1
00:02:29,584 --> 00:02:31,575
Miért, helló!
Mr. Neff.

2
00:02:43,865 --> 00:02:48,029
Elég későn dolgozol, ugye?
Mr. Neff? Elég későn. lovagoljunk.

3
00:02:51,340 --> 00:02:54,274
Valahogy úgy nézel ki
abban, abban. jól vagyok.

4
00:02:54,709 --> 00:02:57,803
Hogy áll a biztosítás
üzlet, Mr. Neff? Rendben.

5
00:02:58,681 --> 00:03:00,478
Soha nem tennék
adj el nekem bármit.

6
00:03:00,549 --> 00:03:02,278
Azt mondták, van valamim
laza a szívemben.

7
00:03:03,551 --> 00:03:05,850
Én azt mondom, hogy reuma.
Igen?

8
00:03:06,755 --> 00:03:07,983
Tizenkét.

9
00:05:03,742 --> 00:05:05,403
Hivatali memorandum.

10
00:05:06,511 --> 00:05:09,413
Walter Neff Barton Keyesnek,
Claims Manager.

11
00:05:10,717 --> 00:05:12,911
Los Angeles, 1938. július 16.

12
00:05:14,887 --> 00:05:16,354
Kedves Keyes...

13
00:05:17,957 --> 00:05:20,949
Gondolom ezt fogod hívni
egy vallomás, ha meghallod.

14
00:05:21,027 --> 00:05:23,393
Hát nem szeretem
a vallomás szó.

15
00:05:23,463 --> 00:05:25,590
Csak jóvá akarlak tenni
valamiről, amit nem láthattál...

16
00:05:25,665 --> 00:05:27,360
mert pofátlan volt
az orrodhoz.

17
00:05:28,534 --> 00:05:30,628
Azt hiszed, olyan dögös vagy
burgonya követeléskezelőként...

18
00:05:30,704 --> 00:05:32,898
egy ilyen farkas hamis állításon.

19
00:05:34,007 --> 00:05:37,910
Lehet, hogy igen, de vegyünk egy
nézd meg azt a Dietrichson-állítást.

20
00:05:39,079 --> 00:05:41,308
Baleset és kettős kártérítés.

21
00:05:42,181 --> 00:05:45,345
Nagyon jó voltál odabent
egy ideig, Keyes.

22
00:05:45,619 --> 00:05:48,247
Azt mondtad, hogy nem
egy baleset. Ellenőrzés.

23
00:05:48,655 --> 00:05:51,088
Azt mondtad, ez nem öngyilkosság.
Ellenőrzés.

24
00:05:51,925 --> 00:05:55,088
Azt mondtad, gyilkosság. Ellenőrzés.

25
00:05:57,231 --> 00:05:59,757
Azt hitted, hideg van,
nem igaz?

26
00:05:59,834 --> 00:06:03,030
Minden selyempapírba csomagolva,
körülötte rózsaszín szalagokkal.

27
00:06:03,103 --> 00:06:04,627
Tökéletes volt.

28
00:06:05,239 --> 00:06:08,232
Kivéve, hogy nem volt, mert
hibáztál egyet...

29
00:06:08,309 --> 00:06:10,209
csak egy kis hiba.

30
00:06:11,445 --> 00:06:15,246
Amikor a választásról volt szó
gyilkos, rossz fickót választottál.

31
00:06:16,184 --> 00:06:18,914
Tudni akarod, hogy ki
megölte Dietrichsont?

32
00:06:19,554 --> 00:06:22,614
Tartsd erősen ehhez
olcsó szivarod, Keyes.

33
00:06:24,059 --> 00:06:25,617
Megöltem Dietrichsont.

34
00:06:25,693 --> 00:06:28,560
Én, Walter Neff,
biztosítási eladó.

35
00:06:28,830 --> 00:06:31,765
35 éves, nőtlen,
nincsenek látható hegek...

36
00:06:33,935 --> 00:06:36,028
egészen régen, vagyis.

37
00:06:37,506 --> 00:06:39,167
Igen, megöltem.

38
00:06:40,875 --> 00:06:42,900
pénzért öltem meg...

39
00:06:42,977 --> 00:06:44,569
és egy nőnek.

40
00:06:46,382 --> 00:06:50,545
És nem kaptam meg a pénzt
és nem kaptam meg a nőt.

41
00:06:52,755 --> 00:06:54,382
Csinos, nem?

42
00:07:08,238 --> 00:07:10,102
Az egész tavaly májusban kezdődött.

43
00:07:11,373 --> 00:07:12,567
Körülbelül május végén volt.

44
00:07:14,743 --> 00:07:18,874
<i>Kimentem Glendale-be szállítani
néhány tejszállító teherautóra vonatkozó irányelv</i>et

45
00:07:18,949 --> 00:07:22,440
<i>Visszaúton eszembe jutott ez
autófelújítás a Los Feliz Boulevard közelében.</i>

46
00:07:22,552 --> 00:07:24,452
<i>Szóval odahajtottam.</i>

47
00:07:24,721 --> 00:07:26,484
<i>Ez az egyik volt
Kaliforniai spanyol házak...</i>

48
00:07:26,556 --> 00:07:29,457
<i>mindenki őrült volt
10 vagy 15 évvel ezelőtt.</i>

49
00:07:30,025 --> 00:07:32,961
<i>Ez bizonyára kerül valakinek
körülbelül 30 000 dollár.</i>

50
00:07:33,230 --> 00:07:35,494
<i>Vagyis ha valaha is
befejezte a fizetést.</i>

51
00:07:38,402 --> 00:07:39,868
Mr. Dietrichson bent van?

52
00:07:39,936 --> 00:07:42,461
Ki akarja őt látni? az én
a neve Neff. Walter Neff.

53
00:07:42,539 --> 00:07:45,771
Ha eladsz valamit... Nézd,
Mr. Dietrichsonnal szeretnék beszélni...

54
00:07:45,843 --> 00:07:47,003
és nem az
folyóirat-előfizetések.

55
00:07:47,078 --> 00:07:49,477
Figyeljen, Mr. Dietrichson nem
be. Milyen hamar számítasz rá?

56
00:07:49,546 --> 00:07:51,741
Otthon lesz, ha megérkezik
itt, hátha ez segít neked.

57
00:07:51,815 --> 00:07:53,545
Mi az, Nettie? Ki az?

58
00:07:53,618 --> 00:07:55,415
Dietrichson úrnak szól.

59
00:07:55,486 --> 00:07:57,579
Mrs. Dietrichson vagyok.
Mi az?

60
00:07:58,256 --> 00:07:59,722
hogy csinálod,
Mrs. Dietrichson?

61
00:07:59,789 --> 00:08:01,724
Walter Neff vagyok,
Pacific All Risk.

62
00:08:01,792 --> 00:08:04,955
Csendes-óceán mi minden? A Csendes-óceán
Minden kockázati biztosító társaság.

63
00:08:05,029 --> 00:08:07,020
Némi megújulásról van szó
az autókon.

64
00:08:07,098 --> 00:08:09,658
Próbáltam felvenni veled a kapcsolatot
férje az elmúlt két hétben...

65
00:08:09,734 --> 00:08:12,897
de soha nincs az irodájában.
Tehetek valamit?

66
00:08:12,970 --> 00:08:14,460
A biztosítás lejárt
15-én.

67
00:08:14,539 --> 00:08:16,667
Nem szívesen gondolnék rád
összetört a sárvédője...

68
00:08:16,742 --> 00:08:18,369
vagy valami
miközben nem vagy...

69
00:08:18,443 --> 00:08:19,704
teljesen lefedve.

70
00:08:20,912 --> 00:08:23,177
Talán tudom
mire gondol, Mr. Neff.

71
00:08:23,248 --> 00:08:27,082
Most napoztam.
Remélem, nincsenek galambok a közelben.

72
00:08:28,086 --> 00:08:31,214
Az irányelvekről, Mrs. Dietrichson,
Utálom elrabolni az idejét, de...

73
00:08:31,290 --> 00:08:32,621
Ó, minden rendben.

74
00:08:32,691 --> 00:08:35,182
Ha megvárod, amíg felteszem
valami, mindjárt lent leszek.

75
00:08:35,260 --> 00:08:38,162
Nettie, mutasd meg Mr. Neffet
a nappaliba.

76
00:08:40,832 --> 00:08:42,163
Hol lenne
legyen a nappali?

77
00:08:42,234 --> 00:08:44,668
Bent, de megtartják
az italt bezárták.

78
00:08:44,736 --> 00:08:47,729
Minden rendben.
Mindig hordom a saját kulcsaimat.

79
00:08:55,114 --> 00:08:56,775
<i>Az élők
a szoba még mindig fülledt volt...</i>

80
00:08:56,849 --> 00:08:58,509
<i>a tegnap esti szivarokból.</i>

81
00:08:59,384 --> 00:09:00,544
<i>Az ablakok zárva voltak...</i>

82
00:09:00,619 --> 00:09:02,645
<i>és bejön a napsütés
a zsaluzián keresztül...</i>

83
00:09:02,722 --> 00:09:04,952
<i>megmutatta a port a levegőben.</i>

84
00:09:06,292 --> 00:09:09,921
<i>A zongorán, egy pár díszben
keretek, Mr. Dietrichson és Lola...</i> voltak

85
00:09:09,996 --> 00:09:12,226
<i>a lánya
első felesége által.</i>

86
00:09:13,499 --> 00:09:15,729
<i>Volt egy tálkájuk
kis vörös aranyhal...</i>

87
00:09:15,802 --> 00:09:18,202
<i>a mögötte lévő asztalon
a nagy davenport.</i>t

88
00:09:18,404 --> 00:09:19,632
<i>De hogy elmondjam
az igazság, Keyes...</i>

89
00:09:19,706 --> 00:09:22,732
<i>Nem nagyon érdekelt
aranyhalban pont akkor.</i>ban

90
00:09:22,809 --> 00:09:26,769
<i>Vagy az automatikus megújításoknál, vagy a Mr.
Dietrichson és lánya, Lola.</i>t

91
00:09:26,847 --> 00:09:30,748
<i>Arra az emeleti hölgyre gondoltam,
és ahogy rám nézett...</i>

92
00:09:30,817 --> 00:09:33,514
<i>és akartam
hogy újra lássa, közel...</i>

93
00:09:33,587 --> 00:09:36,317
<i>az ostoba lépcső nélkül
közöttünk.</i>

94
00:09:41,562 --> 00:09:44,030
Nem voltam hosszú, igaz?
Egyáltalán nem, Mrs. Dietrichson.

95
00:09:44,098 --> 00:09:47,591
Remélem rendbe jött az arcom.
Az én pénzemért tökéletes.

96
00:09:47,669 --> 00:09:49,101
Neff a név, nem?
Igen.

97
00:09:49,169 --> 00:09:51,467
Két "F" betűvel, mint például
Philadelphia, ha ismeri a történetet.

98
00:09:51,538 --> 00:09:54,099
<i>Milyen történet?
A Philadelphiai történet.</i>ben

99
00:09:54,342 --> 00:09:56,333
Tegyük fel, hogy leülünk és te
mesélj a biztosításról.

100
00:09:56,411 --> 00:09:58,901
A férjem soha
bármit mond nekem.

101
00:09:58,979 --> 00:10:02,347
Nos, ez a két autódon van,
a LaSalle és a Plymouth.

102
00:10:03,818 --> 00:10:06,810
Mi kezeltük ezt a biztosítást
Dietrichson úrnak három évig...

103
00:10:06,888 --> 00:10:09,413
és utálnánk látni
az irányelvek megszűnnek.

104
00:10:09,824 --> 00:10:13,624
Ez egy bokalánc méze
visel, Mrs. Dietrichson.

105
00:10:13,828 --> 00:10:16,354
Ahogy mondtam, utálnánk
látni a politikák megszűnését.

106
00:10:16,432 --> 00:10:19,229
Természetesen 30 napot adunk nekik.
Ennyit adhatunk.

107
00:10:19,301 --> 00:10:21,792
Azt hiszem, túl elfoglalt volt
Long Beachen az olajmezőkön.

108
00:10:21,870 --> 00:10:24,066
Nem tudtam elkapni otthon
valamelyik este néhány percre?

109
00:10:24,140 --> 00:10:26,074
azt hiszem. De ő az
8:00 előtt soha nem jött haza.

110
00:10:26,142 --> 00:10:27,472
Ez jó nekem.

111
00:10:27,542 --> 00:10:29,567
Nem vagy kapcsolatban
az Autóklub, ugye?

112
00:10:29,644 --> 00:10:32,045
Nem, minden kockázat,
Mrs. Dietrichson. Miért?

113
00:10:32,114 --> 00:10:35,083
Valaki az autóból
A klub megpróbálta megszerezni.

114
00:10:35,151 --> 00:10:37,983
Van jobb árfolyamuk?
Ha a férjed tagja.

115
00:10:38,053 --> 00:10:39,112
Nem, nem ő.

116
00:10:39,188 --> 00:10:42,351
Nos, akkor csatlakoznia kell a klubhoz
és kezdésként fizesse be a tagdíjat.

117
00:10:42,425 --> 00:10:45,121
Soha nem kopogtattam a másik emberét
árut, Mrs. Dietrichson.

118
00:10:45,194 --> 00:10:49,153
Az Autóklub jól van. tudok
de ugyanilyen jót teszel neked.

119
00:10:49,231 --> 00:10:51,426
Van egy nagyon vonzó
politika itt.

120
00:10:51,500 --> 00:10:54,163
Nem tartana két percet
hogy a férje elé tegye.

121
00:10:54,237 --> 00:10:56,797
Például újat írunk
egyfajta 50%-os megőrzési funkció...

122
00:10:56,873 --> 00:10:58,897
az ütközés lefedettségében.

123
00:10:59,442 --> 00:11:01,877
Okos biztosító vagy,
nem, Mr. Neff?

124
00:11:01,945 --> 00:11:04,505
Nos, én már 11
év. Elég jól megy?

125
00:11:04,581 --> 00:11:05,946
Ez egy megélhetés.

126
00:11:06,683 --> 00:11:10,244
Csak az autóval foglalkozol
biztosítás, vagy mindenféle?

127
00:11:10,320 --> 00:11:13,756
Mindenféle. Tűz, földrengés, lopás,
közfelelősség, csoportos biztosítás...

128
00:11:13,824 --> 00:11:16,258
ipari dolgok és így tovább,
egyenesen a sorban.

129
00:11:16,393 --> 00:11:17,655
Balesetbiztosítás?

130
00:11:17,728 --> 00:11:19,958
Balesetbiztosítás?
Persze, Mrs. Dietrichson.

131
00:11:21,898 --> 00:11:25,096
Bárcsak elmondanád, mi az
vésve arra a bokaláncra.

132
00:11:25,536 --> 00:11:28,060
Csak a nevem.
Mint például?

133
00:11:29,639 --> 00:11:31,368
Phyllis.
Phyllis, mi?

134
00:11:32,043 --> 00:11:34,841
Azt hiszem, ez tetszik.
De nem vagy biztos benne?

135
00:11:34,912 --> 00:11:38,074
Körbe kellene vezetnem
a blokkot párszor.

136
00:11:38,148 --> 00:11:40,879
Mr. Neff, miért nem száll le?
holnap este 8:30 körül?

137
00:11:40,952 --> 00:11:42,817
Akkor bent lesz.
WHO?

138
00:11:42,887 --> 00:11:46,118
A férjem. Aggódtál
beszélni vele, nem?

139
00:11:46,190 --> 00:11:49,091
Igen, voltam, de valahogy így vagyok
túllépni a gondolaton...

140
00:11:49,160 --> 00:11:50,525
ha érted mire gondolok.

141
00:11:50,595 --> 00:11:54,031
Ebben sebességkorlátozás van
állam, Neff úr. 45 mérföld óránként.

142
00:11:54,098 --> 00:11:57,363
Milyen gyorsan mentem, tiszt?
90 körül mondanám.

143
00:11:57,668 --> 00:12:00,068
Tegyük fel, hogy leszállsz
motorkerékpár és adj egy jegyet.

144
00:12:00,138 --> 00:12:02,369
Tegyük fel, hogy elengedlek
ezúttal figyelmeztetéssel.

145
00:12:02,441 --> 00:12:04,170
Tegyük fel, hogy nem kell.

146
00:12:04,243 --> 00:12:06,608
Tegyük fel, hogy meg kell vernem
a csülök fölött.

147
00:12:06,677 --> 00:12:09,579
Tegyük fel, hogy sírva fakadok, és
tedd a fejem a válladra.

148
00:12:09,648 --> 00:12:12,776
Tegyük fel, hogy megpróbálod feltenni
a férjem vállán.

149
00:12:12,851 --> 00:12:14,341
Ez elszakítja.

150
00:12:18,657 --> 00:12:22,024
Akkor holnap este 8:30.
Ezt javasoltam.

151
00:12:22,094 --> 00:12:24,757
Te is itt leszel?
Azt hiszem, igen, általában az vagyok.

152
00:12:24,864 --> 00:12:27,161
Ugyanaz a szék, ugyanaz a parfüm,
ugyanaz a bokalánc?

153
00:12:27,232 --> 00:12:29,257
Vajon tudom-e
mire gondolsz.

154
00:12:30,269 --> 00:12:32,169
Kíváncsi vagyok, vajon kíváncsi vagy.

155
00:12:35,841 --> 00:12:38,241
<i>Forró délután volt
és még emlékszem...</i>re

156
00:12:38,310 --> 00:12:41,246
<i>a lonc illata
végig azon az utcán.</i>

157
00:12:41,314 --> 00:12:45,546
<i>Honnan tudhattam volna azt a gyilkosságot?
néha lonc szaga lehet?</i>

158
00:12:45,617 --> 00:12:46,811
<i>Talán megtennéd
ismertem, Keyes...</i>

159
00:12:46,885 --> 00:12:50,515
<i> abban a percben, amikor említette
balesetbiztosítást, de nem tettem.</i>t

160
00:12:50,590 --> 00:12:52,455
<i>Milliónak éreztem magam.</i>

161
00:12:53,159 --> 00:12:56,424
<i>Visszamentem az irodába
hogy lássam, van-e levelem.</i>

162
00:12:56,663 --> 00:12:59,791
<i>Ez volt az a nap, amikor nálad volt a teherautó
sofőr Inglewoodból a szőnyegen.</i>re

163
00:12:59,866 --> 00:13:01,163
<i>Emlékszel, Keyes?</i>

164
00:13:01,234 --> 00:13:03,635
Mr. Neff, Mr. Keyes
látni akar téged.

165
00:13:03,704 --> 00:13:05,603
Már kiabált érted
egész délután.

166
00:13:05,672 --> 00:13:07,640
Fáj, vagy csak habzik
a szájban egy kicsit?

167
00:13:07,707 --> 00:13:09,732
Parkold le nekem,
megteszed, édesem?

168
00:13:14,381 --> 00:13:16,245
Szia Walter.
Szia George.

169
00:13:18,352 --> 00:13:19,478
Gyerünk. Gyerünk, Garlopis.

170
00:13:19,553 --> 00:13:21,418
Nem viccelsz senkivel
azzal a bikavonallal.

171
00:13:21,489 --> 00:13:23,548
Zavarban vagy és
te tudod. Azt mondja te.

172
00:13:23,624 --> 00:13:25,854
Csak a pénzemre vágyom. Azt mondja te.

173
00:13:25,926 --> 00:13:28,554
Mindent, amit kapsz
a zsaruk. Szia Walter.

174
00:13:28,696 --> 00:13:31,790
Itt van Sam Garlopis
Inglewood. Persze, ismerem Mr. Garlopist.

175
00:13:31,866 --> 00:13:34,802
Szabályzatot írt a teherautójára.
Hogy van, Mr. Garlopis?

176
00:13:34,870 --> 00:13:39,135
Nem vagyok olyan jó. Leégett a teherautóm
lefelé. Igen. Most nézd, Garlopis.

177
00:13:39,907 --> 00:13:42,376
Minden hónapban több száz követelés
gyere ehhez az asztalhoz.

178
00:13:42,444 --> 00:13:44,742
Némelyikük hamis,
és tudom melyiket.

179
00:13:44,813 --> 00:13:47,805
honnan tudom? mert
– mondja nekem a kisemberem.

180
00:13:49,050 --> 00:13:51,917
Milyen kis ember?
A kis ember itt.

181
00:13:52,153 --> 00:13:55,212
Valahányszor jön egy ilyen hamisítvány
végig csomókat köt a gyomromban.

182
00:13:55,289 --> 00:13:56,723
nem tudok enni.

183
00:13:56,791 --> 00:14:00,022
A tied az egyik közülük, Garlopis. Ez az
honnan tudtam, hogy az állításod ferde.

184
00:14:00,095 --> 00:14:01,619
Szóval mit csináltam?

185
00:14:01,696 --> 00:14:04,291
Vontatókocsit küldtem hozzád
garázs ma délután...

186
00:14:04,367 --> 00:14:06,231
és felemelték azt
kiégett teherautója.

187
00:14:06,301 --> 00:14:07,825
És mit találtak?

188
00:14:07,903 --> 00:14:11,203
Megtalálták, ami megmaradt
egy takaros halom forgács.

189
00:14:11,674 --> 00:14:12,834
Milyen forgács?

190
00:14:12,909 --> 00:14:16,469
Akikkel áztattad
petróleum és egy gyufát ejtett rá.

191
00:14:17,746 --> 00:14:22,241
Nézze, uram, én csak egy szegény vagyok
srác. Talán hibáztam.

192
00:14:22,518 --> 00:14:24,610
Ez az egyik út
annak elhelyezéséről.

193
00:14:24,686 --> 00:14:26,917
Nem érzem jól magam,
Mr. Keyes.

194
00:14:26,989 --> 00:14:29,219
Itt. Egy pillanat. Jel
ezt és jól fogod érezni magad.

195
00:14:29,292 --> 00:14:32,159
Mit írjon alá? Ez egy lemondás
a követeléseden. Pont itt.

196
00:14:33,397 --> 00:14:34,761
Itt?
Itt.

197
00:14:38,367 --> 00:14:41,531
Most becsületes ember vagy
újra. Viszlát, Garlopis.

198
00:14:41,605 --> 00:14:43,539
De nincs több teherautóm.

199
00:14:43,607 --> 00:14:46,006
2600 dollár sok tészta
ahol élek.

200
00:14:46,075 --> 00:14:48,567
Mi a baj, Garlopis, ne!
tudod hogyan kell kinyitni az ajtót?

201
00:14:48,645 --> 00:14:51,944
Csak tegye a kezét a
gombot, fordítsa balra.

202
00:14:52,816 --> 00:14:54,783
Most húzza maga felé.

203
00:14:56,553 --> 00:14:59,545
Ez a fiú.
Köszönöm, Mr. Keyes.

204
00:15:03,561 --> 00:15:05,187
Micsoda ruha
ez amúgy?

205
00:15:05,262 --> 00:15:07,992
Biztosító társaság vagyunk, ill
csak egy rakás elmés amatőr...

206
00:15:08,065 --> 00:15:09,293
szabályzatot írni
egy ilyen bögrére?

207
00:15:09,366 --> 00:15:10,994
Várj egy percet, Keyes.
Nem értékelem ezt a marhahúst.

208
00:15:11,069 --> 00:15:12,627
Csináltam hozzá egy megjegyzést
Garlopis alkalmazás...

209
00:15:12,704 --> 00:15:13,693
hogy ő legyen
alaposan kivizsgálták...

210
00:15:13,771 --> 00:15:15,499
mielőtt vállaltuk a kockázatot.
Tudom, hogy igen, Walter.

211
00:15:15,572 --> 00:15:18,234
Nem haragszom rád. Ez az
társaság. Így csinálják a dolgokat.

212
00:15:18,308 --> 00:15:19,401
Ahogy nem csinálnak dolgokat!

213
00:15:19,477 --> 00:15:22,207
Ahogy bármit leírnak
hogy felkerüljön az eladási lapra.

214
00:15:22,280 --> 00:15:24,770
És én vagyok az a srác, akinek ülnie kell
itt nyakig hamis állításokban...

215
00:15:24,848 --> 00:15:27,784
így nem dobnak ki több pénzt
ablakot, mint amennyit bevisznek az ajtón.

216
00:15:27,852 --> 00:15:29,683
Oké, fordítsd meg a lemezt,
halljuk a másik oldalt.

217
00:15:29,754 --> 00:15:33,087
Nos, rohadt elegem van a válogatásból
egy csapat gyors beszédű eladó után...

218
00:15:33,157 --> 00:15:34,852
elég buta ahhoz, hogy eladja
életbiztosítás egy srácnak...

219
00:15:34,926 --> 00:15:36,791
aki ugyanabban az ágyban alszik
négy csörgőkígyóval.

220
00:15:36,861 --> 00:15:39,455
Walter, 26 évem volt ebből
és hadd mondjam el, egyre...

221
00:15:39,530 --> 00:15:41,499
Igen, és szerettél
minden percében, Keyes.

222
00:15:41,567 --> 00:15:45,400
Szereted, csak te aggódsz érte
túl sok, te és a kis embered.

223
00:15:45,470 --> 00:15:47,802
Olyan lelkiismeretes vagy,
megőrjíted magad.

224
00:15:47,872 --> 00:15:50,603
Nem is mondanád, hogy ma kedd van
hacsak nem nézted a naptárat.

225
00:15:50,676 --> 00:15:53,270
Aztán megnéznéd, hogy így van-e
az idei vagy a tavalyi naptár.

226
00:15:53,344 --> 00:15:54,743
Akkor megtudnád
ki nyomtatta a naptárt...

227
00:15:54,812 --> 00:15:57,611
<i>és megtudja, hogy a naptáruk ellenőrizte-e
a Világalmanach naptár</i>jával

228
00:15:57,683 --> 00:15:58,877
Most már elég
tőled, Walter.

229
00:15:58,951 --> 00:16:02,182
Most pedig menj innen
mielőtt feléd dobnám az íróasztalomat.

230
00:16:05,624 --> 00:16:07,216
én is szeretlek.

231
00:16:14,166 --> 00:16:16,191
<i>Tényleg megtettem,
is, te vén rák...</i>

232
00:16:16,268 --> 00:16:19,568
<i>mindig le a fejed,
mindig fáj mindenkinek.</i>

233
00:16:19,773 --> 00:16:23,435
<i>De soha nem csaptál be a sajátoddal
dal és tánc. Egy pillanatra sem.</i>

234
00:16:23,509 --> 00:16:25,977
<i>Ezt mindig is tudtam a hátam mögött
a szivar hamu a mellényén...</i>

235
00:16:26,045 --> 00:16:28,446
<i>volt szíved
akkora, mint egy ház.</i>

236
00:16:29,015 --> 00:16:31,677
<i>Vissza az irodámban volt egy telefon
Mrs. Dietrichson...</i> üzenete

237
00:16:31,751 --> 00:16:33,479
<i>a megújításokról.</i>

238
00:16:33,852 --> 00:16:36,754
<i>Nem akarta, hogy eljöjjek
holnap este.</i>ben

239
00:16:36,923 --> 00:16:40,518
<i>Azt akarta, hogy jöjjek csütörtökön
délután fél 3-kor helyette.</i>

240
00:16:40,994 --> 00:16:44,327
<i>Sok cuccom volt sorban
arra a csütörtök délutánra...</i>ra

241
00:16:44,431 --> 00:16:46,365
<i>beleértve az utazást is
le Santa Monica...</i>ra

242
00:16:46,433 --> 00:16:50,200
<i>néhány élő potenciális ügyfél megtekintésére
valami csoportos biztosításról.</i>

243
00:16:50,271 --> 00:16:53,364
<i>De tovább gondolkodtam
Phyllis Dietrichsonról...</i>ról

244
00:16:53,506 --> 00:16:55,974
<i>és a bokalánc módja
az övé a lábába vágott.</i>t

245
00:17:03,416 --> 00:17:06,079
Hello, Mr. Neff.
Nem jössz be?

246
00:17:06,987 --> 00:17:08,716
fontolgatom.

247
00:17:10,658 --> 00:17:12,922
Remélem nem bántad
megváltoztatom az időpontot.

248
00:17:12,993 --> 00:17:15,962
Tegnap este nem így volt
kényelmes. Ez rendben van.

249
00:17:16,030 --> 00:17:18,123
dolgoztam rajta
amúgy a bélyeggyűjteményem.

250
00:17:18,199 --> 00:17:20,361
Épp jeget javítottam
tea. Szeretnél egy poharat?

251
00:17:20,435 --> 00:17:22,698
Igen, hacsak nincs nálad egy üveg
sört, ami nem működik.

252
00:17:22,770 --> 00:17:25,364
Lehet, hogy van néhány. én soha
tudja, mi van a jégszekrényben.

253
00:17:25,473 --> 00:17:26,633
Nettie.

254
00:17:30,679 --> 00:17:34,239
Azokról a megújításokról, Mr. Neff.
A férjemmel beszéltem erről.

255
00:17:34,315 --> 00:17:37,046
Ó, megtetted? Igen. Ő fog
újulj meg veled, ő mondta nekem.

256
00:17:37,119 --> 00:17:39,679
Ami azt illeti, gondoltam
ma délután itt lenne.

257
00:17:39,755 --> 00:17:40,915
De ő nem?
Nem.

258
00:17:42,090 --> 00:17:43,682
Ez szörnyű.

259
00:17:44,326 --> 00:17:46,317
Nettie!

260
00:17:47,095 --> 00:17:49,690
Ó, elfelejtettem,
ma a szobalány szabadnapja van.

261
00:17:50,767 --> 00:17:53,667
Ne törődj a sörrel.
Jó lesz a jeges tea.

262
00:17:53,735 --> 00:17:56,033
Citrom? Cukor?
Javítsa meg a maga módján.

263
00:17:57,740 --> 00:18:01,301
Amíg a szobalány szabadnapja van,
talán tehetek érted valamit.

264
00:18:01,377 --> 00:18:04,539
Mint a porszívó működtetése. Friss.

265
00:18:05,014 --> 00:18:07,414
Szoktam árulkodni
porszívók.

266
00:18:07,483 --> 00:18:09,417
Nem sok pénz, de te
sokat tanulni az életről.

267
00:18:09,485 --> 00:18:13,182
Nem hittem, hogy tanultál
egy levelező tanfolyamról.

268
00:18:14,724 --> 00:18:16,954
Hol vetted fel
ez a teaivás?

269
00:18:17,026 --> 00:18:19,221
Nem vagy angol, ugye?
Nem. Kaliforniai.

270
00:18:19,295 --> 00:18:21,355
Itt született
Los Angelesben.

271
00:18:21,431 --> 00:18:24,524
Azt mondják, mind őshonos
A kaliforniaiak Iowából származnak.

272
00:18:25,635 --> 00:18:28,127
Mr. Neff, én...
Csináld Walter, mi?

273
00:18:28,205 --> 00:18:30,070
Walter.
így van.

274
00:18:30,474 --> 00:18:34,843
Mesélj nekem, Walter, erről a biztosításról,
mennyi jutalékot keresel?

275
00:18:35,045 --> 00:18:36,512
Húsz százalék. Miért?

276
00:18:36,580 --> 00:18:39,208
Arra gondoltam, talán dobhatok
egy kicsit több üzlet a maga módján.

277
00:18:39,283 --> 00:18:41,876
Mindig tudom használni. én voltam
a férjemre gondolva.

278
00:18:41,951 --> 00:18:44,352
Sokat aggódom érte
lent azokon az olajmezőkön.

279
00:18:44,421 --> 00:18:46,719
Nagyon veszélyes.
Nem vezetőnek, igaz?

280
00:18:46,790 --> 00:18:48,189
Nem csak ül
íróasztal mögött.

281
00:18:48,258 --> 00:18:50,557
Ott van lent
azokkal a fúrócsapatokkal.

282
00:18:50,628 --> 00:18:51,855
Aggodalomra ad okot.

283
00:18:51,929 --> 00:18:54,261
Úgy érted, valami sötét éjszaka a
koronablokk eshet rá?

284
00:18:54,331 --> 00:18:56,799
Kérlek, ne beszélj így.
De ez az ötlet.

285
00:18:56,867 --> 00:18:59,860
A minap egy burkolatsor
csattant fel és elkapta a művezetőt.

286
00:18:59,938 --> 00:19:02,735
Kórházban van vele
törött hát. Ez rossz.

287
00:19:02,806 --> 00:19:05,298
Ez idegesít
csak arra gondolok.

288
00:19:05,376 --> 00:19:07,606
Tegyük fel, hogy valami ilyesmi
a férjemmel történt.

289
00:19:07,679 --> 00:19:09,374
Lehetne.
Hát...

290
00:19:10,748 --> 00:19:14,047
szerinted nem kellene
balesetbiztosításod van? Mmm-hmm.

291
00:19:15,086 --> 00:19:17,418
Milyen biztosítás
lehetett volna?

292
00:19:17,488 --> 00:19:19,718
Elég az orvosok fedezésére
és a kórházi számlák.

293
00:19:19,791 --> 00:19:21,850
Mondjuk heti 125 dollár készpénzjuttatás.

294
00:19:21,926 --> 00:19:24,326
És kb
50 000 dollár tőkeösszeg.

295
00:19:24,395 --> 00:19:27,660
Tőkeösszeg? Mi ez?
Arra az esetre, ha megölik.

296
00:19:28,467 --> 00:19:30,866
Talán nem kellene
ezt mondták.

297
00:19:30,935 --> 00:19:33,301
Gondolom, gondolkodnod kell
mindenről a vállalkozásában.

298
00:19:33,371 --> 00:19:34,770
Nos, a férjed
megértené.

299
00:19:34,839 --> 00:19:37,638
Biztos vagyok benne, hogy el tudnám adni
valami balesetvédelem ötlete.

300
00:19:37,710 --> 00:19:39,268
Miért nem beszélek
neki erről?

301
00:19:39,345 --> 00:19:41,505
Megpróbálhatnád,
de elég keményen viselkedik.

302
00:19:41,579 --> 00:19:43,673
Eleinte mind kemények.

303
00:19:44,483 --> 00:19:45,711
Sok minden jár a fejében.

304
00:19:45,784 --> 00:19:47,513
Úgy tűnik, nem akarja
bármit meghallgatni...

305
00:19:47,586 --> 00:19:50,419
kivéve talán
egy baseball meccs a rádióban.

306
00:19:50,756 --> 00:19:54,692
Néha egész este itt ülünk
és soha egy szót se szóljanak egymáshoz.

307
00:19:54,793 --> 00:19:58,423
Elég unalmasan hangzik.
Szóval csak ülök és kötök.

308
00:19:59,799 --> 00:20:01,129
Ez az, amit te
feleségül vette?

309
00:20:01,200 --> 00:20:04,363
Talán tetszik az út
hüvelykujjai feltartják a gyapjút.

310
00:20:04,837 --> 00:20:07,102
Bármikor a hüvelykujját
fáradj el...

311
00:20:07,173 --> 00:20:09,539
Csak velem együtt,
nem kellene kötnie.

312
00:20:09,609 --> 00:20:11,701
nem? Fogadj
az életed, nem tennéd.

313
00:20:14,781 --> 00:20:18,217
Vajon egy kis rum
ezt talpra állítaná.

314
00:20:20,286 --> 00:20:22,812
kérdezni akarlak
valamit, Walter.

315
00:20:25,058 --> 00:20:28,654
Kaphatnék baleseti szabályzatot?
anélkül, hogy zavarná őt?

316
00:20:28,729 --> 00:20:29,753
Hogy van ez már megint?

317
00:20:29,830 --> 00:20:32,798
Neked is könnyebb lenne.
Még csak beszélned sem kellene vele.

318
00:20:32,866 --> 00:20:34,390
van egy kicsit
saját juttatás.

319
00:20:34,467 --> 00:20:37,665
Fizethetnék érte és ő
nem kell tudni róla semmit.

320
00:20:40,106 --> 00:20:41,300
Miért ne tudhatná?

321
00:20:41,374 --> 00:20:43,775
Mert nem akar
balesetbiztosítás.

322
00:20:43,844 --> 00:20:47,780
Babonás a dologhoz. Nagyon sokat
az emberek közül azok. Ez vicces, nem?

323
00:20:47,848 --> 00:20:52,012
Ha lenne rá mód, hogy szeressen
akkor minden aggodalomnak vége lenne.

324
00:20:52,954 --> 00:20:56,048
Érted, mire gondolok, Walter?
Persze. Jó a látásom.

325
00:20:56,123 --> 00:20:58,854
Úgy érted, azt akarod, hogy legyen
a politika anélkül, hogy tudta volna.

326
00:20:58,927 --> 00:21:01,952
És ez azt jelenti, hogy biztosítás nélkül
társaság tudja, hogy nem tudja.

327
00:21:02,029 --> 00:21:04,827
Ez a beállítás, nem? Is
valami baj van vele?

328
00:21:04,899 --> 00:21:06,231
Nem, szerintem szép.

329
00:21:06,301 --> 00:21:08,735
Aztán ha egy sötét, nedves éjszaka,
az a koronatömb ráesett...

330
00:21:08,804 --> 00:21:09,861
Milyen koronablokk?

331
00:21:09,937 --> 00:21:13,031
Csak néha nem igazán sikerül
önmagában is kell egy kis segítség.

332
00:21:13,107 --> 00:21:14,439
Nem tudom mit
arról beszélsz.

333
00:21:14,509 --> 00:21:15,942
Természetesen nincs
hogy koronatömb legyen.

334
00:21:16,011 --> 00:21:19,105
Lehet, hogy egy autó hátrál felette, vagy ő
kieshet az emeleti ablakon.

335
00:21:19,181 --> 00:21:21,274
Bármi ilyen apróság,
csak hogy ez egy hullaházi munka.

336
00:21:21,350 --> 00:21:23,580
megőrültél?
Nem olyan őrült.

337
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
Viszlát, Mrs. Dietrichson.
mi a baj?

338
00:21:29,725 --> 00:21:32,353
Nézd, kicsim,
nem tudsz megúszni.

339
00:21:34,229 --> 00:21:35,821
Le akarod ütni,
ugye?

340
00:21:35,897 --> 00:21:37,365
Ez borzalmas
mondanivaló.

341
00:21:37,433 --> 00:21:38,730
Mit gondoltál
Amúgy voltam?

342
00:21:38,801 --> 00:21:41,166
Egy srác, aki belemegy a jóba
a hölgy előszobájába néz, és azt mondja:

343
00:21:41,236 --> 00:21:43,204
"Jó napot, eladom
férj balesetbiztosítása.

344
00:21:43,271 --> 00:21:44,534
"Van egy olyan, ami volt
túl sokáig?

345
00:21:44,607 --> 00:21:46,268
„Olyan, akivé szívesen válnál
egy kis kemény készpénz?

346
00:21:46,342 --> 00:21:48,242
"Csak adj egy mosolyt
és segítek összegyűjteni. "

347
00:21:48,311 --> 00:21:51,974
Fiú, mekkora kábítószerre gondolsz
én vagyok. Szerintem rohadt vagy.

348
00:21:52,048 --> 00:21:54,243
Szerintem dagadt vagy, szóval
amíg nem vagyok a férjed.

349
00:21:54,317 --> 00:21:57,252
Menj innen. Fogadj
Kimegyek innen, bébi.

350
00:21:57,320 --> 00:21:59,515
Kimegyek innen,
de gyors.

351
00:22:09,499 --> 00:22:11,933
<i>Szóval megengedtem neki
egyenesen a szemek közé.</i>

352
00:22:12,001 --> 00:22:14,527
<i>Nem csapott be
egy percre, ezúttal nem.</i>

353
00:22:14,772 --> 00:22:16,239
<i>Tudtam, hogy tartok
egy forró póker...</i>ről

354
00:22:16,306 --> 00:22:19,035
<i>és eljött az idő, hogy eldobjam
mielőtt leégette volna a kezem.</i>t

355
00:22:19,776 --> 00:22:23,679
<i>Megálltam egy behajtónál egy üveg italért
sört, amire mindvégig vágytam...</i>

356
00:22:23,747 --> 00:22:27,615
<i>Csak én akartam, hogy most rosszabb legyen, hogy megszabaduljak
jeges teája savanyú ízétől...</i>

357
00:22:27,684 --> 00:22:29,584
<i>és minden
hogy járt vele.</i>

358
00:22:29,686 --> 00:22:32,849
<i>Nem akartam visszamenni az irodába
így beugrottam egy tekepályához...</i>

359
00:22:32,923 --> 00:22:35,448
<i>A harmadiknál és a nyugatinál
és gurított néhány sort...</i>

360
00:22:35,526 --> 00:22:38,620
<i>hogy elgondolkodjak rajta
egy ideig valami mást.</i>

361
00:22:39,463 --> 00:22:43,695
<i>Amikor nem volt kedvem vacsorázni
Elmentem, és nem volt kedvem showmű</i>nek

362
00:22:43,767 --> 00:22:47,169
<i>Szóval hazamentem, betettem az autót
el, és felment a lakásomba.</i>

363
00:22:49,006 --> 00:22:51,406
<i>Ott esni kezdett az eső
és néztem, ahogy sötétedik...</i>

364
00:22:51,475 --> 00:22:53,535
<i>és még csak nem is
kapcsolja fel a villanyt.</i>

365
00:22:53,945 --> 00:22:55,412
<i>Ez sem segített rajtam.</i>

366
00:22:55,980 --> 00:22:57,311
<i>Minden összevissza voltam belül...</i>

367
00:22:57,382 --> 00:23:00,215
<i>és még mindig kitartottam
arra a forró pókerre.</i>re

368
00:23:00,585 --> 00:23:04,351
<i>És ekkor jutott eszembe, hogy én
egyáltalán nem sétált ki semmiből.</i>

369
00:23:04,556 --> 00:23:06,889
<i>Ez a horog
túl erős volt...</i>

370
00:23:06,959 --> 00:23:09,518
<i>hogy ez még nem a vége
közte és köztem.</i>

371
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
<i>Ez csak a kezdet volt.</i>

372
00:23:12,430 --> 00:23:16,765
<i>Szóval 8:00-kor megszólalt a csengő, én pedig
gondolkodás nélkül tudja, ki volt az.</i>

373
00:23:17,103 --> 00:23:19,764
<i>Mintha ez lett volna a legtöbb
természetes dolog a világon.</i>

374
00:23:23,509 --> 00:23:26,478
Hello. Elfelejtetted a kalapod
ma délután.

375
00:23:27,279 --> 00:23:29,907
én? Nem akarod, hogy bevigyem?

376
00:23:30,616 --> 00:23:31,742
Persze.

377
00:23:33,552 --> 00:23:35,247
Tedd a székre.

378
00:23:43,963 --> 00:23:46,432
Honnan tudtad, hogy hol lakom?
A telefonkönyvben van.

379
00:23:47,300 --> 00:23:49,028
Esik az eső.
Igen.

380
00:23:50,102 --> 00:23:51,967
Húzd le a kabátodat
és ülj le.

381
00:23:55,075 --> 00:23:56,133
Ki a férjed?

382
00:23:56,209 --> 00:23:58,199
Igen. Long Beach. Ők
egy új kútban pergetve.

383
00:23:58,277 --> 00:24:00,439
Telefonált, hogy késni fog.
9:30 körül.

384
00:24:01,615 --> 00:24:03,810
Itt az ideje, hogy azt mondtad
örültél, hogy láttál.

385
00:24:03,884 --> 00:24:05,317
Tudtam, hogy nem
hagyd így.

386
00:24:05,385 --> 00:24:08,377
Mint mi?
Mint ma délután.

387
00:24:08,455 --> 00:24:11,754
Biztos mondtam valamit
borzasztóan rossz benyomást keltett benned.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,727
Soha nem szabad gondolnia semmire
így rólam, Walter.

389
00:24:14,795 --> 00:24:16,057
Rendben.
Nem, ez nem oké.

390
00:24:16,130 --> 00:24:18,962
Nem, ha nem hiszel nekem.
Mit akarsz, mit tegyek?

391
00:24:19,966 --> 00:24:21,661
Azt akarom, hogy kedves legyél velem.

392
00:24:22,470 --> 00:24:24,961
Mint az első alkalommal
a házba jöttél.

393
00:24:25,039 --> 00:24:27,268
Nem lehet
mint először.

394
00:24:27,340 --> 00:24:30,139
Valami történt.
Tudom, hogy van.

395
00:24:30,945 --> 00:24:32,708
Velünk megtörtént.

396
00:24:35,249 --> 00:24:39,242
Úgy érzem, mintha engem figyelne.
Nem mintha érdekelné. Már nem.

397
00:24:40,621 --> 00:24:43,556
Pórázon tart engem
annyira szoros, hogy nem kapok levegőt.

398
00:24:43,624 --> 00:24:46,150
Long Beachen van,
nem ő? Lazíts.

399
00:24:46,528 --> 00:24:48,552
Talán nem kellene
hogy eljött.

400
00:24:48,629 --> 00:24:51,325
Talán nem kellene.
Azt akarod, hogy menjek?

401
00:24:51,399 --> 00:24:53,698
Ha akarod.
Pont most?

402
00:24:53,769 --> 00:24:55,066
Persze, most azonnal.

403
00:25:11,353 --> 00:25:14,584
Megőrülök érted, bébi.
Megőrülök érted, Walter.

404
00:25:14,823 --> 00:25:17,383
Az a parfüm a hajadon.
mi a neve?

405
00:25:17,826 --> 00:25:20,420
Nem tudom.
Ensenadában vettem.

406
00:25:21,530 --> 00:25:23,692
Kellene belőle egy kis
rózsaszín bor illik hozzá.

407
00:25:23,766 --> 00:25:26,666
Az a fajta, ami buborékol.
Nekem csak bourbon van.

408
00:25:27,836 --> 00:25:29,701
Bourbon jól van, Walter.

409
00:25:36,745 --> 00:25:38,611
Vegyél egy pár poharat,
fogsz?

410
00:25:46,256 --> 00:25:48,190
Klubszóda?
Sima víz, kérem.

411
00:25:49,859 --> 00:25:53,057
Tudod, körülbelül hat hónappal ezelőtt egy srác
rácsúszott egy szappanra a fürdőkádjában...

412
00:25:53,130 --> 00:25:55,462
és kihűtötte magát
és megfulladt.

413
00:25:55,932 --> 00:25:57,900
Csak neki volt
balesetbiztosítás.

414
00:25:57,967 --> 00:26:00,493
Szóval boncoltak és
nem úszta meg.

415
00:26:00,571 --> 00:26:02,664
Ki nem?
A felesége.

416
00:26:04,775 --> 00:26:07,242
Aztán volt egy srác esete
akit lelőtt találtak.

417
00:26:07,343 --> 00:26:10,541
A felesége azt mondta, hogy takarít a
pisztoly és a gyomra az útjába került.

418
00:26:11,248 --> 00:26:14,240
Csak annyit gyűjtött össze
háromtól tízig szakaszon Tehachapiban.

419
00:26:15,085 --> 00:26:17,110
Talán így volt
megéri neki.

420
00:26:19,356 --> 00:26:21,950
Hátha el tudod vinni
a nappaliig.

421
00:26:25,829 --> 00:26:28,923
Jó itt, Walter.
Ki gondoskodik róla?

422
00:26:28,999 --> 00:26:31,594
Bejön egy színes nő
hetente párszor.

423
00:26:31,670 --> 00:26:34,730
Főzni saját reggelit? Összenyomni
egy-egy grapefruitot.

424
00:26:34,839 --> 00:26:37,739
A többit tedd le a sarokra
gyógyszertár. Csodálatosan hangzik.

425
00:26:37,808 --> 00:26:39,538
Csak idegenek melletted.

426
00:26:39,978 --> 00:26:42,310
Nem ismered őket
és nem utálod őket.

427
00:26:42,480 --> 00:26:44,004
Nem kell
ülj az asztal túloldalára...

428
00:26:44,082 --> 00:26:47,279
és mosolyogj rá és arra a lányára
életed minden reggeléről.

429
00:26:47,352 --> 00:26:50,617
Milyen lánya? Úgy érted a
kislány zongorázik?

430
00:26:50,989 --> 00:26:52,718
Lola. Velünk él.

431
00:26:52,791 --> 00:26:55,316
Sokkal többet gondol rá
mint ő tőlem.

432
00:26:55,727 --> 00:26:58,127
Gondoltál már a válásra?
Nem akart elválni.

433
00:26:58,196 --> 00:26:59,629
Gondolom, mert az lenne
túl sok pénzbe került neki.

434
00:26:59,698 --> 00:27:02,259
Nincs pénze. Azóta nem
belement az olajbizniszbe.

435
00:27:02,335 --> 00:27:04,098
De volt neki
amikor hozzámentél?

436
00:27:04,603 --> 00:27:08,699
Igen, volt.
És otthont akartam. Miért ne?

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,174
De nem ez az egyetlen
ok. A felesége ápolónője voltam.

438
00:27:13,245 --> 00:27:16,840
Sokáig beteg volt. Amikor ő
meghalt, rettenetesen összetört.

439
00:27:18,284 --> 00:27:20,377
annyira sajnáltam őt.
És most utálod őt.

440
00:27:20,586 --> 00:27:23,350
Igen, Walter.
Olyan gonosz velem.

441
00:27:23,724 --> 00:27:26,385
Minden alkalommal, amikor veszek egy ruhát vagy egy pár
cipőről leordítja a fejét.

442
00:27:26,459 --> 00:27:28,188
Soha nem enged el sehova.
Elhallgat.

443
00:27:28,260 --> 00:27:29,955
Mindig is gonosz volt velem.

444
00:27:30,262 --> 00:27:33,926
Még az életbiztosítása is mind
odamegy ahhoz a lányához.

445
00:27:34,734 --> 00:27:37,134
Az a Lola.
Neked semmi?

446
00:27:37,236 --> 00:27:39,637
Nem. És semmi sem igazságos
mit érek neki.

447
00:27:40,707 --> 00:27:44,108
Tehát ébren fekszel a sötétben és
hallgasd, ahogy horkol, és meríts ötleteket.

448
00:27:44,744 --> 00:27:47,179
Walter, nem akarom
megölni őt. Soha nem tettem.

449
00:27:47,981 --> 00:27:50,575
Még akkor sem, ha berúg
és az arcomra csap.

450
00:27:53,453 --> 00:27:56,479
Csak néha kívánod
halott volt. Talán igen.

451
00:27:56,556 --> 00:28:00,287
Akkor azt kívánod, bárcsak baleset lenne,
és neked 50 000 dollárra volt ez a kötvényed.

452
00:28:00,761 --> 00:28:02,889
Ez az?
Talán azt is.

453
00:28:05,065 --> 00:28:08,159
Másnap este hazamentünk
egy buliból. Megint részeg volt.

454
00:28:08,502 --> 00:28:12,064
Amikor bementünk a garázsba, csak ült
ott fejjel a kormányon...

455
00:28:12,140 --> 00:28:13,869
és a motor még jár.

456
00:28:14,374 --> 00:28:17,936
És arra gondoltam, hogy mi lesz
mintha nem kapcsolnám ki...

457
00:28:18,780 --> 00:28:21,374
most zárta be a garázsajtót
és ott hagyta.

458
00:28:21,449 --> 00:28:22,609
Megmondom mit
olyan lenne.

459
00:28:22,683 --> 00:28:25,277
Ha lenne ilyen baleseti szabályzata
és megpróbált kihúzni egy monooxid munkát...

460
00:28:25,353 --> 00:28:27,446
Van egy srácunk
Keyes nevű irodánkban.

461
00:28:27,522 --> 00:28:30,514
Számára egy ilyen összeállítás megfelelő lenne
mint egy szelet ritka marhasült.

462
00:28:30,625 --> 00:28:32,423
Három perc múlva már tudni fogja
nem baleset volt.

463
00:28:32,494 --> 00:28:34,586
10 perc múlva már ülnél
a forró fények alatt.

464
00:28:34,662 --> 00:28:36,823
Fél óra múlva aláírnád
a neved egy vallomásra.

465
00:28:36,898 --> 00:28:38,729
De Walter, nem én tettem
és nem fogom megtenni.

466
00:28:38,800 --> 00:28:41,065
Nem, ha van biztosítás
társaság a képen, bébi.

467
00:28:41,136 --> 00:28:43,229
Több trükköt is tudnak
mint egy kocsinyi majom.

468
00:28:43,305 --> 00:28:45,795
És ha összekeverik a halált
benne nincs imád.

469
00:28:45,873 --> 00:28:48,934
Ugyanolyan biztos, hogy felakasztanak
mint tíz fillért vesz egy dollárt.

470
00:28:49,278 --> 00:28:51,303
És nem akarlak téged
lógni, bébi.

471
00:28:54,316 --> 00:28:56,284
Ne gondolj már rá,
fogsz?

472
00:28:59,822 --> 00:29:01,517
<i>Tehát csak ültünk.</i>

473
00:29:01,891 --> 00:29:05,951
<i>Halkan sírni kezdett, akár az eső
az ablakon, és nem szóltunk semmit.</i>

474
00:29:06,228 --> 00:29:09,026
<i>Talán abbahagyta a gondolkodást
róla, de nem tettem.</i>t

475
00:29:09,298 --> 00:29:10,323
nem tudtam.

476
00:29:10,400 --> 00:29:13,835
Mert minden összefügg valamivel
Évekig gondolkodtam.

477
00:29:13,902 --> 00:29:16,632
Már jóval előttem
összefutott Phyllis Dietrichsonnal.

478
00:29:17,607 --> 00:29:19,575
Mert tudod
hogy van ez, Keyes.

479
00:29:20,109 --> 00:29:21,269
Ebben az üzletben
nem tudsz aludni...

480
00:29:21,344 --> 00:29:24,176
amiért megpróbálta kitalálni az összeset
trükköket húzhatnak rád.

481
00:29:24,246 --> 00:29:25,714
Olyan vagy, mint a srác
a rulett kerék mögött...

482
00:29:25,782 --> 00:29:29,081
figyeli az ügyfeleket, hogy készítsenek
biztos nem ferdítik el a házat.

483
00:29:29,586 --> 00:29:32,818
És akkor egy este elkezd gondolkodni
hogyan ferdíthetné meg maga a házat.

484
00:29:32,890 --> 00:29:34,413
És csináld okosan.

485
00:29:34,491 --> 00:29:36,584
Mert megvan az a kerék
közvetlenül a kezed alatt.

486
00:29:36,659 --> 00:29:38,786
Minden rovátkát ismersz benne
szívből.

487
00:29:39,028 --> 00:29:41,554
És mindent kitalál, amire szüksége van
egy növény elöl.

488
00:29:41,899 --> 00:29:43,695
Egy apróság, amiért le kell tenni a fogadást.

489
00:29:44,734 --> 00:29:45,860
És hirtelen
megszólal a csengő...

490
00:29:45,935 --> 00:29:48,370
és az egész beállítás megfelelő
ott veled a szobában.

491
00:29:52,209 --> 00:29:55,303
Nézd, Keyes, nem próbálkozom
hogy kimeszeljem magam.

492
00:29:56,280 --> 00:29:59,738
Megküzdöttem, csak sejtem
Nem küzdöttem elég keményen.

493
00:30:01,352 --> 00:30:05,049
A tét 50 000 dollár volt, de
ők is egy ember élete voltak.

494
00:30:05,990 --> 00:30:08,424
Egy férfi, aki soha
szennyezett engem, kivéve...

495
00:30:09,126 --> 00:30:11,721
nőt vett feleségül
nem törődött semmivel.

496
00:30:13,297 --> 00:30:14,491
<i>És megtettem.</i>

497
00:30:26,711 --> 00:30:29,646
Felhívsz? Walter?

498
00:30:32,551 --> 00:30:35,349
utálom őt.
Utálok visszamenni hozzá.

499
00:30:35,487 --> 00:30:38,354
Hisz nekem, nem
Walter? Persze hiszek neked.

500
00:30:41,193 --> 00:30:44,320
Nem bírom tovább.
Mi van, ha felakasztottak?

501
00:30:44,396 --> 00:30:46,728
Nem mennek
felakasztani, bébi.

502
00:30:46,798 --> 00:30:48,357
Jobb mint
megy ezen az úton.

503
00:30:48,434 --> 00:30:49,594
Nem fognak
akaszd fel, mert...

504
00:30:49,669 --> 00:30:51,466
meg fogod csinálni
és segítek neked.

505
00:30:51,537 --> 00:30:54,232
Tudod mit mondasz?
Persze, tudom, mit mondok.

506
00:30:54,306 --> 00:30:55,797
Megcsináljuk
és jól csináljuk.

507
00:30:55,875 --> 00:30:59,003
És én vagyok az a srác, aki tudja
hogyan. Walter, bántasz engem.

508
00:30:59,078 --> 00:31:02,070
Nem lesz csúszás.
Semmi hanyag. Semmi gyenge.

509
00:31:02,148 --> 00:31:03,581
Tökéletesnek kell lennie.

510
00:31:16,429 --> 00:31:18,955
Hívj holnap. De nem
a házadból. Egy fülkéből.

511
00:31:19,032 --> 00:31:20,897
És figyelje a lépéseit
minden egyes percben.

512
00:31:20,968 --> 00:31:24,095
Ennek tökéletesnek kell lennie, te
érteni? Egyenesen a sorban.

513
00:31:24,804 --> 00:31:27,330
Egyenesen a sorban.

514
00:32:09,884 --> 00:32:11,579
<i>Ennyi volt, Keyes.</i>

515
00:32:11,653 --> 00:32:14,679
<i>A gépezet elkezdődött
mozogni és semmi sem állíthatja meg.</i>

516
00:32:15,390 --> 00:32:18,849
Az első dolgunk az volt
javítsa ki őt azzal a baleseti politikával.

517
00:32:19,294 --> 00:32:23,059
Tudtam, hogy nem fog megvenni, de én mindent akartam
volt az aláírása egy pályázaton.

518
00:32:23,598 --> 00:32:26,625
Így hát rá kellett vennem, hogy írjon alá anélkül
tudta, mit ír alá.

519
00:32:27,870 --> 00:32:31,703
És még egy tanút is akartam
Phyllis, hogy meghallja, ahogy eladó előadást tartok neki.

520
00:32:32,473 --> 00:32:34,203
Próbáltam gondolkodni
az agyaddal, Keyes...

521
00:32:34,276 --> 00:32:36,403
mert azt akartam
minden válasz kész...

522
00:32:36,478 --> 00:32:40,972
minden kérdésre, amit feltettél
tavasszal, amint Dietrichson meghalt.

523
00:32:41,216 --> 00:32:43,514
Pár éjszakával később
a házhoz mentem.

524
00:32:44,286 --> 00:32:48,347
Minden rendben volt, csak én nem
mint a tanú, akit Phyllis hozott be.

525
00:32:48,792 --> 00:32:50,918
Dietrichsoné volt
lánya, Lola.

526
00:32:51,894 --> 00:32:54,488
És ez éreztette velem
egy kis fura a hasban...

527
00:32:54,563 --> 00:32:57,624
hogy ott üljön
a szoba, kínai dámajáték...

528
00:32:58,702 --> 00:33:00,294
<i>mintha semmi
megtörténtek volna.</i>

529
00:33:02,237 --> 00:33:03,865
gondolom te
vegye észre, Mr. Dietrichson...

530
00:33:03,940 --> 00:33:05,237
hogy nem alkalmazott vagyok...

531
00:33:05,308 --> 00:33:07,606
nem vonatkozik rád a
az állami kártérítési biztosításról szóló törvény.

532
00:33:07,677 --> 00:33:10,975
Az egyetlen módja annak, hogy megvédje magát
saját személyes politikával.

533
00:33:11,047 --> 00:33:12,207
Igen, tudom
minderről.

534
00:33:12,282 --> 00:33:13,749
A következő dolog
megmondod, hogy szükségem van...

535
00:33:13,817 --> 00:33:17,344
földrengésbiztosítás és villámlás
biztosítás és jégeső biztosítás.

536
00:33:17,420 --> 00:33:19,150
Ha megvettük az összes biztosítást
tudnak gondolni...

537
00:33:19,223 --> 00:33:21,019
nem fizetnénk
érte, nem igaz, édesem?

538
00:33:21,091 --> 00:33:24,959
Ami miatt összetörünk, az te mész
és vesz öt kalapot egy csapásra.

539
00:33:25,028 --> 00:33:26,724
Kinek kell kalap Kaliforniában?

540
00:33:26,797 --> 00:33:28,492
Dollár dollárért,
Mr. Dietrichson...

541
00:33:28,566 --> 00:33:30,999
a balesetbiztosítás az
a megvásárolható legolcsóbb fedezet.

542
00:33:31,067 --> 00:33:33,935
Hát, talán máskor,
Mr. Neff. Nehéz napom volt.

543
00:33:34,004 --> 00:33:35,096
Ahogy mondod.

544
00:33:35,172 --> 00:33:37,970
Tegyük fel, hogy megoldjuk
autóbiztosítás ma este.

545
00:33:38,075 --> 00:33:39,269
Persze.

546
00:33:39,510 --> 00:33:42,911
Csak az Ön számára lesz szükségünk
a megújítási kérelem aláírására.

547
00:33:43,047 --> 00:33:44,878
Phyllis, bánod?
ha nem fejezzük be ezt a játékot?

548
00:33:44,949 --> 00:33:47,315
Engem mereven untat.
Van valami jobb dolga?

549
00:33:47,384 --> 00:33:48,646
Igen, megvan.

550
00:33:49,921 --> 00:33:51,751
Atyám, minden rendben?
ha most elfutok?

551
00:33:51,822 --> 00:33:54,950
Merre futni? Kivel? Csak
Anne. Görkorcsolyázni megyünk.

552
00:33:55,025 --> 00:33:56,789
Anne ki?
Anne Matthews.

553
00:33:56,862 --> 00:33:58,830
Nem az a Nino
Megint Zachetti, igaz?

554
00:33:58,897 --> 00:34:00,295
Jobb, ha nem
hogy Zachetti srác.

555
00:34:00,364 --> 00:34:01,592
Ha valaha is elkaplak
azzal...

556
00:34:01,665 --> 00:34:03,030
Anne Matthews vagyok,
megmondtam.

557
00:34:03,100 --> 00:34:05,194
És azt is elmondtam
megyünk görkorcsolyázni.

558
00:34:05,270 --> 00:34:08,364
Vermont sarkán találkozom vele
és Franklin, az északnyugati sarok...

559
00:34:08,440 --> 00:34:10,907
ha érdekel,
és már el is késtem.

560
00:34:10,975 --> 00:34:13,536
Remélem, ez minden egészen világos.
Jó éjszakát, atyám.

561
00:34:13,712 --> 00:34:15,976
Jó éjszakát, Phyllis. Jó
éjszaka, Miss Dietrichson.

562
00:34:16,047 --> 00:34:18,038
sajnálom. Jó éjszakát, Mr... Neff.

563
00:34:18,116 --> 00:34:19,777
Jó éjszakát, Mr. Neff.

564
00:34:22,821 --> 00:34:24,789
Remek kis harcos
a súlyáért.

565
00:34:26,191 --> 00:34:28,285
Most, ha akarod
írja alá ezeket, Mr. Dietrichson.

566
00:34:28,361 --> 00:34:30,760
Mit írjon alá? Az alkalmazások
az automatikus megújításokhoz.

567
00:34:30,829 --> 00:34:32,797
Tehát addig fedezve leszel
kiadják az új szabályzatokat.

568
00:34:32,864 --> 00:34:34,560
Mikor lesz az?
Körülbelül egy hét.

569
00:34:34,634 --> 00:34:36,568
Csak hogy takarodjak
amikor felhajtok északra.

570
00:34:36,636 --> 00:34:38,467
San Francisco?
Palo Alto.

571
00:34:38,538 --> 00:34:40,266
Stanfordi ember volt,
Mr. Neff.

572
00:34:40,338 --> 00:34:42,773
És még mindig az övéhez megy
osztálytalálkozó minden évben.

573
00:34:42,842 --> 00:34:46,403
Mi a baj ezzel? Nem tudom
szórakozni egy kicsit, akár évente egyszer?

574
00:34:46,479 --> 00:34:48,140
Nagyszerű futballiskola,
Stanford.

575
00:34:48,214 --> 00:34:50,205
Focizott, Mr.
Dietrichson? Bal őr.

576
00:34:50,283 --> 00:34:51,910
Majdnem elkészítette az egyetemet is.
Hol írjam alá?

577
00:34:51,984 --> 00:34:53,315
A lényeg.

578
00:34:57,958 --> 00:34:59,982
Mindkét példányt kérem.
Kétszer írd alá, mi?

579
00:35:00,059 --> 00:35:01,356
Igen. Az egyik az
az ügynök másolata.

580
00:35:01,427 --> 00:35:05,387
Szükségem van rá a fájljaimhoz.
Fájlok. Ismétlődések. Három példányban.

581
00:35:11,137 --> 00:35:12,605
köszönöm,
Dietrichson úr.

582
00:35:12,673 --> 00:35:15,506
Ne aggódj a csekk miatt, tudok
valamelyik reggel vedd fel az irodádban.

583
00:35:15,576 --> 00:35:17,806
Mennyiért viszel engem?
147,50 dollár.

584
00:35:17,878 --> 00:35:20,574
Szerintem ez elég biztosítás
egy estére, Mr. Neff.

585
00:35:20,647 --> 00:35:21,841
Bőven.

586
00:35:25,752 --> 00:35:28,415
Ha jössz, hozz egy üdítőt
fel, Phyllis. Jó éjszakát, Mr. Neff.

587
00:35:28,489 --> 00:35:29,512
Jó éjszakát, Mr. Dietrichson.

588
00:35:29,590 --> 00:35:32,184
Szerintem elhagytad a kalapod
a hallban, Mr. Neff.

589
00:35:47,709 --> 00:35:49,505
Jó éjszakát, Mr. Neff.

590
00:35:52,180 --> 00:35:53,374
Rendben, Walter?
Finom.

591
00:35:53,448 --> 00:35:55,348
Aláírta, nem? Persze
aláírta. Láttad őt.

592
00:35:55,416 --> 00:35:57,351
Most figyelj. Azt az utazást
Palo Alto. Mikor megy el?

593
00:35:57,419 --> 00:35:58,408
A hónap vége.

594
00:35:58,487 --> 00:35:59,475
Ő vezet, mi?
Mindig ő vezet.

595
00:35:59,554 --> 00:36:01,181
Ezúttal nem. fogsz
rávenni a vonatra.

596
00:36:01,256 --> 00:36:02,814
Miért? Mert ez minden
vonatra dolgozott.

597
00:36:02,891 --> 00:36:05,258
Figyelj kicsim. Van egy záradék
minden baleseti szabályzatban...

598
00:36:05,327 --> 00:36:07,192
nevű apróság
kettős kártalanítás.

599
00:36:07,263 --> 00:36:10,163
A biztosítótársaságok úgy írják be
egyfajta ugrás az ügyfelek számára.

600
00:36:10,231 --> 00:36:12,393
Ez azt jelenti, hogy duplán fizetnek
bizonyos baleseteknél.

601
00:36:12,468 --> 00:36:14,095
Az a fajta, ami majdnem
soha nem történhet meg.

602
00:36:14,169 --> 00:36:16,660
Például, ha egy pasi
meghalt a vonaton...

603
00:36:16,739 --> 00:36:19,172
100 000 dollárt fizetnek
50 000 dollár helyett.

604
00:36:19,240 --> 00:36:21,675
Értem. Ütjük
ez a határ, bébi.

605
00:36:21,744 --> 00:36:24,269
azért
a vonatnak kell lennie.

606
00:36:25,581 --> 00:36:28,414
A vonat lesz, Walter.
Pont úgy, ahogy szeretnéd.

607
00:36:28,484 --> 00:36:30,384
Egyenesen a sorban.

608
00:36:49,772 --> 00:36:51,365
Hello, Mr. Neff.

609
00:36:52,776 --> 00:36:54,004
Én vagyok az.

610
00:36:54,744 --> 00:36:57,110
Valami baj van?
Már vártalak.

611
00:36:57,180 --> 00:36:58,272
Nekem? Miért?

612
00:36:58,348 --> 00:37:01,647
Azt hittem, megengedhetsz lovagolni
veled, ha az én utamat járod.

613
00:37:06,791 --> 00:37:10,248
Melyik út lenne ez?
Le a dombról. Le Vermontban.

614
00:37:10,327 --> 00:37:13,320
Persze. Vermont és Franklin.
Északnyugati sarok, nem?

615
00:37:13,397 --> 00:37:14,728
Örüljön neki, Miss Dietrichson.

616
00:37:19,169 --> 00:37:21,138
Görkorcsolyázni megy, mi?

617
00:37:21,272 --> 00:37:24,639
Szeretsz görkorcsolyázni?
Elvihetem vagy hagyhatom.

618
00:37:25,810 --> 00:37:28,711
Csak ma este vagy
elhagyni? Igen, az vagyok.

619
00:37:30,114 --> 00:37:32,742
nekem van
nagyon nehéz időszak itthon.

620
00:37:32,817 --> 00:37:36,185
Apám nem érti
én és Phyllis utálnak engem.

621
00:37:36,621 --> 00:37:40,147
Keménynek hangzik, rendben. Ez az
miért kell néha hazudnom.

622
00:37:40,224 --> 00:37:41,623
Úgy érted, hogy nem
Vermont és Franklin?

623
00:37:41,692 --> 00:37:43,627
Ez Vermont és Franklin
rendben.

624
00:37:43,695 --> 00:37:46,823
Csak nem Anne Matthews.
Nino Zachetti vagyok.

625
00:37:47,999 --> 00:37:49,967
Nem mondod el rólam,
fogsz?

626
00:37:50,034 --> 00:37:52,765
Át kellene gondolnom. Ninóé
egyáltalán nem az, amit apám mond.

627
00:37:52,838 --> 00:37:55,932
Csak balszerencse volt.
Előkészületeket végzett az USC-n...

628
00:37:56,008 --> 00:37:58,977
és éjjelenként bejáróként dolgozik
a belvárosi színházban.

629
00:37:59,044 --> 00:38:01,706
Lemaradt a hiteleiről,
kibukott.

630
00:38:01,847 --> 00:38:05,807
Aztán elvesztette az állását
visszaszól. Olyan forrófejű.

631
00:38:07,019 --> 00:38:08,316
Drága lesz, nem?

632
00:38:08,387 --> 00:38:10,878
Gondolom, apám azt hiszi, hogy senki
elég jó a lányának...

633
00:38:10,956 --> 00:38:13,187
kivéve talán azt a srácot
a Standard Oil tulajdonosa.

634
00:38:13,259 --> 00:38:17,024
Bárcsak az én módján látná.
Nem adhatom fel Ninót.

635
00:38:18,430 --> 00:38:20,625
Majd minden rendbe jön,
Dietrichson kisasszony.

636
00:38:20,699 --> 00:38:24,864
Gondolom lesz valamikor. Ezt
itt van a sarok, Mr. Neff.

637
00:38:27,305 --> 00:38:30,070
Nino? Ide, Nino.

638
00:38:38,751 --> 00:38:41,311
Itt Mr. Neff, Nino.
Szia Nino.

639
00:38:41,554 --> 00:38:43,021
A név Zachetti.

640
00:38:43,089 --> 00:38:45,752
Nino, kérlek. Mr. Neff adta
egy útra a háztól.

641
00:38:45,826 --> 00:38:46,917
Elmeséltem neki mindent rólunk.

642
00:38:46,993 --> 00:38:48,358
Miért kell neki
mesélnek rólunk?

643
00:38:48,428 --> 00:38:50,419
Nem kell aggódnunk
Mr. Neffről, Nino.

644
00:38:50,496 --> 00:38:52,055
Nem aggódom.

645
00:38:52,132 --> 00:38:53,429
Csak ne
annyit sugároznak.

646
00:38:53,500 --> 00:38:55,229
Nos, mi a baj
veled, Nino?

647
00:38:55,302 --> 00:38:57,792
Miért, ő egy barát.
Nincsenek barátaim.

648
00:38:57,870 --> 00:39:00,135
Ha igen, szeretek válogatni
őket magam. Gyerünk.

649
00:39:00,207 --> 00:39:02,539
Nézd, fiam, szüksége volt a
lovagolni, ezért elhoztam őt.

650
00:39:02,609 --> 00:39:04,770
Ez valami
keménykedni?

651
00:39:04,845 --> 00:39:07,313
Rendben, Lola, pótold
elme. jössz vagy nem?

652
00:39:07,381 --> 00:39:09,178
Természetesen jövök.

653
00:39:11,718 --> 00:39:15,018
Ne törődjön vele, Mr. Neff.
És nagyon köszönöm az utat.

654
00:39:15,090 --> 00:39:17,421
Borzasztóan édes vagy. Nino?

655
00:39:22,730 --> 00:39:24,527
<i>Szép gyerek volt.</i>

656
00:39:24,799 --> 00:39:27,767
<i>Talán egy kicsit jobban volt
mint ahogy hangzott.</i>

657
00:39:27,835 --> 00:39:31,272
<i>De pont akkor csúnya érzést keltett bennem
hogy egyáltalán gondoljak rájuk...</i>

658
00:39:31,339 --> 00:39:35,036
<i>az aktatáskával a fejem mögött
amelyen az apja aláírása volt...</i>

659
00:39:35,110 --> 00:39:37,237
<i>és mit jelentett ez az aláírás.</i>

660
00:39:37,312 --> 00:39:39,542
<i>Ez azt jelentette, hogy döglött galamb.</i>

661
00:39:39,781 --> 00:39:43,683
<i>Csak idő kérdése volt,
és erre nem túl sok idő.</i>re

662
00:39:43,751 --> 00:39:46,481
<i>Ismered azt a nagy piacot
fel a Los Feliz, Keyes?</i>re

663
00:39:47,255 --> 00:39:50,782
<i>Ez az a hely, ahol Phyllis és én
találkozási helyet választott.</i>

664
00:39:50,859 --> 00:39:52,953
<i>A legtöbb már megvolt
a terv a fejemben...</i>

665
00:39:53,028 --> 00:39:55,326
<i>de sok részlet
ki kellett dolgozni.</i>t

666
00:39:55,397 --> 00:39:58,958
<i>És mindegyiket ismernie kellett
fejből, amikor eljött az ideje.</i>nek

667
00:39:59,368 --> 00:40:01,996
<i>Nagyon óvatosnak kellett lennünk
ezentúl.</i>

668
00:40:02,138 --> 00:40:04,766
<i>Nem engedhettük meg senkinek
lássunk együtt.</i>

669
00:40:04,840 --> 00:40:07,741
<i>Még beszélni sem tudtunk
egymást telefonon.</i>

670
00:40:07,810 --> 00:40:10,677
<i>Nem a házából
vagy egyébként az irodámban.</i>

671
00:40:11,413 --> 00:40:15,679
<i>Tehát minden alkalommal a piacon kellett lennie
délelőtt 11:00 körül, cuccok vásárlása.</i>

672
00:40:15,918 --> 00:40:19,354
<i>És valahogy belefuthatnék
minden nap ott van, amikor csak akartam.</i>

673
00:40:19,421 --> 00:40:21,754
<i>Véletlenül
szándékosan.</i>

674
00:40:22,626 --> 00:40:25,117
Walter, azt akartam...
Nem olyan hangosan.

675
00:40:26,562 --> 00:40:28,257
Beszélni akartam veled,
tegnap óta.

676
00:40:28,330 --> 00:40:30,458
Először hadd beszéljek.
Minden kész.

677
00:40:30,534 --> 00:40:33,025
Jött a baleseti politika
keresztül. A zsebemben van.

678
00:40:33,103 --> 00:40:36,037
Megkaptam a csekkjét is. láttam
őt lent az olajmezőkön.

679
00:40:36,105 --> 00:40:38,233
Azt hitte, fizet
az autóbiztosításhoz.

680
00:40:38,308 --> 00:40:41,175
A csekket most adták ki a
társaság, szóval bármire lehet.

681
00:40:41,244 --> 00:40:44,042
De csekket kell küldeni
az autóbiztosításhoz, látod?

682
00:40:44,114 --> 00:40:47,174
Minden rendben lesz így, mert
az egyik autó a te nevén van.

683
00:40:47,250 --> 00:40:49,013
Nyissa ki a táskáját. Gyors.

684
00:40:54,192 --> 00:40:55,590
Be tudsz jutni
a széfet?

685
00:40:55,659 --> 00:40:57,650
Igen. Mindkettőnknek van kulcsa.
Finom.

686
00:40:57,727 --> 00:41:00,026
De ne tedd bele a politikát
ott még. megmondom mikor.

687
00:41:00,097 --> 00:41:02,827
Ne feledd, te soha nem láttad
még csak hozzá sem nyúlt, érted?

688
00:41:02,900 --> 00:41:05,493
Nem vagyok bolond. Rendben. Mikor
indul a vonaton?

689
00:41:05,569 --> 00:41:07,037
Csak ennyi. Nem megy. Mi?

690
00:41:07,104 --> 00:41:09,004
Ezzel próbálkoztam
hogy elmondjam. Az utazás lejárt.

691
00:41:09,073 --> 00:41:10,665
Mi történt?

692
00:41:12,276 --> 00:41:15,245
Uram, el tudná érni?
az a csomag bébiétel?

693
00:41:15,313 --> 00:41:16,974
Az ott fent?

694
00:41:18,916 --> 00:41:22,751
Nem tudom miért mindig
amit akarok, azt tegyem a felső polcra.

695
00:41:24,555 --> 00:41:25,715
Gyerünk. hallgatok.

696
00:41:25,790 --> 00:41:28,156
Leesett a kútnál.
Eltörte a lábát. Gipszben van.

697
00:41:28,226 --> 00:41:30,957
Eltörte a lábát?
Mit tegyünk most, Walter?

698
00:41:31,063 --> 00:41:33,657
Semmi. Csak várunk.
Várj mire?

699
00:41:33,732 --> 00:41:35,198
Amíg nem tudja
vonattal.

700
00:41:35,266 --> 00:41:36,494
Mondtam, hogy megvan
hogy legyen a vonat.

701
00:41:36,567 --> 00:41:37,899
De alig várjuk.
Nem tudom így folytatni.

702
00:41:37,970 --> 00:41:40,962
Nézd, nem fogunk kalapácsot megfogni
csináld gyorsan, csak hogy túl legyen rajta.

703
00:41:41,039 --> 00:41:43,803
Vannak más módok is. mi vagyunk
más módon nem csinálnám.

704
00:41:43,875 --> 00:41:44,967
De nem hagyhatjuk
mint ez.

705
00:41:45,043 --> 00:41:47,978
Mit gondolsz, mi történne, ha
megtudta a baleseti szabályzatot?

706
00:41:48,046 --> 00:41:50,105
Bőven. De nem olyan rossz, mint
abban a halálházban ül.

707
00:41:50,182 --> 00:41:52,981
Soha ne beszélj így. Ne hagyjuk
kezdjük elveszíteni a fejünket, ennyi.

708
00:41:53,052 --> 00:41:55,246
Nem a mi fejünk.
Ez az idegünk, amit elveszítünk.

709
00:41:59,157 --> 00:42:00,489
Elnézést.

710
00:42:03,596 --> 00:42:05,187
Jól fogjuk csinálni.
Csak ennyit mondtam.

711
00:42:05,264 --> 00:42:06,754
Ez a várakozás
ez megfog engem.

712
00:42:06,832 --> 00:42:08,300
Ez megfog engem
ugyanolyan rossz, bébi.

713
00:42:08,368 --> 00:42:11,394
De várnunk kell.
Talán van, Walter, csak...

714
00:42:11,471 --> 00:42:14,929
olyan nehéz nélküled.
Olyan, mint egy fal közöttünk.

715
00:42:16,743 --> 00:42:20,042
Inkább megyek, kicsim. én vagyok
minden percben rád gondolok.

716
00:42:26,085 --> 00:42:29,646
<i>Utána egy teljes hét
elment, és egyszer sem láttam.</i>

717
00:42:29,756 --> 00:42:33,215
<i>Próbáltam elterelni a gondolataimat
őt és az egész ötletet.</i>

718
00:42:33,327 --> 00:42:36,193
<i>Folyton azt mondogattam magamnak, hogy talán
azok a Sorsok, akikről azt mondják, vigyázzanak rátok...</i>

719
00:42:36,262 --> 00:42:39,994
<i>összeállt és összetört
a lábát, hogy kiutat adjon.</i>

720
00:42:40,100 --> 00:42:44,058
<i>Akkor június 15-e volt.
Talán emlékszik erre a dátumra, Keyes.</i>

721
00:42:45,472 --> 00:42:48,805
<i>Bejöttél az irodámba
délután 3:00 körül.</i>

722
00:42:49,476 --> 00:42:50,773
Szia Keyes.

723
00:42:50,844 --> 00:42:52,072
most jöttem
Norton irodájából.

724
00:42:52,146 --> 00:42:53,636
A féléves eladások
megjelentek a rekordok.

725
00:42:53,714 --> 00:42:56,615
Maga jó ember, Walter. Ez az
kétszer egymás után. Gratulálok.

726
00:42:56,684 --> 00:42:59,380
Köszönöm. Hogy tennéd
mint egy olcsó ital?

727
00:42:59,453 --> 00:43:01,945
Hogy szeretnéd
50 dolláros fizetéscsökkentés?

728
00:43:02,023 --> 00:43:04,286
Most nevessek, vagy várjak addig
vicces lesz? Nem, komolyan mondom.

729
00:43:04,358 --> 00:43:07,657
Most beszéltem Nortonnal.
Túl sok cucc gyűlik az asztalomon.

730
00:43:07,728 --> 00:43:09,060
Túl nagy nyomás
az idegeimre.

731
00:43:09,130 --> 00:43:11,155
fél éjszakát töltök
fel-alá járkál az ágyamban.

732
00:43:11,232 --> 00:43:13,132
Kell egy asszisztens
és rád gondoltam.

733
00:43:13,200 --> 00:43:14,599
Nekem? Miért válassz engem?

734
00:43:14,668 --> 00:43:17,194
Nos, mert megőrültem
ötlet, hogy jó lehetsz a munkában.

735
00:43:17,272 --> 00:43:18,671
Ez őrület, rendben.
Eladó vagyok.

736
00:43:18,740 --> 00:43:21,937
Igen. Egy árus,
egy jókedvű, egy visszacsapó.

737
00:43:22,510 --> 00:43:23,772
Túl jó vagy
eladónak lenni.

738
00:43:23,845 --> 00:43:25,972
Senki sem túl jó hozzá
legyen eladó. Phoey!

739
00:43:26,047 --> 00:43:29,539
Ti csak csengettek
és simán majombeszédet terjeszt.

740
00:43:29,617 --> 00:43:31,779
Mi aggaszt téged
ez 50 dolláros vágás, nem?

741
00:43:31,854 --> 00:43:33,377
Nos, ez bárkit zavarna.
Most nézd, Walter.

742
00:43:33,455 --> 00:43:36,424
A munka, amiről beszélek
eszet és integritást igényel.

743
00:43:36,491 --> 00:43:38,392
Több bátorság kell hozzá, mint
50 eladó van.

744
00:43:38,461 --> 00:43:39,587
Ez a legforróbb munka
az üzletben.

745
00:43:39,662 --> 00:43:40,890
Igen, de még mindig
egy asztali munka.

746
00:43:40,963 --> 00:43:43,089
Nem akarok leszögezni
egy íróasztalhoz. Asztali munka?

747
00:43:43,164 --> 00:43:44,756
Csak ennyit látsz benne?

748
00:43:44,833 --> 00:43:47,803
Csak egy kemény szék a parkoláshoz
9:00 és 5:00 között a nadrág, mi?

749
00:43:47,870 --> 00:43:50,600
Csak egy halom papírt kell keverni
körül, és öt éles ceruza...

750
00:43:50,673 --> 00:43:55,042
és egy karcolólap figurák készítéséhez,
talán egy kis firka az oldalán.

751
00:43:55,111 --> 00:43:57,136
Hát, ez nem így van
Nézem, Walter.

752
00:43:57,213 --> 00:44:01,310
Számomra egy ember azt állítja, hogy sebész,
az az íróasztal egy műtőasztal...

753
00:44:01,385 --> 00:44:04,217
és azok a ceruzák szikék
és csontvésők.

754
00:44:04,286 --> 00:44:08,086
És azok a papírok nem csak nyomtatványok és
statisztikák és kártérítési igények.

755
00:44:08,157 --> 00:44:11,286
Élnek.
Tele vannak drámával...

756
00:44:11,495 --> 00:44:13,689
torz reményekkel
és görbe álmok.

757
00:44:13,763 --> 00:44:16,995
Egy követelő ember, Walter, a
orvos, véreb és egy...

758
00:44:19,469 --> 00:44:21,596
Ki? Oké, várj egy percet.

759
00:44:21,872 --> 00:44:25,000
Egy ember azt állítja, hogy orvos és véreb
és egy zsaru, egy bíró és egy esküdtszék...

760
00:44:25,075 --> 00:44:26,770
és egy gyóntató atya,
minden egyben.

761
00:44:26,843 --> 00:44:28,401
És el akarod mondani
nem érdekel?

762
00:44:28,478 --> 00:44:29,638
Nem akarsz dolgozni
az agyaddal?

763
00:44:29,713 --> 00:44:31,773
Csak vele akarsz dolgozni
ujjad a csengőn...

764
00:44:31,849 --> 00:44:35,375
heti pár dollárral többért.
Van egy hölgy a telefonodon.

765
00:44:35,452 --> 00:44:37,977
Walter Neff beszél.
Fel kellett hívnom, Walter.

766
00:44:38,054 --> 00:44:39,420
Nagyon sürgős.
Együtt vagy valakivel?

767
00:44:40,925 --> 00:44:44,052
Igen, az vagyok.
Nem hívhatlak vissza, Margie?

768
00:44:44,761 --> 00:44:47,959
Nem, nem teheted. én csak
kapott egy percet. Alig vár.

769
00:44:48,032 --> 00:44:51,331
Hallgat. Ma este megy. Be
a vonat. Figyelsz?

770
00:44:51,402 --> 00:44:53,996
Walter?
Igen. Hallgatok, Margie.

771
00:44:54,705 --> 00:44:57,230
Csak tedd frappánssá,
fogsz? Mankón van.

772
00:44:57,308 --> 00:45:00,641
Az orvos azt mondja, elmehet, ha van
óvatos. A változás jót fog tenni neki.

773
00:45:00,711 --> 00:45:03,475
Ez csodálatos, Walter. Csak a
ahogy akartad, egy vonaton.

774
00:45:03,548 --> 00:45:06,108
Csak az általa készített mankókkal
sokkal jobb, nem?

775
00:45:06,184 --> 00:45:08,618
Igen. igen,
ez 100%-al jobb.

776
00:45:10,222 --> 00:45:11,519
Tartsd a vonalat egy percig,
fogsz?

777
00:45:11,590 --> 00:45:14,319
Keyes, tegyük fel, hogy csatlakozom hozzád
iroda? Ez rendben van. megvárom.

778
00:45:14,392 --> 00:45:16,827
Csak mondd meg neki
hogy ne vegyen el egész napot.

779
00:45:18,597 --> 00:45:19,723
Gyerünk.

780
00:45:20,065 --> 00:45:23,124
10:15 van Glendale-ből.
én vezetem őt.

781
00:45:23,201 --> 00:45:25,033
Még mindig ugyanaz
sötét utca, nem?

782
00:45:25,103 --> 00:45:28,368
És a jel három dudálás
a kürtön. Rendben. Még valami?

783
00:45:29,141 --> 00:45:30,165
Nem.

784
00:45:30,442 --> 00:45:31,432
Ó, uh...

785
00:45:32,010 --> 00:45:33,602
milyen színt választottál?

786
00:45:33,679 --> 00:45:36,580
Kék. Sötétkék. És a
gipsz van a bal lábán.

787
00:45:37,316 --> 00:45:38,510
Mmm-hmm.

788
00:45:39,052 --> 00:45:40,576
Igen, ez nekem megfelel.

789
00:45:40,653 --> 00:45:42,916
Ez az, Walter.
Remegek, mint a levél.

790
00:45:42,988 --> 00:45:46,014
De egyenesen lent van
a vonal mindkettőnk számára.

791
00:45:46,091 --> 00:45:48,219
Szeretlek, Walter. Búcsú.

792
00:45:50,296 --> 00:45:52,195
Elnézést, Keyes.
mi a baj?

793
00:45:52,264 --> 00:45:54,995
A hölgyek megint üldöznek? Vagy még mindig?
Vagy nem az én dolgom?

794
00:45:55,068 --> 00:45:56,933
Ha megmondanám
ügyfél volt...

795
00:45:57,103 --> 00:45:59,162
Margie. Fogadok, hogy iszik
az üvegből.

796
00:45:59,239 --> 00:46:01,104
Miért nem telepedsz le
és férjhez menj, Walter?

797
00:46:01,173 --> 00:46:05,235
Miért nem te például? I
egyszer majdnem sikerült. Nagyon régen.

798
00:46:05,311 --> 00:46:07,074
Most nézd, Keyes, én
fel kell hívni egy érdeklődőt.

799
00:46:07,146 --> 00:46:09,672
Még a templom is megvolt
kiválasztva, a hölgy és én.

800
00:46:09,750 --> 00:46:11,979
Fehér szatén ruhája volt
rajta bolyhokkal.

801
00:46:12,051 --> 00:46:14,884
Úton voltam a
ékszerüzlet, hogy megvásárolja a gyűrűt.

802
00:46:14,954 --> 00:46:17,549
És akkor hirtelen az a kicsi
az itt lévő férfi elkezdett rajtam dolgozni.

803
00:46:17,625 --> 00:46:19,149
Szóval visszamentél
és kivizsgálták?

804
00:46:19,226 --> 00:46:21,659
Igen. És a cucc
ez jött ki...

805
00:46:22,629 --> 00:46:24,996
A haját festette
16 éves kora óta.

806
00:46:25,065 --> 00:46:27,590
Mániás depresszió volt benne
a családja, az anyja felől.

807
00:46:27,668 --> 00:46:29,295
Már volt egy férje.

808
00:46:29,370 --> 00:46:31,462
Profi volt
pool játékos Baltimore-ban.

809
00:46:31,538 --> 00:46:33,598
És ami a testvérét illeti...
Értem az általános elképzelést.

810
00:46:33,674 --> 00:46:37,303
Csavargó volt a hosszú sorból
csavargók. Igen. Rendben, rendben.

811
00:46:37,378 --> 00:46:40,109
Most mit mondjak Nortonnak? Mit
erről a munkáról, amire téged akarlak?

812
00:46:40,181 --> 00:46:41,738
nem hiszem
Akarom, Keyes.

813
00:46:41,815 --> 00:46:44,306
Ugyanúgy köszönöm.
Elég tisztességes.

814
00:46:45,252 --> 00:46:47,483
Csak ezt kapd meg,
Téged választottalak a munkára...

815
00:46:47,556 --> 00:46:49,717
nem azért, mert azt hiszem
olyan okos vagy...

816
00:46:49,791 --> 00:46:53,123
hanem mert azt hittem, árnyék vagy
kevésbé buta, mint a többi ruha.

817
00:47:00,302 --> 00:47:03,294
Szerintem tévedtem.
Nem vagy okosabb, Walter.

818
00:47:03,538 --> 00:47:05,665
Csak egy kicsit magasabb vagy.

819
00:47:16,585 --> 00:47:17,951
<i>Igen, Keyes.</i>

820
00:47:18,020 --> 00:47:21,614
<i>Azok a sorsok, amelyekről beszéltem
csak visszatartott.</i>

821
00:47:21,690 --> 00:47:25,058
<i>Most eldobták a
kapcsolót. A fogaskerekek összeakadtak.</i>

822
00:47:25,161 --> 00:47:27,789
<i>A gondolkodás ideje
mind elfogyott.</i>

823
00:47:28,531 --> 00:47:32,262
<i>Azt akartam, hogy számolják el a mozgásomat
az utolsó lehetséges pillanatig.</i>

824
00:47:32,335 --> 00:47:36,465
<i>Tehát amikor elhagytam az irodát, megadtam az árfolyamomat
könyvet az íróasztalon, mintha elfelejtettem volna.</i>t

825
00:47:36,539 --> 00:47:38,564
<i>Ez az alibim része volt.</i>

826
00:47:40,009 --> 00:47:42,739
<i>Innentől kezdve kérdés volt
az órarend betartásáról...</i>

827
00:47:42,812 --> 00:47:43,836
<i>mozgásról lépésre.</i>

828
00:47:45,681 --> 00:47:48,776
<i>7:00 körül értem haza, és
egyenesen a garázsba hajtott.</i>

829
00:47:48,852 --> 00:47:51,786
<i>Ez egy másik tétel volt
hogy megállapítsam az alibim.</i>t

830
00:47:53,155 --> 00:47:55,454
Szia Neff úr.
Helló, Charlie.

831
00:47:55,525 --> 00:47:57,356
Mit szólnál az adakozáshoz
a kupac mosási munka?

832
00:47:57,427 --> 00:47:58,587
Mennyi időn belül akarod?

833
00:47:58,662 --> 00:48:00,060
Van pár autóm
előtted.

834
00:48:00,129 --> 00:48:01,653
Bármikor kapsz
hozzá, Charlie.

835
00:48:01,731 --> 00:48:03,962
Ma este bent maradok.
Rendben.

836
00:48:04,067 --> 00:48:06,035
<i>Fenn a lakásomban
Felhívtam Lou Schwartz...</i>ot

837
00:48:06,103 --> 00:48:08,401
<i>az egyik eladó
amely megosztotta az irodámat.</i>

838
00:48:08,472 --> 00:48:11,873
<i>Westwoodban élt, ezért fizetős volt
telefonáljon, és lesz róla jegyzőkönyv.</i>

839
00:48:11,942 --> 00:48:14,240
<i>Mondtam neki, hogy elfelejtettem az enyémet
tarifakönyv és kellett valami kábítószer...</i>

840
00:48:14,311 --> 00:48:17,246
<i>a közkötelezettségen
arra gondoltam.</i>

841
00:48:17,381 --> 00:48:21,147
<i>Sötétkék öltönyt vettem át
mint amit Dietrichson fog viselni.</i>t

842
00:48:21,218 --> 00:48:24,312
<i>Lou Schwartz visszahívott
és sok figurát adott.</i>t

843
00:48:24,388 --> 00:48:26,823
<i>Töltöttem egy kéztörlőt és egy tekercset
ragasztót a zsebembe...</i>

844
00:48:26,891 --> 00:48:30,883
<i>hogy hamisíthassak valamit
úgy nézett ki, mint egy eltört lábon lévő gipsz</i>

845
00:48:30,961 --> 00:48:32,987
<i>Ezután beragadtam egy kártyát
a telefonfülke belsejében...</i>

846
00:48:33,064 --> 00:48:35,897
<i>hogy leessen
ha megszólalt a csengő.</i>

847
00:48:35,967 --> 00:48:39,458
<i>Így tudnám, ha valaki
hívott, amíg távol voltam.</i>

848
00:48:39,536 --> 00:48:43,735
<i>Aztán ugyanezt tettem a
csengő, hátha valaki meglátogat.</i>

849
00:48:44,242 --> 00:48:47,872
<i>A mellett hagytam el a lakást
kiszolgáló lépcsők. Senki nem látott engem.</i>

850
00:48:48,881 --> 00:48:52,145
<i>A sajátomtól végig gyalogoltam
lakást a Dietrichson házba.</i>

851
00:48:52,216 --> 00:48:53,581
<i>Nem akartam
buszozni...</i>

852
00:48:53,651 --> 00:48:57,315
<i>mert erre mindig megvolt az esély
valaki emlékezhet arra, hogy engem látott rajta.</i>

853
00:48:57,389 --> 00:48:59,379
<i>Annyira óvatos voltam.</i>

854
00:48:59,791 --> 00:49:02,385
<i>Éreztem az illatát
ismét lonc.</i>

855
00:49:02,493 --> 00:49:05,657
<i>Csak az még erősebb volt,
most, hogy éjszaka volt.</i>

856
00:49:10,068 --> 00:49:13,266
<i>Kinyitottam a garázsajtót
amilyen halkan csak tudtam.</i>

857
00:49:13,605 --> 00:49:16,665
<i>Behajtotta a szedánt,
pont úgy, ahogy mondtam neki.</i>

858
00:49:16,742 --> 00:49:18,233
<i>Azt hittem, hogy az
biztonságosabb így...</i>

859
00:49:18,311 --> 00:49:21,370
<i>ha beszállna az autóba
mielőtt kihajtotta volna.</i>

860
00:49:21,447 --> 00:49:23,745
<i>Bekerültem
az autó hátulja.</i>

861
00:49:23,816 --> 00:49:26,285
<i>Ott feküdtem a földön
és várt.</i>

862
00:49:26,352 --> 00:49:29,445
<i>Mindig ezen gondolkodtam
sötét utca az állomás felé vezető úton...</i>

863
00:49:29,521 --> 00:49:31,318
<i>ahol meg kellett tennem...</i>

864
00:49:31,390 --> 00:49:34,155
<i>és a három dudálás a
kürt, amelyek a jelek voltak.</i>

865
00:49:34,227 --> 00:49:36,627
<i>Körülbelül 10 perccel később
lejöttek.</i>re

866
00:49:36,696 --> 00:49:38,425
Rendben, édesem?
Igen, jól vagyok.

867
00:49:38,497 --> 00:49:40,932
Kihozom az autót
egy másodperc alatt.

868
00:50:17,738 --> 00:50:21,037
Nyugi, édesem. megvan
sok időm volt. Igen.

869
00:50:40,394 --> 00:50:42,488
Emlékezz, mit mondott az orvos.
Ha figyelmetlen leszel...

870
00:50:42,564 --> 00:50:44,293
végezhetsz
rövidebb lábbal.

871
00:50:44,366 --> 00:50:48,165
Szóval mi van? eltörhetném a másikat
és párosítsd őket újra.

872
00:50:48,536 --> 00:50:51,028
Nagyon jól érzi magát
hogy elszabaduljon tőlem, nem igaz?

873
00:50:51,106 --> 00:50:54,803
Csak négy napig tart. fogom
legkésőbb hétfőn térjen vissza.

874
00:51:10,892 --> 00:51:14,192
Ez nem a megfelelő utca.
Miért fordultál ide?

875
00:51:18,133 --> 00:51:20,261
Minek csinálod ezt?

876
00:51:21,270 --> 00:51:23,738
mi vagy te
dudálni a kürtöt?

877
00:52:23,902 --> 00:52:25,893
Te vigyázol a pirossapkásra
és a karmester.

878
00:52:25,970 --> 00:52:28,302
Ne aggódj. Tartsa távol
tőlem amennyit csak tudsz.

879
00:52:28,373 --> 00:52:30,841
Mondd meg nekik, hogy nem akarok az lenni
segített. Azt mondtam, ne aggódj, Walter.

880
00:52:30,909 --> 00:52:33,139
Amint elkezded
indul a vonat.

881
00:52:33,211 --> 00:52:35,874
Amikor a finomítóhoz ér, forduljon
le az autópályáról a földútra.

882
00:52:35,948 --> 00:52:37,505
Onnantól egészen pontosan
nyolctized mérföld...

883
00:52:37,582 --> 00:52:39,015
a vágányok melletti szeméttelepre.
Emlékezz.

884
00:52:39,083 --> 00:52:41,608
mindenre emlékszem.
Nincs gyorshajtás.

885
00:52:42,955 --> 00:52:45,651
Nem akarod, hogy a rendőrök megálljanak
te vele hátul.

886
00:52:45,724 --> 00:52:48,089
Walter, túl vagyunk rajta
mindezt annyiszor.

887
00:52:48,159 --> 00:52:50,424
Amikor elhagyod az autópályát,
kapcsold le az összes lámpát.

888
00:52:50,529 --> 00:52:52,622
Visszajövök
a megfigyelő platform.

889
00:52:52,698 --> 00:52:55,360
Leszállok a lehető legközelebb
a helyszínen, ahogy csak tudom.

890
00:52:55,434 --> 00:52:58,494
Hadd menjen el a vonat,
majd kétszer tompítsa el a lámpáit.

891
00:53:01,040 --> 00:53:03,975
San Francisco vonat, hölgyem? Autó
9, 11. szakasz. Csak a férjem.

892
00:53:04,043 --> 00:53:06,534
9-es autó, 11-es szakasz?
Erre kérem.

893
00:53:14,621 --> 00:53:16,554
Köszönöm. A férjem
nem szereti, ha segítik.

894
00:53:16,622 --> 00:53:18,487
8-as számú autó. Ott fent.

895
00:53:23,797 --> 00:53:27,392
9-es autó, 11-es szakasz. Köszönöm.

896
00:53:30,003 --> 00:53:32,403
Itt vannak a jegyek. Vegyél jót
vigyázz magadra azzal a lábbal.

897
00:53:32,472 --> 00:53:33,837
Igen. Nyugodtan veszed
autóval hazafelé.

898
00:53:33,907 --> 00:53:37,343
Hiányozni fogsz, édesem.
11. szakasz, uram.

899
00:53:39,245 --> 00:53:41,110
Mind a fedélzeten! Köszönöm.

900
00:53:41,214 --> 00:53:43,342
Viszlát édesem.
Mind a fedélzeten!

901
00:53:49,155 --> 00:53:50,783
Sok sikert, édesem.

902
00:53:59,400 --> 00:54:00,992
Porter, kibékülsz?
azonnal az ágyam?

903
00:54:01,068 --> 00:54:02,126
Igen, uram.

904
00:54:02,203 --> 00:54:03,898
Visszamegyek a
megfigyelőautó egy füstért.

905
00:54:03,971 --> 00:54:05,666
Pontosan errefelé, uram.

906
00:54:37,506 --> 00:54:38,973
Mint egy szék?

907
00:54:41,176 --> 00:54:44,112
Nem, köszönöm. Inkább állok.

908
00:54:45,514 --> 00:54:48,915
Messzire mész?
Palo Alto.

909
00:54:49,785 --> 00:54:50,844
A nevem Jackson.

910
00:54:50,920 --> 00:54:54,117
Végig megyek
Medfordba. Medford, Oregon.

911
00:54:54,524 --> 00:54:56,514
Egyszer eltört a kezem.

912
00:54:57,025 --> 00:55:00,325
Ez a rohadt öntött viszket
valami heves, nem?

913
00:55:00,430 --> 00:55:02,728
Azt hittem, megőrülök
az enyémmel.

914
00:55:02,799 --> 00:55:06,860
Palo Alto jó kis
város. Ön stanfordi férfi?

915
00:55:07,670 --> 00:55:11,868
régen voltam. megfogadom
maga mögött hagyott valamit.

916
00:55:12,642 --> 00:55:14,042
mindig csinálom.

917
00:55:14,211 --> 00:55:17,577
A szivartáskám. Azt hiszem, hagytam
a felöltőmben vissza a szakaszon.

918
00:55:17,647 --> 00:55:20,981
Lenne kedved gurulni
magának egy cigarettát, uram...

919
00:55:21,051 --> 00:55:22,040
Dietrichson.

920
00:55:22,553 --> 00:55:25,043
Nem köszönöm,
Én tényleg jobban szeretem a szivart.

921
00:55:25,755 --> 00:55:28,953
Talán a portás... Nos,
Hozhatnám neked a szivarodat.

922
00:55:29,026 --> 00:55:32,393
Örüljön neki, Mr. Dietrichson.
Ha nem nagy a baj.

923
00:55:32,463 --> 00:55:36,263
9-es autó, 11-es szakasz. 9-es autó,
szakasz 11. Örömmel.

924
00:56:20,545 --> 00:56:22,104
Rendben. Ennek gyorsnak kell lennie.

925
00:56:22,181 --> 00:56:25,672
Tessék, vegye a kalapját. Vedd fel
a mankók vissza a sínekre.

926
00:56:54,947 --> 00:56:56,812
Oké, kicsim. Ennyi.

927
00:57:55,142 --> 00:57:56,905
Minden rendben. Menjünk.

928
00:58:06,788 --> 00:58:08,619
<i>A visszaúton
még egyszer átmentünk...</i>re

929
00:58:08,690 --> 00:58:10,123
<i>mit kellett tennie
a kihallgatáson...</i>

930
00:58:10,192 --> 00:58:13,922
<i>ha volt, és kb
biztosítás, amikor ez szóba került.</i>re

931
00:58:14,061 --> 00:58:17,122
<i>Féltem, hogy darabokra hullik
egy kicsit, most, hogy megtettük.</i>

932
00:58:17,199 --> 00:58:21,796
<i>De tökéletes volt. Nincsenek idegek. Nem
egy könnycsepp, még csak egy szempillantás sem.</i>

933
00:58:22,804 --> 00:58:25,864
<i>Ledobott nekem egy blokkot
apartmanházamból.</i>

934
00:58:26,675 --> 00:58:30,134
Walter, mi a baj?
Nem fogsz megcsókolni?

935
00:58:35,050 --> 00:58:37,679
Ez egyenesen a vonalon,
nem igaz?

936
00:58:42,424 --> 00:58:45,883
Szeretlek, Walter.
Szeretlek, kicsim.

937
00:58:59,042 --> 00:59:02,808
<i>Két perccel múlt 11:00, as
Ismét felmentem a szervizlépcsőn.</i>

938
00:59:02,879 --> 00:59:06,872
<i>Engem ezúttal sem látott senki. In
a lakásban megnéztem a harangokat.</i>

939
00:59:06,949 --> 00:59:09,942
<i>A kártyák nem mozdultak el.
Nincs hívás. Nincsenek látogatók.</i>

940
00:59:11,454 --> 00:59:15,414
<i>Aztán újra átöltöztem.
Így maradt még egy utolsó tennivaló.</i>

941
00:59:16,393 --> 00:59:20,386
<i>Le kellett mennem a garázsba.
Azt akartam, hogy Charlie újra lásson.</i>

942
00:59:27,071 --> 00:59:29,973
Utána használod az autódat
mind? Még nem vagyok túl.

943
00:59:30,041 --> 00:59:31,905
Nos, minden rendben,
Charlie.

944
00:59:31,975 --> 00:59:34,068
Csak felmegyek a gyógyszertárba
hogy hozzak valami ennivalót.

945
00:59:34,144 --> 00:59:37,113
Egész éjjel az emeleten dolgoztam. az én
kicsit fáj a gyomrom.

946
00:59:37,181 --> 00:59:38,774
Igen, uram, Mr. Neff.

947
00:59:40,719 --> 00:59:42,709
<i>Ennyi volt az egész.</i>

948
00:59:42,786 --> 00:59:45,449
<i>Semmi sem csúszott,
semmit sem hagytak figyelmen kívül.</i>

949
00:59:45,523 --> 00:59:47,923
<i>Nem volt semmi
hogy adjon nekünk.</i>t

950
00:59:47,992 --> 00:59:51,620
<i>És mégis, Keyes, miközben sétáltam
az utcán a gyógyszertárba...</i>

951
00:59:51,695 --> 00:59:55,132
<i>hirtelen ez jutott eszembe
minden rosszul sülne el.</i>

952
00:59:55,200 --> 00:59:58,397
<i>Őrülten hangzik, Keyes,
de ez igaz, hát segítsetek.</i>

953
00:59:58,570 --> 01:00:00,970
<i>Nem hallottam
saját lépteimet.</i>

954
01:00:04,142 --> 01:00:06,372
<i>Egy halott ember sétája volt.</i>

955
01:00:14,285 --> 01:00:16,846
Ez volt a leghosszabb éjszaka
Valaha átéltem, Keyes...

956
01:00:16,922 --> 01:00:20,789
és a következő nap még rosszabb volt, amikor
a sztori bekerült az újságokba...

957
01:00:20,859 --> 01:00:22,760
és beszélgetni kezdtek
erről az irodában...

958
01:00:22,828 --> 01:00:26,059
és az azt követő napon mikor
elkezdtél ásni benne.

959
01:00:26,132 --> 01:00:30,068
A kezeimet a zsebemben tartottam
mert azt hittem remegnek.

960
01:00:30,136 --> 01:00:32,366
Sötét szemüveget tettem fel úgy
az emberek nem látták a szemem.

961
01:00:32,438 --> 01:00:36,397
Aztán újra levettem őket, így ők
nem tűnődnék azon, hogy miért hordtam őket.

962
01:00:36,475 --> 01:00:39,172
megpróbáltam
fogd össze magam, de...

963
01:00:39,513 --> 01:00:42,504
<i>Éreztem az idegeimet
darabokra rángatva.</i>

964
01:00:45,251 --> 01:00:48,085
Ó, Walter?
Szia Keyes.

965
01:00:48,355 --> 01:00:50,515
Gyertek. A nagy főnök
látni akar minket.

966
01:00:50,589 --> 01:00:52,888
A Dietrichson-ügy?
Kell lennie.

967
01:00:53,059 --> 01:00:55,027
Valami baj van?
Nos, a srác meghalt.

968
01:00:55,095 --> 01:00:58,997
Biztosítottuk, és így lesz
tésztánkba került. Ez mindig rossz.

969
01:00:59,065 --> 01:01:01,329
Mit kaptak eddig?
Boncolási jegyzőkönyv.

970
01:01:01,401 --> 01:01:05,030
Nincs szívelégtelenség, nincs apoplexia, nem
bármilyen hajlamosító orvosi ok.

971
01:01:05,105 --> 01:01:06,970
Nyaktörésben halt meg.

972
01:01:07,107 --> 01:01:09,133
Mikor lesz a vizsgálat?
Ma reggel megvolt.

973
01:01:09,210 --> 01:01:11,268
A felesége és a lánya
megtette az azonosítást.

974
01:01:11,344 --> 01:01:14,142
A vonat emberek és néhány
az utasok elmesélték, hogyan ment keresztül...

975
01:01:14,214 --> 01:01:15,476
a megfigyelőkocsihoz.

976
01:01:15,550 --> 01:01:19,111
45 perc alatt mindennek vége volt.
Ítélet? Véletlen halál.

977
01:01:20,720 --> 01:01:22,187
Mit gondol a rendőrség?

978
01:01:22,255 --> 01:01:24,918
Hogy belegabalyodott az övébe
mankókat, és leesett a vonatról.

979
01:01:24,992 --> 01:01:26,619
Meg vannak elégedve.

980
01:01:26,694 --> 01:01:29,322
Ez nem az ő tésztájuk.
Gyerünk, Walter.

981
01:01:30,798 --> 01:01:32,663
Minden rendben. Köszönöm
nagyon szépen, uraim.

982
01:01:32,800 --> 01:01:34,961
Hiszek a jogi álláspontban
most már világos.

983
01:01:35,036 --> 01:01:37,368
Kérem, álljon készen.
Később szükségem lehet rád.

984
01:01:37,438 --> 01:01:40,305
Jöjjön be, Mr. Keyes.
Ön is, Mr. Neff.

985
01:01:44,645 --> 01:01:46,944
Ezt kellemetlennek találod
meleg nap, Mr. Keyes?

986
01:01:47,015 --> 01:01:50,006
Sajnálom, Mr. Norton, de én
nem tudta, hogy ez formális.

987
01:01:50,084 --> 01:01:51,449
Üljenek le, uraim.
Köszönöm.

988
01:01:51,519 --> 01:01:52,543
Valami új fejlemény?

989
01:01:52,620 --> 01:01:55,249
Csak hosszasan beszéltem ezzel a Jacksonnal
távolságból, fent az Oregon állambeli Medfordban.

990
01:01:55,324 --> 01:01:56,348
Ki az a Jackson?

991
01:01:56,425 --> 01:01:57,949
Ő az utolsó ember, aki látta
Dietrichson él.

992
01:01:58,026 --> 01:02:00,585
Kint voltak a megfigyelésen
platform együtt, beszélgetni.

993
01:02:00,661 --> 01:02:02,721
Dietrichson szivart akart
és így Jackson visszament...

994
01:02:02,798 --> 01:02:04,459
hogy megkapjam Dietrichsont
szivartartó neki.

995
01:02:04,533 --> 01:02:06,899
Amikor visszatért a megfigyeléshez
platform, nincs Dietrichson.

996
01:02:06,969 --> 01:02:08,835
Nos, Jackson nem gondolta
minden nem volt rendben, amíg...

997
01:02:08,905 --> 01:02:10,872
egy vezeték utolérte
a vonat Santa Barbarában.

998
01:02:10,939 --> 01:02:13,669
Megtalálták Dietrichson holttestét
a Burbank melletti síneken.

999
01:02:13,742 --> 01:02:16,234
Nagyon érdekes kb
a szivartartót.

1000
01:02:16,312 --> 01:02:18,303
Még valami?
Nem, nem sokat.

1001
01:02:18,381 --> 01:02:21,372
Dietrichson titkára azt mondja
semmit sem tudott a politikáról.

1002
01:02:21,450 --> 01:02:24,818
Van egy lánya, de csak ő
emlékszik, hogy Neff az apjával beszél...

1003
01:02:24,888 --> 01:02:27,118
a balesetbiztosításról
egyik este a házukban.

1004
01:02:27,190 --> 01:02:28,555
Először nem tudtam eladni.

1005
01:02:28,625 --> 01:02:31,560
Dietrichson úr ellenezte.
Azt mondta, átgondolja a dolgot.

1006
01:02:31,628 --> 01:02:34,825
Később láttam őt a
olajmezőket és bezárta őt.

1007
01:02:34,898 --> 01:02:36,923
Aláírta a pályázatot
és odaadta a csekkjét.

1008
01:02:37,000 --> 01:02:39,400
Szép darab eladói munka
ez volt, Mr. Neff.

1009
01:02:39,469 --> 01:02:41,096
Nos, ennek semmi értelme
lökdösve Neffet.

1010
01:02:41,170 --> 01:02:43,138
Neki van a legjobb
értékesítési rekord az irodában.

1011
01:02:43,206 --> 01:02:46,472
Az értékesítőinek tudniuk kell a
az ügyfél le fog esni a vonatról?

1012
01:02:46,544 --> 01:02:50,343
Leesni a vonatról? Biztosak vagyunk benne
Dietrichson leesett a vonatról?

1013
01:02:50,713 --> 01:02:53,011
nem értem.
Nem, Mr. Keyes?

1014
01:02:53,082 --> 01:02:54,573
Akkor mit csinálsz
gondolsz erre az esetre?

1015
01:02:54,652 --> 01:02:56,415
Ez a politika kerülhet nekünk
sok pénzt.

1016
01:02:56,487 --> 01:02:58,614
Mint tudod, benne van
kettős kártalanítási záradék.

1017
01:02:58,688 --> 01:03:00,451
Csak mi a véleményed?

1018
01:03:00,523 --> 01:03:02,253
Egyáltalán nincs vélemény.
Még csak sejtésem sincs?

1019
01:03:02,326 --> 01:03:04,692
Az egyik érdekes
kis sejtéseid?

1020
01:03:04,762 --> 01:03:06,093
Dehogy. Még csak sejtés sem.

1021
01:03:06,163 --> 01:03:09,860
Meg vagyok lepve, Mr. Keyes. megvan
nagyon határozott véleményt alkotott.

1022
01:03:09,934 --> 01:03:13,597
Azt hiszem, tudom. Sőt, tudom, hogy én
tudja, mi történt Dietrichsonnal.

1023
01:03:13,671 --> 01:03:17,039
Tudod, tudod mit?
Tudom, hogy nem baleset volt.

1024
01:03:20,411 --> 01:03:22,971
mit szólsz ehhez?
Nekem?

1025
01:03:24,349 --> 01:03:26,749
Nos, nálad van a labda.
Lássuk, futsz vele.

1026
01:03:26,818 --> 01:03:30,378
Elterjedt az az érzés, hogy csak
mert az embernek nagy irodája van...

1027
01:03:33,458 --> 01:03:36,154
Igen? Kérem, jöjjön be.

1028
01:03:36,695 --> 01:03:38,252
Van egy széles körben elterjedt
érzés, hogy...

1029
01:03:38,329 --> 01:03:41,629
csak mert az embernek nagy
iroda, biztos idióta.

1030
01:03:41,700 --> 01:03:43,634
Látogatóm lesz,
ha nem bánod.

1031
01:03:43,702 --> 01:03:46,672
Nem, nem. Azt akarom, hogy maradj
és nézd, ahogy kezelem ezt.

1032
01:03:46,739 --> 01:03:48,365
Mrs. Dietrichson.

1033
01:03:52,544 --> 01:03:54,979
Köszönöm szépen
hogy eljött, Mrs. Dietrichson.

1034
01:03:55,047 --> 01:03:57,811
Biztosíthatlak, hogy nagyra értékelem
azt. Itt Mr. Keyes.

1035
01:03:57,883 --> 01:03:59,349
Örvendek!
Örvendek!

1036
01:03:59,417 --> 01:04:01,442
És Neff úr. találkoztam
Mr. Neff. Örvendek!

1037
01:04:01,519 --> 01:04:04,080
Mrs. Dietrichson.
Nem ülsz le?

1038
01:04:06,726 --> 01:04:08,556
Meghosszabbíthatom
együttérzés a gyászodban?

1039
01:04:08,627 --> 01:04:11,119
Haboztam, mielőtt megkérdeztem volna
gyere ide olyan hamar a veszteséged után.

1040
01:04:11,197 --> 01:04:14,860
De most, hogy itt vagy, remélem nem fogsz
nem bánod, ha belevágok az üzletbe?

1041
01:04:14,934 --> 01:04:16,492
Tudod, miért kérdeztük
gyere, nem?

1042
01:04:16,569 --> 01:04:19,163
Nem. Csak azt tudom, hogy a tiéd
titkárnő nagyon sürgősen hangzott.

1043
01:04:19,238 --> 01:04:21,365
A férjed balesetet szenvedett
politika ezzel a céggel.

1044
01:04:21,440 --> 01:04:23,135
Ezt nyilván nem tudod,
Mrs. Dietrichson.

1045
01:04:23,209 --> 01:04:25,940
Nem. Emlékszem néhány beszélgetésre
házat, de úgy tűnt, nem akarta.

1046
01:04:26,013 --> 01:04:29,311
A férje kivette a szabályzatot
néhány nappal később Mrs. Dietrichson.

1047
01:04:29,382 --> 01:04:31,873
Valószínűleg megtalálja a szabályzatot
személyes tárgyai között.

1048
01:04:31,952 --> 01:04:33,715
A széfje
még nem nyitották ki.

1049
01:04:33,787 --> 01:04:35,778
Adóvizsgálónak tűnik
jelen kell lennie.

1050
01:04:35,856 --> 01:04:37,550
Kérem, Mrs. Dietrichson,
Nem akarom, hogy azt gondold...

1051
01:04:37,623 --> 01:04:39,056
ki vagy vetve
bármilyen kérdés...

1052
01:04:39,125 --> 01:04:40,753
de van néhány dolog
szeretnénk tudni.

1053
01:04:40,827 --> 01:04:41,851
Milyen dolgokat?

1054
01:04:42,262 --> 01:04:44,423
Megvan a jelentésünk
a halottkém vizsgálata.

1055
01:04:44,498 --> 01:04:47,558
Véletlen halál.
Nem vagyunk teljesen elégedettek.

1056
01:04:47,634 --> 01:04:50,228
Valójában
egyáltalán nem vagyunk elégedettek.

1057
01:04:52,172 --> 01:04:54,801
Őszintén szólva, Mrs. Dietrichson,
gyanítjuk...

1058
01:04:56,044 --> 01:04:57,374
egy öngyilkosság.

1059
01:05:00,781 --> 01:05:04,149
sajnálom. szeretné
egy pohár vizet? Kérem.

1060
01:05:08,922 --> 01:05:10,254
Köszönöm.

1061
01:05:16,230 --> 01:05:19,791
Ha a férje depressziós volt
vagy rosszkedvű mostanában, Mrs. Dietrichson?

1062
01:05:19,867 --> 01:05:22,631
Voltak-e anyagi gondjai,
például?

1063
01:05:22,704 --> 01:05:26,038
Ő is teljesen rendben volt, én is
nem tud semmilyen anyagi gondról.

1064
01:05:26,108 --> 01:05:28,234
Vizsgáljuk meg ezt
úgynevezett baleset.

1065
01:05:28,309 --> 01:05:32,440
Először a férje veszi ki ezt
politika teljes titokban. Miért?

1066
01:05:32,581 --> 01:05:35,516
Mert nem akarja a családját
hogy gyanakodjon, mit szándékozik tenni.

1067
01:05:35,584 --> 01:05:38,245
Mit csinálj? Ezután folytatja
ezt az utazást teljesen egyedül.

1068
01:05:38,319 --> 01:05:41,915
Egyedül kell lennie. Kapálózik az összes
ki a megfigyelő platformra.

1069
01:05:41,990 --> 01:05:45,653
Nagyon valószínűtlen, hogy a lába gipszben van,
hacsak nincs nagyon erős oka.

1070
01:05:45,894 --> 01:05:48,988
Ha egyszer ott van, rájön, hogy nem
egyedül. Van ott egy férfi.

1071
01:05:49,064 --> 01:05:52,795
Mi volt a neve, Keyes? A neve
Jackson volt. Valószínűleg még mindig az.

1072
01:05:53,302 --> 01:05:56,999
Így megszabadul ettől a Jacksontól
valami gyenge kifogás a szivarokkal kapcsolatban.

1073
01:05:57,072 --> 01:06:00,371
És akkor egyedül van. És
akkor megteszi. Mit csinál?

1074
01:06:00,442 --> 01:06:04,140
Ugrál. Öngyilkosság. Melyikben
esetben a cég nem vállal felelősséget.

1075
01:06:04,514 --> 01:06:07,380
Ezt persze tudod.
Most mehetnénk a bíróságra...

1076
01:06:07,449 --> 01:06:11,250
nem tudok semmit. Valójában
Nem tudom, miért jöttem ide.

1077
01:06:11,454 --> 01:06:14,753
Egy pillanat. Mondtam, hogy megtehetjük
menj a bíróságra. Nem mondtam, hogy szeretnénk.

1078
01:06:14,824 --> 01:06:17,725
Amit javasolni szeretnék
kompromisszum mindkét oldalon.

1079
01:06:17,794 --> 01:06:20,262
Egy bizonyosra való elszámolás
összeg, a kötvényérték egy része.

1080
01:06:20,330 --> 01:06:24,027
Ne zavarjon, Mr. Norton. Amikor bejöttem
itt, fogalmam sem volt, hogy tartozol nekem pénzzel.

1081
01:06:24,100 --> 01:06:26,125
Azt mondtad, hogy igen.
Aztán azt mondtad, hogy nem.

1082
01:06:26,202 --> 01:06:28,636
Most azt mondod, hogy fizetni akarsz
részem vagyok, bármi legyen is az.

1083
01:06:28,705 --> 01:06:31,037
Alkudni akarsz velem,
ilyenkor.

1084
01:06:31,107 --> 01:06:34,475
Nem szeretem az enyémről szóló célzásaidat
férjem, és nem szeretem a módszereidet.

1085
01:06:34,545 --> 01:06:38,275
Valójában nem kedvellek téged,
Mr. Norton. Viszlát uraim.

1086
01:06:43,087 --> 01:06:46,351
Szép volt, Mr. Norton.
Biztos vitted azt a labdát.

1087
01:06:46,422 --> 01:06:47,787
Csak te babráltál
a gólvonalon.

1088
01:06:47,858 --> 01:06:51,055
Aztán egy illegális előretoltóval vágtál neki
passzolt, és 40 yardos vereséget szenvedett.

1089
01:06:51,128 --> 01:06:54,063
Most nem tudod felszedni magad, mert
nincs lábad, amire felállhatsz.

1090
01:06:54,131 --> 01:06:57,157
Én nem, ugye? Bírósághoz fordulhat
és be tudjuk bizonyítani, hogy öngyilkosság volt.

1091
01:06:57,234 --> 01:06:58,724
Ó, tudjuk?

1092
01:06:58,803 --> 01:07:02,637
Mr. Norton, az első dolog
megdöbbentett az öngyilkos szög.

1093
01:07:02,706 --> 01:07:06,437
Csak én dobtam a papírpapírba
kosár három másodperccel később.

1094
01:07:06,510 --> 01:07:10,071
Tudod, meg kellene nézned
valamikor az öngyilkossági statisztikáknál.

1095
01:07:10,147 --> 01:07:12,616
Lehet, hogy tanulsz valamit
a biztosítási üzletről.

1096
01:07:12,684 --> 01:07:14,811
Mr. Keyes, én nevelkedtem
a biztosítási üzletágban.

1097
01:07:14,886 --> 01:07:16,648
Igen, az irodában.

1098
01:07:16,720 --> 01:07:19,884
Gyere, még soha nem olvastál
biztosításmatematikai táblázat az életedben, ugye?

1099
01:07:19,958 --> 01:07:22,222
10 kötetük van
egyedül az öngyilkosságról.

1100
01:07:22,294 --> 01:07:24,091
Öngyilkosság faj, szín szerint,
foglalkozás szerint...

1101
01:07:24,162 --> 01:07:26,153
nem szerint, évszakok szerint
év, napszak szerint.

1102
01:07:26,231 --> 01:07:29,598
Öngyilkosság, mennyire elkötelezett? A mérgekkel,
lőfegyverrel, fulladással, ugrással.

1103
01:07:29,668 --> 01:07:32,330
Öngyilkosság méreggel, felosztva
méregfajták szerint...

1104
01:07:32,404 --> 01:07:35,033
mint például maró, irritáló,
szisztémás, gáznemű, kábító...

1105
01:07:35,107 --> 01:07:36,573
alkaloid, fehérje,
és így tovább.

1106
01:07:36,641 --> 01:07:39,337
Öngyilkosság ugrásszerűen, felosztva
ugrásszerűen magasról...

1107
01:07:39,411 --> 01:07:41,539
a vonatok kerekei alatt,
teherautók kerekei alatt...

1108
01:07:41,614 --> 01:07:44,879
lovak lába alatt, tól
gőzhajók. De, Mr. Norton...

1109
01:07:45,117 --> 01:07:48,644
az összes feljegyzett eset közül nincs ilyen
egyetlen ugrásszerű öngyilkosság...

1110
01:07:48,721 --> 01:07:50,086
a hátsó végétől
egy mozgó vonatról.

1111
01:07:50,156 --> 01:07:51,919
És tudod, milyen gyorsan
az a vonat ment...

1112
01:07:51,991 --> 01:07:54,960
azon a ponton, ahol a test
megtalálták? 15 mérföld óránként.

1113
01:07:55,026 --> 01:07:57,188
Most hogyan tud valaki leugrani
egy ilyen lassan haladó vonat...

1114
01:07:57,263 --> 01:08:00,130
bármiféle elvárással
hogy megölné magát?

1115
01:08:00,199 --> 01:08:01,894
Nem. Nem szappant, Mr. Norton.

1116
01:08:01,968 --> 01:08:05,062
Elsüllyedtünk, és fizetnünk kell
az orron keresztül, és ezt te is tudod.

1117
01:08:05,137 --> 01:08:06,729
Megkaphatom ezt?

1118
01:08:10,076 --> 01:08:11,669
Gyerünk, Walter.

1119
01:08:14,814 --> 01:08:17,009
Legközelebb szmokingot bérelek.

1120
01:08:33,467 --> 01:08:35,901
<i>Megölelhettelek volna
akkor és ott, Keyes...</i>

1121
01:08:35,969 --> 01:08:37,527
<i>Ön és az Ön statisztikái.</i>

1122
01:08:37,604 --> 01:08:40,334
<i>Te voltál az egyetlen
nagyon megijedtünk a...</i>tól

1123
01:08:40,407 --> 01:08:43,138
<i>és helyette te voltál
szinte a mi csapatunkban játszik.</i>

1124
01:08:43,344 --> 01:08:46,369
<i>Aznap este, amikor hazaértem,
enyhültek az idegeim.</i>

1125
01:08:46,446 --> 01:08:48,471
<i>Éreztem a talajt
újra a lábam alatt.</i>

1126
01:08:48,548 --> 01:08:51,347
<i>És könnyűnek tűnt
onnantól be.</i>be

1127
01:08:51,419 --> 01:08:53,683
<i>Az a 100 000 dollár úgy nézett ki
mint biztonságos Phyllisnek és nekem...</i>

1128
01:08:53,755 --> 01:08:56,417
<i>mintha megvan a csekk
már a bankban elhelyezve.</i>

1129
01:09:02,830 --> 01:09:07,233
Hello? Ó, helló, kicsim.
Persze minden rendben.

1130
01:09:08,069 --> 01:09:09,627
Csodálatos voltál
Norton irodájában.

1131
01:09:09,704 --> 01:09:12,936
Olyan viccesnek éreztem magam, akartam
nézz mindig rád.

1132
01:09:13,008 --> 01:09:15,532
Mit gondolsz, hogy éreztem magam, bébi?
hol vagy?

1133
01:09:15,610 --> 01:09:18,204
A gyógyszertárban.
Csak egy háztömbnyire.

1134
01:09:18,446 --> 01:09:20,540
Feljöhetek?
Rendben. De légy óvatos.

1135
01:09:20,616 --> 01:09:22,379
Ne hagyd, hogy bárki lásson.

1136
01:09:48,677 --> 01:09:50,145
Szia Keyes.

1137
01:09:55,818 --> 01:09:58,447
Mi jár a fejedben?
Az a törött láb.

1138
01:09:58,989 --> 01:10:02,083
A srácnak eltört a lába.
miről beszélsz?

1139
01:10:02,158 --> 01:10:05,685
Dietrichsonról beszélünk. Ő
volt balesetbiztosítása, nem?

1140
01:10:05,962 --> 01:10:08,021
Igen. Aztán eltörte a lábát, nem?

1141
01:10:08,098 --> 01:10:10,032
Szóval mi van?
És nem támasztott igényt.

1142
01:10:10,100 --> 01:10:13,866
Miért nem nyújtott be követelést?
Miért? Mit vezetsz?

1143
01:10:14,037 --> 01:10:18,838
Walter, két órát vacsoráztam
ezelőtt, és félúton elakadt.

1144
01:10:18,908 --> 01:10:20,604
Az a kis embered
megint fellép, mi?

1145
01:10:20,678 --> 01:10:23,010
Valami baj van
a Dietrichson-üggyel.

1146
01:10:23,080 --> 01:10:26,914
Miért? Mert nem nyújtott be keresetet?
Talán csak nem volt ideje.

1147
01:10:26,984 --> 01:10:29,976
Talán csak ezt nem tudta
biztosított volt.

1148
01:10:32,156 --> 01:10:33,645
Nem. Nem, ez nem lehetett.

1149
01:10:33,723 --> 01:10:35,919
Ön átadta a szabályzatot
személyesen neki, nem?

1150
01:10:35,993 --> 01:10:37,017
Igen.
Megvan a csekkje?

1151
01:10:37,094 --> 01:10:38,254
Dehogynem.

1152
01:10:39,063 --> 01:10:41,998
Van szódabikarbónád?
Nem, nem.

1153
01:10:42,734 --> 01:10:46,396
Walter, együtt éltem
ez a kis ember 26 éve.

1154
01:10:46,937 --> 01:10:49,565
És még soha nem hagyott cserben.
Valami baj van.

1155
01:10:49,641 --> 01:10:52,075
Nos, lehet, hogy Nortonnak igaza volt.
Talán öngyilkosság volt.

1156
01:10:52,144 --> 01:10:53,735
Nem. Nem öngyilkosság.

1157
01:10:54,345 --> 01:10:57,406
De nem is baleset.
Mi mást?

1158
01:10:57,949 --> 01:10:59,177
Most nézd, Walter.

1159
01:10:59,251 --> 01:11:02,220
Egy srác balesetet szenved
100 000 dollárt érő politika...

1160
01:11:02,287 --> 01:11:03,344
ha megölték a vonaton.

1161
01:11:03,421 --> 01:11:05,322
Aztán két hét múlva,
egy vonaton megölik.

1162
01:11:05,390 --> 01:11:09,383
És ne egy vonatbalesetben, ne feledje,
de leesik valami ostoba megfigyelőautóról.

1163
01:11:09,461 --> 01:11:12,123
Tudod, mi a matematikai
ennek a valószínűsége?

1164
01:11:12,197 --> 01:11:15,098
Az egyik nem tudom
hány milliárd.

1165
01:11:15,867 --> 01:11:20,532
És ehhez hozzá kell tenni a lábtörést. nem,
egyszerűen nem lehet az, aminek látszik.

1166
01:11:21,074 --> 01:11:25,100
Valami sikerült
rajtunk. Például mit?

1167
01:11:33,118 --> 01:11:34,312
Gyilkosság?

1168
01:11:34,820 --> 01:11:36,686
Nincs borsmentád
vagy valami?

1169
01:11:36,756 --> 01:11:39,554
Elnézést. Akar egy kicsit
szódavíz? Nem, nem, nem.

1170
01:11:40,927 --> 01:11:41,916
Kire gyanakszik?

1171
01:11:41,994 --> 01:11:43,928
Talán szeretem
megkönnyítsem magamnak a dolgokat.

1172
01:11:43,996 --> 01:11:46,021
De mindig hajlamos vagyok gyanakodni
a kedvezményezett.

1173
01:11:46,099 --> 01:11:47,191
A feleségre gondolsz?
Igen.

1174
01:11:47,266 --> 01:11:49,826
Az a tágra nyílt szemű hölgy, hogy csak
nem tudott semmiről semmit.

1175
01:11:49,902 --> 01:11:51,928
Őrült vagy, Keyes.
Nem is volt a vonaton.

1176
01:11:52,005 --> 01:11:53,266
Tudom, hogy nem, Walter.

1177
01:11:53,339 --> 01:11:55,569
Nem állítom, hogy tudom, hogyan
dolgozott, vagy ki dolgozta...

1178
01:11:55,641 --> 01:11:58,076
de én csak azt tudom
működött.

1179
01:11:58,145 --> 01:11:59,874
muszáj
eljutni egy gyógyszertárba.

1180
01:11:59,947 --> 01:12:02,915
Ez a dolog olyan érzés
egy darab beton bennem.

1181
01:12:02,982 --> 01:12:05,679
Jó éjszakát, Walter.
Jó éjszakát, Keyes.

1182
01:12:06,019 --> 01:12:08,954
Találkozunk az irodában
reggel. Igen.

1183
01:12:09,990 --> 01:12:12,583
Szeretnék beköltözni hozzá
most, ma este.

1184
01:12:12,658 --> 01:12:16,823
Ha nem lenne Norton és az övé
csíkos nadrág ötletek a cégpolitikáról...

1185
01:12:16,897 --> 01:12:19,559
A rendőrséget követném
olyan gyorsan, hogy megfordult a feje.

1186
01:12:19,633 --> 01:12:21,192
Feltették volna
a csavarón keresztül...

1187
01:12:21,269 --> 01:12:24,101
és testvér, a dolgok
kinyomnák.

1188
01:12:24,171 --> 01:12:26,196
Csak neked nincs a
Egyetlen dolgot kell folytatni, Keyes.

1189
01:12:26,273 --> 01:12:28,572
Nem túl sokat.
Csak 26 év tapasztalat...

1190
01:12:28,643 --> 01:12:32,874
minden százalék van, és
ez a betondarab a gyomromban.

1191
01:12:35,048 --> 01:12:37,313
Megtehetem
az egyik ilyen dolog?

1192
01:12:48,163 --> 01:12:50,655
Jó éjszakát, Keyes.
Olyan sokáig, Walter.

1193
01:13:04,078 --> 01:13:07,276
Mennyit tud?
Nem tud semmit.

1194
01:13:07,917 --> 01:13:10,078
Ezek a büdösek
sejtései.

1195
01:13:10,152 --> 01:13:11,482
És nem tud bizonyítani semmit,
tud?

1196
01:13:11,553 --> 01:13:15,547
Nem, ha vigyázunk. Nem, ha mi
egy ideig nem látják egymást.

1197
01:13:17,560 --> 01:13:20,120
Mennyi ideig?
Amíg ez el nem múlik.

1198
01:13:20,196 --> 01:13:21,185
Nem ismered Keyest.

1199
01:13:21,263 --> 01:13:23,322
Ha egyszer belejön a foga
valamit, soha nem enged el.

1200
01:13:23,399 --> 01:13:25,094
Ki fog nyomozni téged,
árnyékoltad-e.

1201
01:13:25,167 --> 01:13:27,965
Figyelni fog rád
mostantól minden percben.

1202
01:13:28,037 --> 01:13:30,529
Félsz, kicsim?
Igen, attól tartok.

1203
01:13:31,640 --> 01:13:35,599
De nem Keyesé. attól tartok
minket. Már nem vagyunk egyformák.

1204
01:13:35,678 --> 01:13:38,842
Azért csináltuk, hogy együtt legyünk, de
ehelyett elszakít minket egymástól.

1205
01:13:38,915 --> 01:13:40,678
Nem igaz, Walter?
miről beszélsz?

1206
01:13:40,750 --> 01:13:44,447
És téged nem igazán érdekel
hogy látjuk-e egymást vagy sem.

1207
01:13:45,922 --> 01:13:47,412
Fogd be, bébi.

1208
01:13:51,661 --> 01:13:54,061
<i>Pacific All
Kockázat. Jó napot.</i>

1209
01:13:56,366 --> 01:13:57,958
Hello, Mr. Neff.

1210
01:13:58,970 --> 01:14:00,994
Helló.
Lola Dietrichson.

1211
01:14:01,371 --> 01:14:04,306
Nem emlékszel rám?
Igen. Igen, persze.

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,637
Beszélhetnék veled
csak pár perc?

1213
01:14:06,711 --> 01:14:09,145
Valahol hol
lehetnénk egyedül?

1214
01:14:09,380 --> 01:14:11,574
Ó, igen. Gyere be az irodámba.

1215
01:14:17,922 --> 01:14:20,083
Arról van szó
mi történt?

1216
01:14:20,157 --> 01:14:23,752
Igen, Mr. Neff.
Apám haláláról van szó.

1217
01:14:24,829 --> 01:14:26,421
borzasztóan sajnálom,
Dietrichson kisasszony.

1218
01:14:30,168 --> 01:14:32,761
Lou, nem bánod, ha használom a
egyedül az irodában néhány percre?

1219
01:14:32,837 --> 01:14:34,737
Nem. Minden a tiéd, Walter.

1220
01:14:41,712 --> 01:14:43,270
Nézz rám, Mr. Neff.

1221
01:14:43,347 --> 01:14:46,806
nem vagyok őrült. én nem
hisztérikus. nem is sírok.

1222
01:14:47,886 --> 01:14:51,344
De van egy szörnyű érzésem
hogy valami nincs rendben...

1223
01:14:51,657 --> 01:14:55,457
és nekem is ez volt az érzésem
egyszer, amikor anyám meghalt.

1224
01:14:55,527 --> 01:14:56,551
Mikor halt meg anyád?

1225
01:14:56,628 --> 01:14:59,029
A Nyílhegy-tónál voltunk.
Ez hat éve volt.

1226
01:14:59,098 --> 01:15:00,086
Volt ott egy kabinunk.

1227
01:15:00,165 --> 01:15:04,499
Tél volt és nagyon hideg. az én
anya nagyon beteg volt tüdőgyulladásban.

1228
01:15:04,803 --> 01:15:06,533
Egy nővér volt vele.

1229
01:15:06,639 --> 01:15:09,631
Csak voltak
mi hárman a kabinban.

1230
01:15:09,741 --> 01:15:12,437
Egyik este felkeltem és
bement anyám szobájába.

1231
01:15:12,511 --> 01:15:14,377
Lázas volt.

1232
01:15:14,447 --> 01:15:18,144
Az összes ágytakaró rajta volt
emelet és az ablakok tárva-nyitva voltak.

1233
01:15:18,251 --> 01:15:19,411
A nővér nem volt a szobában.

1234
01:15:19,485 --> 01:15:21,680
Futottam és betakartam anyámat
amilyen gyorsan csak tudtam.

1235
01:15:21,754 --> 01:15:24,484
Épp akkor hallottam
ajtó nyílik mögöttem.

1236
01:15:25,124 --> 01:15:26,989
A nővér ott állt.

1237
01:15:27,527 --> 01:15:31,156
Nem szólt egy szót sem, de
egy pillantás volt a szemében...

1238
01:15:31,331 --> 01:15:32,992
Soha nem felejtem el.

1239
01:15:35,068 --> 01:15:38,163
Két nappal később,
anyám meghalt.

1240
01:15:41,474 --> 01:15:43,806
Tudod, hogy ki
az a nővér volt?

1241
01:15:44,010 --> 01:15:45,672
Nem. Ki?
Phyllis.

1242
01:15:46,146 --> 01:15:48,512
Megpróbáltam elmondani apámnak,
de akkor még csak gyerek voltam.

1243
01:15:48,582 --> 01:15:51,745
Nem hallgatott rám. Hat
hónapokkal később feleségül vette...

1244
01:15:51,819 --> 01:15:56,222
és valahogy kibeszéltem magam
azt gondolta, hogy bármi ilyesmit tehetett volna.

1245
01:15:56,290 --> 01:16:00,750
De most minden újra, most az
apámmal is történt valami.

1246
01:16:00,828 --> 01:16:04,662
Nincs értelme, kisasszony
Dietrichson. Apád leesett a vonatról.

1247
01:16:04,732 --> 01:16:07,759
Igen, és két nappal azelőtt, hogy leesett
az a vonat, mit csinált Phyllis?

1248
01:16:07,836 --> 01:16:10,326
A szobájában volt előtte
tükör, fekete kalappal...

1249
01:16:10,404 --> 01:16:11,735
fekete fátylat tűzve rá.

1250
01:16:11,805 --> 01:16:15,207
Mintha alig várta volna, hogy láthassa
hogy nézne ki gyászban.

1251
01:16:15,310 --> 01:16:17,335
Elég nagy sokkot kaptál,
Dietrichson kisasszony.

1252
01:16:17,412 --> 01:16:19,038
Csak nem
elképzelni ezeket a dolgokat?

1253
01:16:19,146 --> 01:16:20,579
Elkaptam a tekintetét
a tükörben.

1254
01:16:20,647 --> 01:16:23,674
Az a tekintet volt bennük
volt, mielőtt anyám meghalt.

1255
01:16:23,752 --> 01:16:25,242
Ugyanaz a pillantás.

1256
01:16:25,954 --> 01:16:27,717
Nem szereted
a mostohaanyád, ugye?

1257
01:16:27,789 --> 01:16:29,620
Csak nem azért
ő a mostohaanyád?

1258
01:16:29,691 --> 01:16:32,125
Utálom őt, mert így tette
azt. A pénzért csinálta.

1259
01:16:32,193 --> 01:16:34,525
Csak te nem fogsz
fizet neki, ugye, Mr. Neff?

1260
01:16:34,596 --> 01:16:37,725
Nem fogja megúszni
ezúttal, mert megszólalok.

1261
01:16:37,800 --> 01:16:39,289
megyek
mond el mindent, amit tudok.

1262
01:16:39,367 --> 01:16:43,701
Jobb, ha vigyázol, mondasz valamit
mint... nem félek. Majd meglátod.

1263
01:16:52,013 --> 01:16:53,345
sajnálom.

1264
01:16:56,719 --> 01:16:59,016
Nem akartam
viselkedj így.

1265
01:17:00,289 --> 01:17:03,349
Mindezt, amit meséltél
nekem, kinek mondtad még?

1266
01:17:03,426 --> 01:17:04,620
Senki.

1267
01:17:04,760 --> 01:17:07,251
Mit szólsz a mostohaanyádhoz?
Természetesen nem.

1268
01:17:08,231 --> 01:17:09,754
Elköltöztem.

1269
01:17:10,866 --> 01:17:12,993
Nem élek
már otthon.

1270
01:17:13,068 --> 01:17:15,629
És ezt nem mondtad el
a barátod? Zachetti?

1271
01:17:15,705 --> 01:17:18,605
Nem látom többé.
Összevesztünk.

1272
01:17:20,209 --> 01:17:22,040
hol élsz most?

1273
01:17:22,111 --> 01:17:25,104
Kicsit összeszedtem magam
lakás Hollywoodban.

1274
01:17:25,382 --> 01:17:28,350
Négy fal, és te csak
ülni és nézni őket?

1275
01:17:29,218 --> 01:17:30,709
Igen, Mr. Neff.

1276
01:17:33,557 --> 01:17:35,081
<i>Szóval aznap este
Elvittem vacsorázni...</i>

1277
01:17:35,158 --> 01:17:38,821
<i>egy mexikói étteremben Olverán
Utca, ahol senki sem látna minket.</i>

1278
01:17:38,895 --> 01:17:40,886
<i>Szerettem volna felvidítani.</i>

1279
01:17:41,298 --> 01:17:44,734
<i>Másnap vasárnap volt és mi
lement egy kört a strandra.</i>

1280
01:17:44,801 --> 01:17:47,532
<i>Egy kicsit meglazult,
még nevetett is.</i>

1281
01:17:47,605 --> 01:17:51,165
<i>Gondoskodnom kellett róla, hogy ne mondja el
hogy a Phyllis-szel kapcsolatos dolgokat bárki másnak.</i>

1282
01:17:51,241 --> 01:17:54,177
<i>Dinamit volt,
hogy igaz volt-e vagy sem.</i>

1283
01:17:54,378 --> 01:17:56,209
<i>És esélyem sem volt
hogy beszéljek Phyllis-szel.</i>nek

1284
01:17:56,280 --> 01:17:58,474
<i>Te figyelted őt
mint egy sólyom, Keyes.</i>t

1285
01:17:58,548 --> 01:18:02,883
<i>Még telefonálni sem tudtam neki, mert én
attól félt, hogy lecsapták a vezetékeket.</i>

1286
01:18:03,087 --> 01:18:07,080
<i>Hétfő reggel volt egy cetli az enyémen
íróasztal, hogy látni akartál engem, Keyes.</i>t

1287
01:18:07,158 --> 01:18:10,127
<i>Egy percig tűnődtem
ha Loláról lehetne szó.</i>ról

1288
01:18:10,194 --> 01:18:11,661
<i>Rosszabb volt.</i>

1289
01:18:12,230 --> 01:18:16,190
<i>Az ajtód előtt volt az utolsó
srác a világon, akit látni akartam.</i>

1290
01:18:25,344 --> 01:18:27,334
Gyere be. Gyere be, Walter.

1291
01:18:28,846 --> 01:18:31,748
Szia Keyes.
szeretnék kérdezni valamit.

1292
01:18:32,184 --> 01:18:34,049
Ennyi év után
ismertük egymást...

1293
01:18:34,119 --> 01:18:36,053
bánod, ha elkészítem
elég nyers kijelentés?

1294
01:18:36,121 --> 01:18:37,712
miről?
Rólam.

1295
01:18:38,323 --> 01:18:40,985
Walter, én egy nagyszerű ember vagyok.
Igen?

1296
01:18:41,059 --> 01:18:43,823
Ez a Dietrichson-üzlet,
ez gyilkosság...

1297
01:18:43,896 --> 01:18:45,888
és a gyilkosságok nem jönnek
bármilyen ügyesebb.

1298
01:18:45,965 --> 01:18:48,831
Mint egy díszes gyilkosság
ahogyan bárki belefutott...

1299
01:18:48,901 --> 01:18:51,165
okos, trükkös,
majdnem tökéletes, de...

1300
01:18:52,070 --> 01:18:54,539
Szerintem apának van
minden kitalált.

1301
01:18:54,607 --> 01:18:58,440
Kitalálta és becsomagolta
selyempapír, rajta rózsaszín szalaggal.

1302
01:18:58,510 --> 01:19:01,241
Gyerünk. hallgatok.
Tudod mit?

1303
01:19:01,614 --> 01:19:04,549
Az a Dietrichson fickó
soha nem volt vonaton.

1304
01:19:05,718 --> 01:19:07,742
Nem ő volt?
Nem, nem volt az.

1305
01:19:09,322 --> 01:19:11,620
Most nézd, Walter. Nem teheted
biztos megölsz egy embert...

1306
01:19:11,691 --> 01:19:14,819
azzal, hogy kidobta a vonatról
ez 15 mérföld/óra sebességgel megy.

1307
01:19:14,894 --> 01:19:17,362
Csak így lehet biztos benne
először megölni őt...

1308
01:19:17,430 --> 01:19:19,364
majd dobd
testét a síneken.

1309
01:19:19,432 --> 01:19:21,627
Ez most azt is jelentené
megölni a vonaton...

1310
01:19:21,701 --> 01:19:25,433
vagy, és ez az a hely, ahol ez valóban megtörténik
képzelet, megölöd valahol máshol...

1311
01:19:25,506 --> 01:19:26,699
és a sínekre tette.

1312
01:19:26,773 --> 01:19:30,038
Két lehetőség, és én
személyesen vásárolja meg a másodikat.

1313
01:19:31,278 --> 01:19:32,802
Jóval előttem jársz,
Keyes.

1314
01:19:32,913 --> 01:19:34,676
Nézd, Walter!
ilyen volt.

1315
01:19:34,949 --> 01:19:38,612
Megölték a srácot, a feleséget
és még valaki...

1316
01:19:38,886 --> 01:19:42,287
és valaki más vette át a mankókat
és Dietrichsonként felszállt a vonatra...

1317
01:19:42,356 --> 01:19:44,119
aztán a valakit
más pedig leugrott...

1318
01:19:44,191 --> 01:19:46,751
majd rátették a testet a
vágányok, ahol a vonat elhaladt.

1319
01:19:46,827 --> 01:19:49,489
Megszemélyesítés, látod?
Egy kis munka.

1320
01:19:50,297 --> 01:19:52,424
Mert éjszaka volt,
nagyon kevesen foglalkoztak...

1321
01:19:52,499 --> 01:19:54,024
náluk van a mankó
bámulni...

1322
01:19:54,102 --> 01:19:56,569
sosem néztek ki igazán
egyáltalán a férfinál.

1323
01:19:56,637 --> 01:19:58,798
Jól van, Keyes, de
talán egy kicsit túl divatos.

1324
01:19:58,872 --> 01:20:02,240
az? Mondom, minden
úgy illeszkedik egymáshoz, mint egy óra.

1325
01:20:02,911 --> 01:20:04,811
Most pedig lássuk, mi van
a bizonyítás módjában.

1326
01:20:04,879 --> 01:20:07,779
Az egyetlen srác, akinek tényleg jó volt
nézd meg ezt az állítólagos Dietrichsont...

1327
01:20:07,848 --> 01:20:09,976
ül
közvetlenül az irodám előtt.

1328
01:20:10,051 --> 01:20:13,487
vettem a fáradságot, hogy elhozzam
őt idelent Oregonból.

1329
01:20:15,223 --> 01:20:18,056
Jöjjön ide, Mr. Jackson.
Igen, uram, Mr. Keyes.

1330
01:20:18,159 --> 01:20:19,820
Ezek finom szivarok
dohányzol.

1331
01:20:19,894 --> 01:20:21,623
Kettőt negyedért.
Ezt mondtam.

1332
01:20:21,696 --> 01:20:23,254
Nos, tanultál
azokat a fényképeket?

1333
01:20:23,331 --> 01:20:25,357
Igen, valóban.
Alaposan tanulmányoztam őket.

1334
01:20:25,434 --> 01:20:27,264
Nagyon alaposan.
Elhatároztad?

1335
01:20:27,335 --> 01:20:29,326
Keyes úr, én medfordi vagyok
ember. Medford, Oregon.

1336
01:20:29,404 --> 01:20:31,566
Fenn Medfordban elszánjuk az időt
elhatározzuk magunkat.

1337
01:20:31,641 --> 01:20:34,667
Nos, most nem Medfordban vagyunk.
Sietünk. Fogadjuk el.

1338
01:20:34,744 --> 01:20:36,973
Ezek a fényképek
a néhai Dietrichson úrról?

1339
01:20:37,045 --> 01:20:38,034
Igen.

1340
01:20:38,580 --> 01:20:40,776
Akkor a válaszom nem.
Hogy érted, nem?

1341
01:20:40,850 --> 01:20:43,045
Úgy értem, ez nem az
a férfi, aki a vonaton volt.

1342
01:20:43,119 --> 01:20:44,313
Esküdni fogsz erre?

1343
01:20:44,387 --> 01:20:46,378
Mr. Keyes, én medfordi férfi vagyok.
Medford, Oregon.

1344
01:20:46,455 --> 01:20:48,821
Ha mondom, komolyan mondom. Ha én
komolyan, természetesen megesküszöm.

1345
01:20:48,891 --> 01:20:50,518
Tessék, Walter.
Itt a bizonyítékod.

1346
01:20:50,593 --> 01:20:52,254
Itt Mr. Neff,
az egyik eladónk.

1347
01:20:52,328 --> 01:20:54,320
Örülök a találkozásnak, Mr. Neff.
Örülök, valóban.

1348
01:20:54,398 --> 01:20:55,762
Hogy vagy?
Nagyon jó, köszönöm.

1349
01:20:55,831 --> 01:20:58,197
Soha nem volt jobb.
Üljön le, Mr. Jackson.

1350
01:20:58,267 --> 01:21:01,635
Hogyan jellemeznéd a férfit
láttad a megfigyelő platformon?

1351
01:21:01,705 --> 01:21:04,435
Nos, egészen biztos vagyok benne
fiatalabb ember volt...

1352
01:21:04,541 --> 01:21:07,509
körülbelül 10 vagy 15 évvel fiatalabb
mint a férfi ezeken a fényképeken.

1353
01:21:07,576 --> 01:21:09,602
Dietrichson körülbelül 50 éves volt,
nem igaz, Walter?

1354
01:21:09,680 --> 01:21:12,080
ötvenegy,
a házirend szerint.

1355
01:21:12,149 --> 01:21:15,016
A férfi, akit láttam, semmihez sem hasonlított
51 éves.

1356
01:21:15,251 --> 01:21:17,743
Persze elég sötét volt
kint azon a platformon.

1357
01:21:17,821 --> 01:21:20,085
Ha jobban belegondolok, megpróbálta
hogy a hátát tartsa nekem.

1358
01:21:20,157 --> 01:21:22,785
De pozitív vagyok, csak a
ugyanaz. Köszönöm, Jackson.

1359
01:21:22,859 --> 01:21:25,293
Ezt persze megérted
az ügy szigorúan bizalmas?

1360
01:21:25,362 --> 01:21:28,456
Lehet, hogy újra szükségünk lesz rád itt Losban
Angeles, ha az ügy bíróság elé kerül.

1361
01:21:28,532 --> 01:21:31,296
Bármikor szüksége van rám, teljesen az vagyok
az önök rendelkezésére, uraim.

1362
01:21:31,368 --> 01:21:34,668
Természetesen a költségek fizetve.
Ó, igen. Igen. Természetesen.

1363
01:21:36,239 --> 01:21:38,867
Hozd el nekem Lubint,
a pénztárban.

1364
01:21:39,544 --> 01:21:41,603
Szia Lubin. Ez itt Keyes.

1365
01:21:41,679 --> 01:21:45,774
Hallgat. Küldök egy Jackson nevű embert
Önnek költségszámlával.

1366
01:21:45,849 --> 01:21:48,648
Nos, innen hoztuk le
Medford, Oregon kapcsolatban...

1367
01:21:48,720 --> 01:21:50,483
a Dietrichson-állítás.

1368
01:21:51,556 --> 01:21:53,683
Nos, vigyázz az övére
szállodai számla, ugye?

1369
01:21:53,758 --> 01:21:54,850
Járt már Oregonban, Mr. Neff?

1370
01:21:54,926 --> 01:21:55,950
Igen. Mindjárt lent lesz.

1371
01:21:56,027 --> 01:21:57,551
Nem. Soha nem voltam fent.

1372
01:21:57,762 --> 01:22:00,356
Várj egy percet.
Jársz pisztrángre horgászni?

1373
01:22:00,431 --> 01:22:04,095
Talán láttalak Klamathban
Falls út. Dehogy. nem horgászom.

1374
01:22:04,403 --> 01:22:07,701
Nem mész horgászni,
Mr. Neff. Neff. Ez a név.

1375
01:22:08,239 --> 01:22:10,834
Van egy Neff család
Corvallisban. Nincs kapcsolat.

1376
01:22:10,909 --> 01:22:13,309
Hadd lássam. Ez az ember egy
autókereskedő Corvallisban.

1377
01:22:13,378 --> 01:22:15,709
Én is nagyon jó hírű ember vagyok
elmondta. Rendben, Mr. Jackson.

1378
01:22:15,780 --> 01:22:17,305
Tegyük fel, hogy lemegy
a pénztár.

1379
01:22:17,382 --> 01:22:18,849
27. szoba a 11. emeleten.

1380
01:22:18,917 --> 01:22:22,216
Ő gondoskodik a költségszámlájáról
és a jegyed a ma esti vonatra.

1381
01:22:22,287 --> 01:22:23,276
Ma este?

1382
01:22:23,388 --> 01:22:26,619
A holnap reggel jobban megfelelne nekem.
Van egy nagyon jó csontkovács a városban...

1383
01:22:26,692 --> 01:22:29,490
Szeretném látni előbb
elmegyek. Osteopata?

1384
01:22:30,028 --> 01:22:33,089
Nos, csak ne tedd
a költségszámlán.

1385
01:22:34,000 --> 01:22:35,523
Hát viszlát uraim.

1386
01:22:35,601 --> 01:22:37,899
Öröm volt.
Búcsú.

1387
01:22:40,206 --> 01:22:44,141
Itt van, Walter. Kezdődik
hogy már a varratoknál szétváljon.

1388
01:22:44,209 --> 01:22:46,939
A gyilkosság soha nem tökéletes. Mindig
előbb-utóbb szétesik.

1389
01:22:47,012 --> 01:22:49,481
És amikor két ember van
érintett, általában hamarabb.

1390
01:22:49,549 --> 01:22:52,450
Nos, ismerjük a Dietrichson hölgyet
van benne, és valaki más.

1391
01:22:52,519 --> 01:22:54,543
Hamarosan megtudjuk
ki az a valaki más.

1392
01:22:54,620 --> 01:22:57,488
Meg fogja mutatni. Meg kell mutatnia. Valamikor,
valahol találkozniuk kell.

1393
01:22:57,557 --> 01:22:58,854
Az érzelmeiket
mind fel vannak rúgva.

1394
01:22:58,925 --> 01:23:02,362
Az, hogy szerelem vagy gyűlölet, nem számít.
Nem tudnak távol tartani egymástól.

1395
01:23:02,429 --> 01:23:04,896
Lehet, hogy kétszer olyan biztonságosnak gondolják
mert kettő van belőlük.

1396
01:23:04,964 --> 01:23:06,363
De nem kétszer olyan biztonságos.

1397
01:23:06,432 --> 01:23:09,595
10-szer kétszer olyan veszélyes.
Gyilkosságot követtek el...

1398
01:23:09,669 --> 01:23:11,797
és ez nem olyan, mint elvenni
együtt trolizni...

1399
01:23:11,872 --> 01:23:13,635
ahol leszállhatnak
különböző megállókban.

1400
01:23:13,707 --> 01:23:15,970
Egymással ragadtak
és lovagolniuk kell...

1401
01:23:16,042 --> 01:23:17,510
egészen odáig
a sor vége.

1402
01:23:17,578 --> 01:23:19,910
És ez egy egyirányú utazás, és
az utolsó állomás a temető.

1403
01:23:19,980 --> 01:23:21,777
Beadta a keresetét.

1404
01:23:22,416 --> 01:23:25,010
ki fogom dobni
rögtön vissza rá.

1405
01:23:30,591 --> 01:23:32,354
Hadd pereljen be minket, ha mer.

1406
01:23:32,426 --> 01:23:35,224
Készen állok rá
és az a valaki más.

1407
01:23:35,296 --> 01:23:37,821
Ásni fognak
saját sírjaikat.

1408
01:23:46,273 --> 01:23:48,936
Mrs. Dietrichson?
Ez a Jerry's Market.

1409
01:23:49,010 --> 01:23:52,002
Most kaptunk egy szállítmányt belőle
Angol szappan, amiről kérdezett.

1410
01:23:52,080 --> 01:23:55,641
Eljössz ma?
Köszönöm, Mrs. Dietrichson.

1411
01:24:22,712 --> 01:24:25,339
Szia Walter.
Gyere ide.

1412
01:24:29,051 --> 01:24:31,986
mi a baj?
Minden a lényeg.

1413
01:24:34,023 --> 01:24:35,354
Keyes elutasítja a követelésedet.

1414
01:24:35,424 --> 01:24:38,018
Hátradől a szájával
öntözés, várja, hogy pereljen.

1415
01:24:38,094 --> 01:24:39,891
Azt akarja, hogy pereljen,
de nem fogsz.

1416
01:24:39,962 --> 01:24:42,863
Mi akadályozhat meg?
Van neki bőven.

1417
01:24:45,735 --> 01:24:47,100
Kitalálta, hogyan
működött.

1418
01:24:47,169 --> 01:24:48,967
Tudja, hogy valaki más volt
a vonaton...

1419
01:24:49,039 --> 01:24:50,870
és kiásott egy tanút
szerinte bebizonyíthatja.

1420
01:24:50,941 --> 01:24:53,306
Hogyan bizonyítsd be? Ha elutasítja
ezt az állítást, be kell perelnem.

1421
01:24:53,376 --> 01:24:56,869
Igen? És akkor a bíróság előtt állsz, és a
sok más dolog is előkerül majd.

1422
01:24:56,947 --> 01:25:00,781
Például rólad
és az első Mrs. Dietrichson.

1423
01:25:00,951 --> 01:25:02,781
Mi van velem és
az első Mrs. Dietrichson?

1424
01:25:02,852 --> 01:25:03,877
Ahogy meghalt.

1425
01:25:03,954 --> 01:25:06,980
És arról a fekete kalapról, ami voltál
próbálgatni, mielőtt fekete kalapra lett volna szüksége.

1426
01:25:07,057 --> 01:25:08,820
Lola mondta neked
néhány beképzelt története.

1427
01:25:08,892 --> 01:25:11,225
Látott téged. voltam
látni őt, ha tudni akarod.

1428
01:25:11,296 --> 01:25:12,990
Szóval nem fogja le a fejét
arról, amit ő tud.

1429
01:25:13,063 --> 01:25:15,793
Sírva készül neked
végig a válladon, a hazugság...

1430
01:25:15,866 --> 01:25:18,198
Tartsd távol őt ettől. Csak én vagyok
azt mondom, hogy nem fogunk perelni.

1431
01:25:18,269 --> 01:25:19,463
Mert nem akarod
már a pénz...

1432
01:25:19,537 --> 01:25:20,731
még ha megkaphatnád is,
mert ő...

1433
01:25:20,805 --> 01:25:21,999
olyan érzést keltett benned
egy sarok hirtelen?

1434
01:25:22,073 --> 01:25:25,337
Ez már nem a pénz. A miénk
nyakát. Kivonulunk, érted?

1435
01:25:25,409 --> 01:25:28,345
Mert mire képes Keyes?
Nem csapsz be engem, Walter.

1436
01:25:28,413 --> 01:25:30,677
Lola miatt van,
amit az apjával csináltál.

1437
01:25:30,748 --> 01:25:33,615
Félsz, hogy rájön
egyszer majd nem bírod, igaz?

1438
01:25:33,685 --> 01:25:35,619
Azt mondtam, őt hagyd ki ebből.

1439
01:25:40,591 --> 01:25:41,854
Én vagyok az, akiről beszélek.

1440
01:25:41,927 --> 01:25:44,087
Nem akarok elhagyni
ki belőle. Ne mondd ezt.

1441
01:25:44,162 --> 01:25:45,561
Csak ez az
nem úgy működött, ahogy szerettük volna.

1442
01:25:45,630 --> 01:25:48,258
Nem tudjuk végigcsinálni, ez van
minden. Végigmentünk rajta.

1443
01:25:48,333 --> 01:25:49,426
A kemény rész
minden mögöttünk van.

1444
01:25:49,535 --> 01:25:52,002
Most már csak ki kell tartanunk
és ne puhuljon belül...

1445
01:25:52,403 --> 01:25:54,803
szorosan egymáshoz tapadnak
ahogy indultunk.

1446
01:25:54,872 --> 01:25:56,135
Nézd meg.

1447
01:26:13,926 --> 01:26:16,520
Szeretlek Walter,
és utáltam őt.

1448
01:26:16,595 --> 01:26:20,088
De nem akartam semmit sem csinálni
nem, amíg nem találkoztam veled.

1449
01:26:20,166 --> 01:26:23,794
Te tervezted az egészet.
Csak a halálát akartam.

1450
01:26:24,370 --> 01:26:27,033
És én vagyok az
úgy javította ki, hogy meghalt.

1451
01:26:27,107 --> 01:26:30,804
Ezt mondod
én? És senki sem húz ki.

1452
01:26:30,977 --> 01:26:33,536
Ebbe együtt mentünk bele, mi
együtt jön ki a végén.

1453
01:26:33,612 --> 01:26:37,344
Egyenesen a vonalon
mindkettőnknek, emlékszel?

1454
01:26:44,057 --> 01:26:45,718
<i>Igen, emlékeztem.</i>

1455
01:26:47,060 --> 01:26:50,360
<i>Ahogy emlékeztem
amit mondtál nekem, Keyes...</i>

1456
01:26:50,431 --> 01:26:52,898
<i>arról a troliútról...</i>

1457
01:26:52,966 --> 01:26:55,366
<i>és hogy nem lehetett kapni
le a sor végéig...</i>

1458
01:26:57,004 --> 01:26:58,904
...ahol a temető volt.

1459
01:27:00,341 --> 01:27:03,605
És akkor gondolkodnom kellett
mire valók a temetők.

1460
01:27:04,278 --> 01:27:06,508
Halottakat kell bevinniük.

1461
01:27:08,249 --> 01:27:11,912
Azt hiszem, ez volt az első alkalom
gondolt valaha is így Phyllisre.

1462
01:27:11,986 --> 01:27:13,510
Mármint halott.

1463
01:27:14,688 --> 01:27:17,282
És milyen lenne
ha halott lenne.

1464
01:27:18,592 --> 01:27:21,390
<i>Háromszor vagy négyszer láttam Lolát
azon a héten.</i>

1465
01:27:22,063 --> 01:27:25,897
<i>Egy este felmentünk a
a Hollywood Bowl mögötti dombok</i>ban

1466
01:27:26,100 --> 01:27:28,934
<i>Azt hiszem, őrülten hangzik, Keyes,
de csak nála volt az...</i>

1467
01:27:29,004 --> 01:27:31,437
<i>Lazíthatnék
és engedd el egy kicsit.</i>t

1468
01:28:01,603 --> 01:28:03,332
miért sírsz?

1469
01:28:05,241 --> 01:28:07,471
Nem mondod el, mi?

1470
01:28:07,643 --> 01:28:11,544
Természetesen megteszem, Walter. I
nem mondanám el senki másnak, csak neked.

1471
01:28:12,782 --> 01:28:15,683
Ninóról van szó.
Zachetti? Mi van vele?

1472
01:28:15,852 --> 01:28:18,719
Megölték az apámat
együtt. Ő és Phyllis.

1473
01:28:18,788 --> 01:28:21,279
Segített neki megcsinálni.
Tudom, hogy megtette.

1474
01:28:22,091 --> 01:28:24,059
Mi késztet erre?

1475
01:28:24,460 --> 01:28:27,760
Én követtem őt. Ő volt
a házába, estéről estére.

1476
01:28:27,831 --> 01:28:30,230
Phyllis volt az
és ő mindvégig.

1477
01:28:30,500 --> 01:28:34,561
Talán csak úgy ment velem, mint a
vak. És a gyilkosság éjszakája...

1478
01:28:34,638 --> 01:28:36,731
Megígérted, hogy nem
többet fogok így beszélni.

1479
01:28:36,807 --> 01:28:40,333
Fel kellett volna vennie engem
előadás után a UCLA-n.

1480
01:28:40,409 --> 01:28:43,311
De soha nem jelent meg.
Azt mondta, hogy beteg.

1481
01:28:44,114 --> 01:28:45,206
Beteg!

1482
01:28:47,284 --> 01:28:51,687
Nem tudott megjelenni, mert a
vonat indult apámmal.

1483
01:28:57,294 --> 01:29:00,593
Lehet, hogy csak én vagyok őrült.
Talán minden a fejemben van.

1484
01:29:01,632 --> 01:29:03,657
Persze, minden a te fejedben van.

1485
01:29:03,734 --> 01:29:07,831
Bárcsak így lenne, Walter,
mert még mindig szeretem.

1486
01:29:14,212 --> 01:29:17,613
<i>Zachetti. Phyllis és Zachetti.</i>

1487
01:29:19,316 --> 01:29:23,378
<i>Mit keresett a házában?
Ezt nem tudtam kitalálni.</i>

1488
01:29:25,023 --> 01:29:28,118
<i>Megpróbáltam értelmezni
ki belőle és nem jutott sehova.</i>

1489
01:29:28,627 --> 01:29:31,618
<i>De az igazi ötletgazda
másnap jött.</i>

1490
01:29:32,096 --> 01:29:36,193
<i>Utána rám ugrottál, Keyes
munkaidőben, amikor elkapott...</i>

1491
01:29:36,268 --> 01:29:38,168
<i>lent a hallban
az épületről.</i>

1492
01:29:38,237 --> 01:29:40,466
Walter. Walter, csak egy perc.

1493
01:29:45,110 --> 01:29:48,136
Szia Keyes. Csak lógj
a kalapodra, Walter.

1494
01:29:48,214 --> 01:29:50,182
Minek?
Ó, semmi sok.

1495
01:29:50,416 --> 01:29:53,317
Az a Dietrichson-ügy
csak tágra nyílt.

1496
01:29:53,586 --> 01:29:56,612
hogy érted?
A srác megmutatta. így.

1497
01:29:57,824 --> 01:30:00,053
Milyen srác?
A srác, aki segített neki megcsinálni.

1498
01:30:00,125 --> 01:30:01,820
A valaki más?

1499
01:30:02,728 --> 01:30:05,425
Nem viccelsz? Igen. Ő
most pert indított ellenünk.

1500
01:30:05,498 --> 01:30:06,795
Nálam rendben van.

1501
01:30:06,866 --> 01:30:09,925
Amikor bevisszük őket abba a tárgyalóterembe,
Darabokra tépem őket, mindkettőt.

1502
01:30:10,002 --> 01:30:12,232
Gyerünk. Veszek neked egy martinit,
Walter. Nem, köszönöm, Keyes.

1503
01:30:12,304 --> 01:30:13,294
Két olajbogyóval.

1504
01:30:13,373 --> 01:30:15,671
Nem, borotválkoznom kell, és
egy cipőtisztítás. Van egy randim.

1505
01:30:15,742 --> 01:30:18,835
Margie. Még mindig lefogadom, hogy iszik
az üvegből.

1506
01:30:19,445 --> 01:30:21,175
Gyufát adnak
ha szivart veszel, tudod.

1507
01:30:21,248 --> 01:30:22,545
Csak annyit kell tennie
kérje meg őket.

1508
01:30:22,616 --> 01:30:26,746
Nem szeretem őket, mindig felrobbannak
a zsebemben. Olyan sokáig, Walter.

1509
01:30:31,091 --> 01:30:33,116
<i>Nagyon megijedtem, Keyes.</i>

1510
01:30:33,426 --> 01:30:36,260
<i>Talán játszottál
macska-egér velem.</i>

1511
01:30:36,330 --> 01:30:39,492
<i>Talán mindvégig tudtad
Én voltam a valaki más.</i>

1512
01:30:39,899 --> 01:30:44,098
<i>Meg kellett találnom, és tudtam
hol kell keresni. Az irodájában.</i>

1513
01:31:16,672 --> 01:31:18,161
<i>Megjegyzés Mr. Nortonnak.</i>

1514
01:31:18,239 --> 01:31:19,900
<i>Bizalmas.
Dietrichson-fájl.</i>

1515
01:31:20,708 --> 01:31:23,473
<i>Az Ön javaslatára tekintettel
Walter Neff megfigyelés alatt...</i>

1516
01:31:23,545 --> 01:31:25,240
<i>Abszolút nem értek egyet.</i>

1517
01:31:25,314 --> 01:31:27,680
<i>Megvizsgáltam a mozgását
a bűncselekmény éjszakáján...</i>

1518
01:31:27,748 --> 01:31:31,583
<i>és biztosan be van helyezve
lakását 19:15-től. m. Be.</i>

1519
01:31:32,187 --> 01:31:35,623
<i>Ezen kívül tudtam
Neff bensőségesen 11 évig...</i>

1520
01:31:35,691 --> 01:31:38,990
<i>és én személyesen kezeskedem érte
fenntartás nélkül.</i>

1521
01:31:44,734 --> 01:31:47,634
<i>Továbbá nincs kapcsolat
bármit is állapítottak meg...</i>

1522
01:31:47,703 --> 01:31:50,069
<i>Walter Neff és
Mrs. Phyllis Dietrichson...</i>

1523
01:31:50,138 --> 01:31:53,939
<i>miközben most már beszámolhatok erről
ilyen kapcsolat jött létre...</i>

1524
01:31:54,010 --> 01:31:56,137
<i>közte és egy másik férfi között.</i>

1525
01:31:56,312 --> 01:31:59,179
<i>Ezt az embert megfigyelték
hogy meglátogassa Mrs. Dietrichson...</i>t

1526
01:31:59,248 --> 01:32:02,615
<i>július 9-én éjszakákon,
10., 11., 12. és 13.</i>ban

1527
01:32:03,353 --> 01:32:07,085
<i>Sikerült azonosítani
őt egyként Nino Zachetti...</i>nek

1528
01:32:07,191 --> 01:32:09,681
<i>volt orvostanhallgató,
életkora 28...</i>

1529
01:32:09,759 --> 01:32:12,023
<i>lakóhely:
Lilac Court Apartments...</i>

1530
01:32:12,095 --> 01:32:14,997
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1531
01:32:15,532 --> 01:32:18,989
<i>Megvizsgáltuk Zachetti mozgását
a bűncselekmény éjszakáján...</i>

1532
01:32:19,068 --> 01:32:21,867
<i>és megtaláltuk
nem számolhatók el.</i>vel

1533
01:32:22,306 --> 01:32:25,537
<i>Részletesebbre készülök
jelentést megfontolásra.</i>

1534
01:32:25,609 --> 01:32:29,306
<i>Meggyőződésem, hogy már megvan
elegendő bizonyíték Zachetti ellen...</i>

1535
01:32:29,380 --> 01:32:32,440
<i>és Mrs. Dietrichson
hogy igazolja a rendőri intézkedés</i>t

1536
01:32:32,716 --> 01:32:35,708
<i>Határozottan sürgetem, hogy ez az egész
az ügyet átadják az irodának...</i>

1537
01:32:35,786 --> 01:32:37,720
<i>a kerületi ügyésztől.</i>

1538
01:32:37,788 --> 01:32:39,881
<i>Tisztelettel, Barton Keyes.</i>

1539
01:33:16,061 --> 01:33:19,791
Phyllis? Walter vagyok.
Látnom kell. Ma este.

1540
01:33:21,232 --> 01:33:23,258
Igen, ma este kell.

1541
01:33:23,869 --> 01:33:25,268
Hogy van 11:00?

1542
01:33:26,438 --> 01:33:28,235
Ne aggódj Keyes miatt.

1543
01:33:28,306 --> 01:33:31,276
Csak hagyja el a bejárati ajtót
kinyitjuk és eloltjuk a villanyt.

1544
01:33:31,343 --> 01:33:34,278
Nem, senki sem figyel
a házat. Már nem.

1545
01:33:34,847 --> 01:33:38,840
Csak a szomszédoknak való. I
mondta, hogy ne aggódjon Keyes miatt.

1546
01:33:39,919 --> 01:33:42,820
11:00-kor találkozunk. Igen.

1547
01:33:44,624 --> 01:33:46,113
Viszlát kicsim.

1548
01:33:50,062 --> 01:33:51,791
<i>Azt hiszem
nem kell elmondanom...</i>

1549
01:33:51,864 --> 01:33:54,527
<i>amit szándékoztam csinálni
11:00-kor, Keyes.</i>ben

1550
01:33:54,601 --> 01:33:58,161
<i>Első alkalommal láttam rá módot
megszabadulni az egész zűrzavartól, amiben voltam...</i>

1551
01:33:58,237 --> 01:34:01,071
<i>és Phyllisé is,
mindezt egyszerre.</i>

1552
01:34:01,408 --> 01:34:03,535
<i>Igen, erre gondoltam.</i>

1553
01:34:04,177 --> 01:34:07,544
<i>Amit nem tudtam, az az
saját tervei voltak.</i>

1554
01:35:07,041 --> 01:35:08,634
Itt, Walter.

1555
01:35:23,493 --> 01:35:24,891
Szia kicsim.

1556
01:35:27,129 --> 01:35:29,825
Van még valaki a házban?
Senki. Miért?

1557
01:35:31,367 --> 01:35:34,268
Mi ez a zene?
Rádió az utcán.

1558
01:35:42,779 --> 01:35:45,714
Akárcsak az első alkalommal
Idejöttem, nem?

1559
01:35:45,782 --> 01:35:48,615
arról beszélgettünk
gépjármű biztosítás.

1560
01:35:48,985 --> 01:35:51,510
Csak te gondoltál
a gyilkosságról.

1561
01:35:52,589 --> 01:35:54,489
azon gondolkodtam
azt a bokaláncot.

1562
01:35:54,557 --> 01:35:56,422
És mi vagy te
most gondolkodsz?

1563
01:35:56,492 --> 01:35:58,790
Végig gondolkodom,
baba.

1564
01:35:58,995 --> 01:36:01,260
Csak elköszönni jöttem.
Búcsú?

1565
01:36:01,498 --> 01:36:05,490
hova mész? Te vagy a
egy megy, bébi. Nem én.

1566
01:36:05,768 --> 01:36:08,363
Leszállok a troliról
autó ezen a sarkon.

1567
01:36:08,439 --> 01:36:10,930
Tegyük fel, hogy abbahagyja a divatosságot.
Legyen ez, bármi legyen is az.

1568
01:36:11,008 --> 01:36:14,443
Rendben, megmondom. Egy barát
az enyémnek van egy vicces elmélete.

1569
01:36:14,844 --> 01:36:17,814
Azt mondja, amikor két ember gyilkosságot követ el,
olyan, mintha lovagolnának...

1570
01:36:17,881 --> 01:36:20,509
egy trolira együtt. Egy
nem tud leszállni a másik nélkül.

1571
01:36:20,584 --> 01:36:22,882
Egymással ragadtak
és folytatniuk kell...

1572
01:36:22,953 --> 01:36:25,251
együtt lovagolni
tiszta a sor végéig.

1573
01:36:25,322 --> 01:36:27,620
És az utolsó állomás
a temető.

1574
01:36:27,691 --> 01:36:30,855
Talán van neki valami
ott. Fogadjunk, hogy van.

1575
01:36:30,962 --> 01:36:33,692
Két ember fog lovagolni
a sor vége, rendben.

1576
01:36:33,765 --> 01:36:38,202
Csak én nem leszek köztük. megvan
egy másik srác fejezte be helyettem az utam.

1577
01:36:38,269 --> 01:36:41,727
Csak kiről beszélsz
kb? Egy ismerősöd.

1578
01:36:41,806 --> 01:36:43,137
Egy Mr. Zachetti.

1579
01:36:43,208 --> 01:36:45,004
Gyerünk, kicsim,
most kezdtem bele a dologba...

1580
01:36:45,075 --> 01:36:47,704
mert történetesen egy keveset tudok
valamit a biztosításról, nem?

1581
01:36:47,779 --> 01:36:48,803
balek voltam.

1582
01:36:48,880 --> 01:36:51,644
Engem is ugyanolyan hamar lesújtottak volna
ahogy a kezedbe került a pénz.

1583
01:36:51,716 --> 01:36:54,378
Senki nem akart söpörni
kikapcsolva. Mentse el. én ezt mondom.

1584
01:36:54,819 --> 01:36:56,878
Te voltál és az a Zachetti
srác végig, nem?

1585
01:36:56,955 --> 01:36:58,547
Ez nem igaz.

1586
01:36:58,623 --> 01:37:01,752
Nem tesz különbséget
ha igaz vagy sem.

1587
01:37:03,029 --> 01:37:06,520
A lényeg az, hogy Keyes úgy véli, Zachetti
ő az, akit keresett.

1588
01:37:06,598 --> 01:37:09,659
A gázkamrában lesz
mielőtt megtudná, mi történt vele.

1589
01:37:09,735 --> 01:37:13,102
Mi történik velem
ezúttal? Ne hülyéskedj, bébi.

1590
01:37:18,377 --> 01:37:22,541
Mit gondolsz, mi lesz veled?
Te segítettél neki a gyilkosságban, igaz?

1591
01:37:22,615 --> 01:37:23,912
Keyes is ezt gondolja.

1592
01:37:23,983 --> 01:37:26,247
És mire elég
Keyes elég jó nekem.

1593
01:37:26,318 --> 01:37:30,652
Talán nem elég jó nekem,
Walter. Lehet, hogy nem fogadom el az ötletet.

1594
01:37:30,723 --> 01:37:32,589
Talán inkább beszélek.

1595
01:37:32,726 --> 01:37:37,219
Az emberek néha ott vannak, ahol nem tudnak
beszélni. Talán hat lábnyi kosz alatt.

1596
01:37:37,563 --> 01:37:41,591
És ha te lennél az, akkor felszámítanák
Zachettiig is, nem?

1597
01:37:41,668 --> 01:37:45,364
Persze megtennék, és ennyi
csak mi lesz, bébi.

1598
01:37:45,805 --> 01:37:48,297
Mert ide jön
ma este, körülbelül 15 perc múlva.

1599
01:37:48,375 --> 01:37:51,833
A zsarukkal a háta mögött
őt. Ez mind el van intézve.

1600
01:37:52,946 --> 01:37:55,210
Ez mindent megtenne
kedves számodra, nem?

1601
01:37:55,282 --> 01:37:59,184
Jobbra. És ezt előbb meg kell tenni
a pered bíróság elé kerül...

1602
01:37:59,252 --> 01:38:00,719
és Lola lehetőséget kap
elhallgatni...

1603
01:38:00,954 --> 01:38:04,014
mielőtt elbotlanak az állványon, és
kezdesz bemenni húzz le magaddal.

1604
01:38:04,091 --> 01:38:06,423
Talán itt volt Zachetti, szóval ők
esélyem sem lesz megzavarni...

1605
01:38:06,493 --> 01:38:07,926
hogy megkapjuk a pénzt
és együtt lenni.

1606
01:38:08,328 --> 01:38:11,457
Ez aranyos. Mondd újra. Megjött
itt először, hogy megkérdezzem, hol van Lola.

1607
01:38:11,532 --> 01:38:13,590
Visszakényszerítettem.
Dolgoztam rajta.

1608
01:38:13,667 --> 01:38:15,658
Ő egy őrült fickó,
gyors indulatú.

1609
01:38:15,736 --> 01:38:17,932
Folyamatosan ezt vergettem neki
egy másik férfival volt...

1610
01:38:18,005 --> 01:38:22,408
így belemerült a féltékeny dühbe,
és akkor megmondanám neki, hogy hol van.

1611
01:38:22,477 --> 01:38:25,173
És tudod, mit tett volna
csináltál vele, nem, Walter?

1612
01:38:25,246 --> 01:38:29,307
Igen, és az egyszer hiszek neked,
mert éppen elég rohadt.

1613
01:38:30,184 --> 01:38:31,846
Mindketten rohadtak vagyunk.

1614
01:38:31,954 --> 01:38:33,614
Csak te vagy
kicsit rohadtabb.

1615
01:38:33,688 --> 01:38:35,781
Rávettél, hogy vigyázzak
a férjedtől neked...

1616
01:38:35,857 --> 01:38:39,385
és akkor rávetted Zachettit, hogy vigyázzon
Lola, talán vigyázz rám is.

1617
01:38:39,461 --> 01:38:42,520
Akkor jött volna valaki más
és vigyázz Zachettire helyetted.

1618
01:38:42,597 --> 01:38:45,293
Így működik,
ugye, kicsim? Tegyük fel, hogy az.

1619
01:38:45,366 --> 01:38:48,666
Az, amit kifőztél
ma este jobb?

1620
01:38:49,505 --> 01:38:53,201
Már nem szeretem ezt a zenét.
Nem baj, ha becsukom az ablakot?

1621
01:39:13,495 --> 01:39:16,430
Tudsz ennél jobbat is csinálni,
nem tudod kicsim?

1622
01:39:16,665 --> 01:39:18,429
Inkább próbáld meg újra.

1623
01:39:21,204 --> 01:39:23,535
Talán ha jönnék
kicsit közelebb?

1624
01:39:34,050 --> 01:39:36,541
Hogy van ez?
Gondolod, hogy most meg tudod csinálni?

1625
01:39:45,562 --> 01:39:47,963
Miért nem tetted
lőj újra, bébi?

1626
01:39:53,670 --> 01:39:57,630
Ne mondd, hogy azért, mert megtetted
egész idő alatt szerelmes volt belém.

1627
01:39:57,708 --> 01:40:01,166
Nem, soha nem szerettelek, Walter,
nem te vagy bárki más.

1628
01:40:01,411 --> 01:40:04,643
Szívemig rohadtam.
Felhasználtalak, ahogy mondtad.

1629
01:40:04,715 --> 01:40:07,149
Ennyi vagy
valaha azt jelentette nekem...

1630
01:40:08,319 --> 01:40:10,049
egészen egy perccel ezelőttig...

1631
01:40:11,189 --> 01:40:13,816
amikor nem tudtam tüzelni
azt a második lövést.

1632
01:40:15,426 --> 01:40:18,157
Soha nem gondoltam
ez megtörténhet velem.

1633
01:40:19,164 --> 01:40:21,723
Bocs, kicsim. nem veszek.
Nem kérem, hogy vásároljon.

1634
01:40:21,799 --> 01:40:23,528
Csak tartson közel.

1635
01:40:29,975 --> 01:40:31,464
Viszlát kicsim.

1636
01:41:26,099 --> 01:41:27,361
Zachetti.

1637
01:41:29,536 --> 01:41:30,866
Gyere ide.

1638
01:41:36,743 --> 01:41:38,404
Mondtam, gyere ide.

1639
01:41:41,148 --> 01:41:44,174
A nevem Neff. igen,
és még mindig nem szeretem.

1640
01:41:44,251 --> 01:41:45,878
mit akarsz?

1641
01:41:45,953 --> 01:41:47,250
Nézd, kölyök.

1642
01:41:48,423 --> 01:41:51,687
Ajándékot akarok adni.
Ez a szép új nikkel.

1643
01:41:51,858 --> 01:41:53,917
Mi a geg? Tegyük fel, hogy te
menj vissza a hegyről...

1644
01:41:53,994 --> 01:41:55,587
a gyógyszertárba
és telefonálj.

1645
01:41:55,663 --> 01:41:57,756
Tartsa meg a nikkelét és vásároljon
magadnak egy fagylalttölcsért.

1646
01:41:57,832 --> 01:41:59,595
A szám Gránit-0-3-8-6.

1647
01:41:59,667 --> 01:42:02,226
Kérje meg Miss Dietrichsont.
A keresztnév Lola.

1648
01:42:02,302 --> 01:42:03,395
Egy nikkelt sem ér.

1649
01:42:03,471 --> 01:42:05,962
Ha valaha beszélek vele, akkor nem
bármelyik telefonon lesz elérhető.

1650
01:42:06,040 --> 01:42:07,064
Kemény, nem?

1651
01:42:07,141 --> 01:42:09,166
Tessék, vedd a nikkelt és
hívd fel őt. Azt akarja, hogy tedd.

1652
01:42:09,243 --> 01:42:11,006
Nem akarja
bármely részem.

1653
01:42:11,279 --> 01:42:13,839
Tudom, ki mondta ezt neked.
Nem igaz.

1654
01:42:13,915 --> 01:42:16,440
Lola szerelmes beléd.
Mindig is az volt.

1655
01:42:16,517 --> 01:42:18,748
Ne kérdezd miért.
még csak sejteni sem tudtam.

1656
01:42:18,821 --> 01:42:22,085
Itt. Gránit-0-3-8-6.
Most menj és hívd fel őt.

1657
01:42:22,757 --> 01:42:24,349
Folytasd. Így.

1658
01:42:34,603 --> 01:42:36,764
Mindjárt fél négy van, Keyes.

1659
01:42:38,140 --> 01:42:39,198
Hideg van.

1660
01:42:41,276 --> 01:42:44,871
Kíváncsi vagyok, hazudik-e még mindig
egyedül ott fent a házban...

1661
01:42:44,947 --> 01:42:47,074
vagy ha megtalálták
mostanra.

1662
01:42:48,752 --> 01:42:52,050
Sok mindenre kíváncsi vagyok.
Már nem számítanak.

1663
01:42:56,326 --> 01:42:59,317
Kivéve, ha azt akarom
szívességet nekem, Keyes.

1664
01:43:00,195 --> 01:43:05,133
Azt akarom, hogy te mondd el Lolának,
valahogy finoman, mielőtt tágra nyílik.

1665
01:43:06,803 --> 01:43:10,499
És szeretném, ha vigyáznál
róla és arról a fickóról, Zachettiről...

1666
01:43:15,111 --> 01:43:17,909
így nem kapja meg
túlságosan tolta.

1667
01:43:19,883 --> 01:43:21,350
Szia Keyes.

1668
01:43:31,294 --> 01:43:33,421
Elég korán kelsz, nem?

1669
01:43:34,865 --> 01:43:38,198
Mindig azon töprengtem, hány óra
lementél az irodába.

1670
01:43:38,935 --> 01:43:42,099
Vagy az a kis ember
a tied húz ki az ágyból?

1671
01:43:42,173 --> 01:43:43,765
A portás megtette.

1672
01:43:44,608 --> 01:43:47,236
Úgy tűnik, egy kicsit kiszivárogtál
vér az úton befelé.

1673
01:43:47,311 --> 01:43:48,403
Igen.

1674
01:43:48,879 --> 01:43:50,744
Nem lenne meglepve.

1675
01:43:52,183 --> 01:43:55,744
Ki akartalak igazítani
azon a Dietrichson-ügyön.

1676
01:43:56,120 --> 01:43:57,520
Szóval összeszedem.

1677
01:43:59,190 --> 01:44:02,557
mióta vagy
ott állni? Elég sokáig.

1678
01:44:02,626 --> 01:44:05,619
Amolyan őrült történet
egy őrült csavarral.

1679
01:44:06,531 --> 01:44:08,521
Egyet nem
egészen kitalálni.

1680
01:44:08,599 --> 01:44:11,033
Nem tudod kitalálni mindegyiket,
Walter.

1681
01:44:11,670 --> 01:44:14,400
így van.
Gondolom, erre nem tehetsz.

1682
01:44:15,674 --> 01:44:18,267
Most azt hiszem
Értem a nagy beszédet...

1683
01:44:19,311 --> 01:44:22,246
amelyik az összes
kétdolláros szavak benne.

1684
01:44:23,448 --> 01:44:25,245
Igyunk, Keyes.

1685
01:44:26,619 --> 01:44:29,815
Walter, el vagy mosva.

1686
01:44:32,424 --> 01:44:34,950
Köszönöm, Keyes.
Amúgy ez rövid volt.

1687
01:44:36,295 --> 01:44:38,421
Orvost fogok hívni.

1688
01:44:40,632 --> 01:44:43,261
Minek?
Szóval befoltozhatnak?

1689
01:44:44,337 --> 01:44:46,999
Így együtt tudnak ápolni
amíg talpra nem állok?

1690
01:44:47,073 --> 01:44:50,474
Így bemehetek abba a gázkamrába
San Quentinben saját erőmből?

1691
01:44:50,543 --> 01:44:52,135
Ez az, Keyes?

1692
01:44:52,211 --> 01:44:53,872
Valami olyasmi.

1693
01:44:54,847 --> 01:44:57,146
Más elképzelésem van.
Igen?

1694
01:44:57,217 --> 01:44:58,581
Nézd, Keyes.

1695
01:44:58,951 --> 01:45:01,351
Tegyük fel, hogy visszafeküdtél és
nem találtam ezeket a hengereket...

1696
01:45:01,420 --> 01:45:03,786
holnap reggelig,
mikor nyit az iroda...

1697
01:45:03,856 --> 01:45:06,451
Utána lehet
játsszon úgy, ahogy akarja.

1698
01:45:06,527 --> 01:45:09,120
megtennéd
ennyi nekem, Keyes?

1699
01:45:09,395 --> 01:45:13,332
Mondj egy jó okot. szükségem van rá
négy óra, hogy elérjem, ahova megyek.

1700
01:45:13,400 --> 01:45:16,597
Nem mész sehova,
Walter. Fogadok, hogy az vagyok.

1701
01:45:17,504 --> 01:45:20,405
Átmegyek a határon.
Nincs esélyed, Walter.

1702
01:45:20,474 --> 01:45:22,032
Elég jó a próbálkozáshoz.

1703
01:45:22,109 --> 01:45:25,545
Soha nem léped át a határt.
Ezt gondolod.

1704
01:45:26,246 --> 01:45:27,736
Csak figyelj rám.

1705
01:45:28,182 --> 01:45:30,343
Soha nem is fogsz sikerülni
a lift.

1706
01:45:30,584 --> 01:45:31,573
Olyan sokáig, Keyes.

1707
01:46:01,216 --> 01:46:02,513
szia...

1708
01:46:02,584 --> 01:46:05,213
küldjön mentőt a
Pacific épület az Olive Streeten.

1709
01:46:07,422 --> 01:46:09,390
Igen. Ez rendőri munka.

1710
01:46:29,211 --> 01:46:31,771
Hogy vagy, Walter?
Finom.

1711
01:46:34,016 --> 01:46:37,543
Csak valaki mozgatta
lift pár mérfölddel arrébb.

1712
01:46:38,120 --> 01:46:39,849
Úton vannak.

1713
01:46:44,194 --> 01:46:46,821
Tudod, miért nem tudtad
találd ki ezt, Keyes?

1714
01:46:46,895 --> 01:46:48,385
megmondom.

1715
01:46:48,931 --> 01:46:52,197
Mert a srác voltál
keresett túl közel volt.

1716
01:46:52,269 --> 01:46:54,897
Pont a szemközt volt
tőled az íróasztalt.

1717
01:46:55,105 --> 01:46:57,095
Még közelebb, Walter.

1718
01:47:01,244 --> 01:47:02,768
én is szeretlek.