0
00:00:07,874 --> 00:00:10,934
Vineri, 25 aprilie 1986.

1
00:00:14,748 --> 00:00:15,806
O zi frumoasa de primavara

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,780
pentru cei 43.000 de locuitori
din Pripyat, în Ucraina.

3
00:00:21,321 --> 00:00:24,779
O zi care va rămâne pentru totdeauna
gravate în memoria lor.

4
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
la 3 kilometri de oras-

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,866
Vladimir llitch
Centrala nucleara Lenin

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,872
unde câteva mii de oameni
mergi la muncă în fiecare zi

7
00:00:45,111 --> 00:00:48,342
În această seară, cei 176 de angajați ai blocului 4

8
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
au primit ordin să efectueze un test

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
pe un sistem de autoalimentare al reactorului.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,449
Ceva care ar putea economisi energie.

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,822
La ora 1:23 a.m.,

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
sistemele de securitate sunt dezactivate
iar experimentul începe.

13
00:01:06,666 --> 00:01:10,033
Se declanșează o serie de detonări
în miezul reactorului.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,373
În timp ce Pripyat doarme liniştit

15
00:01:14,607 --> 00:01:17,167
podeaua plantei începe să tremure.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,183
Acoperirea de 1200 de tone a reactorului
explodează brusc în aer.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
Un flux ultra-puternic
de vapori radioactivi

18
00:01:38,298 --> 00:01:39,765
eliberează uraniu și grafit

19
00:01:39,999 --> 00:01:42,433
peste sute de metri în jurul uzinei.

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
Din gaura căscată,

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,429
un strop de foc încărcat cu
particule radioactive în fuziune

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,200
împușcă o mie
metri spre cer.

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,138
Erau multe culori

24
00:01:56,049 --> 00:02:00,645
și erau cu adevărat strălucitori:
Portocaliu, rosu, albastru cer.

25
00:02:00,887 --> 00:02:04,050
Culori ca sângele. Un curcubeu.

26
00:02:04,991 --> 00:02:07,050
A fost frumos.

27
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
Cel mai serios
accident nuclear din istorie

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,793
tocmai a avut loc.

29
00:02:16,202 --> 00:02:17,635
În timpul nopții,

30
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
dimineata devreme.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,473
Am primit apelul în jurul orei 5 dimineața.

32
00:02:24,844 --> 00:02:29,372
Mi s-a spus că a avut loc un accident
la centrala nucleară de la Cernobîl.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,048
Primii pompieri la fața locului

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,317
luptă cu focul fără
echipamentul de protecție adecvat.

35
00:02:42,662 --> 00:02:45,324
Ei toarnă tone de apă
acest foc ciudat.

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Dar nimic nu pare
capabil să stingă.

37
00:02:48,635 --> 00:02:52,162
Toate sunt expuse
la doze letale de radiaţii.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,207
Doi bărbați mor în noaptea aceea,

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,410
Vor urma încă 28
în următoarele câteva luni.

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
Ei sunt primii
victimele de la Cernobîl.

41
00:03:01,047 --> 00:03:03,447
Nimeni nu era pregătit pentru o asemenea criză.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,014
Pentru următoarele șapte luni,

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,015
500.000 de bărbați luptă corp la corp

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,881
cu un inamic invizibil.

45
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
O bătălie nemiloasă care a rămas necântată

46
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
care pretinde mii de nenumite

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,158
iar acum eroi aproape uitați

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
Cu toate acestea, datorită acestor bărbați

49
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
că s-a evitat cel mai rău:

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,961
O a doua explozie,
de zece ori mai puternic decât Hiroshima,

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,264
care ar fi sters
jumătate din Europa.

52
00:03:27,507 --> 00:03:31,705
Acest lucru a fost ținut secret timp de douăzeci de ani
de sovietici şi de Occident deopotrivă.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,539
Multe dintre aceste imagini
nu au mai fost văzute până acum.

54
00:03:34,781 --> 00:03:35,805
Au fost luati de jurnalisti

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,109
care au fost și ei expuși
contaminare nucleară,

56
00:03:39,352 --> 00:03:40,842
unii care mai târziu au murit.

57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
Imaginile alea spun
povestea unui război ascuns

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,250
ale căror consecinţe
continuă douăzeci de ani mai târziu

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
pentru a înrăutăți bilanțul dezastrului.

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,122
Aceasta este povestea adevărată
a bătăliei de la Cernobîl.

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,379
Până dimineața devreme

62
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
norii sunt deja
contaminate de coloana radioactivă

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,085
crescând o mie
metri spre cer.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,057
Igor Kostine este fotograf
cu agentia de stiri Novosti.

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,059
Când un prieten și pilot de elicopter

66
00:04:23,296 --> 00:04:26,288
îl sună în acea dimineață
să se ofere să-l zboare peste Cernobîl

67
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
tot ce știe Kostine este că

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
ceva sa întâmplat
la plantă în timpul nopţii.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,666
Este primul jurnalist
pentru a fi martor la gaura căscată.

70
00:04:48,354 --> 00:04:52,290
Când ne-am apropiat de blocul 4
și s-a înconjurat în jurul ei,

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
Habar n-aveam de risc.

72
00:05:00,767 --> 00:05:02,325
Când am zburat peste bloc,

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
Am deschis fereastra elicopterului.

74
00:05:05,772 --> 00:05:09,230
Nu mi-am dat seama atunci
ce mare greseala a fost.

75
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
Fumul subțire translucid pe care îl vede

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,746
ridicându-se din ruine
este de fapt foarte radioactiv.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,678
Kostine este unul dintre puținii
Reporterii de la Cernobîl

78
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
pe scena din
primele ore ale accidentului,

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,283
să supraviețuise expunerii serioase
la radiații

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,386
Când am deschis fereastra,
Nu auzeam nimic.

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
Ruinele reactorului erau sub mine.

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,994
Am simțit că plutesc în spațiu.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
Ca într-un mormânt.

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,597
O adevărată tăcere moartă.

85
00:05:40,907 --> 00:05:43,432
Nici măcar nu auzeam
mai elicopterul.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
Nimic. O gaură neagră.

87
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
Un mormânt și o tăcere de moarte.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,555
Aceasta este prima poză
luat vreodată din încălcare.

89
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
Toate echipamentele mele s-au blocat după un minut.

90
00:06:02,729 --> 00:06:05,254
Nu puteam să înțeleg
ce se petrecea.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
Am crezut că mi-au descărcat bateriile.

92
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
Am reușit să fac doar o duzină de fotografii.

93
00:06:11,838 --> 00:06:13,703
Odată ce m-am întors la Kiev,

94
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Mi-am procesat pozele

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
și am observat că negativele erau negre

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,216
iar culorile sunt foarte sărace.

97
00:06:26,185 --> 00:06:27,413
inca nu stiam,

98
00:06:27,653 --> 00:06:30,952
dar fotografiile fuseseră
expus la radioactivitate.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,453
În miezul reactorului explodat,

100
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
și îngropat sub 14 metri de moloz

101
00:06:38,831 --> 00:06:40,799
grafitul din jur
combustibilul nuclear

102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
arde si topeste uraniul.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,101
Rezidenția radioactivă

104
00:06:45,338 --> 00:06:49,297
va fi de 100 de ori mai mare decât
puterea combinată a celor două bombe atomice

105
00:06:49,542 --> 00:06:52,010
aruncat pe Hiroshima și Nagasaki.

106
00:06:55,515 --> 00:06:58,143
La Kremlin,
opt ore după explozie

107
00:06:58,384 --> 00:07:01,717
Gorbaciov are doar puține
informatii despre situatie.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,892
Prima informatie

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,459
a constat din „accident” și „incendiu”.

110
00:07:15,601 --> 00:07:18,468
Nici un cuvânt despre o explozie.

111
00:07:18,704 --> 00:07:22,071
La început, mi s-a spus acolo
nu fusese o explozie.

112
00:07:22,308 --> 00:07:27,177
Consecințele unui astfel de fals
informațiile au fost deosebit de dramatice.

113
00:07:38,524 --> 00:07:43,018
Cei 43.000 de locuitori ai Pripiatului
viata merge mai departe ca de obicei.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,925
Nu știu nimic despre dezastru
3 kilometri depărtare.

115
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
Informațiile pe care le-am primit
era că totul era sănătos,

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,099
inclusiv reactorul.

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,743
Când l-am întrebat pe
academicianul Alexandrov,

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,005
mi-a spus el
reactorul era absolut sigur.

119
00:08:03,249 --> 00:08:06,116
Ar putea fi chiar amenajat în Piața Roșie.

120
00:08:06,919 --> 00:08:09,285
N-ar fi nici unul
diferit de un samovar.

121
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
Ca să pui vitele în Piața Roșie...”

122
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
Sunt zvonuri în oraș

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,697
a unui incendiu la uzină
și morți în timpul nopții

124
00:08:24,937 --> 00:08:27,701
dar nicio informație oficială
a fost eliberat.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Albul clipește pe aceste imagini

126
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
sunt rezultatele
radioactivitate pe film.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
Oameni pe străzi
abia clipi din ochi

128
00:08:37,116 --> 00:08:40,244
la soldaţii mascaţi
împrăștiate în tot orașul.

129
00:08:45,391 --> 00:08:49,953
Colonelul Grebeniouk conduce trupele
însărcinat cu controlul situaţiei.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,062
Era un gust metalic în gura noastră,

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
o aciditate.

132
00:08:59,805 --> 00:09:03,104
Se spune că radiațiile nu au gust.

133
00:09:07,613 --> 00:09:12,676
Abia mai târziu ne-am dat seama
era gustul iodului radioactiv.

134
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
În timp ce copiii sunt încă
afară jucându-se în pătrate

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
oamenii colonelului Grebeniouk
petrece ziua

136
00:09:23,763 --> 00:09:27,290
făcând primele lecturi
de radioactivitate în oraș.

137
00:09:27,533 --> 00:09:28,192
În acele zile,

138
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
se măsoară radioactivitatea
în unităţi numite roentgens.

139
00:09:31,637 --> 00:09:34,936
Nivelul atmosferic normal este de aproximativ
12 milionimi dintr-un roentgen.

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
În Pripyat, la începutul după-amiezii,

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,372
lecturile s-au terminat deja
200 de miimi de roentgen

142
00:09:40,613 --> 00:09:44,379
cu alte cuvinte, cincisprezece mii
ori mai mare decat de obicei...

143
00:09:44,650 --> 00:09:45,378
Spre seara,

144
00:09:45,618 --> 00:09:49,384
nivelul a urcat până la
De 600.000 de ori peste normal.

145
00:09:50,122 --> 00:09:53,182
Bulevardul Lenin, 200.

146
00:09:53,426 --> 00:09:58,659
Bulevardul Ukalna, 25O milliroentgens.

147
00:09:58,898 --> 00:10:01,890
Și în noaptea aceea, 7 roentgens.

148
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
Subordonații mei începeau să se întrebe:

149
00:10:06,005 --> 00:10:07,768
Dacă mașinile nu funcționau corect,

150
00:10:08,007 --> 00:10:10,874
sau ne mințeam?

151
00:10:11,544 --> 00:10:14,411
Noi nu știam asta
reactorul încă ardea

152
00:10:14,647 --> 00:10:17,172
iar radiațiile încă se răspândeau.

153
00:10:19,185 --> 00:10:21,483
Această hartă este sigilată în plastic

154
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
pentru ca este inca radioactiv...

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
Se crede că o ființă umană
poate absorbi până la 2 roentgens pe an

156
00:10:33,199 --> 00:10:34,666
fără a fi afectat.

157
00:10:34,900 --> 00:10:36,197
Dar, corpul
este contaminat letal

158
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
daca primeste peste 400 roentgens.

159
00:10:39,805 --> 00:10:41,363
În prima zi,

160
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
locuitorii absorb
de peste cincizeci de ori

161
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
ceea ce este considerat
să fie o doză inofensivă.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,410
Într-un asemenea ritm,

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,616
ar fi ajuns
doză letală în patru zile.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,374
Pentru a înțelege ce se întâmplă,

165
00:10:52,618 --> 00:10:53,607
colonelul trimite o patrulă

166
00:10:53,853 --> 00:10:56,720
pentru a face primele citiri
la baza plantei.

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Primele lor lecturi
au fost înregistrate pe această hartă:

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,793
2080 roentgens!

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
Eram îngrijorat pentru subalternii mei.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,100
Cum aș putea să le trimit acolo?

171
00:11:15,307 --> 00:11:17,138
La aceste niveluri astronomice

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
15 minute este tot ce durează
pentru o ființă umană

173
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
pentru a absorbi o doză letală de radiații.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,846
La institutul nuclear,
cifrele provoacă un șoc.

175
00:11:27,086 --> 00:11:30,522
Un asemenea nivel de radioactivitate
nu a mai fost văzut până acum.

176
00:11:30,956 --> 00:11:33,652
Gorbaciov grăbit
creează o comisie guvernamentală

177
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
alcătuită din ai ţării
experți de top în energie nucleară.

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
Este condus de academicianul Legassov,

179
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
un fizician nuclear
de renume international.

180
00:11:44,070 --> 00:11:45,765
Pleacă imediat la Cernobîl

181
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
în fruntea
o delegație științifică.

182
00:11:50,910 --> 00:11:55,006
Am sperat că vor putea
evaluați rapid situația,

183
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
dar în primele două zile,

184
00:11:57,216 --> 00:11:59,582
nu au fost în stare să ne spună nimic.

185
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
A fost o situație dramatică.

186
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
Am fi în sesiune,

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,084
asteptand informatii.

188
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Ceream informații,

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
dar nu au fost
în stare să ne spună orice.

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,460
Douăzeci de ore după explozie

191
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
Nivelul de radioactivitate
continuă să urce.

192
00:12:19,105 --> 00:12:23,064
Până acum ferestre și uși
trebuie sigilate și tablete de iod

193
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
înghițit pentru a contracara
efectele radioactivitatii.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,579
Cu toate acestea, nu au fost date astfel de ordine.

195
00:12:33,819 --> 00:12:36,219
În ciuda tensiunilor în creștere în oraș

196
00:12:36,455 --> 00:12:40,152
populatia inca nu a fost
informat de situație

197
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Iulia Mărcenko
avea doar cinci ani la acea vreme.

198
00:12:44,296 --> 00:12:46,389
Ea a locuit în Pripyat cu familia ei.

199
00:12:46,632 --> 00:12:48,657
Tatăl ei lucra la fabrică.

200
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
Părinții mei m-au luat
la centrul de zi ca de obicei.

201
00:12:53,706 --> 00:12:55,867
Totul a fost absolut normal.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,974
Tatăl meu știa deja
a fost un accident,

203
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
dar încă nu fuseseră luate măsuri de precauţie.

204
00:13:05,518 --> 00:13:07,179
30 de ore după explozie,

205
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
primele măsuri de securitate
sunt puse în aplicare.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
Au sosit peste 1000 de autobuze

207
00:13:12,525 --> 00:13:16,928
La ora 14, armata a anunțat
în oraș este complet evacuat

208
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
Îmi amintesc de profesori
la gradinita

209
00:13:29,742 --> 00:13:31,607
ne-a dat pastile cu iod.

210
00:13:33,112 --> 00:13:35,603
Apoi au venit părinții să-și ia copiii.

211
00:13:35,848 --> 00:13:37,475
Toată lumea alerga în jur

212
00:13:37,716 --> 00:13:39,513
dar nu intrau în panică.

213
00:13:46,258 --> 00:13:49,819
Am crezut că am fost doar plecați
timp de trei zile.

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,427
Pentru a evita orice panică

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,160
autoritatile au ascuns
gravitatea situației.

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
Locuitorilor li se acordă două ore

217
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
să-și adune bunurile și
se adună în fața clădirilor lor.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,505
Ne-au spus să ne urcăm în autobuze.

219
00:14:11,750 --> 00:14:13,240
Îmi amintesc perfect

220
00:14:13,485 --> 00:14:16,545
trebuind să aleagă ce jucării
Am vrut să iau.

221
00:14:17,556 --> 00:14:20,684
Am avut o mulțime de păpuși
și am vrut să le aduc pe toate,

222
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
dar nu puteam.

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,926
Nici nu am putut
ia orice haine calde.

224
00:14:31,103 --> 00:14:32,968
Oamenii trebuie să plece
tot ce au,

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,366
întreaga lor viață, în spate.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
Nu se vor mai întoarce niciodată.

227
00:14:43,415 --> 00:14:45,906
Un bătrân nu a vrut să meargă.

228
00:14:46,719 --> 00:14:48,209
A rămas în urmă.

229
00:14:48,454 --> 00:14:51,355
I-au găsit cadavrul
câteva săptămâni mai târziu.

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,859
Oamenii nu prea credeau
ce se întâmpla.

231
00:14:59,098 --> 00:15:01,498
Au crezut că sunt mințiți.

232
00:15:01,734 --> 00:15:05,898
Și-au amintit de ocupația germană
și a spus că în 1941,

233
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
au fost bombe care au căzut.

234
00:15:08,207 --> 00:15:10,141
Dar acum nu era nimic.

235
00:15:10,376 --> 00:15:14,972
Bătrânii nu credeau
într-un inamic invizibil

236
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
și nu era timp să explice.

237
00:15:16,949 --> 00:15:20,817
Soldații mei și cu mine
pur și simplu executau ordine.

238
00:15:27,226 --> 00:15:28,591
În trei ore și jumătate,

239
00:15:28,827 --> 00:15:33,230
43.000 de persoane sunt evacuate
în lacrimi, dar în pace.

240
00:15:44,376 --> 00:15:48,244
Autobuzele transportă primul din Europa
refugiati atomici.

241
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
Au fost
expus la doze de radiații

242
00:15:52,217 --> 00:15:54,378
care se va altera
compoziția sângelui lor,

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
și generează cancere fatale.

244
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
La 48 de ore după dezastru,

245
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
singurii oameni rămasi în orașul fantomă

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,059
sunt cadre militare şi
membri ai delegaţiei ştiinţifice

247
00:16:36,295 --> 00:16:38,525
cu cartierul general la hotelul Pripyat.

248
00:16:41,967 --> 00:16:43,491
De parcă nu ar fi conștient de pericol,

249
00:16:43,736 --> 00:16:47,570
ei mănâncă, dorm și lucrează corect
în incintă.

250
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
Aceștia erau oameni cumsecade,
specialişti.

251
00:16:54,413 --> 00:16:58,440
Nu-mi venea să cred că vor face
ceva iresponsabil sau sinucigaș.

252
00:16:59,151 --> 00:17:02,951
Nu, însemna că ar face-o
subestimat situația.

253
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Vechile noastre criterii nu mai erau bune.

254
00:17:06,058 --> 00:17:08,219
A fost
accidente nucleare înainte,

255
00:17:08,460 --> 00:17:10,928
atât în țara noastră, cât și în SUA,

256
00:17:11,163 --> 00:17:14,189
dar acea informatie
fusese ţinut secret.

257
00:17:14,433 --> 00:17:17,425
Nu a fost niciodată
un accident de această amploare.

258
00:17:17,669 --> 00:17:22,163
S-au gândit chiar la reactor
ar fi din nou în funcțiune în mai sau iunie.

259
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
Între timp,
nori plini cu particule radioactive

260
00:17:27,613 --> 00:17:29,911
sunt suflate spre nord de vânt.

261
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
Între 26 și 27 aprilie,

262
00:17:32,751 --> 00:17:35,219
ei plutesc peste
la o mie de kilometri deasupra Rusiei,

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,116
apoi peste Bielorusia și Balticele.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
Pe 28, au lovit Suedia

265
00:17:40,259 --> 00:17:42,159
unde ascensiunea
de radioactivitate este detectată

266
00:17:42,394 --> 00:17:44,692
lângă unul dintre ei
centrale nucleare.

267
00:17:45,798 --> 00:17:49,131
Imediat după,
Știrile TV alertează populația.

268
00:17:49,368 --> 00:17:53,270
Praf radioactiv de la Cernobîl
plouă pe Stockholm.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,336
Autoritățile trimit
o escadrilă de avioane de luptă

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,405
a face lecturi în nori.

271
00:17:57,643 --> 00:18:01,807
Nivelul de radioactivitate sugerează
a avut loc un accident major pe undeva.

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,242
60 de ore după dezastru,

273
00:18:04,483 --> 00:18:08,442
încă nu a fost un cuvânt oficial
raportate în afara Uniunii Sovietice.

274
00:18:08,854 --> 00:18:12,620
Ministerul suedez al Energiei
m-a sunat luni

275
00:18:12,858 --> 00:18:15,486
și eram în biroul meu din Viena.

276
00:18:15,727 --> 00:18:20,426
Și ea mi-a spus că au făcut-o
a măsurat radioactivitate foarte crescută

277
00:18:20,666 --> 00:18:24,261
lângă centrala noastră electrică din Forsemark
în estul Suediei.

278
00:18:24,503 --> 00:18:27,768
Și au ajuns la concluzia că
trebuie să fi venit din străinătate.

279
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
Știam ceva despre asta
a fost întrebarea ei.

280
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
Și am spus că nu, nu am făcut-o,

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,574
dar noi deja să contactăm

282
00:18:34,813 --> 00:18:37,247
și alții au contactat polonezul,

283
00:18:37,483 --> 00:18:39,610
aveau o centrală nucleară normală.

284
00:18:39,852 --> 00:18:42,184
Dar dacă mai era ceva
și s-ar putea întâmpla ca

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,116
i-am contactat pe ruși desigur.

286
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
Ce sa întâmplat?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
O explozie?

288
00:18:48,026 --> 00:18:49,823
Un nor radioactiv?

289
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
Contaminare gravă.

290
00:18:53,398 --> 00:18:56,424
Suedia a fost cea care ne-a alertat.

291
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
La 3 zile de la accident,

292
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
în timp ce Gorbaciov este încă
încercând să adune date,

293
00:19:03,675 --> 00:19:06,974
Sateliți spion americani și europeni
apelează la Uniunea Sovietică

294
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
și descoperi ruinele lui
planta ucraineană.

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,575
Fumul care curge
din gaura căscată

296
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
se manifestă clar în viziunea termică.

297
00:19:20,225 --> 00:19:25,253
În seara acelei
luni, 28,

298
00:19:25,497 --> 00:19:28,864
am primit un mesaj de la domnul Petrossian,

299
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
capul energiei atomice
comisie în Rusia,

300
00:19:32,671 --> 00:19:35,401
în care ne-a povestit despre accident.

301
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
Si in acelasi timp,

302
00:19:37,109 --> 00:19:40,135
rușii au eliberat
informația către lume.

303
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Evident, la Politburo,

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,947
ne-am hotărât imediat
era esenţial ca

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,644
toate faptele să fie raportate
la noi de atunci încolo.

306
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
Am apelat la KGB.

307
00:19:56,128 --> 00:19:59,461
Le-am spus să urmeze totul
asta se întâmpla acolo,

308
00:19:59,698 --> 00:20:02,599
și să raporteze conversațiile
oamenii de știință aveau.

309
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
Le-am spus să raporteze
toate acele informații înapoi.

310
00:20:05,470 --> 00:20:07,267
Mie personal.

311
00:20:09,041 --> 00:20:13,239
A fost nevoie de peste 48 de ore pentru a ajunge
informații exacte despre dezastru.

312
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
Două zile în care
43.000 de locuitori din Pripyat

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,840
sunt expuse la contaminare.

314
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
Crizele au continuat să crească.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
În partea de jos a reactorului distrus,

316
00:20:23,689 --> 00:20:28,422
1200 de tone de magmă fierbinte
continuă să ardă la peste 3000 de grade,

317
00:20:28,660 --> 00:20:32,756
trimiterea de litri de gaz radioactiv
și praf în atmosferă.

318
00:20:33,165 --> 00:20:36,601
Întreaga Europă
este la mila vântului.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
În a treia zi de criză,

320
00:20:52,951 --> 00:20:55,579
generalul Antochkine şi
flota sa de 80 de elicoptere

321
00:20:55,821 --> 00:20:59,382
sunt trimiși de la Moscova să lupte
flacara si stinge focul.

322
00:21:05,197 --> 00:21:06,095
Când sosește

323
00:21:06,331 --> 00:21:09,823
generalul zboară 200 de metri
deasupra reactorului explodat.

324
00:21:11,169 --> 00:21:12,568
Din cauza incendiului,

325
00:21:12,804 --> 00:21:19,403
temperatura la acea inaltime
a fost între 120-180oC.

326
00:21:20,345 --> 00:21:24,839
DP-ul nostru (instrumentul
pentru măsurarea radiațiilor)

327
00:21:25,350 --> 00:21:28,251
Doar până la 500 de roentgens.

328
00:21:28,487 --> 00:21:29,920
Acul înnebunea.

329
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
A fost complet în afara scalei.

330
00:21:32,491 --> 00:21:37,758
Cred că au fost cel puțin 1000
roentgens la o înălțime de 200 de metri.

331
00:21:38,530 --> 00:21:39,554
Chiar și la acea altitudine,

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,460
o jumătate de oră de
expunerea poate fi letală.

333
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
Curentul puternic de radioactiv
aer cald curge din reactor

334
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
face imposibilă apropierea.

335
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
Vor trebui să improvizeze într-un fel
de a-și îndeplini misiunea.

336
00:22:06,191 --> 00:22:09,627
Trebuia făcut ceva
cât mai repede posibil.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,724
Stinge focul
și sigilați reactorul

338
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
pentru a se putea apropia suficient
pentru a face alte lucrări.

339
00:22:16,535 --> 00:22:18,332
De asemenea, trebuia închis

340
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
pentru a opri praful radioactiv
de la răspândire.

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
Era suflat de vânt.

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Chiar trebuia să acționăm rapid.

343
00:22:27,446 --> 00:22:29,243
Începe un balet gigantic.

344
00:22:29,481 --> 00:22:32,109
Piloții de top au fost grăbiți înapoi
de pe frontul afgan

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
să zboare cu elicoptere care transportă soldați

346
00:22:34,619 --> 00:22:39,215
care aruncă saci de nisip de 80 de kilograme
în flăcări cu mâinile goale.

347
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
Ei speră să stingă focul

348
00:22:40,692 --> 00:22:43,855
prin umplerea reactorului
cu tone de nisip și acid boric,

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
care neutralizează radiațiile.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,726
Prima zi: 110 ieşiri.

351
00:22:48,967 --> 00:22:50,798
Următorul: 300.

352
00:22:51,036 --> 00:22:52,594
Nivelul de radiație deasupra reactorului

353
00:22:52,838 --> 00:22:57,707
este de peste 3.500 de roentgens,
de aproape 9 ori doza letală.

354
00:22:57,943 --> 00:23:02,004
Unii dintre piloți compensează
33 de zboruri într-o singură zi.

355
00:23:04,082 --> 00:23:05,344
De fiecare dată când mergeau,

356
00:23:05,584 --> 00:23:08,144
au primit 5 sau 6 roentgens.

357
00:23:08,387 --> 00:23:11,083
Dacă erau lente, era și mai mult.

358
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
După ce a aruncat 6, 7, 8 saci,

359
00:23:17,596 --> 00:23:20,360
erau udați
în sudoare de la căldură.

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,832
După câteva misiuni,

361
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
soldații mei mergeau să se spele și să mănânce.

362
00:23:27,839 --> 00:23:31,172
După un timp,
ar începe să vomite.

363
00:23:40,685 --> 00:23:42,243
De când a început criza,

364
00:23:42,487 --> 00:23:46,617
victimele radiațiilor sunt trimise la
Spitalul numărul 6 din Moscova.

365
00:23:49,961 --> 00:23:51,588
Are singurul serviciu din țară

366
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
care este specializată în radiaţii acute
boli și boli legate

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,565
la doze masive de expunere la radiații.

368
00:24:03,575 --> 00:24:05,770
Simptomele inițiale ale
boala de radiatii

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,104
- vărsături, greață și diaree -

370
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
sunt urmate de o perioadă de latență.

371
00:24:13,552 --> 00:24:16,749
Doar mai târziu, cu atât mai mult
apar simptome fatale,

372
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
cum ar fi deteriorarea măduvei osoase

373
00:24:18,924 --> 00:24:22,553
și oribile arsuri care
mănâncă carne până la os.

374
00:24:26,364 --> 00:24:28,855
Când au ajuns la clinică,

375
00:24:29,100 --> 00:24:32,797
a fost foarte greu,
psihologic vorbind.

376
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
Au venit direct de la aeroport.

377
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
Aproape toți erau tineri.

378
00:24:40,879 --> 00:24:43,973
Au ajuns în perioada de latență.

379
00:24:46,551 --> 00:24:47,882
S-au simțit bine.

380
00:24:48,119 --> 00:24:51,555
Toți erau îmbrăcați la fel,
purtând aceleași pijamale.

381
00:24:51,790 --> 00:24:53,655
Făceau glume.

382
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
Dar asta știam deja
mulți dintre ei urmau să moară.

383
00:25:01,833 --> 00:25:05,098
27 dintre ei au murit destul de repede.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,671
Toți au primit
doze uriașe de radiații

385
00:25:12,911 --> 00:25:16,677
și sufereau
de la arsuri care pun viața în pericol.

386
00:25:31,563 --> 00:25:32,757
De 15 ani,

387
00:25:32,998 --> 00:25:36,832
vor fi doar primele victime
recunoscut de autorități.

388
00:25:44,309 --> 00:25:46,243
La treizeci de kilometri est de uzină,

389
00:25:46,478 --> 00:25:47,604
pădurea a fost pârjolită

390
00:25:47,846 --> 00:25:50,747
de explozia radioactivă
de la explozie.

391
00:25:54,286 --> 00:25:57,551
Dar zona dezastrului
se întinde deja mult dincolo.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,518
De la explozie,

393
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
particule radioactive
purtat de nori

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,386
au căzut odată cu ploaia.

395
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
Un model de „pătă de leopard”.
de contaminare

396
00:26:10,902 --> 00:26:14,770
care a afectat Ucraina
precum şi Bielorusia şi Rusia.

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
La 1 mai, vântul se schimbă,

398
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
și zonele din Kiev
sunt de asemenea contaminate,

399
00:26:23,582 --> 00:26:25,311
după cum se vede din această hartă întocmită

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,781
din lecturile luate de
oamenii colonelului Grebeniouk.

401
00:26:30,488 --> 00:26:33,321
Zonele grav contaminate
apar în roșu,

402
00:26:33,558 --> 00:26:37,187
înconjurat de zone în care
nivelul radiatiilor a fost normal.

403
00:26:37,696 --> 00:26:40,893
Dar populația este încă
ținută în întuneric.

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
Există un singur raport,

405
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
un articol mic pe partea de jos a
pagina trei din Pravda,

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,334
minimizând accidentul
și pretinzând că pericolul a trecut.

407
00:26:50,575 --> 00:26:52,202
Acoperișul se prăbuși,

408
00:26:52,444 --> 00:26:55,242
și acolo jucam
de parcă nu s-ar întâmpla nimic.

409
00:26:55,480 --> 00:26:57,812
Mergând înainte
cu festivitățile de 1 Mai,

410
00:26:58,049 --> 00:27:01,541
era ca la tara
a refuzat să recunoască situația.

411
00:27:01,786 --> 00:27:06,052
Asta a fost faza a doua
în imensul dezastru de la Cernobîl.

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
La șase zile după accident,

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,317
în ciuda nivelurilor de radiații mai multe
de mii de ori mai mare decât în mod normal,

414
00:27:11,563 --> 00:27:15,226
autoritățile încurajează oamenii
să participe la sărbătorile de Ziua Mai,

415
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
chiar și în zonele pe care le cunosc
să fie grav contaminat.

416
00:27:20,472 --> 00:27:24,966
Am urmărit Ziua Mai în 1986
festivități cu ochii mei.

417
00:27:27,746 --> 00:27:30,180
Am fost acolo și am fost martor la asta,

418
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
parada morții.

419
00:27:36,054 --> 00:27:38,579
A fost o paradă a morții.

420
00:27:39,424 --> 00:27:41,915
Au fost morți groaznice.

421
00:27:47,499 --> 00:27:50,900
În mod tulburător, toate filmările din ziua de 1 mai 1986

422
00:27:51,136 --> 00:27:54,765
a dispărut acum din
Arhivele naționale ucrainene.

423
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Tot ce rămâne
sunt fotografiile lui lgor Kostine.

424
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
Cherbitsky, primul
secretar al Ucrainei,

425
00:28:04,416 --> 00:28:08,750
a mers si la festivitati cu
familia lui și nepoții săi.

426
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
Este adevărat că, în teorie,

427
00:28:11,322 --> 00:28:13,552
care ni s-a părut foarte important,

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
pentru a evita orice panică.

429
00:28:18,530 --> 00:28:23,024
Dar am fi știut cât de mult
radioactivitatea era deja în aer...

430
00:28:23,802 --> 00:28:26,828
Câți au fost contaminați
in timpul festivitatilor?

431
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
Nici un singur studiu statistic
a fost încă publicat.

432
00:28:29,874 --> 00:28:30,704
Cherbinsky,

433
00:28:30,942 --> 00:28:33,775
primul secretar al
Partidul Comunist din Ucraina,

434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Ulterior s-a sinucis...

435
00:28:43,822 --> 00:28:45,312
La o săptămână după explozie,

436
00:28:45,557 --> 00:28:47,491
exodul continuă.

437
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
Locuitorii din
orașul Cernobîl,

438
00:28:50,995 --> 00:28:54,396
la șapte kilometri de fabrică,
sunt evacuate.

439
00:28:54,632 --> 00:28:58,864
Deci toate satele din a
raza de treizeci de kilometri în jurul uzinei.

440
00:29:02,373 --> 00:29:04,705
130.000 de oameni sunt mutați,

441
00:29:04,943 --> 00:29:08,310
dintre care mulți au fost deja
contaminat periculos.

442
00:29:14,352 --> 00:29:18,152
O suprafata de 300.000 de hectare aflata in calar
Ucraina şi Bielorusia

443
00:29:18,389 --> 00:29:22,348
este evacuat brusc și izolat
din restul lumii.

444
00:29:40,545 --> 00:29:42,775
O regiune vastă dezrădăcinată,

445
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
o întreagă cultură
smuls din pământul ei,

446
00:29:46,084 --> 00:29:47,176
o lume stersă

447
00:29:47,418 --> 00:29:50,649
peste câteva zile de un inamic invizibil.

448
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
A fost mai rău decât un război.

449
00:29:59,164 --> 00:30:01,359
Aici, nu puteai vedea inamicul.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,861
Într-un război, vezi tunurile,

451
00:30:04,102 --> 00:30:06,593
mitralierele, tancurile.

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,597
Aici, nu vezi nimic.

453
00:30:12,110 --> 00:30:14,305
Radiația este peste tot.

454
00:30:15,847 --> 00:30:18,111
Trece direct prin tine.

455
00:30:18,349 --> 00:30:22,649
Intră în tine și numai în tine
începe să simți efectele mai târziu.

456
00:30:22,887 --> 00:30:25,378
Uneori ani mai târziu.

457
00:30:26,558 --> 00:30:28,048
Este terifiant...

458
00:30:30,295 --> 00:30:34,732
Între timp, norul radioactiv
continuă să plutească peste Europa.

459
00:30:34,966 --> 00:30:38,060
Plutește peste Bavaria
și nordul Italiei.

460
00:30:38,503 --> 00:30:42,462
Cesiu radioactiv 137
și lodine 131

461
00:30:42,707 --> 00:30:45,801
ploua pe la sud de
Franța și Corsica.

462
00:30:46,311 --> 00:30:50,008
Culturi și pășuni
sunt serios contaminate.

463
00:30:50,615 --> 00:30:52,947
În timp ce autoritățile franceze
nega prezența lui,

464
00:30:53,184 --> 00:30:56,950
norul ajunge în Marea Britanie
și se răspândește în Grecia.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,823
La Cernobîl nivelul de
radioactivitatea continuă să crească.

466
00:31:04,295 --> 00:31:08,755
6000 de tone de nisip și acid boric
au umplut gaura.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,264
Dar sub această priză gigantică,

468
00:31:11,502 --> 00:31:14,403
magma încinsă de alb
continuă să mocnească.

469
00:31:15,506 --> 00:31:17,531
La 10 zile după dezastru,

470
00:31:17,775 --> 00:31:20,266
Gorbaciov personal
îl invită pe Hans Blix,

471
00:31:20,511 --> 00:31:23,708
director al celor puternici
Agenția Internațională pentru Energie Atomică,

472
00:31:23,948 --> 00:31:25,506
pentru a vizita site-ul.

473
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
El este primul expert

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,515
- și primul occidental -
pentru a vizita Cernobîl.

475
00:31:40,031 --> 00:31:43,990
Ei bine, am văzut
vederea din aer,

476
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
și noi am văzut asta puțin
fum încă iese din avarie

477
00:31:51,175 --> 00:31:54,474
S-a vorbit mult despre ei
riscul unei a doua explozii.

478
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
Îmi amintesc că,
când eram la Moscova,

479
00:31:56,848 --> 00:32:03,117
de fapt aveam un prieten,
o rudă a unuia dintre experții mei,

480
00:32:03,354 --> 00:32:05,481
telefon și a spus asta
avem zvonuri că

481
00:32:05,723 --> 00:32:08,385
al doilea reactor ar putea exploda și el.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
În partea de jos a reactorului,

483
00:32:17,335 --> 00:32:21,294
195 de tone de combustibil nuclear
încă ard,

484
00:32:21,539 --> 00:32:25,532
degajând o căldură incredibilă
care se topește treptat nisipul.

485
00:32:25,843 --> 00:32:29,609
Pe suprafața mufei,
încep să apară fisuri.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,481
Odată ce am astupat gaura,

487
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
temperatura a început să crească.

488
00:32:36,888 --> 00:32:40,722
Ne era frică pentru că se putea
au provocat o altă explozie.

489
00:32:41,125 --> 00:32:42,490
A fost terifiant.

490
00:32:42,727 --> 00:32:45,457
Oamenii de știință au venit să facă lecturi.

491
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
Erau foarte îngrijorați.

492
00:32:47,598 --> 00:32:50,226
Le era frică de critic
temperatura ar fi atinsă

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
și ar porni
o a doua explozie.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
Asta ar fi fost
o tragedie groaznică.

495
00:32:56,107 --> 00:32:58,405
Placa de ciment
sub miezul reactorului

496
00:32:58,643 --> 00:33:00,736
se încălzește
și în pericol de crăpare.

497
00:33:00,979 --> 00:33:03,174
Magma este amenințătoare
a se scurge prin.

498
00:33:03,414 --> 00:33:06,713
Apa în timpul turnării pompierilor
primele ore ale dezastrului

499
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
s-a adunat sub placa.

500
00:33:09,053 --> 00:33:11,920
Dacă magma radioactivă
intră în contact cu apa,

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
ar putea declanșa o a doua explozie

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,389
chiar mai devastatoare
decât primul.

503
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
Cei mai de top experți ai țării
sunt chemați în acțiune.

504
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
Vassili Nesterenko a fost unul dintre ei.

505
00:33:21,499 --> 00:33:22,693
La acea vreme, el lucra la

506
00:33:22,934 --> 00:33:26,768
îmbunătățirea Uniunii Sovietice
rachete nucleare intercontinentale.

507
00:33:28,072 --> 00:33:31,098
Dacă căldura a reușit
crapa placa de ciment,

508
00:33:32,510 --> 00:33:36,947
doar 1400 kg de uraniu
și amestec de grafit

509
00:33:39,484 --> 00:33:43,147
ar fi trebuit să lovească apa
pentru a declanșa o nouă explozie.

510
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
Reacția în lanț care a urmat
ar putea declanșa o explozie

511
00:33:50,495 --> 00:33:53,259
comparabil cu o gigantică bombă atomică.

512
00:33:56,434 --> 00:33:58,766
Experții noștri au studiat posibilitatea

513
00:33:59,003 --> 00:34:01,062
și a concluzionat că explozia

514
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
ar fi avut o forță
de 3 până la 5 megatone.

515
00:34:05,610 --> 00:34:09,341
Minsk, care este la 320 km de Cernobîl,

516
00:34:09,580 --> 00:34:10,877
ar fi fost distrus,

517
00:34:11,115 --> 00:34:13,675
iar Europa a devenit de nelocuit.

518
00:34:15,820 --> 00:34:18,288
A trebuit să oprim procesul.

519
00:34:21,359 --> 00:34:23,156
Daca a continuat,

520
00:34:26,330 --> 00:34:29,458
ar fi fost o
dezastru enorm.

521
00:34:31,869 --> 00:34:34,770
Un dezastru nuclear enorm.

522
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
Această a doua explozie

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,275
ar fi fost însoțit
printr-o undă de șoc teribilă

524
00:34:48,519 --> 00:34:50,646
și o creștere masivă a radioactivității

525
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
care ar fi pretins mii
de vieți în câteva ore.

526
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Slavă Domnului că nu s-a întâmplat.

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,090
Erau trenuri cu
peste o mie de mașini

528
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
în Minsk, Gomel și Kiev,

529
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
gata să evacueze populația.

530
00:35:07,038 --> 00:35:08,596
Situația este critică.

531
00:35:08,840 --> 00:35:12,401
La Moscova, comisia de stat
decretează două măsuri de urgență.

532
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
Mai întâi, trimite un batalion de pompieri

533
00:35:15,079 --> 00:35:17,274
pentru a scurge apa
de sub reactor.

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
O vor face mai târziu
să fie declarați eroi naționali,

535
00:35:19,984 --> 00:35:23,442
dar va suferi de radiații
boală pentru tot restul vieții lor.

536
00:35:23,688 --> 00:35:26,122
Al doilea: Sigilați breșa
mai eficient

537
00:35:26,357 --> 00:35:29,190
pentru a reduce temperatura
o dată pentru totdeauna.

538
00:35:29,460 --> 00:35:32,054
În două zile,
oamenii generalului Antochkin

539
00:35:32,296 --> 00:35:36,096
va scăpa 2400 de tone de
plumb în reactor.

540
00:35:37,502 --> 00:35:40,096
Când am început să aruncăm plumb,

541
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
temperatura
a coborât imediat.

542
00:35:43,441 --> 00:35:46,808
S-a absorbit bine și s-a sigilat
gaura când s-a topit,

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,103
deci au fost mai puține radiații.

544
00:35:50,248 --> 00:35:52,773
Dar o parte din acest plumb se topește
când lovește focul

545
00:35:53,017 --> 00:35:55,212
și se vaporizează în atmosferă.

546
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
Douăzeci de ani mai târziu,

547
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
urme ale acesteia pot fi găsite în
copiii bolnavi ai Cernobîlului.

548
00:36:03,628 --> 00:36:06,791
Azi este foarte criticat,

549
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
dar dată fiind situația,

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
nu a existat o soluție mai bună.

551
00:36:13,471 --> 00:36:15,132
Și toți oamenii

552
00:36:15,573 --> 00:36:20,510
- militari sau civili,
ofițeri sau nu -

553
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
a lucrat dezinteresat.

554
00:36:22,947 --> 00:36:26,439
Am participat la această primă etapă,

555
00:36:26,784 --> 00:36:28,251
și pot să-ți spun,

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,179
trebuia făcută.

557
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
A fost eroism.

558
00:36:38,429 --> 00:36:39,657
In timpul acestei operatii,

559
00:36:39,897 --> 00:36:43,458
600 de piloți sunt fatali
contaminat cu radiații.

560
00:36:43,768 --> 00:36:45,360
Toți vor muri.

561
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
Dar eforturile lor
cumpara doar cateva zile.

562
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
Deși a fost acoperit,

563
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
focul încă nu este stins.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,681
Zbor cu elicoptere
nu rezolvă problema.

565
00:37:01,986 --> 00:37:05,752
Trebuiau să se apropie,
coborâți în breșă.

566
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
Dar cum?

567
00:37:09,860 --> 00:37:13,159
Cu amenințarea iminentă a unui
a doua explozie încă se profilează,

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,558
măsurile improvizate continuă.

569
00:37:17,501 --> 00:37:19,162
Planurile plantei dezvăluie

570
00:37:19,403 --> 00:37:21,200
că „zona activă”
poate fi abordat

571
00:37:21,439 --> 00:37:25,341
prin tunelurile de cabluri și conducte
construit din ciment gros.

572
00:37:27,445 --> 00:37:30,380
O delegație de tehnicieni
de la Institutul Kurtchatov

573
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
aventurează-te în labirint.

574
00:37:35,653 --> 00:37:36,881
Este greu de mers.

575
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
Părți din tuneluri au
s-a prăbușit în explozie.

576
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
Ei străpung coaja lui
al 4-lea reactor cu o lanternă,

577
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
și lipiți radioactivitatea lor
detectoare și termotere în,

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,593
împreună cu camerele de luat vederi.

579
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
Rezultatul este terifiant.

580
00:37:59,910 --> 00:38:01,969
Nivelurile de radiație
sunt astronomice,

581
00:38:02,213 --> 00:38:04,443
iar cele mai mari temeri ale lor sunt confirmate.

582
00:38:04,682 --> 00:38:07,583
Magma fierbinte alb
a fisurat placa de ciment

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,218
și s-a infiltrat în bazinul gol.

584
00:38:10,454 --> 00:38:13,423
Acum este amenințător
să se scufunde și mai mult.

585
00:38:15,493 --> 00:38:19,156
Era de cinci până la zece la sută
risc de explozie.

586
00:38:19,397 --> 00:38:21,888
Am scurs apa
de sub reactor,

587
00:38:22,133 --> 00:38:24,931
dar ceva absolut
trebuia făcută,

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,729
ceva trebuia să fie
pus sub reactor

589
00:38:27,972 --> 00:38:30,167
pentru a împiedica magma să se scurgă în jos,

590
00:38:30,408 --> 00:38:33,309
ceva trebuia să-l păstreze
de la cădere înăuntru.

591
00:38:35,846 --> 00:38:38,815
Nimic nu oprește magma
de a se scurge şi mai adânc

592
00:38:39,050 --> 00:38:41,041
în subsolul nisipos.

593
00:38:41,686 --> 00:38:42,880
Și sub reactor

594
00:38:43,120 --> 00:38:45,213
așează un acvifer întins uriaș

595
00:38:45,456 --> 00:38:48,482
care furnizează întregul
tara cu apa.

596
00:38:53,798 --> 00:38:55,663
Ceea ce ne-a îngrijorat cel mai mult

597
00:38:55,900 --> 00:38:58,562
a fost că întreaga masă
s-ar scufunda

598
00:38:58,803 --> 00:39:00,464
și ajunge la apa subterană,

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,105
care atunci ar polua
râurile Pripyat,

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
apoi Nipre,

601
00:39:06,243 --> 00:39:07,904
Kiev...

602
00:39:08,546 --> 00:39:10,309
Marea Neagră...

603
00:39:12,717 --> 00:39:16,448
Avem neapărat nevoie
veniți cu o soluție!

604
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
Se are în vedere o nouă operațiune...

605
00:39:19,857 --> 00:39:22,655
Dar va implica
pierderea a mai multe vieți.

606
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
La 12 mai 1986,

607
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
17 zile după explozia inițială,

608
00:39:29,033 --> 00:39:30,125
minerii din Toula,

609
00:39:30,368 --> 00:39:32,165
o mie de kilometri
din Cernobîl,

610
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
primiți o vizită de la Kremlin

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
de la viceministru
a industriei miniere.

612
00:39:38,642 --> 00:39:41,873
Ministrul a vorbit cu noi
despre accidentul de la Cernobîl.

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,707
A spus că au nevoie de mineri
din regiunea noastră,

614
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
bazinul Moscovei.

615
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Ne-a dat 24 de ore
să ne adunăm bunurile.

616
00:39:49,620 --> 00:39:50,348
A doua zi,

617
00:39:50,588 --> 00:39:54,752
am fost transportați cu autobuzul chiar din piața aceea
spre aeroportul din Moscova.

618
00:39:54,992 --> 00:39:56,254
Pe 13 mai,

619
00:39:56,494 --> 00:39:59,827
camarazii noştri erau deja
la serviciu la Cernobîl.

620
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
Misiunea lor:

621
00:40:16,013 --> 00:40:19,346
Să se apropie de reactor prin
care este acum singura cale posibilă

622
00:40:19,583 --> 00:40:20,948
- subteran.

623
00:40:35,766 --> 00:40:37,757
Misiunea noastră a fost aceasta:

624
00:40:38,068 --> 00:40:40,559
Săpați un tunel de 150 de metri

625
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
de la blocul 3 până la al 4-lea,

626
00:40:42,907 --> 00:40:45,307
un tunel lung de 30 de metri.

627
00:40:45,709 --> 00:40:47,040
Apoi sapă o cameră

628
00:40:47,278 --> 00:40:50,543
30 de metri lungime și 30 de metri lățime

629
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
pentru a ține un dispozitiv de refrigerare

630
00:40:53,017 --> 00:40:55,542
pentru răcirea reactorului.

631
00:40:59,924 --> 00:41:01,653
Pentru a limita expunerea lor la radiații,

632
00:41:01,892 --> 00:41:03,382
minerii sapă la 12 metri mai jos

633
00:41:03,627 --> 00:41:06,562
înainte de a-și croi drum
spre reactorul de ardere.

634
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
Acolo, ei construiesc o cameră

635
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
2 metri înălțime și 30 metri lățime

636
00:41:10,901 --> 00:41:14,564
unde un sistem complex de răcire de
se va instala azotul lichid.

637
00:41:31,789 --> 00:41:32,585
Într-o lună,

638
00:41:32,823 --> 00:41:35,883
10.000 de mineri din Rusia
și regiunile miniere ale Ucrainei

639
00:41:36,126 --> 00:41:38,060
sunt trimise în tunel.

640
00:41:38,295 --> 00:41:40,923
Au între 20 și 30 de ani.

641
00:41:41,365 --> 00:41:42,297
În interiorul tunelului,

642
00:41:42,533 --> 00:41:43,625
care nu are aerisire,

643
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
temperatura atinge 50oC,

644
00:41:46,203 --> 00:41:49,695
iar radiaoactivitatea este la
minim 1 roentgen pe oră.

645
00:41:51,242 --> 00:41:53,335
Am lucrat fără echipament de protecție.

646
00:41:53,577 --> 00:41:55,408
Minerii nu puteau folosi măști,

647
00:41:55,646 --> 00:41:58,137
pentru că filtrele s-ar umezi
după câteva minute.

648
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
Deci toată lumea le-a scos

649
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
și a continuat să lucreze fără ele,

650
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
și cu cămășile scoase.

651
00:42:04,588 --> 00:42:07,113
Am băut apă din sticle deschise,

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,518
ceea ce era chiar rău

653
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
deoarece particulele radioactive

654
00:42:10,494 --> 00:42:13,657
au fost ingerate direct în corp.

655
00:42:14,064 --> 00:42:16,589
Unul dintre camarazii noștri
a înghițit un grăunte de nisip

656
00:42:16,834 --> 00:42:18,734
care era foarte radioactiv.

657
00:42:18,969 --> 00:42:19,560
A murit.

658
00:42:19,803 --> 00:42:23,432
Cum putem ști ce este fiecare dintre noi
respirat sau ingerat?

659
00:42:24,909 --> 00:42:27,742
Cel mai greu lucru
a fost lipsa de oxigen

660
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
și căldura incredibilă.

661
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Era cald, cald, cald,

662
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
și a trebuit să lucrăm foarte repede.

663
00:42:44,495 --> 00:42:45,928
Într-un ritm nebunesc.

664
00:42:46,163 --> 00:42:47,858
Din ce în ce mai repede.

665
00:42:48,599 --> 00:42:51,932
Asta a fost cel mai greu. Du-te, du-te, du-te...

666
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
batalioane de 30 de mineri
se transmite reciproc la fiecare trei ore,

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
24 de ore pe zi.

668
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
Într-o lună și patru zile,

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
ei sapă un tunel de 150 de metri

670
00:43:01,545 --> 00:43:04,981
o meserie pe care într-o mină ar avea
durează în mod normal trei luni.

671
00:43:06,884 --> 00:43:10,081
Cele mai periculoase locuri
nu erau sub pământ.

672
00:43:10,321 --> 00:43:13,654
Nu era atât de mult
radiații sub reactor.

673
00:43:16,327 --> 00:43:20,024
Dar de îndată ce am venit,
trebuia să alergăm și mai repede.

674
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
Radioactivitatea
la gura tunelului

675
00:43:27,037 --> 00:43:29,267
este de trei sute de ori mai mare.

676
00:43:32,109 --> 00:43:35,340
Nici un singur miner
este ferit de expunere.

677
00:43:36,380 --> 00:43:40,077
Nu o dată sunt informați despre
pericolele reale cu care se confruntă.

678
00:43:50,160 --> 00:43:52,390
Cineva trebuia să meargă și să o facă.

679
00:43:55,699 --> 00:43:57,724
Noi sau altcineva.

680
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Ne-am făcut datoria.

681
00:44:04,908 --> 00:44:06,603
Ar fi trebuit să o facem?

682
00:44:06,977 --> 00:44:09,070
E prea târziu pentru a judeca.

683
00:44:09,947 --> 00:44:12,142
nu regret nimic.

684
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
Minerii își îndeplinesc misiunea,

685
00:44:19,923 --> 00:44:23,518
dar sistemul de răcire nu este niciodată
instalat sub reactor.

686
00:44:23,794 --> 00:44:26,285
Camera subterană
este în cele din urmă umplut cu ciment

687
00:44:26,530 --> 00:44:28,555
pentru a solidifica structura.

688
00:44:28,799 --> 00:44:33,168
Poziția oficială este aceea
fiecare miner a primit 30 până la 60 de roentgens,

689
00:44:33,404 --> 00:44:37,272
dar supraviețuitorii susțin că au primit
de până la 5 ori această sumă.

690
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
Este estimat
că o pătrime din aceşti bărbaţi

691
00:44:41,745 --> 00:44:43,975
a murit înainte de vârsta de 40 de ani.

692
00:44:44,548 --> 00:44:46,948
2.500 de vieți pierdute

693
00:44:47,184 --> 00:44:49,846
care nu apar
în orice statistică oficială.

694
00:44:53,323 --> 00:44:55,553
În timp ce minerii sunt încă
săpat sub reactor

695
00:44:55,793 --> 00:44:57,886
Hans Blix cu autoritățile sovietice

696
00:44:58,128 --> 00:45:00,653
organizează o conferință de presă
la Moscova

697
00:45:02,666 --> 00:45:06,534
Permiteți-mi să spun că, în numele AIEA,

698
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
ne-am exprimat regretul profund

699
00:45:09,073 --> 00:45:11,064
la tragicul accident.

700
00:45:11,842 --> 00:45:13,332
Pierderea vieții

701
00:45:13,644 --> 00:45:16,374
și prejudiciul care a fost cauzat.

702
00:45:16,613 --> 00:45:20,379
Acum am convenit
cu autorităţile sovietice

703
00:45:20,617 --> 00:45:26,112
să vină la Viena
pentru o analiză post-accident...

704
00:45:27,191 --> 00:45:30,092
In fata a 500 de jurnalisti
din toată lumea,

705
00:45:30,327 --> 00:45:32,192
anunta el
o conferință internațională

706
00:45:32,429 --> 00:45:33,657
care va avea loc la Viena

707
00:45:33,897 --> 00:45:37,628
unde sovieticii au fost de acord
împărtășesc toate datele lor despre dezastru.

708
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Cel mai important efect
a conferinței de presă

709
00:45:43,974 --> 00:45:46,408
a fost că
Poporul ruși a simțit asta

710
00:45:46,643 --> 00:45:48,736
le putem crede pe acești tipi.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,807
Erau obișnuiți
având un guvern

712
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
că nu au făcut-o
crede într-un cuvânt,

713
00:45:54,551 --> 00:45:58,146
și accident și
dezastrele erau de obicei suprimate.

714
00:45:58,388 --> 00:45:59,480
Nu au informat despre ei,

715
00:45:59,723 --> 00:46:02,317
deci despre ce au auzit
asta i-a ținut îngrijorat,

716
00:46:02,559 --> 00:46:03,924
ca poate fi si mai rau.

717
00:46:04,161 --> 00:46:06,288
A fost - a fost destul de rău pentru a fi sigur.

718
00:46:06,530 --> 00:46:09,021
Dar au simțit că acești tipi în care avem încredere,

719
00:46:09,266 --> 00:46:11,530
Deci aceasta a fost o victorie pentru glasnost.

720
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Sovieticii sunt de acord
coopera pe deplin cu Occidentul.

721
00:46:15,773 --> 00:46:18,674
O schimbare istorică
care începe o eră a deschiderii,

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,604
care a devenit cunoscut sub numele de Glasnost.

723
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
O victorie politică pentru Gorbaciov,
care are mare nevoie.

724
00:46:24,114 --> 00:46:24,910
Pentru că la Cernobîl,

725
00:46:25,149 --> 00:46:27,276
deşi focul
acum este ținut sub control,

726
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
bresa si tone de
moloz foarte radioactiv

727
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
zace expus la elemente.

728
00:46:32,156 --> 00:46:34,852
Este de maximă urgență
pentru a acoperi structura spartă

729
00:46:35,092 --> 00:46:36,389
și curățați zona.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,618
Dar pentru asta,
va fi nevoie de mai mulți bărbați

731
00:46:38,862 --> 00:46:40,352
- mult mai multi barbati.

732
00:46:50,541 --> 00:46:52,372
18 zile după dezastru,

733
00:46:52,609 --> 00:46:55,578
se adresează în sfârșit Gorbaciov
poporul sovietic.

734
00:47:36,920 --> 00:47:39,013
Întreaga țară a fost mobilizată.

735
00:47:39,256 --> 00:47:40,985
Fără formalități birocratice.

736
00:47:41,225 --> 00:47:43,523
Dacă cineva ar avea ceea ce avem nevoie,
am luat-o.

737
00:47:43,760 --> 00:47:44,749
Fără formalități.

738
00:47:44,995 --> 00:47:46,622
Ne-am face griji pentru costuri mai târziu.

739
00:47:46,864 --> 00:47:50,823
Am luat tot ce aveam nevoie,
a fost o situație de primă linie.

740
00:47:54,972 --> 00:47:59,033
generalul Nikolai Tarakanov
este trimis la comanda trupelor terestre.

741
00:48:00,277 --> 00:48:01,710
Într-un an,

742
00:48:01,945 --> 00:48:05,278
o sută de mii
soldați și ofițeri

743
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
a trecut prin Cernobîl.

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
Toți erau rezerviști.

745
00:48:10,821 --> 00:48:14,655
Au fost chemați de vârf
administrație în orașele lor

746
00:48:14,992 --> 00:48:16,755
și trimis în față.

747
00:48:20,330 --> 00:48:21,991
Personal militar sau civili,

748
00:48:22,232 --> 00:48:24,564
ofițeri sau simpli soldați,
toate

749
00:48:24,801 --> 00:48:25,790
sunt "lichidatori",

750
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
un termen inventat
pentru bătălia de la Cernobîl.

751
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Misiunea lor: curățenie

752
00:48:30,908 --> 00:48:33,274
- lichidare - radioactivitatea.

753
00:49:12,249 --> 00:49:14,945
Igor Kostine a fost unul dintre
cinci reporteri de război

754
00:49:15,185 --> 00:49:17,779
autorizat de Kremlin
pentru a acoperi bătălia.

755
00:49:18,055 --> 00:49:20,956
O premieră într-o țară
care ținea totul ascuns.

756
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Trei dintre colegii lui
sunt acum morți.

757
00:49:25,395 --> 00:49:26,987
Nu existau titluri.

758
00:49:27,230 --> 00:49:29,858
Fără miniștri, generali sau soldați.

759
00:49:30,100 --> 00:49:31,328
Nimeni nu spunea,

760
00:49:31,568 --> 00:49:33,661
"Sunt general, fă ce spun..."

761
00:49:33,904 --> 00:49:36,202
Toată lumea făcea sincer
ce puteau.

762
00:49:36,440 --> 00:49:37,930
Și așa au fost numele

763
00:49:38,175 --> 00:49:40,905
„Lichidarea
accidentului de la Cernobîl”

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,634
a fost pusă în mișcare.

765
00:49:42,879 --> 00:49:46,280
100.000 de soldați precum și
400.000 de civili,

766
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
muncitori, ingineri, asistente medicale,
medici si oameni de stiinta

767
00:49:50,153 --> 00:49:53,088
din fiecare republică sovietică
trece prin Cernobîl.

768
00:49:53,323 --> 00:49:57,020
Uniunea Sovietică se duce
ultima sa bătălie majoră.

769
00:49:59,296 --> 00:50:02,163
Cinci sute de mii de oameni.

770
00:50:02,399 --> 00:50:05,835
Trupele de la Cernobîl
erau mai mari decât ale lui Napoleon.

771
00:50:06,069 --> 00:50:09,869
Dar armata noastră a fost contaminată.

772
00:50:13,677 --> 00:50:14,666
Din cer,

773
00:50:14,911 --> 00:50:18,813
elicopterele aruncă tone de a
lichid lipicios numit „burba”:

774
00:50:19,049 --> 00:50:23,748
Un amestec coagulativ care tencuiește
praful radioactiv la sol.

775
00:50:24,454 --> 00:50:25,386
Între timp,

776
00:50:25,622 --> 00:50:28,682
se pun brigăzi de lichidatori
însărcinat cu curățarea zonei

777
00:50:28,925 --> 00:50:32,292
și, casă cu casă, de mutare
stratul de praf radioactiv

778
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
care acoperă totul.

779
00:50:45,642 --> 00:50:48,236
S-au format echipe speciale de vânătoare.

780
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
Au patrulat la țară
și păduri cu puști,

781
00:50:53,350 --> 00:50:55,443
uciderea pisicilor și a câinilor.

782
00:50:59,923 --> 00:51:01,515
Toate animalele trebuie ucise,

783
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
pentru că atunci când rătăceau
prin zone foarte contaminate,

784
00:51:04,761 --> 00:51:07,457
blana lor
a absorbit radioactivitatea.

785
00:51:07,697 --> 00:51:10,097
Ar putea
contaminează lichidatorii.

786
00:51:14,337 --> 00:51:20,640
„În această casă locuiește un bărbat.
Nu distruge..."

787
00:51:20,877 --> 00:51:23,038
Ultimele sate cu oameni
rămânând încă în zonă

788
00:51:23,280 --> 00:51:24,838
sunt evacuate.

789
00:51:25,482 --> 00:51:29,248
Casele sunt dărâmate
unul câte unul și îngropat.

790
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
Noaptea,
camioanele și mașinile,

791
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
si barbatii,
sunt acoperite cu praf radioactiv.

792
00:51:50,407 --> 00:51:53,205
Ne-am spăla de cinci sau șase ori
la dus.

793
00:51:54,111 --> 00:51:55,703
Ne-am ajutat unul pe altul.

794
00:51:57,147 --> 00:52:00,514
Am folosit o mănușă de cânepă
și cel mai dur săpun disponibil.

795
00:52:08,291 --> 00:52:10,088
Ne-am curățat.

796
00:52:16,466 --> 00:52:19,492
Ne îmbrăcăm haine noi.
Apoi am mâncat.

797
00:52:20,637 --> 00:52:22,867
Am mâncat foarte bine acolo,

798
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
pentru că trebuie
mentine-ti puterea sus

799
00:52:25,709 --> 00:52:28,177
pentru a combate radiațiile ionizante.

800
00:52:31,481 --> 00:52:34,917
Radiațiile ionizante caută
punctele slabe din corpul tău

801
00:52:43,393 --> 00:52:46,624
- acolo găsește o cale de intrare
si te doboara.

802
00:52:59,476 --> 00:53:00,306
În jurul plantei,

803
00:53:00,544 --> 00:53:03,035
o operațiune colosală
este pusă în mișcare.

804
00:53:03,280 --> 00:53:06,772
Merge 7 zile pe săptămână
fără o singură zi liberă.

805
00:53:07,851 --> 00:53:10,718
300.000 de metri cubi
de pământ contaminat

806
00:53:10,954 --> 00:53:14,981
sunt buldozați în șanțuri uriașe
și acoperit cu ciment.

807
00:53:19,663 --> 00:53:22,723
Acest loc, în jurul celui de-al 4-lea reactor,

808
00:53:22,966 --> 00:53:26,697
este locul cel mai periculos
au avut loc misiuni ale zonei.

809
00:53:28,939 --> 00:53:30,600
La opt săptămâni după explozie,

810
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
lichidatorii se ocupă
miezul problemei:

811
00:53:34,144 --> 00:53:37,170
Pentru a neutraliza
deșeurile toxice pe termen lung

812
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
și preveniți-o
să se răspândească și mai mult,

813
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
întregul reactor explodat
trebuie izolat.

814
00:53:43,453 --> 00:53:45,614
Lev Bolceakov
a fost unul dintre ingineri

815
00:53:45,855 --> 00:53:47,652
care a proiectat
structura enormă

816
00:53:47,891 --> 00:53:50,860
care ar acoperi în întregime
al patrulea reactor.

817
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
Un „sarcofag”
din otel si beton

818
00:53:54,297 --> 00:53:58,165
170 de metri lungime și 66 de metri înălțime.

819
00:54:03,340 --> 00:54:06,537
A fost un unic și
proiect unic

820
00:54:07,310 --> 00:54:08,868
Nimeni nu a construit vreodată

821
00:54:09,112 --> 00:54:12,548
o astfel de structură
într-o zonă atât de radioactivă.

822
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
Nu puteai decât să lucrezi
câteva minute la un moment dat.

823
00:54:17,587 --> 00:54:20,317
Asta nu se mai făcuse niciodată înainte.

824
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
Este o provocare enormă:

825
00:54:27,063 --> 00:54:28,963
Cum construiești
o structură monumentală

826
00:54:29,199 --> 00:54:32,134
într-un loc în care oamenii pot lucra
pentru doar câteva minute,

827
00:54:32,369 --> 00:54:34,894
sau chiar doar câteva secunde, la un moment dat?

828
00:54:35,338 --> 00:54:36,999
Această situație cu totul nouă

829
00:54:37,240 --> 00:54:40,607
va necesita mai multă improvizație
de la lichidatori

830
00:54:40,844 --> 00:54:43,677
Și pune mai multe vieți în pericol.

831
00:54:48,718 --> 00:54:50,413
Au trecut acum mai bine de 12 săptămâni

832
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
încă de la explozia inițială
la blocul 4

833
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
de la Cernobîl
centrala nucleara.

834
00:54:56,459 --> 00:54:58,222
Pentru a opri contaminarea mortală,

835
00:54:58,461 --> 00:55:00,656
atacul final este lansat.

836
00:55:10,573 --> 00:55:12,939
Radioactivitatea în acest sector este atât de mare

837
00:55:13,176 --> 00:55:16,441
asta doar telecomandata
mașinile pot fi trimise.

838
00:55:17,047 --> 00:55:20,539
Dar oamenii vor trebui să obțină
mașinile în poziție,

839
00:55:25,121 --> 00:55:26,986
Lucrătorii pot sta doar câteva minute

840
00:55:27,223 --> 00:55:30,192
fără a primi
o doză fatală de radiații.

841
00:55:32,162 --> 00:55:33,026
Cu fiecare secundă,

842
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
vietile lor sunt
din ce în ce mai ameninţată.

843
00:55:37,934 --> 00:55:40,767
Iată unul dintre vehiculele blindate.

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,534
Pare primitiv,

845
00:55:44,140 --> 00:55:46,631
dar a trebuit să le construim noi înșine.

846
00:55:49,713 --> 00:55:52,113
Am căptușit taxiurile în întregime cu plumb

847
00:55:52,349 --> 00:55:56,479
pentru a ne proteja soldații de
radiația cât de bine am putut.

848
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
Fiecare metalic
bucată din structură

849
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
este prefabricat,

850
00:56:04,828 --> 00:56:07,023
uneori sute
de kilometri depărtare,

851
00:56:07,263 --> 00:56:10,630
apoi aduse pe rând
pe locul pentru asamblare.

852
00:56:11,067 --> 00:56:13,467
Un puzzle extraordinar:

853
00:56:13,703 --> 00:56:17,434
Grinzi de 150 de tone și 70 de metri lungime.

854
00:56:17,707 --> 00:56:20,574
Contraforturi de 45 de metri înălțime.

855
00:56:22,779 --> 00:56:25,077
Acesta este DEMAC 4000.

856
00:56:29,519 --> 00:56:31,987
Uită-te la dimensiunea acestei macarale.

857
00:56:33,723 --> 00:56:36,055
Nu am putut lucra
foarte lung pe site

858
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
și nu era loc de eroare.

859
00:56:38,294 --> 00:56:40,057
Cea mai mică greșeală de calcul

860
00:56:40,296 --> 00:56:44,130
și ar fi fost imposibil
să le potrivească pe toate.

861
00:56:48,938 --> 00:56:52,635
În ciuda condițiilor extreme,
munca progresează.

862
00:56:53,643 --> 00:56:58,205
100.000 de metri cubi de ciment
sunt folosite pentru realizarea structurii.

863
00:57:01,651 --> 00:57:05,109
Dar descoperirea unei noi probleme
obligă munca la oprire:

864
00:57:05,922 --> 00:57:06,752
Acoperișul plantei

865
00:57:06,823 --> 00:57:09,417
este acoperit de foarte contaminat
bucăți de grafit.

866
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
Aceste bucăți de grafit
tije de uraniu învelite.

867
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
Au fost suflați din
reactor în timpul exploziei.

868
00:57:43,460 --> 00:57:46,952
O singură bucată emite suficient
radioactivitate pentru a ucide un om

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
in mai putin de o ora.

870
00:57:49,499 --> 00:57:51,194
Ei trebuie neapărat
fi scăpat de

871
00:57:51,434 --> 00:57:53,766
înainte ca construcția să continue.

872
00:58:19,395 --> 00:58:20,885
Roboții sunt trimiși pe acoperiș

873
00:58:21,130 --> 00:58:23,621
să împingă resturile letale
peste margine.

874
00:58:24,734 --> 00:58:25,962
60 de metri mai jos,

875
00:58:26,202 --> 00:58:29,694
alți roboți îl adună
și îngropați-l în șanțuri.

876
00:58:32,242 --> 00:58:33,402
Dar după câteva zile,

877
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
începe radioactivitatea mediului ambiant
să afecteze chiar și mașinile.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,277
Circuitele lor electronice
nu pot rezista.

879
00:58:41,551 --> 00:58:44,076
Se înnebunesc și se strică.

880
00:58:44,320 --> 00:58:47,016
Unul dintre ei se fulgerează singur
în breșă.

881
00:59:04,574 --> 00:59:08,101
Pe acoperiș, mașini robotizate
nu mai sunt o opțiune

882
00:59:08,611 --> 00:59:11,136
Bărbații vor trebui să le înlocuiască.

883
00:59:12,549 --> 00:59:13,538
soldați ruși,

884
00:59:13,783 --> 00:59:16,616
supranumiți „bio-roboți”
pentru ocazie.

885
00:59:19,322 --> 00:59:20,846
Acest batalion de tineri rezerviști

886
00:59:21,090 --> 00:59:22,455
se pregătește să urce pe acoperiș

887
00:59:22,692 --> 00:59:25,126
a celui de-al treilea reactor
pentru prima dată.

888
00:59:25,428 --> 00:59:27,555
Au între 20 și 30 de ani,

889
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
toți rezerviști
chemat în faţă

890
00:59:29,966 --> 00:59:32,992
pentru cei mai periculoși
și bătălia mortală de la Cernobîl.

891
00:59:33,403 --> 00:59:37,271
Niciun om nu a lucrat vreodată în zone
la fel de radioactiv ca acesta.

892
00:59:38,641 --> 00:59:41,405
generalul Nikolai Tarakanov
este la conducerea operațiunilor.

893
00:59:41,644 --> 00:59:44,340
Și supraveghează personal fiecare detaliu...

894
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
până la costumele de plumb cusute manual

895
00:59:46,416 --> 00:59:49,852
pe care fiecare soldat este obligat să le facă
în noaptea dinaintea atacului.

896
00:59:54,891 --> 00:59:58,725
Pe frontul lor,
pe spate, în cizme

897
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
- erau acoperite cu plumb.

898
01:00:02,699 --> 01:00:04,030
O cască,

899
01:00:06,402 --> 01:00:09,428
o mască pentru a proteja împotriva razelor beta

900
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
și un șorț special.

901
01:00:17,647 --> 01:00:20,514
Straturi duble de
protectie pe maini.

902
01:00:21,784 --> 01:00:25,720
Toată uniforma
cântărea între 26 și 30 de kilograme.

903
01:01:08,598 --> 01:01:11,158
Evident,
unii oameni nu au vrut să meargă,

904
01:01:11,934 --> 01:01:13,333
dar trebuiau.

905
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
Erau rezerviști.

906
01:01:17,206 --> 01:01:18,833
Trebuiau să plece.

907
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
Pentru mine nu a fost nicio întrebare:

908
01:01:23,012 --> 01:01:25,105
Trebuia să merg la datoria mea.

909
01:01:25,481 --> 01:01:27,540
Cine avea de gând să o facă pentru mine?

910
01:01:30,486 --> 01:01:32,147
Cine urma să curețe acest dezastru

911
01:01:32,388 --> 01:01:35,949
și opriți răspândirea
radioactivitate în toată lumea?

912
01:01:37,727 --> 01:01:39,388
Cineva trebuia să o facă.

913
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
Două săptămâni și jumătate de iad.

914
01:01:46,703 --> 01:01:50,195
Dar iadul a durat doar 2-3 minute
pentru fiecare soldat,

915
01:01:50,440 --> 01:01:54,467
sau uneori chiar doar 40 de secunde
când nivelul era prea mare.

916
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Am avut grijă
calculează timpul

917
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
pentru a salva cât mai multe vieți.

918
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
Când sună sirena, un echipaj de 8
soldații se repezi pe acoperiș

919
01:02:14,330 --> 01:02:15,888
împreună cu un ofiţer.

920
01:02:16,766 --> 01:02:17,960
Misiunea lor este simplă:

921
01:02:18,201 --> 01:02:20,726
Îndepărtează resturile radioactive
cât mai repede posibil

922
01:02:20,970 --> 01:02:22,494
și aruncă-l de pe acoperiș.

923
01:02:36,853 --> 01:02:39,344
Potrivit generalului Tarakanov
calcule,

924
01:02:39,589 --> 01:02:40,988
nivelul de radioactivitate

925
01:02:41,224 --> 01:02:43,886
estimat a fi
7000 roentgens pe oră

926
01:02:44,127 --> 01:02:47,756
permite doar bio-roboți
45 de secunde pe acoperiș

927
01:02:47,997 --> 01:02:50,659
doar suficient timp
pentru câteva lopeți.

928
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Eram ca furnicile:

929
01:03:09,552 --> 01:03:11,486
La fel cum erau unii
terminându-și sarcina,

930
01:03:11,721 --> 01:03:14,019
alții ar face-o
iau imediat locul lor.

931
01:03:14,357 --> 01:03:15,449
Fiecare și-a făcut treaba,

932
01:03:15,691 --> 01:03:17,488
oricât de mic era,

933
01:03:17,760 --> 01:03:18,556
și așa, împreună,

934
01:03:18,795 --> 01:03:21,628
am putut lupta
radioactivitatea.

935
01:03:24,801 --> 01:03:25,699
Timp de zece zile,

936
01:03:25,935 --> 01:03:30,031
un nou echipaj de bio-roboți urcă
pe acoperiș la fiecare zece minute.

937
01:03:30,473 --> 01:03:32,065
Potrivit personalului militar,

938
01:03:32,308 --> 01:03:35,505
3.500 de persoane participă
in curatenie.

939
01:03:35,945 --> 01:03:39,244
Unii, precum lgor Kostine
și Constantin Fedotov,

940
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
a urcat pe acoperiș de cinci ori.

941
01:03:49,358 --> 01:03:53,158
Am ridica bucăți
care erau 1.500 de roentgens.

942
01:03:54,197 --> 01:03:57,189
După o zi de muncă,
ne-ar dure mâinile

943
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
și nu puteam să facem un pumn.

944
01:04:12,081 --> 01:04:14,606
Prima dată când m-am urcat pe acoperiș,

945
01:04:16,519 --> 01:04:19,579
am fost lovit
prin sentimentul mistic de acolo.

946
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
Era ca și cum ai fi
pe o altă planetă.

947
01:04:27,096 --> 01:04:30,657
Totul a fost acoperit
în deşeurile radioactive.

948
01:04:32,735 --> 01:04:34,965
Mâinile îmi tremurau.

949
01:04:35,838 --> 01:04:38,136
Nu știam pe ce lume mă aflu,

950
01:04:38,374 --> 01:04:40,638
și am început să fac fotografii.

951
01:04:46,883 --> 01:04:47,941
Dacă te uiți de aproape,

952
01:04:48,184 --> 01:04:50,812
poti vedea urme
de radiații pe film.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,680
Țineam camera așa,

954
01:04:52,922 --> 01:04:56,221
și se ridica din pământ,
asa.

955
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Te dor ochii și a fost o
gust de metal în gură,

956
01:05:03,599 --> 01:05:05,760
acestea sunt cele două lucruri pe care le-ai simțit.

957
01:05:06,002 --> 01:05:07,230
Și odată ce ai simțit asta,

958
01:05:07,470 --> 01:05:10,928
știai că ai primit
mai mult decât doza dvs.

959
01:05:14,176 --> 01:05:16,736
Nu puteai simți
dinții tăi acolo sus.

960
01:05:16,979 --> 01:05:20,005
Era gura plină de
acest gust de plumb.

961
01:05:28,391 --> 01:05:29,688
Ai mers așa,

962
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
dar nu puteai auzi nimic.

963
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
Totul era acoperit cu plumb.

964
01:05:38,167 --> 01:05:40,567
Chiar și astăzi, douăzeci de ani mai târziu,

965
01:05:40,803 --> 01:05:43,499
Încă mai pot gusta
plumbul din gura mea.

966
01:05:48,077 --> 01:05:50,637
Mii dintre ei vor descoperi
că acest gust deosebit

967
01:05:50,880 --> 01:05:53,542
înseamnă inamicul invizibil
atacă.

968
01:05:53,983 --> 01:05:55,541
Pentru că ca
bio-roboții se sacrifică

969
01:05:55,785 --> 01:05:57,685
viețile lor pe acoperișul fabricii

970
01:05:57,920 --> 01:06:00,980
curățarea continuă pe tot parcursul
zona de 30 de kilometri,

971
01:06:01,223 --> 01:06:04,317
24 de ore pe zi, ploaie sau soare.

972
01:06:12,535 --> 01:06:16,835
Unde ar fi nevoie în mod normal
un bărbat o oră pentru a face o treabă,

973
01:06:17,073 --> 01:06:20,634
aici la Cernobîl,
a fost nevoie de şaizeci de oameni.

974
01:06:40,229 --> 01:06:41,821
Când am coborât de pe acoperiș,

975
01:06:42,064 --> 01:06:46,398
se simțea ca sângele nostru
fusese supt uscat de vampiri;

976
01:06:46,969 --> 01:06:49,938
am fost epuizați,
nu ne puteam mișca.

977
01:06:50,606 --> 01:06:53,074
Unii oameni ar avea sângerări nazale.

978
01:06:53,309 --> 01:06:55,402
Pompierii erau chiar acolo.

979
01:06:55,644 --> 01:06:57,612
Dacă nasul cuiva începe să sângereze,

980
01:06:57,847 --> 01:06:59,439
au fost trimiși la spital.

981
01:06:59,682 --> 01:07:02,310
Dacă ne prăbușim, suntem trimiși acasă,

982
01:07:02,551 --> 01:07:04,610
dar am vrut să rezistăm.

983
01:07:12,895 --> 01:07:15,625
Dar la vremea aceea,
eram tineri și puternici.

984
01:07:16,832 --> 01:07:20,165
Sănătatea noastră este împușcată,
am pierdut totul

985
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
Au scris în dosarul meu

986
01:07:31,313 --> 01:07:34,339
că aveam 20,5 roentgens.

987
01:07:36,085 --> 01:07:37,746
Dar ce însemna asta?

988
01:07:37,987 --> 01:07:42,048
Acest număr a fost de mai multe ori
mai mică decât doza reală.

989
01:07:59,775 --> 01:08:00,707
Ca recompensă,

990
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
fiecare soldat a primit o
certificat de lichidator din partea armatei.

991
01:08:04,547 --> 01:08:06,344
Și un bonus de 100 de ruble

992
01:08:06,582 --> 01:08:10,074
echivalentul azi
de aproximativ 100 de dolari SUA!

993
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
Și-au riscat viața.

994
01:08:18,561 --> 01:08:19,357
Dar s-au redus

995
01:08:19,595 --> 01:08:23,122
nivelul radiatiilor
pe acoperiș cu 35%.

996
01:08:24,166 --> 01:08:26,634
Când i-au trimis pe toți
oameni sus pe acoperiș,

997
01:08:26,869 --> 01:08:30,032
nimeni nu știa exact
nivelul real de radiație.

998
01:08:30,272 --> 01:08:34,641
Acum știm că a fost între
10.000 și 12.000 de roentgens pe oră.

999
01:08:34,877 --> 01:08:36,572
La acel nivel de radioactivitate,

1000
01:08:36,812 --> 01:08:39,110
oamenii nu ar fi trebuit niciodată trimiși!

1001
01:08:40,416 --> 01:08:41,940
La șapte luni de la explozie,

1002
01:08:42,184 --> 01:08:45,381
zona a fost curățată
iar sarcofagul terminat.

1003
01:08:45,621 --> 01:08:48,181
500.000 de oameni,
militari și civili,

1004
01:08:48,424 --> 01:08:50,688
au participat la operațiune.

1005
01:08:53,095 --> 01:08:55,063
Am spus comisiei că,

1006
01:08:55,297 --> 01:08:59,358
pentru că s-a confruntat
astfel de niveluri de radioactivitate,

1007
01:09:02,171 --> 01:09:04,537
după ce am curățat tot acel grafit,

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,072
și după ce a realizat
asemenea sarcini eroice,

1009
01:09:09,979 --> 01:09:12,573
soldații noștri aveau nevoie de ceva simbolic

1010
01:09:12,815 --> 01:09:14,783
ca să ne punem steagul.

1011
01:09:19,588 --> 01:09:20,850
Punerea steagului

1012
01:09:21,090 --> 01:09:23,752
a fost ca a pune
steagul de pe Reichstag

1013
01:09:27,530 --> 01:09:29,998
când Armata Roșie a cucerit fascismul.

1014
01:09:31,600 --> 01:09:32,396
Pentru ei,

1015
01:09:32,635 --> 01:09:36,935
steagul era un simbol al
triumful lor asupra radioactivitatii.

1016
01:09:43,612 --> 01:09:44,943
Fiecare echipă de lichidatori

1017
01:09:45,181 --> 01:09:48,309
sărbătorește sfârșitul
operarea în felul lor.

1018
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
Bocharov și oamenii lui

1019
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
gravați-le numele
pe piesa metalică finală

1020
01:09:52,955 --> 01:09:55,480
să urce deasupra sarcofagului.

1021
01:10:03,065 --> 01:10:06,091
Sarcofagul nostru este un Panteon.
Un mormânt.

1022
01:10:06,335 --> 01:10:07,768
Un mausoleu...

1023
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
Al doilea nostru mausoleu!

1024
01:10:10,105 --> 01:10:14,166
După aceea, am încetat să mai construim
centrale nucleare.

1025
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
O victorie amară.

1026
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Țara nu își va reveni niciodată.

1027
01:10:29,225 --> 01:10:32,490
Ne-a costat 18 miliarde de ruble.

1028
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
Pe vremea aceea,

1029
01:10:35,764 --> 01:10:38,130
o rublă valora un dolar.

1030
01:10:41,003 --> 01:10:44,564
18 miliarde! Asta e imens!

1031
01:10:45,574 --> 01:10:47,701
Și dacă te gândești la asta,
la scurt timp dupa,

1032
01:10:47,943 --> 01:10:49,877
prețul petrolului s-a prăbușit,

1033
01:10:51,580 --> 01:10:53,548
vă puteți imagina
necazul ţării noastre

1034
01:10:53,782 --> 01:10:56,376
și perestroika s-au luptat.

1035
01:11:01,090 --> 01:11:04,423
A început prima ninsoare
să rămână pe Cernobîl.

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,061
Pentru autorități,

1037
01:11:06,295 --> 01:11:09,128
asta dovedeste
sarcofagul este etanș.

1038
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
Cel puțin timp de 30 de ani,
sau așa prevestesc ei.

1039
01:11:12,635 --> 01:11:14,535
Lichidatorii au plecat acasă.

1040
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
Reactoarele 1, 2 și 3
sunt din nou în funcțiune.

1041
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
Prima bătălie de la Cernobîl

1042
01:11:19,808 --> 01:11:23,642
s-a încheiat cu o victorie care
a anunțat sfârșitul URSS.

1043
01:11:23,879 --> 01:11:24,641
Dar pentru mulți,

1044
01:11:24,880 --> 01:11:26,848
marchează și începutul unui război

1045
01:11:27,082 --> 01:11:30,677
că, 20 de ani mai târziu,
inca nu s-a terminat...

1046
01:11:34,189 --> 01:11:35,178
Douăzeci de ani mai târziu,

1047
01:11:35,424 --> 01:11:38,120
Pripyat este încă un oraș fantomă.

1048
01:11:38,394 --> 01:11:40,089
Însoțit de lgor Kostine,

1049
01:11:40,329 --> 01:11:41,796
Yulia a vrut să vadă apartamentul

1050
01:11:42,031 --> 01:11:43,225
unde locuia cu familia ei

1051
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
până în ziua fatidică
de evacuare a acestora.

1052
01:11:46,735 --> 01:11:47,997
Contrar a ceea ce li s-a spus

1053
01:11:48,237 --> 01:11:49,670
nici un singur locuitor
a fost vreodată în stare

1054
01:11:49,905 --> 01:11:53,136
revino să trăiască
în clădirile pustii.

1055
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
Și pentru lgor Kostine,

1056
01:12:31,146 --> 01:12:33,876
vizita stârnește amintiri dureroase.

1057
01:12:38,987 --> 01:12:41,080
A fost expus mortal la radiații

1058
01:12:41,323 --> 01:12:44,258
pe parcursul celor șapte luni
a petrecut acoperind bătălia,

1059
01:12:45,060 --> 01:12:45,958
De atunci,

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,892
a trebuit internat la spital
timp de peste două luni în fiecare an.

1061
01:13:18,394 --> 01:13:20,885
Pentru sutele de mii de
refugiati atomici

1062
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
cât despre sutele de mii de
veterani din bătălia de la Cernobîl

1063
01:13:24,833 --> 01:13:28,291
lupta împotriva invizibilului
inamicul nu a cedat.

1064
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
Toți cei care au plecat la Cernobîl

1065
01:13:32,274 --> 01:13:35,971
încă suferă de
radioactivitatea absorbită de corpul lor.

1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,843
În lunile următoare accidentului

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,845
lichidatorii
inundate în spitale

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,075
peste tot în Uniunea Sovietică.

1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
Douăzeci de ani mai târziu,
cei care sunt încă în viață

1070
01:13:47,156 --> 01:13:50,250
continuă să frecventezi
spitalul numarul 6.

1071
01:13:52,361 --> 01:13:54,261
Toate sunt victime
de ce specialisti

1072
01:13:54,496 --> 01:13:57,488
au numit de atunci
„sindromul Cernobîl”.

1073
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
Cu toții avem o grămadă de simptome:

1074
01:14:04,940 --> 01:14:09,604
Inimă, stomac, ficat, rinichi,
sistemul nervos.

1075
01:14:09,845 --> 01:14:12,473
Întregul nostru trup
au fost radical supărați

1076
01:14:12,714 --> 01:14:15,376
prin modificările metabolice
cauzate de radiații,

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,710
și chimică, expunere.

1078
01:14:19,688 --> 01:14:21,451
Când lichidatorii s-au întors acasă,

1079
01:14:21,690 --> 01:14:22,816
erau epuizaţi

1080
01:14:23,058 --> 01:14:25,754
incapabil să se întoarcă
la o viață normală.

1081
01:14:26,662 --> 01:14:27,788
Douăzeci de ani mai târziu,

1082
01:14:28,030 --> 01:14:31,932
mulți dintre cei care au supraviețuit
sunt invalidi și nu pot lucra.

1083
01:14:32,401 --> 01:14:35,199
Și autoritățile par să
să ignore situația lor

1084
01:14:35,437 --> 01:14:37,928
prin reducerea banilor lor de bunăstare.

1085
01:14:42,110 --> 01:14:46,274
Veteranii războiului
în Afganistan sunt încă în viață,

1086
01:14:48,317 --> 01:14:50,979
în timp ce noi ne irosim încet.

1087
01:14:51,253 --> 01:14:53,483
Am scris o poezie despre asta:

1088
01:14:58,927 --> 01:15:00,758
Tristețea mă umple

1089
01:15:00,996 --> 01:15:03,123
Nostalgie și angoasă

1090
01:15:03,832 --> 01:15:05,800
Ca un glonț în tâmplă

1091
01:15:06,034 --> 01:15:08,002
Nimic nu se poate opri vreodată.

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,798
Mama se roagă în taină lui Dumnezeu

1093
01:15:12,875 --> 01:15:14,900
Pentru a-i cruța viața...

1094
01:15:15,544 --> 01:15:16,636
Acești bărbați
nu aveau nici treizeci

1095
01:15:16,879 --> 01:15:19,040
când au fost trimiși
pentru a lupta cu atomul.

1096
01:15:19,281 --> 01:15:21,715
Astăzi, cei care supraviețuiesc
nu au nici 50 de ani,

1097
01:15:21,950 --> 01:15:24,418
dar se zbat
ca vârstnicii.

1098
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
Potrivit armatei,

1099
01:15:26,054 --> 01:15:28,215
din cei 500.000 de lichidatori de la Cernobîl

1100
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
douăzeci de mii au murit deja.

1101
01:15:30,792 --> 01:15:33,260
200.000 sunt oficial handicapați.

1102
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
Nu știi
cat trebuie sa traiesti,

1103
01:15:38,700 --> 01:15:41,168
sau ce boala
o să te omoare.

1104
01:15:41,703 --> 01:15:44,501
Nu știi ce efecte
va avea asupra copiilor tăi,

1105
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
daca ai vreuna.

1106
01:15:47,142 --> 01:15:48,734
Știm toate acestea,

1107
01:15:48,977 --> 01:15:50,911
și cunoaștem dușmanul invizibil

1108
01:15:51,146 --> 01:15:54,172
mănâncă
în interiorul nostru ca un vierme.

1109
01:15:55,417 --> 01:15:58,215
Pentru noi, războiul continuă,

1110
01:15:58,453 --> 01:15:59,613
și încetul cu încetul

1111
01:15:59,855 --> 01:16:02,585
scăpăm de această lume.

1112
01:16:06,361 --> 01:16:07,419
Totuși, timp de două decenii,

1113
01:16:07,663 --> 01:16:12,157
doar 59 de decese fuseseră oficial
atribuită dezastrului de la Cernobîl.

1114
01:16:12,534 --> 01:16:14,331
Nici un singur studiu
a fost realizat

1115
01:16:14,570 --> 01:16:17,733
asupra celor 130.000 de refugiați
din zona.

1116
01:16:17,973 --> 01:16:22,501
Nici o singură statistică despre stat
din cei 500.000 de lichidatori.

1117
01:16:22,945 --> 01:16:26,506
Nu există cifre despre populație care
continuă să trăiască în jurul Cernobîlului

1118
01:16:26,748 --> 01:16:28,943
și în zonele contaminate.

1119
01:16:29,384 --> 01:16:31,852
Cantitatea reală de radiație
aceşti oameni au fost expuşi

1120
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
nu li s-a dezvăluit niciodată.

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,408
Un deputat al Sovietului Suprem

1122
01:16:58,647 --> 01:17:02,105
a descoperit mușamalizarea sistematică
a adevăratelor consecinţe ale Cernobîlului

1123
01:17:02,351 --> 01:17:05,548
când Imperiul Sovietic s-a dizolvat în 1991.

1124
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Profitând de anarhie
in tara

1125
01:17:08,457 --> 01:17:12,257
a reușit să pună mâna pe ea
o copie a documentelor secrete:

1126
01:17:12,494 --> 01:17:15,588
600 de pagini dintr-un raport
la Comitetul Central

1127
01:17:15,831 --> 01:17:18,891
scris în timp ce Bătălia de
Cernobîlul încă făcea furie.

1128
01:17:21,903 --> 01:17:23,871
Când citesc aceste documente,

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,439
Am descoperit totul
s-a întâmplat altfel.

1130
01:17:27,676 --> 01:17:32,807
Mi-am dat seama cât de mare este minciuna
au spus liderii partidului.

1131
01:17:33,048 --> 01:17:39,317
Decretul nr.12 a precizat
că la 12 mai 1986,

1132
01:17:39,554 --> 01:17:45,390
10.198 de persoane au avut
a fost deja internat:

1133
01:17:45,627 --> 01:17:50,064
„345 au prezentat semne de radioleziuni...”

1134
01:17:50,298 --> 01:17:51,993
Totuși, în același timp,

1135
01:17:52,234 --> 01:17:55,260
ne spuneau
totul a fost bine,

1136
01:17:55,504 --> 01:17:57,301
că nu era nimic grav,

1137
01:17:57,539 --> 01:18:00,633
si mi-am dat seama
amploarea minciunilor.

1138
01:18:02,644 --> 01:18:03,702
Potrivit lui Alla,

1139
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
alt pasaj
dezvăluie că autorităţile

1140
01:18:06,181 --> 01:18:09,014
modificase în mod arbitrar standardele

1141
01:18:09,651 --> 01:18:10,913
înmulțind cu cinci

1142
01:18:11,153 --> 01:18:15,385
ceea ce a fost considerat acceptabil
doza de radiații pentru corpul uman.

1143
01:18:18,393 --> 01:18:20,623
Când au ridicat standardul,

1144
01:18:20,862 --> 01:18:24,298
dintr-o dată oameni
s-au vindecat miraculos.

1145
01:18:24,533 --> 01:18:27,400
Au fost eliberați din
spital și trimis acasă.

1146
01:18:27,636 --> 01:18:29,467
A fost criminal.

1147
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
Tendința
pentru a manipula numerele

1148
01:18:33,809 --> 01:18:35,902
nu era exclusiv sovieticilor.

1149
01:18:36,144 --> 01:18:38,009
La sfârșitul lui august 1986

1150
01:18:38,246 --> 01:18:40,771
prima conferință internațională
evaluând Cernobîl

1151
01:18:41,016 --> 01:18:43,143
a avut loc în spatele ușilor închise.

1152
01:18:43,385 --> 01:18:45,785
A fost prezidat de Hans Blix,

1153
01:18:46,021 --> 01:18:50,185
Fără jurnaliști sau observatori din afară
au fost admiși în amfiteatru.

1154
01:18:50,425 --> 01:18:52,586
Delegația Rusiei
a fost condus de Legassov

1155
01:18:52,828 --> 01:18:54,887
omul care fusese responsabil de
comisia guvernamentala

1156
01:18:55,130 --> 01:18:56,791
în timpul bătăliei de la Cernobîl.

1157
01:18:58,333 --> 01:18:59,630
Când îl punem la conducere

1158
01:18:59,868 --> 01:19:03,201
pregătirea raportului pentru AIEA,

1159
01:19:03,839 --> 01:19:07,206
i-am dat datoria de
raportând totul.

1160
01:19:08,910 --> 01:19:11,401
El a venit cu
un raport foarte detaliat

1161
01:19:11,646 --> 01:19:14,444
care le-a pus
toate în stare de șoc.

1162
01:19:15,283 --> 01:19:17,376
Legassov a vorbit timp de trei ore.

1163
01:19:17,619 --> 01:19:20,019
Raportul lui s-a încheiat
că în deceniile următoare,

1164
01:19:20,255 --> 01:19:23,349
aproximativ 40.000 de decese din cauza cancerului
cauzate de Cernobîl

1165
01:19:23,592 --> 01:19:25,287
erau de aşteptat.

1166
01:19:25,627 --> 01:19:29,358
Lumea occidentală a refuzat categoric
să accepte această estimare

1167
01:19:29,598 --> 01:19:33,034
care a stimulat un veritabil
Negociere est-vest.

1168
01:19:34,970 --> 01:19:38,906
Acestea sunt calcule teoretice

1169
01:19:39,141 --> 01:19:42,406
bazat pe modelul Hiroshima.

1170
01:19:42,644 --> 01:19:47,308
Asta spune că dacă ai
atâta radioactivitate,

1171
01:19:47,549 --> 01:19:49,483
știi de la Hiroshima,
că pe termen lung,

1172
01:19:49,718 --> 01:19:53,313
că atât de mulți
ar muri din cauza asta.

1173
01:19:53,555 --> 01:19:55,682
Și dacă creșteți cu zece din el,

1174
01:19:55,924 --> 01:19:58,392
ai presupus că vor fi zece.

1175
01:19:58,627 --> 01:20:00,788
Acesta este calculul

1176
01:20:01,029 --> 01:20:04,294
Asta nu este exact, cred,
nu este empiric...

1177
01:20:04,633 --> 01:20:07,500
Acolo din nou, cifrele erau
surprinzător de flexibil.

1178
01:20:07,736 --> 01:20:08,794
Până la sfârșitul conferinței,

1179
01:20:09,037 --> 01:20:11,665
oamenii nu mai erau
vorbind de 40.000

1180
01:20:11,907 --> 01:20:14,671
ci mai degrabă 4000 de decese probabile.

1181
01:20:14,910 --> 01:20:18,311
Aproape douăzeci de ani mai târziu
în septembrie 2005,

1182
01:20:18,547 --> 01:20:21,880
această cifră a devenit oficială
bilanțul morților din dezastru.

1183
01:20:22,117 --> 01:20:25,211
Cei mai fermi adversari ai
Politica de transparență a sovieticilor

1184
01:20:25,453 --> 01:20:27,546
au fost francezii
care a mers până la a nega

1185
01:20:27,789 --> 01:20:30,383
că norul radioactiv
au trecut peste tara lor.

1186
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
Douăzeci de ani mai târziu, în Franța
si mai ales in Corsica

1187
01:20:47,209 --> 01:20:49,268
cazuri de cancer tiroidian
de aceeasi natura

1188
01:20:49,511 --> 01:20:52,947
și severitate ca cei din jur
Cernobîl este raportat.

1189
01:20:55,150 --> 01:20:59,780
Cel mai periculos element care
a ieșit din reactorul de la Cernobîl

1190
01:21:00,021 --> 01:21:03,821
nu a fost cesiu sau plutoniu, ci minciuni.

1191
01:21:04,059 --> 01:21:06,926
Minciuna din '86, așa o numesc.

1192
01:21:07,162 --> 01:21:10,723
O minciună care a fost propagată
precum radioactivitatea

1193
01:21:10,966 --> 01:21:14,629
- in toata tara
si intreaga lume.

1194
01:21:17,772 --> 01:21:20,263
La 27 aprilie 1988

1195
01:21:20,508 --> 01:21:22,942
a doua aniversare
a dezastrului.

1196
01:21:23,178 --> 01:21:26,978
Legassov care muncise atât de mult
pentru a dezvălui întregul adevăr

1197
01:21:27,215 --> 01:21:29,911
a decis să-și pună capăt vieții.

1198
01:21:35,223 --> 01:21:39,717
Astăzi, ca metafore perfecte
a minciunii instituționalizate

1199
01:21:39,961 --> 01:21:43,453
particulele radioactive aruncate din
reactorul din explozie

1200
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
continuă să otrăvească pământul.

1201
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
La douăzeci de ani după dezastru

1202
01:21:52,707 --> 01:21:55,767
zona Cernobîlului
rămâne de nelocuit.

1203
01:22:08,089 --> 01:22:10,853
În cinci ani,
radionuclizii se scufundă

1204
01:22:11,092 --> 01:22:14,357
cinci centimetri
în solul contaminat.

1205
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
Deci, douăzeci de ani mai târziu,

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,494
sunt la 20 cm sub pământ.

1207
01:22:18,733 --> 01:22:21,702
Ei continuă să
contaminează toate plantele.

1208
01:22:21,937 --> 01:22:22,904
Pentru a-l curăța,

1209
01:22:23,138 --> 01:22:26,039
ar trebui să îndepărtăm 20 cm de pământ

1210
01:22:26,274 --> 01:22:29,141
și sigilați-l sub pământ
în locuri de înmormântare.

1211
01:22:29,377 --> 01:22:31,675
Și asta e o treabă prea mare pentru a o face.

1212
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
Este imposibil...

1213
01:22:37,719 --> 01:22:42,122
În prezent trăiesc opt milioane de oameni
zone contaminate ale Ucrainei,

1214
01:22:42,357 --> 01:22:44,825
Rusia și mai ales Bielorusia.

1215
01:22:45,060 --> 01:22:45,856
De douăzeci de ani,

1216
01:22:46,094 --> 01:22:47,857
au trăit din
alimente radioactive

1217
01:22:48,096 --> 01:22:51,259
care continuă să le contamineze
încetul cu încetul.

1218
01:22:51,499 --> 01:22:52,227
Această problemă,

1219
01:22:52,467 --> 01:22:56,426
ridicat în 1986 de sovietic
delegație la conferința de la Viena,

1220
01:22:56,671 --> 01:22:58,969
a fost ignorat sistematic.

1221
01:22:59,207 --> 01:23:04,804
Și totuși, 1.152 de copii au fost operați
pentru cancerul tiroidian între 1986

1222
01:23:05,046 --> 01:23:09,107
si 2002 la centrul de specialitate
în Minsk.

1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,346
Câți în alte orașe?

1224
01:23:11,586 --> 01:23:14,578
Fără statistici globale
au fost încă făcute publice.

1225
01:23:17,258 --> 01:23:19,351
Un medic, Youri Bandajevski

1226
01:23:19,594 --> 01:23:21,824
a studiat
boli în rândul populațiilor

1227
01:23:22,063 --> 01:23:25,430
în zonele contaminate
încă de la dezastru.

1228
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
Când constatările lui
au fost publicate în 1996,

1229
01:23:28,503 --> 01:23:30,562
au fost imediat condamnaţi.

1230
01:23:31,272 --> 01:23:33,297
Arestat și condamnat oficial

1231
01:23:33,541 --> 01:23:37,238
pentru „corupție”, a cheltuit
următorii cinci ani de închisoare.

1232
01:23:38,380 --> 01:23:42,749
În noiembrie 2005,
era încă în arest la domiciliu.

1233
01:23:44,886 --> 01:23:46,148
Uite ce sa întâmplat

1234
01:23:46,388 --> 01:23:49,983
când mama a fost contaminată
cu cesiu în timpul sarcinii.

1235
01:23:50,225 --> 01:23:51,886
Într-o singură familie,

1236
01:23:52,127 --> 01:23:53,992
uite cate deformari:

1237
01:23:54,229 --> 01:23:58,029
Buze de iepure, ochi lipsă,
cranii deformate.

1238
01:23:59,034 --> 01:24:03,061
Acești embrioni provin de la hamsteri
care au fost hrănite doar cu iarbă contaminată

1239
01:24:03,304 --> 01:24:04,931
din regiunea Gomel.

1240
01:24:05,840 --> 01:24:09,799
Rezultatul: așternuturi întregi
a animalelor deformate.

1241
01:24:11,546 --> 01:24:16,142
Am fost îngrozit de câți deformați
embrioni dezvoltati la animale

1242
01:24:16,384 --> 01:24:19,478
care mâncase
alimente contaminate cu cesiu.

1243
01:24:20,188 --> 01:24:24,784
Am obținut un număr oribil
de deformări în două săptămâni.

1244
01:24:25,794 --> 01:24:29,855
De obicei, când întâlnești un
„monstru”, descrii tu.

1245
01:24:31,299 --> 01:24:32,459
Cu siguranță ești familiarizat

1246
01:24:32,700 --> 01:24:35,897
Muzeul Kunstkamera al lui Petru cel Mare
în Sankt-Petersburg.

1247
01:24:37,872 --> 01:24:42,070
Sincer, eu însumi aș putea crea
cati „monstri” mi-am dorit.

1248
01:24:47,949 --> 01:24:50,383
Nu a fost nici un studiu oficial
a mutațiilor genetice

1249
01:24:50,618 --> 01:24:52,415
provenind din Cernobîl.

1250
01:24:52,720 --> 01:24:54,779
Totuși, în ciuda miilor
a avorturilor spontane

1251
01:24:55,023 --> 01:24:57,890
și avorturile care au avut loc
în urma dezastrului.

1252
01:24:58,126 --> 01:24:59,593
Se pare că există
o sută de copii

1253
01:24:59,828 --> 01:25:02,626
care a suferit efectul radiaţiilor.

1254
01:25:02,864 --> 01:25:04,957
Deformarile
vedem printre acești copii

1255
01:25:05,200 --> 01:25:08,260
sunt asemănătoare cu cele ale
Hamsterii lui Bandajevski.

1256
01:25:08,670 --> 01:25:09,728
În Bielorusia,

1257
01:25:09,971 --> 01:25:12,371
300.000 de copii
suferă în prezent

1258
01:25:12,607 --> 01:25:15,132
consecințele contaminării.

1259
01:25:15,844 --> 01:25:18,369
ONG-urile, precum
Crucea Verde Internațională

1260
01:25:18,613 --> 01:25:19,671
fondat de Gorbaciov

1261
01:25:19,914 --> 01:25:23,111
după ce a fost exclus
de la guvern în 1991,

1262
01:25:23,351 --> 01:25:27,515
au deschis tratament și sprijin
centre pentru victimele de la Cernobîl.

1263
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Ei organizează și tabere terapeutice

1264
01:25:30,792 --> 01:25:33,784
cu scopul de a învăța noile generații
în zonele contaminate

1265
01:25:34,028 --> 01:25:36,428
cum să trăiești cu radioactivitate

1266
01:25:36,664 --> 01:25:39,929
ca aici, testând
contaminarea alimentelor lor.

1267
01:25:43,738 --> 01:25:46,434
Câți ani
asta va continua?

1268
01:25:46,674 --> 01:25:50,166
800 de ani? 800 de ani.

1269
01:25:50,411 --> 01:25:52,777
Până la
al doilea Isus Hristos se naște?

1270
01:25:53,014 --> 01:25:54,276
Până la întoarcerea lui?

1271
01:25:54,516 --> 01:25:58,748
Da, a jucat Cernobîl
un rol important pentru noi toți.

1272
01:25:58,987 --> 01:26:02,855
Și bineînțeles, trebuie să păstrăm
căutând și nu zgârcindu-se la mijloace.

1273
01:26:03,091 --> 01:26:06,060
Trebuie să ne întărim
cooperare internationala,

1274
01:26:06,294 --> 01:26:09,058
și creați internațional
centre științifice

1275
01:26:09,297 --> 01:26:12,789
pentru a găsi noi surse de energie
care sunt mai sigure.

1276
01:26:13,034 --> 01:26:15,434
Asta e problema esentiala...

1277
01:26:16,371 --> 01:26:18,339
Nu mi-aș dori nimănui,

1278
01:26:18,573 --> 01:26:22,475
nu prietenii sau dușmanii mei,
a trăi o asemenea tragedie.

1279
01:26:22,710 --> 01:26:26,146
Nimeni nu merită să trăiască
ce am făcut la Cernobîl.

1280
01:26:26,381 --> 01:26:29,612
Cu toții suntem ființe umane
si nimeni nu merita asta.

1281
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
În inima zonei

1282
01:26:39,594 --> 01:26:42,119
zece kilometri de
centrala nucleara

1283
01:26:42,363 --> 01:26:45,526
și ascuns în pădure,
se află Cernobîl 2.

1284
01:26:49,837 --> 01:26:54,137
Cu douăzeci de ani în urmă, nimeni nu putea
Apropie-te de acest uriaș radar militar:

1285
01:26:54,375 --> 01:26:58,573
Ochiul ascuns al Moscovei a vrut
observați rachetele americane.

1286
01:26:59,914 --> 01:27:02,747
Faptul că a fost scos din
service după explozie

1287
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
se potrivește cu ceea ce Cernobîlul
accidentul părea să prefigureze.

1288
01:27:08,957 --> 01:27:11,949
Folosirea armelor este un lucru groaznic,

1289
01:27:12,193 --> 01:27:14,286
iar armele nucleare sunt și mai rele.

1290
01:27:14,529 --> 01:27:18,226
Cernobîl a fost un accident
implicând un singur reactor

1291
01:27:18,466 --> 01:27:20,366
- un accident limitat -

1292
01:27:20,602 --> 01:27:22,627
ale căror consecințe sunt încă la noi.

1293
01:27:22,870 --> 01:27:26,328
Am avut două bombe:
Hiroshima și Nagasaki.

1294
01:27:26,574 --> 01:27:30,806
Din nou, consecințele
se simt şi astăzi.

1295
01:27:34,949 --> 01:27:39,977
Cernobîl ne-a arătat adevărata natură
de energie nucleară în mâinile omului.

1296
01:27:40,455 --> 01:27:43,515
Noi am calculat asta
cea mai puternică rachetă a noastră,

1297
01:27:43,758 --> 01:27:45,692
SS-18,

1298
01:27:46,160 --> 01:27:49,527
puternic ca 100 de Cernobîli.

1299
01:27:52,433 --> 01:27:57,029
SS-18 au fost focoasele
americanii se temeau cel mai mult,

1300
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
Și am avut 2.700 dintre ele.

1301
01:27:59,707 --> 01:28:03,268
Și acestea erau rachetele
ne-am propus americanilor.

1302
01:28:03,511 --> 01:28:08,210
2.700! Imaginează-ți distrugerea...

1303
01:28:10,251 --> 01:28:14,051
Domnul Gorbaciov era probabil
drept spunând asta

1304
01:28:15,223 --> 01:28:21,787
Cernobîl a fost marea ilustrare
de radioactivitate eliberată.

1305
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
Și în acest sens,

1306
01:28:23,898 --> 01:28:26,662
a sugerat oamenilor mai viu că

1307
01:28:26,901 --> 01:28:30,132
ar trebui să eliminăm
cu arme nucleare.

1308
01:28:31,639 --> 01:28:33,470
La un an și jumătate după Cernobîl

1309
01:28:33,708 --> 01:28:35,938
Gorbaciov s-a pensionat
toate focoasele nucleare

1310
01:28:36,177 --> 01:28:39,442
cu o distanță cuprinsă între 500 și 5000 km.

1311
01:28:40,882 --> 01:28:41,940
Zece ani mai târziu

1312
01:28:42,183 --> 01:28:46,017
Tratatul de interzicere totală a testelor nucleare
a fost ratificat de întreaga lume,

1313
01:28:46,254 --> 01:28:48,085
cu excepția Indiei.

1314
01:28:48,823 --> 01:28:50,814
Cernobîl marcat
începutul dezarmării

1315
01:28:51,059 --> 01:28:53,687
pentru ai lumii
cei mai mari rivali nucleari.

1316
01:28:55,496 --> 01:28:57,964
Cernobîl a convins pe toată lumea.

1317
01:28:58,199 --> 01:29:00,394
sovietici și americani deopotrivă

1318
01:29:00,635 --> 01:29:04,901
realizat o dată pentru totdeauna
magnitudinea vulcanilor atomici

1319
01:29:05,139 --> 01:29:07,607
pe care stateau ţările noastre.

1320
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
Nu doar cele două țări ale noastre,
dar întreaga lume.

1321
01:29:12,213 --> 01:29:14,545
Întreaga lume!

1322
01:29:15,717 --> 01:29:16,843
Cu toate acestea, douăzeci de ani mai târziu

1323
01:29:17,085 --> 01:29:18,552
dezastrul de la Cernobîl
și lecțiile sale

1324
01:29:18,786 --> 01:29:20,447
parca dispare din memorie...

1325
01:29:20,688 --> 01:29:23,782
Între timp, sub îmbătrânire
sarcofagul reactorului numărul 4

1326
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
otrava ramane mortala...

1327
01:29:27,628 --> 01:29:28,959
Din 2001

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,031
cele trei reactoare de la Cernobîl
au fost închise o dată pentru totdeauna.

1329
01:29:33,468 --> 01:29:35,595
Dar la douăzeci de ani de la explozie

1330
01:29:35,837 --> 01:29:39,967
un dozimetru zboară de pe diagramă
la baza sarcofagului.

1331
01:29:40,908 --> 01:29:42,705
Niveluri ridicate de radioactivitate,

1332
01:29:42,944 --> 01:29:47,847
de o sută de ori normale, sunt încă
contaminând împrejurimile plantei.

1333
01:29:48,349 --> 01:29:51,716
Structura a fost slăbită
prin ploaie și eroziune.

1334
01:29:52,220 --> 01:29:53,585
De la construirea sa,

1335
01:29:53,821 --> 01:29:56,346
3000 de lichidatori
l-am vegheat,

1336
01:29:56,591 --> 01:29:58,582
încercând să prevină daune.

1337
01:30:01,195 --> 01:30:04,596
Am construit acest sarcofag
sa dureze 30 de ani,

1338
01:30:04,832 --> 01:30:07,062
gândindu-se că 30 de ani
după explozie,

1339
01:30:07,301 --> 01:30:09,098
am putea construi un nou sarcofag

1340
01:30:09,337 --> 01:30:12,602
fără ca oamenii să fie nevoiți să fugă
din cauza nivelurilor ridicate de radiație.

1341
01:30:12,840 --> 01:30:16,105
Au trecut douăzeci de ani
și încă nu s-a făcut nimic.

1342
01:30:16,344 --> 01:30:18,335
Și este urgent să fie înlocuit.

1343
01:30:18,579 --> 01:30:20,479
Dar Ucraina
nu mai are bani.

1344
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
Nici noi.

1345
01:30:22,316 --> 01:30:24,181
Un nou sarcofag este în derulare.

1346
01:30:24,419 --> 01:30:27,616
Dar construcția sa este deja
zece ani întârziere.

1347
01:30:27,855 --> 01:30:30,289
O structură de 108 metri înălțime

1348
01:30:30,525 --> 01:30:33,517
menită să acopere în întregime
primul sarcofag.

1349
01:30:33,761 --> 01:30:35,888
Va costa: Un miliard de dolari.

1350
01:30:36,130 --> 01:30:39,258
Un fond internațional condus de
Hans Blix a fost înființat.

1351
01:30:39,500 --> 01:30:42,697
Încă nu avem
pune pe el noul sarcofag

1352
01:30:42,937 --> 01:30:44,802
asta va fi gata
peste câțiva ani.

1353
01:30:45,039 --> 01:30:46,131
Când se face asta,

1354
01:30:46,374 --> 01:30:52,540
Permiteți-le să facă mai târziu
pentru a elimina masele de combustibil uzat,

1355
01:30:52,780 --> 01:30:55,112
combustibilul topit
care mai este acolo...

1356
01:30:59,654 --> 01:31:01,713
La douăzeci de ani de la explozie,

1357
01:31:01,956 --> 01:31:03,890
magma răcită
la miezul reactorului

1358
01:31:04,125 --> 01:31:07,822
14 metri sub pământ
este încă o amenințare teribilă.

1359
01:31:08,062 --> 01:31:10,428
Și va rămâne
deci pentru anii ce vor urma.

1360
01:31:15,570 --> 01:31:18,437
Mă rog lui Dumnezeu sarcofagul
nu se prăbușește niciodată.

1361
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
Ăsta ar fi cel mai rău lucru
asta s-ar putea întâmpla.

1362
01:31:21,375 --> 01:31:24,538
Pentru că înăuntru,
sunt 100 kg de plutoniu.

1363
01:31:24,779 --> 01:31:28,306
Un microgram este doza letală
pentru o ființă umană.

1364
01:31:28,549 --> 01:31:32,679
Asta înseamnă că este suficient plutoniu
să otrăvească o sută de milioane de oameni.

1365
01:31:32,920 --> 01:31:35,354
Timpul de înjumătățire al plutoniului,
cu alte cuvinte

1366
01:31:35,590 --> 01:31:38,923
timpul necesar pentru jumătate din
plutoniul să dispară,

1367
01:31:39,160 --> 01:31:42,288
este de 245.000 de ani.

1368
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
E ceva
am putea considera astfel etern.

1369
01:31:45,399 --> 01:31:48,391
Sunt zone unde
nu va mai exista niciodata viata...

1370
01:31:51,072 --> 01:31:52,869
În ciuda acestui avertisment teribil

1371
01:31:53,107 --> 01:31:55,371
dezarmarea nucleară
declanșată de Cernobîl

1372
01:31:55,610 --> 01:31:58,306
intră în mod clar
întrebarea de azi.

1373
01:31:58,946 --> 01:32:01,073
Dacă dezvoltarea nucleară pentru
utilizări civile

1374
01:32:01,315 --> 01:32:03,647
se pune foryard
ca solutie la probleme

1375
01:32:03,885 --> 01:32:06,410
a combustibililor fosili și a încălzirii globale,

1376
01:32:06,654 --> 01:32:08,178
acest peisaj ne amintește că

1377
01:32:08,422 --> 01:32:11,289
o astfel de opțiune
nu este lipsită de consecințe.

1378
01:32:11,893 --> 01:32:13,952
Este nevoie de cea mai mare precauție...

1379
01:32:14,195 --> 01:32:17,722
și informații clare
asupra riscurilor reale pe care le prezintă.

1380
01:32:18,199 --> 01:32:19,860
Ne amintește și Cernobîl

1381
01:32:20,101 --> 01:32:20,999
că dacă trebuie să trăim cu

1382
01:32:21,235 --> 01:32:24,261
radioactivitatea si
pericolele sale inevitabile

1383
01:32:24,505 --> 01:32:26,405
trebuie de asemenea să crutăm
generațiile viitoare

1384
01:32:26,641 --> 01:32:29,804
de orice risc de apocalipsă nucleară.