

1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
અને મેં તેને શા માટે બગાડ્યું?

1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
જેથી હું અહીં રહી શકું,
બરાબર ચોક્કસ ક્ષણે

1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
તે ટનલમાં નીચે જવા માટે.

1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
આખરે મારી પાસે તક છે
મહત્વનું કંઈક કરવા માટે!

1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
પોલ, આવો,
હવે તમે ગાંડાની વાત કરો છો.

1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
આ લોકો,
તેઓ અદ્ભુત છે, પરંતુ...

1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- તે એક સંપ્રદાય જેવું છે.
- તે એક સંપ્રદાય છે!

1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
અને લુપ્તતા,
તે થવાનું નથી

1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
માટે, તમે જાણો છો,
કદાચ થોડાક સો વર્ષ.

1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
તમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
ભૂલી જાવ.

1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
ઉપરાંત, તમે વિચારો
તેઓ વર્તન કરશે નહીં

1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
જેમ કે લોકો હંમેશા વર્તે છે?

1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
તેઓ બધા પાગલ થઈ જશે

1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
ત્યાં નીચે
અને એકબીજાને મારી નાખે છે.

1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
તેઓ લુપ્ત થઈ જાય છે
આપણે કરીએ તે પહેલાં.

1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
ચિંતા કરશો નહીં, પ્રિયતમ.

1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
તેણે પોતે કહ્યું.

1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
તે ક્યારેય ઇચ્છતો નથી
કામ કરવા માટે.

1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
તે એક સુંદર દિવસ છે, હહ?

1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
મારો મતલબ, જાણવું
આ છેલ્લી વખત છે

1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
હું સાચો સૂર્ય જોઈશ,
તે આવું બનાવે છે

1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
ગતિશીલ

1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
હું તમને પ્રશ્ન પૂછું છું.
તમે મને સાચું કહો છો, ઠીક છે?

1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
અલબત્ત.

1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
બીજી રાત હોડી પર,

1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
કેવા પ્રકારની વાહિયાત
તમે મને આપો છો?

1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
શું?

1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
તમે મને કેવા વાહિયાત આપો છો?

1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
કયા પ્રકારનું? હું... હું નથી...

1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
અમેરિકન લોકો,
આઠ પ્રકારની વાહિયાત.

1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
પ્રેમ વાહિયાત, નફરત વાહિયાત,
માત્ર સેક્સ માટે વાહિયાત,

1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
બ્રેક-અપ વાહિયાત, મેક-અપ વાહિયાત,
નશામાં વાહિયાત,

1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
મિત્ર વાહિયાત, દયા વાહિયાત.

1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
ઠીક છે, મને કોઈ ખ્યાલ નથી
તમે તે ક્યાં સાંભળ્યું છે, પરંતુ ...

1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
ત્રીજો યજમાન પરિવાર.

1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
ઠીક છે, તે માત્ર ખોટું છે.

1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
ત્યાં એક સંપૂર્ણ સ્પેક્ટ્રમ છે
લાગણીઓ અને પ્રેરણાઓ.

1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
અને "ફક" ન કહો.
તે વલ્ગર છે.

1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
બીજું કહો.
જેમ કે, તમે જાણો છો,

1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"પ્રેમ કરો," અથવા કંઈક.
મને ખબર નથી.

1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
તેથી, પ્રેમ વાહિયાત હતો?

1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
ઠીક છે, આ બધું શું છે?

1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
તું મને શોધે છે,
તમે મને મદદ કરવા માંગો છો,

1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
તમે મારી સાથે વાહિયાત કરો.

1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
હવે તમે મૂર્ખ છિદ્ર નીચે જાઓ.

1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
તેથી હું વિચારવાનો પ્રયત્ન કરું છું

1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
તમે મને કેવા વાહિયાત આપો છો.

1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
હું કદાચ દયા વાહિયાત લાગે છે.
પગ માટે.

1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
નંબર નંબર એનગોક લેન,

1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
હું તમારી ખૂબ કાળજી રાખું છું.

1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
તમે છો

1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
આવી અસાધારણ વ્યક્તિ,

1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
અને હું ફક્ત તમારી ખૂબ પ્રશંસા કરું છું.

1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
કંઈપણ કરતાં વધુ.

1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે આવો.

1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
લોકો હંમેશા મને કહે છે કે હું મજબૂત છું.

1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
ઠીક છે, કદાચ વિયેતનામ

1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
હું ઘણા વિરોધનું આયોજન કરું છું,

1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
બે વર્ષની જેલમાંથી બચી,
મને નાની સજા કરો.

1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
હું માત્ર વ્યક્તિ ટીવી બોક્સ ટકી.

1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
હું આસપાસ ચાલું છું, પગ નથી.
અન્ય લોકો માટે કાળજી લો.

1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
પણ હું સ્ત્રી. લાગણી.

1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
મને માફ કરજો. હું ખરેખર છું.

1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
તે મારા માટે ખૂબ સરળ છે
તમે કોણ છો તે જોવા માટે.

1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
પરંતુ જો હું આ ન કરું,
હું કોણ છું?

1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
મારો મતલબ, ખરેખર, હું કોણ છું?

1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
તમે પોલ Safranek!

1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
તમે સારા માણસ!

1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
જુઓ, એનગોક લેન, પતંગિયા!

1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
મને લાગે છે કે આ તે છે.

1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
કોનરાડ.

1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
તમને મળીને ખૂબ આનંદ થયો.

1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
આનંદ મારો હતો.

1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
ત્યાં સારા નસીબ, પોલ.

1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
તમારી સંભાળ રાખો.

1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
હું કરીશ.

1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
તમે પણ.

1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
હું મારા રમુજી પાડોશીને યાદ કરીશ.

1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
તમારું બાઇબલ.

1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
પરંતુ તે વિયેતનામીસમાં છે.

1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
શબ્દો વાંધો નથી.

1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
મને યાદ રાખો.

1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
તું હવે દૂર જા.

1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
માફ કરજો.

1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
હાય. ઓહ, શું તે માત્ર હું જ છું,
અથવા આપણે ચઢાવ પર ચાલી રહ્યા છીએ?

1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
હા. પૂરને અટકાવે છે.

1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
- ટુંડે.
- ઓહ, હાય. પોલ.

1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
તે માત્ર થોડા કલાક ચઢી છે

1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
આપણે શરૂ કરીએ તે પહેલાં
તિજોરી તરફનું વંશ.

1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
સારું, કેટલો સમય
શું આખું ચાલવું છે?

1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
અગિયાર કલાક,
એવું કંઈક.

1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
નીચે મળીશું.
હાઇડ્રેટેડ રહો.

1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
રાહ જુઓ!

1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
ના, રાહ જુઓ.

1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- રાહ જુઓ, મારી બેગ. ના, ના, ના.
- છોડો!

1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
મેં તને ક્યારેય કશું કહ્યું નથી
આ વ્યક્તિ માટે કામ કરે છે.

1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
તે ચાલે છે
તમાચો ચલાવો!

1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
પોલ!

1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
Ngoc લેન!

1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
હું વિચારતો હતો
તમે જે કહેતા હતા તેના વિશે.

1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
અને મને સમજાયું કે તમે સાચા છો.

1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
હું પોલ સફ્રાનેક છું.

1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
અને તમે શું પૂછતા હતા?

1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
તે એક પ્રેમ વાહિયાત હતી.

1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
અને વિચારવું

1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
એક દિવસ, આ બધું...

1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
હવે કદાચ તમે
થોડું સમજો

1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
મને કેવું લાગે છે
ટીવી બોક્સ ટકી પછી.

1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
જ્યારે તમે જાણો છો
મૃત્યુ જલ્દી આવે છે,

1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
તમે વસ્તુઓ આસપાસ જુઓ
વધુ નજીક.

1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
અહીં રાહ જુઓ.
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
મારે પણ જવું છે.
મારે રોઝાનું નવું બાળક જોવાનું છે.

1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
ના, કાલે બાળકને જોજો.
તે રેડતા છે!

1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
ઉતાવળ કરો.

1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
ભૂલશો નહિ,
અમારે હજુ જોવા જવાની જરૂર છે

1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
ફિલિપાઇન્સ માણસ,
તેના હાથની સંભાળ રાખો.

1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
મને ખબર છે. વળગણ કરવાનું બંધ કરો,
તમે કરશો?

1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
એક્સપ્લોસિવસ્કલ દ્વારા સબટાઈટલ
GoldenBeard દ્વારા ફરીથી સિંક કરો