1
00:04:22,000 --> 00:04:24,378
Ich stimme für Dukakis.

2
00:04:27,590 --> 00:04:29,134
Hm...

3
00:04:29,384 --> 00:04:31,094
Na ja...

4
00:04:32,679 --> 00:04:36,391
Vielleicht, wenn Sie Kinder haben
die eine Zahnspange brauchen

5
00:04:36,641 --> 00:04:41,814
Sie können sie sich nicht leisten, weil Sie die Hälfte des Gehalts Ihres Mannes ausmachen
Der Scheck geht an die Regierung,

6
00:04:41,897 --> 00:04:44,860
- Das wirst du bereuen.
- Der Gehaltsscheck meines Mannes?

7
00:04:46,361 --> 00:04:50,658
Ich werde jedenfalls nicht quetschen
Eine raus, bis ich ungefähr 30 bin.

8
00:04:51,076 --> 00:04:53,201
Wirst du weiterhin im Yarn Barn arbeiten?

9
00:04:53,285 --> 00:04:55,412
Weil ich gehört habe, dass das ein wirklich toller Ort ist
Kinder großziehen.

10
00:04:55,496 --> 00:05:00,043
- Das ist wirklich lustig.
- Nein, ich denke, ein Jahr Party reicht.

11
00:05:00,127 --> 00:05:04,006
- Sie wird nächsten Herbst nach Harvard gehen.
- Mama, ich bin noch nicht einmal reingekommen.

12
00:05:04,089 --> 00:05:08,178
Sie glauben wirklich, dass Michael Dukakis dafür sorgen wird
dieses Land, bis Sie bereit sind, einen herauszuholen?

13
00:05:08,262 --> 00:05:09,513
Ja, das tue ich.

14
00:05:09,930 --> 00:05:12,557
- Wann kann ich einen herausquetschen?
- Erst in der achten Klasse.

15
00:05:14,560 --> 00:05:16,729
Verzeihung.

16
00:05:16,979 --> 00:05:18,939
Donnie, du bist so ein Idiot.

17
00:05:19,149 --> 00:05:23,195
Wow, Elisabeth!
Ein bisschen feindselig dort.

18
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
Vielleicht solltest du derjenige in der Therapie sein,

19
00:05:25,614 --> 00:05:28,868
dann können Mama und Papa jemanden bezahlen
200.000 Dollar, um alle Ihre Gedanken anzuhören

20
00:05:28,952 --> 00:05:30,703
also müssen wir das nicht.

21
00:05:31,912 --> 00:05:35,167
OK. Du willst Mama und Papa sagen, warum
Sie haben die Einnahme Ihrer Medikamente abgebrochen.

22
00:05:36,000 --> 00:05:38,337
Du bist so ein Arschloch!

23
00:05:38,587 --> 00:05:41,841
- Bitte.
- Hast du mich gerade einen Arschloch genannt?

24
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
- Elizabeth, das reicht.
- Du kannst verdammt noch mal einen blasen!

25
00:05:45,012 --> 00:05:49,225
- Oh, sag mir bitte, Elizabeth, wie genau kann man einen Schwanz lutschen?
- Soll ich es dir sagen?

26
00:05:49,307 --> 00:05:52,394
- Bitte sagen Sie mir.
- Wir werden das nicht am Esstisch haben.

27
00:05:52,936 --> 00:05:54,605
- Stoppen.
- Scheiße...

28
00:06:05,243 --> 00:06:06,911
Was ist ein Arschloch?

29
00:06:12,875 --> 00:06:16,421
Einer der Gründe, warum ich mir ein Jahr frei genommen habe, war, mit dir zusammen zu sein.

30
00:06:19,676 --> 00:06:22,137
- Was?
- Woher wussten Sie das?

31
00:06:22,387 --> 00:06:26,934
- Ich wusste nicht, dass es so eine große Sache ist.
- Es ist eine große Sache.

32
00:06:35,527 --> 00:06:37,445
Ich lese. Aussteigen.

33
00:06:41,409 --> 00:06:43,786
Wohin gehst du nachts?

34
00:06:44,954 --> 00:06:48,249
- Verlassen Sie einfach mein Zimmer.
- Hast du das Haus der Johnsons mit Toilettenpapier versehen?

35
00:06:48,541 --> 00:06:51,085
- Sind Sie hergekommen, um mich das zu fragen?
- Nein.

36
00:06:52,755 --> 00:06:54,966
Ich habe aufgehört, Häuser zu rollen
in der sechsten Klasse Mama.

37
00:06:55,549 --> 00:06:58,720
Was ist mit meinem Sohn passiert?
Ich erkenne diese Person heute nicht.

38
00:06:59,054 --> 00:07:01,140
Warum fängst du dann nicht an, die verdammten Pillen zu nehmen?

39
00:07:12,194 --> 00:07:13,445
Hündin.

40
00:07:31,924 --> 00:07:34,677
Unser Sohn hat mich gerade eine Schlampe genannt.

41
00:07:37,764 --> 00:07:39,683
Du bist keine Schlampe.

42
00:07:41,185 --> 00:07:44,314
Du meckerst,
aber du bist keine Schlampe.

43
00:08:23,191 --> 00:08:25,902
Ich möchte Präsident der Vereinigten Staaten werden
Wer sorgt dafür, dass wir

44
00:08:26,152 --> 00:08:29,865
Machen Sie nie wieder Geschäfte mit einem
Drogenabhängiger panamaischer Diktator

45
00:08:30,115 --> 00:08:33,078
dass wir den Contras nie wieder Hilfe zukommen lassen
durch Drogendealer,

46
00:08:33,369 --> 00:08:35,914
Die Werte beginnen oben,

47
00:08:36,122 --> 00:08:39,126
Dick-akis... Hurensohn.

48
00:08:39,377 --> 00:08:42,755
Das sind die Werte, die ich will
zur Präsidentschaft bringen

49
00:08:42,838 --> 00:08:44,840
und an das Weiße Haus Anfang Januar 1989,

50
00:08:44,923 --> 00:08:47,385
- Panama ist ein freundliches Land
- Sag es ihm, George.

51
00:08:47,468 --> 00:08:52,975
Ich ging dorthin und sprach mit dem Präsidenten von Panama
über die Säuberung ihres Mu... Geldwäsche,

52
00:08:53,600 --> 00:08:56,479
Herr Noriega war da,
aber es gab keine Beweise,

53
00:08:56,604 --> 00:08:59,482
Als die Beweise da waren,
wir haben ihn angeklagt,

54
00:09:25,703 --> 00:09:27,125
Wach auf

55
00:10:10,480 --> 00:10:12,774
Ich habe dich beobachtet,

56
00:10:57,533 --> 00:10:59,577
Komm näher,

57
00:11:09,839 --> 00:11:11,466
Näher,

58
00:11:35,493 --> 00:11:37,078
28 Tage,

59
00:11:39,080 --> 00:11:40,456
sechs Stunden,

60
00:11:41,541 --> 00:11:43,084
42 Minuten,

61
00:11:44,587 --> 00:11:46,464
12 Sekunden,

62
00:11:52,012 --> 00:11:55,642
Dann wird die Welt untergehen.

63
00:13:02,118 --> 00:13:03,327
Warum?

64
00:13:02,175 --> 00:13:03,885
Sohn? Donnie Darko?

65
00:13:04,469 --> 00:13:09,434
Donnie Darko?
Was zum Teufel ist hier los?

66
00:13:09,767 --> 00:13:11,811
- Wer ist es?
- Es ist Eddie Darkos Kind.

67
00:13:11,895 --> 00:13:14,273
Er ist nur ein Kind aus der Nachbarschaft.

68
00:13:16,273 --> 00:13:18,443
Ich schätze, er hat Schlafgolf gespielt?

69
00:13:19,027 --> 00:13:21,113
Achten Sie auf die Sabberstelle!

70
00:13:25,493 --> 00:13:28,080
Geht es dir gut, mein Sohn?

71
00:13:32,627 --> 00:13:36,213
Also bleiben wir weg
die Links nachts, Ok?

72
00:13:36,505 --> 00:13:40,718
Es tut mir leid, Dr. Fisher.
Es... Es wird nicht noch einmal passieren.

73
00:13:41,970 --> 00:13:44,473
- Kinder...
- Lass uns Golf spielen.

74
00:14:00,491 --> 00:14:01,992
- Niemand ist erlaubt.
- Das ist mein Haus.

75
00:14:02,077 --> 00:14:04,454
- Ich sagte...
- Das ist mein Haus!

76
00:14:32,111 --> 00:14:33,736
Warten Sie eine Minute.

77
00:14:33,820 --> 00:14:37,700
- Da ist dein Bruder.
- Es ist in dein Zimmer gefallen.

78
00:14:58,223 --> 00:15:01,644
Frau Darko? Ich bin Bob Garland.
Ich bin von der FAA.

79
00:15:02,479 --> 00:15:08,235
- Das was?
- Ich bin von der FAA. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir gerne
mit Ihnen und Ihrem Mann privat sprechen?

80
00:15:08,778 --> 00:15:10,821
- Privat?
- Bitte.

81
00:15:29,718 --> 00:15:32,595
- Und hier...
- Ok.

82
00:15:33,263 --> 00:15:36,558
Alles klar,
Wir haben für Sie eine Hotelübernachtung arrangiert.

83
00:15:36,642 --> 00:15:39,520
Schlafen Sie etwas
und wir kümmern uns hier um alles.

84
00:15:39,604 --> 00:15:41,480
- Großartig.
- Danke schön.

85
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
Kinder, kommt schon
wir gehen in ein Hotel.

86
00:15:44,568 --> 00:15:46,904
Sie wissen nicht, woher es kam.

87
00:16:03,798 --> 00:16:07,970
<i>- Wo ist Pop?
- Er ist immer noch bei der Arbeit,</i>

88
00:16:08,053 --> 00:16:11,890
Wenn es aus dem Flugzeug fiel...
Was ist dann mit dem Flugzeug passiert?

89
00:16:13,476 --> 00:16:16,104
Sie wissen es nicht, Samantha.

90
00:16:17,230 --> 00:16:22,319
Gibt es eine Möglichkeit, damit Geld zu verdienen?
Können wir nicht ins Fernsehen, wenn wir die Fluggesellschaft verklagen?

91
00:16:22,403 --> 00:16:24,238
Halt die Klappe, Sam.

92
00:16:25,406 --> 00:16:28,785
Warum muss ich mit Donnie schlafen?
Er stinkt.

93
00:16:30,286 --> 00:16:32,872
Wenn du heute Nacht einschläfst,

94
00:16:33,582 --> 00:16:36,751
- Ich werde dir ins Gesicht furzen.
- Ich sage es Mama!

95
00:16:37,628 --> 00:16:39,922
Samantha, geh nicht da rüber.

96
00:16:45,930 --> 00:16:48,266
Frankie Feedler.

97
00:16:50,893 --> 00:16:54,064
Du erinnerst dich. Von der High School.

98
00:17:02,364 --> 00:17:05,660
Er ist gestorben. Erinnern?

99
00:17:11,416 --> 00:17:13,794
Auf dem Weg zum Abschlussball.

100
00:17:17,757 --> 00:17:19,968
Sie sagten, er sei dem Untergang geweiht.

101
00:17:23,639 --> 00:17:25,224
Jesus.

102
00:17:29,144 --> 00:17:32,524
Sie könnten sagen
Das Gleiche gilt für Donnie.

103
00:17:35,027 --> 00:17:36,903
Unser Donnie.

104
00:17:41,492 --> 00:17:43,412
Aber er ist ausgewichen.

105
00:17:45,706 --> 00:17:48,667
Er wich seinem Foto aus.

106
00:18:07,438 --> 00:18:10,358
Jemand wachte über ihn.

107
00:18:18,117 --> 00:18:22,915
Frau Farmer bringt Sie nach Hause
nach dem Training. Donnie... Tschüss, Schatz.

108
00:18:23,248 --> 00:18:25,126
Donnie... viel Glück.

109
00:18:26,085 --> 00:18:29,546
- Oh mein Gott! Ok, erzähl mir alles.
- Ich darf nicht darüber reden.

110
00:18:29,630 --> 00:18:32,300
- Oh mein Gott!
- Hallo, Cherita.

111
00:18:32,842 --> 00:18:36,472
- Sei still!
- Darko betrügt den Tod! Hä?

112
00:18:37,013 --> 00:18:41,477
Du bist wie eine Berühmtheit, Mann! Ich wollte dich anrufen
eine Milliarde Mal. Wo warst du?

113
00:18:41,561 --> 00:18:45,189
- Wir übernachteten in einem Hotel.
- Hey, mein Vater sagte, er hätte dich auf dem Golfplatz gesehen.

114
00:18:45,273 --> 00:18:48,944
- Schlafwandelst du schon wieder, Kumpel?
- Ich möchte nicht darüber reden.

115
00:18:49,653 --> 00:18:52,448
Und jetzt, wo du berühmt bist,
Du musst eine rauchen.

116
00:18:56,619 --> 00:18:59,290
Was passiert
Wenn du Mama und Papa davon erzählst, Sam?

117
00:18:59,331 --> 00:19:03,920
- Du wirst Ariel in den Mülleimer werfen.
- Verdammt richtig, das werde ich.

118
00:19:04,002 --> 00:19:08,383
- So grody.
- Hey, Cherita, willst du eine Zigarette?

119
00:19:08,466 --> 00:19:11,427
- Sei still!
- "Den Mund halten!"

120
00:19:11,512 --> 00:19:13,847
Geh zurück nach China, Schlampe!

121
00:19:14,306 --> 00:19:17,268
Lass sie einfach in Ruhe.

122
00:19:18,937 --> 00:19:22,566
- Das ist doch ein guter Scheiß, oder?
- Es ist eine verdammte Zigarette.

123
00:21:57,326 --> 00:21:59,535
„Es würde Schlagzeilen geben
in den Papieren.

124
00:21:59,661 --> 00:22:02,539
„Sogar die erwachsenen Banden, die geflohen sind
die Wetten beim All-ln Wrestling

125
00:22:02,664 --> 00:22:04,332
und die Barrow-Boys
„Würde mit Respekt zuhören

126
00:22:04,416 --> 00:22:07,962
wie Old Miserys Haus
war zerstört worden.

127
00:22:08,963 --> 00:22:12,426
„Es war, als ob dieser Plan es getan hätte
war sein ganzes Leben lang bei ihm,

128
00:22:12,509 --> 00:22:15,888
dachte über die Jahreszeiten nach,
„Jetzt, in seinem 15. Lebensjahr,

129
00:22:15,972 --> 00:22:18,890
kristallisiert
mit dem Schmerz der Pubertät.

130
00:22:22,020 --> 00:22:25,982
Was versucht Graham Greene?
mit dieser Passage kommunizieren?

131
00:22:26,566 --> 00:22:29,820
Warum haben die Kinder
In Old Miserys Haus einbrechen?

132
00:22:30,780 --> 00:22:33,450
- Joanie?
- Sie wollten ihn ausrauben.

133
00:22:33,950 --> 00:22:37,204
Wenn du es tatsächlich getan hättest
Lesen Sie die Kurzgeschichte,

134
00:22:37,286 --> 00:22:41,834
Das hatte satte 13 Seiten,
Hätte dich die ganze Nacht wach gehalten,
Sie würden wissen, dass die Kinder

135
00:22:41,917 --> 00:22:45,505
viel Geld finden
in der Matratze, aber sie verbrennen es.

136
00:22:49,676 --> 00:22:54,140
Donnie Darko, vielleicht mit deinem
jüngste Auseinandersetzung mit Massenvernichtung,

137
00:22:54,223 --> 00:22:56,268
Sie können uns Ihre Meinung mitteilen.

138
00:22:58,060 --> 00:23:02,607
Nun, sie sagen es richtig, wenn sie das überschwemmen
Haus und sie reißen es in Stücke,

139
00:23:02,691 --> 00:23:04,902
so etwas wie Zerstörung
ist eine Form der Schöpfung,

140
00:23:05,027 --> 00:23:07,363
also die Tatsache, dass sie brennen
Das Geld ist ironisch.

141
00:23:08,030 --> 00:23:11,993
Sie wollen einfach nur sehen, was passiert
wenn sie die Welt auseinanderreißen.

142
00:23:12,077 --> 00:23:14,037
Sie wollen Dinge ändern.

143
00:23:20,377 --> 00:23:23,881
- Dürfen wir Ihnen helfen?
- Ja, ich habe mich gerade registriert.

144
00:23:23,965 --> 00:23:28,054
- Und sie haben mich in den falschen Englischkurs geschickt.
- Du siehst aus, als würdest du hierher gehören.

145
00:23:29,930 --> 00:23:32,016
Ähm... Wo sitze ich?

146
00:23:35,603 --> 00:23:38,440
Setz dich neben den Jungen
Du denkst, es ist das süßeste.

147
00:23:38,898 --> 00:23:40,108
Ruhig!

148
00:23:42,111 --> 00:23:43,612
Lass sie wählen.

149
00:24:05,596 --> 00:24:07,056
Joanie, steh auf.

150
00:24:33,420 --> 00:24:36,130
<i>Was die Leute nicht verstehen
ist das Dukakis</i>

151
00:24:36,213 --> 00:24:39,634
<i>hat nicht
die Finanzinfrastruktur,</i>

152
00:24:47,185 --> 00:24:49,855
Nun ja, die Bauleute

153
00:24:49,938 --> 00:24:53,066
Ich sage, es wird etwa eine Woche dauern
um das Dach zu reparieren.

154
00:24:53,149 --> 00:24:56,278
Die verdammte Fluggesellschaft sollte uns besser nicht ficken
auf dem Schindelstreichholz.

155
00:24:57,362 --> 00:24:59,949
- Sie wissen es immer noch nicht?
- Wissen Sie was?

156
00:25:00,950 --> 00:25:05,873
- Woher kam es?
- Oh nein. Anscheinend können sie es uns nicht sagen
was ist noch passiert.

157
00:25:05,998 --> 00:25:10,503
Etwas über ein Matching
Seriennummer, die verbrannt wurde.

158
00:25:11,380 --> 00:25:15,258
Ich musste ein Formular unterschreiben, auf dem ich stand
würde mit niemandem darüber reden.

159
00:25:16,134 --> 00:25:19,513
Deshalb dürfen wir es niemandem erzählen
Was weiß niemand?

160
00:25:19,847 --> 00:25:25,520
Ja. Aber du sagst...
Wie heißt Ihr Arzt?

161
00:25:25,603 --> 00:25:31,194
- Dr. Thurman, Papa.
- Ja. Sie sagen Dr. Thurman, was Sie wollen.

162
00:25:32,277 --> 00:25:33,487
- Papa.
- Was?

163
00:25:33,571 --> 00:25:35,364
- Papa!
- Oh...!

164
00:25:40,286 --> 00:25:43,499
Was macht diese Frau, die auffällt?
mitten auf der verdammten Straße?!

165
00:25:58,682 --> 00:26:01,102
Heute keine Post. Vielleicht morgen.

166
00:26:17,328 --> 00:26:19,498
Was hat sie zu dir gesagt?

167
00:26:27,007 --> 00:26:30,135
- Ich habe einen neuen Freund gefunden.
- Real oder imaginär?

168
00:26:30,718 --> 00:26:34,389
- Imaginär.
- Möchten Sie über diesen Freund sprechen?

169
00:26:34,849 --> 00:26:36,934
- Frank.
- Frank.

170
00:26:37,602 --> 00:26:40,563
- Was hat Frank gesagt?
- Er sagte, ich solle ihm folgen.

171
00:26:40,688 --> 00:26:43,484
- Ihm folgen? Wo?
- In die Zukunft.

172
00:26:43,943 --> 00:26:46,154
Und was passiert dann?

173
00:26:48,282 --> 00:26:50,867
Und dann sagte er...

174
00:26:51,617 --> 00:26:55,038
Dann sagte er, dass die Welt
ging zu Ende.

175
00:26:55,121 --> 00:26:57,959
Glaubst du?
die Welt geht unter?

176
00:27:02,422 --> 00:27:03,548
Nein.

177
00:27:06,218 --> 00:27:07,887
Das ist dumm.

178
00:27:09,846 --> 00:27:13,601
<i>Mein ganzes Leben lang
Ich war ein Opfer meiner eigenen Angst.</i>

179
00:27:15,478 --> 00:27:16,605
<i>Liebe,</i>

180
00:27:17,981 --> 00:27:20,943
<i>lch fütterte die Angst mit Essen.</i>

181
00:27:25,282 --> 00:27:26,157
<i>Angst</i>

182
00:27:33,791 --> 00:27:35,959
<i>Und schließlich schaute ich in den Spiegel</i>

183
00:27:36,252 --> 00:27:40,465
<i>Nicht nur im Spiegel,
Ich habe DURCH den Spiegel geschaut,</i>

184
00:27:41,091 --> 00:27:44,804
<i>In diesem Bild,
lch sah mein Ego-Spiegelbild,</i>

185
00:27:48,849 --> 00:27:51,310
<i>Zwei Jahre lang
Ich dachte, es sei normal</i>

186
00:27:51,394 --> 00:27:53,688
<i>damit ein 10-Jähriger ins Bett macht,</i>

187
00:27:53,813 --> 00:27:55,858
Psst!

188
00:27:58,903 --> 00:28:01,907
<i>Aber die Lösung
war die ganze Zeit da,</i>

189
00:28:02,615 --> 00:28:04,576
<i>Ich habe keine Angst mehr!</i>

190
00:28:06,620 --> 00:28:10,624
<i>Überall in Amerika haben Menschen das getan
zusammenkommen, um sich die Hände zu reichen,</i>

191
00:28:10,708 --> 00:28:17,590
<i>Menschen, die an das menschliche Leben glauben
ist absolut zu wichtig,</i>

192
00:28:18,592 --> 00:28:23,639
<i>zu wertvoll und zu kostbar
von Angst kontrolliert werden</i>

193
00:28:23,723 --> 00:28:27,476
Pass gut auf,
Sie könnten etwas verpassen.

194
00:28:27,559 --> 00:28:32,232
<i>Hallo, mein Name ist Jim Cunningham
Und willkommen bei „Controlling Fear“.</i>

195
00:29:36,389 --> 00:29:38,724
„... und der Prinz
wurde in eine Welt geführt

196
00:29:38,809 --> 00:29:41,102
von seltsamer und schöner Magie.

197
00:29:41,186 --> 00:29:42,354
Wow.

198
00:29:44,480 --> 00:29:47,610
„Das letzte Einhorn“
von Samantha Darko.

199
00:29:47,693 --> 00:29:51,072
- Gib es zurück!
- „Es war einmal ein Einhorn namens Ariel…“

200
00:29:53,032 --> 00:29:57,205
- Du hast es zerknittert.
- Es ist nicht zerknittert, Sam. Machen Sie es einfach flach
in einem Buch oder so

201
00:29:57,288 --> 00:30:00,708
Es ist fast 7,45. Der Bus hätte es tun sollen
Ich war schon vor etwa 20 Minuten hier.

202
00:30:00,791 --> 00:30:03,753
Vielleicht ist Martha endlich verrückt geworden
und entführte den Bus.

203
00:30:03,836 --> 00:30:07,299
Du weißt, dass es so eine Regel gibt –
Um 7.45 Uhr dürfen wir nach Hause gehen.

204
00:30:07,424 --> 00:30:09,175
Es gibt keine Regel.

205
00:30:09,259 --> 00:30:13,514
Cherita, du solltest... nach Hause gehen.

206
00:30:13,598 --> 00:30:17,435
Ja, wenn du noch hier bist und den Bus nimmst
kommt, werden wir alle in Schwierigkeiten geraten.

207
00:30:17,519 --> 00:30:19,688
- Den Mund halten!
- "Den Mund halten!"

208
00:30:19,772 --> 00:30:24,192
Hey, Schweinchen...
Ich hoffe, du wirst belästigt.

209
00:30:25,110 --> 00:30:28,197
Hey! Hey! Ich kann das nicht glauben!

210
00:30:30,409 --> 00:30:33,287
Meine Mutter sagte, die Schule sei geschlossen
heute, weil es überschwemmt ist.

211
00:30:33,370 --> 00:30:35,623
- Auf keinen Fall!
- Ja.

212
00:30:35,706 --> 00:30:38,334
Heilige Scheiße!
Das sind die besten Neuigkeiten, die ich je gehört habe!

213
00:30:45,550 --> 00:30:48,303
Mein Gott, wird das jemals aufhören?

214
00:30:48,387 --> 00:30:53,393
Irgendwann, ja, das wird es. Aber gerade jetzt,
Ich habe 12 Klassenzimmer voller Wasser.

215
00:30:53,476 --> 00:30:55,937
Alle kommen
von einer kaputten Wasserleitung.

216
00:30:56,605 --> 00:30:58,983
- Was sonst?
- Was sonst?

217
00:30:59,108 --> 00:31:01,735
Schulleiter Cole,
Ich zeige dir noch was.

218
00:31:05,281 --> 00:31:08,660
Das ist unglaublich.
Das ist doch massive Bronze, nicht wahr?

219
00:31:08,785 --> 00:31:10,662
- Ja.
- Wie ist das passiert?

220
00:31:10,787 --> 00:31:13,374
Ich habe gehört, wie ein Katzeneinbrecher eingebrochen ist
alles kaputt gemacht

221
00:31:13,458 --> 00:31:15,794
und der Mischling
ihm wurde der Kopf abgeschlagen.

222
00:31:15,877 --> 00:31:17,629
- Ha!
- WAHR!

223
00:31:25,220 --> 00:31:26,889
Beths Mutter sagte, der Spind der Jungs
Zimmer überflutet

224
00:31:26,973 --> 00:31:29,225
und sie fanden überall Kot.

225
00:31:29,351 --> 00:31:31,561
- Was sind Fäkalien?
- Babymäuse.

226
00:31:44,617 --> 00:31:45,619
Hey.

227
00:31:47,329 --> 00:31:49,957
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
dass du sexy bist?

228
00:31:50,708 --> 00:31:52,501
Ich mag deine Brüste.

229
00:31:53,711 --> 00:31:54,504
Hey.

230
00:31:56,172 --> 00:31:57,299
Hey.

231
00:31:58,634 --> 00:32:00,385
Die Schule ist abgesagt.

232
00:32:02,430 --> 00:32:04,598
Willst du mich nach Hause begleiten?

233
00:32:05,224 --> 00:32:06,434
Sicher.

234
00:32:16,071 --> 00:32:18,114
- Sehen Sie nicht so verängstigt aus.
- Das bin ich nicht.

235
00:32:18,198 --> 00:32:21,409
Sie sollten nur Ihren Rucksack überprüfen.
Diese Typen stehlen Scheiße.

236
00:32:21,492 --> 00:32:23,329
Scheiß auf sie!

237
00:32:26,040 --> 00:32:29,461
- Also, warum bist du hierher gezogen?
- Meine Eltern haben sich scheiden lassen.

238
00:32:29,544 --> 00:32:32,881
Meine Mutter musste eine einstweilige Verfügung erwirken
gegen meinen Stiefvater.

239
00:32:32,964 --> 00:32:34,883
Er hat emotionale Probleme.

240
00:32:34,967 --> 00:32:37,928
Oh! Die habe ich auch.
Welche emotionalen Probleme hat Ihr Vater?

241
00:32:38,637 --> 00:32:41,557
Er hat meine Mutter erstochen
viermal in der Brust.

242
00:32:42,350 --> 00:32:45,604
Oh. Ist er ins Gefängnis gegangen?

243
00:32:46,229 --> 00:32:48,982
Nein, er ist geflohen.
Sie können ihn immer noch nicht finden.

244
00:32:49,817 --> 00:32:52,111
Aber meine Mutter und ich mussten unsere Namen ändern.

245
00:32:52,195 --> 00:32:54,906
Ich dachte Gretchen Ross
war ziemlich cool.

246
00:32:55,198 --> 00:33:00,036
Ich war einmal im Gefängnis. Ich meine...
Ich habe dieses Haus niedergebrannt.

247
00:33:00,120 --> 00:33:03,165
Es wurde aufgegeben,
Trotzdem wurde ich in der Schule zurückgehalten

248
00:33:03,248 --> 00:33:05,918
und ich kann nicht fahren, bis ich 21 bin.

249
00:33:06,419 --> 00:33:08,714
Aber ich bin darüber hinweg.

250
00:33:09,631 --> 00:33:11,800
Ich... male und so.

251
00:33:12,259 --> 00:33:16,264
Schreiben. Ich möchte Schriftsteller werden.
Vielleicht ein Maler. Vielleicht beides...

252
00:33:16,639 --> 00:33:19,600
Ich werde ein Buch schreiben
und zeichne die Bilder.

253
00:33:20,726 --> 00:33:23,855
Dann werden die Leute es vielleicht verstehen
ich. Ich weiß nicht, ändere die Dinge.

254
00:33:24,481 --> 00:33:26,942
Donnie Darko – was zum Teufel für eine Art
des Namens ist das?

255
00:33:27,025 --> 00:33:29,654
Es ist wie eine Art Superheld oder so.

256
00:33:31,406 --> 00:33:33,826
Warum denkst du, dass ich das nicht bin?

257
00:33:37,746 --> 00:33:42,752
Schau, ich sollte gehen. Für Physik, Monnsnoff
lässt mich diesen Aufsatz schreiben –

258
00:33:42,877 --> 00:33:45,756
Größte Erfindung
jemals der Menschheit zugute kommen.

259
00:33:47,632 --> 00:33:51,428
Es ist Monnitoff.
Aber das ist einfach. Antiseptika.

260
00:33:52,263 --> 00:33:56,100
Wie die ganze Sache mit den Hygienemaßnahmen.
Joseph Lister, 1895.

261
00:33:56,726 --> 00:34:01,147
Vor Antiseptika gab es keine
Hygiene, insbesondere in der Medizin.

262
00:34:01,231 --> 00:34:02,900
Du meinst Seife?

263
00:34:09,616 --> 00:34:12,411
Nun, ich bin wirklich froh
Die Schule wurde heute überschwemmt.

264
00:34:12,494 --> 00:34:14,080
Warum ist das so?

265
00:34:15,289 --> 00:34:17,958
Weil du und ich es nie getan hätten
dieses Gespräch.

266
00:34:19,543 --> 00:34:21,045
Du bist seltsam.

267
00:34:22,213 --> 00:34:23,381
Entschuldigung.

268
00:34:23,924 --> 00:34:26,302
Nein, das war ein Kompliment.

269
00:34:30,098 --> 00:34:32,100
Na ja, schau, äh...

270
00:34:34,769 --> 00:34:37,021
Willst du mit mir gehen?

271
00:34:38,314 --> 00:34:43,738
- Wohin willst du gehen?
- Nein, ich meine, „gehen“ Sie mit mir.

272
00:34:44,155 --> 00:34:47,492
- So nennen wir es hier „zusammengehen“.
- Sicher.

273
00:34:51,539 --> 00:34:53,333
OK. Wohin gehst du?

274
00:34:56,043 --> 00:34:57,920
Ich gehe nach Hause.

275
00:35:02,092 --> 00:35:05,847
Dumm...
„Wohin gehst du?“

276
00:35:14,689 --> 00:35:17,442
Diesmal möchte ich etwas Neues ausprobieren.

277
00:35:19,737 --> 00:35:22,156
Wurden Sie schon einmal hypnotisiert?

278
00:35:23,658 --> 00:35:24,743
Nein.

279
00:35:34,420 --> 00:35:38,008
Und wenn ich zweimal in die Hände klatsche, wirst du es tun
wach auf. Verstehst du?

280
00:35:39,259 --> 00:35:44,098
- Ja.
- Also, erzähl mir von deiner Woche.

281
00:35:45,058 --> 00:35:46,643
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.

282
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Wie heißt sie?

283
00:35:51,732 --> 00:35:53,359
Gretchen.

284
00:35:54,902 --> 00:35:56,988
Wir gehen jetzt zusammen.

285
00:35:59,073 --> 00:36:01,660
Denkst du immer noch?
viel über Mädchen?

286
00:36:02,744 --> 00:36:03,954
Ja.

287
00:36:08,085 --> 00:36:13,214
- Wie läuft es in der Schule?
- Ich denke viel an Mädchen.

288
00:36:13,631 --> 00:36:16,009
Ich habe dich nach der Schule gefragt, Donnie.

289
00:36:16,093 --> 00:36:19,180
Ich denke ans Ficken
viel während der Schule.

290
00:36:20,932 --> 00:36:23,810
Woran denken Sie sonst noch?
während der Schule?

291
00:36:23,893 --> 00:36:26,647
„Verheiratet mit Kindern“.

292
00:36:26,731 --> 00:36:30,485
- Du denkst an deine Familie?
- Ich drehe einfach die Lautstärke herunter

293
00:36:30,568 --> 00:36:32,987
und darüber nachdenken
verdammte Christina Applegate.

294
00:36:33,070 --> 00:36:35,615
Ich habe dich nach deiner Familie gefragt, Donnie.

295
00:36:36,032 --> 00:36:37,367
Nein.

296
00:36:38,869 --> 00:36:42,373
Ich denke nicht ans Ficken
meine Familie. Das ist ekelhaft.

297
00:36:43,290 --> 00:36:46,086
Ich würde es gerne hören
über deinen Freund Frank.

298
00:37:03,481 --> 00:37:04,857
Sam Bylan.

299
00:37:14,868 --> 00:37:16,244
Cherita Chen.

300
00:37:35,600 --> 00:37:36,976
Donald Darko.

301
00:38:00,295 --> 00:38:01,755
Daye Dennis.

302
00:38:07,595 --> 00:38:08,929
Hey, du Scheißer!

303
00:38:10,765 --> 00:38:13,059
Hast du ihnen erzählt, dass ich die Schule überschwemmt habe?

304
00:38:15,103 --> 00:38:19,191
- Ich habe nichts gesagt.
- Ja, nun ja, das habe ich nicht gehört. Sie glauben, ich hätte es getan.

305
00:38:19,274 --> 00:38:23,321
Ja, wenn du unschuldig bist, dann bist du es
Kein Grund zur Sorge, oder?

306
00:38:23,822 --> 00:38:26,158
Fick dich! Weißt du, was ich denke?

307
00:38:28,160 --> 00:38:29,911
Ich glaube, du hast es geschafft.

308
00:38:45,430 --> 00:38:48,099
Bier und Muschi – das ist alles was ich brauche.

309
00:38:48,432 --> 00:38:52,353
- Also müssen wir uns eine Schlumpfine suchen.
- Schlumpfine?

310
00:38:52,437 --> 00:38:56,234
Mm-hm.
Nicht irgendjemand wie ein engärschiges Middlesex-Mädchen, wissen Sie?

311
00:38:56,567 --> 00:38:58,027
Wie diese süße kleine Blondine

312
00:38:58,110 --> 00:39:01,198
Das wird bei den Jungs ankommen
wie Schlumpfine es tut.

313
00:39:02,032 --> 00:39:04,076
Schlumpfine fickt nicht.

314
00:39:05,910 --> 00:39:09,999
Das ist Blödsinn. Schlumpfine fickt alle anderen Schlümpfe
Warum hat Papa Schlumpf sie wohl erschaffen?

315
00:39:10,457 --> 00:39:13,294
Weil all die anderen Schlümpfe
wurden zu geil.

316
00:39:13,378 --> 00:39:15,755
Nein, nein, nein, nicht Vanity.
Ich habe gehört, dass er homosexuell war.

317
00:39:15,839 --> 00:39:19,594
Ok, weißt du was? Dann fickt sie sie
während die Eitelkeit zusieht. OK?

318
00:39:20,845 --> 00:39:23,432
Was ist mit Papa Schlumpf?
Ich meine, er muss etwas von der Action mitbekommen?

319
00:39:23,515 --> 00:39:26,350
Ja, was er tut,
Er filmt den Gangbang.

320
00:39:26,434 --> 00:39:29,145
Später schlägt er zum Tonband los.

321
00:39:31,440 --> 00:39:35,445
Erstens hat Papa Schlumpf das nicht getan
Schlumpfine erschaffen. Gargamel tat es.

322
00:39:35,528 --> 00:39:40,075
Sie wurde als Gargamels böse Spionin geschickt
mit der Absicht, das Schlumpfdorf zu zerstören,

323
00:39:40,158 --> 00:39:43,788
aber die überwältigende Güte
Die Lebensart der Schlümpfe hat sie verändert.

324
00:39:45,038 --> 00:39:50,044
Und was den ganzen Gangbang betrifft
Szenario, es konnte einfach nicht passieren!

325
00:39:50,127 --> 00:39:53,340
Schlümpfe sind asexuell.
Das haben sie nicht einmal

326
00:39:53,423 --> 00:39:56,719
Fortpflanzungsorgane
unter dieser kleinen weißen Hose.

327
00:39:58,304 --> 00:40:01,767
Das ist das Unlogische
Wissen Sie, darüber, ein Schlumpf zu sein.

328
00:40:02,476 --> 00:40:06,396
Was ist der Sinn des Lebens?
wenn du keinen Schwanz hast?

329
00:40:10,818 --> 00:40:13,488
Verdammt, Donnie, warum musst du das bekommen?
So schlau auf uns?

330
00:40:15,657 --> 00:40:16,992
Oma Tod.

331
00:40:17,075 --> 00:40:19,578
Verzeihung! Verzeihung!

332
00:40:19,662 --> 00:40:25,501
Bitte bleiben Sie der Straße fern, Miss Sparrow,
oder ich rufe den Sozialdienst an.

333
00:40:26,127 --> 00:40:29,798
Ich hasse diese Miss Farmer.
Sie ist so eine verdammte Schlampe!

334
00:40:30,423 --> 00:40:31,591
Ja.

335
00:40:33,302 --> 00:40:36,181
- Wie alt ist Omas Tod?
- 101.

336
00:40:37,640 --> 00:40:40,018
Sie macht jeden Tag das Gleiche.

337
00:40:40,102 --> 00:40:44,022
Läuft einfach hin und her
und hin und her zum Briefkasten.

338
00:40:47,318 --> 00:40:49,779
Da ist nie etwas drin.

339
00:40:51,782 --> 00:40:53,950
Oh, warte, warte, warte ...

340
00:40:55,828 --> 00:40:59,874
Sie geht zurück zur Kiste.
Möglicherweise haben wir noch Post.

341
00:41:00,709 --> 00:41:03,211
- Post, Post, Post.
- Hier ist es.

342
00:41:03,294 --> 00:41:05,505
Das könnte es sein. Oh...?

343
00:41:06,172 --> 00:41:08,926
Oh, keine Würfel, Oma. Entschuldigung.

344
00:41:09,009 --> 00:41:11,136
Jemand sollte dieser Schlampe schreiben.

345
00:41:11,929 --> 00:41:13,974
<i>Die Behörden setzten ihre Suche fort</i>

346
00:41:14,057 --> 00:41:17,811
<i>für einen Verdächtigen im Middlesex
Vandalismus an der Ridge School.</i>

347
00:41:17,895 --> 00:41:20,564
<i>Die Privatschule
hat um Spenden gebeten</i>

348
00:41:20,648 --> 00:41:24,026
<i>um sein geliebtes Maskottchen wiederherzustellen,
nur als Mischling bekannt...</i>

349
00:41:31,993 --> 00:41:35,706
Es ist sehr hilfreich.
Heute Abend gibt es eine gute Beteiligung.

350
00:41:37,209 --> 00:41:39,795
Was versuchst du?
hier bewerkstelligen?

351
00:41:39,878 --> 00:41:43,548
Es gab Urin und Kot
überschwemmt in meinem Büro.

352
00:41:45,258 --> 00:41:47,053
Was auch immer passt.

353
00:41:49,096 --> 00:41:50,724
„Was passt“?

354
00:41:51,808 --> 00:41:54,478
In Zusammenarbeit
mit der Kreispolizei,

355
00:41:54,520 --> 00:41:56,731
wir haben begonnen
eine aktive Untersuchung

356
00:41:56,814 --> 00:41:58,858
in die Ursache der Überschwemmung ein.

357
00:41:58,941 --> 00:42:03,071
Und zu unseren Verdächtigen gehören
einige unserer eigenen Schüler...

358
00:42:03,196 --> 00:42:07,159
Ich möchte wissen, warum dieser Dreck
wird unseren Kindern beigebracht.

359
00:42:16,920 --> 00:42:20,674
Kitty, ich würde mich freuen
Wenn du warten würdest...

360
00:42:20,799 --> 00:42:24,386
Dr. Cole, ich bin nicht nur Lehrer,

361
00:42:24,470 --> 00:42:27,641
aber ich bin auch ein Elternteil
eines Middlesex-Kindes.

362
00:42:27,724 --> 00:42:30,352
Deshalb bin ich die einzige Person hier

363
00:42:30,435 --> 00:42:33,606
der transzendiert
die Eltern-Lehrer-Brücke.

364
00:42:37,152 --> 00:42:41,864
Mach dir keine Sorgen, du bist damit durchgekommen.

365
00:42:41,948 --> 00:42:45,535
Ich habe Graham Greenes in meiner Hand
„Die Zerstörer“.

366
00:42:45,953 --> 00:42:50,458
Diese Kurzgeschichte ist Teil meiner
Englischaufgabe der Tochter.

367
00:42:50,541 --> 00:42:53,795
In dieser Geschichte
mehrere Kinder zerstören

368
00:42:53,879 --> 00:42:56,966
das Haus eines älteren Mannes
von innen nach außen.

369
00:43:10,690 --> 00:43:12,608
Wie kann man das machen?

370
00:43:19,491 --> 00:43:21,743
Und wie machen sie das?

371
00:43:21,827 --> 00:43:26,416
Sie überfluten das Haus
durch Durchbrechen einer Wasserleitung.

372
00:43:28,168 --> 00:43:30,504
Ich kann alles tun, was ich will.

373
00:43:32,381 --> 00:43:33,966
Und das können Sie auch.

374
00:43:37,470 --> 00:43:41,224
Und ich denke, das ist Müll
sollte entfernt werden!

375
00:43:41,307 --> 00:43:43,769
Verzeihung.
Was ist hier das eigentliche Problem?

376
00:43:43,852 --> 00:43:46,438
Die PTA verbietet keine Bücher.

377
00:43:46,522 --> 00:43:49,776
Die PTA ist hier, um dies anzuerkennen
diese Pornografie

378
00:43:49,859 --> 00:43:52,279
wird in unserem Lehrplan gelehrt!

379
00:43:52,362 --> 00:43:57,450
- Es soll ironisch gemeint sein.
- Verzeihung. Du musst wieder zur Graduiertenschule gehen.

380
00:43:58,243 --> 00:44:01,372
Warum hast du mich gemacht
die Schule überschwemmen?

381
00:44:05,293 --> 00:44:07,837
Sie sind in großer Gefahr.

382
00:44:07,921 --> 00:44:10,883
Kitty, weißt du das überhaupt?
Wer ist Graham Greene?

383
00:44:11,300 --> 00:44:14,513
Ich denke, wir haben alle „Bonanza“ gesehen.

384
00:44:17,891 --> 00:44:21,687
Na ja, ähm... solange wir es sind
zu anderen Themen...

385
00:44:22,187 --> 00:44:24,440
Woher kommst du?

386
00:44:25,775 --> 00:44:27,986
Glauben Sie an Zeitreisen?

387
00:44:30,947 --> 00:44:33,242
Mit wem sprichst du?

388
00:44:37,496 --> 00:44:39,916
Ich habe gerade meine Tabletten genommen, Sam.

389
00:44:50,720 --> 00:44:53,181
Ein Sturm kommt, sagt Frank.

390
00:44:53,766 --> 00:44:57,102
Ein Sturm, der verschlingen wird
die Kinder,

391
00:44:57,686 --> 00:45:01,315
Und ich werde sie liefern
Aus dem Reich des Schmerzes.

392
00:45:01,398 --> 00:45:04,694
Ich bringe die Kinder zur Welt
zurück zu ihrer Haustür,

393
00:45:04,778 --> 00:45:08,114
Schickt die Monster
zurück in den Untergrund.

394
00:45:08,199 --> 00:45:12,328
Ich werde sie an einen Ort zurückschicken
wo niemand sonst sie sehen kann.

395
00:45:12,411 --> 00:45:13,913
Außer mir.

396
00:45:15,665 --> 00:45:18,501
Weil ich Donnie Darko bin.

397
00:45:26,970 --> 00:45:28,429
Wer ist Frank?

398
00:45:35,145 --> 00:45:37,397
Ein 1,80 Meter großer Hase.

399
00:45:43,906 --> 00:45:45,574
<i>In diesen modernen Zeiten</i>

400
00:45:45,657 --> 00:45:50,288
<i>unsere Einstellung und Überzeugungen
sind so zart, so zerbrechlich.</i>

401
00:45:50,371 --> 00:45:55,543
<i>Ich hatte eine listige Vision,
Diese Vision hat mich befreit.</i>

402
00:45:55,626 --> 00:45:58,547
<i>Das ist wichtig
unsere Lebensader wird verjüngt,</i>

403
00:45:58,630 --> 00:46:01,258
<i>damit wir wieder aufatmen können.</i>

404
00:46:01,342 --> 00:46:03,428
<i>Es ist Zeit durchzuatmen.</i>

405
00:46:04,345 --> 00:46:06,598
<i>Es ist Zeit durchzuatmen.</i>

406
00:46:07,432 --> 00:46:09,351
<i>Vielen Dank, Jim Cunningham.</i>

407
00:46:10,060 --> 00:46:12,188
<i>Vielen Dank, Jim Cunningham.</i>

408
00:46:13,772 --> 00:46:17,026
<i>Lassen Sie uns nun mit Lifeline beginnen
Übung Nummer Eins,</i>

409
00:46:17,110 --> 00:46:19,195
<i>Bitte drücken Sie jetzt Stopp.</i>

410
00:46:26,705 --> 00:46:31,668
Wie Sie sehen können, die Lebensader
ist in zwei polare Extreme unterteilt.

411
00:46:32,126 --> 00:46:34,129
Angst und Liebe.

412
00:46:34,504 --> 00:46:38,050
Angst ist negativ
Energiespektrum.

413
00:46:38,675 --> 00:46:43,306
- Liebe liegt im positiven Energiespektrum.
- Nein, hm!

414
00:46:43,390 --> 00:46:48,145
Verzeihung?
„Nein, duh“ ist ein Produkt der Angst.

415
00:46:50,231 --> 00:46:54,568
Nun, auf jeder Karte
ist ein Charakterdilemma

416
00:46:54,652 --> 00:46:57,196
was für die Lebensader gilt.

417
00:46:58,156 --> 00:47:02,703
Bitte... Nimm das.
Danke schön.

418
00:47:03,872 --> 00:47:06,583
Bitte lesen
jedes Charakterdilemma laut

419
00:47:06,666 --> 00:47:10,962
und platzieren Sie ein „X“ auf der Lebenslinie
an der entsprechenden Stelle.

420
00:47:11,754 --> 00:47:13,256
Cherita?

421
00:47:21,933 --> 00:47:25,312
„Juanita hat
heute ein wichtiger Mathetest.

422
00:47:25,396 --> 00:47:29,443
„Sie ist über den Test informiert
mehrere Wochen, hat aber nicht studiert.

423
00:47:29,526 --> 00:47:32,820
„Um in ihrer Klasse nicht durchzufallen,

424
00:47:32,903 --> 00:47:36,116
Juanita entscheidet
dass sie beim Mathetest schummeln wird.“

425
00:47:39,995 --> 00:47:41,998
Gut. Gut. Sehr gut.

426
00:47:42,665 --> 00:47:43,875
Herr Darko.

427
00:47:52,802 --> 00:47:55,263
„Ling Ling findet eine Brieftasche auf dem Boden
voller Geld.

428
00:47:55,346 --> 00:47:57,015
„Sie bringt es zur Adresse
auf dem Führerschein

429
00:47:57,098 --> 00:47:59,059
Aber das Geld bleibt im Portemonnaie.

430
00:48:01,395 --> 00:48:03,982
Es tut mir leid, Miss Farmer.
Ich verstehe das nicht.

431
00:48:04,065 --> 00:48:08,070
Platzieren Sie einfach ein „X“ auf der Lebenslinie
an der entsprechenden Stelle.

432
00:48:08,153 --> 00:48:13,576
Nein, ich meine, ich weiß, was ich tun soll, ich verstehe das einfach nicht
Man kann Dinge nicht einfach in zwei Kategorien einteilen.
Die Dinge sind nicht so einfach

433
00:48:13,909 --> 00:48:16,537
Auf diese Weise wird die Lebensader geteilt.

434
00:48:17,747 --> 00:48:20,458
Nun, das Leben ist nicht so einfach.
Ich meine...

435
00:48:20,542 --> 00:48:24,088
Wen kümmert es, wenn Ling Ling die Brieftasche zurückgibt?
und behält das Geld?

436
00:48:24,171 --> 00:48:26,049
Es hat nichts zu tun
entweder mit Angst oder Liebe.

437
00:48:26,132 --> 00:48:28,967
Angst und Liebe sind am tiefsten
menschlicher Emotionen.

438
00:48:29,051 --> 00:48:32,013
OK. Aber du hörst mir nicht zu.

439
00:48:32,097 --> 00:48:34,433
Es gibt noch andere Dinge
das gilt es hier zu berücksichtigen,

440
00:48:34,516 --> 00:48:37,478
Also das ganze Spektrum
der menschlichen Emotionen.

441
00:48:37,561 --> 00:48:39,647
Man kann nicht einfach alles in einen Topf werfen

442
00:48:39,730 --> 00:48:41,858
in diese beiden Kategorien einteilen
und alles andere leugnen!

443
00:48:41,942 --> 00:48:45,904
Wenn Sie nicht fertig sind
Wenn Sie die Aufgabe lösen, erhalten Sie eine Null für den Tag.

444
00:48:50,909 --> 00:48:54,789
Donald,
Lassen Sie mich dies einleitend sagen

445
00:48:54,872 --> 00:48:59,961
dass Ihr Iowa-Test punktet
sind... einschüchternd.

446
00:49:02,715 --> 00:49:03,842
Also...

447
00:49:05,302 --> 00:49:07,136
Lassen Sie uns das noch einmal durchgehen.

448
00:49:07,219 --> 00:49:10,056
Was genau
hast du zu Miss Farmer gesagt?

449
00:49:12,225 --> 00:49:14,853
Ich werde dir sagen, was er gesagt hat.
Er fragte mich

450
00:49:14,937 --> 00:49:18,482
die Rettungsleine gewaltsam einzuführen
Übungskarte in meinen Anus!

451
00:49:35,085 --> 00:49:39,549
Niemand kümmert sich um Verantwortung,
Moral, Familienwerte...

452
00:49:43,845 --> 00:49:47,223
Kitty... Entschuldigen Sie uns bitte.

453
00:49:52,396 --> 00:49:56,693
Sie haben ihn suspendiert, nachdem-
Schulaktivitäten für die nächsten sechs Monate.

454
00:49:59,446 --> 00:50:03,076
Seit diesem Triebwerks-Fiasko
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was da passiert ist...

455
00:50:03,159 --> 00:50:07,538
Rose, ich erzähle dir das wegen unserer Töchter
waren zusammen im Tanzteam

456
00:50:07,621 --> 00:50:09,457
für zwei Jahre
und ich respektiere dich als Frau,

457
00:50:09,540 --> 00:50:12,085
aber nachdem ich Zeuge geworden bin
Das Verhalten deines Sohnes heute Nachmittag,

458
00:50:12,168 --> 00:50:15,131
Ich habe erhebliche Zweifel
über deine...

459
00:50:17,800 --> 00:50:20,929
Unsere Wege durchs Leben
muss gerecht sein.

460
00:50:21,012 --> 00:50:23,390
Ich fordere Sie auf, nach Hause zu gehen
und schau in den Spiegel

461
00:50:23,473 --> 00:50:27,353
und bete, dass dein Sohn es nicht tut
Erliegen Sie dem Weg der Angst.

462
00:50:34,235 --> 00:50:37,865
Erinnerst du dich?
diese seltsame Sportlehrerin, Mrs. Farmer?

463
00:50:39,116 --> 00:50:43,622
Ja. Ok, nun ja, mein Bruder hat es ihr gesagt
heute ein Buch in ihren Arsch schieben.

464
00:50:44,204 --> 00:50:47,542
Und dann meine Eltern
Ich habe ihm gerade diesen ganzen neuen Scheiß gekauft.

465
00:50:48,460 --> 00:50:52,173
Ja, ich weiß. Ich wünsche mir ein Düsentriebwerk
würde auf mein Zimmer fallen.

466
00:51:10,610 --> 00:51:12,863
- Dr. Monnitoff.
- Donnie.

467
00:51:14,323 --> 00:51:17,576
Ich weiß, dass das so sein wird
klingt irgendwie seltsam,

468
00:51:17,660 --> 00:51:20,705
Aber weißt du etwas?
über... Zeitreisen?

469
00:51:25,793 --> 00:51:29,506
Ein Wurmloch
mit einer Einstein-Rosen-Brücke,

470
00:51:29,590 --> 00:51:34,554
was theoretisch ein Wurmloch ist
im vom Menschen kontrollierten Raum.

471
00:51:37,098 --> 00:51:39,393
Also, laut Hawking,

472
00:51:39,518 --> 00:51:42,855
Ein Wurmloch könnte dazu in der Lage sein
eine Abkürzung bieten

473
00:51:42,938 --> 00:51:46,401
zum Springen zwischen zwei entfernten
Regionen der Raumzeit.

474
00:51:46,484 --> 00:51:49,529
Um also in die Vergangenheit zu reisen,
Man muss ein großes Raumschiff haben oder so

475
00:51:49,613 --> 00:51:51,782
das kann reisen
schneller als die Lichtgeschwindigkeit.

476
00:51:51,865 --> 00:51:55,036
- Theoretisch.
- Und in der Lage sein, eines dieser Wurmlöcher zu finden.

477
00:51:55,119 --> 00:51:57,414
Die Grundprinzipien der Zeitreise
sind da.

478
00:51:57,497 --> 00:52:01,626
Du hast dein Schiff und dein Portal.
Ihr Schiff könnte so ziemlich alles sein, höchstwahrscheinlich ein Raumschiff

479
00:52:01,709 --> 00:52:04,755
- Wie ein DeLorean?
- Metallhandwerk jeglicher Art.

480
00:52:04,838 --> 00:52:10,512
Weißt du, ich liebe diesen Film. Die Art und Weise, wie sie ihn gedreht haben
Es ist so... irgendwie futuristisch, wissen Sie?

481
00:52:12,264 --> 00:52:15,976
Hören Sie, ähm... erzählen Sie es niemandem
dass ich dir das gegeben habe.

482
00:52:16,602 --> 00:52:19,105
Frau, die das geschrieben hat
hat hier früher unterrichtet.

483
00:52:19,189 --> 00:52:21,524
Sie war viele Jahre Nonne
davor.

484
00:52:21,607 --> 00:52:27,698
Aber... dann hat sie über Nacht einfach...
Sie wurde zu dieser völlig anderen Person.

485
00:52:28,115 --> 00:52:30,993
Sie stand auf und verließ die Kirche,
Sie hat dieses Buch geschrieben...

486
00:52:31,494 --> 00:52:35,040
Sie begann, Naturwissenschaften zu unterrichten,
genau hier in Middlesex.

487
00:52:36,250 --> 00:52:38,836
„Die Philosophie der Zeitreise“.

488
00:52:40,212 --> 00:52:42,172
Roberta Sparrow?

489
00:52:42,756 --> 00:52:44,091
Das ist richtig.

490
00:52:47,971 --> 00:52:49,639
Roberta Sparrow?

491
00:53:09,496 --> 00:53:11,247
Roberta Sparrow.

492
00:53:12,957 --> 00:53:14,835
Oma Tod.

493
00:53:34,774 --> 00:53:37,695
Es heißt
„Die Philosophie der Zeitreise“.

494
00:53:38,444 --> 00:53:42,533
- Was muss Philosophie leisten?
mit Zeitreisen?
- Ratet mal, wer es geschrieben hat.

495
00:53:42,616 --> 00:53:43,742
WHO?

496
00:53:44,910 --> 00:53:48,289
Roberta Sparrow.
Huh! Sie hat ein Buch geschrieben.

497
00:53:49,207 --> 00:53:53,170
- Oma Tod hat ein Buch geschrieben.
- Das ist ein schrecklicher Spitzname.

498
00:53:54,755 --> 00:53:57,342
Wir hätten sie fast mit dem Auto angefahren
neulich.

499
00:53:58,425 --> 00:54:02,597
Sie lebt dort oben in diesem Stück Mist
Haus, und Sie wissen, dass sie geladen ist.

500
00:54:03,264 --> 00:54:07,395
- Sie haben Recht. Früher war sie bekannt
für ihre Edelsteinsammlung.

501
00:54:08,354 --> 00:54:11,441
Früher gingen die Kinder dort hinauf
die ganze Zeit

502
00:54:11,524 --> 00:54:13,860
und versuche, ihr Sachen zu stehlen.

503
00:54:14,235 --> 00:54:16,655
Sie wurde eine völlige Einsiedlerin.

504
00:54:17,530 --> 00:54:21,577
Ich wusste nicht, dass sie lebte
bis wir sie neulich fast umgehauen hätten.

505
00:54:26,249 --> 00:54:28,960
Sie stand einfach da
mitten auf der Straße, gefroren.

506
00:54:29,044 --> 00:54:32,089
Also stieg ich aus dem Auto und
Ich ging hinüber, um zu sehen, ob es ihr gut ging.

507
00:54:34,008 --> 00:54:36,678
Und sie beugte sich vor
und flüsterte mir ins Ohr.

508
00:54:36,761 --> 00:54:39,431
- Was hat sie gesagt?
- Ich meine, ich glaube, Frank möchte, dass ich mit ihr rede.

509
00:54:39,514 --> 00:54:43,978
Weil ich ihn das letzte Mal gesehen habe
Er fragte, ob ich etwas über Zeitreisen wüsste.

510
00:54:44,061 --> 00:54:45,479
Und sie hat ein Buch darüber geschrieben,

511
00:54:45,563 --> 00:54:48,233
Das kann also nicht sein
ein Zufall, oder?

512
00:54:51,320 --> 00:54:53,363
Donnie, was hat Roberta Sparrow zu dir gesagt?

513
00:54:55,865 --> 00:54:59,661
Sie sagte, dass jedes Lebewesen
auf der Erde stirbt allein.

514
00:55:03,458 --> 00:55:05,752
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?

515
00:55:09,716 --> 00:55:12,134
Es erinnerte mich an meinen Hund Callie.

516
00:55:13,679 --> 00:55:18,850
Sie starb, als ich acht war und sie
kroch unter die... Veranda.

517
00:55:22,938 --> 00:55:24,065
Sterben.

518
00:55:27,527 --> 00:55:29,488
Allein sein.

519
00:55:30,698 --> 00:55:32,825
Fühlst du dich gerade alleine?

520
00:55:38,206 --> 00:55:39,916
Ich weiß es nicht...

521
00:55:42,335 --> 00:55:45,255
Ich meine, ich würde gerne glauben, dass ich es nicht bin,
aber ich...

522
00:55:46,465 --> 00:55:51,387
Ich habe einfach nie einen Beweis gesehen,
Deshalb diskutiere ich einfach nicht mehr darüber.

523
00:55:51,472 --> 00:55:55,725
Es ist, als könnte ich mein ganzes Leben damit verbringen
immer wieder darüber debattieren

524
00:55:55,809 --> 00:55:58,020
die Vor- und Nachteile abwägen
und am Ende hätte ich immer noch keinen Beweis,

525
00:55:58,145 --> 00:56:00,940
Deshalb diskutiere ich einfach nicht mehr darüber.

526
00:56:02,400 --> 00:56:03,902
Es ist absurd.

527
00:56:07,448 --> 00:56:09,617
Die Suche nach Gott ist absurd?

528
00:56:12,286 --> 00:56:14,705
Es ist, wenn jeder alleine stirbt.

529
00:56:15,665 --> 00:56:17,876
Macht Ihnen das Angst?

530
00:56:20,922 --> 00:56:23,132
Ich möchte nicht allein sein.

531
00:56:36,438 --> 00:56:39,025
Und so haben mich seine Tonbänder darauf aufmerksam gemacht

532
00:56:39,108 --> 00:56:43,614
Das habe ich in den letzten 39 Jahren getan
Ich war ein Gefangener meiner eigenen Angst.

533
00:56:44,740 --> 00:56:45,658
Furcht.

534
00:56:46,533 --> 00:56:50,414
Rose, du musst dich kennenlernen
Dieser Jim Cunningham.

535
00:56:51,122 --> 00:56:53,249
Ich kann nicht glauben, dass er Single ist.

536
00:56:54,334 --> 00:56:57,838
<i>Es war eine enttäuschende Nacht
für diese Super Bowl-Champions.</i>

537
00:56:57,922 --> 00:57:01,634
<i>Du hast recht, Dan, Trainer Joe Gibbs
steht am Rande.</i>

538
00:57:01,718 --> 00:57:05,847
<i>Er muss denken: „Was?
passiert? Was ist heute Abend schiefgelaufen?"</i>

539
00:57:07,642 --> 00:57:10,186
<i>- Und hier ist der Kick!</i>

540
00:57:10,686 --> 00:57:12,772
<i>Es ist nicht gut...</i>

541
00:57:13,564 --> 00:57:16,484
- Scheiße, wir brauchen einen Quarterback.
- Wir brauchen ein Wunder.

542
00:57:16,568 --> 00:57:18,862
Wir müssen auf Sicherheit achten.

543
00:57:20,447 --> 00:57:25,453
<i>Was die Zukunft für diesen MVP bereithält,
Wir müssen abwarten und sehen.</i>

544
00:57:33,670 --> 00:57:35,005
Wollt ihr etwas?

545
00:57:35,089 --> 00:57:39,594
<i>Diese Woche bei „Wer ist der Boss?“
Samantha leiht sich Tonys Van</i>

546
00:57:39,928 --> 00:57:42,848
<i>und wird ohne Führerschein erwischt.</i>

547
00:57:43,474 --> 00:57:45,893
<i>Stellen Sie besser sicher
Das verpassen wir nicht.</i>

548
00:57:48,146 --> 00:57:51,190
<i>Hier sind wir wieder,
Jetzt Vierter unten...</i>

549
00:59:32,806 --> 00:59:36,185
Ok, lasst uns morgen nicht vergessen,
Wir treffen uns mit unseren Partnern

550
00:59:36,269 --> 00:59:38,730
für die Junge Erfindermesse.

551
00:59:37,406 --> 00:59:42,045
Was ist mit deinem Hals passiert?
Du hast Blut am Hals.

552
00:59:43,457 --> 00:59:47,264
Ich möchte nicht darüber reden
Also, was werden wir erfinden?

553
00:59:52,035 --> 00:59:56,416
Was wäre, wenn Sie in der Zeit zurückreisen könnten?
und nimm all diese Stunden des Schmerzes und der Dunkelheit

554
00:59:56,499 --> 00:59:58,919
und ersetzen Sie sie
mit etwas Besserem?

555
00:59:59,044 --> 01:00:02,799
- Wie Bilder oder was?
- Ja, wie ein hawaiianischer Sonnenuntergang

556
01:00:02,924 --> 01:00:04,593
oder der Grand Canyon.

557
01:00:04,676 --> 01:00:07,095
Dinge, die dich erinnern
wie schön die Welt ist...

558
01:00:07,178 --> 01:00:10,682
Du weißt, dass wir zusammen gegangen sind
für etwa zwei Wochen.

559
01:00:10,766 --> 01:00:11,934
Ja?

560
01:00:13,977 --> 01:00:15,980
Nun, ich äh... ich...

561
01:00:18,650 --> 01:00:20,819
Willst du mich küssen?

562
01:00:28,119 --> 01:00:31,289
- Es tut mir leid, ich...
- Schau, Donnie, warte. Ich habe einfach...

563
01:00:31,373 --> 01:00:33,834
- Nun, ich mag dich sehr.
- Ich möchte einfach, dass es so ist

564
01:00:33,917 --> 01:00:36,545
zu einer Zeit, als... es...

565
01:00:37,505 --> 01:00:41,218
- Wann was?
- Wenn es mich einfach daran erinnert...

566
01:00:42,886 --> 01:00:46,264
Wenn es dich daran erinnert
Wie schön kann die Welt sein?

567
01:00:46,640 --> 01:00:48,058
Ja.

568
01:00:49,559 --> 01:00:52,187
Und im Moment ist da ein dicker Kerl
da drüben starrte uns an.

569
01:01:21,972 --> 01:01:24,516
Ich glaube nicht, dass ich es irgendeiner Frau erzähle

570
01:01:24,599 --> 01:01:27,478
gewaltsam einfügen
ein Gegenstand in ihrem Anus

571
01:01:27,561 --> 01:01:30,732
ist etwas
das dürfte folgenlos bleiben.

572
01:01:34,945 --> 01:01:37,614
Ich denke, wir sollten ihm ein Moped kaufen.

573
01:01:40,160 --> 01:01:43,079
Ich denke, wir sollten uns scheiden lassen.

574
01:01:54,800 --> 01:01:57,930
- Du wirst es Mama nicht erzählen, oder?
- Warum sollte ich es Mama erzählen?

575
01:01:58,013 --> 01:02:00,891
- Denn du erzählst Mama alles.
- Nein, das tue ich nicht.

576
01:02:04,770 --> 01:02:08,900
- Lass es mich sehen.
- Nein, es ist noch nicht fertig. Es ist...

577
01:02:08,983 --> 01:02:10,778
Okay. Es ist cool.

578
01:02:16,450 --> 01:02:17,994
Das ist beängstigend.

579
01:02:21,456 --> 01:02:22,665
Du denkst?

580
01:02:25,085 --> 01:02:28,131
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben
so spät.

581
01:02:28,256 --> 01:02:32,135
Wir hatten beide das Gefühl, dass es an der Zeit war
Wir kommen und besprechen...

582
01:02:32,802 --> 01:02:35,514
Was meiner Meinung nach vor sich geht
mit deinem Sohn.

583
01:02:35,598 --> 01:02:37,058
Ja.

584
01:02:37,433 --> 01:02:41,019
Ähm ... Nun, er ist äh ...

585
01:02:43,022 --> 01:02:47,110
Du weißt von seiner Vergangenheit,
und er wurde von der Schule suspendiert

586
01:02:47,193 --> 01:02:48,612
weil er seinen Sportlehrer beleidigt hatte.

587
01:02:48,737 --> 01:02:53,534
Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob das ein gutes Beispiel ist.
Ich denke, er hatte berechtigten Grund.

588
01:02:53,617 --> 01:02:57,623
Rose, lass es mich einfach ausklingen lassen
was meiner Meinung nach hier passiert.

589
01:03:01,000 --> 01:03:03,336
Donnies aggressives Verhalten...

590
01:03:04,338 --> 01:03:08,092
seine zunehmende Distanziertheit
von der Realität,

591
01:03:09,344 --> 01:03:14,099
scheinen auf seine Unfähigkeit zurückzuführen zu sein
mit den Kräften in der Welt klarkommen

592
01:03:14,183 --> 01:03:17,019
das er wahrnimmt
bedrohlich sein.

593
01:03:22,317 --> 01:03:24,861
Hat er es dir jemals gesagt?
über seinen Freund Frank?

594
01:03:29,701 --> 01:03:30,827
Frank?

595
01:03:31,244 --> 01:03:33,372
Ja, der Riesenhase.

596
01:03:35,541 --> 01:03:36,583
Das was?

597
01:03:41,088 --> 01:03:45,885
Ich erinnere mich nicht
dass er jemals ein Kaninchen erwähnt hätte.

598
01:03:45,969 --> 01:03:47,429
Donnie erlebt

599
01:03:47,512 --> 01:03:50,516
was man gemeinhin nennt
eine Halluzination bei Tageslicht.

600
01:04:04,823 --> 01:04:08,452
Dies kommt häufig vor
unter paranoiden Schizophrenen.

601
01:04:10,914 --> 01:04:16,254
- Was können wir tun?
- Ich würde gerne mehr Hypnosetherapie machen...

602
01:04:18,464 --> 01:04:20,967
...und seine Medikamente erhöhen.

603
01:04:28,309 --> 01:04:33,147
Was auch immer ihm wirklich helfen wird,
ist... Deshalb sind wir hier.

604
01:04:34,107 --> 01:04:38,027
Wir würden ihn einfach mögen
etwas Erleichterung erfahren.

605
01:04:39,613 --> 01:04:43,284
Also wenn Sie denken
dass mehr Medikamente das bewirken werden,

606
01:04:44,744 --> 01:04:47,915
dann denke ich
wir sollten es versuchen.

607
01:04:56,507 --> 01:04:58,176
Es ist kompliziert.

608
01:04:59,094 --> 01:05:00,136
Ja?

609
01:05:00,679 --> 01:05:05,143
Es gibt eine Art Kraft in deinem Gehirn, die du kennst
Das schickt dich einfach irgendwohin.

610
01:05:05,226 --> 01:05:07,812
Gehen Sie an einen vertrauten Ort?

611
01:05:07,896 --> 01:05:13,402
Nein, aber jedes Mal wache ich auf
weiter von meinem Haus entfernt.

612
01:05:15,738 --> 01:05:17,072
Beängstigend.

613
01:05:29,503 --> 01:05:31,297
Donnie Darko.

614
01:05:35,135 --> 01:05:36,511
Ich weiß.

615
01:05:45,647 --> 01:05:48,609
- Guten Morgen, ihr Mischlinge!
- Guten Morgen.

616
01:05:48,692 --> 01:05:51,695
Ist das alles, was Sie an Begeisterung aufbringen können?
Ich sagte: Guten Morgen!

617
01:05:51,779 --> 01:05:56,075
- Guten Morgen!
- Nun, das ist ein ganz kleines bisschen besser.

618
01:05:56,658 --> 01:05:59,036
Aber ich spüre immer noch einige Studenten da draußen

619
01:05:59,120 --> 01:06:02,040
die tatsächlich Angst haben
„Guten Morgen“ sagen.

620
01:06:02,124 --> 01:06:03,792
Guten Morgen!

621
01:06:03,875 --> 01:06:08,464
Ja, das höre ich gerne!
Weil es heutzutage zu viele junge Männer und Frauen gibt

622
01:06:08,548 --> 01:06:11,927
sind völlig gelähmt
durch ihre Ängste.

623
01:06:13,512 --> 01:06:17,725
Sie geben ihre Körper auf
zur Versuchung und Zerstörung

624
01:06:17,808 --> 01:06:20,603
von Drogen, Alkohol
und vorehelicher Sex.

625
01:06:22,021 --> 01:06:25,525
Jetzt werde ich es dir sagen
heute eine kleine Geschichte.

626
01:06:25,900 --> 01:06:29,655
Es ist eine herzzerreißend traurige Geschichte
über einen jungen Mann

627
01:06:29,738 --> 01:06:33,951
dessen Leben völlig zerstört wurde
durch diese Instrumente der Angst,

628
01:06:33,660 --> 01:06:38,457
ein junger Mann auf der Suche nach Liebe
an den falschen Orten.

629
01:06:39,917 --> 01:06:41,753
Sein Name war Frank.

630
01:06:52,347 --> 01:06:55,310
- Wir bewegen uns durch die Zeit.
- Was?

631
01:06:58,313 --> 01:07:00,566
Hallo. Meine Stiefschwester, wie,

632
01:07:00,649 --> 01:07:03,027
Ich mache mir manchmal Sorgen
dass sie zu viel isst.

633
01:07:03,110 --> 01:07:05,655
- Halt die Klappe, Kim!
- Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.

634
01:07:05,738 --> 01:07:07,199
Oh, Schatz, Schatz, bitte!

635
01:07:07,283 --> 01:07:09,994
Es gibt absolut keinen Grund
sich hier schämen.

636
01:07:10,327 --> 01:07:14,832
Oft essen wir, weil wir es sind
Angst davor, sich unserem Ego-Reflexion zu stellen. In Ordnung?

637
01:07:16,084 --> 01:07:18,586
Wir finden uns
in den Spiegel schauen,

638
01:07:18,670 --> 01:07:22,299
statt hinein
und durch den Spiegel.

639
01:07:22,383 --> 01:07:26,763
Wenn wir das tun, können wir endlich sehen
die Realität, wie schön wir sind.

640
01:07:27,388 --> 01:07:31,685
- Danke! - Sicher. Komm her.
Hab keine Angst.

641
01:07:36,231 --> 01:07:40,612
Ähm, wie kann ich das herausfinden?
Was möchte ich sein, wenn ich groß bin?

642
01:07:40,695 --> 01:07:43,323
Oh! Das ist eine schwierige Frage.

643
01:07:43,406 --> 01:07:48,162
Nun, ich möchte, dass du tief in dich hineinschaust,
Tief in deinem Herzen,

644
01:07:48,246 --> 01:07:54,919
und finde heraus, was es auf der Welt gibt, das dich Liebe empfinden lässt,
reine, bedingungslose Liebe. Und geh dorthin.

645
01:07:55,003 --> 01:07:57,297
Im Studium, in der Leichtathletik,

646
01:07:57,380 --> 01:08:00,051
in euren Beziehungen,
Gehe der Liebe entgegen.

647
01:08:00,342 --> 01:08:02,554
- Danke schön.
- Komm rauf.

648
01:08:05,932 --> 01:08:06,975
Nächste.

649
01:08:11,938 --> 01:08:16,360
- Was muss ich tun, um das Kämpfen zu lernen?
- „Was muss ich tun, um kämpfen zu lernen?“

650
01:08:16,861 --> 01:08:22,576
Mein Sohn, Gewalt ist ein Produkt der Angst.
Lerne, dich selbst wirklich zu lieben –

651
01:08:23,536 --> 01:08:27,082
Liebe dich WIRKLICH selbst –
und die Welt wird dir gehören.

652
01:08:27,749 --> 01:08:30,000
- OK.
- Steigen Sie hier hoch!

653
01:08:30,084 --> 01:08:31,335
In Ordnung!

654
01:08:36,216 --> 01:08:38,677
- Guten Morgen.
- Guten Morgen!

655
01:08:38,761 --> 01:08:41,807
Ähm... Wie viel zahlen sie dir?
hier sein?

656
01:08:43,642 --> 01:08:45,185
Ähm... Entschuldigung?

657
01:08:47,354 --> 01:08:50,148
- Wie heißt du, mein Sohn?
- Gerald.

658
01:08:50,899 --> 01:08:53,569
Nun, Gerald,
Ich glaube, du hast Angst.

659
01:08:53,652 --> 01:08:55,863
Erzählst du uns das?
damit wir Ihr Buch kaufen können?

660
01:08:55,947 --> 01:08:59,118
Weil ich dir sagen muss, ob du es bist
Das war einer der schlechtesten Ratschläge, die ich je gehört habe.

661
01:08:59,576 --> 01:09:02,914
Sehen Sie, wie traurig das ist?
Möchten Sie, dass Ihre Schwester Gewicht verliert?

662
01:09:02,997 --> 01:09:06,585
Sag ihr, sie soll von der Couch aufstehen und aufhören, Twinkies zu essen
und vielleicht Feldhockey spielen.

663
01:09:07,043 --> 01:09:09,837
Du weißt, was niemand jemals weiß
weiß, was sie sein wollen.

664
01:09:09,921 --> 01:09:13,341
Es dauert eine Weile, das herauszufinden.
Richtig, Jim?

665
01:09:14,259 --> 01:09:15,594
Und du...

666
01:09:16,429 --> 01:09:18,139
Ja, du.

667
01:09:18,807 --> 01:09:21,685
Ich habe es satt, dass dir irgendein Idiot den Kopf schubst
auf der Toilette?

668
01:09:21,768 --> 01:09:23,813
Nun, wissen Sie was vielleicht?
Du solltest ein paar Gewichte heben

669
01:09:23,896 --> 01:09:27,858
oder nehmen Sie eine Karate-Stunde und die nächste
Wenn er es versucht, trittst du ihm in die Eier.

670
01:09:29,902 --> 01:09:35,033
Sohn... Siehst du das? Das ist eine Wut
Gefangener, ein Beispiel aus dem Lehrbuch.

671
01:09:35,117 --> 01:09:38,287
- Gefangener.
- Seht ihr die Angst, Leute?

672
01:09:38,663 --> 01:09:41,082
Dieser Junge hat Todesangst.

673
01:09:42,083 --> 01:09:44,753
Sohn, es bricht mir das Herz
um das zu sagen,

674
01:09:44,836 --> 01:09:48,757
aber ich glaube, du bist ein sehr
besorgter und verwirrter junger Mann.

675
01:09:48,840 --> 01:09:51,677
Ich glaube, Sie suchen nach Antworten
an den falschen Orten.

676
01:09:51,761 --> 01:09:54,222
Eigentlich hast du recht.

677
01:09:54,305 --> 01:09:56,975
Ich bin ziemlich beunruhigt
und ich bin ziemlich verwirrt.

678
01:09:57,058 --> 01:10:00,813
Und ich habe Angst, wirklich, wirklich
Angst. Ich habe wirklich Angst, aber ich... ich...

679
01:10:01,230 --> 01:10:03,942
Ich glaube, das bist du
ein verdammter Antichrist.

680
01:10:16,831 --> 01:10:19,751
Es ist erstaunlich.
Der Mann glaubt, dass er die Wahrheit sagt.

681
01:10:19,834 --> 01:10:22,588
und alles, was er sagt
ist nur eine verdammte Lüge.

682
01:10:22,671 --> 01:10:24,590
Alles, was er sagt!

683
01:10:25,174 --> 01:10:29,178
Jeder denkt, er ist so toll.
Er ist so ein verdammter Idiot...
Alles, was er tut...

684
01:10:29,261 --> 01:10:31,264
Geht es dir gut?

685
01:10:35,185 --> 01:10:37,396
Hinsetzen. Beruhige dich.

686
01:10:43,612 --> 01:10:45,864
Haben Sie jemals vom Tod Ihrer Großmutter gehört?

687
01:10:46,822 --> 01:10:47,865
WHO?

688
01:10:53,372 --> 01:10:56,877
„Die Philosophie der Zeitreise“.
Was ist das?

689
01:10:58,253 --> 01:10:59,922
Sie hat es geschrieben.

690
01:11:08,806 --> 01:11:12,185
Ich... ich sehe Dinge...

691
01:11:13,603 --> 01:11:15,898
Wie viele
wirklich vermasseltes Zeug.

692
01:11:16,649 --> 01:11:19,527
Und es gibt Kapitel in diesem Buch
Das beschreibt die Dinge, die ich gesehen habe,

693
01:11:19,611 --> 01:11:22,197
Und es kann kein Zufall sein.

694
01:11:33,835 --> 01:11:36,672
Sie muss hier irgendwo sein.
Sie verlässt dieses Haus nie.

695
01:11:36,755 --> 01:11:38,549
Vielleicht schläft sie.

696
01:11:59,072 --> 01:12:00,575
Donnie, schau.

697
01:12:11,086 --> 01:12:12,963
Schicken Sie ihr einen Brief.

698
01:12:41,120 --> 01:12:44,498
Jedes Schiff fährt
entlang eines Vektors durch die Raumzeit

699
01:12:44,581 --> 01:12:46,834
entlang seines Schwerpunktes.

700
01:12:47,252 --> 01:12:48,587
Wie ein Speer.

701
01:12:50,589 --> 01:12:54,677
- Wie bitte?
- Wie ein Speer, der aus deiner Brust kommt.

702
01:12:55,178 --> 01:12:57,472
Ähm... Klar. Ja.

703
01:12:57,889 --> 01:13:00,558
Damit das Schiff
durch die Zeit reisen,

704
01:13:00,641 --> 01:13:03,603
Es muss ein Portal finden,
oder in diesem Fall Wurmloch oder...

705
01:13:03,687 --> 01:13:05,564
Könnten diese Portale...?

706
01:13:06,023 --> 01:13:09,652
Könnten diese Portale
einfach irgendwo und jederzeit auftauchen?

707
01:13:09,736 --> 01:13:11,947
Ich halte das für höchst unwahrscheinlich.

708
01:13:12,030 --> 01:13:15,993
Nein, ich denke, was Sie meinen, ist
eine Tat Gottes.

709
01:13:16,076 --> 01:13:18,663
Nun, wenn Gott die Zeit kontrolliert,
Und alle Zeiten sind vorbestimmt.

710
01:13:20,080 --> 01:13:21,708
Ich folge dir nicht.

711
01:13:21,791 --> 01:13:24,877
Jedes Lebewesen
folgt einem festgelegten Pfad.

712
01:13:24,961 --> 01:13:29,466
Und wenn du deinen Weg oder Kanal sehen könntest,
Dann könnte man in die Zukunft blicken?

713
01:13:30,468 --> 01:13:32,929
Das ist auch eine Form der Zeitreise.

714
01:13:33,012 --> 01:13:35,724
Nun ja, Sie widersprechen
sich selbst.

715
01:13:35,807 --> 01:13:38,185
Wenn wir könnten
um unser Schicksal zu sehen

716
01:13:38,268 --> 01:13:40,562
manifestieren sich visuell,

717
01:13:40,645 --> 01:13:44,316
dann hätten wir die Wahl
unser Schicksal zu verraten.

718
01:13:44,400 --> 01:13:46,861
Und die bloße Tatsache
dass es diese Wahl gibt

719
01:13:46,944 --> 01:13:50,240
würde alles vorgeformte Schicksal machen
zu einem Ende kommen.

720
01:13:50,657 --> 01:13:53,870
Nicht, wenn Sie reisen
innerhalb Gottes Kanal.

721
01:13:57,749 --> 01:14:01,878
Ich werde es nicht schaffen
um dieses Gespräch fortzusetzen.

722
01:14:04,297 --> 01:14:06,675
- Warum?
- Ich könnte meinen Job verlieren.

723
01:14:09,053 --> 01:14:10,304
OK.

724
01:14:18,814 --> 01:14:20,816
Es macht mir keine Freude, dich zu verleugnen

725
01:14:20,900 --> 01:14:24,446
das Recht, einen der großen Schriftsteller zu lesen
des 20. Jahrhunderts.

726
01:14:24,529 --> 01:14:29,202
Aber leider bin ich noch nicht gewählt worden
Königin des Universums,

727
01:14:29,285 --> 01:14:33,164
also muss ich mich an die Regeln halten.
Und das werden Sie auch.

728
01:14:33,665 --> 01:14:37,460
Also, irgendjemand in dieser Schule gesehen
dieses Buch lesen

729
01:14:38,002 --> 01:14:39,712
wird suspendiert.

730
01:14:39,796 --> 01:14:41,047
Aber kein Grund zur Sorge.

731
01:14:41,131 --> 01:14:45,720
Jemand hat bereits ein Dutzend Exemplare vorbestellt
im Buchladen Sarasota Mall.

732
01:14:48,223 --> 01:14:50,017
In Abwesenheit von Herrn Greene

733
01:14:50,100 --> 01:14:54,063
wir werden jetzt einen anderen lesen
Klassiker – „Watership Down“ von Richard Adams.

734
01:14:58,943 --> 01:15:00,445
Hier, Donnie.

735
01:15:00,778 --> 01:15:02,322
Geben Sie diese zurück.

736
01:15:04,157 --> 01:15:07,662
Vielleicht du und Frank
könnt das hier gemeinsam lesen.

737
01:16:20,661 --> 01:16:23,247
Jetzt wissen Sie, wo er lebt.

738
01:16:24,833 --> 01:16:28,921
Und sie wachsen
aus unserer... Brust, Solarplexus?

739
01:16:29,212 --> 01:16:33,301
Genau wie sie es im Buch beschrieben hat, den Weg
sie bewegten sich und sie rochen.

740
01:16:33,593 --> 01:16:35,510
Es ist, als wären sie Arbeiter.

741
01:16:36,679 --> 01:16:40,934
Jedem von uns zugewiesen.
Sie sind einfach... Sie sind wie Flüssigkeit.

742
01:16:42,852 --> 01:16:47,066
Ich habe es befolgt
in das Schlafzimmer meiner Eltern.

743
01:16:47,901 --> 01:16:49,819
Was hast du gefunden?

744
01:16:55,409 --> 01:16:57,119
Nichts.

745
01:16:59,455 --> 01:17:05,546
- Deshalb nennen wir sie IMGs.
- Gedächtnisgeneratoren für Kleinkinder.

746
01:17:05,879 --> 01:17:09,008
Die Idee ist also, dass Sie diese Brille kaufen
für Ihr Kind,

747
01:17:09,133 --> 01:17:12,261
und sie tragen sie
nachts, wenn sie schlafen.

748
01:17:12,345 --> 01:17:15,681
Aber in der Brille
sind das Diafotos.

749
01:17:15,765 --> 01:17:19,644
Und jedes Foto zeigt etwas
friedlich oder schön,

750
01:17:19,729 --> 01:17:21,772
was auch immer die Eltern hineinstecken wollen.

751
01:17:21,855 --> 01:17:24,608
Und welchen Effekt hätte das Ihrer Meinung nach?
bei einem Kleinkind?

752
01:17:25,360 --> 01:17:28,364
Nun ja, die Sache ist, dass sich niemand daran erinnert
ihre Kinderschuhe.

753
01:17:28,447 --> 01:17:30,491
Jeder, der das behauptet, lügt.

754
01:17:30,616 --> 01:17:33,660
Wir glauben also, dass dies zur Entwicklung des Gedächtnisses beitragen wird
früher im Leben.

755
01:17:33,744 --> 01:17:34,745
Ja.

756
01:17:34,829 --> 01:17:37,832
Und hast du innegehalten und nachgedacht?
dass vielleicht Kleinkinder Dunkelheit brauchen

757
01:17:37,915 --> 01:17:40,501
Dass vielleicht Dunkelheit zu ihrem Natürlichen gehört
Entwicklung?

758
01:17:45,132 --> 01:17:46,175
Nein.

759
01:17:49,137 --> 01:17:50,096
Ja.

760
01:17:50,931 --> 01:17:55,352
Was wäre, wenn die Eltern gerne Bilder einstellen würden?
von Satan oder toten Menschen, so ein Mist?

761
01:17:56,019 --> 01:17:58,397
Würden Sie das Ihren Kindern zeigen?

762
01:17:59,607 --> 01:18:04,529
Ähm, nun ja, ich meine, hat dein Vater nicht,
Zum Beispiel deine Mutter erstechen?

763
01:18:14,373 --> 01:18:15,541
Aussteigen.

764
01:18:17,711 --> 01:18:18,921
Gretchen!

765
01:18:19,338 --> 01:18:23,092
Gretchen! Gretchen.
Das mit diesen Leuten tut mir leid.

766
01:18:51,123 --> 01:18:54,252
- Zwei für „Evil Dead“, bitte.
- Das sind 2 $.

767
01:19:41,890 --> 01:19:44,686
Warum trägst du
Dieser blöde Hasenanzug?

768
01:19:50,607 --> 01:19:53,653
Warum trägst du
Dieser dumme Männeranzug?

769
01:20:03,165 --> 01:20:05,083
Zieh es aus.

770
01:20:25,315 --> 01:20:27,567
Was ist mit deinem Auge passiert?

771
01:20:43,544 --> 01:20:45,753
Warum nennen sie dich Frank?

772
01:20:46,713 --> 01:20:49,216
Es ist der Name meines Vaters.

773
01:20:51,761 --> 01:20:54,055
Und sein Vater vor mir.

774
01:20:58,143 --> 01:20:59,520
Frank...

775
01:21:03,567 --> 01:21:06,027
Wann hört das auf?

776
01:21:06,402 --> 01:21:09,072
Das solltest du schon wissen.

777
01:21:11,700 --> 01:21:13,994
Ich möchte, dass Sie sich die Filmleinwand ansehen.

778
01:21:16,205 --> 01:21:19,000
Da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

779
01:21:27,009 --> 01:21:29,387
Haben Sie schon einmal ein Portal gesehen?

780
01:21:50,327 --> 01:21:52,330
Brennen Sie es bis auf die Grundmauern nieder.

781
01:23:06,664 --> 01:23:10,127
OK. Nun, Mädels,
Ich möchte, dass du dich konzentrierst.

782
01:23:10,502 --> 01:23:13,005
Scheitern ist keine Option.

783
01:23:13,088 --> 01:23:18,303
Und, Bethany, wenn du das Bedürfnis verspürst
Um dort oben zu kotzen, schluck es einfach herunter.

784
01:23:18,804 --> 01:23:22,432
- Ok, Mama.
- Hey Leute, viel Glück da draußen.

785
01:24:02,310 --> 01:24:04,646
Das war wirklich etwas.

786
01:24:04,730 --> 01:24:07,942
Danke, Cherita Chen,
mit „Herbstengel“.

787
01:24:08,026 --> 01:24:10,987
Jetzt der Moment
Das, worauf wir alle gewartet haben, ist da

788
01:24:11,071 --> 01:24:15,826
Es ist mir eine besondere Freude, Sie vorzustellen
Für dich Emily Bates, Suzy Bailey,

789
01:24:15,911 --> 01:24:19,956
Samantha Darko, Beth Farmer
und Joanie James.

790
01:24:20,289 --> 01:24:22,417
Sie sind Sparkle Motion.

791
01:27:15,572 --> 01:27:17,742
Wie lange habe ich geschlafen?

792
01:27:18,617 --> 01:27:20,286
Ganzer Film.

793
01:28:02,959 --> 01:28:05,755
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat!

794
01:28:08,800 --> 01:28:10,969
Wie geht es dir, Donnie?

795
01:28:17,226 --> 01:28:19,937
Deine kleine Schwester
war mit gebrochenem Herzen

796
01:28:20,020 --> 01:28:22,941
Das hast du verpasst
ihr großer Auftritt gestern Abend.

797
01:28:24,568 --> 01:28:26,111
- Papa?
- Hm?

798
01:28:27,237 --> 01:28:28,739
Ich bin verrückt.

799
01:28:29,949 --> 01:28:32,242
Du bist nicht verrückt.

800
01:28:33,660 --> 01:28:35,705
Früher war ich verrückt.

801
01:28:38,917 --> 01:28:40,794
Aber du bist nicht verrückt.

802
01:28:44,548 --> 01:28:46,134
- Schau, du bist mein einziger Sohn...
- Ich weiß...

803
01:28:46,218 --> 01:28:52,307
Nein, warte. Ich weiß, dass ich es nicht bin
der beste Kommunikator, aber...

804
01:28:55,269 --> 01:29:00,566
...was auch immer mit dir passiert.
Sei ehrlich, sag die Wahrheit,

805
01:29:01,943 --> 01:29:05,572
auch wenn sie dich ansehen
lustig – das werden sie.

806
01:29:05,657 --> 01:29:08,535
Aber was du verstehen musst, mein Sohn,

807
01:29:08,618 --> 01:29:12,038
ist das fast alle dieser Leute
sind voller Scheiße.

808
01:29:18,379 --> 01:29:22,467
Sie sind alle Teil dieser Großartigkeit
Große Verschwörung voller Blödsinn.

809
01:29:24,970 --> 01:29:27,723
Und sie haben Angst
von Leuten wie dir.

810
01:29:29,099 --> 01:29:30,976
Weil diese Bullshitter es wissen

811
01:29:31,059 --> 01:29:33,938
dass du schlauer bist
als alle von ihnen.

812
01:29:35,857 --> 01:29:38,776
Du weißt, was du sagst
an solche Leute? Hm?

813
01:29:41,947 --> 01:29:43,700
„Fick dich.“

814
01:29:48,163 --> 01:29:51,958
<i>Das Feuer wurde gelöscht
irgendwann nach 20 Uhr letzte Nacht.</i>

815
01:29:52,041 --> 01:29:54,711
<i>Feuerwehrleute entdeckt
worauf Bezug genommen wurde</i>

816
01:29:54,795 --> 01:29:57,006
<i>als Kinderporno-Dungeon</i>

817
01:29:57,507 --> 01:30:03,389
<i>Cunningham, der geworden ist
eine aktuelle Berühmtheit, wurde verhaftet...</i>

818
01:30:03,472 --> 01:30:07,018
- Oh mein Gott!

819
01:30:07,393 --> 01:30:11,188
<i>Brandstiftung wurde nicht ausgeschlossen
als Brandursache</i>

820
01:30:11,647 --> 01:30:15,235
<i>Jetzt eine Gruppe
der Mitarbeiter von Cunning Vision...</i>

821
01:30:15,318 --> 01:30:16,862
Papa hat mit diesem Kerl Golf gespielt.

822
01:30:16,946 --> 01:30:19,156
<i>...vehement bestritten
der angebliche Link</i>

823
01:30:19,239 --> 01:30:22,285
<i>zu einer Kinderpornografie
Veröffentlichungskreis.</i>

824
01:30:22,368 --> 01:30:26,331
<i>Eine bösartige Aussage, Connie
griffen Feuerwehrleute an,</i>

825
01:30:26,456 --> 01:30:28,625
<i>Behauptung einer Massenverschwörung.</i>

826
01:30:33,214 --> 01:30:36,551
Es tut mir leid, Karen.
Dies ist eine fortschrittliche Schule,

827
01:30:37,260 --> 01:30:40,806
Aber wir spüren die Methoden nicht
die Sie hier unternommen haben, sind angemessen.

828
01:30:41,891 --> 01:30:44,894
Was genau ist mit meinen Methoden?
sind unangemessen?

829
01:30:51,651 --> 01:30:54,989
Es tut mir leid, dass Sie versagt haben.

830
01:30:59,160 --> 01:31:02,664
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe noch einen Termin.

831
01:31:03,916 --> 01:31:06,585
Du kannst die Woche ausklingen lassen.

832
01:31:12,300 --> 01:31:14,886
Scheiße!

833
01:31:37,913 --> 01:31:40,749
Guten Tag.
Es ist mir eine große Freude, dies bekannt zu geben

834
01:31:40,833 --> 01:31:43,711
dass die Middlesex Ridge School
Tanzteam

835
01:31:43,794 --> 01:31:48,632
wurde zum Auftritt eingeladen
„Star Search '88“ in Los Angeles, Kalifornien.

836
01:32:16,665 --> 01:32:21,295
<i>- Ich weiß jetzt, eine schreckliche Sache
kommt. - Was meinst du?</i>

837
01:32:21,379 --> 01:32:27,927
<i>Das Feld, das Feld,
es ist mit Blut bedeckt,</i>

838
01:32:28,887 --> 01:32:31,640
<i>Blut? Sei nicht albern.</i>

839
01:32:44,530 --> 01:32:49,285
<i>Alles klar, es wird dunkel,
Wir sollten zum Bau zurückkehren.</i>

840
01:32:49,369 --> 01:32:54,124
<i>Zurück zum Bau? Es wird kommen
da ist es überall um uns herum!</i>

841
01:32:54,208 --> 01:32:57,544
<i>- Hör auf, Fiver,
- Wir müssen hier weg.</i>

842
01:33:05,720 --> 01:33:09,099
Wenn die anderen Kaninchen
Hören Sie von Fivers Vision,

843
01:33:09,183 --> 01:33:10,518
Glauben sie ihm?

844
01:33:10,601 --> 01:33:12,562
Warum sollte es uns interessieren?

845
01:33:13,939 --> 01:33:16,441
Denn die Kaninchen sind wir, Donnie.

846
01:33:17,275 --> 01:33:19,361
Warum sollte ich um ein Kaninchen trauern?
Als wäre es menschlich.

847
01:33:19,653 --> 01:33:23,532
Wollen Sie damit sagen, dass es zum Tod einer Art kommt?
ist weniger tragisch als ein anderes?

848
01:33:23,783 --> 01:33:26,744
Natürlich. Ein Kaninchen ist nicht wie wir.

849
01:33:26,994 --> 01:33:29,497
Wissen Sie, es gibt keine Geschichtsbücher,
keine Fotos,

850
01:33:29,581 --> 01:33:31,875
keine Kenntnis von Trauer oder Bedauern.

851
01:33:31,958 --> 01:33:36,339
Es tut mir Leid. Versteh mich nicht falsch,
Du weißt, ich mag Kaninchen.

852
01:33:36,422 --> 01:33:38,132
Sie sind süß und geil.

853
01:33:38,217 --> 01:33:40,593
Und wenn du süß und geil bist,
Du bist wahrscheinlich glücklich.

854
01:33:40,678 --> 01:33:42,929
Du weißt nicht, wer du bist
oder warum du überhaupt lebst.

855
01:33:43,012 --> 01:33:47,059
Ich meine, du willst einfach so viele Sex haben
Mal wie möglich, bevor du stirbst.

856
01:33:47,935 --> 01:33:51,522
Ich verstehe den Sinn einfach nicht
im Weinen über ein totes Kaninchen...

857
01:33:52,315 --> 01:33:56,111
der nicht einmal den Tod fürchtete
zunächst einmal.

858
01:33:57,113 --> 01:33:58,239
Du liegst falsch.

859
01:33:58,322 --> 01:34:02,284
Diese Kaninchen können sprechen, sie sind das Produkt
der Fantasie des Autors.

860
01:34:02,368 --> 01:34:04,954
Und er kümmert sich um sie,
Deshalb kümmern wir uns um sie,

861
01:34:05,037 --> 01:34:07,708
Ansonsten haben wir einfach
habe den Punkt verfehlt.

862
01:34:10,794 --> 01:34:14,299
Vergessen wir nicht?
über das Wunder des Geschichtenerzählens?

863
01:34:15,842 --> 01:34:19,388
Der Deus ex machina?
Die Gottmaschine?

864
01:34:21,390 --> 01:34:23,643
Das hat die Kaninchen gerettet.

865
01:34:30,567 --> 01:34:33,403
Nein, es war lächerlich.
Ich rufe Sie zurück.

866
01:34:35,614 --> 01:34:37,617
- Rose.
- Kitty.

867
01:34:39,535 --> 01:34:43,999
Rose, ich bin sicher, du bist dir des Schrecklichen bewusst
Vorwürfe gegen Jim Cunningham.

868
01:34:44,082 --> 01:34:47,336
Ich weiß, dass ich es im Fernsehen gesehen habe. Etwas darüber
ein Kinderporno-Dungeon...

869
01:34:47,419 --> 01:34:50,173
Oh, bitte, bitte!
Benutzen Sie diese Worte nicht!

870
01:34:51,549 --> 01:34:55,596
Es handelt sich offensichtlich um eine Art Verschwörung
einen unschuldigen Mann vernichten.

871
01:34:56,138 --> 01:35:00,434
Und ich habe es mir zur Aufgabe gemacht, die Vorreiterrolle zu übernehmen
die Verteidigungskampagne von Jim Cunningham.

872
01:35:02,645 --> 01:35:07,025
Rose, ich muss bei ihm erscheinen
Anklageerhebung morgen früh.

873
01:35:07,109 --> 01:35:11,363
Und wie Sie wissen, sollen die Mädchen gehen
nach Los Angeles am Morgen.

874
01:35:11,446 --> 01:35:15,827
Jetzt, als ihr Trainer, war ich das Offensichtliche
Entscheidung, sie auf ihrer Reise zu begleiten.

875
01:35:15,910 --> 01:35:19,122
- Aber jetzt kannst du nicht gehen.
- Ja.

876
01:35:20,457 --> 01:35:23,293
Nun, glauben Sie mir,
von allen anderen Müttern,

877
01:35:23,377 --> 01:35:25,671
Ich würde nie im Traum daran denken, dich zu fragen.

878
01:35:25,754 --> 01:35:28,633
Aber keine der anderen Mütter
stehen zum Mitnehmen zur Verfügung.

879
01:35:31,010 --> 01:35:35,349
Ich weiß es nicht, Kitty. Es ist schlecht
Wochenende. Eddie ist in New York.

880
01:35:36,559 --> 01:35:39,478
Rose, ich weiß nicht, ob dir das klar ist

881
01:35:39,561 --> 01:35:43,483
Was für eine Gelegenheit
Das ist für unsere Töchter!

882
01:35:44,234 --> 01:35:49,657
Das war ein Traum von Samantha
und alle von uns seit langem.

883
01:35:49,741 --> 01:35:52,327
Ich habe sie zur Haupttänzerin gemacht!

884
01:35:53,537 --> 01:35:57,499
Manchmal zweifle ich an Ihrem Engagement
zu Sparkle Motion!

885
01:36:28,201 --> 01:36:30,787
Elizabeth wird das Sagen haben.

886
01:36:31,204 --> 01:36:33,707
Sie wird dich zur Therapie fahren.

887
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Und wenn Sie etwas brauchen,

888
01:36:36,084 --> 01:36:39,088
Du versprichst es mir
dass Sie Dr. Thurman anrufen werden?

889
01:36:49,308 --> 01:36:52,896
Wie fühlt es sich an?
einen verrückten Sohn haben?

890
01:36:58,067 --> 01:36:59,903
Es fühlt sich wunderbar an.

891
01:37:32,399 --> 01:37:34,609
Hier... es tut mir leid! Hier sind Sie ja!

892
01:37:37,237 --> 01:37:40,366
- Hey, ihr werdet gewinnen. Ich weiß es.
- Ich auch.

893
01:37:40,908 --> 01:37:45,580
Hier sind die Schlüssel. Im Kühlschrank sind Unmengen an Lebensmitteln
Und ich habe Geld auf dem Küchentisch liegen lassen. Und bitte nicht...

894
01:37:45,664 --> 01:37:48,500
Mama, geh.
Du wirst dein Flugzeug verpassen.

895
01:37:48,584 --> 01:37:51,171
Mama, ich brauche...

896
01:37:52,756 --> 01:37:55,508
In meinem Gehirn ist nichts kaputt.

897
01:37:56,176 --> 01:37:58,762
- Ich weiß.
- Tschüss, Donnie.

898
01:38:03,851 --> 01:38:06,729
Ok, geh. Gehen!

899
01:38:29,631 --> 01:38:31,174
Hallo, Donnie.

900
01:38:31,966 --> 01:38:33,009
Es ist Freitag.

901
01:38:33,093 --> 01:38:36,847
Solltest du nicht damit aufhören?
Deine Freunde, alte Leute erschrecken?

902
01:38:41,853 --> 01:38:45,816
- Was ist los?
- Ich weiß nicht. Das ist eine gute Frage.

903
01:38:47,902 --> 01:38:52,615
Es genügt zu sagen, dass ich nicht mehr Ihr Englischlehrer bin.
Sie haben mich gefeuert.

904
01:38:53,198 --> 01:38:56,994
Das ist Blödsinn!
Du bist der einzige gute Lehrer hier.

905
01:39:00,207 --> 01:39:01,375
Danke schön.

906
01:39:03,920 --> 01:39:05,671
Was ist „Kellertür“?

907
01:39:07,424 --> 01:39:09,760
Dieser berühmte Linguist sagte einmal:

908
01:39:09,844 --> 01:39:13,472
das aller Phrasen
in der englischen Sprache,

909
01:39:13,555 --> 01:39:17,685
von all den endlosen Kombinationen
von Wörtern in der gesamten Geschichte,

910
01:39:17,768 --> 01:39:20,814
„Kellertür“
ist das Schönste.

911
01:39:20,897 --> 01:39:22,774
„Kellertür.“

912
01:39:56,980 --> 01:40:00,901
Ich verspreche, dass eines Tages alles klappt
wird für dich besser sein.

913
01:40:03,237 --> 01:40:04,530
Sei still!

914
01:40:18,630 --> 01:40:22,301
- Ich möchte heute über deine Vergangenheit sprechen.
- Nein-

915
01:40:23,218 --> 01:40:26,180
Ich möchte reden
über dich und deine Eltern.

916
01:40:27,723 --> 01:40:31,310
Sie haben mich nicht gekauft
was ich mir zu Weihnachten gewünscht habe.

917
01:40:32,061 --> 01:40:34,856
Was hast du dir zu Weihnachten gewünscht?
in diesem Jahr?

918
01:40:35,816 --> 01:40:38,235
Hungrige Flusspferde.

919
01:40:40,195 --> 01:40:44,326
Wie hast du dich gefühlt, abgelehnt zu werden?
diese hungrigen Flusspferde?

920
01:40:45,536 --> 01:40:49,038
- Reue.
- Was löst bei Ihnen sonst noch Bedauern aus?

921
01:40:52,292 --> 01:40:56,255
- Dass ich es wieder getan habe.
- Du hast es wieder getan?

922
01:40:58,133 --> 01:41:02,137
Ich habe meine Schule überschwemmt und verbrannt
das Haus dieses Perversen hinunter.

923
01:41:05,141 --> 01:41:08,602
Ich habe nur noch ein paar Tage Zeit
bevor sie mich erwischen.

924
01:41:08,685 --> 01:41:10,646
Hat Frank es dir gesagt?
um diese Dinge zu tun?

925
01:41:10,730 --> 01:41:14,568
Ich muss ihm gehorchen.
Er hat mir das Leben gerettet.

926
01:41:15,444 --> 01:41:18,489
Ich muss ihm gehorchen
Sonst bleibe ich ganz allein.

927
01:41:18,573 --> 01:41:20,408
Und dann...

928
01:41:21,493 --> 01:41:25,372
Und dann werde ich es nicht verstehen können
heraus, worum es hier geht.

929
01:41:25,831 --> 01:41:28,542
Ich werde seinen Masterplan nicht erfahren.

930
01:41:29,710 --> 01:41:33,715
Meinen Sie Gottes Masterplan?

931
01:41:33,798 --> 01:41:35,884
Glaubst du jetzt an Gott?

932
01:41:35,968 --> 01:41:38,971
Ich habe die Macht
eine Zeitmaschine bauen.

933
01:41:39,972 --> 01:41:41,891
Wie ist das möglich?

934
01:41:44,603 --> 01:41:47,563
Wie ist eine Zeitreise möglich,
Donnie?

935
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
„Die Zeit ist abgelaufen“, sagte Frank.

936
01:41:50,776 --> 01:41:54,029
- Wann wird das passieren?
- Bald.

937
01:42:15,304 --> 01:42:17,472
Was wird passieren?

938
01:42:21,478 --> 01:42:24,730
- Frank wird töten.
- Wen wird er töten?

939
01:42:29,611 --> 01:42:32,740
- Wen wird er töten, Donnie?
- Ich kann ihn jetzt sehen!

940
01:42:37,913 --> 01:42:40,207
Der Himmel wird sich öffnen.

941
01:42:46,714 --> 01:42:52,596
Wenn sich der Himmel plötzlich öffnen würde,
Es würde kein Gesetz geben, es würde keine Regel geben.

942
01:42:53,514 --> 01:42:56,893
Es gäbe nur dich
und deine Erinnerungen,

943
01:42:57,393 --> 01:43:01,273
Die Entscheidungen, die Sie getroffen haben
und die Menschen, die du berührt hast.

944
01:43:02,483 --> 01:43:07,488
Wenn diese Welt untergehen würde,
Es gäbe nur dich und ihn...

945
01:43:09,407 --> 01:43:11,325
...und niemand sonst.

946
01:43:41,361 --> 01:43:44,029
Du kannst aufhören
die Einnahme Ihrer Medikamente.

947
01:43:44,113 --> 01:43:48,451
Es sind Placebos.
Nur Pillen aus Wasser.

948
01:43:50,287 --> 01:43:51,621
Danke schön.

949
01:43:52,623 --> 01:43:54,083
Donnie...

950
01:43:56,210 --> 01:44:01,133
Ein Atheist ist jemand, der leugnet
insgesamt die Existenz Gottes.

951
01:44:01,507 --> 01:44:03,301
Du bist ein Agnostiker.

952
01:44:04,093 --> 01:44:06,596
Ein Agnostiker ist jemand...

953
01:44:07,639 --> 01:44:11,269
Wer glaubt, dass es das geben kann?
kein Beweis für die Existenz Gottes,

954
01:44:11,352 --> 01:44:16,316
leugnet aber nicht
eine Möglichkeit, dass Gott existiert.

955
01:44:24,075 --> 01:44:26,285
Auf Wiedersehen, Dr. Thurman.

956
01:44:49,395 --> 01:44:50,438
Hey.

957
01:44:52,023 --> 01:44:53,316
Ich bin eingestiegen.

958
01:44:57,947 --> 01:44:59,615
Ich gehe nach Harvard.

959
01:45:01,784 --> 01:45:05,330
Hey, wir sollten aufgeben
eine Party. Ich meine, Mama und Papa sind weg.

960
01:45:05,413 --> 01:45:08,709
Es ist Halloween-Karneval.
Wir könnten völlig ungeschoren davonkommen.

961
01:45:08,793 --> 01:45:12,297
OK. Aber es muss klein sein, oder?

962
01:45:45,042 --> 01:45:48,546
Wir haben Eier und Wasserballons
und ein Dutzend Rollen Toilettenpapier.

963
01:45:48,629 --> 01:45:50,840
Ich habe meinem Vater vier Biere gestohlen.

964
01:45:50,924 --> 01:45:54,303
- Wir haben ein Fass.
- Fassbier ist was für Fotzen.

965
01:46:17,579 --> 01:46:20,248
Rose, das ist Lilian Thurman.

966
01:46:20,875 --> 01:46:24,504
Es ist äußerst wichtig, dass Sie mich anrufen
sobald Sie diese Nachricht erhalten.

967
01:46:24,587 --> 01:46:25,797
Danke schön.

968
01:46:50,909 --> 01:46:51,952
Du bist ok?

969
01:46:54,205 --> 01:46:56,165
Ja. Meine Mutter ist weg.

970
01:46:58,333 --> 01:46:59,877
Willst du reinkommen?

971
01:47:23,821 --> 01:47:25,740
Ich weiß nicht.

972
01:47:25,824 --> 01:47:29,995
Sie hat keine Nachricht hinterlassen
und das Haus war völlig durcheinander.

973
01:47:31,455 --> 01:47:33,333
Aber dir geht es gut.

974
01:47:36,460 --> 01:47:38,212
Hast du die Polizei gerufen?

975
01:47:39,255 --> 01:47:41,007
Ja, sagten sie
Ich sollte das Haus verlassen

976
01:47:41,091 --> 01:47:44,845
und dass ich gehen sollte
an einen sicheren Ort.

977
01:47:46,931 --> 01:47:51,311
Ich habe einfach solche Angst. Ich denke weiter
Es passiert etwas Schreckliches und...

978
01:47:53,522 --> 01:47:56,065
Es ist mein verdammter Stiefvater, ich weiß es.

979
01:48:06,036 --> 01:48:10,041
Ich schätze, manche Leute sind gerade erst geboren
mit der Tragödie im Blut.

980
01:48:14,963 --> 01:48:18,800
- Hey, habt ihr Frank gesehen?
- Nein, ich glaube, sie sagten, sie würden eine Biertour machen.

981
01:48:22,805 --> 01:48:26,559
Wenn Sie da sind, holen Sie bitte ab.
Na ja, gute Nachrichten,

982
01:48:26,643 --> 01:48:29,104
Die Mädchen haben es geschafft
dreieinhalb Sterne

983
01:48:29,187 --> 01:48:31,732
und sie können im Viertelfinale ihr Comeback feiern.

984
01:48:31,815 --> 01:48:34,818
Samantha war großartig, jedenfalls...

985
01:48:34,902 --> 01:48:37,488
Wir werden den Rote-Augen-Effekt zurücknehmen
heute Abend und...

986
01:48:37,571 --> 01:48:40,449
- Mama, das Flugzeug geht gleich ab.
- Ja. OK.

987
01:48:40,534 --> 01:48:43,495
Wir werden die roten Augen heute Abend zurücknehmen,
Wir sollten gegen 8:30 Uhr morgens ankommen.

988
01:48:44,372 --> 01:48:48,376
Ähm... ich hoffe, alles ist...
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

989
01:48:48,876 --> 01:48:50,504
Ich liebe dich. Tschüss.

990
01:50:53,434 --> 01:50:55,854
- Komm mit mir.
- Wohin gehen wir?

991
01:50:56,187 --> 01:50:58,941
- Donnie?
- Schau, wir müssen gehen.

992
01:51:00,109 --> 01:51:03,446
- Wir müssen uns den Tod von Oma ansehen.
- Warum? Liegt es am Buch?

993
01:51:03,530 --> 01:51:05,198
- Nein, es ist Frank.
- Donnie...

994
01:51:05,281 --> 01:51:07,492
Die Zeit wird knapp! Wir müssen gehen.

995
01:51:53,795 --> 01:51:56,923
Donnie, niemand ist hier.
Vergessen wir es einfach.

996
01:51:58,801 --> 01:52:00,720
„Kellertür.“

997
01:52:00,803 --> 01:52:02,096
Was?

998
01:53:04,667 --> 01:53:06,293
Donnie! Donnie!

999
01:53:10,256 --> 01:53:11,466
Donnie!

1000
01:53:12,509 --> 01:53:15,847
- Warum zum Teufel bist du hier?
- Hey! Oh mein Gott!

1001
01:53:20,018 --> 01:53:21,854
- Du bist tot!
- Was machen wir?

1002
01:53:21,937 --> 01:53:24,021
- Oh! Scheiße!
- Lass sie in Ruhe!

1003
01:53:28,110 --> 01:53:30,697
Beweg dich verdammt noch mal nicht! Beweg dich verdammt noch mal nicht!
Was habe ich gesagt?

1004
01:53:39,457 --> 01:53:40,958
Da ist ein Auto!

1005
01:53:42,669 --> 01:53:45,171
- Verschwindet sofort von hier!
- Aufleuchten!

1006
01:53:46,172 --> 01:53:48,508
Seth, da kommt ein Auto. Lass uns gehen!

1007
01:53:48,591 --> 01:53:51,011
Ich habe jetzt ein größeres Messer.

1008
01:53:52,262 --> 01:53:53,305
Scheiße!

1009
01:54:00,647 --> 01:54:02,983
Hast du die verdammte Polizei gerufen?

1010
01:54:03,066 --> 01:54:05,736
- Deus ex machina.
- Was hast du gerade gesagt?

1011
01:54:07,822 --> 01:54:11,118
- Was zum Teufel hast du gerade gesagt?
- Unser Retter.

1012
01:54:15,665 --> 01:54:16,499
Donnie!

1013
01:54:47,575 --> 01:54:48,911
Frank...

1014
01:55:14,649 --> 01:55:16,067
Ist sie tot?

1015
01:55:25,160 --> 01:55:28,706
Was habt ihr mitten auf der Straße gemacht?!
Was hast du gedacht?

1016
01:55:36,423 --> 01:55:37,549
Nach Hause gehen!

1017
01:55:38,843 --> 01:55:41,637
Geh nach Hause und sag es deinen Eltern
Alles wird gut.

1018
01:55:43,180 --> 01:55:44,515
Gehen!

1019
01:56:12,255 --> 01:56:17,762
Der Sturm kommt.
Sie müssen sich beeilen.

1020
01:58:51,395 --> 01:58:53,647
Ich gehe nach Hause.

1021
02:01:00,083 --> 02:01:04,129
Liebe Roberta Sparrow,
Ich bin am Ende Ihres Buches angelangt

1022
02:01:04,630 --> 02:01:07,675
und es gibt so viele Dinge
Ich muss dich fragen.

1023
02:01:08,551 --> 02:01:11,720
Manchmal habe ich Angst
von dem, was du mir sagen könntest.

1024
02:01:15,642 --> 02:01:17,686
Manchmal habe ich Angst
Dass du es mir sagen wirst

1025
02:01:17,769 --> 02:01:20,189
dass dies keine Fiktion ist.

1026
02:01:20,940 --> 02:01:25,362
Ich kann nur hoffen, dass die Antworten
wird im Schlaf zu mir kommen.

1027
02:01:26,614 --> 02:01:29,282
Ich hoffe, dass, wenn die Welt untergeht

1028
02:01:29,366 --> 02:01:32,452
Ich kann aufatmen

1029
02:01:32,535 --> 02:01:36,207
denn es wird welche geben
so viel, worauf ich mich freuen kann.

1030
02:06:22,323 --> 02:06:24,826
Hey. Was ist los?

1031
02:06:26,746 --> 02:06:31,084
Schrecklicher Unfall.
Mein Nachbar... wurde getötet.

1032
02:06:32,711 --> 02:06:36,257
- Was ist passiert?
- Wurde von einem Düsentriebwerk zerschmettert.

1033
02:06:42,805 --> 02:06:44,473
Wie war sein Name?

1034
02:06:45,016 --> 02:06:47,228
Donnie. Donnie Darko.

1035
02:06:50,147 --> 02:06:52,525
Seine Familie tut mir leid.

1036
02:06:53,235 --> 02:06:54,695
Ja.

1037
02:07:02,077 --> 02:07:04,037
Kannten Sie ihn?

1038
02:07:07,250 --> 02:07:09,085
NEIN.