1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,096 --> 00:00:42,096 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:03:36,664 --> 00:03:38,492 - Tu veux du fromage ? - Bien sûr. 4 00:03:38,535 --> 00:03:40,145 Laitue, tomate ? 5 00:03:40,189 --> 00:03:42,365 Euh, laisse-moi en prendre laitue, tomate, 6 00:03:42,409 --> 00:03:43,932 et laisse-moi prendre certains de ces poivrons. 7 00:03:45,368 --> 00:03:46,413 Fait. 8 00:03:48,415 --> 00:03:50,895 Yo, tu es défoncé ? 9 00:03:51,853 --> 00:03:53,594 J'ai dit poivrons, pas des concombres. 10 00:03:54,943 --> 00:03:57,815 Désolé, monsieur, c'est ma faute. 11 00:03:59,295 --> 00:04:00,383 Mayo, moutarde ? 12 00:04:00,427 --> 00:04:02,167 Euh, mayonnaise, et, euh, 13 00:04:02,211 --> 00:04:03,778 donne-moi un peu de ça sel et poivre, mon pote. 14 00:04:08,826 --> 00:04:10,524 Sécurité mondiale de Black Canopy. 15 00:04:10,567 --> 00:04:12,090 Salut Dorith. C'est Jackson Briggs. 16 00:04:12,134 --> 00:04:13,440 je vérifiais juste sur mon statut 17 00:04:13,483 --> 00:04:15,006 pour la rotation au Pakistan. 18 00:04:15,050 --> 00:04:17,400 Euh, j'essaie juste pour organiser mon voyage. 19 00:04:17,444 --> 00:04:19,620 M. Briggs, vous connaissez le l'agence ne peut pas envoyer de soldat 20 00:04:19,663 --> 00:04:21,926 avec des antécédents de cerveau blessures dans une zone de guerre. 21 00:04:21,970 --> 00:04:24,581 Non, non, je viens de vous avoir les gars un examen médical complet et propre. 22 00:04:24,625 --> 00:04:26,191 Oui, mais nous avons besoin 23 00:04:26,235 --> 00:04:28,542 votre commandant pour le certifier. 24 00:04:28,585 --> 00:04:30,544 Ouais, et je l'ai dit le recruteur, genre, 12 fois. 25 00:04:30,587 --> 00:04:32,023 Vous connaissez ces gars. 26 00:04:32,067 --> 00:04:33,416 Ils sont impossibles à atteindre lors du déploiement. 27 00:04:33,460 --> 00:04:34,809 Mais ça arrive. Alors allons-y 28 00:04:34,852 --> 00:04:36,332 le processus d'intégration est en cours 29 00:04:36,376 --> 00:04:38,900 et, je ne sais pas, régler mon voyage. 30 00:04:38,943 --> 00:04:41,859 M. Briggs, tu sais que nous ne pouvons pas faire ça. 31 00:04:41,903 --> 00:04:44,209 Écoute, j'ai d'autres agences frapper ma porte, 32 00:04:44,253 --> 00:04:45,210 alors, regarde... 33 00:04:46,864 --> 00:04:50,520 Alors écoute, j'ai hâte que la rotation de l'année prochaine, d'accord ? 34 00:04:50,564 --> 00:04:52,435 Et nous ne pouvons pas vous embaucher sans cette recommandation. 35 00:04:54,045 --> 00:04:57,397 Okay, euh, quand ai-je besoin l'avoir d'ici ? 36 00:04:57,440 --> 00:04:59,703 La rotation se termine mercredi prochain. 37 00:05:00,617 --> 00:05:02,184 Très bien, vous aurez de mes nouvelles. 38 00:05:48,578 --> 00:05:50,580 - Bonjour. - Briggs, voici Jones. 39 00:05:50,624 --> 00:05:52,364 Hé, Capitaine. 40 00:05:52,408 --> 00:05:53,714 Êtes-vous au milieu de quelque chose ? 41 00:05:53,757 --> 00:05:55,542 Non, non, c'est le bon moment. 42 00:05:55,585 --> 00:05:56,891 Ouais, non, j'appelais pour 43 00:05:56,934 --> 00:05:58,458 ce diplomate application de sécurité 44 00:05:58,501 --> 00:05:59,981 J'espérais que tu le ferais aide-moi. 45 00:06:00,024 --> 00:06:01,635 Écoute, j'appelle à propos de Rodriguez. 46 00:06:01,678 --> 00:06:03,201 Il est décédé hier soir. 47 00:06:03,245 --> 00:06:04,376 Arrête-moi si vous avez déjà entendu cela. 48 00:06:05,508 --> 00:06:06,248 Non. 49 00:06:08,555 --> 00:06:09,904 Non, je n'ai pas entendu. 50 00:06:09,947 --> 00:06:11,558 Je suis désolé, Briggs. 51 00:06:11,601 --> 00:06:12,863 Nous allons tous à la caserne Patton 52 00:06:12,907 --> 00:06:13,864 pour lui dire au revoir. 53 00:06:14,909 --> 00:06:17,085 - Quand? - Demain soir. 54 00:06:19,217 --> 00:06:20,044 D'accord. 55 00:06:21,350 --> 00:06:23,874 - Briggs ? - Ouais, je serai là. 56 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 Sergent Rodriguez c'était une légende 57 00:06:52,686 --> 00:06:53,730 qui n'a jamais abandonné. 58 00:06:55,950 --> 00:06:58,953 Il brûlait vivement et puis il a brûlé. 59 00:07:01,042 --> 00:07:02,565 Ranger aéroporté dans le ciel. 60 00:07:02,609 --> 00:07:04,480 Ranger aéroporté dans le ciel. 61 00:07:04,524 --> 00:07:06,134 Vous pouvez dire à un aéroporté Ranger par ses bottes ! 62 00:07:06,177 --> 00:07:07,918 Par ses bottes ! 63 00:07:07,962 --> 00:07:09,746 ♪♪ Glorieux ! Victorieux! ♪ 64 00:07:09,790 --> 00:07:13,141 ♪♪ Ouais ! Un fût de bière Pour nous quatre ! ♪♪ 65 00:07:15,796 --> 00:07:17,537 Homme. 66 00:07:32,639 --> 00:07:34,336 J'ai juste besoin que tu appelles et dites simplement: "Il va bien." 67 00:07:34,379 --> 00:07:36,033 - Non. - C'est tout. 68 00:07:36,077 --> 00:07:37,557 - J'essaie d'avoir de l'argent. - Ça n'arrive pas. 69 00:07:37,600 --> 00:07:38,906 j'essaie d'obtenir un peu d'argent, c'est tout. 70 00:07:38,949 --> 00:07:40,472 - Ça n'arrive pas. - 200K par an, 71 00:07:40,516 --> 00:07:42,257 c'est tout ce que je veux. 72 00:07:42,300 --> 00:07:43,867 Juste, comme, appelle-moi pour moi. 73 00:07:43,911 --> 00:07:45,173 Ouais, j'aurais aimé avoir ce pouvoir, 74 00:07:45,216 --> 00:07:47,044 mais celui de ton garçon toujours un E-6, donc... 75 00:07:47,088 --> 00:07:48,829 ...ce n'est pas le cas. 76 00:07:48,872 --> 00:07:50,395 Je l'aime. Tu fermes ta bouche. 77 00:07:50,439 --> 00:07:51,875 Tu fermes ta bouche quand tu parles de lui. 78 00:08:14,811 --> 00:08:15,899 Bonne chance, mon frère. 79 00:08:17,858 --> 00:08:19,990 Tabou! Tabou! 80 00:08:20,034 --> 00:08:21,992 Lève-toi, Kiernan. Allez. 81 00:08:22,036 --> 00:08:23,515 - Oh non. - Tu m'énerves. 82 00:08:23,559 --> 00:08:25,256 - Allons-y. - Allez. Hé, hé, hé. 83 00:08:25,300 --> 00:08:26,780 - Debout, de haut. - Hé, hé, découvre-le. 84 00:08:26,823 --> 00:08:27,998 Comprenez-le. 85 00:08:29,434 --> 00:08:31,219 D'accord, Briggs, continue. 86 00:08:32,699 --> 00:08:34,831 - Quoi? - Vous savez quoi. 87 00:08:34,875 --> 00:08:36,485 Hé, c'est toi qui 88 00:08:36,528 --> 00:08:38,356 filtrer mes appels et fantôme mes textes, monsieur. 89 00:08:38,400 --> 00:08:39,488 Genre, qu'est-ce qu'une fille censé réfléchir ? 90 00:08:39,531 --> 00:08:41,229 Il est censé comprendre. 91 00:08:41,272 --> 00:08:42,796 "Salut, c'est le capitaine Jones 92 00:08:42,839 --> 00:08:44,667 appeler au nom du sergent d'état-major Briggs. 93 00:08:44,711 --> 00:08:46,016 C'est un vrai dur à cuire, 94 00:08:46,060 --> 00:08:47,539 il est au carré, c'est bon d'y aller." 95 00:08:47,583 --> 00:08:49,019 Tu as passé cet appel pour 50 autres soldats. 96 00:08:49,063 --> 00:08:50,368 Ouais, qui n'ont pas été signalés pour les traumatismes crâniens. 97 00:08:50,412 --> 00:08:51,500 Parlez-en aux médecins, pas moi. 98 00:08:51,543 --> 00:08:52,675 Écoute, Bear a la moitié d'une main. 99 00:08:52,719 --> 00:08:54,242 Tu as un, comme un morceau 100 00:08:54,285 --> 00:08:55,678 d'éclats d'obus coincés dans ton cachet de clochard. 101 00:08:55,722 --> 00:08:57,375 Kiernan s'en souvient à peine son nom. 102 00:08:57,419 --> 00:08:59,073 - Ferme ta bouche. - Il y a une centaine de commotions cérébrales 103 00:08:59,116 --> 00:09:01,118 se promener tout ce parking. 104 00:09:01,162 --> 00:09:02,642 Et ça ne vous arrête pas. 105 00:09:02,685 --> 00:09:03,817 Dans, dans. 106 00:09:04,731 --> 00:09:07,777 Les nôtres ne sont pas sur papier. 107 00:09:07,821 --> 00:09:10,301 Vérifiez peut-être votre courrier électronique. J'ai eu un examen médical complet et propre. 108 00:09:10,345 --> 00:09:11,563 Ouais? Combien tu payes pour ça ? 109 00:09:11,607 --> 00:09:13,174 Ce n'est pas le sujet. 110 00:09:13,217 --> 00:09:14,741 Monsieur, nommez-le, que veux-tu ? 111 00:09:14,784 --> 00:09:16,090 Dis-moi ce que tu veux. 112 00:09:16,133 --> 00:09:20,268 je suis désolé, rentrez chez vous sain et sauf. 113 00:09:20,311 --> 00:09:21,356 Tu vas juste entrez... D'accord. 114 00:09:21,399 --> 00:09:22,749 Tu veux que j'obtienne le... 115 00:09:22,792 --> 00:09:23,924 Très bien, je reçois les genouillères. 116 00:09:25,490 --> 00:09:27,057 Je vais chercher les genouillères, Monsieur. Allez. 117 00:09:27,101 --> 00:09:28,406 Est-ce que tu vas vraiment se retirer maintenant ? 118 00:09:28,450 --> 00:09:29,843 Pourrait aussi bien prends juste la sangle 119 00:09:29,886 --> 00:09:31,192 hors de la console centrale et me rabaisse 120 00:09:31,235 --> 00:09:32,541 si je ne peux pas revenir dans le jeu, 121 00:09:32,584 --> 00:09:34,021 vas-y et finis-le pour moi. 122 00:09:34,064 --> 00:09:35,587 Sors-moi juste de ma misère, c'est bien. 123 00:09:35,631 --> 00:09:36,980 Briggs, rentre chez toi sain et sauf. C'est un ordre. 124 00:09:37,024 --> 00:09:39,548 Monsieur, où allez-vous ? Monsieur! 125 00:09:40,636 --> 00:09:41,506 Monsieur! 126 00:09:56,870 --> 00:09:58,567 Aéroporté! 127 00:10:00,221 --> 00:10:02,397 Sergent d'état-major Briggs c'est un vrai dur à cuire, hein ? 128 00:10:04,051 --> 00:10:05,356 Oh, hé, Capitaine. 129 00:10:05,400 --> 00:10:07,010 Je pensais que je te trouverais toujours là. 130 00:10:07,054 --> 00:10:08,446 Rassemblez-vous. 131 00:10:08,490 --> 00:10:09,621 Viens me rencontrer au bataillon en 30. 132 00:10:11,058 --> 00:10:12,624 Est-ce que ça veut dire tu vas passer l'appel ? 133 00:10:14,148 --> 00:10:16,150 Hé, Capitaine, tous les gars dis de la merde sur toi, 134 00:10:16,193 --> 00:10:17,586 mais j'ai toujours su tu avais un cœur d'or, 135 00:10:17,629 --> 00:10:19,109 et j'étais comme, "Pas mon capitaine. 136 00:10:19,936 --> 00:10:20,937 Non." 137 00:10:35,082 --> 00:10:36,344 - Quoi de neuf, mec ? - Salut. 138 00:10:37,780 --> 00:10:40,174 Merci. 139 00:10:40,217 --> 00:10:42,524 C'est expiré, monsieur. 140 00:10:42,567 --> 00:10:44,352 Oh, allez, mec. 141 00:10:44,395 --> 00:10:46,049 Tu sais combien de fois je suis allé entrer et sortir de cette porte avec ça ? 142 00:10:46,833 --> 00:10:48,617 Excusez-moi? 143 00:10:48,660 --> 00:10:50,837 D'accord, réfléchis-y. Quelles sont les chances que je sois ISIS ? 144 00:10:52,360 --> 00:10:54,579 Sortez du véhicule, monsieur. 145 00:10:54,623 --> 00:10:55,842 Tu veux que je sorte du véhicule.... 146 00:10:55,885 --> 00:10:57,191 - Hé. - ...je serai heureux... 147 00:10:57,234 --> 00:10:58,322 Il est avec le bataillon des Rangers. 148 00:10:58,366 --> 00:11:00,672 Bataillon de Rangers. 149 00:11:03,240 --> 00:11:04,589 Vous êtes obligé pour disposer de cela. 150 00:11:04,633 --> 00:11:05,982 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis désolé, quoi ? 151 00:11:09,116 --> 00:11:10,770 Merci pour votre service. 152 00:11:10,813 --> 00:11:13,207 Je rencontrerai énergiquement les ennemis de mon pays ! 153 00:11:15,600 --> 00:11:17,820 Je vais les vaincre sur le champ de bataille ! 154 00:11:19,866 --> 00:11:22,303 Car je suis mieux formé. 155 00:11:22,346 --> 00:11:23,565 Et je me battrai de toutes mes forces ! 156 00:11:25,349 --> 00:11:26,698 Se rendre n'est pas un mot de Ranger. 157 00:11:28,657 --> 00:11:30,311 je ne partirai jamais un camarade tombé... 158 00:11:30,354 --> 00:11:31,878 Quoi ? Vous avez tous cédé ma place de parking. 159 00:11:31,921 --> 00:11:33,618 J'ai dû marcher jusqu'au bout du MAEC. 160 00:11:33,662 --> 00:11:35,185 - Continuez à pousser. - Où allez-vous ? 161 00:11:35,229 --> 00:11:37,579 Nous sommes en Syrie dans 24 heures. 162 00:11:37,622 --> 00:11:39,537 C-17 est en train de charger au moment où nous parlons. 163 00:11:39,581 --> 00:11:41,104 Écoutez, monsieur, J'apprécie vraiment ça, 164 00:11:41,148 --> 00:11:42,584 Je ne vais pas te laisser tomber. 165 00:11:42,627 --> 00:11:43,890 j'ai travaillé les trois dernières années 166 00:11:43,933 --> 00:11:44,978 pour que ce soit clair pour ce travail. 167 00:11:45,021 --> 00:11:46,457 C'est ce que j'aime entendre. 168 00:11:46,501 --> 00:11:47,894 Kennelo, qu'est-ce que j'ai dit à propos de 169 00:11:47,937 --> 00:11:49,634 en utilisant les poids de ta mère ? Comme... 170 00:11:49,678 --> 00:11:50,984 J'essaie d'avoir l'air bien pour ta maman. 171 00:11:51,027 --> 00:11:52,681 Eh bien, j'essaie juste dire, juste... 172 00:11:52,724 --> 00:11:54,030 Je ne sais pas, plus de quads. 173 00:11:54,074 --> 00:11:55,423 Je vais te donner un petit frère. 174 00:11:56,946 --> 00:11:58,861 Alors qu'est-ce que tu dois faire ? Interviewez-moi ou quelque chose comme ça 175 00:11:58,905 --> 00:12:01,037 pour m'assurer que j'ai il reste une cellule cérébrale, ou... 176 00:12:01,081 --> 00:12:02,822 Ouais, quelque chose comme ça. 177 00:12:02,865 --> 00:12:04,824 Eh bien, dites-vous, "Sauter", dis-je, "à quelle hauteur ?" 178 00:12:06,260 --> 00:12:07,478 Attends, ton bureau n'est-il pas par ici ? 179 00:12:07,522 --> 00:12:08,653 Bien sûr. 180 00:12:12,135 --> 00:12:13,876 Les trucs de Riley tu es presque prêt, Kiernan ? 181 00:12:13,920 --> 00:12:15,312 À peu près, monsieur. 182 00:12:16,313 --> 00:12:17,314 Ça va, mec ? 183 00:12:18,576 --> 00:12:20,361 Ouais, mec. C'est comme ça. 184 00:12:21,057 --> 00:12:22,102 Ouais. 185 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 Riley était à peu près aussi solide comme ils viennent. 186 00:12:25,714 --> 00:12:27,585 Dis ça à l'arbre il a atteint 120. 187 00:12:27,629 --> 00:12:29,718 Très bien, Kiernan, allons-y, allez. 188 00:12:32,112 --> 00:12:33,504 Qu'est-ce qui va est-il arrivé à son chien ? 189 00:12:33,548 --> 00:12:35,289 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 190 00:12:35,332 --> 00:12:37,117 Dimanche des funérailles familiales en dehors de Nogales. 191 00:12:38,161 --> 00:12:40,381 Elle est l'invitée d'honneur. 192 00:12:40,424 --> 00:12:42,557 Ah, c'est... C'est une idée géniale. 193 00:12:42,600 --> 00:12:44,385 J'espère qu'elle ne le fera pas mange tout le monde en premier. 194 00:12:44,428 --> 00:12:46,866 Eh bien, cette partie dépendra de vous. 195 00:12:49,825 --> 00:12:51,261 Attends, attends, quoi ? 196 00:12:55,265 --> 00:12:57,180 Nous avons envoyé le corps de Riley je suis parti tard hier soir. 197 00:12:57,224 --> 00:12:59,879 Et sa mère a appelé ce matin. Elle veut son chien héros aux funérailles. 198 00:12:59,922 --> 00:13:02,185 Monsieur, me demandez-vous de voler un putain de chien en Arizona ? 199 00:13:02,229 --> 00:13:04,274 Non, je te le demande conduire un Ranger en Arizona. 200 00:13:04,318 --> 00:13:05,580 Elle refuse de voler. 201 00:13:05,623 --> 00:13:08,191 Pourquoi ne se déploie-t-elle pas avec toi ? 202 00:13:08,235 --> 00:13:10,411 Cela ne fonctionnera avec personne. Une minute, elle va bien, le la minute suivante, elle envoie trois gars aux urgences. 203 00:13:10,454 --> 00:13:14,197 Riley a continué à essayer après que vous ayez obtenu a explosé, mais elle est allée jusqu'au bout. 204 00:13:14,241 --> 00:13:17,157 Peut-être que Riley aurait dû y penser avant il a brisé la vitesse du son dans un arbre. 205 00:13:17,200 --> 00:13:19,681 - Ouais, eh bien, les Rangers trouvent un moyen de mourir. - Attends, laisse-moi comprendre, 206 00:13:19,724 --> 00:13:21,944 donc j'accepte de le faire, et tu vas appeler Black Canopy 207 00:13:21,988 --> 00:13:25,252 - et faire pousser mon paquet. - Tu fais ça, et ensuite je téléphone, pas de problème, 208 00:13:25,295 --> 00:13:28,342 rien ne me revient. Après le service, vous déposez à la base de White Sands, 209 00:13:28,385 --> 00:13:29,865 ils s'occuperont du reste. 210 00:13:29,909 --> 00:13:31,519 Des Sables Blancs ? Alors ils sont juste je vais la rabaisser de toute façon. 211 00:13:31,562 --> 00:13:33,956 Il n'y a pas de gestionnaire ni de PD assez fou pour l'adopter. 212 00:13:34,000 --> 00:13:36,567 Cela ne nous fait pas sentir chaud et flou à l'intérieur. C'est exactement ce que c'est. 213 00:13:36,611 --> 00:13:40,658 Et si je lui faisais disparaître le cul, tu appelles, et nous continuons tous les deux notre vie ? Et ça ? 214 00:13:40,702 --> 00:13:43,618 Vous tendez le cou pour le bataillon, Je vais te montrer le mien. 215 00:13:43,661 --> 00:13:45,359 - À prendre ou à laisser. - Monsieur... 216 00:13:47,709 --> 00:13:49,537 Prêt à récupérer ton flash-bang poilu ? 217 00:13:49,580 --> 00:13:50,799 C'est ce qu'on m'a dit, mec. 218 00:13:50,842 --> 00:13:52,714 Voilà l'affaire, Briggs, 219 00:13:52,757 --> 00:13:54,759 ce n'est pas le même chien avec qui tu as servi, 220 00:13:54,803 --> 00:13:57,110 elle a tous les déclencheurs de combat dans le livre. 221 00:13:57,153 --> 00:13:58,763 Alors tu la gardes en sécurité 222 00:13:58,807 --> 00:14:00,026 et tu ne la sors pas en public. 223 00:14:02,593 --> 00:14:03,768 On dégage ? 224 00:14:07,033 --> 00:14:08,817 D'accord. 225 00:14:08,860 --> 00:14:11,211 Si quelqu'un demande, dites qu'elle est en route vers la rééducation. 226 00:14:14,170 --> 00:14:15,780 Hé, tu me veux la tenir en laisse pour toi ? 227 00:14:15,824 --> 00:14:17,304 Non, disons simplement en finir avec ça. 228 00:14:17,347 --> 00:14:18,348 D'accord. 229 00:14:23,005 --> 00:14:23,745 Quoi de neuf, chien ? 230 00:14:25,877 --> 00:14:26,574 Tu te souviens de moi ? 231 00:14:28,663 --> 00:14:30,578 Votre jouet à mâcher préféré à partir de 2015. 232 00:14:33,146 --> 00:14:35,191 Hein ? 233 00:14:35,235 --> 00:14:36,801 Moi et toi allons y aller lors d'un petit road trip. 234 00:14:38,020 --> 00:14:39,891 Quinze cents milles. 235 00:14:39,935 --> 00:14:42,416 Juste pour agir comme celui de ton père nous regardant d'en haut. 236 00:14:44,070 --> 00:14:45,419 Très bien, je vais laisse-toi en laisse. 237 00:14:46,115 --> 00:14:47,073 D'accord? 238 00:14:48,422 --> 00:14:50,511 Soyez cool. Facile. 239 00:14:51,903 --> 00:14:52,643 Facile. 240 00:14:57,039 --> 00:14:59,737 Tu as vraiment abandonné, hein ? 241 00:14:59,781 --> 00:15:02,001 De quoi avez-vous si peur ? Elle est en train de s'affaiblir énormément. 242 00:15:04,438 --> 00:15:05,482 Arrêt! 243 00:15:06,744 --> 00:15:08,572 Assez! 244 00:15:08,616 --> 00:15:10,226 Hé, mec, j'ai oublié de te le dire Je ne dois pas lui toucher les oreilles, mec. 245 00:15:10,270 --> 00:15:11,619 J'ai laissé cette partie de côté. 246 00:15:14,100 --> 00:15:15,623 Hé, nous nous sommes sevrés elle hors du Prozac, 247 00:15:15,666 --> 00:15:17,407 donc elle pourrait devenir maussade de temps en temps. 248 00:15:17,451 --> 00:15:19,105 Son museau ne peut que rester en place 249 00:15:19,148 --> 00:15:20,932 pendant environ deux heures à la fois ou elle va surchauffer. 250 00:15:20,976 --> 00:15:22,630 Assurez-vous de mettre de l'eau dans sa nourriture, 251 00:15:22,673 --> 00:15:24,240 et comme tu le sais, ne touche pas ses oreilles. 252 00:15:24,284 --> 00:15:25,633 A part ça, voici votre Bible. 253 00:15:25,676 --> 00:15:27,026 - Bon voyage. - A bientôt, Trent. 254 00:15:29,854 --> 00:15:31,552 Merci, monsieur. 255 00:15:31,595 --> 00:15:32,814 Tous les effets personnels dans Le sac à dos du sergent Rodriguez 256 00:15:32,857 --> 00:15:34,163 aller dans sa famille. 257 00:15:34,207 --> 00:15:35,773 Ils veulent son uniforme aux funérailles. 258 00:15:35,817 --> 00:15:37,253 Le livre "Je m'aime", cela reste avec Lulu. 259 00:15:37,297 --> 00:15:39,908 Si vous avez des problèmes, toutes ses informations sont là-dedans. 260 00:15:39,951 --> 00:15:41,431 Je ne serai pas là-bas assez longtemps. 261 00:15:41,475 --> 00:15:44,304 - Hé. - Les Rangers ouvrent la voie, monsieur. 262 00:15:44,347 --> 00:15:45,435 Jusqu'au bout. 263 00:15:51,006 --> 00:15:52,703 - Bonne chance. - Très bien, les garçons. 264 00:15:52,747 --> 00:15:54,096 On dirait Briggs j'ai enfin eu une fille. 265 00:16:22,516 --> 00:16:24,953 C'est Dorith. 266 00:16:24,996 --> 00:16:26,737 Salut, Dorith, c'est encore Jackson Briggs. 267 00:16:26,781 --> 00:16:27,999 j'appelais juste pour vous le faire savoir, les gars 268 00:16:28,043 --> 00:16:29,610 que je ne voyage qu'en classe affaires 269 00:16:29,653 --> 00:16:31,742 vers des pays avec des noms qui se termine par "stan". 270 00:16:31,786 --> 00:16:33,527 Monsieur, nous manquons toujours votre recommandation. 271 00:16:33,570 --> 00:16:35,268 Euh, écoute, c'est en fait pourquoi j'appelais. 272 00:16:35,311 --> 00:16:36,399 Alors, première chose 273 00:16:36,443 --> 00:16:38,009 Lundi matin, euh, 274 00:16:38,053 --> 00:16:39,576 tu recevras un appel du capitaine Luke Jones 275 00:16:39,620 --> 00:16:41,361 du deuxième bataillon de Rangers. 276 00:16:41,404 --> 00:16:43,145 Si nous avons des nouvelles de votre capitaine avant mercredi, 277 00:16:43,189 --> 00:16:44,929 J'en informerai le RSO 278 00:16:44,973 --> 00:16:46,714 vous attendre en rotation. 279 00:16:46,757 --> 00:16:48,411 Oui, madame, je suis très, très heureux de travailler avec... 280 00:16:48,455 --> 00:16:50,152 Oui, monsieur, je ne vous entends pas... 281 00:16:50,196 --> 00:16:52,154 Oui, madame, oui, madame, merci beaucoup. Je... D'accord. 282 00:16:53,416 --> 00:16:54,417 Quoi? 283 00:16:56,376 --> 00:16:58,160 C'est quoi ton problème, mec ? 284 00:16:58,204 --> 00:17:00,597 Allez. 285 00:17:00,641 --> 00:17:02,425 Tu es juste en train de baver partout sur mon siège. 286 00:17:05,211 --> 00:17:06,951 Peut-être juste prendre le fou à terre. 287 00:17:06,995 --> 00:17:09,084 Juste comme un cran. 288 00:17:09,128 --> 00:17:11,913 Juste un cran, c'est tout, et peut-être que nous pourrions nous entendre. 289 00:17:11,956 --> 00:17:13,697 Et si on s'entend, 290 00:17:13,741 --> 00:17:15,395 peut-être pourrions-nous amusez-vous même un peu 291 00:17:15,438 --> 00:17:17,005 et renvoyez Riley à droite. 292 00:17:17,048 --> 00:17:18,659 Ça n'a pas l'air sympa, chien ? 293 00:17:20,748 --> 00:17:23,577 Je suis tout ce que tu as, je le suis. 294 00:17:23,620 --> 00:17:25,927 C'est juste moi. 295 00:17:27,015 --> 00:17:28,408 Croyez-le ou non, je ne veux pas 296 00:17:28,451 --> 00:17:30,714 gardez-vous tous muselés 24h/24 et 7j/7. 297 00:17:30,758 --> 00:17:32,455 Vraiment pas. 298 00:17:32,499 --> 00:17:34,762 Et pour être honnête, je ne veux pas conduire 299 00:17:34,805 --> 00:17:37,068 directement à certains ville désertique au cul sec 300 00:17:37,112 --> 00:17:40,420 et reste assis dans un motel et regarde un mur pendant cinq jours en attendant ses funérailles. 301 00:17:40,463 --> 00:17:42,161 Est-ce que tu? 302 00:17:42,204 --> 00:17:47,601 Allez, mec. D'accord, d'accord, bien, bien, bien, bien. 303 00:17:47,644 --> 00:17:50,343 D'accord. Alors je dois enlève ta muselière, 304 00:17:50,386 --> 00:17:52,171 mais si tu me mords, 305 00:17:52,214 --> 00:17:53,824 je vais le laisser allumé jusqu'en Arizona. 306 00:17:53,868 --> 00:17:56,087 Alors sois calme, 307 00:17:56,131 --> 00:17:58,220 d'accord ? C'est super. 308 00:17:58,264 --> 00:17:59,961 Souviens-toi juste de toutes ces fois 309 00:18:00,004 --> 00:18:03,051 on s'est amusé à enfoncer les portes, faire notre meurtre. 310 00:18:03,094 --> 00:18:05,271 Détendez-vous, je ne suis pas le méchant. 311 00:18:07,534 --> 00:18:10,580 Facile. Ne me mords pas en face, d'accord ? 312 00:18:10,624 --> 00:18:12,234 Je vais tendre la main, 313 00:18:12,278 --> 00:18:14,845 Je ne vais pas toucher tes oreilles, ou près de vos oreilles. 314 00:18:14,889 --> 00:18:17,544 Très bien, je ne touche pas à ça, je ne touche pas à ça. 315 00:18:17,587 --> 00:18:20,373 Très bien, très bien. Nous allons bien, nous allons bien. D'accord, regarde ça. Nous l'avons fait, nous l'avons fait. 316 00:18:20,416 --> 00:18:21,548 Nous l'avons fait. 317 00:18:21,591 --> 00:18:22,810 D'accord. 318 00:18:24,028 --> 00:18:25,900 Hé, non, non, arrête ! 319 00:18:25,943 --> 00:18:28,424 Arrêtez-le. Hé, hé, détends-toi. 320 00:18:28,468 --> 00:18:30,644 Très bien, bien. Reste là-dedans alors. 321 00:18:30,687 --> 00:18:33,255 Restez là-dedans, amusez-vous. 322 00:18:33,299 --> 00:18:34,213 Au revoir, ville folle. 323 00:19:31,879 --> 00:19:33,359 Hé, tu es prêt à partir aux merdiers ? 324 00:19:33,402 --> 00:19:36,057 Hé! Non, non, non. Non! 325 00:19:36,100 --> 00:19:37,667 Non! 326 00:19:37,711 --> 00:19:39,713 Je vais te tuer. Oh, mon... 327 00:19:42,019 --> 00:19:44,718 Non ! Oh mon Dieu! 328 00:19:44,761 --> 00:19:46,154 Restez là ! 329 00:19:48,504 --> 00:19:50,332 Tu sais, j'étais je vais te laisser avoir 330 00:19:50,376 --> 00:19:51,725 un peu de plaisir lors de ce voyage. 331 00:19:51,768 --> 00:19:54,118 j'allais te laisser courir et gambader, 332 00:19:54,162 --> 00:19:56,773 tu sais, renifle quelques trous du cul et tout ça, mais non, 333 00:19:56,817 --> 00:19:58,645 il s'avère qu'ils ont raison, tu n'es qu'un démon. 334 00:19:58,688 --> 00:20:00,342 Tu n'es qu'un démon ! 335 00:20:00,386 --> 00:20:01,561 Très bien, 336 00:20:01,604 --> 00:20:02,910 dernière chance de s'excuser. 337 00:20:04,390 --> 00:20:05,782 Non? 338 00:20:05,826 --> 00:20:07,523 Très bien, très bien. Nuit-nuit, salope. 339 00:20:49,173 --> 00:20:50,653 Oh, que se passe-t-il ? 340 00:20:50,697 --> 00:20:52,046 Tu commences à avoir un peu sommeil là-bas ? 341 00:20:52,089 --> 00:20:53,482 Quelqu'un va un peu fatigué, fatigué ? 342 00:20:53,526 --> 00:20:56,398 Oh, la saison des allergies est brutal cette année. 343 00:20:56,442 --> 00:20:59,096 Mec, tu étais une légende. Plus maintenant, hein ? 344 00:20:59,140 --> 00:21:00,620 Tu es juste en train de t'endormir sur moi. 345 00:21:00,663 --> 00:21:02,578 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 346 00:21:02,622 --> 00:21:05,625 Oh! Papa devrait sortir et en chercher des bières, tu as raison. 347 00:21:05,668 --> 00:21:08,541 Laissez-vous dormir un peu. D'accord, je vais faire ça. 348 00:21:08,584 --> 00:21:11,021 C'est vraiment gentil de ta part. Tu as raison aussi, 349 00:21:11,065 --> 00:21:12,719 je n'ai pas été couché dans un moment. 350 00:21:12,762 --> 00:21:14,242 Peut-être pas tant que tu mais ce n'est pas le sujet. 351 00:21:14,285 --> 00:21:16,287 Toujours triste, et nous garderons cela secret. 352 00:21:16,331 --> 00:21:18,551 Très bien, Portlandia, Montons le volume. 353 00:21:25,209 --> 00:21:26,950 Hé, désolé, mec. Pas d'OGM ici, 354 00:21:26,994 --> 00:21:29,083 uniquement de la microbrasserie biodynamique. 355 00:21:29,126 --> 00:21:30,606 Cool, je ne veux pas de ça. Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:21:30,650 --> 00:21:31,955 Qu'est-ce que tu... Madame, qu'est-ce que vous mangez ? 357 00:21:31,999 --> 00:21:33,435 - Du fabricant. - Du fabricant. 358 00:21:33,479 --> 00:21:34,784 Pouvons-nous en avoir deux de plus parmi ceux-là, s'il vous plaît ? 359 00:21:34,828 --> 00:21:36,351 Tu veux que je le taquine, ou y ajouter ? 360 00:21:36,395 --> 00:21:37,570 S'il te plaît, ne le taquine pas, juste Maker est dans un verre. 361 00:21:37,613 --> 00:21:39,310 - Ce sera génial. - Génial. 362 00:21:39,354 --> 00:21:41,008 Écoute, tout ce que je dis c'est chacun de ces enfants 363 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 je suis sorti de l'enceinte très bien. 364 00:21:42,488 --> 00:21:44,272 Nous ne sommes pas des héros. Nous faisons simplement notre travail. 365 00:21:44,315 --> 00:21:46,492 Je veux dire, tu n'es pas obligé attends dans cette file, tu sais ? 366 00:21:46,535 --> 00:21:48,407 Tu viens de sauter dessus Casque VR, et boum, 367 00:21:48,450 --> 00:21:49,886 tu es au bar le plus malade sur Terre, 368 00:21:49,930 --> 00:21:51,453 traîner avec des gars comme moi. 369 00:21:51,497 --> 00:21:53,673 Comment arrivez-vous à mais les vraies bières ? 370 00:21:53,716 --> 00:21:56,458 Bières virtuelles, frérot. C'est là toute sa beauté. 371 00:21:56,502 --> 00:21:58,112 Parce que tu dois être, comme, 372 00:21:58,155 --> 00:21:59,592 juste le plus gros Billy Ray Cyrus fan de tous les temps. 373 00:21:59,635 --> 00:22:02,246 Eh bien, je suis en fait un grand fan de country. 374 00:22:02,290 --> 00:22:04,727 C'est juste un peu dur pour moi de me mettre derrière le 375 00:22:04,771 --> 00:22:07,164 la masculinité toxique, vous savez. 376 00:22:07,208 --> 00:22:10,037 Ouais, c'est exactement ce que je disais. Ouais. 377 00:22:10,080 --> 00:22:11,473 Alors à quel moment as-tu réalisé 378 00:22:11,517 --> 00:22:13,214 que tu n'étais qu'un pion pour le gros pétrole ? 379 00:22:13,257 --> 00:22:14,520 Juste des sacs mortuaires 380 00:22:14,563 --> 00:22:15,695 réalisation génocide écologique 381 00:22:15,738 --> 00:22:16,913 pour l’élite des entreprises. 382 00:22:18,349 --> 00:22:19,829 Tous ces gros chats gras, 383 00:22:19,873 --> 00:22:21,222 ils pensent que ils sont propriétaires de cet endroit. 384 00:22:21,265 --> 00:22:22,484 Ils pensent qu'ils possèdent La Terre Mère, 385 00:22:22,528 --> 00:22:24,007 mais personne ne possède la Terre Mère, 386 00:22:24,051 --> 00:22:25,487 et je vais me battre contre eux tous les jours 387 00:22:25,531 --> 00:22:26,793 pour le reste de ma vie 388 00:22:26,836 --> 00:22:28,229 - parce que ce n'est tout simplement pas... - Waouh ! 389 00:22:28,272 --> 00:22:29,752 ... parce que je ne veux pas voir ces canards dans la boue. 390 00:22:29,796 --> 00:22:31,362 Écoute, et si tu invites 50 personnes 391 00:22:31,406 --> 00:22:32,668 de vos amis Instagram, vous obtenez la moitié. 392 00:22:32,712 --> 00:22:34,453 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Boisson gratuite. 393 00:22:34,496 --> 00:22:35,541 - Sur moi. - Cool. 394 00:22:35,584 --> 00:22:37,934 Non, non, non, pas de version de toi 395 00:22:37,978 --> 00:22:39,501 jamais payer ma facture. S'il vous plaît, aucune chance. 396 00:22:39,545 --> 00:22:41,155 Est-ce que tu m'aimerais revenir tout de suite ? 397 00:22:41,198 --> 00:22:42,199 - Non, tout va bien, je le promets. - D'accord. 398 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 Son argent ne sert à rien ici. 399 00:22:44,288 --> 00:22:46,116 - J'ai compris. - Oh. 400 00:22:46,160 --> 00:22:48,162 Ce soir, je me suis dit : tu vas adorer ça, 401 00:22:48,205 --> 00:22:51,339 J'ai dit : "Vous rencontrerez un ouvrier du bâtiment 402 00:22:51,382 --> 00:22:53,863 ou un soldat. 403 00:22:53,907 --> 00:22:56,387 - C'est intéressant. - Ou, je ne sais pas, 404 00:22:56,431 --> 00:22:59,956 n'importe quel homme sans un complexe de sauveur blanc. 405 00:23:00,914 --> 00:23:01,915 Bonne chance. 406 00:23:03,003 --> 00:23:04,483 Attends, quoi ? 407 00:23:04,526 --> 00:23:06,397 J'espère que tu auras l'aide dont vous avez besoin. 408 00:23:06,441 --> 00:23:08,269 - Merci pour le verre. - Non, non. Regarde, regarde, 409 00:23:08,312 --> 00:23:10,097 écoute, hé, j'ai été piégé par les talibans. 410 00:23:10,793 --> 00:23:11,794 Hé. 411 00:23:14,144 --> 00:23:17,060 Nous devons sortir d'ici 412 00:23:17,104 --> 00:23:20,281 parce que tu es à peu près la seule femme dans toute cette ville avec qui j'aimerais vraiment avoir une conversation. 413 00:23:20,324 --> 00:23:21,500 Ici, 414 00:23:21,543 --> 00:23:23,676 c'est une offre de paix. 415 00:23:23,719 --> 00:23:26,156 Soyez détendu, et je serai détendu avec toi. Ici. 416 00:23:29,203 --> 00:23:30,987 Écoute, je ne voulais pas pour te droguer. 417 00:23:31,031 --> 00:23:32,859 Tu n'étais pas obligé de manger mon des sièges, c'est tout ce que je dis. 418 00:23:32,902 --> 00:23:35,514 Nous pouvons être amis, mais c'est ça va être œil pour œil. 419 00:23:35,557 --> 00:23:36,950 Est-ce qu'on va être cool ? 420 00:23:36,993 --> 00:23:38,299 Ou devons-nous avoir une autre réunion d'esprit ? 421 00:23:39,822 --> 00:23:41,781 Très bien, tu ne veux pas fais-moi confiance, très bien. 422 00:23:41,824 --> 00:23:43,347 Je m'en fiche. 423 00:23:43,391 --> 00:23:45,828 Je ne te fais définitivement pas confiance, donc peu importe. 424 00:23:47,961 --> 00:23:49,179 C'est un Mal belge ? 425 00:23:50,920 --> 00:23:53,096 Euh, ouais. Ouais, c'est vrai. 426 00:23:53,140 --> 00:23:55,011 - Elle est belle. - Salut, ma douce fille. 427 00:23:55,055 --> 00:23:56,839 - Êtes-vous un sauveteur ? - Euh, en quelque sorte. 428 00:23:56,883 --> 00:23:58,188 Est-ce qu'elle aime d'autres chiens ? 429 00:23:58,232 --> 00:23:59,886 - Oh ouais. - Non, euh, non, non. 430 00:23:59,929 --> 00:24:02,628 En fait, elle est, euh, elle est un peu triste en ce moment. 431 00:24:02,671 --> 00:24:04,847 Elle est... Elle est, euh, en deuil. 432 00:24:04,891 --> 00:24:07,110 Elle a perdu sa meilleure amie. 433 00:24:07,154 --> 00:24:09,199 Oh non, chérie. 434 00:24:09,243 --> 00:24:11,550 Je sais. Qui sont... Qui sont ces petites mignonnes ? 435 00:24:11,593 --> 00:24:13,726 - Oh, c'est Lucy. - C'est Maggie. 436 00:24:13,769 --> 00:24:15,554 Oh, ils sont si mignons. 437 00:24:15,597 --> 00:24:16,598 - Ce sont des Shih Tzu. - Ils sont super. 438 00:24:16,642 --> 00:24:18,426 Oh, j'adore les Shih Tzu. 439 00:24:18,469 --> 00:24:20,036 - Voici. - Merci. 440 00:24:20,080 --> 00:24:21,864 Mmm-hmm. Acclamations. 441 00:24:21,908 --> 00:24:23,649 J'étais sur le point d'abandonner cette ville avant de vous rencontrer. 442 00:24:23,692 --> 00:24:26,086 Eh bien, Portland n'est pas pour tout le monde. 443 00:24:26,129 --> 00:24:27,870 je ne sais pas, ça grandit sur moi. 444 00:24:27,914 --> 00:24:32,396 Ce n'est pas tous les jours qu'on se rencontre deux dames musiciennes végétales. 445 00:24:34,311 --> 00:24:36,749 Nous sommes en fait Tantrikas.Euh... 446 00:24:36,792 --> 00:24:38,402 - D'accord. - Ouais. 447 00:24:38,446 --> 00:24:40,883 Nous sommes DJ dans des cercles de danse extatiques parfois cependant. 448 00:24:40,927 --> 00:24:42,668 C'est malade. Est-ce que c'est comme... C'est comme le yoga ? 449 00:24:42,711 --> 00:24:45,801 J'ai fait du yoga. Mais je suis horrible à ça. 450 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 Nous aidons à guérir les gens en déplaçant l'énergie bloquée 451 00:24:48,238 --> 00:24:49,631 afin qu'ils puissent expérimenter 452 00:24:49,675 --> 00:24:51,764 tout le potentiel du plaisir sexuel. 453 00:24:54,767 --> 00:24:55,768 Oh. 454 00:24:57,160 --> 00:24:59,467 Alors tu bouges l'énergie pour... 455 00:24:59,510 --> 00:25:01,077 Bon sang, ouais. Je peux... 456 00:25:01,121 --> 00:25:03,036 Je veux dire, j'ai... j'ai de l'argent dans le camion, je pense. 457 00:25:03,079 --> 00:25:04,515 Oh non, non. 458 00:25:06,430 --> 00:25:09,042 Non, l'attraction est tout à fait authentique. 459 00:25:10,478 --> 00:25:11,827 Ah. Je veux dire... 460 00:25:11,871 --> 00:25:13,220 Tant que c'est dans le courant pour vous. 461 00:25:14,787 --> 00:25:16,484 Non, je vais bien. 462 00:25:16,527 --> 00:25:17,790 Blague. 463 00:25:17,833 --> 00:25:20,053 Je suis tellement dedans... Je suis tellement dans le flux. 464 00:25:28,278 --> 00:25:30,193 Super, j'en adore trucs de chakra. 465 00:25:30,237 --> 00:25:31,673 On fume ça ou... 466 00:25:31,717 --> 00:25:32,500 - Non. - Non ? 467 00:25:36,678 --> 00:25:39,072 C'est... C'est génial. 468 00:25:40,247 --> 00:25:41,683 Votre bébé veut entrer ? 469 00:25:41,727 --> 00:25:43,685 Non, elle va bien, elle est juste heureuse. 470 00:25:43,729 --> 00:25:45,121 Elle est heureuse.... C'est un aboiement joyeux. 471 00:25:45,165 --> 00:25:46,427 Elle me le fait juste savoir. 472 00:25:46,470 --> 00:25:48,690 Comment vont nos coeurs en ce moment ? 473 00:25:55,479 --> 00:25:57,264 Mmm, mon cœur est, euh... 474 00:25:59,353 --> 00:26:01,442 juste plein et c'est comme... 475 00:26:02,356 --> 00:26:03,749 Je veux dire, j'ai trouvé un nouveau travail. 476 00:26:04,575 --> 00:26:08,318 Ouais, euh, les choses sont vraiment en levant les yeux. 477 00:26:08,362 --> 00:26:10,016 Je me sens juste solide. Je me sens solide ici, 478 00:26:10,059 --> 00:26:11,060 Je suis prêt à partir. 479 00:26:12,409 --> 00:26:15,151 - Euh, je n'en suis pas encore là. - D'accord. 480 00:26:15,195 --> 00:26:16,892 - Hmm. - D'accord. 481 00:26:16,936 --> 00:26:18,981 Mais peut-être ouais-miam aiderait à déplacer du prana. 482 00:26:19,025 --> 00:26:20,591 C'est ce dont mon cœur avait besoin. 483 00:26:21,897 --> 00:26:24,030 - Ouais, allons-y. - Mmmm. 484 00:26:24,073 --> 00:26:26,032 Alors bien, non ? 485 00:26:30,384 --> 00:26:31,907 D'accord. 486 00:26:31,951 --> 00:26:33,604 Puis-je avoir la permission enlever ta chemise ? 487 00:26:33,648 --> 00:26:36,695 Bon sang, ouais... Je vais le supprimer pour toi. 488 00:26:43,223 --> 00:26:44,964 Hé, hé, hé. Que se passe-t-il? 489 00:26:45,007 --> 00:26:46,792 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 490 00:26:46,835 --> 00:26:49,751 Oh, pauvre bébé. 491 00:26:52,145 --> 00:26:53,146 Oh, mon Bouddha. 492 00:26:54,538 --> 00:26:57,716 Oh non, non. C'est comme, une vieille merde de l'armée. 493 00:26:57,759 --> 00:26:59,108 Ne vous inquiétez pas pour ça. 494 00:26:59,152 --> 00:27:00,240 - Vous les gars... - De quoi ça vient ? 495 00:27:01,632 --> 00:27:03,286 Je ne sais pas. Celui-là est... 496 00:27:03,330 --> 00:27:06,159 Le plus gros est une cartouche AK. 497 00:27:06,202 --> 00:27:09,205 Votre corps souffre tellement. Je suis vraiment désolé, nous n'en avions aucune idée. 498 00:27:09,249 --> 00:27:11,033 Non, non, écoute, ça va. 499 00:27:11,077 --> 00:27:14,907 C'est bien. Ai-je la permission enlever ta chemise ? 500 00:27:14,950 --> 00:27:16,560 Parce que je veux prendre soin de ton coeur. 501 00:27:16,604 --> 00:27:17,910 C'est pourquoi nous étions rassemblés. 502 00:27:17,953 --> 00:27:19,781 Quel connard. 503 00:27:24,743 --> 00:27:26,309 Quoi? 504 00:27:26,353 --> 00:27:28,181 - Place ma main... - Mmm-hmm. 505 00:27:28,224 --> 00:27:29,835 ...partout où ta douleur le guide. 506 00:27:31,358 --> 00:27:32,925 Ouais, je peux faire ça. 507 00:27:32,968 --> 00:27:35,841 J'aime ce plan. Pourquoi ne commençons-nous pas ici ? 508 00:27:35,884 --> 00:27:37,930 Sortons-vous d'ici. 509 00:27:40,106 --> 00:27:42,412 Je suis désolé, euh... 510 00:27:42,456 --> 00:27:43,979 - D'accord, euh... - Je suis désolé. Je ne peux pas, euh, 511 00:27:44,023 --> 00:27:46,025 - Je ne peux pas tenir ce rythme. - Je vais aller la voir, 512 00:27:46,068 --> 00:27:47,766 et ça ? Je vais aller la voir. Juste... 513 00:27:47,809 --> 00:27:50,769 Tu restes là et vous gardez juste l'énergie. 514 00:27:52,031 --> 00:27:53,554 Hé! 515 00:27:53,597 --> 00:27:54,816 Hé! Que fais-tu? 516 00:27:54,860 --> 00:27:56,687 Libérer cet animal maltraité. 517 00:27:56,731 --> 00:27:58,951 Tu lances cette pierre et nous sommes sur le point de voir qui est maltraité. 518 00:27:58,994 --> 00:28:00,822 Bien sûr, tu menaces la violence, espèce de redneck ! 519 00:28:00,866 --> 00:28:02,606 Rouge... tu es celui avec le rocher, mec. 520 00:28:02,650 --> 00:28:04,173 Pose-le simplement et s'éloigner. 521 00:28:04,217 --> 00:28:05,609 - Je te le promets... - Les animaux sont aussi des personnes. 522 00:28:05,653 --> 00:28:07,046 - D'accord... - Laissez-la sortir maintenant ou je le ferai. 523 00:28:07,089 --> 00:28:08,656 - Tu comprends... - Ça va ? 524 00:28:08,699 --> 00:28:09,962 - Que se passe-t-il? - Oh non. Ce n'est pas grave. 525 00:28:10,005 --> 00:28:11,485 C'est juste un homme sympa, est venu 526 00:28:11,528 --> 00:28:12,834 pour être sûr que le chien... 527 00:28:12,878 --> 00:28:14,227 Hé! Chien, reviens ici ! 528 00:28:14,270 --> 00:28:15,576 Non! 529 00:28:15,619 --> 00:28:16,707 - Arrêt! - Lâcher! Non! 530 00:28:18,405 --> 00:28:19,798 - Non! - Enlève-le. 531 00:28:19,841 --> 00:28:21,800 - Talon ! - Libérer! 532 00:28:21,843 --> 00:28:23,671 Allez. D'accord. Allez. Lâcher! 533 00:28:25,238 --> 00:28:27,066 - Arrêtez ça. - J'appelle les flics. 534 00:28:27,109 --> 00:28:28,850 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 535 00:28:28,894 --> 00:28:30,417 Toi... Fils de... 536 00:28:30,460 --> 00:28:31,592 Très bien, maintenant, tu as gâché un plan à trois épique. 537 00:28:31,635 --> 00:28:33,202 Non, Hé! Ah ! 538 00:28:33,246 --> 00:28:34,247 Chienne! 539 00:28:37,119 --> 00:28:38,425 Où allez-vous, les gars ? 540 00:28:42,081 --> 00:28:44,518 Et... Et ma douleur ? 541 00:28:44,561 --> 00:28:46,433 Mon Dieu, monte dans la voiture. 542 00:29:44,186 --> 00:29:46,319 Quoi qu'il soit arrivé pour toi, chien, hein ? 543 00:29:46,362 --> 00:29:48,190 Tu te souviens de la mort de Maretti ? 544 00:29:48,234 --> 00:29:51,411 Riley nous a fait regarder, genre, 15 heures de Grey's Anatomy. 545 00:29:51,454 --> 00:29:53,369 Tout le monde était assis et puis tu es revenu 546 00:29:53,413 --> 00:29:55,719 avec ta grosse tête, fouinant tout le monde du nez, 547 00:29:55,763 --> 00:29:57,547 étant tout mignon, faire rire tout le monde. 548 00:29:57,591 --> 00:29:58,897 Quoi qu'il soit arrivé à ce chien, hein ? 549 00:30:00,376 --> 00:30:02,161 L'armée n'a pas sa place pour les dettes 550 00:30:02,204 --> 00:30:03,902 et c'est tout ce que tu es maintenant. 551 00:30:05,991 --> 00:30:07,601 Tu vois, tu sais, c'est la différence 552 00:30:07,644 --> 00:30:09,081 Mais entre toi et moi. 553 00:30:09,124 --> 00:30:10,952 Tu sais ça ? 554 00:30:10,996 --> 00:30:12,911 Ces médecins du cerveau ont dit je serais en invalidité 555 00:30:12,954 --> 00:30:13,955 pour le reste de ma vie. 556 00:30:13,999 --> 00:30:15,783 Mais pas ton père. 557 00:30:15,826 --> 00:30:17,698 Ton père, ils viennent de renvoyer sans poser de questions. 558 00:30:17,741 --> 00:30:19,265 Ils ont dit que je ne le ferais jamais voir droit, 559 00:30:19,308 --> 00:30:21,397 j'aurais des maux de tête et si j'étais stressé, 560 00:30:21,441 --> 00:30:23,834 que j'aurais des convulsions et que je mourrais ou des conneries comme ça, 561 00:30:23,878 --> 00:30:25,924 mais tu ne vois pas un peu une crise m'arrête, n'est-ce pas ? 562 00:30:27,795 --> 00:30:29,971 Mais toi, par contre, écoute, si tu ne le veux pas, 563 00:30:30,015 --> 00:30:30,885 il n'y a pas de remède à cette merde. 564 00:30:31,407 --> 00:30:32,539 Non. 565 00:30:33,540 --> 00:30:35,063 Les gens comme moi et toi 566 00:30:35,107 --> 00:30:37,022 il vaut mieux simplement être tout dedans ou tout dehors. 567 00:30:37,065 --> 00:30:39,198 Je n'en voudrais tout simplement pas injection de conneries, 568 00:30:39,241 --> 00:30:42,375 comme tu vas l'avoir. Je veux dire, c'est ce n'est pas comme si tu avais le choix en la matière, 569 00:30:42,418 --> 00:30:43,854 mais ce n'est tout simplement pas le cas la mort d'un guerrier. 570 00:30:45,378 --> 00:30:46,770 je le ferais probablement voler un avion à hélice 571 00:30:46,814 --> 00:30:47,858 et fais voler cette salope directement au soleil 572 00:30:47,902 --> 00:30:49,382 jusqu'à ce que les moteurs s'éteignent. 573 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 Et puis je ferais un plongeon du cygne dès la sortie du cockpit 574 00:30:51,297 --> 00:30:53,429 et je me moque de mon cul jusqu'au Valhalla. 575 00:30:54,822 --> 00:30:56,998 Hé, allez, mec, arrête de pleurnicher. 576 00:30:58,434 --> 00:31:01,263 Tu ressembles à un chihuahua pleurnicheur. 577 00:31:01,307 --> 00:31:02,569 Oh merde. D'accord. Hé, hé, hé ! 578 00:31:02,612 --> 00:31:03,657 Hé! Non, non, non ! 579 00:31:09,054 --> 00:31:10,533 Hé! Hé! 580 00:31:11,056 --> 00:31:12,144 Non, non ! 581 00:31:12,187 --> 00:31:13,754 Hé! 582 00:31:17,192 --> 00:31:19,238 Hé, regarde. Non, non, non, non. Venez ici. 583 00:31:20,065 --> 00:31:21,370 Hé, chien ! 584 00:31:24,417 --> 00:31:25,592 Chien, viens ici. Non! 585 00:31:30,466 --> 00:31:32,599 Venez ici! 586 00:31:40,607 --> 00:31:41,695 Hé, chien ! 587 00:31:43,958 --> 00:31:44,872 Chien! 588 00:32:08,722 --> 00:32:09,636 Hé, chien ! 589 00:32:19,298 --> 00:32:20,299 Hé, viens ! 590 00:32:26,653 --> 00:32:28,959 Oh merde. 591 00:32:29,003 --> 00:32:32,050 Non, non, non, non, non. Chien, nous sommes pas censé être ici. 592 00:32:32,093 --> 00:32:32,833 Allons-y. 593 00:32:37,098 --> 00:32:38,056 Bonjour? 594 00:32:44,192 --> 00:32:45,063 Bonjour? 595 00:32:51,025 --> 00:32:52,070 Viens! 596 00:32:53,375 --> 00:32:55,247 Chien? 597 00:32:55,290 --> 00:32:56,770 Allez. 598 00:33:04,386 --> 00:33:05,387 Hé! 599 00:33:34,808 --> 00:33:37,332 Oh merde. Tu dois je me moque de moi. 600 00:33:40,118 --> 00:33:41,119 Chien! 601 00:33:46,167 --> 00:33:49,301 Hé, chien ! 602 00:33:49,344 --> 00:33:50,215 Bonjour? 603 00:33:54,219 --> 00:33:55,307 Bonjour! 604 00:33:58,223 --> 00:33:59,006 Hé, mon grand. 605 00:34:02,401 --> 00:34:04,664 Hé, avec quoi tu m'as frappé, mec ? Tranq de cheval ? 606 00:34:05,752 --> 00:34:07,188 C'est plutôt bien. 607 00:34:07,232 --> 00:34:08,320 Du temps pour toi pour commencer à crier. 608 00:34:09,582 --> 00:34:11,018 Hé, tu as vu un chien ? 609 00:34:11,061 --> 00:34:13,194 Elle est brune, elle est genre, courir partout, 610 00:34:13,238 --> 00:34:15,414 je ne sais pas, avec des yeux fous, hein ? 611 00:34:17,111 --> 00:34:18,460 Dis-moi pour qui tu travailles. 612 00:34:18,504 --> 00:34:20,114 D'accord, regarde, 613 00:34:20,158 --> 00:34:22,986 Je ne le suis évidemment pas qui tu penses que je suis. 614 00:34:23,030 --> 00:34:24,640 je sais qui diable tu es. 615 00:34:27,730 --> 00:34:29,993 Je pense que tu es le premier commando qu'ils ont envoyé ici ? 616 00:34:30,037 --> 00:34:30,951 Prendre mes souches ? 617 00:34:33,301 --> 00:34:35,999 Écoute, vieil homme, à moins que tu es prêt à marcher comme ça 618 00:34:36,043 --> 00:34:37,175 jusqu'au bout du chemin, 619 00:34:37,218 --> 00:34:38,654 Je suggère fortement tu m'as libéré 620 00:34:38,698 --> 00:34:40,265 et laisse-moi aller chercher mon foutu chien. 621 00:34:40,308 --> 00:34:42,223 Tu as cinq minutes pour te vider la tête, 622 00:34:42,267 --> 00:34:43,181 ou tu peux rejoindre son cul. 623 00:35:36,625 --> 00:35:37,626 Bon sang, ouais. 624 00:35:52,293 --> 00:35:54,034 À qui penses-tu à qui tu parles ? 625 00:35:55,557 --> 00:35:56,863 Nous verrons à ce sujet. 626 00:35:58,691 --> 00:35:59,692 Chienne! 627 00:36:39,166 --> 00:36:40,950 Ah, c'est... C'est des conneries. 628 00:36:43,562 --> 00:36:46,216 Chien, viens ici, viens ici. 629 00:36:46,260 --> 00:36:47,783 Maintenant! Venez ici! 630 00:36:47,827 --> 00:36:49,307 Venez ici! 631 00:36:53,267 --> 00:36:55,138 Gus, est-il encore réveillé ? 632 00:36:55,182 --> 00:36:56,749 Bien éveillé. Il est attaché dans la grange. 633 00:36:56,792 --> 00:36:58,185 Attaché par une fermeture éclair ? Oh mon Dieu. 634 00:36:58,228 --> 00:36:59,969 Qu'est-ce que c'est tu lui as fait ? 635 00:37:00,013 --> 00:37:02,145 Une merde. Je lui ai dit que j'avais tué son chien. 636 00:37:02,189 --> 00:37:03,930 Gus, qu'est-ce que tu sais à propos de l'interrogatoire ? 637 00:37:03,973 --> 00:37:05,584 Tu étais un objecteur de conscience. 638 00:37:05,627 --> 00:37:07,412 Que diriez-vous d'un peu foutue appréciation ? 639 00:37:07,455 --> 00:37:10,197 Je t'ai dit de ne pas frapper ces produits comestibles si durs. 640 00:37:10,240 --> 00:37:12,373 Cartel? Espèce de maniaque paranoïaque. 641 00:37:12,417 --> 00:37:13,896 - Dis-lui que tu es... - Tu es fou, je ne le suis pas... 642 00:37:13,940 --> 00:37:15,942 ...un vieil imbécile effrayé qui a besoin d'une thérapie lourde. 643 00:37:15,985 --> 00:37:17,291 Dis-lui simplement que tu es désolé. 644 00:37:17,335 --> 00:37:19,075 je lui ai tiré dessus avec un tranquillisant. 645 00:37:19,119 --> 00:37:20,947 - Je me fiche de ce que tu as fait. - Je l'ai poussé... 646 00:37:20,990 --> 00:37:22,514 Maintenant tu me fais bouleverser cette petite pépite. 647 00:37:23,950 --> 00:37:25,430 Cette nouille parfaite... 648 00:37:25,473 --> 00:37:27,432 Écoute, allons-y fou le camp d'ici. 649 00:37:27,475 --> 00:37:29,608 Parce que je veux regarder à ta petite, petite patte. 650 00:37:29,651 --> 00:37:31,218 Tu es si bon. 651 00:37:31,261 --> 00:37:32,524 Si bon. 652 00:37:32,567 --> 00:37:33,960 Si bon. 653 00:37:34,003 --> 00:37:35,135 Quelle petite pépite. 654 00:37:38,399 --> 00:37:39,705 - Chéri... - Écoute, Jésus, je... 655 00:37:39,748 --> 00:37:40,706 Tais-toi. 656 00:37:41,359 --> 00:37:42,403 Asseyez-vous. 657 00:37:46,451 --> 00:37:47,408 Euh... 658 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 Comment l'as-tu fait manger dans ta main ? 659 00:37:56,461 --> 00:37:58,419 Je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi. 660 00:37:58,463 --> 00:37:59,202 Je viens de lui parler. 661 00:38:00,465 --> 00:38:02,380 D'ailleurs, tu peux faire tout ce que tu aimes 662 00:38:02,423 --> 00:38:03,772 avec mon idiot de mari. 663 00:38:05,208 --> 00:38:06,819 Gus, excuse-toi. 664 00:38:08,255 --> 00:38:10,779 Désolé, mec. Mon mal, mon mal. 665 00:38:20,093 --> 00:38:21,877 Hmm, tu vois, c'est juste une nouille. 666 00:38:21,921 --> 00:38:23,531 Elle a juste besoin d'un peu de bien... 667 00:38:23,575 --> 00:38:25,446 je vais juste la toucher petite, petite patte. 668 00:38:25,490 --> 00:38:27,448 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 669 00:38:27,492 --> 00:38:29,668 Eh bien, j'ai peur qu'elle puisse s'est cassé le pied, 670 00:38:29,711 --> 00:38:32,061 mais je vais faire de mon mieux. 671 00:38:32,105 --> 00:38:34,194 Tu dois donner, euh... Quel est son nom ? 672 00:38:34,237 --> 00:38:35,238 Lulu. 673 00:38:35,282 --> 00:38:36,762 Lulu et moi un peu d'espace. 674 00:38:36,805 --> 00:38:38,503 Alors, euh, ici. 675 00:38:38,546 --> 00:38:40,679 Allez. Gus, rends-toi utile 676 00:38:40,722 --> 00:38:42,594 et prends cet homme quelques vêtements propres 677 00:38:42,637 --> 00:38:44,857 parce qu'il est vraiment sentir fort 678 00:38:44,900 --> 00:38:46,467 de Boris et de ses amis. 679 00:38:46,511 --> 00:38:48,687 Alors voilà, prends-en produits comestibles faits maison. 680 00:38:48,730 --> 00:38:50,906 Va te faire des amis, d'accord ? 681 00:38:53,126 --> 00:38:55,868 Les gars, allez, arrêtez ça. Sortez. 682 00:38:55,911 --> 00:38:57,217 Tu ne peux pas me dire ça 683 00:38:57,260 --> 00:38:59,088 tu as fait ça avec un foutu budget. 684 00:38:59,132 --> 00:39:00,307 Tu dois juste compromettre le plastique. 685 00:39:00,350 --> 00:39:01,613 C'est ça. 686 00:39:01,656 --> 00:39:04,311 Écoute, je vais beaucoup mieux en permaculture 687 00:39:04,354 --> 00:39:05,486 que j'attache les mecs. 688 00:39:06,705 --> 00:39:09,664 J'ai besoin de savoir, mec, à quel point étais-je proche de... 689 00:39:09,708 --> 00:39:11,884 - Mourir ? - Ouais. 690 00:39:11,927 --> 00:39:14,103 Assez... Assez proche, en fait. J'ai presque mets une hache derrière ta tête. 691 00:39:15,670 --> 00:39:17,977 C'est... Bravo. 692 00:39:18,020 --> 00:39:19,500 - Ouais, n'est-ce pas ? Droite? - Hmm. 693 00:39:19,544 --> 00:39:22,111 je suis juste content tu aimes tellement ce chien. 694 00:39:22,155 --> 00:39:24,331 Je n'aime pas ce chien. Ce n'est même pas mon chien. 695 00:39:24,374 --> 00:39:25,941 Allez, mets-toi sur le dos. 696 00:39:25,985 --> 00:39:27,290 Mets-toi sur le dos, tu peux le faire. 697 00:39:27,334 --> 00:39:28,901 - Allez. - À qui appartient ce putain de chien 698 00:39:28,944 --> 00:39:29,684 Vraiment ? 699 00:39:33,514 --> 00:39:34,646 Écoute, tu vois ça ? 700 00:39:34,689 --> 00:39:37,475 - Tu vois ça ? - Ouais. 701 00:39:37,518 --> 00:39:39,172 C'est ainsi qu'ils leur apprennent à attirer l'ennemi. Ils peuvent sentir leurs vêtements à des kilomètres à la ronde. 702 00:39:39,999 --> 00:39:42,915 C'est deux mecs morts ? 703 00:39:44,438 --> 00:39:45,961 Ouais. Ce sont... Cela fait deux talibans, 704 00:39:46,005 --> 00:39:48,181 euh, des cultivateurs de drogue juste là. 705 00:39:48,224 --> 00:39:49,748 Oh, ne regarde pas tout choqué, mec. 706 00:39:49,791 --> 00:39:51,358 C'est la guerre. Il n'y a pas que des licornes 707 00:39:51,401 --> 00:39:53,142 et des vagins arc-en-ciel là-bas, non ? 708 00:39:53,795 --> 00:39:56,102 Ouais, je parie. 709 00:39:56,145 --> 00:40:00,236 Alors pourquoi l'appellent-ils Le livre Je m'aime ? 710 00:40:00,280 --> 00:40:02,021 Je ne sais pas. Euh, mais dans l'armée, 711 00:40:02,064 --> 00:40:03,762 ils ont juste, ils nous font tous en garder un. 712 00:40:03,805 --> 00:40:06,329 Ils nous font mettre chacun d'eux, dernier détail stupide. 713 00:40:08,984 --> 00:40:11,770 Donc, les plus grands succès de Lulu. C'est comme... 714 00:40:11,813 --> 00:40:13,685 Comme sa musique. Comme, la musique, elle... 715 00:40:13,728 --> 00:40:16,470 Non, non, non, non, non. Ce sont les autres plus grands succès, 716 00:40:16,514 --> 00:40:18,167 tu sais. 717 00:40:18,211 --> 00:40:20,300 Comme, ce sont les images de sa caméra corporelle. 718 00:40:20,343 --> 00:40:21,780 - Oh, Jésus. - Ouais. 719 00:40:21,823 --> 00:40:22,650 - C'est le... - un peu... 720 00:40:22,694 --> 00:40:24,565 Ouais, je vais passer. 721 00:40:24,609 --> 00:40:25,958 Alors laisse-moi bien comprendre, mec. 722 00:40:26,001 --> 00:40:28,787 Alors, comme le chien j'ai fait tout ça, mec. 723 00:40:28,830 --> 00:40:30,136 Je veux dire, ils sont juste tu vas la rabaisser ? 724 00:40:32,312 --> 00:40:34,967 Écoute, ne comprends pas tout les yeux embués sur moi, mon grand. 725 00:40:35,010 --> 00:40:36,969 Genre, c'est... Ce n'est pas comme ça. 726 00:40:37,012 --> 00:40:40,276 Ce chien a fait exactement ce pour quoi elle est née, 727 00:40:40,320 --> 00:40:42,757 et c'était vivre une vie légendaire. 728 00:40:43,628 --> 00:40:44,411 Et elle l'a fait. 729 00:40:47,849 --> 00:40:48,807 Qu'est-ce que c'est ici ? 730 00:40:49,677 --> 00:40:51,244 "Chère Lulu, 731 00:40:51,287 --> 00:40:53,463 Je peux à peine imaginer la vie avant de te connaître. 732 00:40:53,507 --> 00:40:56,597 Êtes-vous venu dans ce monde une bête furieuse, 733 00:40:56,641 --> 00:40:58,730 - ou étais-tu juste..." - Qu'est-ce que c'était ? Ca c'était quoi? 734 00:40:58,773 --> 00:41:00,732 Il a écrit... C'est comme écrit en haut, juste là. 735 00:41:00,775 --> 00:41:02,603 Il y en a quelques-uns, 736 00:41:02,647 --> 00:41:05,040 comme des poèmes ou des lettres d'amour, ou quelque chose comme ça. 737 00:41:05,084 --> 00:41:08,566 Rodriguez savait à peine épeler. 738 00:41:08,609 --> 00:41:11,220 Je veux dire, il est définitivement je ne peux pas rimer. 739 00:41:11,264 --> 00:41:13,135 Je sais ce que c'est. C'est... 740 00:41:13,179 --> 00:41:14,615 Alors quand tu as une lésion cérébrale, 741 00:41:14,659 --> 00:41:17,226 en gros, tu es envoyé à ces médecins du cerveau. 742 00:41:17,270 --> 00:41:20,490 Et puis ils t'étudient, et ils te font dessiner 743 00:41:20,534 --> 00:41:22,754 et écrire et faire toutes ces conneries d'art-thérapie. 744 00:41:22,797 --> 00:41:24,625 Personne vraiment prend ça au sérieux. 745 00:41:24,669 --> 00:41:25,670 - Merde ! - Oh! 746 00:41:25,713 --> 00:41:26,975 Chien! 747 00:41:27,019 --> 00:41:28,629 Tout va bien. Hé. 748 00:41:28,673 --> 00:41:30,326 Regardez-la. Elle court partout. 749 00:41:30,370 --> 00:41:32,633 Ouais. Il y avait juste un petit bout de fil barbelé 750 00:41:32,677 --> 00:41:34,461 vient de se loger tout en haut dans sa patte. 751 00:41:34,504 --> 00:41:36,419 je l'ai stérilisé et j'ai arrêté le saignement. 752 00:41:36,463 --> 00:41:38,030 Je n'ai jamais vu un chien aussi fort. 753 00:41:38,073 --> 00:41:40,075 Merci. Merci beaucoup. 754 00:41:40,119 --> 00:41:42,600 En plus, elle m'a proposé une transmission. 755 00:41:42,643 --> 00:41:45,254 - Si tu te sens appelé. - Transmission? 756 00:41:45,298 --> 00:41:47,822 Ouais, elle bat environ 350 sur ceux-là. 757 00:41:47,866 --> 00:41:49,563 Je veux dire, mais tu sais, 758 00:41:49,607 --> 00:41:52,261 si c'était du baseball, ce seraient des numéros du Temple de la renommée. 759 00:41:53,872 --> 00:41:55,438 Ouah. 760 00:41:55,482 --> 00:41:58,006 Vous êtes définitivement tous les deux karmiquement connecté. 761 00:41:59,355 --> 00:42:01,227 Elle a dû s'incarner pour te trouver. 762 00:42:02,489 --> 00:42:04,143 Je vois des pyramides. 763 00:42:06,145 --> 00:42:08,016 L'Égypte ancienne. 764 00:42:08,060 --> 00:42:10,497 Maintenant, une jeune fille, elle joue. 765 00:42:10,540 --> 00:42:12,151 Oh, elle est si heureuse. 766 00:42:12,934 --> 00:42:14,240 Lulu travaille-t-elle avec des enfants ? 767 00:42:14,893 --> 00:42:16,068 Euh, wow. 768 00:42:16,111 --> 00:42:18,244 Ouais. Elle adore les enfants. 769 00:42:18,287 --> 00:42:19,549 Elle les adore. 770 00:42:19,593 --> 00:42:21,290 - Oh. - Et leur lèche le visage 771 00:42:21,334 --> 00:42:23,205 - tout de suite. - Incroyable. 772 00:42:23,945 --> 00:42:25,643 Je pense que ça pourrait être 773 00:42:27,906 --> 00:42:28,907 ta fille. 774 00:42:31,213 --> 00:42:32,650 Est-ce qu'elle a un prénom de garçon ? 775 00:42:34,390 --> 00:42:36,697 - Un nom de garçon ? - Euh, Sam. 776 00:42:36,741 --> 00:42:38,351 Oh. 777 00:42:38,394 --> 00:42:40,745 Euh, et ma fille ? 778 00:42:40,788 --> 00:42:44,139 Eh bien, Lulu, elle l'amène dans ma conscience. 779 00:42:44,183 --> 00:42:45,140 Quel âge a-t-elle? 780 00:42:45,619 --> 00:42:47,099 Euh, trois. 781 00:42:47,142 --> 00:42:48,535 Gardons-le à propos du chien. 782 00:42:49,754 --> 00:42:51,059 D'accord. 783 00:42:51,103 --> 00:42:53,235 J'ai froid. 784 00:42:54,062 --> 00:42:57,065 Difficile, oui. 785 00:42:57,109 --> 00:42:59,589 Elle a envie de douceur. 786 00:42:59,633 --> 00:43:01,287 Oui, un lit. 787 00:43:02,723 --> 00:43:05,552 Un matelas de luxe. 788 00:43:05,595 --> 00:43:07,902 Elle dit qu'elle n'a jamais dormi dans un bon lit avant. 789 00:43:07,946 --> 00:43:09,338 Elle demande si ça va. 790 00:43:09,382 --> 00:43:10,862 - Elle me demande ça ? - Mmmm. 791 00:43:10,905 --> 00:43:13,908 D'accord, ouais, bien sûr. 792 00:43:13,952 --> 00:43:16,781 Maintenant, j'ai chaud... Langue... Goût. 793 00:43:17,607 --> 00:43:18,957 Oui. 794 00:43:19,000 --> 00:43:20,785 - De la nourriture indienne, elle veut ? - Oh! 795 00:43:20,828 --> 00:43:23,135 Vous plaisantez j'espère? 796 00:43:23,178 --> 00:43:25,093 -Gus. - Frappez trois. 797 00:43:25,137 --> 00:43:27,182 Gus, pourquoi me sape-tu ? 798 00:43:27,226 --> 00:43:29,707 Ce foutu chien je ne veux pas de nourriture indienne. 799 00:43:36,714 --> 00:43:37,845 Je suis tellement heureuse que nous ne l'ayons pas fait je dois tuer 800 00:43:37,889 --> 00:43:39,542 ces gens sympas. 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,240 Mais je dis juste, si nous le faisions, 802 00:43:41,283 --> 00:43:43,155 tu creusais définitivement le plus grand trou 803 00:43:43,198 --> 00:43:45,026 parce que Gus était énorme. 804 00:43:45,070 --> 00:43:46,506 Et d'ailleurs, la prochaine fois tu sens l'herbe, 805 00:43:46,549 --> 00:43:47,986 ne t'enfuis pas, faites-le-moi savoir, 806 00:43:48,029 --> 00:43:49,291 et nous pouvons aller le chercher ensemble. 807 00:43:49,335 --> 00:43:51,293 Hé, hé, hé ! Non, non ! 808 00:43:51,337 --> 00:43:53,861 Pourquoi, mec ? 809 00:43:53,905 --> 00:43:55,341 Hé, chien ! 810 00:44:04,611 --> 00:44:06,744 Non, non, non, non, non, non ! 811 00:44:06,787 --> 00:44:08,571 Arrêtez ça ! Non, non ! 812 00:44:08,615 --> 00:44:10,399 C'est ma licorne. 813 00:44:17,667 --> 00:44:20,018 Non, non, non, non, non. Arrêt! 814 00:44:20,061 --> 00:44:23,761 Arrêtez-le. D'accord, d'accord, allez, allez. Allons-y. 815 00:44:23,804 --> 00:44:25,850 Allons-y. Désolé, les gars. 816 00:44:35,642 --> 00:44:38,819 Hé, c'est Niki. Laissez un message. 817 00:44:45,043 --> 00:44:46,218 Qu'est-ce que tu regardes ? 818 00:44:48,960 --> 00:44:50,222 Pourquoi tu te plains ? 819 00:44:50,265 --> 00:44:51,397 Tu es la seule raison nous sommes ici. 820 00:44:54,879 --> 00:44:56,445 Installez-vous confortablement. 821 00:44:56,489 --> 00:44:57,707 C'est là tu dors ce soir. 822 00:45:05,890 --> 00:45:06,629 tu as disparu ta cage ? 823 00:45:07,892 --> 00:45:10,851 Regarder. C'est Alcatraz, c'est juste là. 824 00:45:10,895 --> 00:45:12,635 Faites juste un petit tour. 825 00:45:12,679 --> 00:45:14,463 Tu sais, peut-être simplement vous laisser là. 826 00:45:16,161 --> 00:45:18,076 Tu as seulement environ il reste encore trois jours 827 00:45:18,119 --> 00:45:20,121 sur cette Terre verte, alors tu ferais mieux de parler maintenant 828 00:45:20,165 --> 00:45:21,427 ou taisez-vous pour toujours. 829 00:45:22,907 --> 00:45:24,430 Hé, écoute, ce n'est pas une honte 830 00:45:24,473 --> 00:45:26,171 en voulant un gros, matelas confortable, d'accord ? 831 00:45:26,214 --> 00:45:27,694 Écoute, je comprends. Je comprends. 832 00:45:27,737 --> 00:45:29,304 j'en ai eu trois opérations de retour, donc je comprends. 833 00:45:29,348 --> 00:45:32,699 Le confort est roi. Mais les faits sont les suivants... 834 00:45:32,742 --> 00:45:34,483 Ils n'en laissent pas deux les mangeurs de rock comme moi et toi 835 00:45:34,527 --> 00:45:35,963 dans un hôtel de charme. 836 00:45:36,007 --> 00:45:37,486 Et je ne suis pas sur le point cette vie à Holiday Inn. 837 00:45:37,530 --> 00:45:39,053 Mais j'ai une idée. 838 00:45:39,097 --> 00:45:40,359 Si tu veux ce lit, 839 00:45:42,143 --> 00:45:43,841 nous devons aller grand, ou nous devons rentrer à la maison. 840 00:45:44,667 --> 00:45:45,843 Es-tu avec moi ? 841 00:45:46,582 --> 00:45:47,975 Hé. 842 00:45:48,019 --> 00:45:50,760 Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 843 00:45:52,197 --> 00:45:53,459 je vais prendre ça comme un oui. 844 00:46:08,343 --> 00:46:09,736 Bienvenue à le Grand Regal, monsieur. 845 00:46:09,779 --> 00:46:10,519 Quoi de neuf, parce que ? 846 00:46:12,913 --> 00:46:13,914 Profitez de votre séjour. 847 00:46:13,958 --> 00:46:14,697 Merci. 848 00:46:18,919 --> 00:46:21,574 Salut. Bienvenue au Grand Regal, monsieur. 849 00:46:21,617 --> 00:46:22,923 - Oh, salut, désolé. - Salut. 850 00:46:22,967 --> 00:46:24,055 Vous enregistrez-vous ? 851 00:46:24,098 --> 00:46:25,534 Oui s'il vous plait. J'étais... 852 00:46:25,578 --> 00:46:26,927 J'espérais, euh, que tu pourrais avoir 853 00:46:26,971 --> 00:46:29,364 une chambre pour moi et ma petite fille ici. 854 00:46:29,408 --> 00:46:31,627 Eh bien, laissez-moi vérifier cela. 855 00:46:31,671 --> 00:46:34,065 Oh, c'est un cœur violet ? A-t-elle été blessée ? 856 00:46:34,108 --> 00:46:36,067 Euh... 857 00:46:37,242 --> 00:46:39,200 - Oui, elle l'était. - Oh. 858 00:46:39,244 --> 00:46:41,768 Merci pour votre service. Oh. 859 00:46:44,989 --> 00:46:47,774 Qu'ai-je dit ? Juste au moment où nous sommes entrés, 860 00:46:47,817 --> 00:46:50,342 J'ai dit : "Jamais dans l'histoire 861 00:46:50,385 --> 00:46:51,996 a un vétéran aveugle et son chien héros 862 00:46:52,039 --> 00:46:54,346 je suis entré dans un hôtel et je n'ai pas eu de chambre gratuite." 863 00:46:54,389 --> 00:46:56,522 Et pourquoi ai-je dit ça ? 864 00:46:56,565 --> 00:46:58,089 Pourquoi ai-je dit que cela arrive à chaque fois ? 865 00:46:58,132 --> 00:46:59,699 Oh, tu as raison. 866 00:46:59,742 --> 00:47:02,789 Liberté. C'est pourquoi ça arrive. 867 00:47:02,832 --> 00:47:04,399 Qui est un génie ? 868 00:47:04,443 --> 00:47:06,097 Quoi... Quelle est ta... Quel est ton problème ? 869 00:47:07,185 --> 00:47:09,013 Pourquoi es-tu... Tu as chaud ? 870 00:47:09,056 --> 00:47:09,839 Tu veux de l'eau ? 871 00:47:10,753 --> 00:47:12,364 Hein? 872 00:47:12,407 --> 00:47:15,976 Enlevons ce gilet. Allez, lève-toi, lève-toi. 873 00:47:16,020 --> 00:47:17,021 En haut! Allez. 874 00:47:19,240 --> 00:47:21,112 Oh mec, tu pues. 875 00:47:21,155 --> 00:47:22,548 OK, chien, là. 876 00:47:22,591 --> 00:47:23,853 Allez, entrons. 877 00:47:23,897 --> 00:47:25,420 L'eau est bonne. 878 00:47:25,464 --> 00:47:26,726 Venez ici. Allez. Allons-y. 879 00:47:27,553 --> 00:47:29,250 Allons-y. Venez ici. 880 00:47:29,294 --> 00:47:32,166 Viens, viens, viens ici. Entrez dans la baignoire. 881 00:47:33,254 --> 00:47:34,255 Allez, allez. 882 00:47:35,430 --> 00:47:36,431 D'accord. 883 00:47:40,783 --> 00:47:42,785 Espèce de bonne petite pépite. 884 00:47:43,830 --> 00:47:45,571 Une si bonne petite pépite. 885 00:47:46,398 --> 00:47:48,487 Allez, petite pépite. 886 00:47:48,530 --> 00:47:51,359 Allez, maintenant, va dans le bain de pépites. 887 00:47:51,403 --> 00:47:52,578 Bonne fille, allez. 888 00:47:53,361 --> 00:47:55,624 Allez. Tout va bien. 889 00:47:55,668 --> 00:47:57,626 Je vais te tremper comme une pépite. 890 00:47:57,670 --> 00:48:00,673 Je ne veux pas te tuer. Mmm-mmm. 891 00:48:00,716 --> 00:48:03,023 Ouais, bonne fille. Bonne fille. 892 00:48:03,067 --> 00:48:04,677 Bonne fille. Allez. Allez. 893 00:48:04,720 --> 00:48:06,809 Allez, ouais ! Entrez. Allez, allez. 894 00:48:06,853 --> 00:48:08,159 Non, non, non, viens ici. 895 00:48:08,202 --> 00:48:09,421 Viens ici, viens ici, viens ici. 896 00:48:09,464 --> 00:48:11,031 Tout est beau et chaleureux. 897 00:48:11,075 --> 00:48:13,599 Tout est beau et chaleureux. Oui c'est le cas. 898 00:48:13,642 --> 00:48:15,209 Oui c'est le cas! 899 00:48:15,253 --> 00:48:20,214 Nous avons traversé quatre bombes de bain, sels de bain. 900 00:48:20,258 --> 00:48:22,347 Dois-je appeler le spa et trouve-nous une place là-bas 901 00:48:22,390 --> 00:48:24,610 pour un massage de chien ? Ouais? 902 00:48:26,264 --> 00:48:27,700 Tu n'es définitivement pas la fille 903 00:48:27,743 --> 00:48:29,615 Je pensais que je serais dans la baignoire avec, mais, hé, 904 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 tu sais, Je prendrai ce que je peux obtenir 905 00:48:32,444 --> 00:48:34,011 à ce stade, je suppose. 906 00:48:34,054 --> 00:48:35,577 D'accord. 907 00:48:35,621 --> 00:48:37,449 Dernière partie, d'accord ? 908 00:48:38,493 --> 00:48:39,494 Et voilà. 909 00:48:41,670 --> 00:48:44,238 Une seconde. Une minute. 910 00:48:44,282 --> 00:48:45,109 Attends, j'arrive. 911 00:48:47,720 --> 00:48:48,634 Oui, une seconde. 912 00:48:50,244 --> 00:48:53,247 Euh, une seconde, oui. 913 00:48:53,291 --> 00:48:55,510 À venir. 914 00:48:55,554 --> 00:48:57,295 Bonsoir Monsieur. Ici avec le room service. 915 00:48:57,338 --> 00:48:58,861 - Bonne soirée. - Oh, bonsoir. 916 00:48:58,905 --> 00:49:00,124 - Puis-je entrer, s'il vous plaît ? - Oui s'il vous plait. 917 00:49:00,167 --> 00:49:01,473 D'accord. Je peux ouvrir la porte. 918 00:49:01,516 --> 00:49:04,345 Donc nous avons un faux-filet, moyennement rare, 919 00:49:04,389 --> 00:49:06,043 et un samosas indiens. 920 00:49:06,086 --> 00:49:07,522 - Autre chose ? - Non. 921 00:49:07,566 --> 00:49:09,089 - Tout semble en ordre. - D'accord. 922 00:49:09,133 --> 00:49:10,656 - Merci beaucoup. - Passe une bonne soirée. 923 00:49:17,184 --> 00:49:20,100 Hé, chien, tu devrais vois le visage de ce type. 924 00:49:20,144 --> 00:49:22,233 Hé! Non! 925 00:49:22,276 --> 00:49:23,756 Descendez! Descendez là ! 926 00:49:23,799 --> 00:49:25,105 Ne le fais pas ! Arrêt! 927 00:49:25,149 --> 00:49:27,107 Non! Non! Vous... 928 00:49:27,151 --> 00:49:29,805 D'accord. Vous savez quoi? De toute façon, je m'en fichais. 929 00:49:29,849 --> 00:49:30,937 C'était ton lit. Parce que je sors. 930 00:49:45,734 --> 00:49:48,172 Est-ce que j'ai l'air de 200 000 $ par an ou quoi ? 931 00:49:48,215 --> 00:49:51,349 Regarde-toi, assis dessus le canapé, tout mignon. 932 00:49:51,392 --> 00:49:53,655 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout ce que j'avais à faire c'était juste 933 00:49:53,699 --> 00:49:56,484 allume la télé et mets tes plus grands succès de vous qui malmenez les gens pour vous détendre ? 934 00:49:57,442 --> 00:49:59,139 Espèce de narcissique. 935 00:49:59,183 --> 00:50:01,620 Que s'est-il passé, non, vas-y sur la cuisine indienne ? 936 00:50:01,663 --> 00:50:02,664 Je te l'ai dit, vous ne pouvez pas faire confiance aux médiums. 937 00:50:03,491 --> 00:50:05,406 Mais ne vous inquiétez pas. 938 00:50:05,450 --> 00:50:07,539 J'ai exactement ce que tu veux. 939 00:50:07,582 --> 00:50:11,108 Vieilli à sec, marbré sur l'os beauté. Prêt? 940 00:50:12,935 --> 00:50:14,720 Prenez-le, savourez-le. Allez. 941 00:50:16,548 --> 00:50:18,332 Vous n'avez pas à avoir peur. Retirez-le de ma main. 942 00:50:20,291 --> 00:50:21,292 Peu importe. 943 00:50:26,558 --> 00:50:28,734 Ne faites rien de stupide. 944 00:50:38,787 --> 00:50:40,006 Quoi? 945 00:50:40,049 --> 00:50:41,834 Bon sang, non. 946 00:50:41,877 --> 00:50:43,357 Oh, tu penses que tu es tu viens avec moi ? 947 00:50:43,401 --> 00:50:44,837 Pensez-vous que j'ai oublié à propos de Portland ? 948 00:50:44,880 --> 00:50:46,447 Non. 949 00:50:46,491 --> 00:50:47,622 Je n'oublierai jamais à propos de Portland. 950 00:50:47,666 --> 00:50:49,363 Jamais. 951 00:50:49,407 --> 00:50:50,756 Allez vous allonger. 952 00:50:52,236 --> 00:50:53,454 Tu as demandé le lit, 953 00:50:53,498 --> 00:50:54,760 Je t'ai acheté le lit. Allez vous allonger. 954 00:50:57,632 --> 00:51:00,766 Hé, non, non ! 955 00:51:03,247 --> 00:51:05,771 Hé, chien, non ! 956 00:51:21,482 --> 00:51:23,789 Tu es un crétin de première classe, tu sais ça ? 957 00:51:42,329 --> 00:51:44,505 Tu sens ça, ma fille ? Argent. 958 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Félicitations, d'ailleurs. 959 00:51:48,466 --> 00:51:49,597 - Merci. - Merci. 960 00:51:59,085 --> 00:52:01,087 - Oh, je suis vraiment désolé. - Oh, monsieur, pardonnez-moi. 961 00:52:01,130 --> 00:52:03,872 - Je vais... Ça va ? - Oui, M. Briggs. 962 00:52:03,916 --> 00:52:05,700 - Bien sûr, ouais. - Attends, je connais cette voix. 963 00:52:05,744 --> 00:52:08,486 - Attendez. Qui c'est? - Oh, nous nous sommes rencontrés à la réception. 964 00:52:08,529 --> 00:52:10,096 - Oh, le... Oui. - Callan. 965 00:52:10,139 --> 00:52:11,619 Oui, Callan, l'ange de la réception. 966 00:52:11,663 --> 00:52:13,230 je cherche un endroit manger ce soir. 967 00:52:13,273 --> 00:52:14,883 - Oh, il y a... - Des bonnes recommandations ? 968 00:52:14,927 --> 00:52:16,537 Oui, il y a un fantastique bar à huîtres 969 00:52:16,581 --> 00:52:17,451 à l'Embarcadero. 970 00:52:17,495 --> 00:52:19,018 J'adore les huîtres. 971 00:52:19,061 --> 00:52:20,411 Ils vraiment, tu sais, exacerber les sens. 972 00:52:20,454 --> 00:52:21,542 A quelle heure partez-vous ? 973 00:52:21,586 --> 00:52:23,065 Euh, je pars à 7h00. 974 00:52:23,109 --> 00:52:24,458 7h00 ? Quelle heure est-il maintenant ? 975 00:52:24,502 --> 00:52:27,113 Oh non, non. Non, non, non ! Chien! 976 00:52:27,156 --> 00:52:28,636 Viens ici, chien ! Non, chien ! 977 00:52:28,680 --> 00:52:30,290 Chien, non ! 978 00:52:30,334 --> 00:52:31,726 Attention, attention. 979 00:52:32,945 --> 00:52:36,427 Chien! Non, non, chien ! Non, chien ! 980 00:52:36,470 --> 00:52:37,950 Chien, chien, non, non, non ! Se déplacer! 981 00:52:41,083 --> 00:52:42,476 Non, non ! Non, non, non, non ! 982 00:52:44,696 --> 00:52:46,175 Descendez! 983 00:52:46,219 --> 00:52:46,915 Descendez. 984 00:52:47,742 --> 00:52:49,570 Non! 985 00:52:49,614 --> 00:52:51,746 Oh mon Dieu, prends ton temps, prends ton temps. 986 00:52:51,790 --> 00:52:52,921 Êtes-vous d'accord? 987 00:52:52,965 --> 00:52:54,358 Que quelqu'un trouve un médecin. 988 00:52:54,401 --> 00:52:56,882 Je suis vraiment désolé. 989 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 Non! 990 00:53:02,017 --> 00:53:03,802 Ça va ? Allez-y doucement, allez-y doucement. 991 00:53:03,845 --> 00:53:05,891 D'accord. C'est parti, c'est parti. 992 00:53:09,590 --> 00:53:11,897 Oh, mon Dieu, je peux... Je peux voir. 993 00:53:13,420 --> 00:53:16,205 Je peux voir. Les gars, je vois ! 994 00:53:20,732 --> 00:53:24,344 Hé, hé ! Hé! 995 00:53:24,388 --> 00:53:27,173 Alors tu étais se faire passer pour un aveugle 996 00:53:27,216 --> 00:53:30,132 dans le cadre d'un œil voyant exercice de dressage de chien ? 997 00:53:30,176 --> 00:53:32,047 - Oui, c'est vrai. - Mmm-hmm. 998 00:53:32,091 --> 00:53:35,573 Quand soudain, euh, à votre insu, 999 00:53:35,616 --> 00:53:38,227 euh, ton chien s'est libéré de ta portée, 1000 00:53:38,271 --> 00:53:40,099 sprinté sur toute la longueur du hall 1001 00:53:40,142 --> 00:53:42,362 - et la muselière a frappé la victime ? - Correct. 1002 00:53:42,406 --> 00:53:43,972 Et tu ne l'as jamais fait j'ai vu cette exposition de chiens 1003 00:53:44,016 --> 00:53:45,757 tout type d'agressivité comportement avant ça ? 1004 00:53:45,800 --> 00:53:48,716 Jamais. Jamais. Elle a habituellement... Elle aime les gens. 1005 00:53:48,760 --> 00:53:51,197 C'est hors de son caractère. Je ne comprends vraiment pas. 1006 00:53:51,240 --> 00:53:53,025 - Mec, honnêtement, je suis sous le choc. - Euh-huh. 1007 00:53:55,114 --> 00:53:56,420 Y a-t-il autre chose tu veux ajouter ? 1008 00:53:56,463 --> 00:53:57,725 Comment va le gars ? Est-ce qu'il va bien ? 1009 00:53:57,769 --> 00:53:59,161 - Ouais. - Il avait l'air bien. 1010 00:53:59,205 --> 00:54:00,424 Eh bien, nous allons être en contact 1011 00:54:00,467 --> 00:54:03,035 Dr Al-Farid dans la matinée. 1012 00:54:03,078 --> 00:54:05,385 Il veut porter plainte. Nous allons partir de là. 1013 00:54:05,429 --> 00:54:08,257 Jusque-là, reste assis tranquillement. 1014 00:54:08,301 --> 00:54:10,172 Cool, et le chien ? Le chien va bien ? 1015 00:54:10,216 --> 00:54:11,478 Nous allons je dois vérifier 1016 00:54:11,522 --> 00:54:13,001 avec contrôle des animaux sur celui-là. 1017 00:54:13,045 --> 00:54:14,394 D'accord. Alors, quand est-ce que je la récupère ? 1018 00:54:14,438 --> 00:54:16,265 Dois-je verser une caution ou quoi ? 1019 00:54:16,309 --> 00:54:19,051 Déposer une caution ? Mon pote, c'est vendredi soir. 1020 00:54:19,094 --> 00:54:21,532 Le juge n'est pas de retour jusqu'à lundi matin 1021 00:54:21,575 --> 00:54:25,231 Et je suis obligé pour garder tous les suspects 1022 00:54:25,274 --> 00:54:26,972 dans d'éventuels crimes de haine sous ma garde. 1023 00:54:27,015 --> 00:54:28,626 Crime de haine ? 1024 00:54:28,669 --> 00:54:30,367 Ne commencez pas par moi. Apportez-le à la mairie. 1025 00:54:30,410 --> 00:54:32,064 Qui a parlé de haine délinquance ? Attends, attends, attends. 1026 00:54:32,107 --> 00:54:33,892 Attendez une seconde. D'accord. D'accord. Laisse-moi... Laisse-moi... 1027 00:54:33,935 --> 00:54:34,893 Laisse-moi te mettre au niveau, mec. 1028 00:54:36,198 --> 00:54:37,591 D'accord? J'étais un Ranger de l'Armée. 1029 00:54:38,810 --> 00:54:41,029 Le maître de ce chien était mon copain, et il est décédé. 1030 00:54:41,073 --> 00:54:44,032 Je dois l'emmener chez lui funérailles en Arizona dimanche. 1031 00:54:44,076 --> 00:54:46,600 J'ai une famille Gold Star ça dépend juste de moi 1032 00:54:46,644 --> 00:54:47,993 pour l'y amener. 1033 00:54:48,036 --> 00:54:49,429 D'accord? Maintenant je serai de retour ici 1034 00:54:49,473 --> 00:54:50,996 lundi matin à la première heure. Je le promets. 1035 00:54:51,039 --> 00:54:52,432 C'est juste que... je dois... Je dois l'avoir 1036 00:54:52,476 --> 00:54:53,433 et je dois y aller ce soir. 1037 00:54:56,088 --> 00:54:57,263 Vous étiez un ranger de l'armée ? 1038 00:54:57,306 --> 00:54:59,004 Ouais. 1039 00:55:01,136 --> 00:55:02,311 Pourquoi diable tu ne l'as pas dit ? 1040 00:55:03,791 --> 00:55:05,358 - Je suis désolé. - Au lieu de me faire subir 1041 00:55:05,402 --> 00:55:07,491 20 minutes de ce Ray Charles des conneries, hein ? 1042 00:55:07,534 --> 00:55:09,318 J'étais dans le 202e. 1043 00:55:09,362 --> 00:55:10,450 Hé, mon pote, Je dois te dire quelque chose. 1044 00:55:10,494 --> 00:55:11,930 Et je dois être à votre niveau. 1045 00:55:11,973 --> 00:55:13,497 Tu entres dans ça hall de l'hôtel, hein, 1046 00:55:13,540 --> 00:55:15,499 avec cette foutue canne et ces lunettes, mec. 1047 00:55:15,542 --> 00:55:16,674 Vous, les Rangers de l'Armée, 1048 00:55:16,717 --> 00:55:18,371 vous avez des boules d'acier. 1049 00:55:18,415 --> 00:55:19,981 - Non. C'était stupide. - Je suis un grand fan, sérieusement. 1050 00:55:20,025 --> 00:55:21,243 Hé, je dois te demander quelque chose, sur le réel, sur le réel. 1051 00:55:23,202 --> 00:55:24,856 Tu as envoyé cette petite bête pour ce raghead, n'est-ce pas ? 1052 00:55:25,596 --> 00:55:27,119 - Quoi? - Hein? 1053 00:55:27,162 --> 00:55:28,990 Obtenez une petite récompense pour ce que ils nous ont pris, n'est-ce pas ? 1054 00:55:29,034 --> 00:55:30,601 - Droite? - Non. Je... Non, 1055 00:55:30,644 --> 00:55:32,472 - définitivement, je n'ai pas fait ça. - Allez. Ne t'inquiète pas, mec. 1056 00:55:32,516 --> 00:55:34,300 Mes lèvres sont scellées. Je ne dirai rien. 1057 00:55:34,343 --> 00:55:36,476 Et nous, les 31 Alphas, nous le gardons serré. 1058 00:55:36,520 --> 00:55:38,173 - Tu sais? - Des Alpha 31 ? 1059 00:55:38,217 --> 00:55:39,610 Ouais, nous avons veillé sur toi des durs à cuire, vraiment bons. 1060 00:55:40,524 --> 00:55:42,090 Par la porte d'entrée, n'est-ce pas ? 1061 00:55:42,917 --> 00:55:44,136 Oh, vous étiez député. 1062 00:55:44,179 --> 00:55:45,485 - C'est vrai. - Droite. 1063 00:55:45,529 --> 00:55:46,965 Qu'est-ce que tu insinues ? 1064 00:55:47,008 --> 00:55:49,054 Oh non, non, Je n'insinue rien. 1065 00:55:49,663 --> 00:55:51,883 Non, je veux dire, nous... 1066 00:55:51,926 --> 00:55:55,364 Vous les députés, mec, vous avez un travail difficile, les gars. 1067 00:55:55,408 --> 00:55:57,192 Je n'ai jamais mieux dormi sachant que vous les gars 1068 00:55:57,236 --> 00:55:58,846 étaient là-bas au poste de garde, 1069 00:55:58,890 --> 00:56:00,500 sur le mur, veillant sur nous. 1070 00:56:00,544 --> 00:56:02,502 Ouais, j'apprécie ça, frère. 1071 00:56:02,546 --> 00:56:04,112 Ouais, je l'apprécie aussi que tu n'es pas comme 1072 00:56:04,156 --> 00:56:06,245 tous ces autres Rangers de l'Armée que j'ai rencontré. 1073 00:56:06,288 --> 00:56:07,768 Tu sais, avec les longues barbes 1074 00:56:07,812 --> 00:56:09,944 coulant dans le vent, comme s'ils étaient Moïse ? 1075 00:56:09,988 --> 00:56:13,774 La voiture passe juste à côté du porte d'entrée, sans montrer de pièce d'identité, 1076 00:56:13,818 --> 00:56:16,255 nous renversant, "Merci pour votre service." 1077 00:56:16,298 --> 00:56:17,517 Ouais, tu n'en es pas un de ces gars, n'est-ce pas ? 1078 00:56:17,561 --> 00:56:18,953 - Non, je... - Non, non, non. 1079 00:56:18,997 --> 00:56:20,433 - Non, je suis définitivement... - Tu sais quoi ? 1080 00:56:20,477 --> 00:56:22,566 J'achète ça. Tu sais ce que j'achète d'autre ? 1081 00:56:22,609 --> 00:56:27,396 Un militaire blanc, sics son chien sur un médecin musulman 1082 00:56:27,440 --> 00:56:29,921 au coeur de L'Amérique de classe réveillée. 1083 00:56:29,964 --> 00:56:31,531 Mec, ne fais pas ça. 1084 00:56:31,575 --> 00:56:33,751 Ne fais pas ça. Laisse-moi juste prends mon chien et pars. 1085 00:56:33,794 --> 00:56:35,100 Oh, maintenant c'est ton chien ! 1086 00:56:37,232 --> 00:56:38,364 Dors bien, salope. 1087 00:56:46,241 --> 00:56:47,112 Briggs? 1088 00:56:50,202 --> 00:56:51,508 Lève-toi et brille. Temps de file d'attente. 1089 00:56:56,904 --> 00:56:58,123 Faites un pas vers la gauche. 1090 00:57:00,604 --> 00:57:02,127 Vraiment? Un line-up ? C'est comme... 1091 00:57:02,954 --> 00:57:04,433 C'est moi, non ? 1092 00:57:04,477 --> 00:57:06,348 Tout le monde, faites un pas vers votre droite. 1093 00:57:06,392 --> 00:57:08,699 Que faisons-nous ? Est-ce que vous aviez au moins des chiens ? 1094 00:57:09,961 --> 00:57:11,919 Il ressemble à un gars aux chats. 1095 00:57:11,963 --> 00:57:13,573 - Calme, numéro trois. - Nous savons tous que c'était moi, n'est-ce pas ? 1096 00:57:13,617 --> 00:57:14,313 Oui, c'était lui. 1097 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 Face devant. 1098 00:57:16,837 --> 00:57:18,360 C'est lui. 1099 00:57:18,404 --> 00:57:20,058 J'ai compris. Merci, monsieur. 1100 00:57:20,101 --> 00:57:22,539 Puis-je... Puis-je juste, comme... Tu sais quoi ? 1101 00:57:22,582 --> 00:57:24,236 Je vais juste avouer. Et ça ? 1102 00:57:24,279 --> 00:57:26,107 Reculez, numéro trois. 1103 00:57:26,151 --> 00:57:27,848 Non, je suis désolé. Puis-je avouer ? Est-ce que c'est quelque chose ? 1104 00:57:27,892 --> 00:57:29,328 Mec, j'ai déjeuné. 1105 00:57:29,371 --> 00:57:30,851 C'était de ma faute. Je ne le fais pas... 1106 00:57:30,895 --> 00:57:32,636 Écoute, mon chien, 1107 00:57:32,679 --> 00:57:35,203 elle faisait juste ce pour quoi elle a été formée. 1108 00:57:35,247 --> 00:57:37,249 Et malheureusement, elle a été formée 1109 00:57:37,292 --> 00:57:40,208 pour attaquer les gars qui regardent comme le Dr Al-Farid. 1110 00:57:40,252 --> 00:57:41,645 Très bien, ça suffit, numéro trois. 1111 00:57:41,688 --> 00:57:43,342 Attends, laisse-le parler. 1112 00:57:43,385 --> 00:57:44,778 Là. Mais je suis désolé, c'est la vérité. 1113 00:57:44,822 --> 00:57:46,475 Elle a servi sept ans, huit déploiements, 1114 00:57:46,519 --> 00:57:49,217 mais elle a sauvé plus de gens que vous ne pouvez compter. 1115 00:57:49,261 --> 00:57:51,176 Je ne suis pas un raciste une merde, 1116 00:57:51,219 --> 00:57:52,830 mais j'avouerai n'importe quoi c'est que tu veux que je le fasse 1117 00:57:52,873 --> 00:57:54,483 ou fais ce que tu veux que je fasse, 1118 00:57:54,527 --> 00:57:56,616 tant que quelqu'un me le promet 1119 00:57:56,660 --> 00:57:59,184 qu'ils l'auront à ces funérailles ce dimanche. 1120 00:57:59,227 --> 00:58:01,012 Est-ce un accord que je peux faire ? 1121 00:58:02,883 --> 00:58:04,842 Donnez-moi une pause. 1122 00:58:04,885 --> 00:58:06,539 D'accord. Sortez-le d'ici. 1123 00:58:06,583 --> 00:58:08,367 - Vraiment? Rien. - Prochain groupe dans cinq. 1124 00:58:08,410 --> 00:58:10,108 C'est ça? 1125 00:58:10,151 --> 00:58:11,370 Attends, numéro trois. 1126 00:58:18,159 --> 00:58:19,987 Donc tu as usurpé l'identité un aveugle 1127 00:58:20,031 --> 00:58:21,423 juste pour avoir une chambre d'hôtel gratuite ? 1128 00:58:23,251 --> 00:58:24,949 Euh, ouais, ouais, je l'ai fait. 1129 00:58:24,992 --> 00:58:27,299 Euh, il y avait un médium 1130 00:58:27,342 --> 00:58:28,735 et elle a dit ça elle voulait... 1131 00:58:28,779 --> 00:58:30,650 Mon chien voulait un tapis... Comme un matelas confortable. 1132 00:58:30,694 --> 00:58:31,999 Et certains... Peu importe. 1133 00:58:32,043 --> 00:58:33,218 C'est... C'est fou. 1134 00:58:35,699 --> 00:58:36,830 C'est fou. 1135 00:58:37,744 --> 00:58:39,093 Et si tu veux mon 1136 00:58:39,137 --> 00:58:40,225 avis non clinique, toi aussi. 1137 00:58:42,140 --> 00:58:43,228 Ouais, c'est... C'est juste. 1138 00:58:45,186 --> 00:58:48,450 Mais plus je m'assois avec ça, c'est encore plus fou de 1139 00:58:48,494 --> 00:58:51,410 quitter mon cabinet et je reviens de Boston 1140 00:58:51,453 --> 00:58:53,412 juste pour poursuivre un vétéran 1141 00:58:53,455 --> 00:58:54,935 essayer d'avoir son chien à un enterrement. 1142 00:58:57,851 --> 00:58:59,548 Promettez-moi juste, quand tout sera fini, 1143 00:58:59,592 --> 00:59:01,072 vous demanderez l’aide d’un professionnel. 1144 00:59:03,509 --> 00:59:04,641 Je, euh... Oui, monsieur. 1145 00:59:06,294 --> 00:59:08,340 - Salam. - Salaam. 1146 00:59:15,739 --> 00:59:18,959 Par une chaude soirée d'été 1147 00:59:19,003 --> 00:59:22,180 Hé, quoi de neuf, chien ? 1148 00:59:22,223 --> 00:59:25,313 Quoi de neuf? Comment vas-tu ? 1149 00:59:25,357 --> 00:59:27,489 Je n'aurais jamais pensé que je le serais c'est excité de te voir. 1150 00:59:27,533 --> 00:59:29,274 A-t-elle toujours autant haleté ? 1151 00:59:29,317 --> 00:59:31,711 Ouais, elle court... Elle court chaud, je suppose, comme moi. 1152 00:59:31,755 --> 00:59:33,452 Elle n'est pas chaude. 1153 00:59:33,495 --> 00:59:36,063 C'est de l'anxiété. Cela vient d'un traumatisme. 1154 00:59:36,107 --> 00:59:37,412 Tu sais, elle a essayé de mordre mon collègue 1155 00:59:37,456 --> 00:59:39,414 quand il légèrement je lui ai touché les oreilles. 1156 00:59:39,458 --> 00:59:41,721 Soit assumer la responsabilité de elle ou trouver quelqu'un qui le fera. 1157 00:59:41,765 --> 00:59:44,332 D'accord, merci. 1158 00:59:50,251 --> 00:59:51,949 Tu es prêt sortir d'ici ? Hein? 1159 00:59:53,211 --> 00:59:55,561 Vos effets personnels. Rejeté. 1160 00:59:56,954 --> 00:59:59,434 Comme dans, sors de mon visage. 1161 00:59:59,478 --> 01:00:01,959 Avez-vous entendu le gentil homme ? Nous devrions sortir de son visage. 1162 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 Allez. 1163 01:00:05,876 --> 01:00:07,181 Oh, et, officier, 1164 01:00:08,487 --> 01:00:09,575 merci pour ton service, salope. 1165 01:00:14,101 --> 01:00:15,320 Allez. 1166 01:00:15,363 --> 01:00:16,321 Ouais, continue de marcher. 1167 01:00:18,236 --> 01:00:21,065 Qu'est-ce que tu regardes ? 1168 01:00:21,108 --> 01:00:23,241 ♪♪ Tu dois savoir quand les tenir ♪♪ 1169 01:00:23,284 --> 01:00:24,677 ♪♪ Quand les tenir ♪ 1170 01:00:24,721 --> 01:00:26,113 ♪♪ Sachez quand les plier ♪ 1171 01:00:26,157 --> 01:00:27,549 ♪♪ Quand les plier ♪ 1172 01:00:27,593 --> 01:00:28,812 ♪♪ Sachez quand partir ♪ 1173 01:00:30,770 --> 01:00:32,337 Tu es un chien très photogénique, tu sais ça ? 1174 01:00:33,338 --> 01:00:35,079 Tu ressembles à un héros. 1175 01:00:39,083 --> 01:00:40,824 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais un frère ? 1176 01:00:40,867 --> 01:00:42,347 Et il vit à Los Angeles. 1177 01:00:42,390 --> 01:00:43,783 Nous avons quelque chose en commun, moi et toi. 1178 01:00:43,827 --> 01:00:45,350 J'ai de la famille dans cette ville perdue. 1179 01:00:48,570 --> 01:00:51,399 Vous savez quoi? Je vais te faire un marché. 1180 01:00:51,443 --> 01:00:53,010 Tu ne fais rien tout psychotique pendant ce voyage, 1181 01:00:53,053 --> 01:00:55,403 et nous passons du bon temps, nous pouvons aller le voir. 1182 01:00:56,709 --> 01:01:00,060 Peut-être, d'accord ? Est-ce un accord ? 1183 01:01:00,104 --> 01:01:01,453 Secouer? 1184 01:01:02,323 --> 01:01:04,543 Secouer. Vous l'avez. 1185 01:01:06,850 --> 01:01:08,416 D'accord, accord. 1186 01:01:08,460 --> 01:01:12,246 Jésus-Christ. D'accord. 1187 01:01:15,206 --> 01:01:17,730 Très bien, allons-y. 1188 01:01:52,547 --> 01:01:53,722 OK, c'est l'heure du jeu. 1189 01:01:54,941 --> 01:01:56,508 Écoute, si je dépense trop longtemps là-dedans, 1190 01:01:56,551 --> 01:01:58,075 vous avez la pleine permission devenir psychotique, 1191 01:01:58,118 --> 01:01:59,337 comme d'habitude, et je sortirai. 1192 01:02:03,254 --> 01:02:05,430 Veste ou pas veste ? j'ai l'impression la veste est trop grande. 1193 01:02:05,473 --> 01:02:06,561 Qu'est-ce que je fais, te parler ? 1194 01:02:24,971 --> 01:02:28,061 Maman, George le curieux éteint. 1195 01:02:28,105 --> 01:02:29,541 D'accord, chérie. 1196 01:02:29,584 --> 01:02:30,847 - Je serai là, d'accord ? - Mmm-hmm. 1197 01:02:37,505 --> 01:02:38,942 Maman, qui est là ? 1198 01:02:42,510 --> 01:02:45,165 Euh, c'est juste une des amies de maman. 1199 01:02:45,209 --> 01:02:46,906 Va dans ma chambre, 1200 01:02:46,950 --> 01:02:49,256 j'apporterai tes pâtes dans quelques minutes, d'accord ? 1201 01:03:47,445 --> 01:03:49,142 Eh bien, tu le veux ? Vous l'avez. 1202 01:03:53,799 --> 01:03:56,367 Okay, chien, j'ai essayé ma famille, essayons le vôtre. 1203 01:04:11,338 --> 01:04:13,558 Quoi? 1204 01:04:13,601 --> 01:04:14,689 Écoute, si ton frère je n'est pas là, 1205 01:04:14,733 --> 01:04:16,169 nous n'attendons certainement pas. 1206 01:04:16,213 --> 01:04:18,345 Whoa, whoa, whoa, whoa. Non, non, non, non, non. 1207 01:04:18,389 --> 01:04:19,433 - Nucléaire ! - Hé, Noé. 1208 01:04:19,477 --> 01:04:21,305 Je suis désolé de faire irruption, mec. 1209 01:04:21,348 --> 01:04:23,002 Lulu, c'est toi ? 1210 01:04:23,046 --> 01:04:24,656 Je suis l'un des Riley anciens coéquipiers, 1211 01:04:24,699 --> 01:04:26,745 et j'ai pensé, tu sais, Je la laisserais voir son frère. 1212 01:04:26,788 --> 01:04:28,181 Regardez-la... 1213 01:04:28,225 --> 01:04:29,835 Je sais, je sais. 1214 01:04:29,878 --> 01:04:31,750 Elle est sensible aux oreilles, n'est-ce pas, ma fille ? 1215 01:04:31,793 --> 01:04:33,970 Bonne fille. Hé. 1216 01:04:34,013 --> 01:04:35,449 Oh ouais. 1217 01:04:36,233 --> 01:04:37,669 Tu fais des câlins maintenant, vraiment ? 1218 01:04:37,712 --> 01:04:39,758 Oh ouais. C'est Lulu qui fait les meilleurs câlins. 1219 01:04:39,801 --> 01:04:41,499 Tu n'as jamais eu un câlin de Lulu ? 1220 01:04:41,542 --> 01:04:43,414 Non, nous ne le faisons pas... Nous ne le faisons pas... Nous ne nous embrassons pas vraiment. 1221 01:04:44,676 --> 01:04:45,807 Vous êtes moyen ou grand ? 1222 01:04:46,895 --> 01:04:48,897 Est-ce que tu te moques de moi ? 1223 01:04:48,941 --> 01:04:50,769 Non, je ne me plains pas de toi. Elle est ça fait trois jours que je veux me tuer. 1224 01:04:51,900 --> 01:04:53,206 Allez, allons-y. 1225 01:04:53,250 --> 01:04:54,599 Donne-le-moi, allez, allons-y. 1226 01:04:54,642 --> 01:04:56,427 Rester calme. Vous vous amusez. 1227 01:04:56,470 --> 01:04:58,211 C'est amusant. 1228 01:04:58,255 --> 01:04:59,604 Oh, on s'amuse ? Regardez-la. 1229 01:04:59,647 --> 01:05:00,997 Elle veut m'assassiner. 1230 01:05:01,040 --> 01:05:02,302 - Se détendre. - Ce n'est pas amusant. 1231 01:05:02,346 --> 01:05:03,825 - Se détendre. - Allez, allez. 1232 01:05:03,869 --> 01:05:05,479 Allez, on va rendre ça amusant. 1233 01:05:05,523 --> 01:05:07,307 C'est amusant. Prenez un petit morceau. 1234 01:05:07,351 --> 01:05:08,700 Prenez un petit morceau. Je sais que tu aimes ça. 1235 01:05:08,743 --> 01:05:10,919 Je sais que tu le veux. 1236 01:05:12,269 --> 01:05:14,053 Rappelle-moi encore pourquoi nous voulons qu'elle morde. 1237 01:05:14,097 --> 01:05:17,056 Elle ne sait pas ce qu'est la guerre. Pour elle, c'est juste du travail. 1238 01:05:17,100 --> 01:05:19,189 Tu dois lui montrer que le travail peut redevenir amusant, 1239 01:05:19,232 --> 01:05:21,017 rien de mal ça va arriver, d'accord ? 1240 01:05:21,060 --> 01:05:22,627 C'est comme ça qu'on crée un lien. 1241 01:05:22,670 --> 01:05:24,107 je n'ai pas besoin de faire une caution, d'accord ? 1242 01:05:24,150 --> 01:05:25,847 C'est juste... Quoi, je ne suis pas assez amusant pour toi ? 1243 01:05:25,891 --> 01:05:26,979 - Tu es amusant. - Allez. 1244 01:05:27,023 --> 01:05:28,198 Levez simplement votre bras un peu plus haut. 1245 01:05:28,241 --> 01:05:29,634 C'est fini, mec. Prends-le. 1246 01:05:29,677 --> 01:05:31,070 Allez, prends-le. 1247 01:05:31,114 --> 01:05:33,942 - Bon garçon, Nuke. Bon garçon ! - Bon garçon. 1248 01:05:33,986 --> 01:05:35,683 Faites-lui savoir c'est l'amour, ton jouet à mâcher, 1249 01:05:35,727 --> 01:05:36,858 c'est amusant. 1250 01:05:36,902 --> 01:05:39,774 Bon garçon, Nuke. Bon garçon. 1251 01:05:39,818 --> 01:05:41,037 Alors tu es me disant que Nuke 1252 01:05:41,080 --> 01:05:43,126 était tout aussi foiré que Lulu. 1253 01:05:43,169 --> 01:05:45,563 Je travaillais tous les jours pendant six mois 1254 01:05:45,606 --> 01:05:48,479 avant de convaincre l'armée pour me laisser l'adopter. 1255 01:05:48,522 --> 01:05:49,393 Je pensais que nous n'y arriverions jamais. 1256 01:05:50,350 --> 01:05:52,831 Maintenant, nous faisons confiance à Nuke pour faire du babysitting. 1257 01:05:52,874 --> 01:05:54,137 Les enfants, des hamburgers ! 1258 01:05:54,180 --> 01:05:54,963 Merde. 1259 01:06:00,491 --> 01:06:02,667 Papa, c'était par terre ? 1260 01:06:02,710 --> 01:06:05,104 - Non. - Vous mentez. Je l'ai vu tomber. 1261 01:06:05,148 --> 01:06:07,367 Bébé, je l'ai laissé tomber dans ma main, d'accord ? 1262 01:06:07,411 --> 01:06:09,282 C'est bien. Tu vas bien. 1263 01:06:12,285 --> 01:06:12,938 Les samedis. 1264 01:06:15,723 --> 01:06:17,116 je peux à peine prends soin des chiens. 1265 01:06:17,160 --> 01:06:18,378 je ne sais pas comment tu fais tout ça. 1266 01:06:18,422 --> 01:06:20,250 Ouais, je comprends. 1267 01:06:20,293 --> 01:06:21,729 Nuke était sur le point tout ce que je pouvais gérer, 1268 01:06:21,773 --> 01:06:23,905 mais quand il s'est arrêté en difficulté, 1269 01:06:23,949 --> 01:06:25,255 c'est à ce moment-là que j'ai réalisé peut-être que je pourrais 1270 01:06:25,298 --> 01:06:26,691 arrête de lutter aussi, tu sais ? 1271 01:06:29,215 --> 01:06:31,696 Pensez-vous que Riley tu aurais pu soigner Lulu ? 1272 01:06:31,739 --> 01:06:34,525 Pas en la gardant dans le combat, non. 1273 01:06:34,568 --> 01:06:37,267 Tu dois savoir quand accrocher 'em up ou check out, je suppose. 1274 01:06:39,182 --> 01:06:41,401 Eh bien, parfois des Rangers trouve juste un moyen de mourir, mec. 1275 01:06:44,187 --> 01:06:46,189 Fais un gros câlin à la mère de Riley. 1276 01:06:46,232 --> 01:06:48,756 Ils n'ont pas beaucoup parlé, je sais, mais elle comptait beaucoup pour lui. 1277 01:06:48,800 --> 01:06:50,367 Ouais, je le ferai, mec. 1278 01:06:52,673 --> 01:06:58,114 Oh, allez. Non! Merde! Vous vous moquez de moi. 1279 01:06:59,202 --> 01:07:00,507 Non, c'est un vrai quartier sympa 1280 01:07:00,551 --> 01:07:01,769 tu es arrivé là, mec. 1281 01:07:03,336 --> 01:07:05,730 Ils ont toute ma merde. Ils ont la merde de Riley. 1282 01:07:05,773 --> 01:07:07,384 Ils ont eu mes médicaments. 1283 01:07:07,427 --> 01:07:09,037 Eh bien, c'est bien. 1284 01:07:09,081 --> 01:07:10,343 Au moins je peux donner ses parents ses plaques d'identité. 1285 01:07:10,387 --> 01:07:11,779 Oh, bien. 1286 01:07:11,823 --> 01:07:13,694 Ils ont laissé ta licorne. 1287 01:07:13,738 --> 01:07:16,132 Lulu, Lulu, ici. 1288 01:07:17,742 --> 01:07:19,178 Chercher. 1289 01:07:20,310 --> 01:07:21,659 Ouais, Lulu, va chercher. 1290 01:07:25,793 --> 01:07:27,143 - Bon garçon. - Lulu, cherche. 1291 01:07:28,622 --> 01:07:30,015 Cherchez, cherchez. 1292 01:07:32,235 --> 01:07:34,106 Qu'y a-t-il ici ? 1293 01:07:34,150 --> 01:07:35,412 Oh ouais. Et voilà. Et voilà. 1294 01:07:35,455 --> 01:07:37,588 Bon garçon, Nuke. Bon garçon. 1295 01:07:37,631 --> 01:07:39,590 D'accord, d'accord. Allez, Nuke. 1296 01:07:39,633 --> 01:07:40,808 Viens, Nuke. Nucléaire. Chercher. 1297 01:07:42,114 --> 01:07:43,811 Je suppose que nous y allons dans la bonne direction. 1298 01:07:43,855 --> 01:07:44,769 Cherchez, cherchez. 1299 01:07:45,335 --> 01:07:46,510 Cherchez, cherchez. 1300 01:07:46,553 --> 01:07:48,381 Oui, bébé, oui. 1301 01:07:48,425 --> 01:07:50,427 Mettez de l'eau, Je suis sûr que ça bout. 1302 01:07:50,470 --> 01:07:52,342 Oui, le pesto, c'est bien. 1303 01:07:52,385 --> 01:07:54,257 Nous sommes... je montre juste mon pote le Boardwalk. 1304 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 Désolé, Tiffany, je viens je voulais voir les jetées. 1305 01:07:56,476 --> 01:07:58,391 Oui, d'accord. Nous reviendrons bientôt, d'accord ? 1306 01:07:58,435 --> 01:07:59,436 Chercher. 1307 01:08:01,264 --> 01:08:02,874 - Nucléaire ! - Oh, hé ! 1308 01:08:04,919 --> 01:08:06,878 Ouais, Lulu, va, va, cherche. 1309 01:08:09,533 --> 01:08:11,230 Cherchez, cherchez. 1310 01:08:11,274 --> 01:08:13,232 Ne la laisse pas partir. Cherchez, Nuke. 1311 01:08:14,886 --> 01:08:16,366 Chercher. 1312 01:08:16,409 --> 01:08:17,193 Cherchez, Nuke. 1313 01:08:22,285 --> 01:08:25,462 Cherchez, cherchez, cherchez. 1314 01:08:25,505 --> 01:08:28,595 Trouvez-le, Nuke. Trouvez-le. 1315 01:08:32,512 --> 01:08:34,210 - Hé! Hé! - Chercher. 1316 01:08:34,253 --> 01:08:35,602 Joe ! Tais-toi. 1317 01:08:37,648 --> 01:08:40,999 Cherchez, cherchez. 1318 01:08:42,522 --> 01:08:43,828 Chercher. Chercher. 1319 01:08:46,265 --> 01:08:47,527 Chercher. 1320 01:08:50,051 --> 01:08:51,923 Chercher. 1321 01:08:51,966 --> 01:08:53,054 Ouais, ouais, 1322 01:08:53,098 --> 01:08:54,055 elle l'a trouvé, elle l'a trouvé. 1323 01:08:55,753 --> 01:08:56,841 Bon garçon, Nuke. 1324 01:08:56,884 --> 01:08:58,495 Ouais, c'est ça. 1325 01:08:58,538 --> 01:09:01,889 Ouais, ouais, c'est ma merde. C'est juste partout. 1326 01:09:01,933 --> 01:09:03,021 Ce crackhead est probablement en train de renifler 1327 01:09:03,064 --> 01:09:04,414 mes médicaments contre la migraine en ce moment. 1328 01:09:07,460 --> 01:09:09,114 Ouais, la plupart La merde de Riley est là. 1329 01:09:09,157 --> 01:09:10,289 Son livre est ici. 1330 01:09:12,030 --> 01:09:14,815 Hé, c'est quoi cette merde, mec ? C'est une propriété privée. 1331 01:09:14,859 --> 01:09:16,513 - Ah, c'est vrai ? C'est le vôtre ? - Ouais. 1332 01:09:16,556 --> 01:09:18,428 - Très bien, Jackson, allons-y. - Vous vous appelez Rodriguez ? 1333 01:09:18,471 --> 01:09:20,517 Mec, je suis un américain vétéran de l’armée, mec. 1334 01:09:20,560 --> 01:09:22,301 Ouais? Enlève-le tout de suite. 1335 01:09:22,345 --> 01:09:23,781 - Je n'enlève rien. - Dans quel bataillon étiez-vous ? 1336 01:09:24,477 --> 01:09:25,826 C'est classifié. 1337 01:09:27,785 --> 01:09:30,701 Enlève-le ! Enlève-le ! 1338 01:09:30,744 --> 01:09:34,661 Oh, putain, mec. 1339 01:09:34,705 --> 01:09:37,055 Hé, je sers mon pays, 1340 01:09:37,098 --> 01:09:38,665 et c'est les remerciements que je reçois ? 1341 01:09:38,709 --> 01:09:39,971 Je suis un héros de guerre ! 1342 01:09:40,014 --> 01:09:41,755 Va te faire foutre sors d'ici, mec! 1343 01:09:41,799 --> 01:09:43,366 Tu vas être tout va bien sans ces médicaments ? 1344 01:09:43,409 --> 01:09:44,802 j'aurais dû laisse-la manger 1345 01:09:44,845 --> 01:09:46,673 cette valeur volée une merde. 1346 01:09:46,717 --> 01:09:48,893 On ne sait jamais par endroits comme ça qui a servi. 1347 01:09:50,024 --> 01:09:51,722 Et si tu étais là il y a cinq ans, 1348 01:09:51,765 --> 01:09:53,593 tu aurais pu me prendre le cul sous cette jetée, 1349 01:09:53,637 --> 01:09:55,987 et cela aurait été le meilleur des cas. 1350 01:09:56,030 --> 01:09:57,902 Ouais, mais je ne l'ai pas fait. 1351 01:09:57,945 --> 01:09:59,295 Parce que ces conneries, ce n'est pas nous. 1352 01:09:59,338 --> 01:10:00,339 Ouais? 1353 01:10:00,383 --> 01:10:01,340 Et Riley ? 1354 01:10:02,254 --> 01:10:04,038 Et Riley ? 1355 01:10:04,082 --> 01:10:06,171 Je veux dire, le mec ne pouvait pas sortir du lit sans faire éclater trois perc. 1356 01:10:07,433 --> 01:10:08,913 Eh bien, c'est juste le petit déjeuner des champions, 1357 01:10:08,956 --> 01:10:10,697 et c'était un champion. 1358 01:10:10,741 --> 01:10:13,178 Je ne peux pas te dire combien des fois il m'a appelé, 1359 01:10:13,221 --> 01:10:14,832 on se ferait chier parler de 1360 01:10:14,875 --> 01:10:16,529 comment nous allions vérifier. 1361 01:10:16,573 --> 01:10:19,010 Écoute, mec, nous tous gérer la merde 1362 01:10:19,053 --> 01:10:20,838 pour rester dans le jeu, d'accord ? 1363 01:10:20,881 --> 01:10:22,230 Nous sommes donc censés y rester pour toujours ? 1364 01:10:23,493 --> 01:10:25,016 Il parlait à propos de partir en voiture 1365 01:10:25,059 --> 01:10:26,931 le Grand Canyon à toute vitesse, 1366 01:10:26,974 --> 01:10:29,412 mais il a conduit lui-même dans un arbre à la place. 1367 01:10:34,417 --> 01:10:35,853 J'ai essayé de le faire parler. 1368 01:10:37,028 --> 01:10:38,725 Parler, comme quoi, à un thérapeute ? 1369 01:10:38,769 --> 01:10:40,336 C'était une excellente idée. 1370 01:10:40,379 --> 01:10:42,120 Non, aux autres gars qui l'ont vécu, 1371 01:10:42,163 --> 01:10:43,164 ou même simplement à Dieu. 1372 01:10:43,991 --> 01:10:45,558 Dieu? 1373 01:10:45,602 --> 01:10:47,778 Okay, tu ne savais rien à propos de Riley, d'accord ? 1374 01:10:47,821 --> 01:10:49,780 Écoute, par Dieu, je veux dire n'importe quoi. 1375 01:10:49,823 --> 01:10:51,259 Ça pourrait être un rocher, ça pourrait être une chaussure, 1376 01:10:51,303 --> 01:10:53,218 pourrait être son foutu barbier. 1377 01:10:53,261 --> 01:10:56,003 Mais nous devons tous choisir quelque chose à un moment donné. 1378 01:10:56,656 --> 01:10:57,657 Eh bien... 1379 01:10:59,964 --> 01:11:03,881 il ne l'a pas fait, et il ne le fera pas. 1380 01:11:05,709 --> 01:11:07,841 Donc ça ne sert à rien râler à ce sujet. 1381 01:11:07,885 --> 01:11:09,582 Vous savez, nous nous sommes entraînés mettre le monde entier 1382 01:11:09,626 --> 01:11:11,062 sur notre dos. 1383 01:11:11,105 --> 01:11:12,759 En fin de journée, 1384 01:11:12,803 --> 01:11:14,239 le plus dur a été de frapper à la porte d'un ami. 1385 01:11:17,068 --> 01:11:18,156 Au revoir, Lulu. 1386 01:11:18,199 --> 01:11:20,158 Dis bonjour à ton papa de ma part. 1387 01:11:21,507 --> 01:11:23,466 Je vais prier pour vous les gars. 1388 01:11:23,509 --> 01:11:24,989 Nous allons ça ira très bien. 1389 01:11:26,338 --> 01:11:27,818 Venez ici. 1390 01:11:27,861 --> 01:11:28,993 Bonjour les gars. 1391 01:12:08,772 --> 01:12:10,164 J'espère que tu es prêt pour ça demain, 1392 01:12:10,208 --> 01:12:12,253 parce que tu sais ce qu'ils veulent, non ? 1393 01:12:13,907 --> 01:12:18,738 Ils veulent le chien de guerre héros tout triste et stoïque, 1394 01:12:18,782 --> 01:12:21,306 elle me manque juste papa de guerre héros. 1395 01:12:23,874 --> 01:12:25,528 Ce qu'ils ont définitivement je ne veux pas... 1396 01:12:25,571 --> 01:12:27,660 Ils ne veulent certainement pas de toi j'essaie de manger tout le monde 1397 01:12:27,704 --> 01:12:30,054 dès que le garde des couleurs commence à tirer son salut. 1398 01:12:32,752 --> 01:12:34,058 Maintenant, ils... Ils ne vous connaissent pas. 1399 01:12:34,928 --> 01:12:36,495 C'est sûr. 1400 01:12:38,323 --> 01:12:40,064 Ils ne savent pas ce qu'il faut pour être un héros. 1401 01:12:41,761 --> 01:12:44,068 Les choses que tu as faites être un chien héros. 1402 01:12:45,548 --> 01:12:46,549 S'ils savaient la vérité, 1403 01:12:47,941 --> 01:12:51,641 ça ferait peur aux vivants hors d'eux. 1404 01:12:56,080 --> 01:12:58,169 Tu sais, quand je suis sorti, 1405 01:12:58,212 --> 01:13:00,301 ton papa m'a donné ce morceau de contreplaqué merdique 1406 01:13:00,345 --> 01:13:02,478 avec le mot "Merci" gravé dedans. 1407 01:13:05,350 --> 01:13:07,134 C'est comme, quoi d'autre est-ce que tu dis à quelqu'un 1408 01:13:07,178 --> 01:13:09,876 que tu expérimentes ce qu'on a vécu ensemble ? 1409 01:13:12,749 --> 01:13:13,750 Tu m'écoutes au moins ? 1410 01:13:15,752 --> 01:13:17,667 Je parle juste à un chien. 1411 01:13:21,932 --> 01:13:23,194 Qu'est-ce que c'est? 1412 01:13:23,237 --> 01:13:24,369 Non, non, non. 1413 01:13:26,327 --> 01:13:27,111 Non, non. Allez. 1414 01:13:28,329 --> 01:13:29,505 Ne me fais pas ça maintenant. 1415 01:13:36,599 --> 01:13:37,556 Non. 1416 01:13:39,776 --> 01:13:41,342 Aïe. 1417 01:13:47,044 --> 01:13:48,698 D'accord... 1418 01:13:48,741 --> 01:13:50,308 Bien sûr, il n'y a pas de service. 1419 01:13:50,351 --> 01:13:51,439 Pourquoi aurions-nous du service ? 1420 01:14:22,601 --> 01:14:23,341 Hé, hé, hé. 1421 01:14:26,866 --> 01:14:27,867 Bonjour? 1422 01:14:31,567 --> 01:14:32,568 Hé. 1423 01:14:47,060 --> 01:14:48,105 Allez. 1424 01:14:51,456 --> 01:14:53,589 Très bien, nous devons y aller. 1425 01:14:53,632 --> 01:14:55,503 Allez. Nous avançons. 1426 01:14:55,547 --> 01:14:56,853 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1427 01:14:56,896 --> 01:14:58,942 Hé, hé, non. 1428 01:14:58,985 --> 01:15:00,857 Non, détendez-vous. 1429 01:15:00,900 --> 01:15:04,295 Hé. Hé, hé ! 1430 01:15:04,338 --> 01:15:06,210 Non! Arrêt! Se détendre! 1431 01:15:06,253 --> 01:15:08,647 Écoute, arrête. C'est juste le tonnerre. 1432 01:15:08,691 --> 01:15:10,997 C'est juste un orage. Nous devons... Arrêter. 1433 01:15:11,868 --> 01:15:13,434 Calme-toi. Arrêt! 1434 01:15:13,478 --> 01:15:15,045 Hé! 1435 01:15:15,088 --> 01:15:17,090 Très bien, tu veux y aller ? Allez. Allez, alors. 1436 01:15:17,134 --> 01:15:19,049 Allez, tu ne feras rien. 1437 01:15:20,311 --> 01:15:21,529 Allez, alors, c'est parti ! 1438 01:15:31,757 --> 01:15:32,540 Quel lâche. 1439 01:16:34,777 --> 01:16:37,344 Facile. je ne vais pas te faire sors là-bas, d'accord ? 1440 01:16:37,388 --> 01:16:39,346 Et si on se détendait pendant un petit moment ? 1441 01:16:39,390 --> 01:16:40,608 Se détendre. 1442 01:16:41,914 --> 01:16:43,524 Hé, ça va. 1443 01:16:43,568 --> 01:16:45,091 C'est juste le tonnerre et un petit éclair. 1444 01:16:46,789 --> 01:16:49,574 Vous savez quoi? Et ça ? Laisse-moi voir si je peux 1445 01:16:49,617 --> 01:16:52,229 donne-nous un petit quelque chose pour nous changer les idées. 1446 01:16:52,272 --> 01:16:54,579 Croisez les pattes. Voyons si ça marche. 1447 01:16:54,622 --> 01:16:55,493 Comment te sens-tu ? 1448 01:16:57,147 --> 01:16:58,583 Qui n'aime pas San Francisco ? 1449 01:16:58,626 --> 01:17:00,150 Tu veux regarder vos plus grands succès, 1450 01:17:00,193 --> 01:17:01,586 ou tu veux regarder... Tu veux regarder Grey's ? 1451 01:17:01,629 --> 01:17:02,805 Je vais chez Grey's. 1452 01:17:06,025 --> 01:17:07,635 Ça marche. 1453 01:17:11,639 --> 01:17:12,945 On va juste se reposer, 1454 01:17:12,989 --> 01:17:15,208 nous allons obtenir un peu cosy, détendez-vous. 1455 01:17:19,560 --> 01:17:21,345 Regardez une petite télé trash. 1456 01:17:23,303 --> 01:17:25,784 Une petite collation parce que tu ne peux pas regarder la télé poubelle 1457 01:17:25,828 --> 01:17:26,611 sans collation. 1458 01:17:31,747 --> 01:17:32,530 Quoi? 1459 01:17:34,010 --> 01:17:34,750 Oh, tu en veux ? 1460 01:17:42,235 --> 01:17:44,020 Regardez ça. 1461 01:17:45,935 --> 01:17:48,459 Qui savait que tu avais juste besoin se battre pour s'entendre ? 1462 01:17:53,377 --> 01:17:54,595 Est-ce que le latin Shakespeare a déjà eu, 1463 01:17:54,639 --> 01:17:56,380 genre, je te lis ses lettres d'amour ? 1464 01:17:59,078 --> 01:18:00,253 Quelques très bons là-dedans. 1465 01:18:03,517 --> 01:18:04,388 Voyons. 1466 01:18:08,218 --> 01:18:09,306 Et... 1467 01:18:10,916 --> 01:18:12,788 D'accord. 1468 01:18:15,529 --> 01:18:20,796 "Je me suis réveillé un instant quand Je t'ai vu couvert de terre. 1469 01:18:23,624 --> 01:18:24,974 Vous avez déjà pris des balles. 1470 01:18:26,323 --> 01:18:27,585 C'était le pire. 1471 01:18:30,109 --> 01:18:31,415 La culpabilité me hante toujours. 1472 01:18:33,069 --> 01:18:35,071 Je ne vais pas mentir, 1473 01:18:35,114 --> 01:18:37,551 mais je sais que tu l'as fait ce que tu as fait cette nuit-là, 1474 01:18:37,595 --> 01:18:39,640 donc aucun de tes frères il fallait mourir." 1475 01:18:40,424 --> 01:18:41,599 C'est plutôt bien. 1476 01:18:44,689 --> 01:18:46,125 "Quand ils t'ont emmené, 1477 01:18:46,169 --> 01:18:48,867 j'étais sûr nous manquerions de temps 1478 01:18:50,913 --> 01:18:52,349 et c'est à ce moment-là ça m'a frappé, fille, 1479 01:18:54,960 --> 01:18:56,614 Je n'ai jamais été ton maître. 1480 01:18:59,312 --> 01:19:01,314 Que tu étais en fait à moi. 1481 01:19:04,230 --> 01:19:06,537 Ton frère, Riley. 1482 01:19:09,148 --> 01:19:10,280 Tu as couché avec Corrine ? 1483 01:19:11,368 --> 01:19:13,022 Ouais. 1484 01:19:13,065 --> 01:19:14,850 Quoi ? D'accord. 1485 01:19:14,893 --> 01:19:16,460 Pendant que je m'occupais avec ma fille malade ? 1486 01:19:16,503 --> 01:19:18,462 je ne peux pas croire En fait, tu aimes cette poubelle. 1487 01:19:19,158 --> 01:19:20,725 Irréel. 1488 01:19:20,768 --> 01:19:22,118 Très bien, le soleil est levé. 1489 01:19:22,161 --> 01:19:23,162 Il est temps. 1490 01:19:25,382 --> 01:19:28,864 Il n'y a pratiquement aucune chance de nous qui le faisons 1491 01:19:28,907 --> 01:19:30,604 une centaine de clics en six heures 1492 01:19:30,648 --> 01:19:32,302 sans service de téléphonie mobile ou rouler. 1493 01:19:32,345 --> 01:19:35,566 Mais bon, la dernière fois que j'ai vérifié, 1494 01:19:35,609 --> 01:19:37,568 "se rendre" n'est pas un mot de Ranger. 1495 01:19:40,310 --> 01:19:42,965 Je ne sais pas pour toi, mais je dois assister à des funérailles. 1496 01:19:45,358 --> 01:19:46,359 Allez. 1497 01:19:51,016 --> 01:19:51,799 Allez. 1498 01:20:11,210 --> 01:20:14,866 Hé, hé, hé, hé ! 1499 01:20:31,013 --> 01:20:32,057 Hé. 1500 01:20:34,581 --> 01:20:36,714 Hé, hé, hé, s'il te plaît, s'il te plaît. Allez. 1501 01:20:36,757 --> 01:20:39,238 Allez, s'il te plaît, s'il te plaît. Allez! Homme. 1502 01:21:51,049 --> 01:21:52,442 Nous allons y arriver. 1503 01:21:52,485 --> 01:21:53,486 Allez. 1504 01:21:54,270 --> 01:21:56,272 Allez. 1505 01:22:00,102 --> 01:22:01,103 Allez. 1506 01:22:04,541 --> 01:22:05,542 Presque là. 1507 01:22:08,806 --> 01:22:10,547 Puissiez-vous savoir l'amour et la paix du Seigneur. 1508 01:22:10,590 --> 01:22:11,896 Tu vas être superbe. 1509 01:22:11,939 --> 01:22:13,202 Tu vas ressembler à un héros, 1510 01:22:13,245 --> 01:22:14,681 tout comme Riley l'aurait voulu. 1511 01:22:14,725 --> 01:22:16,466 D'accord. 1512 01:22:16,509 --> 01:22:18,424 Tu sais quoi d'autre Riley aurait aimé ? 1513 01:22:18,468 --> 01:22:21,514 Tu ne dois mordre personne, alors peut-être ne fais pas ça. 1514 01:22:22,211 --> 01:22:23,821 Allez. 1515 01:22:23,864 --> 01:22:25,301 Recevez les bénédictions du Seigneur. 1516 01:22:26,519 --> 01:22:28,826 Que le Seigneur te bénisse et veille sur toi. 1517 01:22:30,393 --> 01:22:31,698 Qu'il fasse son visage briller sur 1518 01:22:31,742 --> 01:22:32,743 chacun d'entre vous 1519 01:22:33,874 --> 01:22:35,267 et sois miséricordieux envers toi. 1520 01:22:36,138 --> 01:22:38,531 Qu'il te regarde avec amour 1521 01:22:38,575 --> 01:22:39,663 et t'accorde la paix. 1522 01:22:40,968 --> 01:22:42,231 Qu'il bénisse vos enfants 1523 01:22:42,274 --> 01:22:43,710 et vos familles... 1524 01:22:45,451 --> 01:22:46,670 ...pour qu'ils puissent connaître l'amour et le bonheur. 1525 01:22:47,714 --> 01:22:49,151 Non, non, non. Chut, chut, chut. 1526 01:22:49,194 --> 01:22:50,500 Puissiez-vous savoir qui aime profondément. 1527 01:22:52,023 --> 01:22:53,590 Et puisse-t-il toujours être avec toi. 1528 01:22:53,633 --> 01:22:54,678 Nous ne devrions pas nous lamenter... 1529 01:22:56,201 --> 01:22:57,768 Lulu. 1530 01:22:59,639 --> 01:23:00,684 Allez. C'est bon. 1531 01:23:00,727 --> 01:23:01,598 Je suis désolé. 1532 01:23:05,384 --> 01:23:06,690 Non, non, non. C'est bon. 1533 01:23:09,040 --> 01:23:10,346 D'accord, très bien, d'accord. 1534 01:23:12,174 --> 01:23:13,305 D'accord, c'est bon, vas-y. 1535 01:23:14,524 --> 01:23:15,612 C'est bon. 1536 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 Oh. 1537 01:23:31,280 --> 01:23:33,717 Alors réjouissons-nous pour notre cher frère décédé. 1538 01:23:35,849 --> 01:23:37,764 Car il s'est tenu sa dernière montre, 1539 01:23:37,808 --> 01:23:40,158 et il est maintenant sur son déploiement final. 1540 01:23:40,202 --> 01:23:42,900 Au nom du Père et le Fils 1541 01:23:42,943 --> 01:23:45,729 et le Saint-Esprit. Amen. 1542 01:23:48,035 --> 01:23:50,647 Détail. Armes portuaires. 1543 01:23:52,344 --> 01:23:54,520 À moitié droite, visage. 1544 01:23:56,218 --> 01:23:59,046 Avec des munitions à blanc, chargez ! 1545 01:23:59,830 --> 01:24:02,398 Prêt! 1546 01:24:02,441 --> 01:24:04,791 But! Feu ! 1547 01:24:04,835 --> 01:24:05,923 Facile. 1548 01:24:05,966 --> 01:24:08,317 But! 1549 01:24:08,360 --> 01:24:10,014 Feu! 1550 01:24:10,057 --> 01:24:11,842 - Tu vas bien, tu vas bien. - But! Feu! 1551 01:24:13,496 --> 01:24:15,367 - Prêt... - Tu vas bien, tu vas bien. 1552 01:24:15,411 --> 01:24:16,977 Cessez le feu ! 1553 01:24:18,414 --> 01:24:20,633 Présenter les armes! 1554 01:24:20,677 --> 01:24:23,506 Tout va bien. Tout va bien. 1555 01:24:58,105 --> 01:25:00,369 Au nom du Président des États-Unis, 1556 01:25:00,412 --> 01:25:02,806 l'armée américaine, et une nation reconnaissante. 1557 01:25:16,254 --> 01:25:16,994 Merci. 1558 01:25:21,259 --> 01:25:22,260 D'accord. 1559 01:25:23,653 --> 01:25:24,828 Allez, allons-y. 1560 01:25:33,315 --> 01:25:34,664 Oui Monsieur. 1561 01:25:34,707 --> 01:25:36,361 Ouais. Toujours dans les délais pour la déposer 1562 01:25:36,405 --> 01:25:37,884 À la première heure du matin. 1563 01:25:37,928 --> 01:25:39,582 Très bien, je vais lui dire attendre votre appel. 1564 01:25:39,625 --> 01:25:41,236 Hé, et, Capitaine, merci pour avoir lancé cet appel. 1565 01:25:41,279 --> 01:25:42,280 - Je l'apprécie vraiment. - Tu l'as, mon frère. 1566 01:25:42,324 --> 01:25:43,716 Oh, euh, encore une chose. 1567 01:25:43,760 --> 01:25:46,937 Écoute, elle est... Elle va beaucoup mieux. 1568 01:25:46,980 --> 01:25:49,156 Je veux dire, elle est complètement chien différent maintenant. 1569 01:25:49,200 --> 01:25:50,549 Je ne sais pas, peut-être qu'il y a quelqu'un sur la base 1570 01:25:50,593 --> 01:25:52,290 à qui l'un de nous pourrait parler. 1571 01:25:52,334 --> 01:25:54,466 Briggs, tu sais cela ne dépend pas de nous. 1572 01:25:56,163 --> 01:25:58,165 - Fais-le. - Ouais. 1573 01:25:58,209 --> 01:25:59,254 Bonne chance là-bas, Briggs. 1574 01:25:59,776 --> 01:26:00,777 Oui Monsieur. 1575 01:26:02,126 --> 01:26:02,866 D'accord. 1576 01:26:08,611 --> 01:26:10,700 Allons-y, allons-y. 1577 01:26:10,743 --> 01:26:12,441 Allons faire une bêtise. 1578 01:26:14,486 --> 01:26:16,096 Merci, monsieur. 1579 01:26:41,121 --> 01:26:41,905 Tu veux y aller ? 1580 01:26:43,559 --> 01:26:44,516 Hmm? 1581 01:26:47,171 --> 01:26:48,520 Tu vois quelque chose tu veux aller chercher ? 1582 01:27:08,410 --> 01:27:09,367 Vous êtes libre, partez. 1583 01:27:11,804 --> 01:27:13,937 Allez-y. Je ne vais pas essayer de t'arrêter. 1584 01:27:16,809 --> 01:27:18,202 Tu m'entends ? Hé. 1585 01:27:18,245 --> 01:27:19,769 Hé. 1586 01:27:20,422 --> 01:27:21,205 Aller. 1587 01:27:22,859 --> 01:27:24,991 Sortir. 1588 01:27:25,035 --> 01:27:27,037 Allez, allez. Non, Hé. 1589 01:27:27,080 --> 01:27:28,952 Non, je n'essaye pas de te le dire faire des tours, gamin. Non. 1590 01:27:29,779 --> 01:27:30,780 Obtenez. Aller. 1591 01:27:32,259 --> 01:27:34,523 Hé. Hé. 1592 01:27:36,829 --> 01:27:39,136 Maintenant. Allez. Allez. 1593 01:27:39,876 --> 01:27:41,617 Hé. Hé. 1594 01:27:57,850 --> 01:27:59,591 Tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas, chien ? 1595 01:30:00,712 --> 01:30:01,757 Je vais bien. 1596 01:30:03,585 --> 01:30:04,368 Je vais bien, ma fille. 1597 01:30:06,196 --> 01:30:07,110 Je vais bien. 1598 01:30:08,938 --> 01:30:10,983 Je vais bien. Je vais bien. 1599 01:30:12,594 --> 01:30:13,508 Je vais bien. 1600 01:30:18,600 --> 01:30:19,601 Je vais bien. 1601 01:30:37,836 --> 01:30:38,794 Tout va bien. 1602 01:30:40,622 --> 01:30:41,623 Tout va bien. 1603 01:31:29,671 --> 01:31:31,629 Très bien, Lulu, allez. 1604 01:31:46,688 --> 01:31:48,124 - Une pièce d'identité, monsieur ? - Ouais. 1605 01:31:49,865 --> 01:31:51,301 Votre carte d'identité militaire a expiré. 1606 01:31:51,344 --> 01:31:52,476 Vous êtes tenu par la loi disposer... 1607 01:31:52,519 --> 01:31:53,956 Ouais, ouais, ouais. Je t'ai eu. 1608 01:31:53,999 --> 01:31:55,087 Euh, je viens juste de déposer le chien, mec, 1609 01:31:55,131 --> 01:31:56,611 euh, à un caporal Levitz. 1610 01:31:57,437 --> 01:31:58,438 Hé, Lévitz ! 1611 01:31:59,657 --> 01:32:00,702 Fais-moi une faveur, garez-vous ici. 1612 01:32:00,745 --> 01:32:01,528 Ouais. 1613 01:32:13,976 --> 01:32:16,108 Merde, mec. Vous les Rangers jamais entendu parler d'appeler ? 1614 01:32:16,152 --> 01:32:18,415 Je suis venu ici en train de cuisiner je me suis démené pendant une heure. 1615 01:32:19,459 --> 01:32:20,286 Cela pourrait être pire. 1616 01:32:21,374 --> 01:32:23,072 Vous pourriez réellement travailler. 1617 01:32:23,115 --> 01:32:24,726 Très bien, mec. J'ai entendu dire que c'était une vraie tueuse. 1618 01:32:24,769 --> 01:32:26,075 alors assure-toi juste tu la museles bien, d'accord ? 1619 01:32:26,118 --> 01:32:27,119 Ouais. 1620 01:32:28,904 --> 01:32:30,296 Ne t'inquiète pas. 1621 01:32:30,340 --> 01:32:31,907 Elle ne sera pas un problème. 1622 01:32:32,559 --> 01:32:33,430 Et toi, ma fille ? 1623 01:32:34,736 --> 01:32:37,913 La dernière fois, d'accord ? Dernière fois. 1624 01:32:37,956 --> 01:32:39,697 je vais juste le mettre encore une fois. 1625 01:32:42,004 --> 01:32:44,093 Hé, mec, elle va beaucoup mieux. 1626 01:32:44,136 --> 01:32:48,401 Alors assurez-vous simplement que les techniciens vétérinaires, vous sachez, réévaluez-la, donnez-lui une chance. 1627 01:32:48,445 --> 01:32:49,664 Ouais, ouais, ils ont eu leur protocole. 1628 01:32:51,491 --> 01:32:52,667 Vous m'avez entendu. S'assurer. 1629 01:32:54,581 --> 01:32:57,062 Donc dès qu'on a fini ici, tu vas appeler le capitaine Jones, d'accord ? 1630 01:32:57,106 --> 01:32:59,891 - C'est ce qu'ils me disent. - Qu'est-ce que tu fais... Écoute, mec, tu essaies de l'énerver ? 1631 01:33:05,984 --> 01:33:09,422 D'accord. Tu vas ça va, d'accord ? 1632 01:33:09,466 --> 01:33:11,033 Allez, mec, Je n'ai pas toute la journée, allons-y. 1633 01:33:11,076 --> 01:33:12,382 je vais juste mets ça sur toi. 1634 01:33:19,215 --> 01:33:20,956 Donnez-leur l'enfer. 1635 01:33:20,999 --> 01:33:22,000 Très bien, allons-y. 1636 01:33:51,203 --> 01:33:52,639 Oh. Non, non, non, non, non. 1637 01:33:53,945 --> 01:33:55,338 Allez. 1638 01:34:10,614 --> 01:34:12,747 Dieu. Facile, facile, facile, facile. 1639 01:34:24,106 --> 01:34:25,629 Hé, hé, hé, hé. Attends, attends, attends, attends, attends, 1640 01:34:25,672 --> 01:34:27,370 attends, attends, attends, attends. 1641 01:34:27,413 --> 01:34:29,285 Salut, salut, salut. Non, ça va. C'est bien. 1642 01:34:29,328 --> 01:34:32,288 Ma faute. J'aurais dû... Tu sais quoi, j'aurais dû lui mettre un gilet. 1643 01:34:32,331 --> 01:34:34,203 Elle écoute plus quand le gilet est enfilé. 1644 01:34:34,246 --> 01:34:36,031 Vous connaissez les filles et leur mode. 1645 01:34:36,074 --> 01:34:37,380 Je reviens tout de suite. En haut! 1646 01:34:38,816 --> 01:34:39,774 Allez-y. 1647 01:34:41,514 --> 01:34:43,690 Monsieur, vous avez oublié votre pièce d'identité. 1648 01:34:43,734 --> 01:34:47,042 Euh, tu sais quoi, mec, pourquoi tu ne le gardes pas ? 1649 01:34:47,085 --> 01:34:48,086 Merci pour votre service. 1650 01:34:50,872 --> 01:34:52,612 Hé, mec, et le chien ? 1651 01:34:52,656 --> 01:34:55,528 Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu regardes ? 1652 01:34:55,572 --> 01:34:58,705 Ne faisons pas ça tout émotif, d'accord ? 1653 01:35:19,161 --> 01:35:20,118 Chère Lulu, 1654 01:35:23,905 --> 01:35:25,645 J'ai les papiers d'adoption de l'armée aujourd'hui. 1655 01:35:33,262 --> 01:35:35,438 Riley serait si fier. 1656 01:35:38,354 --> 01:35:40,443 Peut-être même de nous deux. 1657 01:35:49,800 --> 01:35:52,324 Écoute, je ne suis pas bon à ce truc de poème, 1658 01:35:52,368 --> 01:35:56,328 donc je vais juste allez droit au but. 1659 01:35:59,375 --> 01:36:00,376 Merci. 1660 01:36:02,421 --> 01:36:03,553 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1661 01:36:34,375 --> 01:36:39,375 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1661 01:36:40,305 --> 01:37:40,689 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9pepj Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres