1
00:00:24,441 --> 00:00:28,491
Senpai! Shin Senpai. Eu trouxe o almoço para nós.
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,744
Você estava dormindo?
3
00:00:30,822 --> 00:00:33,912
Não. Eu estava apenas descansando meus olhos.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,914
Você recebeu os sacos de lixo que eu pedi?
5
00:00:39,372 --> 00:00:45,922
Uh, na verdade, não consegui encontrar a marca
de sacos de lixo que você normalmente usa.
6
00:00:46,546 --> 00:00:48,916
eu deveria saber
não encontraríamos nada aqui.
7
00:00:49,716 --> 00:00:53,046
Então, no que você estava pensando
enquanto seus olhos estavam descansando?
8
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
Sobre En.
9
00:00:55,930 --> 00:00:57,930
Quem é seu inimigo.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,438
Por que há sempre mais,
não importa o quanto limpemos.
11
00:01:02,145 --> 00:01:06,605
Tudo o que sabemos é que En é um cara de merda.
12
00:01:09,778 --> 00:01:13,278
Vamos apostar
quem consegue limpar mais lixo.
13
00:01:13,364 --> 00:01:17,624
A propósito, o que havia naquela comida nojenta?
14
00:02:45,290 --> 00:02:47,790
O COMEÇO
15
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
DENTRO DO SACO DE LIXO
16
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
Maldita chuva!
17
00:02:56,259 --> 00:02:57,929
Olá, Nikaido.
18
00:03:02,307 --> 00:03:04,477
AQUI ESTÁ SEU ALMOÇO.
NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM.
19
00:03:04,934 --> 00:03:07,354
Não está se sentindo bem? Nikaido!
20
00:03:11,566 --> 00:03:14,566
Nikaido, sou eu. O que está errado?
21
00:03:15,570 --> 00:03:18,110
Não se preocupe, estou bem.
22
00:03:20,158 --> 00:03:21,908
Está frio e chuvoso hoje.
23
00:03:23,578 --> 00:03:29,128
Você sabia que não chove
no mundo dos Feiticeiros?
24
00:03:29,918 --> 00:03:36,628
E vem a chuva que cai no Buraco
das nuvens do gás mágico que eles usam.
25
00:03:37,383 --> 00:03:42,603
É verdade.
Isso é o que é a fuligem preta na chuva.
26
00:03:42,680 --> 00:03:47,020
É obviamente prejudicial
já que é uma espécie de magia.
27
00:03:47,101 --> 00:03:51,521
Mas sorte sua. Você tem uma garota
quem faz o seu almoço para você.
28
00:03:51,606 --> 00:03:55,236
Não, ela não é tipo, minha garota nem nada.
29
00:03:55,318 --> 00:03:57,148
Sim! E eu ganho!
30
00:03:58,029 --> 00:03:59,609
Dê-me todos os seus fósforos.
31
00:04:00,949 --> 00:04:01,989
Caramba!
32
00:04:02,909 --> 00:04:06,289
Então isso é um aumento de 30% para mim
este mês, como você disse.
33
00:04:06,788 --> 00:04:09,538
Eu nunca jogo cartas
com um réptil novamente!
34
00:04:14,587 --> 00:04:17,797
Vamos limpar você, esfregar, esfregar.
35
00:04:19,342 --> 00:04:22,932
Lave o rosto também, esfregue esfoliante.
36
00:04:27,433 --> 00:04:29,313
Já está na hora do almoço.
37
00:04:30,019 --> 00:04:33,309
Ta-dah!
Ohba Gyoza, duas caixas cheias deles.
38
00:04:33,815 --> 00:04:35,395
É hora de cavar!
39
00:04:36,901 --> 00:04:39,531
Caiman, queime esse lixo para mim.
40
00:04:39,612 --> 00:04:43,072
Estou prestes a comer aqui.
Não jogue lixo em mim.
41
00:04:43,658 --> 00:04:44,698
Caramba.
42
00:04:47,078 --> 00:04:47,948
Ele se moveu.
43
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Aí está.
44
00:05:03,094 --> 00:05:07,144
Um, dois, três, quatro...
45
00:05:07,849 --> 00:05:09,229
Sete, hein?
46
00:05:09,851 --> 00:05:12,651
Eu me pergunto quantos senpai limparam.
47
00:05:16,941 --> 00:05:21,821
Nenhum de vocês deveria morrer hoje.
48
00:05:25,199 --> 00:05:30,289
Mas você arriscou suas preciosas vidas
por algum motivo idiota.
49
00:05:30,955 --> 00:05:34,415
Tudo bem, morra então!
50
00:05:40,298 --> 00:05:41,718
-Caramba.
-Senpai!
51
00:05:42,633 --> 00:05:44,473
Já terminei por aí.
52
00:05:46,012 --> 00:05:49,312
Cinco, seis... Você também tem sete?
53
00:05:49,849 --> 00:05:52,099
-Acho que é um empate então.
-Não.
54
00:05:53,436 --> 00:05:54,976
Resta um.
55
00:05:55,813 --> 00:06:00,863
Ele é velho, mas é o único
um feiticeiro decente entre eles.
56
00:06:05,448 --> 00:06:08,118
Vocês são os faxineiros do En, hein?
57
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
Você matou meus meninos.
58
00:06:11,537 --> 00:06:14,417
Mas não senti o cheiro da sua fumaça.
59
00:06:14,874 --> 00:06:18,464
Não usamos magia
naqueles que não são Feiticeiros.
60
00:06:18,544 --> 00:06:20,424
Eu não gosto disso. É como intimidação.
61
00:06:20,797 --> 00:06:22,877
Você é um idiota. Como se isso importasse.
62
00:06:22,965 --> 00:06:25,295
É tudo a mesma coisa
para aqueles que estão sendo mortos.
63
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Vamos, vovô.
O que você sabe sobre mim, hein?
64
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
Tudo bem então.
65
00:06:35,311 --> 00:06:37,441
-Não, uma bolsa.
-Aqui.
66
00:06:37,939 --> 00:06:39,689
Vamos lá, punk.
67
00:06:40,274 --> 00:06:42,034
Observe com atenção, velho.
68
00:06:42,110 --> 00:06:46,200
Vou te mostrar o que é a verdadeira Magia.
69
00:06:52,662 --> 00:06:55,962
ÓLEO DE GERGELIM
70
00:06:56,040 --> 00:06:59,840
Quem é você? Por que você está em um saco de lixo?
71
00:07:00,628 --> 00:07:02,458
Eu sou um Feiticeiro.
72
00:07:03,131 --> 00:07:07,221
Um homem fez isso comigo,
e me jogou no buraco.
73
00:07:07,927 --> 00:07:09,797
Você não pode sair?
74
00:07:09,887 --> 00:07:11,807
Por que você não dá uma olhada?
75
00:07:17,228 --> 00:07:19,398
Eu nunca vi magia usada assim...
76
00:07:20,273 --> 00:07:22,073
Você é do Buraco, certo?
77
00:07:22,650 --> 00:07:25,700
Você deve nos odiar, feiticeiros.
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,529
Eu imploro que você me mate.
79
00:07:31,784 --> 00:07:34,164
Eu estava inconsciente até agora.
80
00:07:34,245 --> 00:07:37,165
Mas o batimento cardíaco dele me acordou.
81
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
Seu batimento cardíaco?
O homem que fez isso com você?
82
00:07:41,127 --> 00:07:43,167
Diga-me como ele é.
83
00:07:44,255 --> 00:07:46,835
Por favor, apenas me mate...
84
00:07:48,509 --> 00:07:49,589
Sim, claro.
85
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
Obrigado...
86
00:08:04,150 --> 00:08:07,490
Caiman, você queimou aquele lixo?
87
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
Estava realmente fedendo o lugar.
88
00:08:10,698 --> 00:08:12,908
Estou de mau humor agora.
89
00:08:12,992 --> 00:08:14,292
Dê-me meu dinheiro.
90
00:08:14,368 --> 00:08:15,748
Diga isso de novo, seu punk!
91
00:08:21,250 --> 00:08:23,630
Por que estou tão irritado?
92
00:08:24,295 --> 00:08:27,585
Acabei de matar outro Feiticeiro,
como sempre.
93
00:08:28,174 --> 00:08:30,644
Mas isso realmente me deixou de mau humor.
94
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
Nikaido, sou eu.
95
00:08:34,931 --> 00:08:36,601
Eu trouxe sua lancheira de volta.
96
00:08:37,225 --> 00:08:39,305
Você está se sentindo melhor?
97
00:08:39,852 --> 00:08:41,482
Ei, ei...
98
00:08:42,688 --> 00:08:44,398
Não, não importa.
99
00:08:45,316 --> 00:08:46,186
Mais tarde.
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,952
O gyoza foi ótimo.
101
00:09:01,415 --> 00:09:02,705
Caimão!
102
00:09:03,417 --> 00:09:06,747
Aposto que você está cansado. Fique para jantar.
103
00:09:08,464 --> 00:09:10,094
-Realmente?
-Claro.
104
00:09:10,174 --> 00:09:13,844
FECHADO
105
00:09:14,470 --> 00:09:17,100
Essa bolsa funcionou bem, hein?
106
00:09:17,598 --> 00:09:20,018
Sim, estou feliz que não rasgou.
107
00:09:20,101 --> 00:09:24,231
Ah, sim, recebi uma ligação de En
me dizendo para voltar imediatamente.
108
00:09:24,772 --> 00:09:27,862
Ele quer que eu cure os ferimentos de uma garota.
109
00:09:27,942 --> 00:09:31,532
Ah sim, ele queria me ver também
sobre minha próxima tarefa.
110
00:09:31,612 --> 00:09:33,242
Acho que deveríamos ir então.
111
00:09:33,656 --> 00:09:34,986
Sim, certo.
112
00:09:35,616 --> 00:09:37,576
Tenho que jantar primeiro.
113
00:09:37,660 --> 00:09:38,790
Tudo bem!
114
00:09:44,208 --> 00:09:45,038
Me ajude!
115
00:09:45,626 --> 00:09:47,296
Agora veja o que você fez.
116
00:09:47,378 --> 00:09:50,048
É por isso que eu te disse
não comprar sacos de lixo baratos.
117
00:09:50,798 --> 00:09:52,718
Hum, senpai...
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,721
Você fez isso. Você limpa tudo.
119
00:10:00,266 --> 00:10:03,516
Sim, cinco por esta noite. A mesa de sempre.
120
00:10:04,103 --> 00:10:08,273
Temos fígado de bezerro fresco esta noite.
Estaremos esperando por você.
121
00:10:09,942 --> 00:10:11,692
Fígado de bezerro?
122
00:10:12,069 --> 00:10:15,659
Então eles se infiltraram no meu restaurante, hein?
123
00:10:16,991 --> 00:10:19,041
Então, pronto para conversar?
124
00:10:19,952 --> 00:10:24,542
A magia de Shin pode destruir qualquer coisa
enquanto o mantém vivo.
125
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
Diga-me o que você sabe
se você quiser voltar inteiro.
126
00:10:28,586 --> 00:10:31,166
Partes do seu corpo ainda estão vivas e bem.
127
00:10:34,008 --> 00:10:37,548
Há muitos por aí atrás da sua cabeça.
128
00:10:38,679 --> 00:10:41,179
Farei patê com seu fígado.
129
00:10:47,521 --> 00:10:49,071
Você...
130
00:10:50,232 --> 00:10:52,692
UM JANTAR TRANQUILO
131
00:10:55,571 --> 00:10:57,321
Vamos, vamos, Ebisu.
132
00:10:58,407 --> 00:10:59,827
Bem-vindo.
133
00:11:00,576 --> 00:11:04,116
Acho que ela é uma cliente regular aqui.
134
00:11:04,205 --> 00:11:08,575
Claro.
A Sra. Ebisu é uma de nossas melhores clientes.
135
00:11:09,043 --> 00:11:12,213
Eu preciso de uma nova máscara
e algumas roupas para ela.
136
00:11:12,296 --> 00:11:15,836
E você poderia encontrar
alguma roupa adequada para mim também?
137
00:11:16,467 --> 00:11:21,847
O prazer é meu. Um item que
A Sra. Ebisu ordenou que acabou de chegar.
138
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
Não estou acostumada a usar coisas assim.
139
00:11:27,561 --> 00:11:30,731
O que há de errado, Ebisu? Apresse-se e pegue
vestida, não temos muito tempo.
140
00:11:33,401 --> 00:11:36,571
O que, você não pode nem
vestir-se mais?
141
00:11:36,654 --> 00:11:38,914
Há um grande provador ali.
142
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
Você pode vesti-la lá.
143
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Que diabos?
144
00:11:46,330 --> 00:11:48,920
É como uma espécie de quebra-cabeça.
145
00:11:48,999 --> 00:11:51,169
Não consigo distinguir as peças.
146
00:11:52,837 --> 00:11:55,047
Isso não está certo,
não cobre a bunda dela.
147
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
E agora o seio dela...
148
00:12:00,803 --> 00:12:02,933
Eu vou me atrasar!
149
00:12:09,103 --> 00:12:13,863
En estará no seu caso novamente
se você usar a máscara ao contrário.
150
00:12:13,941 --> 00:12:15,741
Ah, sim, isso mesmo.
151
00:12:18,946 --> 00:12:22,116
É melhor você estar vestindo
roupas decentes hoje, Noi.
152
00:12:22,533 --> 00:12:26,873
Eu não sinto necessidade de me vestir bem
para aquele cara.
153
00:12:27,329 --> 00:12:29,119
Mas eu fiz isso por você.
154
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Nós conseguimos.
155
00:12:34,587 --> 00:12:38,547
Meu nome é Fujita, trabalho para o Sr. En.
Prazer em conhecê-lo.
156
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Huh? Ah, sim.
157
00:12:40,426 --> 00:12:43,136
O seio dela está para fora. Está certo?
158
00:12:43,220 --> 00:12:44,970
Eu sou Fujita, prazer em conhecê-lo.
159
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Isso está na moda agora?
160
00:12:47,141 --> 00:12:50,441
Obrigado por esperar.
Por favor, venha por aqui.
161
00:12:50,519 --> 00:12:52,349
Vou levar suas máscaras e casacos.
162
00:12:52,813 --> 00:12:54,943
Eu não precisava consertar isso, então.
163
00:12:55,024 --> 00:12:56,324
Desculpe, senpai.
164
00:13:02,990 --> 00:13:04,780
Veja, eu disse que me vestia bem.
165
00:13:10,164 --> 00:13:11,794
Ela é uma menina?
166
00:13:13,709 --> 00:13:14,669
Você está atrasado.
167
00:13:15,211 --> 00:13:16,551
Ah, pare com essa merda.
168
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Aqui está o seu aperitivo.
169
00:13:19,089 --> 00:13:21,799
Já faz um tempo, Noi. Como você tem estado?
170
00:13:22,468 --> 00:13:23,548
O que é isso?
171
00:13:23,636 --> 00:13:25,176
É um Kir Martini.
172
00:13:25,679 --> 00:13:27,559
Não ignore seu primo.
173
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
Vocês são primos?
174
00:13:29,642 --> 00:13:31,812
Noi está sendo útil, Shin?
175
00:13:32,269 --> 00:13:34,229
Estou, não estou?
176
00:13:34,313 --> 00:13:36,983
Refogado? O que isso significa?
177
00:13:39,485 --> 00:13:42,485
Então, sobre sua nova tarefa.
178
00:13:42,947 --> 00:13:47,787
En, eu não quero mais lidar com isso
tarefas com múltiplos alvos.
179
00:13:48,244 --> 00:13:53,254
É uma bagunça e estou farto
com ter que matar muitos caras fracos.
180
00:13:53,707 --> 00:13:56,417
Não se preocupe.
Seu próximo alvo é apenas uma equipe de dois.
181
00:13:57,086 --> 00:13:58,746
Ouvi dizer que eles também são muito difíceis.
182
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Certo, Fujita?
183
00:14:00,339 --> 00:14:04,259
Huh? Você quer dizer esses dois
vai matar aquele cara lagarto?
184
00:14:05,052 --> 00:14:06,642
Ele é forte?
185
00:14:07,096 --> 00:14:08,426
A magia não funciona com ele,
186
00:14:08,514 --> 00:14:10,644
então você deve matá-lo com as próprias mãos.
187
00:14:10,724 --> 00:14:11,894
Com minhas próprias mãos...
188
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Senpai!
189
00:14:14,395 --> 00:14:15,265
Estou dentro.
190
00:14:15,855 --> 00:14:18,645
Ei, coloque isso de volta, Ebisu! Parar!
191
00:14:19,733 --> 00:14:24,073
Não, quero que você conserte Ebisu.
192
00:14:24,738 --> 00:14:28,118
Estou interessado em quem lançou o feitiço
no cara lagarto.
193
00:14:28,576 --> 00:14:32,156
Ebisu usa magia de lagarto,
então ela pode saber de alguma coisa.
194
00:14:32,246 --> 00:14:36,456
Senpai, vamos comer um quilo de bife!
De qualquer forma, é o restaurante do En.
195
00:14:38,419 --> 00:14:42,759
Deixe-me contar sobre o cara lagarto
e sua amiga.
196
00:14:46,427 --> 00:14:48,177
Bem-vindo.
197
00:14:48,762 --> 00:14:51,812
Sente-se, relaxe,
e aproveite nosso show de transformação.
198
00:14:53,392 --> 00:14:55,232
-Aitake.
-E Maitake.
199
00:14:55,311 --> 00:14:56,191
Prazer em conhecê-lo.
200
00:14:56,896 --> 00:14:59,266
Feiticeiros que mudam de forma, hein?
201
00:14:59,857 --> 00:15:01,857
Deve ser um trabalho árduo também.
202
00:15:01,942 --> 00:15:05,532
Uau, eles podem se transformar em celebridades
e outras coisas, certo?
203
00:15:05,821 --> 00:15:08,121
Transformando!
204
00:15:11,785 --> 00:15:12,615
Parece fraco.
205
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Eu pareço com ele?
206
00:15:16,874 --> 00:15:20,754
Ei, podemos tomar uma bebida também?
207
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Você era o único
que atendeu minha ligação hoje?
208
00:15:24,214 --> 00:15:27,264
Sim. Gostou do fígado do seu bezerro?
209
00:15:27,676 --> 00:15:30,756
Eu só como cogumelos, seus falsos.
210
00:15:31,388 --> 00:15:33,848
Agora é tarde demais!
211
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
Seu idiota, sendo enganado assim!
212
00:15:37,728 --> 00:15:40,438
Por que você usou um garfo?
Use uma faca, pelo amor de Deus.
213
00:15:40,940 --> 00:15:44,570
Não me entenda mal, Noah.
Eu estava apenas me divertindo um pouco.
214
00:15:44,652 --> 00:15:45,952
-Caramba.
-Correr!
215
00:15:46,779 --> 00:15:47,659
Tolos.
216
00:15:55,496 --> 00:15:58,996
Encontre o verdadeiro Aitake e Maitake.
Eles deveriam estar em algum lugar.
217
00:15:59,833 --> 00:16:03,463
Se eles estão mortos,
usam seus corpos para cultivar cogumelos.
218
00:16:03,963 --> 00:16:06,013
Cozinhe como de costume.
219
00:16:06,090 --> 00:16:09,010
O que?
Você quer dizer os cogumelos que acabamos de comer...
220
00:16:12,304 --> 00:16:15,104
Odeio desperdiçar bons cogumelos.
221
00:16:20,604 --> 00:16:22,444
Vamos fazer uma pausa.
222
00:16:23,273 --> 00:16:24,903
Ei, me traga uma cerveja.
223
00:16:24,984 --> 00:16:26,074
Bem-vindo.
224
00:16:27,403 --> 00:16:28,323
Nojento!
225
00:16:29,613 --> 00:16:31,493
O que aconteceu com seu rosto?
226
00:16:31,573 --> 00:16:34,453
Olha quem está falando!
227
00:16:34,535 --> 00:16:36,865
Eu pratiquei há três anos.
228
00:16:37,496 --> 00:16:39,036
Vocês estão viajando?
229
00:16:39,123 --> 00:16:41,963
Estamos procurando o Feiticeiro
no Buraco Marumigi.
230
00:16:42,418 --> 00:16:44,338
Ah, sim, o acupunturista.
231
00:16:45,045 --> 00:16:48,255
Ouvi dizer que ele pode consertar o rosto das pessoas
com suas agulhas.
232
00:16:48,716 --> 00:16:52,386
Eu gostaria de poder ir
e consertar meu rosto também.
233
00:16:53,345 --> 00:16:56,635
Mas essa área está infestada
com assaltantes e cadáveres.
234
00:16:57,641 --> 00:17:00,521
Faça algo sobre sua baba primeiro!
235
00:17:03,230 --> 00:17:05,150
Droga, meu rosto coça.
236
00:17:05,691 --> 00:17:08,111
Talvez seja a baba daquele barman.
237
00:17:08,193 --> 00:17:09,533
Bruto.
238
00:17:09,611 --> 00:17:11,281
MARUMIGI
239
00:17:16,076 --> 00:17:18,786
Assim como os rumores disseram, hein.
240
00:17:19,663 --> 00:17:22,463
Eu me pergunto se esse lugar ainda tem um hotel.
241
00:17:23,459 --> 00:17:25,499
Use a tenda número seis.
242
00:17:30,299 --> 00:17:32,429
Droga, estou morrendo de fome.
243
00:17:32,509 --> 00:17:36,139
Vou comprar comida.
Fique de olho em nossas coisas.
244
00:17:46,356 --> 00:17:48,026
Você vende comida aqui?
245
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
Sim, também temos comida.
246
00:17:52,488 --> 00:17:55,528
Esta semana é sopa de porco e bolinhos de arroz.
247
00:17:55,616 --> 00:17:57,526
SUPERMERCADO VAISRAVANA
248
00:17:58,160 --> 00:18:00,540
Eu queria fazer curry, mas deixa pra lá.
249
00:18:05,501 --> 00:18:07,921
Entregue suas roupas e todas as suas coisas.
250
00:18:08,378 --> 00:18:10,048
Não demorou muito.
251
00:18:10,631 --> 00:18:13,471
Eu não faria isso se fosse você.
Eu não tenho muito de qualquer maneira.
252
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
Se apresse.
253
00:18:15,385 --> 00:18:17,545
Tudo bem, você pediu.
254
00:18:18,472 --> 00:18:21,062
Acho que vou começar meu jogo então.
255
00:18:42,037 --> 00:18:44,157
Esse é o meu globo ocular.
256
00:18:45,082 --> 00:18:45,962
Meu erro.
257
00:18:50,170 --> 00:18:53,090
Ops, fiz isso de novo.
258
00:18:56,510 --> 00:19:00,470
Ele fugiu. eu queria perguntar a ele
onde estava o acupunturista.
259
00:19:02,266 --> 00:19:03,556
Um clube? Com acupuntura?
260
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Vamos para aquele clube então.
261
00:19:09,148 --> 00:19:14,488
Parece que está em
a parte mais perigosa de Marumigi.
262
00:19:21,118 --> 00:19:22,158
Delicioso!
263
00:19:37,092 --> 00:19:38,472
Finalmente conseguimos.
264
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
Quantos assaltantes existem
nesta cidade, afinal?
265
00:19:42,055 --> 00:19:44,175
Ok, hora de encontrar o acupunturista.
266
00:19:44,266 --> 00:19:47,476
Vou pegar uma cerveja primeiro.
267
00:19:47,561 --> 00:19:48,401
Ei.
268
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
Traga-me uma cerveja.
269
00:19:57,905 --> 00:20:00,445
Como vai sua magia?
270
00:20:00,532 --> 00:20:02,372
Sim, nada mal.
271
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Ei, Feiticeiro.
272
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Huh?
273
00:20:08,874 --> 00:20:10,674
Quem está aí?
274
00:20:17,674 --> 00:20:20,224
Você não é isso.
275
00:20:20,886 --> 00:20:21,716
Ei.
276
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
O que o cara na minha boca disse?
277
00:20:26,266 --> 00:20:28,846
Que não fui eu.
278
00:20:28,936 --> 00:20:29,976
Sim?
279
00:20:30,854 --> 00:20:32,484
-Então morra.
-Caiman.
280
00:20:33,106 --> 00:20:35,026
Você o encontrou? Como foi?
281
00:20:35,108 --> 00:20:38,358
Não foi ele. Estou prestes a matá-lo.
282
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
Espere um segundo, por que você quer me matar?
283
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Você veio me ver, certo?
284
00:20:44,284 --> 00:20:46,624
Vou consertar sua pobre cara com minha magia.
285
00:20:47,079 --> 00:20:50,619
Eu não preciso da sua pena!
Magia não funciona comigo.
286
00:20:51,208 --> 00:20:52,998
Sou especialista em transformar rostos.
287
00:20:53,669 --> 00:20:55,499
Vamos, experimente.
288
00:20:57,089 --> 00:20:59,009
Ai!
289
00:20:59,174 --> 00:21:01,844
Deixe descansar e seu rosto voltará
para ser humano.
290
00:21:02,427 --> 00:21:05,257
Deixe-me contar sua sorte
enquanto você espera.
291
00:21:06,974 --> 00:21:08,274
Aqui está.
292
00:21:08,809 --> 00:21:12,309
Algo ruim vai acontecer
para o seu coração.
293
00:21:12,396 --> 00:21:14,556
Coração? O que você quer dizer?
294
00:21:14,648 --> 00:21:16,648
Quer dizer que preciso cuidar da minha saúde?
295
00:21:16,733 --> 00:21:21,283
Há uma implicação de morte.
Tenha cuidado, minha adivinhação é muito boa.
296
00:21:25,784 --> 00:21:28,044
Nikaido...!
297
00:21:28,495 --> 00:21:30,285
Algo está errado com meu rosto.
298
00:21:30,664 --> 00:21:32,754
Caiman, sua cara!
299
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
Oh?
300
00:21:45,220 --> 00:21:48,520
Estou mudando. Não admira que eu estivesse com coceira.
301
00:21:48,849 --> 00:21:51,479
Você muda?
302
00:21:51,810 --> 00:21:53,100
Eu nunca soube disso.
303
00:22:01,695 --> 00:22:03,025
Vamos, Noi.
304
00:22:03,655 --> 00:22:04,655
Para o buraco!
305
00:23:33,745 --> 00:23:35,955
Tradução das legendas por Masumi Mizutani
306
00:23:36,957 --> 00:23:38,537
O que aprendemos no episódio dois.
307
00:23:38,625 --> 00:23:40,245
Caiman é bom com cartas.
308
00:23:40,335 --> 00:23:42,205
Feiticeiros comem comida francesa.
309
00:23:42,587 --> 00:23:44,707
Caiman muda e...