1
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
KAPIYI ÇAL

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,439
Merhaba? Merhaba?
Ah. Bu harika bir gün, Doktor.

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,239
Ne istiyorsun?

4
00:01:04,240 --> 00:01:07,839
Peki, eğer yapabilirsen diye düşündüm
bunları ameliyatın dışına koy,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,519
köy bilecek
geri döndün ve harekete hazırsın.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,119
Hayır, teşekkür ederim.

7
00:01:12,120 --> 00:01:15,119
Ben Max.
Ne?

8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
Bir dakika bekle!

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,159
Max Foreman. Burada olmam gerekiyordu.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,399
Üzgünüm Martin, bu
ajans resepsiyonisti

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,519
Sana bundan bahsediyordum.
Max Foreman. Hoş geldin. İçeri gelin.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Peki neden söylemedin?

13
00:01:28,280 --> 00:01:30,159
Bilgisayar.
Sana şifreyi vereceğim.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,879
Hasta dosyalarını saklıyoruz
alfabetik olarak o dolapta.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,919
Sen ilgileneceksin
Dr Ellingham'ın hastaları

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,959
ve müşterilerim.
Ben çocuk danışmanıyım.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,439
Sağ. Anladım. Sorun değil.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,319
Hiç bir doktorun muayenehanesinde çalıştınız mı?
daha önce?

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
Hayır son işim
otel resepsiyonistiydi.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Ancak bu muhtemelen çok daha kolaydır.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,599
KAPI ÇALIYOR
George mu?

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
Evde misin?

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
George?

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,439
Bütün bu gürültü neyle ilgili?
Soru bu, değil mi?

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,239
Bir şikayetim vardı
komşulardan.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,599
Çok fazla bağırış duyduklarını söyledi
gece yarısı -

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
onları uyandırdı.

28
00:02:18,120 --> 00:02:20,519
Ve onlar da dediler ki
bu ilk değildi.

29
00:02:20,520 --> 00:02:23,039
Evet, doğru. Muhtemelen televizyon.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
Duyduğum için yüksek sesle söylemiştim.

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,719
Kafana ne oldu?
Banyo kapısına çarptım.

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,319
Hala kanıyor.
Dikişe ihtiyacınız olabilir.

33
00:02:31,320 --> 00:02:35,479
Denizde daha kötü şeyler olur.
Ama denizde değiliz George.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,359
Şimdi beni endişelendirdin.
Hadi.

35
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Seni dokümanlara götüreceğim.
Sen tam bir iyilikseversin, öylesin.

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,839
Hepsi bu kadar mı?
Bir tane daha.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,559
İşte, sanırım o duş bloğu
bitirilecek

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
hafta sonuna kadar.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
Çok fazla iş var.
Her şey elimizde, oğlum.

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,639
Hatta hafta sonuna kadar açılabilir.
Ah.

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,759
Bu hafta neredesin?

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,479
Şey, The Platt'ta.
Gelecek hafta Wadebridge yemek festivali.

43
00:03:01,480 --> 00:03:04,679
Burada bunu yapmamın bir sakıncası yok.
Hey! Yemek hazırlamanın ilk kuralı:

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
kârı yemeyin.

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,719
Bu James Henry'dir
okula bırakıldı.

46
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
Sadece Mary'yi alacağım
Yerleşmesi için küçük bir yürüyüş.

47
00:03:14,200 --> 00:03:18,199
Teşekkürler Janice.
Üzgünüm, durum biraz kaotik.

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,759
Martin'in dönüşünün ilk günüyle birlikte
ve her şey.

49
00:03:20,760 --> 00:03:25,079
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum. Demek istediğim,
Mutluyum çünkü bana para ödüyorsun.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,479
Ve içeri girmem gerektiğinden
ekstra erken,

51
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
bir buçuk zaman ödüyorsun yani...
Mutluyum.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,639
Sonra görüşürüz.
Hoşçakal.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,959
Ah. Yardımcı olabilir miyim?

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,679
Evet, bir fincan çay harika olurdu.
teşekkürler. Süt ve iki şeker.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,639
Peki, çaydanlık ve çay poşetleri
oradalar.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,719
Ama saat... saat dokuz.
Bu doğru.

57
00:03:46,720 --> 00:03:48,239
Ameliyat dokuzda açılıyor.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,879
Ah, bu sorun değil.
Kapıyı açık bıraktım.

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Bu kesinlikle bir sorun.

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Henüz açık mısın?

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Eh, bu taraftan, hadi.

62
00:04:03,360 --> 00:04:06,239
HUBBUB
Affedersiniz, geliyorum.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,679
Sen kimsin? Morwenna nerede?

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,279
Tamam, ilk kim?
Doktor henüz halkla görüşüyor mu?

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,719
Yaklaşık on dakikadır buradayım.
İlk misin? Evet.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
Hayır, sanırım ilk benim. ben oldum
burada yaklaşık on dakika kadar.

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,599
Millet, millet, bu acil bir durum.

68
00:04:19,600 --> 00:04:23,479
Acil bir durum değildi.
Bütün bunlar hiçbir şey hakkında bir yaygaraydı.

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,999
Burada neler oluyor?

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,199
Sessizlik!

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,519
İlk hasta nerede?
Polis memuru.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Ben değilim.
George Upton burada.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Tamam, gel.

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,359
Ne?
Hasta notları. George Upton.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
G değil, U altında.

76
00:04:38,840 --> 00:04:40,719
TELEFON ZİLLERİ

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Ve şu telefonu al.

78
00:04:46,240 --> 00:04:48,719
Evet? Hayır, hayır, hayır. "Portwenn Cerrahisi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?"

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,679
Ne? "Portwenn Cerrahisi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?"

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,879
Telefona böyle cevap verirsin.
"Evet" değil.

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,639
Portwenn Cerrahisi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

82
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
Onlar çoktan gittiler.
Ah, çünkü...

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
Şapkanı çıkarır mısın lütfen?

84
00:05:10,960 --> 00:05:14,440
Bir kaseye ihtiyacınız var mı doktor?
Bilirsin... eskiler için...

85
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
Ben iyiyim.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,679
Ah. Şimdi daha iyi misin?
Evet. Teşekkür ederim.

87
00:05:21,680 --> 00:05:24,799
Artık gidebilirsin Penhale.
Haklısın Doktor.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
Geri dönmene sevindim.

89
00:05:26,200 --> 00:05:31,880
Ve George, ya televizyonu kapat
ya da kulaklık al.

90
00:05:37,160 --> 00:05:38,199
Nasıl oldu?

91
00:05:38,200 --> 00:05:41,519
Banyo kapısına çarptım.
Sağ.

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,439
Artık temiz.

93
00:05:43,440 --> 00:05:46,360
Sana tetanoz aşısı yapacağım
ve sonra yarayı kelebekle kapatacağım.

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,639
Yalnız mı yaşıyorsun?
Karım öldüğünden beri.

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,039
Ama başımın çaresine bakabilirim.
Hmm.

96
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
hiç düşündün mü
destekli yaşam?

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
Birisi günde bir kez gelip yapsın
yemek ye, biraz temizlik yap.

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,719
Ah, meşgul biri mi?
Hayır, teşekkür ederim.

99
00:06:01,720 --> 00:06:06,199
Neyse küçültüyorum
daha küçük bir yerde.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,279
Kayıtlarınızdan farkettim
bir süre oldu

101
00:06:08,280 --> 00:06:10,119
sahip olduğundan beri
kapsamlı bir sağlık kontrolü.

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,959
Sahip olmak için içeri girdiğinde
bu yara iyileşti

103
00:06:11,960 --> 00:06:15,079
Bazı testler yapacağım.
Eski günlerde ne olduysa

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,839
tüm bu vurgudan önce
sağlık kontrollerinde,

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,239
ve testler ve muayeneler?

106
00:06:18,240 --> 00:06:22,359
İnsanlar öldü. Bütün gün.
Omuz lütfen.

107
00:06:22,360 --> 00:06:27,439
Resepsiyonist olduğumu söyleyemem.
Daha çok yönetici tipi bir şey.

108
00:06:27,440 --> 00:06:28,799
Aslında burayı ben işletiyorum.

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,279
Tabii ki, bu sadece
daha büyük şeylere giden bir basamak.

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
Hımm, peki, umarım
biz küçük insanları unutma

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
her şey başarılı olduğunda.

112
00:06:35,520 --> 00:06:38,319
Belki de bana vermelisin
o zaman numara. Her ihtimale karşı.

113
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
Dosyamdan alabilirsin.

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,039
Bu etik dışı olurdu.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Ayrıca ben de anlamadım
dosyalama sistemi henüz

116
00:06:48,560 --> 00:06:51,679
Gelecek hafta görüşürüz o zaman
Doktor Ellingham.

117
00:06:51,680 --> 00:06:53,799
Bayan Ellingham.
O bir doktor değil.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,319
George! İyi misin?
Ah, sadece geceki bir çarpmaydı.

119
00:06:56,320 --> 00:06:58,159
Ah, çok üzüldüm
Winnie'yi duymak için.

120
00:06:58,160 --> 00:06:59,599
Teşekkür ederim.

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,879
Ve çiçekler için teşekkür ederim.
Onları çok severdi.

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,119
Ah, o her zaman şikayet ederdi
Ona hiç alışveriş yapmadım.

123
00:07:06,120 --> 00:07:10,039
Ve kayıt olmayı unutmayın
resepsiyonistin yeni adresi.

124
00:07:10,040 --> 00:07:11,399
Taşınıyor musun?

125
00:07:11,400 --> 00:07:14,359
gözümü ayarladım
deniz manzaralı bungalovda.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
Pazardaki yerimi koydum
Trappett kızıyla...

127
00:07:19,320 --> 00:07:22,479
Bekle, saat kaç?
Unuttum, oraya geri dönmeliyim.

128
00:07:22,480 --> 00:07:25,119
O buraya geliyor...
mekanı büyütün.

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Affedersiniz, geliyorum.

130
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Rose, şimdi Doktor Ellingham geri döndü.

131
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
küçük odadayız
solda.

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Beklemek. Görmek için buradasın
Bayan Ellingham mı?

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Her salı, evet.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,239
Onun seninkilerden biri olduğunu bilmiyordum.
Nemden biri?

135
00:07:40,240 --> 00:07:41,399
Bilirsin...

136
00:07:41,400 --> 00:07:44,919
Müşterilerim savunmasız
ve duyarlı gençler, Max.

137
00:07:44,920 --> 00:07:49,240
Kesinlikle. Orada bir kurşundan kaçtım.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,119
Sıradaki hasta mı?
Durun, bunu biliyorum.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,759
O benim.
Geçin.

140
00:07:57,760 --> 00:07:59,799
Haydi organize olun.

141
00:07:59,800 --> 00:08:00,999
Notlar.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,039
TELEFON ÇALIYOR
Telefona cevap ver.

143
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Çalıyorum ama yine çalıyor!

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,879
Merhaba, Portwenn Cerrahi,
Bana yardımcı olabilir misiniz?

145
00:08:08,880 --> 00:08:12,799
Tamam, West Cliff House'a gidiyorum.

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,759
Oh, şey,
seninle gelmemi ister misin?

147
00:08:14,760 --> 00:08:16,519
George öyleydi
Büyükbabamın iyi bir arkadaşı.

148
00:08:16,520 --> 00:08:19,279
Evet, iyi fikir.
O biraz huysuz olabilir.

149
00:08:19,280 --> 00:08:21,879
Onu her zaman buldum
oldukça hoş olmak.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,439
Komik, eski bir oyun.

151
00:08:23,440 --> 00:08:26,399
Onun üzerinde çalışıyordum
karısı öldüğünden beri.

152
00:08:26,400 --> 00:08:29,679
Kalmaya kararlı görünüyordu
ve daha geçen hafta,

153
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
fikrini değiştirdi.

154
00:08:31,000 --> 00:08:34,199
40 yılı aşkın süredir evli.

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
Nasıl olması gerektiğini hayal edemiyorum
bundan sonra tekrar kendi başına olmak.

156
00:08:37,040 --> 00:08:39,639
Mutlak mutluluk, sanırım.

157
00:08:39,640 --> 00:08:41,879
Eşine yazık oldu
daha erken ölmedi

158
00:08:41,880 --> 00:08:43,959
pazar ne zamandı
biraz daha sağlam.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
Kulağa kötü mü geldi?

160
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Öyleydi değil mi?

161
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
Hadi o zaman, geç kalacağız.
Şey...

162
00:08:57,920 --> 00:08:59,799
Sadece başım dönüyordu
ve sanki hasta olacakmışım gibi.

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
Geçene kadar oturmak zorunda kaldım.

164
00:09:02,760 --> 00:09:04,479
Normalde,
Buraya gelme zahmetine girmezdim.

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
ama bu birkaç kez oldu
geçen hafta...

166
00:09:06,480 --> 00:09:09,519
140'a karşı 90.
Oldukça yüksek.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,959
Yaşam tarzınızda herhangi bir değişiklik
son birkaç ayda mı?

168
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
Amcam bana düz kasalı bir kamyon verdi.

169
00:09:14,200 --> 00:09:15,999
Hayır. Bu sayılmaz.

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,239
Hayır, bak ben...
Onunla kendi işimi kurdum.

171
00:09:18,240 --> 00:09:21,399
Halkın bazı şeylerin değişmesine ihtiyacı var
yoksa temizlendi mi? Ben senin adamınım.

172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Eric'in Çıkardıkları.

173
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Biliyorum, berbat bir isim.

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,919
"Götür" olması gerekiyordu
senin çöpün" ya da her neyse,

175
00:09:30,920 --> 00:09:33,559
ama biliyorsunuz artık insanlar
balık ve patates kızartması çağırmaya devam et

176
00:09:33,560 --> 00:09:35,719
veya köri.

177
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
Biraz kan alacağım

178
00:09:37,200 --> 00:09:39,759
hematolojiye git
ve biyokimya profili.

179
00:09:39,760 --> 00:09:42,839
Birkaç gün sonra tekrar gel
sonuçlar için

180
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
ve belirtileriniz daha da kötüleşirse,
söyle bana.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,119
KALP ATIŞI

182
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Keskin çizik.

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,439
İyi misin doktor?
Evet.

184
00:09:53,440 --> 00:09:56,439
Onunla sohbet ediyorsun
ve ölçüm yapmaya başlayacağım.

185
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Tamam patron.

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,199
Bay Upton, nasılsınız?

187
00:10:07,200 --> 00:10:10,599
Çoğunlukla hala hayattayım. Morwenna.

188
00:10:10,600 --> 00:10:13,079
Burada ne yapıyorsun?
Benim için çalışıyor.

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,639
Ah. Başsağlığı dilerim.

190
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
Savaşlara katıldın mı George?

191
00:10:17,160 --> 00:10:20,159
Ah, biraz kavga
banyo kapısıyla.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,639
Merak etme, ben kazandım.

193
00:10:21,640 --> 00:10:24,839
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.

194
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Ah, işte buradayız.

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,760
Sağ. Haydi işe koyulalım.

196
00:10:41,160 --> 00:10:43,079
Ne yapıyorsun?

197
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
Sadece evini göstermeye çalışıyorum
en iyi ışıkta.

198
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Tekne nasıl?

199
00:10:50,920 --> 00:10:53,279
Maalesef
Onu satmak zorunda kaldım.

200
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Çok yazık.

201
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
Ah, pek faydası olmadı
artık.

202
00:10:57,680 --> 00:11:00,240
Onu en son dışarı çıkardığımda
daha önceydi...

203
00:11:01,520 --> 00:11:04,399
Winnie ölmeden önce.

204
00:11:04,400 --> 00:11:05,919
Onu çok özlüyor olmalısın.

205
00:11:05,920 --> 00:11:07,439
Kıkırdar

206
00:11:07,440 --> 00:11:09,999
Bazen sanki
o hala burada.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,839
Hareket etmek zor olacak
tüm bu anıları geride bırak.

208
00:11:13,840 --> 00:11:18,439
Ya da harika bir fırsat
bu anıları seninle götürmek

209
00:11:18,440 --> 00:11:20,479
ve yeni bir bölüme başlayın.

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Eminim karınız da öyledir
isterdi.

211
00:11:27,400 --> 00:11:31,159
Evet. Kablolama biraz tehlikeli.

212
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
Orada olduklarını bilmiyordum
elektrikle ilgili sorunlar.

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,599
Gelir ve gider, biliyorsun.

214
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
bunu koyacağım
düzeltilecek şeyler listesinde.

215
00:11:39,040 --> 00:11:43,639
Vay. Vay. Saman nezlesi oluyorum.
Onlar sahte.

216
00:11:43,640 --> 00:11:48,560
Ama göründüklerini düşünmene sevindim
gerçek. Bu çok güven verici.

217
00:11:54,160 --> 00:11:57,599
Teşekkürler Doktor.
Geri dönmene sevindim. Evet.

218
00:11:57,600 --> 00:12:00,039
Ne yapıyorsun?
Kes şunu. Uyanmak.

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,719
Üzgünüm.

220
00:12:01,720 --> 00:12:04,039
Sadece sırtım bana çingene veriyor.

221
00:12:04,040 --> 00:12:05,639
Ne zamandır kötüydü?

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,359
Hafta sonundan beri. sanırım
Futbol oynarken onu yaraladım.

223
00:12:08,360 --> 00:12:10,959
Belki bir kas falan çekmiştir.
Hey...

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
belki şuna bir bakabilirsin
doktor olman ve her şey.

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,679
Ne, hayır... Gömleğini aşağı çek!
Yarın sabah erkenden gelin.

226
00:12:16,680 --> 00:12:18,519
Ameliyattan önce bakacağım.
Teşekkürler Doktor.

227
00:12:18,520 --> 00:12:20,039
O halde yarın görüşürüz.

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,720
Oldukça iyi iş çıkardığımı düşünüyorum
ilk günüm için.

229
00:12:32,760 --> 00:12:35,359
Peki nasıl hissettirdi
işe geri dönmek mi?

230
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
Evet. Evet iyiydi.

231
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
BEBEK AĞLAMALARI
Değişmeye ihtiyacı var.

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,919
Max hakkında ne düşünüyorsun?
O bir aptal!

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,879
Peki, bunu sen söylemiştin
sahip olduğun her resepsiyonist.

234
00:12:53,880 --> 00:12:56,159
En derin noktasına atıldı
biraz öyle değil mi?

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
Oldukça sıkışık oluyor
ikimiz de burada çalışıyoruz.

236
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Peki bu bir mazeret değil, değil mi?

237
00:13:03,760 --> 00:13:04,999
West Cliff House'u biliyor musun?

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,799
Batı Kayalığı mı?
Hmm.

239
00:13:07,800 --> 00:13:10,679
Evet, burası George'un evi. Bilirsin,
Daha önce tedavi ettiğiniz hasta.

240
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
Peki satıyor.
Belki de bir göz atmalıyız.

241
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
Buradan çok daha büyük.

242
00:13:15,960 --> 00:13:17,279
Taşınmak istiyor musun?

243
00:13:17,280 --> 00:13:19,919
Ben küçükken,
Her zaman orada yaşamak istedim.

244
00:13:19,920 --> 00:13:21,719
Bir nevi hayalimdeki ev.

245
00:13:21,720 --> 00:13:26,080
Demek ki bir zararı yok
Seçeneklerimizi göz önünde bulundurursak, öyle mi?

246
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Belki de sadece, bilirsin,
bir görüntüleme düzenleyin.

247
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
Hmm.

248
00:13:39,600 --> 00:13:41,799
Yardıma ihtiyacın var mı dostum?
Ah, o iyi.

249
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Görünüşe göre iyiyim.

250
00:13:46,680 --> 00:13:49,759
İşe aldığımızı bilmiyordum.
İdari bir karar aldım.

251
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
Temel olarak...?

252
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
Ücretini dengeledim
yapılacak iş ve bunu fark etti

253
00:13:54,400 --> 00:13:58,119
zamanımızın bir kısmını harcamaya değerdi
ekstra bir gövde için ilk harcama.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,559
Doğru, yani ona para mı ödüyorum?

255
00:14:00,560 --> 00:14:03,079
Peki bir bakmak istersen
böyle.

256
00:14:03,080 --> 00:14:04,959
ZORLU NEFES

257
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
Kes, kes, Eric. Bol zaman
iş bittiğinde dinlenmek.

258
00:14:08,920 --> 00:14:13,280
Ne? Sadece bunu yaptığından emin oluyorum
paranızın karşılığını aldınız. Hmm.

259
00:14:27,560 --> 00:14:30,279
Sabah.
Günaydın Janice.

260
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Günaydın tavuk.
Git ve evrak çantanı al James.

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,879
Bu yüzden yetişme görüşmelerim var
bu sabah,

262
00:14:37,880 --> 00:14:40,359
ve sonra Martin ve ben
öğle vakti ortaya çıkıyor.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,959
Peki biz dönene kadar kalabilir misin?

264
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Ah evet. Ne kadar çok saat o kadar iyi
şu anda benim için.

265
00:14:46,520 --> 00:14:47,879
Merhaba.

266
00:14:47,880 --> 00:14:49,879
Bu senin yeni köpeğin mi?
KÖPEK HAVLAMALARI

267
00:14:49,880 --> 00:14:54,159
Hayır, bence bu bir başıboş. James
bunun için su koymaya devam ediyor.

268
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Ah. Hayır, hayır, hayır.

269
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

270
00:15:07,320 --> 00:15:10,319
KÖPEK sızlanmaları,
HAVLAMALAR

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,839
Günaydın Bayan Ellingham.
Günaydın Max.

272
00:15:12,840 --> 00:15:14,359
Doktor.

273
00:15:14,360 --> 00:15:18,519
Bir bakacağını söylemiştin
ameliyattan önce sırtımda.

274
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
Evet. Yolun dışında. Beni takip et.

275
00:15:29,720 --> 00:15:31,439
Beni orada mı istiyorsun?

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Hayır. Odanın karşısında yürüyün
benim için lütfen.

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Dur, geri çekil.

278
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
Dur, arkanı dön,
gömleğini çıkar.

279
00:15:47,320 --> 00:15:50,519
Neresi acıyor?
Çoğunlukla alt bölge.

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
Ah...

281
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
Bu acıtıyor mu?
Hayır, sadece soğuk eller.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
Ah! Tamam, bu acıtıyor.

283
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
Başınızı kaldırın, dümdüz ileriye bakın.

284
00:15:58,920 --> 00:16:00,839
Sol dizinizi bükün.

285
00:16:00,840 --> 00:16:02,599
Düzelt.

286
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
Sağ dizinizi bükün.

287
00:16:04,600 --> 00:16:06,879
Ve düzeltin. Evet.

288
00:16:06,880 --> 00:16:09,999
Hareket aralığınızdan,
Sorununuzun kaslarla ilgili olduğunu söyleyebilirim

289
00:16:10,000 --> 00:16:12,119
oldukça iskelet.
Ah.

290
00:16:12,120 --> 00:16:15,639
Kalecimizde de buna benzer bir durum vardı.
Sanırım doktoru ona reçete etmişti

291
00:16:15,640 --> 00:16:17,919
Tramadol ya da ona benzer bir şey.

292
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
Tramadol!
Sana reçete yazmayacağım

293
00:16:19,680 --> 00:16:22,279
tehlikeli ve bağımlılık yapan bir ağrı kesici
ben bile emin olmadığımda

294
00:16:22,280 --> 00:16:25,279
sorun nedir?
Biraz parasetamol al.

295
00:16:25,280 --> 00:16:27,439
Seni bir osteopatiye yönlendireceğim.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
Bu arada,
aşırı egzersizden kaçının.

297
00:16:29,520 --> 00:16:32,359
Padstow'a karşı oynardım
Cumartesi günü

298
00:16:32,360 --> 00:16:35,479
aşırı egzersiz sayılır mı?
Bu büyük bir oyun.

299
00:16:35,480 --> 00:16:37,479
Evet elbette öyle olurdu.
Dinlenmen gerek.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
İlk hastayı içeri gönderin.

301
00:16:44,400 --> 00:16:47,679
İyi günler Eric.
Merhaba.

302
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Şey...

303
00:16:50,840 --> 00:16:53,199
..hiçbir şeyin yok
biraz daha moralli misiniz Bayan T?

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,039
Doktorla konuştun mu?

305
00:16:55,040 --> 00:16:57,039
Onu dün gördüm.

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,839
Peki, dinlemen gerek
söylediğine göre.

307
00:16:58,840 --> 00:17:01,679
O çok bilge ve harika bir adam
ve şanslıyız ki...

308
00:17:01,680 --> 00:17:05,079
Ah, Eric, sorun ne?
Hiçbir şey. Ben iyiyim.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
Ah, ah... Hayır, ah.

310
00:17:06,600 --> 00:17:10,119
Sen otur. Sen gelip otur.
Sen kendine iyi bak.

311
00:17:10,120 --> 00:17:13,479
Şimdi...
Evet, biraz derin nefes alın.

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Bu doğru. Harika.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Doktor Ellingham, sana ihtiyacım var!

314
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
İşte buradayız...

315
00:17:25,960 --> 00:17:27,399
Ne oldu?

316
00:17:27,400 --> 00:17:30,079
sanırım öyle
bir tür panik atak.

317
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Ah, o baş döndürücü büyüydü
Sana bundan bahsediyordum, Doktor. Ah.

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,639
YUMUŞAK İNLİYOR

319
00:17:36,640 --> 00:17:40,519
Sanırım artık iyiyim.
İşe gidiyor olmalıyım.

320
00:17:40,520 --> 00:17:43,039
Hayır otur. Louisa, sen devam et
önde. Seni yakalayacağım.

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Emin misin?
Evet, işi profesyonellere bırak.

322
00:17:46,360 --> 00:17:48,799
Evet, kalp atışların hızlandı.

323
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
Nefes darlığınız var
ya da titriyor, terliyor musun?

324
00:17:51,520 --> 00:17:53,399
Biraz, evet.

325
00:17:53,400 --> 00:17:55,599
Endişeli hissediyorsun
özel bir şey var mı?

326
00:17:55,600 --> 00:17:57,319
Evet, gerçekten tuhaf hissediyorum.

327
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
Bu ne? Tanrım.

328
00:17:59,360 --> 00:18:01,479
Bunlar
kafein ve şekerle dolu.

329
00:18:01,480 --> 00:18:03,679
Eşdeğeri var
bunun içinde dört fincan kahve var.

330
00:18:03,680 --> 00:18:06,519
Bugün kaç tane içtin?
İki. Bu dahil değil.

331
00:18:06,520 --> 00:18:08,959
Peki, bu katkıda bulunur
belirtilerinize uygun değil mi?

332
00:18:08,960 --> 00:18:11,199
Daha fazlasını öğreneceğiz
kan testi sonuçları geliyor.

333
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
Ama bu arada,
o çöpten uzak dur.

334
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Kabul ediyorum. Çöp içmeyi bırak.

335
00:18:26,440 --> 00:18:30,519
Louisa. İçeri gelin, içeri gelin.
Doktor Ellingham nerede?

336
00:18:30,520 --> 00:18:32,959
Ah, pusuya düşürüldü.
Ama yolda. Ah!

337
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
İçeri gelin. İçeri girin.

338
00:18:38,960 --> 00:18:41,479
Ah! pek değil
nasıl hayal ettim...

339
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
ama, ah, çok hoş.

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,639
inanamıyorum
onu piyasaya sürüyorsun.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,039
Ben bunu yapmayacaktım.
ama işler değişir.

342
00:18:48,040 --> 00:18:49,559
Ah, o kadar çok yer var ki.

343
00:18:49,560 --> 00:18:53,079
Ama ben.. Ve buna ihtiyaç olabilir
biraz güncelleme,

344
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
ama bunu seviyorum, George.

345
00:18:54,520 --> 00:18:56,399
elbette,
seni ve doktoru beklerdim

346
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
kendi kişisel dokunuşunuzu koymak için
yerde.

347
00:18:58,240 --> 00:19:00,639
Bir evi dönüştüren şey budur
sonuçta bir eve.

348
00:19:00,640 --> 00:19:02,599
O halde doktor taşınmaya hazır mı?

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,439
Eh, henüz ilk günler,
ama sadece bakıyoruz, hepsi bu.

350
00:19:05,440 --> 00:19:06,999
KAPIYI ÇAL

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
Ah!

352
00:19:10,080 --> 00:19:12,519
Muhtemelen en iyisi
fazla yatırım yapmamak.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,839
Çok fazla ilgi oldu
bu yerde.

354
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
Şöyle bir kapanacağını hayal edin...
PARMAKLARI TIKLAYIN

355
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
Evet, peki
Louisa onu görmeye gelen ilk kişi.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
Biliyorum ve yapmadım bile
henüz halka açık görüntülemeye açıldı!

357
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Bu kadar popüler.

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,399
Doktor Ellingham. Benim favorim...

359
00:19:28,400 --> 00:19:29,879
doktor.

360
00:19:29,880 --> 00:19:32,039
Bu benim öğle yemeği molam.
Sadece beş dakikam var.

361
00:19:32,040 --> 00:19:35,320
Meydan okuma kabul edildi. Beni takip et.

362
00:19:37,960 --> 00:19:41,879
Hayal edin - danışmanlık odası.
Resepsiyon ön tarafta olabilir.

363
00:19:41,880 --> 00:19:43,839
bunu nereden buldun
güzel sabah ışığı.

364
00:19:43,840 --> 00:19:47,239
Ve burası senin ofisin olabilir.
Louisa mı?

365
00:19:47,240 --> 00:19:50,919
Yoksa çok mu küçük?
Şu anda bir dolabın içindeyim.

366
00:19:50,920 --> 00:19:53,519
Eminim çok güzel bir dolaptır.

367
00:19:53,520 --> 00:19:55,839
Ve işte mutfak.

368
00:19:55,840 --> 00:19:59,599
Biraz güncellenmesi gerekiyor,
elbette.

369
00:19:59,600 --> 00:20:04,880
Alt katta da çok kullanışlı bir yer var.
tuvaletimiz ve bir de kilerimiz var.

370
00:20:06,560 --> 00:20:08,879
Harika.
Tüm orijinal aksamları mevcuttur.

371
00:20:08,880 --> 00:20:12,760
Ah! Ne düşünüyorsun Martin?
Hmm.

372
00:20:14,280 --> 00:20:17,879
Ve işte geçit
eke.

373
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
RÜZGAR ıSLIKLARI

374
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
Burası biraz serin.

375
00:20:26,320 --> 00:20:28,999
Ben hissetmiyorum.
Evet.

376
00:20:29,000 --> 00:20:32,440
İyi bir çekiş.
Mekanı taze tutar.

377
00:20:34,400 --> 00:20:38,479
Ah, bazen biraz sert oluyor.

378
00:20:38,480 --> 00:20:42,759
Hadi ama bu hiç adil değil.
Kapıyı aç.

379
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Deniyorum.

380
00:20:49,520 --> 00:20:51,279
Ne oldu?

381
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
Kapıda hafif bir hıçkırık.

382
00:20:53,240 --> 00:20:55,279
Eğer yapabilseydin
onu kendi tarafınızdan itin.

383
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
Ben öyleyim.

384
00:20:58,760 --> 00:21:01,559
Haydi Doktor.
Sırtınızı ona verin...

385
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Çıtır çıtır
Ahh!

386
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Bir bakayım.

387
00:21:08,280 --> 00:21:12,240
Evet,
ameliyathaneye gelmeniz gerekiyor.

388
00:21:16,840 --> 00:21:19,159
Peki... ilk düşünceleriniz?

389
00:21:19,160 --> 00:21:20,639
Ah!

390
00:21:20,640 --> 00:21:23,399
Sadece sabit tut.
Göğsünüze doğru tutun.

391
00:21:23,400 --> 00:21:25,639
Ben evi kastetmiştim.

392
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

393
00:21:33,840 --> 00:21:35,159
Bu senin köpeğin mi?

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
Daha önce hiç görmemiştim.

395
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
Peki neden onu besliyorsun?

396
00:21:38,120 --> 00:21:40,719
İlçedeki her başıboş kişiyi alacağız
üzerimize iniyor.

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
Kurtulmak! Devam et! Kurtulmak!
Defol buradan.

398
00:21:44,480 --> 00:21:47,079
KÖPEK HAVLAMALARI

399
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
ALEV VURUYOR

400
00:21:50,040 --> 00:21:51,559
sen nesin
bununla yapmayı mı planlıyorsun?

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,839
Bana elini ver.

402
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
Çivinin kendisi
sinir uçları yok,

403
00:21:56,240 --> 00:22:00,159
ama elin bunu yapıyor.
Onu çok ama çok hareketsiz tutun. Hazır.

404
00:22:00,160 --> 00:22:02,599
cızırtılı

405
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Ah!

406
00:22:07,320 --> 00:22:11,000
Louisa'nın ona sahip olduğunun farkındasın
Kalbim artık West Cliff House'ta.

407
00:22:12,440 --> 00:22:14,559
Pansumanı her gün değiştirin
önümüzdeki hafta için.

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,879
Bir miktar sızıntı olabilir.
Sana yardım edebilirim.

409
00:22:16,880 --> 00:22:21,479
Bana en iyi teklifini söyle
ve kabul edilmesini sağlayacağım.

410
00:22:21,480 --> 00:22:24,359
Ayrıca size harika bir fiyat da verebilirim
bu yer için.

411
00:22:24,360 --> 00:22:25,879
Bu ev satılık değil.

412
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
Henüz.

413
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
Şu biberlerle ne durumdayız?

414
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
Burada fena halde pişiyor.

415
00:22:42,920 --> 00:22:46,239
Bilirsin, fast food için
gerçekten biraz yavaş.

416
00:22:46,240 --> 00:22:49,719
Öyle mi? Biz fast food değiliz.

417
00:22:49,720 --> 00:22:51,399
Biz mobil olarak hazırlanan mutfağız.

418
00:22:51,400 --> 00:22:54,199
Ve elimizden geldiğince hızlı gidiyoruz.
yani...

419
00:22:54,200 --> 00:22:56,719
Mobilin gerçek bir kelime olduğunu düşünmeyin.

420
00:22:56,720 --> 00:22:59,719
Ah, kahrolası cehennem! Sanırım aldım
gözüme biraz biber kaçtı!

421
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
Bir bakayım...

422
00:23:01,080 --> 00:23:02,639
bıçak,
O inliyor

423
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Al...

424
00:23:07,000 --> 00:23:08,639
Bu daha kötü. Bu çok daha kötü.

425
00:23:08,640 --> 00:23:11,999
Üzgünüm, üzerinde kırmızı biber ve limon vardı.
Peki, çıkar o zaman!

426
00:23:12,000 --> 00:23:14,399
Doktora görünmen lazım. Sen
seni kaldırmamı ister misin?

427
00:23:14,400 --> 00:23:18,119
Hayır Joe, sadece beş dakika
yolun yukarısında. Ben... Yürüyeceğim.

428
00:23:18,120 --> 00:23:22,239
Ama normal-normal hizmet
öyle de devam edecek...

429
00:23:22,240 --> 00:23:25,359
Ahh. Gerçekten acıtıyor.

430
00:23:25,360 --> 00:23:27,599
İyi misin?
Biraz şok olabilirsiniz.

431
00:23:27,600 --> 00:23:30,119
Hayır, ben... ben iyiyim.

432
00:23:30,120 --> 00:23:32,959
Harika! Peki, sahip olacağım
tavuk ve sebze tortillası

433
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
ekstra biber ve limon ile.

434
00:23:36,680 --> 00:23:39,119
öyle olmadığını biliyorum
en iyi durumda.

435
00:23:39,120 --> 00:23:42,759
Alt kattaki her yer nem kokuyordu.
ön camların değiştirilmesi gerekiyor

436
00:23:42,760 --> 00:23:44,599
ve döşeme tahtalarının yarısı çürümüş.

437
00:23:44,600 --> 00:23:46,599
Hala yapmamız gerektiğini düşünüyorum
başka bir görüntüleme ayarlayın.

438
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
Ne için?

439
00:23:48,000 --> 00:23:50,839
Neyse göremedik
Üst kata doğru düzgün çıktık, değil mi?

440
00:23:50,840 --> 00:23:53,599
Cidden mi öneriyorsun
oraya mı taşınacağız?

441
00:23:53,600 --> 00:23:56,639
Biliyor musun, annem gittikten sonra,
Babam ve ben uçurumun kenarında otururduk

442
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
ve orada yaşadığımızı hayal edin
ve tüm bu hikayeleri uydururduk.

443
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Çünkü öyle görünüyordu
öyle mükemmel bir ev ki.

444
00:24:03,240 --> 00:24:06,359
Başka bir tane almanın zararı yok
bir bakış ve etrafı dürtmek,

445
00:24:06,360 --> 00:24:08,039
orada mı?
Burası sağlık açısından tehlikeli.

446
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
Hadi ama. Bu biraz fazla.
Biraz hayal gücüne ihtiyacı var

447
00:24:10,480 --> 00:24:12,519
ne olabileceğini görmek için
ne olduğundan ziyade...

448
00:24:12,520 --> 00:24:14,599
Lütfen şunu söyleme.
"Bu bir sabitleyici üst kısım."

449
00:24:14,600 --> 00:24:16,679
Emlakçıya mı benziyorum?

450
00:24:16,680 --> 00:24:18,199
KÖPEK HAVLAMALARI

451
00:24:18,200 --> 00:24:20,919
Ah, ne yapacağız?
o köpek mi? Ah! Ah...

452
00:24:20,920 --> 00:24:22,279
Üzgünüm doktor.

453
00:24:22,280 --> 00:24:24,759
Mesai saatleri dışında olduğunu biliyorum ama...
Ufak bir kaza geçirdim.

454
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
Louisa, sen köpekten kurtul.
Al, beni takip et.

455
00:24:28,720 --> 00:24:31,679
Üzgünüm doktor, nasıl olduğunu biliyorum
tamamı hakkında, yani...

456
00:24:31,680 --> 00:24:34,959
bilirsin, kan meselesi.
Kanaması durmuyordu.

457
00:24:34,960 --> 00:24:36,599
Peki, limon suyu ve kırmızı biber

458
00:24:36,600 --> 00:24:39,319
kanını durdururdum
pıhtılaşmadan. Ah...

459
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
Tamam, kolunu askıya koy
yarayı korumak için.

460
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
Bayan Tishell'den bir tane alabilirsiniz.

461
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
On gün sonra tekrar gel
ve dikişleri alacağım.

462
00:24:46,520 --> 00:24:49,319
Julie'yi sorumlu bırakamam
on gün boyunca. O işe yaramaz.

463
00:24:49,320 --> 00:24:51,319
Benim tavsiyem şu
askıyı takıyorsun.

464
00:24:51,320 --> 00:24:53,799
Eğer yapmazsan,
iyileşme daha uzun sürecektir.

465
00:24:53,800 --> 00:24:54,919
Peki, diyelim ki mecbur kalacağım.

466
00:24:54,920 --> 00:24:57,799
Tek istediğim bir kişi için
işlerini düzgün yapmaları için.

467
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
Bunu istemek çok mu fazla?

468
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
Buralarda, evet.

469
00:25:00,680 --> 00:25:04,280
Teşekkürler Doktor.
Geri dönmene sevindim.

470
00:25:05,680 --> 00:25:08,639
GEORGE BAĞIRIYOR: 'Git dedim!

471
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
'Ne istiyorsun?

472
00:25:14,400 --> 00:25:16,719
'Benden ne istiyorsun?'

473
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
George?

474
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
İçeri giriyorum, George.

475
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
IŞIK ANAHTARI TIKLAMALARI

476
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
TABAK PARÇALARI

477
00:25:38,280 --> 00:25:40,240
İyi misin George?

478
00:25:48,680 --> 00:25:50,279
Beni yalnız bırakın!

479
00:25:50,280 --> 00:25:52,719
TABAK PARÇALARI

480
00:25:52,720 --> 00:25:54,239
Git!

481
00:25:54,240 --> 00:25:56,999
George...
Ne istiyorsun?

482
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
İyi misin?

483
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
Benden ne istiyorsun?

484
00:26:01,280 --> 00:26:03,319
Git dedim!

485
00:26:03,320 --> 00:26:05,599
Gitmek!

486
00:26:05,600 --> 00:26:10,079
Çekip gitmek! Gelme!

487
00:26:10,080 --> 00:26:14,319
George? Benim, Joe Penhale.

488
00:26:14,320 --> 00:26:17,639
Davetsiz misafir nerede?
Hangi yöne gittiler?

489
00:26:17,640 --> 00:26:21,759
Davetsiz misafir...
Sen neden bahsediyorsun?

490
00:26:21,760 --> 00:26:24,879
Sen sadece
birine bağırmak ve bağırmak.

491
00:26:24,880 --> 00:26:27,759
Komşular
tekrar şikayette bulunduk.

492
00:26:27,760 --> 00:26:31,799
Şey, ben... sanırım öyleydim
televizyonda futbol izlemek.

493
00:26:31,800 --> 00:26:33,759
Heyecanlanıyorum, hepsi bu.

494
00:26:33,760 --> 00:26:37,760
Başın kanıyor.
Dikişlerin patlamış olmalı.

495
00:26:41,800 --> 00:26:42,959
Ah, güzel.

496
00:26:42,960 --> 00:26:45,759
Samantha bize uyum sağlayabileceğini söylüyor
yarın öğle yemeğinde başka bir izleme.

497
00:26:45,760 --> 00:26:48,439
Ah, doğru.
izlenimi edinmeyi tercih ettim

498
00:26:48,440 --> 00:26:51,199
taşınmaya hazır olduğunu düşünüyordu
ve bu kaçınılmaz bir sonuçtu.

499
00:26:51,200 --> 00:26:52,759
Aslında yanılıyor.

500
00:26:52,760 --> 00:26:54,159
DIŞARIDA HAVLAYAN KÖPEK

501
00:26:54,160 --> 00:26:57,079
Keşke o köpek gitse.

502
00:26:57,080 --> 00:26:59,519
tüm yaptığım
açık fikirli olmaktır.

503
00:26:59,520 --> 00:27:02,079
Ve senden de aynısını yapmanı isterdim
benim için lütfen.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,599
Evet elbette.

505
00:27:03,600 --> 00:27:05,679
TELEFON ÇALIYOR

506
00:27:05,680 --> 00:27:08,079
Penhale.

507
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
Şimdi orada mısın?

508
00:27:11,280 --> 00:27:12,559
Tamam, geliyorum.

509
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
George Upton bir düşüş daha yaşadı.
Penhale onunla birlikte.

510
00:27:21,280 --> 00:27:25,679
bağırdığını söylemiştin
Futbol oynuyorum ama televizyon kapalı.

511
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
Üstelik gerçekten geç oldu.

512
00:27:28,880 --> 00:27:31,799
Gündüzleri sorun yok
hava aydınlık olduğunda.

513
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
Ama güneş battıktan sonra...

514
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Evet?

515
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Karanlıkta durum farklıdır.

516
00:27:41,120 --> 00:27:42,799
Kime bağırıyordun, George?

517
00:27:42,800 --> 00:27:45,720
YAKLAŞAN AYAK SESLERİ,
DÖŞEME TAHTALARI Gıcırdıyor

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,239
Hey. Şunu gözlerime yansıtmayı bırak!

519
00:27:56,240 --> 00:27:57,759
Neden karanlıkta oturuyorsun?

520
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
Işıklar bozuk.
Bir bakayım.

521
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
Işığı hareket ettirmeyin.
Ne yaptığımı göremiyorum.

522
00:28:07,640 --> 00:28:11,160
Sağ. Tamam, yarayı temizleyeceğim
ve sonra tekrar yapıştırın.

523
00:28:12,640 --> 00:28:15,959
Sigorta kutun nerede?
Koridorun sonunda, soldan ilk.

524
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Penhale.

525
00:28:19,280 --> 00:28:21,279
Yalnız?
Evet.

526
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
Bu kötü bir fikir doktor.

527
00:28:23,920 --> 00:28:26,639
Asla ayrılmamanız gerektiğini söylüyorlar.

528
00:28:26,640 --> 00:28:29,199
Bunu kim söylüyor?
Neden bahsediyorsun?

529
00:28:29,200 --> 00:28:30,679
TATIRTMA

530
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
Burada başka biri mi var?
Olmamalı.

531
00:28:35,600 --> 00:28:37,799
Penhale. Hadi. Işıklar.

532
00:28:37,800 --> 00:28:40,519
Belki de sadece yapmalıyız
sabaha kadar bekle...

533
00:28:40,520 --> 00:28:43,679
Sen neden bahsediyorsun? O var
bir yaralanma. Giydirmem lazım.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
Belki göründüğü kadar kötü değildir.

535
00:28:45,760 --> 00:28:48,400
Ah, Tanrı aşkına, ver onu bana.
Ben kendim gideceğim.

536
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
Nerede? Burada mı?

537
00:29:05,600 --> 00:29:07,159
Ne yapıyorsun?

538
00:29:07,160 --> 00:29:09,399
Seni destekliyorum.

539
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
Orada kalmak istemedim
George'la birlikte. Sessizce gitti.

540
00:29:16,360 --> 00:29:17,879
Bana biraz yer verir misin lütfen?

541
00:29:17,880 --> 00:29:19,599
KAZIMA,
VURMA

542
00:29:19,600 --> 00:29:21,159
Fısıldayarak: O neydi?

543
00:29:21,160 --> 00:29:23,559
Sanırım arkamızda bir şey var.
Aptal olma...

544
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
sızlanma
Doktor!

545
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Ah, bu o köpek.
Beni buraya kadar takip etmiş olmalı.

546
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Kolumu bırak lütfen. Bırak.

547
00:29:35,560 --> 00:29:36,679
Ah.

548
00:29:36,680 --> 00:29:38,519
Onları düzelttin mi?

549
00:29:38,520 --> 00:29:41,759
Hayır, hiçbir şey yapmadım.
Arızalı kablolama olmalı.

550
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Beni burada bırakma Doktor.

551
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
Tanrım.

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,999
yapacağını bilmiyordum
Köpeğinizi getirdim Doktor.

553
00:29:49,000 --> 00:29:51,799
Yapmadım. O benim köpeğim değil.
sadece beni takip etmeye devam ediyor.

554
00:29:51,800 --> 00:29:53,959
Gerçekten sinir bozucu. Çekip gitmek.

555
00:29:53,960 --> 00:29:58,239
Yani köpek bir şeyi devirdi
koridorda

556
00:29:58,240 --> 00:30:00,919
ve ışıklar vardı
Gevşek bir tel veya buna benzer bir şey,

557
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
ama bu durumu açıklamıyor
bağırıyorum. Orada kimse yoktu.

558
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
Hiç kimse değildi.
Peki ne? Bir hayalet mi?

559
00:30:08,760 --> 00:30:10,639
Bunu asla söylemedim.
Bunu ima ettin.

560
00:30:10,640 --> 00:30:11,999
Hayır, yapmadım.
O yaptı.

561
00:30:12,000 --> 00:30:14,439
Bay Upton, eğer
bir şeyler görmek veya duymak...

562
00:30:14,440 --> 00:30:16,399
Ben değilim.

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
Ve ben bilyelerimi kaybetmiyorum,
eğer ima ettiğin buysa.

564
00:30:19,000 --> 00:30:21,679
Hayır, elbette değil.

565
00:30:21,680 --> 00:30:24,679
Yine de iyi bir fikir olacağını düşünüyorum
yarın ameliyata gelirsen

566
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
ve sana vereceğim
tam bir sağlık kontrolü.

567
00:30:36,480 --> 00:30:37,600
George?

568
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Gürültü için özür dilerim.

569
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
Ben sadece huysuz, yaşlı bir herifim...

570
00:30:49,080 --> 00:30:51,999
..bazen kendini kaptıran.

571
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Bu bir daha olmayacak Joe.

572
00:31:05,800 --> 00:31:06,919
Sabah.
Sabah.

573
00:31:06,920 --> 00:31:08,679
Teslimatlarınız var.
Sağ.

574
00:31:08,680 --> 00:31:11,279
Teslimat notundaki her öğeyi kontrol edin
ilaç listesine karşı

575
00:31:11,280 --> 00:31:13,239
arkanızdaki dolapta,
ve sonra imzalayın.

576
00:31:13,240 --> 00:31:14,399
Bu onun işi değil mi?

577
00:31:14,400 --> 00:31:15,959
Hayır.

578
00:31:15,960 --> 00:31:18,239
Wendy Miller. Geçin.

579
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
Osteopatinin ne zaman olduğunu biliyor musun?
beni görebilecek mi?

580
00:31:20,400 --> 00:31:23,119
Hayır. Henüz bana geri dönmedi.
Muhtemelen gelecek hafta bir ara.

581
00:31:23,120 --> 00:31:25,799
Biraz ağrı kesici alabilir miyim o zaman?
Sana parasetamol al dedim.

582
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
Çalışıyor gibi görünmüyorlar.
Doktor, hadi.

583
00:31:28,720 --> 00:31:31,119
Ben sıradan bir hasta değilim.
Burada çalışıyorum.

584
00:31:31,120 --> 00:31:34,999
Biraz doğru. Biraz doğru.
Evet. Evet. Mükemmel.

585
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
İşte bu. Sevimli. TAMAM.

586
00:31:41,120 --> 00:31:44,239
Eğer senin için uygunsa,
Biraz sonra gidip George'u görebilirim.

587
00:31:44,240 --> 00:31:48,719
Onun için endişeleniyorum.
Ah. Ben de.

588
00:31:48,720 --> 00:31:52,119
Bunu ona imzalatmalıyız
takunyalarını çıkarmadan önce sözleşme yapın.

589
00:31:52,120 --> 00:31:53,719
Veraset satışı bir kabustur.

590
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
Önemli olan bu mu?

591
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Evi satmak için buradayız.
hepsi bu. Çok yaklaşmayın.

592
00:32:00,240 --> 00:32:02,639
Zor olabileceğini biliyorum.
Ben de bir zamanlar senin gibiydim.

593
00:32:02,640 --> 00:32:05,079
Endişelenme,
zamanla sertleşeceksin.

594
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Ah.

595
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
ZORLU NEFES

596
00:32:21,080 --> 00:32:23,639
SıĞ NEFES

597
00:32:23,640 --> 00:32:25,399
İyi misin Eric dostum?

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,479
BREATHLESSLY: Evet, asla daha iyi olamaz.

599
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
Eric mi?

600
00:32:32,200 --> 00:32:34,559
MEKANİK VURUŞ

601
00:32:34,560 --> 00:32:37,639
Eric, sen kaldıraçtasın. Ahh!

602
00:32:37,640 --> 00:32:39,319
Eric mi? Baba. BABA.

603
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Bütün bu gürültü de ne?
Sadece yardıma ihtiyacım var.

604
00:32:41,040 --> 00:32:42,119
Peki, kapat şunu!

605
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
Deniyorum!
Peki, daha çok dene!

606
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
Ah, salak!

607
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
TELEFON ÇALIYOR

608
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Portwenn Cerrahisi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

609
00:33:07,080 --> 00:33:11,039
Merhaba. Evet, o var
yarın saat ikide randevum var.

610
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
O zaman görüşürüz. Güle güle.

611
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Anne...

612
00:33:26,320 --> 00:33:28,759
Yapmamalısın
resepsiyonu insansız bırakın.

613
00:33:28,760 --> 00:33:30,959
Doktor beni istedi
bu şeyleri bir kenara koymak için.

614
00:33:30,960 --> 00:33:34,479
O nerede?
Acil bir durum nedeniyle çağrıldı.

615
00:33:34,480 --> 00:33:36,119
TELEFON ÇALIYOR

616
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
Max, bunu almalısın.

617
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
Aşağı itin. Aşağıya doğru itin,
Tanrı aşkına.

618
00:33:46,760 --> 00:33:48,719
Aracı kullanın.
Kapatmaya çalışıyorum!

619
00:33:48,720 --> 00:33:50,799
Hadi. Tanrı aşkına.
Ne olduğumu sanıyorsun?

620
00:33:50,800 --> 00:33:53,199
İşte bu.
Aah!

621
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
Lütfen...
Anlayamıyorum...

622
00:33:54,640 --> 00:33:57,599
Al, o sudan çık yoksa
dikişlerini ıslat. Tamam doktor.

623
00:33:57,600 --> 00:34:00,319
Bir dakika bekle doktor.
Burada bana yardım etmesi gerekiyor.

624
00:34:00,320 --> 00:34:01,959
Üzgünüm baba.
Hemen oraya geri dönün.

625
00:34:01,960 --> 00:34:04,119
Devam et. Tekrar içeri girin.

626
00:34:04,120 --> 00:34:05,639
Orada.

627
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
Düzelt.

628
00:34:14,560 --> 00:34:17,279
Bu ikinci bölümünüz
iki gün içinde.

629
00:34:17,280 --> 00:34:20,319
Üçüncü. Biraz sıram vardı
bu sabah da evde.

630
00:34:20,320 --> 00:34:22,679
Ellerinin nesi var?
Parmakların mavi.

631
00:34:22,680 --> 00:34:24,639
Bilmiyorum. Geliyor ve gidiyor.

632
00:34:24,640 --> 00:34:27,639
Peki, bu zayıf dolaşımdır. senin
kan testi sonuçları geldi

633
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
tiroid fonksiyonunuz normal
ve sen anemik değilsin.

634
00:34:30,000 --> 00:34:33,359
Peki bu ne anlama geliyor?
Çünkü iyi değilim, değil mi?

635
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Sadece rahatla. Üç kez nefes alın.

636
00:34:34,720 --> 00:34:38,279
Bir. İki. Üç. Ve dışarı.

637
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
İşte bu, güzel. Tamam, ayağa kalk.

638
00:34:45,440 --> 00:34:51,760
Kalp atış hızın arttı. 30...
Dakikada 30'dan fazla atış. Oturmak.

639
00:34:53,480 --> 00:34:55,159
Kötü bir şeyim mi var doktor?

640
00:34:55,160 --> 00:34:58,559
Postural ortostatik taşikardi
sendromu.

641
00:34:58,560 --> 00:35:00,199
PoTS olarak da bilinir.

642
00:35:00,200 --> 00:35:03,999
PoT'lar mı? Bu da ne?

643
00:35:04,000 --> 00:35:06,479
Ayağa kalktığınızda kan
beyninden uzaklaşır

644
00:35:06,480 --> 00:35:08,759
ve bu şunları etkiler
Aldığı oksijen miktarı,

645
00:35:08,760 --> 00:35:12,199
ve sana bunu hissettiren şey bu
başı dönüyor ve iyi değil.

646
00:35:12,200 --> 00:35:14,479
Bu tuz ve potasyum içerir

647
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
hangisi seni daha iyi hissettirmeli
çok yakında.

648
00:35:17,800 --> 00:35:20,399
O iyi mi doktor?
Hayır.

649
00:35:20,400 --> 00:35:22,879
24 yaşında hurda yığınında.

650
00:35:22,880 --> 00:35:25,679
Hayır değilsin. Sağ ile
yönetim planı ve tatbikatı,

651
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
ve diyet, tuz ve sıvı alımı,
tekrar çalışabileceksiniz.

652
00:35:28,920 --> 00:35:31,519
Yani bu yapabileceği anlamına mı geliyor?
Pazartesi işe dönecek misin doktor?

653
00:35:31,520 --> 00:35:34,399
Evet, yönetimle.
Bu harika.

654
00:35:34,400 --> 00:35:35,799
Ah, öyle, evet.

655
00:35:35,800 --> 00:35:38,199
Gelip karışıklığı düzeltebilirsin
yaptın.

656
00:35:38,200 --> 00:35:39,839
Daha kötü olabilirdi.

657
00:35:39,840 --> 00:35:41,439
Ah, lütfen şunu söylemeyi bırak.

658
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
SU FIŞKINLIKLARI

659
00:35:44,600 --> 00:35:48,279
Anlamıyorum. Neden buradasın?
Ne istiyorsun?

660
00:35:48,280 --> 00:35:51,119
Sadece ne istediğini bilmiyorum.
George? Kapıyı çaldım ama...

661
00:35:51,120 --> 00:35:55,359
Üzgünüm, rahatsız etmek istemedim
sen. Sadece şu var, ee,

662
00:35:55,360 --> 00:35:59,439
İmzalanacak sözleşme ve...
bu benim işim.

663
00:35:59,440 --> 00:36:03,399
Morwenna... sen misin?

664
00:36:03,400 --> 00:36:05,799
Kim olduğumu sanıyordun?

665
00:36:05,800 --> 00:36:09,879
Ah. Ah, ben... uyuyakalmış olmalıyım.

666
00:36:09,880 --> 00:36:11,559
Ne, ayakta mı?

667
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
Haydi,
içeri biraz ışık girelim, olur mu?

668
00:36:17,360 --> 00:36:21,559
Ah. Ah, Morwenna.

669
00:36:21,560 --> 00:36:24,559
Burayı satmak istemiyorum.

670
00:36:24,560 --> 00:36:27,080
Başka seçeneğim yok.

671
00:36:29,480 --> 00:36:32,279
Neden bize bir bira yapmıyorum ve
oturup bunu konuşabilir miyiz?

672
00:36:32,280 --> 00:36:37,119
Ah, doğru. Beni yağlıyor
Anlaşmanın gerçekleştiğinden emin olmak için.

673
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Ev umurumda değil.

674
00:36:39,600 --> 00:36:42,559
Sakla, sat, mora boya.

675
00:36:42,560 --> 00:36:44,880
Senin için endişeleniyorum.

676
00:36:50,080 --> 00:36:53,639
Bir fincan çay güzel olurdu.
Peki öyleyse.

677
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Belki mora boyamazsın, olur mu?

678
00:37:02,880 --> 00:37:03,960
Ah.

679
00:37:05,120 --> 00:37:06,960
Yine kahrolası sigorta kutusu.

680
00:37:09,560 --> 00:37:12,679
Sana söylüyorum, artık yeter.

681
00:37:12,680 --> 00:37:15,919
George,
belki de yukarıya dönmeliyiz.

682
00:37:15,920 --> 00:37:17,719
Senin için endişeleniyorum.

683
00:37:17,720 --> 00:37:21,439
Hayır, ben değilim
endişelenmelisin.

684
00:37:21,440 --> 00:37:23,839
Bu o.
DSÖ?

685
00:37:23,840 --> 00:37:27,359
Ona hayatımın 40 yılını verdim.
Bunun yeterli olacağını düşünürsün.

686
00:37:27,360 --> 00:37:28,879
Winnie mi?

687
00:37:28,880 --> 00:37:31,039
Sürekli geri geliyor.

688
00:37:31,040 --> 00:37:34,799
Orada durmuş bana bakıyordu.
Beğenmek...

689
00:37:34,800 --> 00:37:37,399
Sanki buna kızmış gibi
Ben hala buradayım ve o değil.

690
00:37:37,400 --> 00:37:40,159
Winnie... ama öldü.

691
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Biliyorum ki.

692
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
Onu en son ne zaman gördün?

693
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
Tam arkanda duruyor.

694
00:37:50,560 --> 00:37:52,599
Ona beni rahat bırakmasını söyle!

695
00:37:52,600 --> 00:37:55,039
George, hadi, yavaşla.

696
00:37:55,040 --> 00:37:57,599
CEP TELEFONU ÇALIYOR

697
00:37:57,600 --> 00:37:59,559
Evet?
'Doktor, ben Morwenna.'

698
00:37:59,560 --> 00:38:01,079
'George Upton'la birlikteyim.

699
00:38:01,080 --> 00:38:02,599
'Onda bir sorun var.

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,879
'Sanki sahip olduğu gibi
bir çeşit psikotik dönem.'

701
00:38:04,880 --> 00:38:06,639
Tamam, onu içeri getir.
Ona bir bakacağım.

702
00:38:06,640 --> 00:38:08,279
'Hayır, yapamam. Konuyu kaybetmiş.

703
00:38:08,280 --> 00:38:11,159
'O bazı şeylere bağırıyor ve
ölen karısının hayaletini görmek.'

704
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Elbette. Eh, yoldayım.

705
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
O mutfakta.

706
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
Git dedim!
TABAK PARÇALAMA

707
00:38:24,600 --> 00:38:26,199
Ne istiyorsun?

708
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
PARÇALAMA DEVAM EDİYOR

709
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Sayın Upton...

710
00:38:34,440 --> 00:38:35,679
Burada ne yapıyorsun?

711
00:38:35,680 --> 00:38:39,199
Onu aradım George.
Senin için endişeleniyorum.

712
00:38:39,200 --> 00:38:41,079
Sürahiyi yere koy lütfen.

713
00:38:41,080 --> 00:38:43,399
Bu göründüğü gibi değil Doktor.

714
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Öyle görünüyor ki
çanak çömlek atıyorsun

715
00:38:45,600 --> 00:38:47,319
ölen karınızın hayaletinde.

716
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
Neden sadece
O sürahiyi yere bırak.

717
00:38:52,680 --> 00:38:55,319
Bu bir kazaydı.

718
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
Sorun yaşıyorsun
gözlerinle, değil mi?

719
00:38:57,640 --> 00:38:59,639
Bir nebze.

720
00:38:59,640 --> 00:39:00,959
Birazdan fazlası.

721
00:39:00,960 --> 00:39:03,079
Peki neden yapmıyorsun?
ameliyata gel,

722
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
ve sana uygun bir cevap vereceğim
göz muayenesi.

723
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Morwenna seninle gelecek.
değil mi? Elbette yapacağım.

724
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
Hadi.

725
00:39:16,720 --> 00:39:18,919
TELEFON ÇALIYOR
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, geliyorum.

726
00:39:18,920 --> 00:39:21,479
Neler oluyor?
Bütün sabah kaos yaşanıyor.

727
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
Max nerede?
O hiçbir zaman masasında olmaz.

728
00:39:24,760 --> 00:39:27,759
Tamam, herkes geri çekilsin
ve sessiz ol yoksa kimse görünmez.

729
00:39:27,760 --> 00:39:30,799
Üç...iki...

730
00:39:30,800 --> 00:39:32,839
Doğru. Bunu ben halledeceğim.
George'u sen yönlendir.

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,559
Geçin Bay Upton.

732
00:39:34,560 --> 00:39:36,279
Portwenn Cerrahisi,
sana nasıl yardımcı olabilirim?

733
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Dikkatli olmak.

734
00:39:44,600 --> 00:39:47,159
Hı-hı. saat kaçta
böyle mi olması gerekiyordu?

735
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Hmm. Hmm.

736
00:39:49,360 --> 00:39:51,839
Sol gözünde katarakt var.

737
00:39:51,840 --> 00:39:55,319
Ve sağ gözün acı çekmiş olabilir
retinal arter tıkanıklığı.

738
00:39:55,320 --> 00:39:57,799
Hangisi bir tıkanıklıktır
retinaya kan akışının sağlanması.

739
00:39:57,800 --> 00:40:00,119
Ultrasona bir bakacağım.

740
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
Nasıl idare ediyorsun
Evinizin etrafında dolaşmak için mi?

741
00:40:02,360 --> 00:40:07,959
Ben orada uzun süre yaşadım
Yıllardır buranın içini dışını biliyorum.

742
00:40:07,960 --> 00:40:10,599
Sadece zaman zorlaşıyor
o zaman Samantha

743
00:40:10,600 --> 00:40:13,679
çimlenen mobilyaları hareket ettirir.
Hmm.

744
00:40:13,680 --> 00:40:17,359
Peki, senin olman iyi bir fikir
daha küçük bir eve taşınıyoruz, değil mi?

745
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
O benim gözlerim değildi Doktor.
Bunlar Winnie'ydi.

746
00:40:24,520 --> 00:40:30,319
Her gece, bazen gündüz,
o sadece ortaya çıkıyor.

747
00:40:30,320 --> 00:40:33,399
Orada duruyorum. Beni yargılamak.

748
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
Öyle olduğunu sanmıyorum.

749
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
Bir hayalet görmüyorsun.
Halüsinasyon görüyorsun

750
00:40:38,520 --> 00:40:41,039
çünkü beynin
başarısız vizyonunuza uyum sağlıyor.

751
00:40:41,040 --> 00:40:44,039
Olayları yanlış yorumluyor
şekiller veya renkler olarak,

752
00:40:44,040 --> 00:40:47,399
hatta bazen insanlar bile.
Buna Charles Bonnet Sendromu deniyor.

753
00:40:47,400 --> 00:40:48,559
Bundan emin misin?

754
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Ah, evet, kesinlikle. Yine de, bu
Charles Bonnet'i sıklıkla yanlış telaffuz ediyordu.

755
00:40:53,800 --> 00:40:56,439
Yani aterosklerozunuz var.
Arterlerinizde plak oluşur

756
00:40:56,440 --> 00:40:59,199
ve sonra aşağıya doğru seyahat eder ve
bir takım tıkanıklıklara neden oldu.

757
00:40:59,200 --> 00:41:04,119
Eh, ne yazık ki hasar
sağ gözünüz tersine çevrilemez.

758
00:41:04,120 --> 00:41:05,399
Ama eğer katarakt alınırsa,

759
00:41:05,400 --> 00:41:07,479
görebilmelisin
yine sol gözünden.

760
00:41:07,480 --> 00:41:10,199
Kör olmayacağım yani...

761
00:41:10,200 --> 00:41:13,279
bunun anlamı
Winnie'yi bir daha göremeyeceğim...

762
00:41:13,280 --> 00:41:15,159
bu da hareket etmeme gerek olmadığı anlamına geliyor.

763
00:41:15,160 --> 00:41:18,279
Evet, sanırım öyle.

764
00:41:18,280 --> 00:41:20,599
Seni hastaneye yönlendireceğim
daha fazla test için.

765
00:41:20,600 --> 00:41:23,199
Eh, seninkini ölçecekler
kolesterol, sana verecekler

766
00:41:23,200 --> 00:41:25,919
olup olmadığını kontrol etmek için bir arteriyogram
arterler yeterince iyi durumda

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
üzerinde çalışmak için. Onlar...

768
00:41:30,520 --> 00:41:31,799
Onu şimdi görüyor musun?

769
00:41:31,800 --> 00:41:35,119
Bilmiyorum. Kim o?

770
00:41:35,120 --> 00:41:37,639
Aman Tanrım! Ne oldu?

771
00:41:37,640 --> 00:41:41,079
Orada ne yapıyorsun?
Uyanmak.

772
00:41:41,080 --> 00:41:42,959
Ne var...

773
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
Ne yaptı?

774
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
O tam bir aptal
ve kovuldu.

775
00:41:49,160 --> 00:41:50,679
Ne oldu?

776
00:41:50,680 --> 00:41:53,959
200 miligram Tramadol aldı
ameliyattan.

777
00:41:53,960 --> 00:41:56,719
Geçecek ama ihtiyacı olacak
bir taksi. Bay Upton'un da taksiye ihtiyacı var.

778
00:41:56,720 --> 00:41:58,279
Lütfen.

779
00:41:58,280 --> 00:41:59,919
Hım? Ne?

780
00:41:59,920 --> 00:42:01,559
Aslında burada çalışmıyorum.

781
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Hmm.

782
00:42:05,920 --> 00:42:08,719
Tamamsın?
Olacağım, evet.

783
00:42:08,720 --> 00:42:10,960
Doktoru aradığınız için teşekkürler.

784
00:42:12,520 --> 00:42:14,239
seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
ama öyle görünüyor

785
00:42:14,240 --> 00:42:17,439
White Cliffs'i satmak zorunda kalmayacağım
sonuçta.

786
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Dinle, eğer mutluysan
o zaman mutluyum.

787
00:42:21,160 --> 00:42:25,199
Eh, almak için iki taksi bulabilir miyim?
Portwenn Cerrahi'den lütfen?

788
00:42:25,200 --> 00:42:26,319
Mümkün olan en kısa sürede. Hoşçakal.

789
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
Uyuyor mu?
Hayır, Tramadol. Ah.

790
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
Taksiler yolda, Doktor.

791
00:42:32,480 --> 00:42:34,399
Peki, sıradaki hasta lütfen.

792
00:42:34,400 --> 00:42:37,039
Dediğim gibi
Aslında burada çalışmıyorum.

793
00:42:37,040 --> 00:42:39,079
O zaman ne yapıyorsun
masanın arkasında mı?

794
00:42:39,080 --> 00:42:40,679
Ben yardım ediyordum.

795
00:42:40,680 --> 00:42:44,560
Lanet olsun,
değişmiyorsun değil mi?

796
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
Ne?

797
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Tanrım.

798
00:43:00,000 --> 00:43:01,999
Morwenna.

799
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Ne?
Eski işine geri dönebilirsin.

800
00:43:06,200 --> 00:43:08,159
geri dönmemi ister misin
ve senin için mi çalışıyorum?

801
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
Peki tecrübelisin
ve bir boşluk var.

802
00:43:12,200 --> 00:43:14,839
Bak, bundan hoşlandığım söylenemez
emlakçılarda çalışmak,

803
00:43:14,840 --> 00:43:17,639
ama en azından Samantha öyleymiş gibi davranıyor
bana ihtiyacı olduğunu.

804
00:43:17,640 --> 00:43:19,840
Gerçekten yapabileceğinin en iyisi bu mu?

805
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
Çok etkilisin.

806
00:43:29,840 --> 00:43:32,879
Tamam, evet.
Diyelim ki bu işe yarayacak.

807
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
Şimdi maaş artışımı tartışalım...

808
00:43:36,880 --> 00:43:38,479
Özür dilerim?

809
00:43:38,480 --> 00:43:43,159
Ah. Samantha az önce iptal edildi
yarınki gözlemimiz.

810
00:43:43,160 --> 00:43:46,639
Ah, evet. Şey, sanırım Bay Upton'un
evde kalacağım.

811
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Ah.
Hayal kırıklığına mı uğradın?

812
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
Evet... Evet, hayal kırıklığına uğradım.

813
00:43:55,200 --> 00:43:58,959
Sanırım bu bana hissettirdi
nostaljik ve babamı düşünüyorum.

814
00:43:58,960 --> 00:44:02,639
Muhtemelen öyle olurdu
zaten çok fazla iş var.

815
00:44:02,640 --> 00:44:05,039
En azından sahip olmam lazım
etrafta bir burun.

816
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
Yani artık taşınmak istemiyor musun?

817
00:44:08,880 --> 00:44:13,399
Hayır, burada mutluyum.
Neyse, şu an satılık değil, o yüzden...

818
00:44:13,400 --> 00:44:15,959
Hımm. Dikkat et,
Bay Upton yaşlı bir beyefendi.

819
00:44:15,960 --> 00:44:18,599
sağlığın en iyisinden yararlanamamak.
Uzun süre beklemek zorunda kalmayacaksınız.

820
00:44:18,600 --> 00:44:19,639
Martin!

821
00:44:19,640 --> 00:44:22,439
Ayrıca, orada olduğundan oldukça eminim
bazı ciddi yapısal sorunlar

822
00:44:22,440 --> 00:44:24,159
o evle.

823
00:44:24,160 --> 00:44:27,599
Buranın küçük olduğunu biliyorum ve biz
kesinlikle büyüyor...

824
00:44:27,600 --> 00:44:28,879
KÖPEK HAVLAMALARI

825
00:44:28,880 --> 00:44:32,799
..ama orası ev, değil mi?
Bütün anılarımız burada.

826
00:44:32,800 --> 00:44:35,119
Vay, vay, vay.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

827
00:44:35,120 --> 00:44:38,039
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tavuk!

828
00:44:38,040 --> 00:44:40,199
Janice, James'e "tavuk" diyor

829
00:44:40,200 --> 00:44:42,559
yani şimdi sevdiği her şey
"tavuk" diyor.

830
00:44:42,560 --> 00:44:44,359
Peki, bu bir tavuk değil, değil mi?

831
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
Bu bir köpek, yani...
Onu tutabilir miyiz?

832
00:44:47,920 --> 00:44:50,159
Hayır, köpekler pis.
Bu delice.

833
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
KÖPEK sızlanmaları

834
00:44:57,960 --> 00:45:02,000
KÖPEK sızlanmaları,
HAVLAMALAR

835
00:45:19,080 --> 00:45:20,439
Rargh!
Ahh!

836
00:45:20,440 --> 00:45:22,319
Martin, benim.
Stewart.

837
00:45:22,320 --> 00:45:25,239
Önümüzdeki iki gün boyunca,
kendi odalarımızı inşa edeceğiz.

838
00:45:25,240 --> 00:45:26,319
Ta-da!

839
00:45:26,320 --> 00:45:27,919
Bize yardım eder misin?
Hayır, yapmayacağım.

840
00:45:27,920 --> 00:45:30,519
Bir doktor sadece bunu yapan bir veterinerdir
insanlar. Haydi, şu kuzuları yakalayın.

841
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
Bunu neden yapıyor?
Size teslim oluyor.

842
00:45:32,720 --> 00:45:34,959
Çünkü sen bir nevi alfasın
paketin. Hayır değilim.

843
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
STEWART ULUYOR

844
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
Altyazılar:accessibility@itv.com