1 00:02:23,030 --> 00:02:25,283 La cabeza de la muerte te buscará. 2 00:02:25,658 --> 00:02:26,909 ¿Sabes cuándo? 3 00:02:27,326 --> 00:02:30,204 No, y si lo hiciera no lo detendría. 4 00:02:31,330 --> 00:02:32,873 Entiendo, monitora. 5 00:02:34,208 --> 00:02:35,626 Te deseo lo mejor. 6 00:02:37,336 --> 00:02:40,214 Hice un juramento y cuando llegue el momento 7 00:02:40,214 --> 00:02:43,217 Me encontraré con la muerte Dirígete y golpéalo. 8 00:02:44,010 --> 00:02:47,179 Ese espíritu es por qué te elegí Para esta misión, Mordrid,... 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,224 ... pero el coraje por sí solo no será suficiente. 10 00:03:17,585 --> 00:03:19,045 ¿Tienes un cigarrillo? 11 00:04:51,429 --> 00:04:54,432 Más allá de la barrera del Cielo y de la Tierra, 12 00:04:54,432 --> 00:04:58,352 déjalo entrar libremente una vivienda cerrada. 13 00:04:58,686 --> 00:05:00,688 Que haga que entre. 14 00:05:06,777 --> 00:05:08,821 Prima materialis. 15 00:05:13,784 --> 00:05:16,912 Liberad esta sangre de la tierra. 16 00:05:17,705 --> 00:05:22,668 Que encuentre su lugar con La piedra filosofal. 17 00:05:34,889 --> 00:05:38,058 Ya no eres necesario. 18 00:07:16,323 --> 00:07:18,117 ... ¡sobre ese caballo que ladra! 19 00:07:18,117 --> 00:07:19,660 ¡El contrato de arrendamiento dice que podemos tener mascotas! 20 00:07:20,202 --> 00:07:22,663 Ese caballo ladra toda la noche. 21 00:07:22,663 --> 00:07:26,500 A las tres de la mañana, él ¡Despierta todo el barrio! 22 00:07:26,500 --> 00:07:28,836 Necesita salir a caminar ¡el aire de la noche le sienta bien! 23 00:07:29,128 --> 00:07:31,338 el unico que despierta ¡el barrio eres tú! 24 00:07:31,547 --> 00:07:34,508 ¡Si no duermo, nadie duerme! 25 00:07:34,842 --> 00:07:37,386 Lo consulté con mi médico, dijo que podía demandarte 26 00:07:37,386 --> 00:07:39,930 y ese perro podrido por mantenerme despierto! 27 00:07:42,099 --> 00:07:43,684 Oh, ¿me estás amenazando? 28 00:07:43,893 --> 00:07:45,936 ¿Eres una especie de abogado importante? 29 00:07:45,936 --> 00:07:50,566 No, pero mi sobrino Morris va a empezar la facultad de derecho en dos años. 30 00:07:51,066 --> 00:07:52,192 ¿Por qué esperar? 31 00:07:52,526 --> 00:07:53,611 Vamos, cariño. 32 00:07:56,655 --> 00:07:57,615 Sentarse. 33 00:07:57,823 --> 00:07:58,782 ¡Bebé, siéntate! 34 00:07:59,116 --> 00:08:00,075 ¡Sentarse! 35 00:08:05,331 --> 00:08:07,541 Sra. Hunt, usted es policía. 36 00:08:07,833 --> 00:08:09,793 La señora Golden ha amenazado demandarme porque 37 00:08:09,793 --> 00:08:11,629 El bebé ladra cuando quiere. salir de noche. 38 00:08:11,879 --> 00:08:13,797 Pero mi contrato dice puedo tener mascotas, 39 00:08:14,173 --> 00:08:17,009 y mi perro es mi ¡Las mascotas y los perros ladran! 40 00:08:19,219 --> 00:08:21,096 Sr. Berstein, no soy policía. 41 00:08:21,096 --> 00:08:23,474 Sólo soy un consultor de investigación. al Departamento de Policía. 42 00:08:23,641 --> 00:08:26,352 Entonces consulta y dile La ley está de mi lado. 43 00:08:26,644 --> 00:08:29,104 Missy, si estás tan conectada, 44 00:08:29,313 --> 00:08:31,649 ¿le dirás a este hombre? para mantener tranquilo a su perro 45 00:08:31,649 --> 00:08:33,275 ¿O lo meterás en la cárcel? 46 00:08:33,817 --> 00:08:36,612 Sr. Berstein, tendrá que descubre una manera de mantener tranquilo al bebé 47 00:08:36,612 --> 00:08:38,489 de lo contrario ella puede llamar la policía al respecto. 48 00:08:38,906 --> 00:08:41,408 9-1-1! 49 00:08:41,408 --> 00:08:44,370 Y señora Golden, si llama al policía voy a tener que decirles 50 00:08:44,370 --> 00:08:46,497 ¿Cómo puedo escuchar tu televisión? a través de la pared de mi dormitorio 51 00:08:46,497 --> 00:08:48,624 y luego todos lo harán estar en la cárcel excepto Baby. 52 00:08:49,541 --> 00:08:51,919 Vamos, nena, vamos disfrutar del aire de la noche,... 53 00:08:52,336 --> 00:08:53,629 ... ¡o lo que queda de él! 54 00:08:53,629 --> 00:08:56,340 Y todavía voy a hablar ¡A mi sobrino Morris! 55 00:08:57,049 --> 00:08:59,343 Y voy a hablar con ¡el administrador del edificio! 56 00:08:59,343 --> 00:09:00,803 ¿Te refieres al hombre invisible? 57 00:09:00,803 --> 00:09:02,179 Y voy a escribe al dueño! 58 00:09:02,179 --> 00:09:03,597 Aún no sabemos quién es. 59 00:09:03,597 --> 00:09:07,142 Y le voy a decir cómo causar problemas entre los inquilinos! 60 00:09:07,351 --> 00:09:09,269 ¡Tú y tu caballo! 61 00:09:09,269 --> 00:09:10,771 Buenas noches, señora Golden. 62 00:09:11,063 --> 00:09:12,022 Buenas noches. 63 00:09:16,777 --> 00:09:19,613 Dicen que hace 100 años Nuevo York era un buen lugar para vivir. 64 00:09:20,280 --> 00:09:21,281 Fue. 65 00:09:22,908 --> 00:09:23,867 ¿Fue? 66 00:09:24,451 --> 00:09:25,411 Quiero decir... 67 00:09:27,830 --> 00:09:28,831 Parece que así fue. 68 00:09:32,626 --> 00:09:33,794 Oh sí. 69 00:09:36,714 --> 00:09:38,632 Sabes que he estado aquí desde Navidad y esto es solo 70 00:09:38,632 --> 00:09:40,175 La segunda vez que te veo. 71 00:09:42,845 --> 00:09:43,804 Trabajo mucho. 72 00:09:44,638 --> 00:09:45,681 Sí, yo también. 73 00:09:46,640 --> 00:09:48,017 Perdón por toda la conmoción. 74 00:09:49,101 --> 00:09:50,227 Ah, está bien. 75 00:09:52,646 --> 00:09:54,523 Oh, escucha, tengo curiosidad por... 76 00:10:20,507 --> 00:10:21,842 Tiene razón, Edgar. 77 00:10:22,092 --> 00:10:24,678 Hace 100 años, esto era un lindo lugar para vivir. 78 00:10:52,081 --> 00:10:54,500 Las autoridades están desconcertadas por este giro de los acontecimientos. 79 00:10:54,917 --> 00:10:57,961 Montoya nunca dio ninguna indicación de que algo andaba mal. 80 00:10:58,462 --> 00:11:03,342 Había sido un empleado bancario leal durante muchos años y nadie puede explicar sus acciones. 81 00:11:03,926 --> 00:11:08,472 La policía aún no tiene idea del motivo detrás de este impactante incidente. 82 00:11:08,889 --> 00:11:12,476 En este momento, el envío de No se ha encontrado platino. 83 00:11:16,146 --> 00:11:17,106 Platino. 84 00:12:03,277 --> 00:12:04,945 Consulta de hora y lugar. 85 00:12:08,574 --> 00:12:09,867 Esto podría ser... 86 00:12:10,784 --> 00:12:12,119 ... ¿coincidencia, Edgar? 87 00:12:21,170 --> 00:12:22,838 O la primera señal. 88 00:12:29,178 --> 00:12:30,304 Vamos, Toni. 89 00:12:30,304 --> 00:12:33,599 Está bien, mira, lo admito, si No había traducido esa basura egipcia. 90 00:12:33,599 --> 00:12:36,143 ese loco escribió en el dormitorio de la víctima pared nunca lo hubiésemos clavado. 91 00:12:36,143 --> 00:12:39,188 No era egipcio, era urdu. La maldición de muerte de la Secta. 92 00:12:39,188 --> 00:12:41,440 Sí, lo que le dio a Google la gran idea de rellenar 93 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 su abuela en un compactador de basura, lo sé. 94 00:12:43,400 --> 00:12:45,068 Ustedes no tenían ni idea. 95 00:12:45,319 --> 00:12:47,821 Hola, muchos buenos detectives. Se rompieron el culo en este caso. 96 00:12:47,821 --> 00:12:49,615 Sí, así es, incluyéndome a mí. 97 00:12:50,157 --> 00:12:51,658 No, no, me refiero a detectives reales. 98 00:12:52,618 --> 00:12:54,536 Mira, hubiéramos tropezado eventualmente. 99 00:12:54,703 --> 00:12:56,288 Bueno, me alegro te ahorró algo de tiempo. 100 00:12:57,289 --> 00:12:59,833 ¿Qué quieres que diga? ¿Hiciste un gran trabajo en este caso? 101 00:13:00,292 --> 00:13:01,251 Está bien, lo hiciste. 102 00:13:01,668 --> 00:13:03,754 Muchas gracias, pero yo Sé que hice un buen trabajo. 103 00:13:04,296 --> 00:13:06,089 Oye, ¿por qué lo pones tan difícil? 104 00:13:06,423 --> 00:13:08,759 ¿Por qué no me dejas mostrarte? ¿La apreciación de la ciudad? 105 00:13:09,343 --> 00:13:11,553 El alcalde me envía un Tarjeta de Navidad todos los años. 106 00:13:12,721 --> 00:13:13,931 Puedo hacerlo mejor que eso. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,350 ¿En realidad? 108 00:13:16,808 --> 00:13:20,312 Entonces, ¿por qué no hablas con tu jefe sobre ¿Le está dando un aumento a sus consultores especiales? 109 00:13:21,438 --> 00:13:23,857 Estaba pensando más en la cena. 110 00:13:24,566 --> 00:13:26,235 Yo sé lo que eras pensando, se nota. 111 00:13:26,235 --> 00:13:27,611 Tengo que irme, llego tarde. 112 00:13:43,377 --> 00:13:44,711 En San Francisco,... 113 00:13:45,379 --> 00:13:49,800 ... un asesino que afirmó que sus acciones estaban dictados por los signos del zodíaco, 114 00:13:50,634 --> 00:13:52,594 ... aterrorizó esa ciudad durante meses. 115 00:13:53,136 --> 00:13:55,597 Ahora, por supuesto, tal defensa. no aguantaría en el tribunal,... 116 00:13:56,348 --> 00:13:59,184 ... pero hay medico precedente para semejante elogio. 117 00:14:05,440 --> 00:14:06,817 Los ciclos de la luna... 118 00:14:07,484 --> 00:14:09,861 ... se ha demostrado que afectan las mareas,... 119 00:14:10,362 --> 00:14:12,781 ... polaridad magnética y el comportamiento humano. 120 00:14:12,990 --> 00:14:17,327 La palabra "lunático" proviene de la Del latín "lunas" que significa luna. 121 00:14:18,578 --> 00:14:21,623 Todos sabemos que cuando algo se pone poco loco alguien siempre comenta... 122 00:14:22,040 --> 00:14:23,500 "Debe haber una Luna llena esta noche." 123 00:14:24,918 --> 00:14:26,628 Lo que explica lo que todos ustedes están haciendo aquí. 124 00:14:31,300 --> 00:14:33,885 Las bases de la Criminología... 125 00:14:34,845 --> 00:14:38,307 ... es la comprensión de la misterios de la mente humana. 126 00:14:38,515 --> 00:14:40,851 Motivaciones psicológicas, patrones de pensamiento, etc. 127 00:14:41,768 --> 00:14:43,854 Pero lo que con demasiada frecuencia se rechaza 128 00:14:44,021 --> 00:14:46,398 completamente por el llamado "expertos" es el hecho... 129 00:14:47,357 --> 00:14:49,860 ... que nuestros pensamientos, nuestras creencias, acciones,... 130 00:14:50,694 --> 00:14:54,865 ... están influenciados por mucho más de lo que experimentamos aquí en el plano mortal. 131 00:14:56,033 --> 00:14:56,992 Misticismo. 132 00:14:57,826 --> 00:14:58,785 Lo sobrenatural. 133 00:14:59,453 --> 00:15:00,454 Lo sobrenormal. 134 00:15:01,538 --> 00:15:06,585 Han sido parte de la experiencia del hombre desde el principio y no se pueden ignorar. 135 00:15:11,465 --> 00:15:17,554 Y si un criminal abraza lo fantástico como su motivación para el comportamiento violento, 136 00:15:17,554 --> 00:15:22,934 ¿Podemos darnos el lujo de ignorar esa motivación? simplemente porque no encaja 137 00:15:22,934 --> 00:15:25,729 en nuestra noción limitada del orden de las cosas? 138 00:15:26,438 --> 00:15:27,522 Creo que no. 139 00:15:27,522 --> 00:15:29,107 Muchas gracias por venir. 140 00:16:22,160 --> 00:16:25,497 "Se pegó un tiro antes de sobresaltarse Policías de Bolivia hoy." 141 00:16:25,914 --> 00:16:27,332 Momentos antes del incidente,... 142 00:16:27,541 --> 00:16:29,918 ... Castez había secuestrado uno de sus propios camiones 143 00:16:29,918 --> 00:16:32,379 cargado de industriales piedras por valor de un millón de rands. 144 00:16:33,672 --> 00:16:35,590 Castez se rindió a los oficiales... 145 00:16:36,341 --> 00:16:37,426 ... luego se quitó la vida. 146 00:16:38,510 --> 00:16:41,096 paradero del Los diamantes siguen siendo un misterio. 147 00:17:14,713 --> 00:17:17,048 Doctora, soy Samantha. ¡Caza desde el final del pasillo! 148 00:18:17,192 --> 00:18:18,193 Monitorear,... 149 00:18:19,819 --> 00:18:20,862 ... ¡contáctame! 150 00:18:25,075 --> 00:18:26,117 Estoy aquí. 151 00:18:31,915 --> 00:18:34,543 El primero y el segundo Las señales han pasado al pasado. 152 00:18:35,460 --> 00:18:37,504 Grandes cantidades de elementos alquimicos basicos 153 00:18:37,504 --> 00:18:40,215 han sido robados en el tiempos y lugares previstos. 154 00:18:40,840 --> 00:18:42,801 ¿Qué te dice esto, Mordrid? 155 00:18:44,803 --> 00:18:46,596 Que la calavera se ha escapado. 156 00:18:47,264 --> 00:18:48,223 Esto es así. 157 00:18:48,640 --> 00:18:49,349 ¿Pero cómo? 158 00:18:50,016 --> 00:18:51,560 Debes cruzar. 159 00:18:52,936 --> 00:18:55,564 tu conoces mi habilidad es limitado, Monitor. 160 00:18:56,356 --> 00:18:59,067 Debes aprenderlo por ti mismo. 161 00:18:59,734 --> 00:19:01,319 ¿No es parte de tu deber? 162 00:21:09,030 --> 00:21:10,156 Muévete y estarás muerto. 163 00:21:10,907 --> 00:21:12,659 Respira y lo harás ser hecho pedazos. 164 00:21:12,992 --> 00:21:14,703 ¡Artillero, soy yo! 165 00:21:15,453 --> 00:21:16,413 ¡Mordrid! 166 00:21:20,125 --> 00:21:21,376 Bueno, que me condenen. 167 00:21:22,419 --> 00:21:23,920 Una voz amiga. 168 00:21:24,713 --> 00:21:27,716 Nunca pensé que escucharía otro mientras yo viviera. 169 00:21:28,466 --> 00:21:29,968 ¡¿Cómo diablos estás, hijo?! 170 00:21:33,096 --> 00:21:36,057 Todavía haciendo guardia en mi puesto en la Tierra, Artillero,... 171 00:21:36,975 --> 00:21:37,934 ... ¿qué pasó? 172 00:21:39,602 --> 00:21:40,895 Bajamos la guardia. 173 00:21:41,354 --> 00:21:42,313 ¿Cábala? 174 00:21:42,647 --> 00:21:43,857 Vea usted mismo. 175 00:21:44,065 --> 00:21:44,941 Él los mató. 176 00:21:45,442 --> 00:21:47,360 no se cuantos durante su fuga. 177 00:21:48,027 --> 00:21:51,281 Lo último que vi fue un tormenta de fuego que conjuró. 178 00:21:51,531 --> 00:21:53,116 el hubiera sido sería más amable matarme. 179 00:21:53,783 --> 00:21:57,579 En cambio, derritió mi ojos de sus órbitas... 180 00:21:57,954 --> 00:22:02,709 ...y me dejó aquí como ejemplo de Qué hijo de puta cósmico es. 181 00:22:02,709 --> 00:22:04,210 ¿Qué pasa con sus seguidores? 182 00:22:04,210 --> 00:22:05,962 Intentó tomar el engendro del infierno con él,... 183 00:22:06,588 --> 00:22:09,966 ... pero los vencí con el La última pizca de magia que tenía en mí. 184 00:22:09,966 --> 00:22:10,925 Ahora... 185 00:22:11,301 --> 00:22:14,304 ... todo lo que puedo hacer es intentar y mantener ¡Una tapa sobre esos feos bastardos! 186 00:22:18,767 --> 00:22:20,143 Él viene por ti. 187 00:22:20,894 --> 00:22:24,481 Él viajará a través del mundo de tres dimensiones y matarte. 188 00:22:24,898 --> 00:22:26,149 Él ya está allí. 189 00:22:27,650 --> 00:22:30,069 Reuniendo grandes cantidades de elementos alquímicos. 190 00:22:30,278 --> 00:22:32,280 Entonces llegamos demasiado tarde, ¿no? - ¡No! 191 00:22:32,489 --> 00:22:36,659 No subestimes a Kabal, es un hijo de puta tramposo. 192 00:22:37,452 --> 00:22:39,120 Y un poderoso alquimista. 193 00:22:49,005 --> 00:22:50,256 Yo también soy poderoso. 194 00:22:52,050 --> 00:22:53,593 Te ves bien, viejo amigo. 195 00:22:53,760 --> 00:22:55,929 ¡Por Dios, apuesto que sí! 196 00:22:58,515 --> 00:23:00,308 no queda nada aquí para que te lo dé. 197 00:23:01,434 --> 00:23:03,394 Gracias no es suficiente. - Olvídalo. 198 00:23:04,187 --> 00:23:07,440 Además, no puedes soportar guardia si no puedes ver. 199 00:23:07,440 --> 00:23:12,403 Bueno, Monitor te tenía parado vigilar la Tierra durante 100 años-hombre. 200 00:23:12,403 --> 00:23:13,446 ¿Ves? 201 00:23:14,239 --> 00:23:15,406 Kabal podría acabar con todo. 202 00:23:16,699 --> 00:23:17,951 Estoy perdiendo el tiempo terrestre. 203 00:23:18,409 --> 00:23:20,411 Ya han pasado los dias desde que llegué aquí. 204 00:23:20,620 --> 00:23:22,747 Luego regresa y clava ¡Ese hijo de brujo! 205 00:23:24,332 --> 00:23:25,583 Adiós, viejo amigo. 206 00:23:26,459 --> 00:23:27,418 Buena suerte. 207 00:23:54,279 --> 00:23:55,488 Yo no me molestaría. 208 00:23:55,780 --> 00:23:57,031 No lo he visto en una semana. 209 00:23:57,532 --> 00:24:00,118 Intenté invitarlo a unirse al comité de inquilinos 210 00:24:00,118 --> 00:24:01,870 y ni siquiera respondió a mi nota. 211 00:24:02,662 --> 00:24:05,039 Bueno, le contaré todo sobre Es para usted, señora Golden. 212 00:24:05,915 --> 00:24:07,375 Gracias. - Buenas noches. 213 00:24:08,251 --> 00:24:09,210 Buenas noches. 214 00:24:35,987 --> 00:24:37,030 ¡Aquí abajo! 215 00:24:37,030 --> 00:24:40,241 Dios mío, ¿qué está pasando? ¡El edificio está en llamas! 216 00:24:40,241 --> 00:24:42,076 ¡Apártense, todos apártense! 217 00:24:45,496 --> 00:24:46,497 ¿Qué es...? 218 00:24:47,874 --> 00:24:48,833 ¿Qué es todo esto? 219 00:24:50,460 --> 00:24:52,086 Bueno, esta joven llamado en alarma. 220 00:24:55,089 --> 00:24:56,049 No hay fuego. 221 00:24:56,758 --> 00:24:57,717 ¡¿Qué?! 222 00:24:58,051 --> 00:24:59,636 pensé que eras ardiendo ahí dentro! 223 00:25:00,178 --> 00:25:02,805 No, no, estoy bien como puedes ver. 224 00:25:03,765 --> 00:25:04,891 Todo está bien. 225 00:25:04,891 --> 00:25:06,059 Me alegro que esté a salvo, señor. 226 00:25:08,353 --> 00:25:09,604 Lo siento chicos. 227 00:25:11,439 --> 00:25:12,732 ¿No te he visto en la estación? 228 00:25:12,899 --> 00:25:13,983 Es la Sra. Hunt, ¿verdad? 229 00:25:14,651 --> 00:25:15,735 Así es. 230 00:25:15,735 --> 00:25:18,488 Con exceso de trabajo y mal pagado por el Distrito 10, como ustedes. 231 00:25:18,655 --> 00:25:20,281 solo quiero asegurarme Acerté con el nombre. 232 00:25:20,448 --> 00:25:22,408 Llamar a una falsa alarma contra la ley, señora. 233 00:25:23,159 --> 00:25:24,369 Tendrás noticias nuestras. 234 00:25:29,165 --> 00:25:30,208 Gracias, señores. 235 00:25:33,378 --> 00:25:37,382 Lo siento mucho, Dios, debes estar tan cansado de Yo soy como el típico vecino entrometido. 236 00:25:37,382 --> 00:25:39,884 Oh no, no eres entrometido, eres... 237 00:25:41,636 --> 00:25:42,553 ... Interesado. 238 00:25:48,434 --> 00:25:49,519 Buenas noches, señora Golden. 239 00:25:49,686 --> 00:25:50,812 Desagradable. 240 00:25:55,024 --> 00:25:56,109 ¿Vives aquí? 241 00:25:59,988 --> 00:26:02,115 Por favor, ponte cómodo. 242 00:26:04,200 --> 00:26:06,119 ¡Dios, esto es increíble! 243 00:26:06,661 --> 00:26:08,871 ¿Cómo te gusta tu café? - Las negras están bien. 244 00:26:09,622 --> 00:26:10,623 Bueno. 245 00:26:12,125 --> 00:26:13,751 Estos volúmenes son asombrosos. 246 00:26:14,919 --> 00:26:17,714 Oh gracias, he estado recogiéndolos para... 247 00:26:18,715 --> 00:26:19,716 ... mucho tiempo. 248 00:26:22,969 --> 00:26:24,762 Este libro tiene 200 años. 249 00:26:28,349 --> 00:26:29,559 ¿Pasó por un incendio? 250 00:26:30,309 --> 00:26:32,854 Oh, una vez tuve un incendio. 251 00:26:33,813 --> 00:26:34,939 Sólo que no esta noche. 252 00:26:37,400 --> 00:26:38,401 ¿Quién es este? 253 00:26:38,943 --> 00:26:41,571 Oh, ese es Edgar Allen. 254 00:26:43,031 --> 00:26:44,240 Él es mi guardaespaldas. 255 00:26:45,116 --> 00:26:46,993 Apuesto a que es bueno en su trabajo. 256 00:26:47,660 --> 00:26:48,870 Puedo contar con él. 257 00:26:53,124 --> 00:26:55,168 Así son todos estos libros. sobre las artes negras? 258 00:26:56,210 --> 00:26:58,755 Y la demonología, criminología,... 259 00:26:59,672 --> 00:27:00,631 ... brujería. 260 00:27:03,926 --> 00:27:04,886 ¿Druida? 261 00:27:06,054 --> 00:27:07,055 ¿Qué? 262 00:27:07,055 --> 00:27:08,097 Este colgante es genial. 263 00:27:10,975 --> 00:27:11,934 No. 264 00:27:14,270 --> 00:27:15,229 Es... 265 00:27:16,105 --> 00:27:17,065 No druida. 266 00:27:18,775 --> 00:27:19,817 Es... 267 00:27:21,194 --> 00:27:24,322 Algo que había hecho en privado. 268 00:27:25,740 --> 00:27:27,158 Ahora déjame preguntarte... 269 00:27:28,910 --> 00:27:30,536 ... ¿por qué viniste a mi conferencia? 270 00:27:31,954 --> 00:27:33,623 Es parte de mi trabajo. 271 00:27:34,082 --> 00:27:36,834 soy un consultor especial a la policía de Nueva York que involucra 272 00:27:36,834 --> 00:27:39,420 cultos y satanismo, principalmente en casos de homicidio. 273 00:27:40,630 --> 00:27:42,298 Entonces eres una mujer policía. 274 00:27:42,924 --> 00:27:44,383 Bueno, no exactamente. 275 00:27:45,009 --> 00:27:46,302 ¿Estás haciendo investigación subvencionada? 276 00:27:47,261 --> 00:27:49,263 Tengo un estipendio regular, pero... 277 00:27:50,515 --> 00:27:51,474 ... yo soy ... 278 00:27:52,391 --> 00:27:54,310 ... centrado en un solo tema. 279 00:27:56,104 --> 00:27:57,063 ¿Demonología? 280 00:27:57,939 --> 00:27:58,898 No... 281 00:28:00,441 --> 00:28:01,400 ... un hombre. 282 00:28:10,284 --> 00:28:14,539 Si te resistes ahora, bebé,... 283 00:28:14,705 --> 00:28:17,083 Puedo ser tu... - ¡¿Podrías venir?! 284 00:28:18,501 --> 00:28:19,752 Es casi la hora. 285 00:28:24,006 --> 00:28:27,677 Cariño, ¿realmente hablaste con él o ¿Estás simplemente, estás mintiendo? 286 00:28:28,469 --> 00:28:30,555 ¡El tipo me habló! 287 00:28:31,973 --> 00:28:34,559 Lo escuché aquí mismo. 288 00:28:38,729 --> 00:28:40,523 ¡Será jodidamente genial! 289 00:28:41,232 --> 00:28:44,735 Kabal podría haber elegido a cualquiera en el mundo para ayudarlo y él nos eligió! 290 00:28:44,735 --> 00:28:46,195 Es un verdadero honor, cariño. 291 00:28:46,362 --> 00:28:47,822 Como estar Jagger detrás del escenario. 292 00:28:50,116 --> 00:28:51,450 ¿Existe algún hechizo para conjurarlo? 293 00:28:51,826 --> 00:28:52,702 No sé. 294 00:28:52,869 --> 00:28:54,537 Él solo dijo que tenía todo listo para medianoche 295 00:28:54,537 --> 00:28:56,414 y nos daría una señal de qué hacer a continuación. 296 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 Bueno, entonces sólo tenemos que confiar. 297 00:29:01,335 --> 00:29:02,295 Sí. 298 00:29:21,189 --> 00:29:22,732 Jesús Cristo. 299 00:29:31,365 --> 00:29:34,118 Me encantaría conocer a cualquiera que pensara en realidad eran un hechicero. 300 00:29:34,702 --> 00:29:36,454 No creo que quieras conocer a Kabal. 301 00:29:36,454 --> 00:29:38,456 Lo siento, no era mi intención suena insistente, solo quise decir 302 00:29:38,456 --> 00:29:40,124 que no puedo esperar para leer tu libro sobre él. 303 00:29:41,626 --> 00:29:42,877 Espero que tengas tu oportunidad. 304 00:29:44,003 --> 00:29:45,463 ¿Algún plan después de que termines tu libro? 305 00:29:47,882 --> 00:29:49,508 Unas largas vacaciones. 306 00:29:51,969 --> 00:29:53,262 Probablemente debería irme. 307 00:29:55,598 --> 00:29:56,641 Está bien. 308 00:29:57,516 --> 00:30:00,436 Ahora que he llegado al interior sanctum, espero verte de nuevo. 309 00:30:01,270 --> 00:30:04,440 Escucha, si necesitas algo asesoramiento profesional,... 310 00:30:05,650 --> 00:30:08,486 ... o quieres mirar la biblioteca, siéntete libre. 311 00:30:10,321 --> 00:30:11,280 Bien, gracias. 312 00:30:16,911 --> 00:30:18,663 Este es mi cheque de alquiler, ¿cómo lo conseguiste? 313 00:30:24,877 --> 00:30:26,796 Eres dueño del edificio, ¿no? 314 00:30:28,297 --> 00:30:31,467 Bueno, no es de extrañar que mantengas un nivel tan bajo perfil, eres el propietario. 315 00:30:31,467 --> 00:30:34,428 Ahora no lo difundirás Por ahí, ¿quiere, señorita Hunt? 316 00:30:36,764 --> 00:30:38,975 ¿Conseguirás que alguien venga? arreglar mi triturador de basura? 317 00:30:39,684 --> 00:30:40,643 Hecho. 318 00:30:41,352 --> 00:30:42,687 Tu secreto está a salvo conmigo. 319 00:30:44,605 --> 00:30:45,564 Buenas noches. 320 00:30:45,731 --> 00:30:47,316 Cuida al propietario, Edgar. 321 00:30:47,984 --> 00:30:48,943 Buenas noches. 322 00:30:54,240 --> 00:30:55,992 Una casa de culto en ruinas. 323 00:30:57,285 --> 00:30:58,286 Muy... 324 00:30:59,161 --> 00:31:00,496 ... apropiado, Adrián. 325 00:31:01,122 --> 00:31:03,499 Oye, fuimos expulsados del Cielo, ¿verdad? 326 00:31:04,166 --> 00:31:05,626 Eso éramos. 327 00:31:09,755 --> 00:31:11,549 Verás, todo es tal como lo querías. 328 00:31:11,924 --> 00:31:13,551 ¡Apareció directamente del cielo! 329 00:31:14,302 --> 00:31:15,886 Perfecto. 330 00:31:18,389 --> 00:31:19,432 Diamantes. 331 00:31:20,933 --> 00:31:23,561 Las maravillas que puedo crear de esta tierra primitiva. 332 00:31:26,063 --> 00:31:28,149 ¿Qué pasa con los laboratorios Concord? 333 00:31:28,399 --> 00:31:30,067 Supongo que puedes ve cuando quieras. 334 00:31:30,568 --> 00:31:32,987 Tendríamos que conducir y ese lugar Está casi en la puta Jersey. 335 00:31:33,612 --> 00:31:34,572 Eso puede esperar. 336 00:31:35,156 --> 00:31:37,867 ¿Te enteraste de ¿El Museo Cosmopolita? 337 00:31:38,367 --> 00:31:39,368 ¿Como te lo pedí? 338 00:31:39,952 --> 00:31:40,995 Yo mismo dibujé el mapa. 339 00:31:41,370 --> 00:31:42,788 Irene sabe dibujar muy bien. 340 00:31:43,247 --> 00:31:46,250 La exposición medieval en el oeste. ala, hasta el fondo. 341 00:31:46,542 --> 00:31:47,668 ¿Qué pasa con los centinelas? 342 00:31:47,835 --> 00:31:49,420 Para el ala oeste día y noche. 343 00:31:50,046 --> 00:31:51,005 ¿Eso te molesta? 344 00:31:51,922 --> 00:31:54,467 Es importante conocer el número de tus enemigos. 345 00:31:55,301 --> 00:31:57,053 ¡Los mataré a todos por ti, hombre! 346 00:31:58,095 --> 00:32:00,056 No tienes que decirnos qué vas a hacer o algo así. 347 00:32:01,140 --> 00:32:03,851 ¿Pero vas a financiar un ejército? ¿Matar a estos cerdos ignorantes? 348 00:32:04,977 --> 00:32:06,604 Algo así. 349 00:32:34,590 --> 00:32:36,092 Siento que he sido bendecido. 350 00:32:38,928 --> 00:32:40,638 De todas las mujeres que podrías haber tenido... 351 00:32:44,600 --> 00:32:45,976 Y tú me elegiste. 352 00:32:47,770 --> 00:32:49,939 Sí, te elegí. 353 00:34:26,994 --> 00:34:27,995 Es tarde. 354 00:34:33,751 --> 00:34:37,963 Hola Hunt, eres la reina de los fenómenos. escuadrón, ¿qué opinas de estos? 355 00:34:38,631 --> 00:34:39,798 Mujer muerta. 356 00:34:40,633 --> 00:34:41,592 Fugitivo muerto. 357 00:34:41,926 --> 00:34:43,177 Completamente drenado de sangre. 358 00:34:43,677 --> 00:34:45,763 Sus padres presentaron un informe de MJ. sobre ella hace seis meses. 359 00:34:46,347 --> 00:34:48,098 estaba hablando de la marca en su rostro. 360 00:34:49,016 --> 00:34:50,518 El asesino lo hizo con su anillo. 361 00:34:50,684 --> 00:34:52,144 ¿Qué opinas? 362 00:34:52,144 --> 00:34:55,105 Pensé que tal vez era algún tipo de una letra de un alfabeto extranjero. 363 00:34:56,065 --> 00:34:58,442 No, fue diseñado especialmente. 364 00:34:59,777 --> 00:35:02,112 Mira, conozco a alguien que es un verdadero autoridad en este tipo de cosas, 365 00:35:02,112 --> 00:35:05,324 él es una especie de recluso, pero yo soy Seguro que estará encantado de ayudarnos. 366 00:35:06,825 --> 00:35:07,826 Le llamaré. 367 00:35:08,869 --> 00:35:09,828 Gracias. 368 00:36:42,046 --> 00:36:43,464 Los cristales de Endor. 369 00:36:43,714 --> 00:36:45,049 Se necesitará más que eso. 370 00:36:45,674 --> 00:36:46,675 tengo mas. 371 00:36:46,884 --> 00:36:50,220 Creo que sí, ya has terminado. 100 años terrestres para prepararse para esto. 372 00:36:51,221 --> 00:36:55,100 ¿Por qué no usas algunos de tus ¿Poderes legendarios contra mí ahora? 373 00:36:56,727 --> 00:36:59,146 Puedo transportar mi espíritu también,... 374 00:37:00,189 --> 00:37:01,148 ... ¿recuerdas? 375 00:37:01,649 --> 00:37:03,067 ¿Por qué persistes? 376 00:37:04,360 --> 00:37:06,737 ¿Por qué te importa lo que pase? a estas alimañas? 377 00:37:07,696 --> 00:37:10,824 ¿Qué diferencia hay? si quiero este planeta moribundo? 378 00:37:12,242 --> 00:37:13,827 Para eso no está nuestro poder. 379 00:37:14,370 --> 00:37:15,412 ¿Para qué entonces? 380 00:37:16,705 --> 00:37:19,750 Durante 10 de sus siglos hemos vivido al otro lado esperando,... 381 00:37:20,417 --> 00:37:25,464 ... esperando nuestra oportunidad de tomar nuestra ¡lugar legítimo como dioses en un mundo sin Dios! 382 00:37:25,839 --> 00:37:28,133 Un hechicero no es un dios. 383 00:37:28,300 --> 00:37:29,843 Lo es si así lo decide. 384 00:37:30,386 --> 00:37:33,180 Si les enseña a estos animales el verdadero significado del miedo 385 00:37:33,180 --> 00:37:35,766 al sacar a luz sus peores pesadillas. 386 00:37:36,475 --> 00:37:38,477 Pesadillas que puedo controlar. 387 00:37:41,939 --> 00:37:45,943 Un mundo de esclavos solo para nosotros si eliges no pelear conmigo. 388 00:37:48,362 --> 00:37:50,197 Todavía guardo el camino. 389 00:37:50,572 --> 00:37:51,865 ¿Como si me protegieras? 390 00:37:52,866 --> 00:37:55,619 Entonces tendré uso del camino. 391 00:37:57,371 --> 00:38:00,290 La tela del tercero. la dimensión se rasgará, 392 00:38:00,541 --> 00:38:04,628 Los demonios estarán sueltos y todo lo que serás Lo que puedo hacer es escuchar sus gritos mortales! 393 00:38:05,170 --> 00:38:07,131 No son sus gritos Estaré escuchando. 394 00:38:07,506 --> 00:38:09,383 ¡Eres un tonto, Antón! 395 00:38:10,843 --> 00:38:14,346 Si la gente de la Tierra supiera lo que tú realmente si te matarían. 396 00:38:15,305 --> 00:38:16,974 Sin embargo, eliges protegerlos. 397 00:38:17,891 --> 00:38:21,395 Son primitivos en muchos sentidos, pero juré ayudarlos. 398 00:38:22,563 --> 00:38:24,690 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 399 00:38:26,859 --> 00:38:27,943 Antes de que esto termine... 400 00:38:30,070 --> 00:38:33,073 beberé tu sangre y alimentarme de tu carne. 401 00:38:33,240 --> 00:38:34,867 Y tendrá un sabor dulce. 402 00:38:45,127 --> 00:38:47,755 Antón Mordrid, abre, ¡Esta es la policía! 403 00:38:48,922 --> 00:38:51,175 no sabes que lo que está haciendo, detective! 404 00:38:51,175 --> 00:38:53,260 ¡Estás cometiendo un gran error! 405 00:38:53,260 --> 00:38:54,303 Oye, ¡¿qué diablos está pasando aquí?! 406 00:38:54,595 --> 00:38:56,472 Cuestionando a tu vecino bajo sospecha de homicidio. 407 00:38:56,472 --> 00:38:56,889 ¡¿Qué?! 408 00:38:56,889 --> 00:38:59,057 Me temo que no lo harán Escúcheme, señora Hunt. 409 00:38:59,224 --> 00:39:01,852 Te escucharé todo lo que quieras en la sala de interrogatorios. 410 00:39:01,852 --> 00:39:03,479 ¿Qué eres? ¡Necesito eso! 411 00:39:03,479 --> 00:39:04,897 No necesitas nada, sácalo de aquí. 412 00:39:05,272 --> 00:39:07,107 Lo siento Antón. ¿Estás loco? 413 00:39:07,566 --> 00:39:09,902 No, pero debes estar colgado. ¡Por ahí con un loco así! 414 00:39:09,902 --> 00:39:12,780 Anton Mordrid es un respetado investigador de las artes negras, 415 00:39:12,780 --> 00:39:15,616 ahora te envié con él para que pudiera ayudarte a resolver este caso, ¡maldita sea! 416 00:39:15,616 --> 00:39:16,617 Sí, lo cual hizo. 417 00:39:16,617 --> 00:39:20,704 Tan pronto como vi esto, ves que esto coincide. las marcas de quemaduras en el rostro de la niña muerta. 418 00:39:20,871 --> 00:39:22,873 Entonces comencé a preguntar él, empezó a hablar de 419 00:39:22,873 --> 00:39:24,666 hechizos de sangre y todo tipos de mierda de culto. 420 00:39:24,666 --> 00:39:25,876 ¡Él no mató a esa chica, Tony! 421 00:39:26,126 --> 00:39:28,170 Entonces es cómplice, ¡o es algo de culto! 422 00:39:28,170 --> 00:39:29,171 Está conectado con eso de alguna manera. 423 00:39:29,171 --> 00:39:31,465 ¿Me estás diciendo que estás sosteniendo? ¿Él acusado de asesinato? 424 00:39:31,465 --> 00:39:35,177 Oye, no te enojes, te voy a poner en buenas palabras con usted con el Capitán. 425 00:39:35,385 --> 00:39:36,386 Esta fue una buena pista. 426 00:39:36,678 --> 00:39:37,805 Lo hiciste muy bien. 427 00:39:46,897 --> 00:39:48,106 ¿Un filósofo qué? 428 00:39:48,106 --> 00:39:49,191 Piedra. 429 00:39:50,275 --> 00:39:51,819 ¿Qué es eso, como una piedra de blarney? 430 00:39:52,861 --> 00:39:55,906 Es un recipiente, una copa que un El alquimista utiliza para mezclar su 431 00:39:55,906 --> 00:39:59,409 elementos, hay uno en exhibición en el Museo Cosmopolita. 432 00:39:59,409 --> 00:40:01,620 Bien, entonces si yo fuera un mago, entonces... 433 00:40:01,787 --> 00:40:03,664 Alquimista. - ¡Lo que sea! 434 00:40:03,997 --> 00:40:05,582 ¿Qué mezclaría en esta taza? 435 00:40:05,999 --> 00:40:07,042 ¿Ojo de tritón? 436 00:40:07,251 --> 00:40:08,210 ¿Arañas secas? 437 00:40:09,545 --> 00:40:12,923 Sangre humana tal vez, ves a esa chica que encontrada no tenía ni una gota de sangre. 438 00:40:12,923 --> 00:40:14,508 Podría usar sangre, detective. 439 00:40:14,508 --> 00:40:16,844 el otro extremo del espectro sería un elemento radiactivo, 440 00:40:16,844 --> 00:40:19,721 depende del hechizo que tu quieres lanzar y eso depende de 441 00:40:19,721 --> 00:40:22,474 las intenciones del hechicero ya sea bueno o malo. 442 00:40:23,100 --> 00:40:26,812 Se lo garantizo, detective, Kabal's Las intenciones son peores que el mal. 443 00:40:31,400 --> 00:40:34,444 ¿Sabe Doctor? Me estoy esforzando mucho. para creer lo que me estás diciendo. 444 00:40:35,529 --> 00:40:39,032 Mira, sé todo sobre lo divino. el bien y el mal último. 445 00:40:40,033 --> 00:40:41,618 Fui alter-boy durante cinco años. 446 00:40:42,494 --> 00:40:44,705 Mi primo Ángel, él es de Jersey,... 447 00:40:45,455 --> 00:40:47,082 ... tomó sus votos para el sacerdocio. 448 00:40:49,418 --> 00:40:53,171 Pero mi entrenamiento policial es revelador. Dime que estás lleno de mierda. 449 00:40:54,715 --> 00:40:58,385 Hasta que empieces a ganar un poquito más. Sentido, te voy a mantener aquí. 450 00:41:20,407 --> 00:41:21,408 Toma, prueba esto. 451 00:41:29,249 --> 00:41:30,208 ¡Nada! 452 00:41:30,584 --> 00:41:32,961 Que es exactamente lo que estoy recibiendo de tu amigo pastel de frutas. 453 00:41:33,295 --> 00:41:34,463 Habla con acertijos. 454 00:41:35,005 --> 00:41:36,131 ¿Por qué no me dejas hablar con él? 455 00:41:37,007 --> 00:41:37,841 Olvídalo. 456 00:41:37,841 --> 00:41:41,053 Vamos, Tony, lo entiendo. cosas, podría aclarar algunas cosas. 457 00:41:42,846 --> 00:41:44,181 Seré un hijo de puta. 458 00:41:44,556 --> 00:41:45,682 Te gusta este chico. 459 00:41:46,683 --> 00:41:47,726 Sólo quiero hablar con él. 460 00:41:48,393 --> 00:41:49,353 No hay posibilidad. 461 00:41:50,395 --> 00:41:52,856 Él podría decirme algo él no te lo diría, ¿vale? 462 00:41:53,565 --> 00:41:54,942 ¿Quieres vincularlo con este asesinato? 463 00:41:55,484 --> 00:41:57,361 Vas a necesitar mucho más sobre él que el que tienes ahora. 464 00:41:57,861 --> 00:42:00,238 Mira, según tú no tiene nada. que ver con los asesinatos de todos modos. 465 00:42:00,489 --> 00:42:01,990 Así es, ¡no creo que lo haga! 466 00:42:02,741 --> 00:42:04,242 Pero aún podría confiar yo y tal vez él... 467 00:42:06,370 --> 00:42:08,330 guardaré la declaración Grabadora funcionando, ¿vale? 468 00:42:10,499 --> 00:42:12,751 Tienes toda la razón, lo harás. 469 00:42:13,919 --> 00:42:14,878 Gracias. 470 00:42:18,048 --> 00:42:19,591 Oye, si él es tan gran mago.... 471 00:42:20,092 --> 00:42:22,177 ... ¿por qué no ves si puede? ¿sacar mi dinero de esta máquina? 472 00:42:37,401 --> 00:42:40,404 Doctor, lo siento mucho Todo esto, todo es mi culpa. 473 00:42:40,404 --> 00:42:43,407 Te envié a Gaudio para que te asesorara. él en este caso, no arrestarte. 474 00:42:43,699 --> 00:42:45,867 Tu amigo detective ¿No es demasiado brillante verdad? 475 00:42:46,576 --> 00:42:49,204 Escucha, ¿hay alguien a quien ¿Puedo llamar por usted, un abogado? 476 00:42:51,123 --> 00:42:52,416 Se llevaron mi amuleto. 477 00:42:53,542 --> 00:42:54,668 ¿Puedes recuperarlo? 478 00:42:55,669 --> 00:42:56,962 Está en el laboratorio. 479 00:43:03,135 --> 00:43:04,094 Eso es... 480 00:43:04,845 --> 00:43:07,931 ... Cosas de jardín de infancia, no seas tonto, abrir cerraduras, salir de aquí, 481 00:43:07,931 --> 00:43:09,349 ese es el menor de nuestros problemas. 482 00:43:10,267 --> 00:43:11,977 El problema es mi forma mortal. 483 00:43:14,521 --> 00:43:15,772 ¿Tu forma mortal? 484 00:43:17,691 --> 00:43:21,653 Me pueden matar en este estado y hay algo de vital importancia tengo que hacer. 485 00:43:22,112 --> 00:43:24,740 Anton, por tu bien Realmente debería haber algún consejo. 486 00:43:25,782 --> 00:43:28,118 Ese tipo de formalidad simplemente retrasa todo. 487 00:43:28,118 --> 00:43:31,246 Retraso, estos tipos pueden descubrirlo. ¡Maneras de mantenerte aquí para siempre! 488 00:43:32,664 --> 00:43:33,874 Sí, me equivoqué. 489 00:43:34,916 --> 00:43:36,710 Pensé que la policía me ayudaría a prevenir 490 00:43:36,710 --> 00:43:38,503 el próximo asesinato, que ellos lo entenderían. 491 00:43:39,379 --> 00:43:40,464 Como lo haces tú. 492 00:43:41,882 --> 00:43:45,761 Kabal es un demonio que usa mortales para cumplir sus órdenes. 493 00:43:49,806 --> 00:43:53,060 Este tipo con el que estás escribiendo el libro. ¿Está él involucrado en todo esto? 494 00:43:54,644 --> 00:43:56,396 Sam, no estoy escribiendo un libro. 495 00:43:57,564 --> 00:43:59,983 Y no estoy haciendo nada investigación sobre algunas anormalidades 496 00:43:59,983 --> 00:44:02,235 persona que cree que tiene poderes mágicos tampoco. 497 00:44:05,030 --> 00:44:06,239 Tengo que decirte algo. 498 00:44:07,699 --> 00:44:09,076 Mostrarte algo. 499 00:44:09,659 --> 00:44:14,206 Para que comprendas la magnitud de por qué ya no puedo estar retenido aquí. 500 00:44:17,084 --> 00:44:19,002 Todo lo que decimos queda registrado. 501 00:44:23,256 --> 00:44:24,800 Siempre y cuando me escuches. 502 00:44:29,471 --> 00:44:30,972 Hola Morrie, ¿cómo te va? 503 00:44:30,972 --> 00:44:33,683 Mierda, gané 12 libras en mi nueva dieta. 504 00:44:33,683 --> 00:44:35,477 No se cual es el ¡Diablos, me trajiste aquí! 505 00:44:35,644 --> 00:44:37,604 No puedo decirte de qué tipo de metal es porque no puedo 506 00:44:37,604 --> 00:44:40,357 incluso rascarlo para obtener un muestra para analizarla. 507 00:44:40,357 --> 00:44:42,234 La broca de diamante no Incluso dejar una marca. 508 00:44:43,235 --> 00:44:44,903 Te dije que el chico una especie de mago. 509 00:44:46,279 --> 00:44:48,031 Tal vez sea algo él mismo se maquilló. 510 00:44:49,366 --> 00:44:50,826 Entonces es un maldito genio. 511 00:44:54,704 --> 00:44:56,206 Quiero que veas... 512 00:44:58,125 --> 00:45:00,710 ... dos niños pequeños. 513 00:45:02,504 --> 00:45:03,505 Estudiantes. 514 00:45:04,714 --> 00:45:10,679 Nacido en otro mundo de magia y hechicería. 515 00:45:11,930 --> 00:45:17,477 Una dimensión alejada de la que ya sabes aquí del planeta Tierra. 516 00:45:29,573 --> 00:45:32,284 Los chicos compitieron en todo. 517 00:45:33,577 --> 00:45:35,287 A veces uno ganaría. 518 00:45:36,329 --> 00:45:37,455 A veces el otro. 519 00:45:39,082 --> 00:45:40,500 Y la fuente de su poder... 520 00:45:41,251 --> 00:45:44,504 ... estaba en el amuleto que cada uno llevaba alrededor de su cuello. 521 00:45:46,214 --> 00:45:50,010 A medida que crecieron, sus Se perfeccionaron las habilidades mágicas... 522 00:45:50,760 --> 00:45:53,597 ... su fuerza aumentó casi idénticamente. 523 00:45:55,348 --> 00:45:57,517 Pero los chicos estaban por caminos separados. 524 00:45:58,852 --> 00:46:00,854 Aprovechando sus poderes juntos, 525 00:46:00,854 --> 00:46:04,107 podrían haber cambiado el rumbo de este mundo para mejor. 526 00:46:05,609 --> 00:46:09,279 Pero mientras uno se concentraba en asumir su lugar como gran hechicero... 527 00:46:10,071 --> 00:46:13,825 y comandar los mundos de luz con comprensión de la beneficencia. 528 00:46:14,534 --> 00:46:15,493 Cabal,... 529 00:46:15,994 --> 00:46:22,626 ... el otro estudiante, el ambicioso, encontró un hogar con los hijos de Belial. 530 00:46:23,919 --> 00:46:27,964 Su objetivo era controlar los poderes de las tinieblas. 531 00:46:29,507 --> 00:46:31,801 Y un día esclavizar a la humanidad. 532 00:46:32,761 --> 00:46:34,846 Entonces comenzó la guerra entre ellos. 533 00:46:36,181 --> 00:46:38,808 Sus amuletos les dieron poder aún mayor. 534 00:46:40,977 --> 00:46:43,980 Uno bueno, amable y generoso. 535 00:46:45,607 --> 00:46:46,983 Uno malévolo. 536 00:46:48,902 --> 00:46:52,197 La batalla de los brujos se desató durante más de un siglo terrestre. 537 00:46:55,158 --> 00:46:57,869 Pero el mal tiene gran arrogancia y... 538 00:46:58,328 --> 00:47:02,374 ... Kabal bajó la guardia por sólo un momento y fue hecho prisionero. 539 00:47:04,000 --> 00:47:06,169 Kabal juró venganza,... 540 00:47:07,045 --> 00:47:10,882 ... así viajó el hechicero de la luz a la Tierra para hacer guardia,... 541 00:47:11,258 --> 00:47:16,680 ... proteger a la humanidad en caso de que Kabal poder se desate de nuevo. 542 00:47:24,271 --> 00:47:27,732 - Ahora, después de 150 de tus años,... 543 00:47:28,441 --> 00:47:29,818 ... ha pasado lo peor. 544 00:47:30,610 --> 00:47:32,320 Kabal ha escapado,... 545 00:47:32,821 --> 00:47:36,366 ... y venir a la Tierra para convertir esto planeta en un montón de cenizas ardientes. 546 00:47:36,992 --> 00:47:39,869 Literalmente hará un agujero en la cuarta dimensión 547 00:47:40,161 --> 00:47:42,747 y liberar a los demonios que están atrapado allí en tu mundo. 548 00:47:43,331 --> 00:47:44,582 Déjalos alimentarse. 549 00:47:50,880 --> 00:47:52,674 Estará más allá el apocalipsis. 550 00:47:53,258 --> 00:47:54,759 ¿Qué hiciste, hipnotizarme? 551 00:47:55,760 --> 00:47:58,847 Sólo quería que vieras por qué yo ya no se puede retener aquí 552 00:47:59,014 --> 00:48:00,974 y por qué tengo que tener mi amuleto. 553 00:48:02,142 --> 00:48:08,064 Sam, si lo usas correctamente, podemos caminar. Sal de aquí, nadie saldrá lastimado. 554 00:48:08,773 --> 00:48:11,526 Mira, no soy un mago, no lo haría. saber cómo usar esa cosa. 555 00:48:11,526 --> 00:48:13,445 No es necesario ser mago. 556 00:48:14,612 --> 00:48:18,408 Cuando tengas el amuleto en mano, palpe alrededor del borde. 557 00:48:19,200 --> 00:48:20,410 Encontrarás un semental. 558 00:48:20,910 --> 00:48:23,246 Proteja sus ojos, presiónelo. 559 00:48:24,873 --> 00:48:26,499 Habrá un destello de luz. 560 00:48:26,499 --> 00:48:30,920 Cualquiera que vea el destello de luz quedar congelado momentáneamente en el tiempo,... 561 00:48:30,920 --> 00:48:33,173 ... luego liberado como si no pasó nada. 562 00:48:33,923 --> 00:48:35,342 No sé si puedo hacer esto. 563 00:48:37,719 --> 00:48:38,845 Es la única manera. 564 00:48:44,309 --> 00:48:45,268 ¡Hola Toni! 565 00:48:45,602 --> 00:48:48,730 ¿No dijo su prisionero algo sobre ¿El robo de materiales radiactivos? 566 00:48:48,730 --> 00:48:49,689 Sí, ¿por qué? 567 00:48:49,689 --> 00:48:53,234 Algún doctor en un laboratorio en Long Island. Se volvió loco, robó un isótopo... 568 00:48:53,568 --> 00:48:56,237 ... se lo entregó a un cómplice justo antes de que los parlamentarios lo mataran a tiros. 569 00:48:56,237 --> 00:48:57,822 Acaban de traer su cuerpo a la morgue. 570 00:48:57,822 --> 00:48:59,157 ¿Qué pasa con el cómplice? 571 00:48:59,449 --> 00:49:00,825 Nada, un saco vacío. 572 00:49:01,076 --> 00:49:02,160 Aquí hay una copia del informe. 573 00:49:03,912 --> 00:49:05,413 Es una especie de coincidencia, ¿no? 574 00:49:06,122 --> 00:49:07,665 Maldita sea. 575 00:49:09,667 --> 00:49:11,127 Está bien, Sra. Hunt, salga de aquí. 576 00:49:11,127 --> 00:49:13,338 Necesitamos cuestionar la prisión. sobre la muerte segunda. 577 00:49:13,505 --> 00:49:14,464 Te lo diré. 578 00:49:15,298 --> 00:49:19,219 Material radiactivo de algún tipo robado desde una instalación por un empleado de confianza. 579 00:49:19,219 --> 00:49:20,261 Maldita sea. 580 00:49:20,261 --> 00:49:22,680 Hay mucho más sucediendo aquí, Gaudio, de lo que entiendes. 581 00:49:22,680 --> 00:49:23,681 Te estoy cobrando, amigo. 582 00:49:23,890 --> 00:49:25,100 ¡No puedes hacer eso! 583 00:49:25,100 --> 00:49:26,559 ¡¿Podrás largarte de aquí?! 584 00:49:27,727 --> 00:49:29,479 Sam, mi amuleto. 585 00:49:30,605 --> 00:49:31,439 ¡Lo necesito! 586 00:49:31,648 --> 00:49:33,733 Lo que necesitas es un buen abogado. 587 00:49:34,234 --> 00:49:35,527 Y un psiquiatra. 588 00:49:41,491 --> 00:49:44,452 No tienes que poner un hechizo Yo, haré lo que quieras. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,122 Eres mi maestro. 590 00:49:48,289 --> 00:49:49,499 Mordrid ha sido arrestado. 591 00:49:50,667 --> 00:49:54,254 Pero eso no es garantía de que no lo hará. interferir con lo que tengo que hacer. 592 00:49:58,091 --> 00:50:00,760 Necesitas una ventaja si debes servirme bien. 593 00:50:05,265 --> 00:50:09,269 Durante las próximas 12 horas, no Puede sufrir daños físicos. 594 00:50:12,564 --> 00:50:13,982 ¡Pues joder! 595 00:50:14,816 --> 00:50:16,317 Sólo dime qué hacer. 596 00:50:16,901 --> 00:50:18,403 Tráeme esos diamantes. 597 00:50:26,536 --> 00:50:29,497 El cirujano tiene sus láseres, bisturíes. 598 00:50:34,419 --> 00:50:39,215 El alquimista tiene la esencia. de los elementos como sus herramientas. 599 00:50:45,555 --> 00:50:47,849 Dame amor, no des nada, ow,... 600 00:51:01,654 --> 00:51:03,072 Hola, oficial. 601 00:51:04,491 --> 00:51:06,034 ¿Cómo te va, amigo? 602 00:51:07,660 --> 00:51:09,579 Bien, ¿cuáles son? haces ahí? 603 00:51:10,747 --> 00:51:12,957 Dándote una muestra de ¡Los fuegos del infierno! 604 00:51:21,007 --> 00:51:23,676 Mejor que el cuarto de Maldito julio, hombre, ¿eh? 605 00:51:23,676 --> 00:51:25,303 Mantenlo ahí, ¡No muevas ni un músculo! 606 00:51:25,845 --> 00:51:28,223 ¡Adelante, hombre, me importa una mierda! 607 00:51:34,187 --> 00:51:37,106 Muy bien, ya has tenido tu Diviertete ahora, hijo de puta. 608 00:51:38,149 --> 00:51:40,276 Adelante, arréstame. 609 00:51:47,575 --> 00:51:48,576 ¡Oh, Sra. Hunt!? 610 00:51:50,119 --> 00:51:53,206 Para que lo sepas, estoy acusando formalmente este hombre con la retención de pruebas 611 00:51:53,206 --> 00:51:54,582 y conspiración para cometer asesinato. 612 00:51:54,958 --> 00:51:56,668 Obtienes crédito parcial por la llamada. 613 00:51:56,918 --> 00:51:57,961 Vaya, gracias. 614 00:51:57,961 --> 00:51:59,462 No sabía que ella se volvió Estás dentro, ¿verdad? 615 00:52:01,339 --> 00:52:03,466 ¡Jugaste directamente en nuestras manos! 616 00:52:04,300 --> 00:52:08,555 El maestro soltará a los demonios. ¡Eso les arrancará el corazón! 617 00:52:09,264 --> 00:52:11,015 ¿Qué es esto, noche? de los locos vivos? 618 00:52:11,224 --> 00:52:13,309 ¡Kabal gobierna, cariño! - ¡Callarse la boca! 619 00:52:13,601 --> 00:52:16,104 Este tipo lanzó un cóctel molotov en mi patrulla atrás. 620 00:52:16,312 --> 00:52:19,857 Sólo te doy una muestra del fuego del infierno ¡Kabal te hará comer, hombre! 621 00:52:19,857 --> 00:52:21,192 Está rogando que lo arresten. 622 00:52:21,568 --> 00:52:23,111 Es una maldita epidemia. 623 00:52:23,111 --> 00:52:24,320 Llévalo a interrogatorio. 624 00:52:26,239 --> 00:52:27,782 Conocemos cada movimiento que haces. 625 00:52:27,949 --> 00:52:29,242 ¡Tómalo ahora! 626 00:52:29,492 --> 00:52:30,535 ¡No puedes detenernos! 627 00:52:30,535 --> 00:52:32,120 ¿Qué quieres hacer? ¿Con el Doctor Freak? 628 00:52:32,412 --> 00:52:35,873 Resérvalo y quédate con él hasta que pueda. descubre qué diablos está pasando. 629 00:52:49,804 --> 00:52:50,763 Hola Morrie. 630 00:52:51,347 --> 00:52:52,724 ¿Cenas conmigo, Sam? 631 00:52:53,433 --> 00:52:54,892 Eso es todo, eso es todo. vas a tener? 632 00:52:54,892 --> 00:52:55,893 Eso es todo lo que tengo. 633 00:52:55,893 --> 00:52:57,604 Desayuno, almuerzo y cena todo en uno. 634 00:52:57,770 --> 00:53:00,315 Garantizado para despegar 20 libras en un mes. 635 00:53:00,648 --> 00:53:01,774 Bueno, te ves genial. 636 00:53:02,609 --> 00:53:03,568 Escucha... 637 00:53:04,193 --> 00:53:07,614 ... Gaudio me envió aquí para ver eso. amuleto cosa que el psicópata de abajo 638 00:53:07,614 --> 00:53:11,034 dijo que estaba usando, podría tener algo escribiendo en él podría ser capaz de identificar? 639 00:53:11,367 --> 00:53:12,243 Sin escritura. 640 00:53:12,243 --> 00:53:14,829 Sólo una piedra en el más maldito configuración que he visto jamás. 641 00:53:15,455 --> 00:53:16,414 Bonita, ¿eh? 642 00:53:17,665 --> 00:53:18,750 Sí, muy bonita. 643 00:53:41,648 --> 00:53:44,150 Cuanto más me mantengas aquí, peor va a ser. 644 00:53:44,150 --> 00:53:45,276 Lo sabemos, lo sabemos. 645 00:53:45,276 --> 00:53:46,444 No quiero escuchar tu boca. 646 00:53:47,320 --> 00:53:49,697 Sam, lo siento, pero tenía que reservarlo al menos por sospecha. 647 00:53:50,448 --> 00:53:51,407 ¿Tú entiendes? 648 00:53:51,699 --> 00:53:53,326 Claro Tony, lo estabas simplemente haciendo tu trabajo. 649 00:53:54,077 --> 00:53:55,119 ¡Ahora, Sam! 650 00:54:13,179 --> 00:54:15,848 Jesucristo, Frank, ¿qué ¡¿El infierno te pasa?! 651 00:54:16,391 --> 00:54:17,433 Se ha ido. 652 00:54:21,020 --> 00:54:22,397 Oye, espera un minuto. 653 00:54:25,358 --> 00:54:26,651 Baja el arma, amigo. 654 00:54:37,495 --> 00:54:39,330 Bueno, eres un criminal Eso es seguro. 655 00:54:41,708 --> 00:54:44,794 ¿Cuál es el ruido? - Es el puto timbre, cállate. 656 00:54:45,461 --> 00:54:47,588 Enciérralo y quédate con él. hasta que te diga diferente. 657 00:54:47,588 --> 00:54:48,589 Sí, señor. 658 00:54:52,885 --> 00:54:55,054 ¿De qué manera? - Se dirigieron hacia Central Park. 659 00:54:55,054 --> 00:54:56,848 Ten cuidado, está armado. 660 00:54:56,848 --> 00:54:58,099 Enviaré una orden de búsqueda. 661 00:54:58,099 --> 00:55:01,436 Sí, oye Frank, nadie dispara, esto El tipo entra en pánico y piensa que matará a Sam en un segundo. 662 00:55:02,437 --> 00:55:03,730 ¿Qué diablos pasó aquí? 663 00:55:09,485 --> 00:55:10,486 ¿Estás bien? 664 00:55:12,572 --> 00:55:14,157 ¿Por qué le hiciste eso a ese policía? 665 00:55:15,742 --> 00:55:18,286 No quería que la policía Piensa que estuviste involucrado. 666 00:55:19,078 --> 00:55:20,121 Es mejor para ti. 667 00:55:22,290 --> 00:55:24,000 ¿De dónde sacaste esa arma? 668 00:55:32,467 --> 00:55:38,931 Muy bien, ahora Kabal tiene que llegar al La piedra filosofal, la última pieza que necesita. 669 00:55:39,891 --> 00:55:45,563 Vale, pero está en "The Cosmopolitan". Museo" al otro lado de la ciudad. 670 00:55:46,272 --> 00:55:48,107 Eso tomará un hora en este tráfico. 671 00:55:48,733 --> 00:55:50,193 ¿Qué vas a hacer, volar? 672 00:55:58,576 --> 00:55:59,952 Voy a dejar mi cuerpo, Sam. 673 00:56:00,369 --> 00:56:01,370 ¡¿Qué?! 674 00:56:01,621 --> 00:56:03,289 Voy a dejar mi cuerpo... 675 00:56:03,664 --> 00:56:07,293 ... en un estado de trance y transportar mi forma a donde él está. 676 00:56:07,543 --> 00:56:10,254 Necesito que cuides mi cuerpo. 677 00:56:10,922 --> 00:56:11,923 Espera un segundo. 678 00:56:11,923 --> 00:56:14,884 De lo contrario, tal vez no poder volver. 679 00:56:19,972 --> 00:56:23,851 Está bien, supongo que ya que soy tu rehén Tengo que hacer lo que dices, ¿verdad? 680 00:56:26,145 --> 00:56:27,146 Correcto. 681 00:56:55,716 --> 00:56:57,093 Hermoso día, ¿no? 682 00:57:00,763 --> 00:57:04,183 Podría ser el último durante mucho, mucho tiempo. 683 00:57:16,362 --> 00:57:17,697 Adentro, punk. 684 00:57:22,326 --> 00:57:23,578 ¡¿Qué demonios?! 685 00:57:27,456 --> 00:57:28,249 ¡Detenlo! 686 00:57:29,625 --> 00:57:30,585 ¡Vamos! 687 00:57:35,381 --> 00:57:36,340 ¡Congelar! 688 00:57:58,988 --> 00:58:00,489 Lo siento, Adrián. 689 00:58:06,913 --> 00:58:09,040 Ahora eres como todos otro ser humano. 690 00:58:11,667 --> 00:58:12,627 Lástima. 691 00:58:36,901 --> 00:58:39,153 Hombre, seguro que eran gigantes. 692 00:58:43,658 --> 00:58:45,952 Recuerdo que eran mucho más grandes. 693 00:58:53,000 --> 00:58:53,960 Gilipollas. 694 00:58:54,168 --> 00:58:55,503 Alex, no puedes decir eso. 695 00:58:59,465 --> 00:59:01,509 Lo siento amigos, el museo está cerrando. 696 00:59:01,509 --> 00:59:02,510 Las seis en punto. 697 00:59:10,101 --> 00:59:11,978 Disculpe señor es hora de cerrar. 698 00:59:12,353 --> 00:59:13,312 Tendrás que irte. 699 00:59:20,736 --> 00:59:21,779 Por fin. 700 01:00:31,223 --> 01:00:34,268 Secuaces de la oscuridad, Invoco tu poder. 701 01:00:41,984 --> 01:00:44,028 ¡Demonios, escúchenme! 702 01:00:44,737 --> 01:00:45,821 ¡Yo te lo mando! 703 01:00:46,322 --> 01:00:47,364 ¡Usa tu fuerza! 704 01:00:48,032 --> 01:00:49,784 ¡Libérense! 705 01:01:06,926 --> 01:01:09,220 La puerta de entrada a la Tierra se te abrirá. 706 01:01:30,533 --> 01:01:32,201 No será tan fácil. 707 01:01:35,996 --> 01:01:37,206 ¿Por qué persistes? 708 01:01:37,915 --> 01:01:40,334 mis hijos estan esperando en el otro lado. 709 01:01:41,001 --> 01:01:41,961 Sí. 710 01:01:42,878 --> 01:01:44,088 Te unirás a ellos pronto. 711 01:01:45,172 --> 01:01:46,507 Creo que no. 712 01:01:48,342 --> 01:01:51,178 Su destino está bien decidido. 713 01:01:57,226 --> 01:01:58,352 Eso pensé. 714 01:01:58,978 --> 01:02:02,231 Te das cuenta de que no tienes poder sobre mí en este estado. 715 01:02:02,898 --> 01:02:05,442 No, pero puedo lanzar un hechizo. 716 01:03:03,500 --> 01:03:06,712 Dios, nuestros poderes pueden ser divertidos. 717 01:03:07,421 --> 01:03:10,633 Amigo mío, nos comemos tus cargas. 718 01:03:11,133 --> 01:03:13,177 Los que juraste proteger, ¿verdad? 719 01:03:17,932 --> 01:03:20,017 ¿Cómo se siente estar tan indefenso? 720 01:03:20,309 --> 01:03:22,686 Eres sólo un susurro de humo. 721 01:03:23,312 --> 01:03:24,355 No exactamente. 722 01:03:24,688 --> 01:03:28,484 Todos los elementos están en su lugar, Antón. 723 01:03:29,068 --> 01:03:32,947 Los diamantes en bruto de la Tierra, platino, hermano del oro,... 724 01:03:33,280 --> 01:03:40,537 ... y ahora toca el elemento que la humanidad se ha convertido en su arma definitiva. 725 01:03:43,999 --> 01:03:45,042 Gusto... 726 01:03:47,044 --> 01:03:48,796 La sangre de su futuro rey. 727 01:03:53,384 --> 01:03:57,179 Los últimos días del hombre en la Tierra están aquí. 728 01:04:00,557 --> 01:04:04,979 Niños de la noche, ¡Prepárense para la guerra! 729 01:04:05,688 --> 01:04:07,398 ¡Dame tus poderes! 730 01:04:07,731 --> 01:04:08,983 ¡Yo lo mando! 731 01:04:36,552 --> 01:04:38,053 ¡No sirve de nada, Mordrid! 732 01:04:38,554 --> 01:04:39,722 ¡Llegas demasiado tarde! 733 01:04:52,484 --> 01:04:54,403 ¡Al menos voy a salir a pelear! 734 01:05:36,570 --> 01:05:37,571 ¡Están sueltos! 735 01:05:37,988 --> 01:05:40,491 mis hijos son ¡Suelta en tu mundo! 736 01:05:52,336 --> 01:05:53,670 ¡No ganaste! 737 01:06:15,859 --> 01:06:17,611 Bueno, que me condenen. 738 01:06:20,280 --> 01:06:21,240 Lo hice. 739 01:06:49,601 --> 01:06:51,854 ¡No! - ¡No me joda, señora! 740 01:06:52,104 --> 01:06:53,939 estoy en una mision del maestro! 741 01:06:53,939 --> 01:06:56,483 ¡Y este hombre tiene que morir! - ¡No quieres hacer esto! 742 01:06:56,483 --> 01:06:57,776 ¡Sí, lo hago! 743 01:06:58,110 --> 01:06:59,903 ¡No! - ¡Lo voy a matar! 744 01:07:01,405 --> 01:07:02,114 ¡No! 745 01:07:10,205 --> 01:07:11,540 ¡Sam, cúbrete los ojos! 746 01:07:19,047 --> 01:07:20,174 Pensé que nunca volverías, 747 01:07:20,174 --> 01:07:23,010 este tipo dice que está en una misión de su amo para matarte? 748 01:07:23,218 --> 01:07:24,428 Su amo está muerto. 749 01:07:26,096 --> 01:07:27,181 En ese caso... 750 01:07:30,517 --> 01:07:33,020 Mordrid, escucha mi voz. 751 01:07:34,396 --> 01:07:37,357 Lo has hecho bien, Mordrid. pero debes cruzar ahora. 752 01:07:38,317 --> 01:07:39,234 ¿Por qué? 753 01:07:39,234 --> 01:07:41,236 Tu también lo has revelado mucho a los mortales, 754 01:07:41,445 --> 01:07:44,156 tu captura pondrá en peligro todas las misiones futuras. 755 01:07:44,156 --> 01:07:46,158 Te mando al otro lado. 756 01:07:47,284 --> 01:07:47,951 Sam. 757 01:07:50,078 --> 01:07:51,038 Lo siento, pero... 758 01:07:51,663 --> 01:07:53,081 Antón, ¿con quién estás hablando? 759 01:07:53,665 --> 01:07:55,959 Mordrid, te lo ordeno. 760 01:07:56,418 --> 01:07:59,963 Debes obedecer. - Lo sé, sólo déjame explicarte. 761 01:08:03,592 --> 01:08:04,593 Sam, tengo que irme. 762 01:08:07,638 --> 01:08:08,722 Iremos juntos. 763 01:08:10,349 --> 01:08:11,808 A donde voy, no puedes venir. 764 01:08:13,894 --> 01:08:16,688 Sólo dime qué tipo de rareza esperar y lo manejaré, 765 01:08:16,688 --> 01:08:18,607 creo que lo he hecho bastante bien hasta ahora. 766 01:08:19,816 --> 01:08:21,193 Has hecho mucho más que eso. 767 01:08:27,407 --> 01:08:28,617 Te veré de nuevo. 768 01:08:31,870 --> 01:08:32,871 Prometo. 769 01:08:36,542 --> 01:08:38,377 Cuida a Edgar para mí, ¿quieres? 770 01:09:02,901 --> 01:09:04,111 ¡¿Qué carajo?! - ¿Estás bien, Sam? 771 01:09:04,111 --> 01:09:06,321 Estoy bien, hijo de puta. Sólo intentó matarme. 772 01:09:06,321 --> 01:09:10,325 Mira amigo, el maestro me protege de Tus insignificantes armas, ¡no tienes una mierda! 773 01:09:10,325 --> 01:09:12,703 ¡Déjalo, déjalo! 774 01:09:13,745 --> 01:09:14,871 ¡Jesús Cristo! 775 01:09:15,872 --> 01:09:17,958 ¡Duele! - Sí, no me jodas, Sherlock. 776 01:09:18,125 --> 01:09:19,334 Llámalo una ambulancia. 777 01:09:23,630 --> 01:09:25,382 Muy bien, Sam, ¿dónde está Mordrid? - No sé. 778 01:09:26,258 --> 01:09:29,011 El tipo te secuestra a punta de pistola, ¿Ni siquiera viste en qué dirección iba? 779 01:09:29,011 --> 01:09:31,888 Lo siento Tony, acabo de girar mi cabeza y él se había ido, ¿vale? 780 01:09:33,015 --> 01:09:34,349 Sí, como por arte de magia, ¿eh? 781 01:09:35,892 --> 01:09:37,227 En cierto modo, sí. 782 01:09:40,272 --> 01:09:42,357 Vamos, te llevaré a casa. - No, gracias. 783 01:09:42,649 --> 01:09:44,276 Creo que simplemente caminaré por un rato. 784 01:09:45,485 --> 01:09:47,362 Mira, te quiero en mi oficina mañana por la mañana. 785 01:09:47,362 --> 01:09:48,572 Quiero una declaración tuya. 786 01:09:49,323 --> 01:09:50,407 Voy a encontrarlo, Sam. 787 01:09:51,366 --> 01:09:52,743 Probablemente lo harás, Tony. 788 01:09:53,577 --> 01:09:54,911 Eres un policía dedicado. 789 01:10:12,554 --> 01:10:14,222 Sin ofender, Edgar... 790 01:10:15,432 --> 01:10:18,310 ... pero hay otras personas a las que Prefiero pasar mi Navidad con. 791 01:10:20,812 --> 01:10:24,066 Tendrás tus semillas para pájaros, Tomaré un poco de ponche de huevo y... 792 01:10:25,025 --> 01:10:27,569 ... veremos "Es un maravilloso Vida" por centésima vez. 793 01:10:29,905 --> 01:10:31,156 Supongo que podría ser peor. 794 01:10:33,867 --> 01:10:34,993 Podría ser mejor. 795 01:10:41,708 --> 01:10:42,751 Mucho mejor. 796 01:10:47,714 --> 01:10:49,716 gracias por tomar Cuida de Edgar por mí. 797 01:10:51,259 --> 01:10:54,137 Bueno, estás aquí para quedarte por un tiempo, o ¿Vas a desaparecer de mí otra vez? 798 01:10:56,973 --> 01:11:00,811 Bueno a donde me envíen necesitaré Alguna ayuda, alguien en quien pueda confiar. 799 01:11:01,603 --> 01:11:02,604 Haré lo mejor que pueda. 800 01:11:04,189 --> 01:11:05,148 Bien. 801 01:11:05,607 --> 01:11:06,566 Pero primero... 802 01:11:08,360 --> 01:11:10,195 tenemos que tener un poco de ponche de huevo. 803 01:11:13,365 --> 01:11:14,700 Y mira nuestra película. 804 01:11:17,786 --> 01:11:19,371 Por primera vez.