1 00:00:01,760 --> 00:00:03,759 Guerres sales (2013) - Bluray 2 00:00:21,160 --> 00:00:22,650 Kaboul, Afghanistan, 3 00:00:22,695 --> 00:00:24,094 4h00 du matin. 4 00:00:26,391 --> 00:00:27,693 En tant que journaliste américain, 5 00:00:27,699 --> 00:00:30,263 J'avais l'habitude de déposer des histoires au milieu de la nuit. 6 00:00:31,471 --> 00:00:33,462 Mais il y a toujours quelque chose d'étrange 7 00:00:33,506 --> 00:00:35,498 traverser le rues désertes. 8 00:00:36,710 --> 00:00:38,939 Une ville de 3 millions d'habitants 9 00:00:38,978 --> 00:00:40,605 à peine un lampadaire allumé. 10 00:00:45,384 --> 00:00:47,069 C'était une routine familière : 11 00:00:47,108 --> 00:00:49,051 En attendant que l'équipage illumine le ciel nocturne 12 00:00:49,089 --> 00:00:51,215 pour que tu puisses voir quelque chose en arrière-plan. 13 00:00:53,025 --> 00:00:55,425 Mais que pouvait-on vraiment voir ? 14 00:00:55,461 --> 00:00:57,656 Eh bien, Keith, salutations de Kaboul, en Afghanistan, 15 00:00:57,697 --> 00:00:59,790 où l'ambassadeur des États-Unis Karl Eikenberry... 16 00:00:59,832 --> 00:01:02,494 C'est une histoire sur ce que l'on a vu 17 00:01:02,535 --> 00:01:04,127 et l'invisible... 18 00:01:07,756 --> 00:01:09,883 Et à propos des choses caché à la vue de tous. 19 00:01:21,420 --> 00:01:23,821 C'est difficile de dire quand cette histoire a commencé. 20 00:01:23,856 --> 00:01:25,721 j'aurais travaillé en tant que reporter de guerre 21 00:01:25,758 --> 00:01:27,350 depuis plus d'une décennie 22 00:01:27,393 --> 00:01:30,829 en Yougoslavie, en Irak, et maintenant l'Afghanistan. 23 00:01:33,399 --> 00:01:34,798 Après près de dix ans, 24 00:01:34,834 --> 00:01:37,326 la guerre ici n'était pas exactement les dernières nouvelles. 25 00:01:38,605 --> 00:01:39,629 Je pense qu'il y a, comme- 26 00:01:39,673 --> 00:01:41,105 il y a genre huit râteaux. 27 00:01:43,309 --> 00:01:44,640 Un, deux, trois... 28 00:01:46,112 --> 00:01:47,238 Nous ne sommes pas sortis ici. 29 00:01:47,244 --> 00:01:48,508 Quel est le nom de ce village ici ? 30 00:01:48,548 --> 00:01:49,548 Oh, je n'en ai aucune idée. 31 00:01:49,549 --> 00:01:50,549 Ils se mélangent tous pour moi. 32 00:01:50,583 --> 00:01:51,709 Ouais. 33 00:01:58,858 --> 00:02:00,758 Quel est l'objectif de votre campagne ici ? 34 00:02:00,793 --> 00:02:02,090 Dans le sud du Nangarhar, 35 00:02:02,128 --> 00:02:04,562 nous avons affaire aux Ashkar- 36 00:02:04,597 --> 00:02:06,064 Ashkael- 37 00:02:06,098 --> 00:02:08,828 euh, tribu Asherkeil. 38 00:02:08,868 --> 00:02:11,234 Vous savez, le libellé, euh, je vais y arriver 39 00:02:11,270 --> 00:02:13,534 probablement quand nous partirons l'année prochaine, mais... 40 00:02:13,573 --> 00:02:15,097 C'était censé être la première ligne 41 00:02:15,141 --> 00:02:16,267 dans la guerre contre le terrorisme. 42 00:02:18,511 --> 00:02:21,309 De Kaboul sur un faire de l'exercice avec l'armée 43 00:02:21,347 --> 00:02:22,905 et retour à Kaboul, 44 00:02:22,949 --> 00:02:26,545 le corps de la presse afghane était enfermé dans une bulle. 45 00:02:26,587 --> 00:02:28,555 On nous a dit que le bataille pour les cœurs et les esprits 46 00:02:28,589 --> 00:02:29,555 était en train d'être gagné 47 00:02:29,589 --> 00:02:30,681 pendant que les soldats creusaient des puits 48 00:02:30,723 --> 00:02:32,588 ou bu du thé avec les anciens de la tribu. 49 00:02:35,261 --> 00:02:37,559 Mais je savais que j'étais il manque l'histoire. 50 00:02:40,166 --> 00:02:41,428 Il y a eu une autre guerre, 51 00:02:41,467 --> 00:02:43,196 fait allusion lors de conférences de presse 52 00:02:43,236 --> 00:02:45,466 et détaillé dans chacun le communiqué de presse du matin. 53 00:02:47,273 --> 00:02:49,867 14 décembre, province de Zaboul, 54 00:02:49,909 --> 00:02:51,433 un raid nocturne. 55 00:02:51,477 --> 00:02:53,172 Quatre talibans tués, 56 00:02:53,212 --> 00:02:55,077 trois détenus pour interrogatoire. 57 00:02:55,114 --> 00:02:56,809 Aucun civil n'a été blessé. 58 00:02:58,885 --> 00:03:00,682 Personne à l'OTAN ne le ferait donne-nous quelque chose de plus 59 00:03:00,720 --> 00:03:02,915 que les listes de raids nocturnes. 60 00:03:02,955 --> 00:03:05,389 Personne ne semblait même savoir qui faisait les raids. 61 00:03:06,993 --> 00:03:09,223 Et je n'allais pas trouver si je restais à Kaboul. 62 00:03:32,755 --> 00:03:36,801 QG DE LA POLICE JALALABAD, AFGHANISTAN 63 00:03:37,552 --> 00:03:43,141 C'est le troisième raid dans mon quartier. 64 00:03:43,391 --> 00:03:47,812 13 ou 14 personnes ont été tués en tout. 65 00:03:48,062 --> 00:03:50,356 C'étaient des gens innocents. 66 00:03:50,658 --> 00:03:52,092 Alors ce que tu dis 67 00:03:52,138 --> 00:03:53,605 c'est que les Américains viendra dans un quartier 68 00:03:53,639 --> 00:03:54,765 où tu es le commandant de police, 69 00:03:54,807 --> 00:03:56,741 et ils ne vous informeront pas qu'ils vont réaliser 70 00:03:56,776 --> 00:03:58,252 ce genre d'action dans votre quartier. 71 00:03:58,364 --> 00:04:06,206 J'ai demandé à l'Américain soldats qui viennent dans mon district. 72 00:04:06,456 --> 00:04:08,457 Mais même le principal La base de l'OTAN dit ici 73 00:04:08,487 --> 00:04:11,168 ils ne savent pas rien à propos des raids. 74 00:04:11,198 --> 00:04:14,214 Les troupes sont arrivées d'une autre base. 75 00:04:22,902 --> 00:04:24,369 Il y a donc les deux- 76 00:04:24,403 --> 00:04:26,735 les deux hommes dans la maison d'hôtes furent les premières personnes tuées. 77 00:04:29,275 --> 00:04:31,971 Et puis... 78 00:04:33,279 --> 00:04:34,279 Le fermier d'ici. 79 00:04:35,381 --> 00:04:36,973 - Ouais. - Et puis un autre agriculteur. 80 00:04:37,016 --> 00:04:38,040 Deux. Deux de ses fils. 81 00:04:38,084 --> 00:04:39,346 Deux. 82 00:04:39,385 --> 00:04:40,409 - Mm-hmm. - Deux de ses fils. 83 00:04:40,453 --> 00:04:41,647 Donc il y a, je pense- donc sept. 84 00:04:41,687 --> 00:04:42,745 Ou deux- 85 00:04:42,788 --> 00:04:44,228 - Deux, deux... quatre. Un agriculteur... cinq. 86 00:04:44,256 --> 00:04:45,256 Deux ceux-ci --- sept. 87 00:04:45,291 --> 00:04:48,055 Deux... 88 00:04:54,462 --> 00:04:56,463 Les Américains diront n’importe quoi. 89 00:04:56,493 --> 00:05:01,135 Les Américains diront n'importe quoi, tout le monde le sait. 90 00:05:01,469 --> 00:05:03,429 Si les Américains recommencent, 91 00:05:03,596 --> 00:05:06,557 nous sommes prêts à nous débarrasser notre sang les combat. 92 00:05:07,642 --> 00:05:12,438 Nous préférerions mourir plutôt que reste assis et ne fais rien. 93 00:05:25,531 --> 00:05:27,396 La liste des raids de Communiqués de presse de l'OTAN 94 00:05:27,433 --> 00:05:29,367 se lit comme une carte d’une guerre cachée. 95 00:05:32,828 --> 00:05:35,558 Les militaires ont divisé les routes en Afghanistan par couleur. 96 00:05:36,575 --> 00:05:37,872 Green était en sécurité. 97 00:05:37,910 --> 00:05:39,104 Le rouge était dangereux. 98 00:05:39,145 --> 00:05:40,169 Et le noir ? 99 00:05:40,212 --> 00:05:41,339 N'essayez même pas. 100 00:05:43,116 --> 00:05:44,396 La plupart des raids avaient lieu 101 00:05:44,418 --> 00:05:46,009 bien au-delà de la zone verte 102 00:05:46,052 --> 00:05:48,850 dans quoi l'armée appelés "zones refusées"... 103 00:05:50,256 --> 00:05:51,848 Lieux où les journalistes ne jamais se présenter 104 00:05:51,891 --> 00:05:52,949 poser des questions. 105 00:05:56,395 --> 00:05:57,919 L'OTAN, l'ambassade des États-Unis, 106 00:05:57,963 --> 00:05:59,123 et mon propre meilleur jugement 107 00:05:59,165 --> 00:06:02,032 tout est déconseillé y voyager. 108 00:06:02,068 --> 00:06:04,161 Mais j'avais lu quelque chose sur un raid à Gardez, 109 00:06:04,203 --> 00:06:06,397 une demi-journée de route dans la province de Paktiya. 110 00:06:09,442 --> 00:06:11,808 J'ai poussé aussi loin que je pourrait entrer dans la zone grise 111 00:06:11,844 --> 00:06:14,278 au bord de l'effilochage du contrôle de l'OTAN, 112 00:06:14,313 --> 00:06:15,780 passé des chars russes rouillés 113 00:06:15,815 --> 00:06:17,976 et l'OTAN bombardée convois de ravitaillement. 114 00:06:20,219 --> 00:06:22,710 Deux autres journalistes avaient été kidnappé sur cette route, 115 00:06:22,755 --> 00:06:23,983 et après des semaines 116 00:06:24,023 --> 00:06:25,854 dans l'armée véhicules blindés, 117 00:06:25,891 --> 00:06:28,724 notre Toyota a senti à la peau fine et fragile. 118 00:06:30,897 --> 00:06:33,525 Je savais que je devais revenir à Kaboul avant le coucher du soleil, 119 00:06:33,567 --> 00:06:35,727 quand les talibans ont pris contrôle des routes. 120 00:06:36,735 --> 00:06:37,963 Mais je n'avais aucune idée de la distance 121 00:06:38,003 --> 00:06:39,971 ma visite à Gardez me conduirait. 122 00:06:40,193 --> 00:06:43,237 GARDEZ PROVINCE DE PAKTIE 123 00:06:45,281 --> 00:06:47,074 C'est mon fils, et voici mon fils, 124 00:06:47,104 --> 00:06:49,076 et c'est mon belle-fille, 125 00:06:49,106 --> 00:06:51,204 et voici ma petite-fille. 126 00:06:51,829 --> 00:06:56,834 Ils les ont tués le tout en une seule journée. 127 00:06:57,293 --> 00:07:02,382 Deux des femmes qu'ils tuées étaient enceintes. 128 00:07:02,548 --> 00:07:06,552 L'un était de 5 mois, le une autre était enceinte de 4 mois. 129 00:07:07,762 --> 00:07:09,806 Un enfant avait été né chez nous 130 00:07:10,014 --> 00:07:13,059 et nous avions organisé une fête à célébrer. 131 00:07:14,644 --> 00:07:18,731 Nous avons invité beaucoup invités et il y avait de la musique. 132 00:07:20,525 --> 00:07:24,152 Pendant la fête, les gens dansaient 133 00:07:24,182 --> 00:07:28,699 notre danse traditionnelle, l'attan. 134 00:07:41,462 --> 00:07:46,509 Les forces américaines sont arrivées entre 3h30 et 4h00. 135 00:07:47,343 --> 00:07:49,719 Daoud est allé voir ce qui se passait. 136 00:07:49,749 --> 00:07:51,806 Il pensait que Les talibans étaient arrivés. 137 00:07:53,599 --> 00:07:56,644 Ils étaient déjà sur le toit. 138 00:08:00,273 --> 00:08:03,525 Ils ont tiré sur Daoud alors dès qu'il sortit. 139 00:08:03,555 --> 00:08:05,736 Tous les enfants criaient : 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,865 " Daoud est abattu ! Daoud est abattu !" 141 00:08:09,031 --> 00:08:11,283 Nous avons amené Daoud ici. 142 00:08:11,313 --> 00:08:12,576 Les femmes ont attrapé Zaher. 143 00:08:12,606 --> 00:08:15,746 Ils lui ont dit de ne pas le faire partez sinon il serait tué. 144 00:08:15,913 --> 00:08:17,748 Mais ils ont ouvert le feu. 145 00:08:18,624 --> 00:08:21,752 Ils ont tué trois femmes, avec Zaher. 146 00:08:21,919 --> 00:08:27,061 Ma femme, ma sœur, et ma nièce. 147 00:08:27,091 --> 00:08:31,053 Regarde ça trous de balle réparés. 148 00:08:39,024 --> 00:08:40,889 Est-ce que M. Daoud tué immédiatement, 149 00:08:40,926 --> 00:08:43,010 ou a-t-il vécu pendant un alors qu'après qu'on lui ait tiré dessus ? 150 00:08:43,040 --> 00:08:48,154 Daoud et ma belle-sœur étaient en vie jusqu'à 7 heures du matin. 151 00:08:49,071 --> 00:08:53,034 Ils ne nous ont pas laissé prendre les à l'hôpital. 152 00:08:53,534 --> 00:08:58,706 Les Américains utilisaient des couteaux pour creuser les balles hors de leur corps. 153 00:08:58,945 --> 00:09:01,913 Ils ont sorti le balles de leur corps. 154 00:09:01,947 --> 00:09:04,074 Vous avez vu les forces américaines 155 00:09:04,116 --> 00:09:05,913 prends les balles hors du corps ? 156 00:09:06,964 --> 00:09:08,216 Ja. 157 00:09:12,678 --> 00:09:15,515 Ils ont attaché notre mains et nous a bandé les yeux. 158 00:09:16,849 --> 00:09:18,226 Deux personnes nous ont attrapés. 159 00:09:18,392 --> 00:09:21,479 Ils nous en ont poussé un par un dans l'avion. 160 00:09:23,481 --> 00:09:25,483 Ils nous ont volé dans une autre province. 161 00:09:26,984 --> 00:09:28,236 À Paktika. 162 00:09:30,562 --> 00:09:33,907 Donc il venait de voir sa femme tué par les forces américaines, 163 00:09:33,946 --> 00:09:37,245 et puis lui-même a été emmené prisonnier par les Américains. 164 00:09:37,283 --> 00:09:39,283 Que se passait-il dans son tête quand ils l'ont emmené ? 165 00:09:39,539 --> 00:09:42,457 Mes sens n'étaient pas travaillant du tout. Je ne pouvais pas pleurer. 166 00:09:42,487 --> 00:09:45,002 J'étais engourdi et je n'ai rien senti. 167 00:09:45,169 --> 00:09:49,215 je n'ai pas mangé pendant trois jours et nuits. 168 00:09:49,382 --> 00:09:52,802 Mes mains et mes vêtements étaient couverts de sang. 169 00:09:52,969 --> 00:09:57,139 Ils ne nous ont pas donné d'eau pour laver le sang. 170 00:09:57,390 --> 00:10:01,268 Les interrogateurs avaient la barbe et ne portait pas d'uniformes américains. 171 00:10:01,298 --> 00:10:07,411 Ils avaient de gros muscles. Parfois, ils se comportaient gentiment. 172 00:10:07,441 --> 00:10:09,526 Et parfois ils nous secoueraient. 173 00:10:09,556 --> 00:10:11,069 Au moment où je suis rentré à la maison, 174 00:10:11,099 --> 00:10:15,032 tous nos morts avaient déjà été enterré. 175 00:10:15,199 --> 00:10:19,131 Il ne restait que mon père et mon frère à la maison. Je ne voulais plus vivre. 176 00:10:19,161 --> 00:10:21,509 Je voulais porter une veste suicide 177 00:10:21,539 --> 00:10:25,001 et je me fais exploser chez les Américains. 178 00:10:25,167 --> 00:10:27,223 Mais mon frère et mon mon père ne m'a pas laissé faire. 179 00:10:27,253 --> 00:10:29,922 Je voulais le Jihad contre les Américains. 180 00:10:34,969 --> 00:10:38,347 MOHAMMED DAOUD 01h00 - 12 FÉVRIER 2010 181 00:10:45,980 --> 00:10:48,941 MOHAMMED DAOUD 14h00 - 12 FÉVRIER 2010 182 00:11:26,993 --> 00:11:28,289 La famille n'en avait aucune idée 183 00:11:28,327 --> 00:11:30,022 ce qui a conduit les Américains à leur domicile. 184 00:11:31,400 --> 00:11:33,152 MOHAMMED DAOUD COMMANDANT DE LA POLICE, GARDEZ 185 00:11:33,598 --> 00:11:35,828 Ils se sont longtemps battus contre les talibans, 186 00:11:35,867 --> 00:11:37,630 et Daoud était un commandant de police 187 00:11:37,668 --> 00:11:40,297 qui avait vécu des dizaines des programmes de formation américains. 188 00:11:40,451 --> 00:11:42,506 C'est mon fils, le Commandant de la Police. 189 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 Était-il taliban ? 190 00:11:45,349 --> 00:11:47,193 [non traduit] 191 00:11:49,669 --> 00:11:53,005 Ils ont dit qu'ils avaient des informations que 50 talibans étaient ici. 192 00:11:53,172 --> 00:11:58,010 Mais c'étaient tous mes proches, et ils travaillaient pour le gouvernement. 193 00:11:58,177 --> 00:12:01,639 Ils ont tué mes fils innocents, fille et belle-fille. 194 00:12:01,847 --> 00:12:08,604 Ils n'avaient commis aucun péché et n’avait pas d’ennemis. 195 00:12:12,516 --> 00:12:14,109 Alors que nous nous préparions à partir, 196 00:12:14,176 --> 00:12:16,406 La petite-fille de Daoud nous a parlé, 197 00:12:16,609 --> 00:12:19,702 mais je ne le saurais que plus tard le sens de ses paroles. 198 00:12:19,730 --> 00:12:29,855 [Traduit plus tard dans le film] 199 00:12:31,323 --> 00:12:33,553 La famille de Daoud a dit moi, il était temps d'y aller. 200 00:12:33,592 --> 00:12:35,719 Le soleil se couche tôt dans les montagnes, 201 00:12:35,796 --> 00:12:37,491 et la nuit appartient aux talibans. 202 00:12:55,382 --> 00:12:58,530 [Coups de feu] 203 00:12:59,123 --> 00:13:00,983 L'autoroute est donc fermée. 204 00:13:06,913 --> 00:13:09,631 Je pense qu'il y a une attaque des talibans. 205 00:13:15,534 --> 00:13:17,832 Les coups de feu ont continué, 206 00:13:17,870 --> 00:13:19,861 et c'était maintenant évident comme c'est dangereux, 207 00:13:19,905 --> 00:13:21,964 peut-être même imprudent le voyage avait été. 208 00:13:25,277 --> 00:13:26,710 Mm-hmm. 209 00:13:29,146 --> 00:13:31,589 L'OTAN n'a pas perdu de temps émettre un rapport. 210 00:13:32,018 --> 00:13:33,822 Ils ont affirmé que le femmes tuées à Gardez 211 00:13:33,838 --> 00:13:36,420 ont été victimes d'un Crime d'honneur des talibans, 212 00:13:36,455 --> 00:13:37,581 ligoté et bâillonné 213 00:13:37,623 --> 00:13:39,732 par leurs propres familles meurtrières. 214 00:13:39,927 --> 00:13:42,193 Vous avez vu les forces américaines 215 00:13:42,227 --> 00:13:43,990 prends les balles hors du corps ? 216 00:13:44,047 --> 00:13:48,930 [Non traduit] 217 00:13:49,288 --> 00:13:50,448 Je croyais la famille, 218 00:13:50,995 --> 00:13:52,426 mais ce n'était pas suffisant 219 00:13:53,439 --> 00:13:55,564 pour moi ou pour quelqu'un d'autre. 220 00:13:55,606 --> 00:13:57,506 [Parlant indistinctement] 221 00:13:57,542 --> 00:13:59,963 Qui étaient ces hommes qui fait irruption chez Daoud ? 222 00:14:00,950 --> 00:14:03,026 Et pourquoi iraient-ils à des longueurs si horribles 223 00:14:03,048 --> 00:14:04,481 pour dissimuler leurs actions ? 224 00:14:05,054 --> 00:14:08,224 Tamana. Qui les Américains ont-ils tué ? 225 00:14:10,726 --> 00:14:13,604 Ils ont tué mon grand-père... 226 00:14:13,854 --> 00:14:15,815 ...et Gulalaï. 227 00:14:16,065 --> 00:14:19,235 Et ils ont tué Agha Abdulnoor. 228 00:14:27,906 --> 00:14:29,032 D'accord. 229 00:14:29,074 --> 00:14:30,564 Prêt? Ouais. 230 00:14:30,609 --> 00:14:32,941 Un deux trois. 231 00:14:42,621 --> 00:14:43,781 Bonjour. 232 00:14:43,822 --> 00:14:45,948 Le sous-comité viendra à l'ordre. 233 00:14:45,990 --> 00:14:49,119 Le sujet est sécurité nationale. 234 00:14:49,265 --> 00:14:52,226 COMITÉ JUDICIAIRE DE LA CHAMBRE WASHINGTON, DC 235 00:14:53,332 --> 00:14:54,993 Si mon estimé ami, 236 00:14:55,033 --> 00:14:56,398 le monsieur du Michigan, 237 00:14:56,435 --> 00:14:58,232 souhaite continuer avec cette audience, 238 00:14:58,270 --> 00:14:59,532 Je pense que c'est bien. 239 00:14:59,571 --> 00:15:01,766 Il en est le président. 240 00:15:01,807 --> 00:15:02,933 Mais l'année prochaine, 241 00:15:02,975 --> 00:15:05,603 quand ce comité est sous une nouvelle direction, 242 00:15:05,644 --> 00:15:07,475 nous ne chercherons pas au calendrier 243 00:15:07,512 --> 00:15:09,571 de l'année dernière ou il y a deux ans. 244 00:15:09,615 --> 00:15:10,707 Merci. 245 00:15:12,851 --> 00:15:15,445 Loin de discuter le passé lointain, 246 00:15:15,487 --> 00:15:17,148 j'aimerais partager avec ce comité 247 00:15:17,189 --> 00:15:19,885 une partie de mon enquête sur raids nocturnes meurtriers des États-Unis... 248 00:15:19,925 --> 00:15:22,223 Sensenbrenner est sorti, 249 00:15:22,260 --> 00:15:23,940 mais personne d'autre même pris la peine de me présenter... 250 00:15:25,330 --> 00:15:26,888 Juste le président Conyers et ses collaborateurs. 251 00:15:26,932 --> 00:15:28,899 En conclusion, M. Ohairman, J'ai dit à ces familles 252 00:15:28,933 --> 00:15:31,425 que j'apporterais leurs dossiers devant le Congrès américain 253 00:15:31,470 --> 00:15:32,993 et leur demander faire l'objet d'une enquête 254 00:15:33,037 --> 00:15:35,506 et que les responsables être tenu pour responsable. 255 00:15:35,540 --> 00:15:36,740 Au nom de ces familles... 256 00:15:36,742 --> 00:15:38,073 Cela ne m'a pas surpris 257 00:15:38,110 --> 00:15:40,738 que Washington n'était pas intéressé par Gardez. 258 00:15:40,779 --> 00:15:42,644 En tant que journaliste d'investigation, 259 00:15:42,681 --> 00:15:44,444 tu as rarement l'attention des gens. 260 00:15:45,353 --> 00:15:48,083 Le plus souvent, tu travailles seul, 261 00:15:48,209 --> 00:15:51,042 et les histoires que tu travailles tomber dans l’oreille d’un sourd. 262 00:15:52,658 --> 00:15:54,956 Mais parfois une histoire touche un nerf, 263 00:15:54,993 --> 00:15:57,723 et tu es jeté dans l'espace public. 264 00:15:57,763 --> 00:15:59,560 Cela m'est déjà arrivé une fois. 265 00:15:59,598 --> 00:16:00,656 Durant son séjour en Irak, 266 00:16:00,699 --> 00:16:02,690 Blackwater a régulièrement engagé dans des échanges de tirs 267 00:16:02,734 --> 00:16:03,996 et d'autres incidents mortels... 268 00:16:04,036 --> 00:16:05,594 C'était en 2007, 269 00:16:05,637 --> 00:16:07,264 et je rapportais sur Blackwater, 270 00:16:07,305 --> 00:16:09,535 une sombre compagnie de mercenaires, 271 00:16:09,574 --> 00:16:11,701 et soudain c'était l'actualité en première page. 272 00:16:11,743 --> 00:16:13,711 Un contributeur fréquent au magazine The Nation, 273 00:16:13,745 --> 00:16:15,177 son nouveau livre est appelé Blackwater. 274 00:16:15,212 --> 00:16:16,975 Jeremy Scahill, auteur le livre Blackwater... 275 00:16:17,014 --> 00:16:18,072 Qui nous est venu de Londres... 276 00:16:18,115 --> 00:16:19,480 Me rejoindre maintenant, c'est Jérémy Scahill. 277 00:16:19,517 --> 00:16:20,576 J'ai vite découvert 278 00:16:20,619 --> 00:16:22,712 que le monde de talk-show télévisé 279 00:16:22,754 --> 00:16:24,244 c'est moins une rencontre place aux idées 280 00:16:24,289 --> 00:16:25,756 et plus comme un ring de boxe. 281 00:16:25,791 --> 00:16:26,917 C'est idiot. 282 00:16:26,958 --> 00:16:28,152 700 millions de dollars 283 00:16:28,193 --> 00:16:30,024 pour un colonial forteresse au Pakistan. 284 00:16:30,062 --> 00:16:32,394 Le tout ça ressemble à un jeu. 285 00:16:32,431 --> 00:16:34,365 Mais chaque fois que tu montez sur le ring, 286 00:16:34,399 --> 00:16:36,731 il y a une chance que tu l’histoire peut avoir un impact. 287 00:16:36,768 --> 00:16:38,326 Les journalistes n'ont rien fait 288 00:16:38,370 --> 00:16:40,065 tenir la Maison Blanche responsable maintenant, 289 00:16:40,105 --> 00:16:41,663 Chuck, ou sous Bush. 290 00:16:41,707 --> 00:16:42,799 Laissez-moi passer à l'histoire- 291 00:16:42,841 --> 00:16:43,899 - Pourquoi es-tu toujours en vie ? 292 00:16:43,942 --> 00:16:44,966 Êtes-vous paranoïaque ? 293 00:16:46,211 --> 00:16:47,508 Non, je suis sérieux. Je suis sérieux. 294 00:16:47,546 --> 00:16:49,480 Je veux dire, c'est incroyable livre que tu as écrit, 295 00:16:49,514 --> 00:16:51,311 et je suis curieux que- "Oh, ce type avait un"- 296 00:16:51,349 --> 00:16:52,543 "Souviens-toi de ce gars on a fait Maher avec ? 297 00:16:52,584 --> 00:16:53,608 "Oh, il est mort." "Ce qui s'est passé?" 298 00:16:53,652 --> 00:16:54,852 "Il avait un accident." Je veux dire... 299 00:16:54,886 --> 00:16:56,012 Et voici les- 300 00:16:58,056 --> 00:17:01,025 Les résidents sont ramassé, enlevé... 301 00:17:01,059 --> 00:17:02,616 Le Congrès n'allait pas enquêter 302 00:17:02,660 --> 00:17:04,389 le raid à Gardez. 303 00:17:04,428 --> 00:17:05,952 Et ma liberté de Demandes d'informations 304 00:17:05,996 --> 00:17:07,588 ont tous été renvoyés sur l'armée, 305 00:17:07,631 --> 00:17:10,761 se retrouver dans un lieu sans nom agence en attente d'examen. 306 00:17:13,138 --> 00:17:15,072 J'ai contacté tout le monde Je pourrais à Washington- 307 00:17:15,107 --> 00:17:17,871 la CIA, le Département d'État, 308 00:17:17,909 --> 00:17:19,809 anciens responsables militaires- 309 00:17:19,845 --> 00:17:22,405 mais personne ne voulait parler ouvertement à propos de Gardez... 310 00:17:23,290 --> 00:17:25,152 Jusqu'à ce que je rencontre Général Hugh Shelton, 311 00:17:25,452 --> 00:17:27,871 Président du Conseil commun Chefs le 11 septembre. 312 00:17:28,465 --> 00:17:31,427 GÉN. HUGH SHELTON PRÉSIDENT DES CHEFS D'ÉTAT-MAJOR 313 00:17:32,124 --> 00:17:34,092 Un incident que j'ai regardé en Afghanistan, 314 00:17:34,126 --> 00:17:35,559 où un commandant de la police afghane 315 00:17:35,594 --> 00:17:37,221 et deux enceintes des femmes ont été tuées- 316 00:17:37,262 --> 00:17:38,752 mais la question que je je voulais te demander, c'est 317 00:17:38,797 --> 00:17:40,560 dans ce genre de cas- disons que c'est vrai- 318 00:17:40,599 --> 00:17:42,159 comment quelque chose comme ça, être géré 319 00:17:42,200 --> 00:17:43,963 ou fait l'objet d'une enquête ou d'un examen ? 320 00:17:44,002 --> 00:17:45,765 S'ils volent 321 00:17:45,804 --> 00:17:47,669 et rencontrer tout type de résistance du tout- 322 00:17:47,706 --> 00:17:49,434 Je veux dire, des coups de feu sont tirés- 323 00:17:49,473 --> 00:17:51,441 alors je suis désolé si ils ont été tués, 324 00:17:51,475 --> 00:17:53,466 mais ils ont tort lieu au mauvais moment, 325 00:17:53,511 --> 00:17:55,311 et je ne pense pas que ça devrait à enquêter. 326 00:17:55,346 --> 00:17:56,472 Je pense que tu l'effaces 327 00:17:56,514 --> 00:17:59,508 comme l'un de ceux foutus actes de guerre. 328 00:17:59,552 --> 00:18:01,781 Mais l'une des victimes était un haut commandant de la police 329 00:18:01,820 --> 00:18:03,412 qui avait été formé par les États-Unis 330 00:18:03,455 --> 00:18:04,888 Et deux d'entre eux étaient les femmes enceintes. 331 00:18:04,923 --> 00:18:06,550 Maintenant, juste parce que c'est un chef de la police- 332 00:18:06,591 --> 00:18:08,525 il aurait pu être un terroriste aussi. 333 00:18:08,560 --> 00:18:10,425 Tu sais, il aurait pu j'ai travaillé des deux côtés, 334 00:18:10,462 --> 00:18:13,488 donc ce morceau, même si ça a l'air mauvais- 335 00:18:13,532 --> 00:18:15,830 mais deux femmes enceintes ? 336 00:18:15,867 --> 00:18:19,598 Le fait qu'elles étaient enceintes c'est très, très malheureux, 337 00:18:19,638 --> 00:18:21,765 mais c'est aussi dommage qu'elles étaient des femmes. 338 00:18:21,807 --> 00:18:23,604 Mais d'un autre côté, 339 00:18:23,642 --> 00:18:26,873 on m'a tiré dessus par les femmes moi-même, 340 00:18:26,912 --> 00:18:28,209 donc ce n'est pas le cas- 341 00:18:28,246 --> 00:18:29,611 Et je veux dire, abattu. 342 00:18:29,648 --> 00:18:31,946 Cela ne les excuse pas. 343 00:18:31,983 --> 00:18:35,146 Ils meurent comme les hommes s'ils nous tirent dessus, alors... 344 00:18:41,892 --> 00:18:43,883 Le Congrès n'était pas intéressé. 345 00:18:43,928 --> 00:18:45,897 j'étais bloqué par les militaires. 346 00:18:45,931 --> 00:18:47,057 Et le général Shelton m'a dit 347 00:18:47,098 --> 00:18:49,089 il devrait y avoir aucune enquête. 348 00:18:50,380 --> 00:18:52,140 AÉROPORT DE KAIIA KABOUL, AFGHANISTAN 349 00:18:52,170 --> 00:18:53,797 Et de retour en Afghanistan, 350 00:18:53,839 --> 00:18:55,932 le journaliste qui a été le premier a brisé l'histoire de Gardez 351 00:18:55,974 --> 00:18:57,942 avait été publiquement attaqué par l'OTAN. 352 00:18:59,509 --> 00:19:01,483 JÉRÔME STARKEY TEMPS DE LONDRES 353 00:19:01,513 --> 00:19:03,504 Ouais, nous sommes allés à imprimer un samedi. 354 00:19:06,885 --> 00:19:08,352 Le samedi après-midi, 355 00:19:08,386 --> 00:19:09,648 je recevais des informations 356 00:19:09,688 --> 00:19:11,679 d'autres journalistes de Kaboul qui sont mes amis 357 00:19:11,723 --> 00:19:13,350 que l'OTAN était briefing contre moi. 358 00:19:13,391 --> 00:19:15,018 L'OTAN essayait de me discréditer, 359 00:19:15,060 --> 00:19:16,857 essayant de dire que le l'histoire était inexacte, 360 00:19:16,895 --> 00:19:18,829 et essayer efficacement pour le tuer mort. 361 00:19:19,769 --> 00:19:21,726 A ma connaissance, cela c'était la seule fois 362 00:19:21,826 --> 00:19:23,576 qu'ils ont nommé un journaliste 363 00:19:23,634 --> 00:19:27,126 et j'ai en quelque sorte distingué un journaliste si spécifiquement 364 00:19:27,171 --> 00:19:28,638 dans un déni. 365 00:19:28,672 --> 00:19:31,072 L'OTAN a accusé Starkey de mentir. 366 00:19:31,108 --> 00:19:33,873 Cela aurait pu suffire à mettre fin à la carrière d'un journaliste. 367 00:19:33,912 --> 00:19:36,747 Mais des informations sur Gardez n'arrêtait pas de fuir. 368 00:19:37,310 --> 00:19:39,517 Une ONU secrète enquête confirmée 369 00:19:39,551 --> 00:19:42,019 de nombreux détails la famille nous l'avait dit, 370 00:19:42,053 --> 00:19:44,419 et une police afghane une enquête était en cours. 371 00:19:45,185 --> 00:19:47,146 MOHAMMED DAOUD 372 00:19:54,232 --> 00:19:56,860 Je n'avais pas réalisé ce que ma famille me le montrait. 373 00:19:56,902 --> 00:19:58,426 C'était juste un grain granuleux vidéo sur téléphone portable 374 00:19:58,470 --> 00:19:59,903 dès le matin après l'attaque... 375 00:19:59,938 --> 00:20:01,098 [conversation indistincte] 376 00:20:01,139 --> 00:20:02,504 Jusqu'à ce que les voix commencent. 377 00:20:02,510 --> 00:20:03,871 OK, la trace de sang ? C'est ça. 378 00:20:03,906 --> 00:20:06,175 C'est la dernière pièce. C'est là que se sont déroulés les fiançailles. 379 00:20:06,199 --> 00:20:07,589 Il arrive le [inaudible]. 380 00:20:07,603 --> 00:20:09,136 Il y a une femme qui pleure dans l'embrasure de la porte. 381 00:20:09,142 --> 00:20:12,441 Mon groupe était en train de vider ça chambre et cette pièce-là, OK. 382 00:20:12,746 --> 00:20:14,558 On a retiré tout le monde, d'accord ? 383 00:20:15,589 --> 00:20:17,183 Maintenant, à ce stade, 384 00:20:17,261 --> 00:20:18,721 Je regarde ce qui se passe ici, 385 00:20:18,728 --> 00:20:20,333 Je vois tout s'effondrer, 386 00:20:20,402 --> 00:20:21,918 et nous allons derrière eux. Lumière blanche, 387 00:20:21,988 --> 00:20:23,613 pour être sûr que personne ne se cache. 388 00:20:23,662 --> 00:20:24,686 Quand j'arrive ici... 389 00:20:24,729 --> 00:20:25,890 Deux Américains, 390 00:20:25,932 --> 00:20:27,408 leurs mains visibles un instant 391 00:20:27,414 --> 00:20:28,779 filmer les cadavres 392 00:20:28,934 --> 00:20:30,492 pendant qu'ils pièce ensemble leur version 393 00:20:30,535 --> 00:20:31,695 des meurtres de cette nuit-là. 394 00:20:31,940 --> 00:20:33,565 Après que tout soit dit et fait, 395 00:20:34,080 --> 00:20:35,799 Pourtant, deux gars se cachent. 396 00:20:36,167 --> 00:20:38,049 L'OTAN m'a téléphoné, et ils ont dit, 397 00:20:38,055 --> 00:20:39,818 "Jérôme, nous sommes juste j'appelle pour te faire savoir 398 00:20:40,045 --> 00:20:41,770 "nous sommes sur le point de mettre a publié un communiqué de presse. 399 00:20:41,776 --> 00:20:44,036 Nous changeons notre version des événements. » 400 00:20:44,097 --> 00:20:47,066 Ils ont admis que ils étaient responsables 401 00:20:47,319 --> 00:20:50,720 pour avoir tué les trois femmes 402 00:20:50,755 --> 00:20:53,383 et que les hommes qu'ils on disait qu'ils étaient talibans 403 00:20:53,425 --> 00:20:54,971 n’étaient en fait pas des talibans. 404 00:20:54,977 --> 00:20:56,384 Ils ont admis qu'ils je me suis trompé. 405 00:20:56,390 --> 00:20:58,156 Encore une fois, ils espéraient ça allait disparaître. 406 00:20:58,195 --> 00:20:59,323 Eh bien, ce n'était pas le cas. 407 00:20:59,363 --> 00:21:01,558 Comme vous, nous sommes partis très tôt un matin 408 00:21:01,598 --> 00:21:03,759 de Kaboul à travers Logar à Gardez... 409 00:21:04,902 --> 00:21:07,531 Quand un énorme convoi roule 410 00:21:07,572 --> 00:21:10,973 d'innombrables Afghans officiers et soldats. 411 00:21:11,009 --> 00:21:12,135 Et parmi eux se trouve un homme 412 00:21:12,177 --> 00:21:13,804 porter un uniforme que je reconnais 413 00:21:13,845 --> 00:21:15,005 comme une sorte de Marines américains, 414 00:21:15,046 --> 00:21:16,809 mais il est écrit États-Unis Marine sur son revers. 415 00:21:16,848 --> 00:21:18,042 Mais je ne savais pas qui il était. 416 00:21:18,083 --> 00:21:20,313 Ils ont débarqué un mouton, 417 00:21:20,352 --> 00:21:22,479 et trois soldats afghans je me suis agenouillé sur ce mouton 418 00:21:22,520 --> 00:21:23,919 exactement au même endroit 419 00:21:23,955 --> 00:21:26,947 où se trouvaient ces soldats quand ils ont commencé le raid. 420 00:21:26,992 --> 00:21:29,017 Ils offraient à sacrifier les moutons. 421 00:21:29,060 --> 00:21:31,585 Les soldats ont essayé d'arrêter Le photographe de Starkey, 422 00:21:31,629 --> 00:21:32,697 Jérémy Kelly, 423 00:21:32,703 --> 00:21:34,259 mais la famille a insisté. 424 00:21:35,633 --> 00:21:37,066 Sinon, il y aurait il n'y a aucune preuve 425 00:21:37,102 --> 00:21:39,696 que cet extraordinaire l'événement s'est produit, 426 00:21:39,738 --> 00:21:42,206 aucune preuve de qui les tueurs l’étaient. 427 00:21:42,240 --> 00:21:44,173 J'aime tellement cette guerre, 428 00:21:44,208 --> 00:21:46,176 ils seraient restés invisibles. 429 00:21:46,210 --> 00:21:49,008 Il a dit : « Mon les soldats étaient responsables 430 00:21:49,046 --> 00:21:52,072 pour la mort de ces membres de votre famille," 431 00:21:52,116 --> 00:21:53,875 et pour cela, il s'est excusé. 432 00:21:54,273 --> 00:22:02,042 Je n'échangerais pas mes fils contre tout le royaume des États-Unis. 433 00:22:02,072 --> 00:22:06,213 L'Amérique se déchaîne les forces spéciales sur nous. 434 00:22:06,243 --> 00:22:09,216 Et les forces spéciales battre et tuer des gens pauvres et innocents. 435 00:22:09,246 --> 00:22:15,711 Ces forces spéciales avec le les barbes faisaient des choses cruelles et criminelles. 436 00:22:15,877 --> 00:22:17,838 Ils ont tous la barbe. 437 00:22:19,172 --> 00:22:21,508 Nous les appelons les talibans américains. 438 00:22:59,046 --> 00:23:01,006 BROOKLYN, État de New York 439 00:23:03,955 --> 00:23:05,252 Je suis rentré chez moi 440 00:23:05,290 --> 00:23:08,282 et j'ai essayé de mettre l'histoire de Gardez derrière moi. 441 00:23:08,326 --> 00:23:09,918 Mais rentrer à la maison n’est jamais facile. 442 00:23:14,732 --> 00:23:15,926 Je ne voulais pas l'admettre, 443 00:23:15,967 --> 00:23:17,524 mais la vie à la maison était ennuyeuse 444 00:23:17,568 --> 00:23:18,933 après avoir été dans une zone de guerre. 445 00:23:21,138 --> 00:23:22,799 La vie ordinaire n’était que ça. 446 00:23:31,249 --> 00:23:33,012 J'ai essayé d'oublier Gardez 447 00:23:33,051 --> 00:23:34,109 mais je ne pouvais pas. 448 00:23:34,152 --> 00:23:36,313 On a retiré tout le monde, d'accord ? 449 00:23:37,255 --> 00:23:38,722 Maintenant, à ce moment-là, 450 00:23:38,756 --> 00:23:40,485 je regarde ce qui se passe se passe ici. 451 00:23:40,525 --> 00:23:41,958 Je vois que tout s'effondre. Maintenant... 452 00:23:41,993 --> 00:23:44,461 La vidéo était effrayante, 453 00:23:44,496 --> 00:23:46,487 mais je ne pouvais pas voir leurs visages. 454 00:23:46,531 --> 00:23:49,557 Tout ce que j'avais c'était des images de leurs mains 455 00:23:49,601 --> 00:23:50,932 et le son de leurs voix. 456 00:23:50,969 --> 00:23:52,368 OK, la trace de sang. C'est ça. 457 00:23:52,403 --> 00:23:53,529 C'est la dernière pièce. 458 00:23:53,571 --> 00:23:54,902 C'est là que le les fiançailles étaient. 459 00:23:54,939 --> 00:23:56,372 Il entre ici. Il y a- 460 00:23:56,407 --> 00:23:58,034 Il y a une femme qui pleure dans l'embrasure de la porte. 461 00:23:58,076 --> 00:24:01,307 Aucun de ces indices étaient censés exister- 462 00:24:01,346 --> 00:24:02,711 la vidéo du téléphone portable, 463 00:24:02,747 --> 00:24:04,737 les photos du l'amiral et ses moutons. 464 00:24:06,150 --> 00:24:08,618 Les tueurs étaient censés disparaître sans laisser de trace. 465 00:24:11,288 --> 00:24:14,189 La famille avait appelé les « talibans américains ». 466 00:24:14,224 --> 00:24:15,486 Mais qui étaient-ils, 467 00:24:15,526 --> 00:24:17,927 ces américains des soldats barbus ? 468 00:24:28,173 --> 00:24:29,773 En tant que journaliste, vous apprends que chaque histoire 469 00:24:29,807 --> 00:24:31,799 a des points de vue contradictoires. 470 00:24:33,011 --> 00:24:34,569 Tu essaies de comprendre tous 471 00:24:34,612 --> 00:24:36,273 sans laisser ton leurs propres gênes. 472 00:24:38,383 --> 00:24:40,578 Mais il y avait quelque chose à propos de cette histoire 473 00:24:40,618 --> 00:24:42,108 et la façon dont cela a été dissimulé. 474 00:24:44,322 --> 00:24:46,153 La photo de l'amiral avait semblé répondre 475 00:24:46,191 --> 00:24:47,681 nos questions sur le raid. 476 00:24:49,360 --> 00:24:50,826 Mais plus je le regardais, 477 00:24:50,861 --> 00:24:53,125 moins cela avait de sens. 478 00:24:53,163 --> 00:24:55,154 Je pouvais lire le nom et le grade, 479 00:24:55,199 --> 00:24:57,497 mais qui était cet homme livrer les moutons ? 480 00:24:59,670 --> 00:25:01,001 Vice-amiral William McRaven 481 00:25:01,038 --> 00:25:03,472 n'était pas de l'OTAN Siège social à Kaboul, 482 00:25:03,507 --> 00:25:05,567 et il n'était pas du Commandement régional de l'Est 483 00:25:05,610 --> 00:25:07,009 qui possédait cet espace de combat. 484 00:25:08,413 --> 00:25:11,541 Je n'avais jamais vu le R01 insigne sur son épaule. 485 00:25:11,583 --> 00:25:14,074 Et c'était difficile à trouver mention de lui dans la presse, 486 00:25:14,118 --> 00:25:15,608 encore moins une photographie. 487 00:25:17,021 --> 00:25:20,354 Mais j'ai trouvé un vieux DOD point de presse de 2008 488 00:25:20,391 --> 00:25:22,086 qui a mentionné Nomination de McRaven 489 00:25:22,126 --> 00:25:24,026 diriger une unité obscure au sein de l'armée 490 00:25:24,062 --> 00:25:26,189 appelé JSOC, 491 00:25:26,231 --> 00:25:28,392 le spécial conjoint Commandement des opérations. 492 00:25:31,035 --> 00:25:33,299 Après plus d'une décennie en tant que reporter de guerre, 493 00:25:33,338 --> 00:25:36,205 Je pensais connaître la plupart les acteurs impliqués, 494 00:25:36,241 --> 00:25:37,867 mais je n'avais jamais entendu parler de JSOC. 495 00:25:39,576 --> 00:25:41,544 Il y avait peu dossier officiel, 496 00:25:41,578 --> 00:25:43,671 mais JSOC a été créé en 1980 497 00:25:43,714 --> 00:25:46,148 après l'otage raté mission de sauvetage en Iran. 498 00:25:47,150 --> 00:25:48,242 Il a été conçu 499 00:25:48,285 --> 00:25:50,583 comme le plus secret unité militaire 500 00:25:50,621 --> 00:25:53,147 et le seul qui rapporte directement à la Maison Blanche. 501 00:25:55,593 --> 00:25:57,584 Alors pourquoi le Force d'élite du président 502 00:25:57,629 --> 00:26:00,393 je défonce les portes sur une famille à Gardez? 503 00:26:02,233 --> 00:26:04,667 Je savais que Gardez ne l'était pas un incident isolé 504 00:26:04,702 --> 00:26:07,432 et je suis retourné à l'OTAN communiqués de presse quotidiens 505 00:26:07,472 --> 00:26:09,463 avec leurs listes de tué et capturé. 506 00:26:11,442 --> 00:26:14,240 Je m'attendais à ce que la liste soit longue, 507 00:26:14,279 --> 00:26:16,179 mais je ne savais pas combien de temps. 508 00:26:17,949 --> 00:26:20,417 Chaque semaine, le tempo des raids a augmenté. 509 00:26:20,451 --> 00:26:21,850 Au cours des trois derniers mois, 510 00:26:21,886 --> 00:26:24,649 il y avait eu 17h00 la nuit raids en Afghanistan. 511 00:26:25,956 --> 00:26:27,695 C'était un chiffre stupéfiant 512 00:26:27,875 --> 00:26:29,857 et je voulais dire que les histoires comme celui de Gardez 513 00:26:29,863 --> 00:26:32,559 se déroulaient presque 20 fois chaque soir. 514 00:26:33,864 --> 00:26:36,492 Une liste interminable de raids 515 00:26:36,533 --> 00:26:38,000 mais pas un seul nom. 516 00:26:40,672 --> 00:26:43,470 Je pouvais voir que Gardez était fait partie d'une plus grande histoire- 517 00:26:43,508 --> 00:26:44,873 beaucoup plus gros. 518 00:26:44,909 --> 00:26:46,809 Mais la simple pensée de c'était écrasant. 519 00:26:48,246 --> 00:26:49,886 Avec 1700 raids, 520 00:26:50,244 --> 00:26:52,191 qui compilerait le liste des morts ? 521 00:27:05,229 --> 00:27:06,526 La déferlante des raids nocturnes 522 00:27:06,564 --> 00:27:08,896 changeait clairement le guerre en Afghanistan. 523 00:27:11,302 --> 00:27:14,634 Il n'a pas fallu longtemps pour Les actions du JSOC vont ricocher. 524 00:27:14,671 --> 00:27:17,139 Matthew Hoh est devenu le premier responsable américain 525 00:27:17,174 --> 00:27:20,837 démissionner en signe de protestation à propos de la guerre en Afghanistan. 526 00:27:20,877 --> 00:27:22,708 Hoh est un ancien marine qui a passé cinq mois 527 00:27:22,746 --> 00:27:24,941 travailler pour l'Etat Département en Afghanistan 528 00:27:24,981 --> 00:27:27,382 et est, de toute évidence, très respecté. 529 00:27:30,859 --> 00:27:32,927 CPT. MATTHEW HOH ANCIEN DÉPARTEMENT D'ÉTAT. OFFICIEL 530 00:27:32,957 --> 00:27:34,015 Bien souvent, ouais, 531 00:27:34,058 --> 00:27:35,491 les bons gars le feraient être ciblé, 532 00:27:35,526 --> 00:27:37,153 et les bons gars se ferait tuer. 533 00:27:37,195 --> 00:27:38,492 Et puis bien d'autres fois, 534 00:27:38,529 --> 00:27:39,894 les mauvaises personnes se ferait tuer, 535 00:27:39,931 --> 00:27:41,660 des familles parfois innocentes. 536 00:27:41,699 --> 00:27:44,167 Et puis ça définit tu es de retour jusqu'à présent. 537 00:27:44,202 --> 00:27:46,170 Tu sais, rien de tel entrer dans un village 538 00:27:46,204 --> 00:27:48,171 au milieu de la nuit, frapper une porte, 539 00:27:48,205 --> 00:27:50,106 et, genre, tuer une femme ou un enfant 540 00:27:50,141 --> 00:27:53,838 juste défaire tout ce que commandement du bataillon d'infanterie 541 00:27:53,878 --> 00:27:56,472 j'avais essayé de faire depuis, genre, les neuf, dix derniers mois. 542 00:27:56,514 --> 00:27:57,538 Vous étiez en position 543 00:27:57,582 --> 00:27:59,640 où tu étais j'essaie de vérifier les listes 544 00:27:59,683 --> 00:28:01,651 pour m'assurer que les mauvaises personnes 545 00:28:01,685 --> 00:28:03,482 nous n'avons pas été tués par ces groupes de travail. 546 00:28:03,520 --> 00:28:06,080 Y avait-il 500 personnes sur cette liste, 1 000 ? 547 00:28:06,123 --> 00:28:07,454 Non, je ne peux pas- Je ne peux pas vous le dire. 548 00:28:07,491 --> 00:28:08,583 - Oh, tu ne peux pas ? - Ouais. 549 00:28:08,625 --> 00:28:10,149 Tu ne peux pas me le dire parce que... 550 00:28:10,193 --> 00:28:11,888 Je ne peux pas te le dire parce que je je ne peux pas vous dire ce genre de choses. 551 00:28:11,928 --> 00:28:12,986 - Tu ne peux pas en parler ? - Ouais. 552 00:28:13,029 --> 00:28:14,054 J'ai vu la liste. j'ai vu quelle est leur taille. 553 00:28:14,098 --> 00:28:15,258 Ouais, tout le reste, ouais. 554 00:28:15,299 --> 00:28:16,891 Je veux dire, c'est- Je ne peux pas vous le dire. 555 00:28:16,934 --> 00:28:18,094 J'étais juste... 556 00:28:26,477 --> 00:28:28,104 Le spécial conjoint Commandement des opérations 557 00:28:28,146 --> 00:28:30,239 n'en avait jamais compté autant que quelques milliers. 558 00:28:31,582 --> 00:28:33,106 Mais sous William McRaven, 559 00:28:33,151 --> 00:28:35,585 L'Afghanistan avait devenir la guerre du JSOC. 560 00:28:36,788 --> 00:28:38,756 Comment une si petite unité secrète a-t-elle pu 561 00:28:38,790 --> 00:28:40,485 repris le plus grand guerre conventionnelle 562 00:28:40,525 --> 00:28:41,583 sur la planète ? 563 00:28:43,961 --> 00:28:46,588 Andrew Exum avait vécu le changement de première main 564 00:28:46,630 --> 00:28:47,927 lorsqu'il faisait partie 565 00:28:47,964 --> 00:28:50,398 de la grande valeur de McRaven campagne de ciblage, 566 00:28:50,434 --> 00:28:52,095 pas en Afghanistan 567 00:28:52,135 --> 00:28:53,830 mais en Irak. 568 00:28:53,870 --> 00:28:56,236 Il dirigeait une entreprise des rangers en 2003 569 00:28:56,273 --> 00:28:59,037 dans le cadre du JSOC Groupe de travail sur l'Irak. 570 00:28:59,364 --> 00:29:01,825 CPT. ANDRÉ EXUM 75ÈME RÉGIMENT DE RANGERS 571 00:29:02,180 --> 00:29:05,081 J'ai regardé le chemin les choses ont commencé à changer. 572 00:29:05,116 --> 00:29:07,516 Vous savez, en quelque sorte la règle de fer était, 573 00:29:07,552 --> 00:29:09,645 tu n'iras nulle part à moins tu as, tu sais, 574 00:29:09,687 --> 00:29:12,121 une compagnie de l'armée Rangers en réserve. 575 00:29:12,156 --> 00:29:15,683 En 2003, personne n'était en réserve. 576 00:29:15,726 --> 00:29:18,194 Je veux dire, les gens frappaient des cibles chaque nuit 577 00:29:18,229 --> 00:29:20,026 de manière très dispersée 578 00:29:20,064 --> 00:29:21,895 et juste bam, bam, bam. 579 00:29:21,933 --> 00:29:23,958 Je veux dire, tu te souviens le jeu de cartes. 580 00:29:24,001 --> 00:29:26,264 Nous avons en quelque sorte eu ça affiche de tous ces gars, 581 00:29:26,303 --> 00:29:29,137 et nous sommes sortis chercher pour eux tous les soirs. 582 00:29:29,173 --> 00:29:30,697 Alors nous voudrions, vous savez, défoncer une porte 583 00:29:30,741 --> 00:29:32,140 et tire quelqu'un hors de chez eux 584 00:29:32,175 --> 00:29:33,267 au milieu de la nuit, 585 00:29:33,310 --> 00:29:34,777 et le lendemain matin, tu sais, 586 00:29:34,811 --> 00:29:36,642 les gens seraient en émeute dans les rues. 587 00:29:37,881 --> 00:29:39,246 J'y suis ! 588 00:29:39,282 --> 00:29:40,306 Clair! 589 00:29:40,350 --> 00:29:41,977 Sortir! 590 00:29:42,018 --> 00:29:43,883 Sur ton putain de visage. 591 00:29:43,920 --> 00:29:45,785 Sur ton visage. 592 00:29:49,827 --> 00:29:51,988 Ouais, je m'en souviens d'un sortir la nuit. 593 00:29:52,029 --> 00:29:53,223 Tu sais, nous l'avons découvert plus tard 594 00:29:53,264 --> 00:29:55,732 sur lequel nous étions renseignements vieux de deux semaines. 595 00:29:55,766 --> 00:29:57,597 Deux Irakiens ont commencé nous tirant dessus. 596 00:29:57,635 --> 00:29:58,966 Nous les avons tués. 597 00:29:59,003 --> 00:30:00,971 Et tu sais, nous sommes gentils de réalisé plus tard 598 00:30:01,005 --> 00:30:03,098 que ces gars étaient juste dehors pour garder le- 599 00:30:03,140 --> 00:30:04,903 tu sais, le générateur de quartier. 600 00:30:04,942 --> 00:30:06,603 Maintenant, je n'ai pas perdu aucun sommeil à ce sujet, 601 00:30:06,644 --> 00:30:07,941 parce que ces gars on me tirait dessus, 602 00:30:07,979 --> 00:30:09,344 mais tu sais, tu commences en y réfléchissant 603 00:30:09,380 --> 00:30:11,848 d'un point de vue stratégique... c'est une perte. 604 00:30:11,883 --> 00:30:13,908 Vous commencez avec une liste de cibles, 605 00:30:13,951 --> 00:30:15,577 et peut-être que vous avez 50 gars dessus ; 606 00:30:15,619 --> 00:30:17,281 peut-être que tu as 200 gars dessus. 607 00:30:17,321 --> 00:30:21,222 Mais tu peux travailler à ta façon à travers ces 50 ou 200 gars, 608 00:30:21,258 --> 00:30:22,748 et puis tout à coup, 609 00:30:22,792 --> 00:30:24,089 à la fin de cette liste de cibles, 610 00:30:24,127 --> 00:30:25,458 vous avez maintenant une nouvelle liste de cibles 611 00:30:25,495 --> 00:30:27,861 sur, tu sais, 3 000 des gens dessus. 612 00:30:27,898 --> 00:30:29,593 Et comment cela s’est-il développé ? 613 00:30:33,570 --> 00:30:37,200 Ce qu'Exum m'a dit L'Irak a été une révélation. 614 00:30:37,241 --> 00:30:39,300 Je pensais que la montée du JSOC c'était arrivé plus tard 615 00:30:39,343 --> 00:30:41,470 en Afghanistan. 616 00:30:41,512 --> 00:30:43,571 J'avais travaillé à Bagdad pendant des années 617 00:30:43,614 --> 00:30:45,548 et avait écrit d'innombrables des histoires là-bas, 618 00:30:45,583 --> 00:30:47,414 beaucoup du front lignes de la guerre. 619 00:30:48,753 --> 00:30:50,433 C'est là que je a commencé à signaler 620 00:30:50,454 --> 00:30:51,751 pour le magazine La Nation. 621 00:30:53,190 --> 00:30:54,817 Mais je n'avais jamais entendu parler de JSOC. 622 00:30:54,859 --> 00:30:57,054 Le budget du Joint Commandement des opérations spéciales, 623 00:30:57,094 --> 00:30:58,654 tu ne peux pas passer à travers une demande FOIA. 624 00:30:58,663 --> 00:30:59,925 Nous avons essayé cela. 625 00:30:59,964 --> 00:31:02,364 J'avais le plus manqué histoire importante. 626 00:31:02,400 --> 00:31:04,367 En Irak, les États-Unis avaient fondamentalement changé 627 00:31:04,401 --> 00:31:05,767 la façon dont il a mené la guerre. 628 00:31:07,270 --> 00:31:09,101 La vraie histoire, JSOC, 629 00:31:09,139 --> 00:31:10,936 était caché dans l'ombre, 630 00:31:10,974 --> 00:31:12,032 hors de vue. 631 00:31:15,745 --> 00:31:17,372 Ce qui était caché dans des ombres en ce moment ? 632 00:31:17,414 --> 00:31:18,847 ...Que je propose 633 00:31:18,882 --> 00:31:21,942 représente une nouvelle direction des huit dernières années. 634 00:31:23,220 --> 00:31:24,687 Qu'est-ce qui me manquait aujourd'hui ? 635 00:31:24,722 --> 00:31:28,283 Nous embrassons davantage contrôle de nos actions, 636 00:31:28,326 --> 00:31:31,489 et nous réduisons notre utilisation de le privilège des secrets d’État. 637 00:31:32,930 --> 00:31:34,864 J'ai découvert ça, au cours de la dernière décennie, 638 00:31:34,899 --> 00:31:36,924 une série de secrets ordres présidentiels 639 00:31:36,968 --> 00:31:39,459 avait donné JSOC une autorité sans précédent. 640 00:31:40,638 --> 00:31:42,606 Le champ de bataille s'est élargi, 641 00:31:42,640 --> 00:31:44,267 et JSOC pouvait désormais frapper à volonté 642 00:31:44,308 --> 00:31:46,799 dans des pays au-delà Irak et Afghanistan. 643 00:31:54,517 --> 00:31:56,917 J'ai commencé à faire des recherches frappes contre Al-Qaïda 644 00:31:56,953 --> 00:31:58,784 en dehors de la zone déclarée champs de bataille. 645 00:32:00,323 --> 00:32:02,314 j'ai cherché des modèles parmi les listes. 646 00:32:03,660 --> 00:32:04,786 Et puis j'en ai trouvé un. 647 00:32:06,096 --> 00:32:08,223 En décembre 2009, 648 00:32:08,264 --> 00:32:11,029 cinq coups avec plus de 150 victimes 649 00:32:11,068 --> 00:32:13,059 dans un pays sans une guerre déclarée. 650 00:32:16,941 --> 00:32:19,910 [Homme chantant dans une langue maternelle] 651 00:32:29,365 --> 00:32:31,618 ADEN, YÉMEN 652 00:32:34,125 --> 00:32:35,251 Aden. 653 00:32:35,292 --> 00:32:36,919 L'ancienne ville portuaire du Yémen 654 00:32:36,961 --> 00:32:38,952 ne ressemblait en rien à Kaboul. 655 00:32:38,996 --> 00:32:42,395 En Afghanistan, la vie était défini par la guerre. 656 00:32:42,431 --> 00:32:44,593 Tout tournait autour de lui. 657 00:32:44,634 --> 00:32:46,602 Mais au Yémen, il n'y a pas eu de guerre. 658 00:32:46,636 --> 00:32:47,796 du moins pas officiellement. 659 00:32:51,274 --> 00:32:53,469 Les grèves semblaient avoir sortir de nulle part, 660 00:32:53,510 --> 00:32:56,138 et la plupart des Yéménites allaient sur la vie comme d'habitude. 661 00:33:00,985 --> 00:33:03,783 C'était difficile de savoir par où commencer. 662 00:33:03,821 --> 00:33:06,654 Le gouvernement yéménite a affirmé responsabilité des grèves, 663 00:33:06,691 --> 00:33:09,956 disant qu'ils en avaient tué des dizaines des membres d'Al-Qaïda. 664 00:33:09,994 --> 00:33:12,792 Mais on ne savait pas clairement qui les cibles étaient vraiment 665 00:33:12,830 --> 00:33:14,457 ou même qui était responsable. 666 00:33:17,635 --> 00:33:19,262 J'ai pris rendez-vous avec le l'homme le plus puissant 667 00:33:19,303 --> 00:33:20,930 au sud du Yémen, 668 00:33:20,971 --> 00:33:22,836 Cheikh Saleh Bin Fareed. 669 00:33:22,961 --> 00:33:24,780 CHEIKH SALEH BIN FAREED CHEF DE LA TRIBU AL-AULAQ 670 00:33:24,942 --> 00:33:27,239 Quand était la première fois dont tu as entendu parler 671 00:33:27,277 --> 00:33:29,177 quelqu'un étant Al-Qaïda dans ce domaine ? 672 00:33:29,419 --> 00:33:34,513 C'est... Je n'ai jamais su que quelqu'un appartenait à Al-Qaïda, 673 00:33:34,896 --> 00:33:39,036 sauf ces 3 dernières années. 674 00:33:39,052 --> 00:33:42,700 Et surtout après le Les Américains ont attaqué Al Majalah. 675 00:33:49,033 --> 00:33:52,161 Comment avez-vous d'abord entendre parler des grèves 676 00:33:52,203 --> 00:33:54,671 c'était arrivé le 17 décembre ? 677 00:33:54,677 --> 00:33:58,568 Nous avons reçu des téléphones de ces gens. 678 00:33:58,719 --> 00:34:01,179 Et bien sûr, les informations étaient diffusées sur Al Jazeera. 679 00:34:01,187 --> 00:34:02,593 Que disait la presse à ce sujet ? 680 00:34:02,599 --> 00:34:06,075 Notre gouvernement a attaqué Al Base d'Al-Qaïda à Al Majalah. 681 00:34:06,081 --> 00:34:08,912 Là où Al-Qaïda a une terrain de formation. 682 00:34:09,511 --> 00:34:15,464 Et ils ont d'immenses magasins pour toutes sortes d'armes, de munitions et de roquettes, 683 00:34:16,556 --> 00:34:18,891 et ils n'ont pas mentionné les Américains du tout. 684 00:34:26,891 --> 00:34:28,227 Quand nous y sommes allés... 685 00:34:29,017 --> 00:34:30,649 nous avons vu ce qui s'est passé. 686 00:34:31,399 --> 00:34:32,954 Je veux dire... je veux dire, 687 00:34:33,141 --> 00:34:35,953 si quelqu'un a le cœur faible, Je pense qu'il va s'effondrer. 688 00:34:36,032 --> 00:34:39,953 Vous voyez des chèvres et des moutons partout. 689 00:34:40,442 --> 00:34:45,051 Voir les têtes de ceux qui ont été tués, ici et là. 690 00:34:45,075 --> 00:34:46,973 Vous voyez des enfants. 691 00:34:47,247 --> 00:34:52,699 Et tu ne peux pas dire (si) cette viande appartient aux animaux ou aux êtres humains. 692 00:34:55,003 --> 00:34:56,948 Pourquoi font-ils ça ? Pourquoi diable font-ils ça ? 693 00:34:57,065 --> 00:34:58,964 Quand... il n'y a pas de magasins, 694 00:34:58,970 --> 00:35:00,493 il n'y a pas de terrain pour la formation 695 00:35:00,499 --> 00:35:03,171 il n'y a personne, sauf une tribu très pauvre... 696 00:35:05,290 --> 00:35:06,680 l'un des plus pauvres... 697 00:35:07,329 --> 00:35:08,751 tribus en... 698 00:35:09,314 --> 00:35:10,408 le sud. 699 00:35:23,456 --> 00:35:25,833 AL MAJALAH PROVINCE D'ABYAN 700 00:35:27,668 --> 00:35:30,922 Les gens ont vu la fumée et j'ai senti la terre trembler. 701 00:35:31,089 --> 00:35:35,605 Ils n'avaient jamais vu quelque chose de semblable. 702 00:35:35,635 --> 00:35:41,099 J'ai couru vers la zone. J'ai trouvé des corps éparpillés 703 00:35:41,265 --> 00:35:45,615 et des femmes et des enfants blessés. 704 00:35:45,645 --> 00:35:51,037 46 personnes ont été tuées, dont 5 femmes enceintes. 705 00:35:51,067 --> 00:35:53,289 S'ils tuent des enfants innocents et appelez-les Al-Qaïda, 706 00:35:53,319 --> 00:35:55,530 alors nous sommes tous Al-Qaïda. 707 00:35:55,696 --> 00:36:00,159 Si les enfants sont des terroristes, alors nous sommes tous des terroristes. 708 00:36:14,215 --> 00:36:22,056 A 6 heures du matin ils dormaient et je faisais du pain. 709 00:36:22,265 --> 00:36:31,023 Quand les missiles ont explosé, J'ai perdu connaissance. 710 00:36:31,190 --> 00:36:34,819 Je ne savais pas ce qui était arrivé à mon mes enfants, ma fille, mon mari. 711 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Ils sont tous morts. 712 00:36:36,863 --> 00:36:42,493 Moi seul j'ai survécu, avec ça vieil homme et ma fille. 713 00:36:43,661 --> 00:36:46,164 Des missiles m'ont attaqué. 714 00:36:47,540 --> 00:36:49,500 Et mon frère Ibrahim. 715 00:36:49,667 --> 00:36:51,127 Et ma mère. 716 00:36:51,878 --> 00:36:53,629 Leurs mains ont été coupées. 717 00:36:59,924 --> 00:37:02,757 Les échos de Gardez il y en avait partout... 718 00:37:02,793 --> 00:37:05,284 Tant de détails se répétant. 719 00:37:09,133 --> 00:37:11,476 Mais il y en avait un différence importante. 720 00:37:11,969 --> 00:37:13,596 A Gardez, les soldats américains 721 00:37:13,637 --> 00:37:16,037 a fait des efforts obscènes pour dissimuler les meurtres. 722 00:37:17,241 --> 00:37:18,367 Ici à Al-Majalah, 723 00:37:18,409 --> 00:37:20,274 malgré le démenti officiel, 724 00:37:20,311 --> 00:37:23,074 ils avaient laissé leurs empreintes digitales éparpillés dans le désert. 725 00:37:25,281 --> 00:37:27,579 Pourquoi nieraient-ils quelque chose de si évident 726 00:37:27,617 --> 00:37:29,107 quand quelqu'un qui visité le site de la bombe 727 00:37:29,152 --> 00:37:30,585 verrait la vérité ? 728 00:37:33,923 --> 00:37:35,515 Mais c'était peut-être là le but. 729 00:37:35,558 --> 00:37:38,424 Il n'y a pas eu de déclaration guerre au Yémen. 730 00:37:38,460 --> 00:37:40,486 Ici, dans le au milieu du désert, 731 00:37:40,530 --> 00:37:42,829 personne ne regardait. 732 00:37:42,866 --> 00:37:44,959 Et le seul journaliste local enquêter sur l'attentat à la bombe 733 00:37:45,002 --> 00:37:46,367 avait disparu. 734 00:37:47,558 --> 00:37:52,450 La décision de m'arrêter a été fait le jour où j'ai dévoilé la dissimulation 735 00:37:52,480 --> 00:37:57,038 du meurtre de femmes et des enfants à Abyan. 736 00:37:57,068 --> 00:38:01,489 Le jour où j'ai dénoncé ceux qui ont envoyé des missiles de croisière vers les camps bédouins. 737 00:38:02,281 --> 00:38:04,091 ABDULELAH HAIDER SHAYE JOURNALISTE YÉMÉNIEN 738 00:38:04,121 --> 00:38:06,589 Abdulelah Haider Shaye avait s'est rendu à Al-Majalah 739 00:38:06,623 --> 00:38:08,590 immédiatement après la grève, 740 00:38:08,624 --> 00:38:11,923 et ses reportages ont déclenché indignation nationale. 741 00:38:11,961 --> 00:38:13,929 Peu de temps après, sa maison a été perquisitionnée 742 00:38:13,963 --> 00:38:17,160 par les Américains du Yémen formés forces antiterroristes. 743 00:38:17,200 --> 00:38:19,100 Abdulelah a été jeté en prison. 744 00:38:19,135 --> 00:38:21,126 Des affiches réclamant son retour 745 00:38:21,170 --> 00:38:22,501 étaient accrochés dans la capitale. 746 00:38:26,534 --> 00:38:28,562 ABDULRAH HOMME BARMAN AVOCAT D'ABDULELAH 747 00:38:28,678 --> 00:38:30,806 J'ai rencontré Abdulelah avocat dans un salon de thé 748 00:38:30,848 --> 00:38:32,615 parce que son bureau était attaqué. 749 00:38:32,645 --> 00:38:37,274 Ils ont tiré plus de 120 des obus dans mon bureau. 750 00:38:37,304 --> 00:38:40,039 Et maintenant nous ne pouvons pas l'atteindre 751 00:38:40,069 --> 00:38:42,488 parce que la Garde Républicaine sont déployés dans la zone. 752 00:38:47,994 --> 00:38:56,514 Au tribunal, j'ai remarqué que l'un des Les dents d'Abdulelah avaient été arrachées. 753 00:38:56,544 --> 00:38:58,253 Et un autre avait été cassé. 754 00:38:58,283 --> 00:39:01,215 Et il avait des cicatrices sur sa poitrine. 755 00:39:01,911 --> 00:39:04,379 Ma compréhension était que Le président Ali Abdallah Saleh 756 00:39:04,414 --> 00:39:07,076 j'allais pardonner Abdallah Haider. 757 00:39:07,106 --> 00:39:10,027 Le président a accepté de le libérer. 758 00:39:10,057 --> 00:39:14,020 Mais le même jour, le le président a reçu un appel d'Obama 759 00:39:14,186 --> 00:39:19,817 exprimer son inquiétude à propos de la libération d'Abdulelah. 760 00:39:21,565 --> 00:39:24,432 J'avais entendu l'histoire plusieurs fois au Yémen- 761 00:39:24,468 --> 00:39:26,095 Le président Obama intervenant personnellement 762 00:39:26,136 --> 00:39:28,502 pour garder un Yéménite respecté journaliste en prison. 763 00:39:29,940 --> 00:39:31,430 Cela me paraissait tiré par les cheveux. 764 00:39:32,943 --> 00:39:34,137 Mais ensuite j'ai trouvé ça 765 00:39:34,178 --> 00:39:36,806 sur la Maison Blanche propre site Web, 766 00:39:36,847 --> 00:39:38,109 une lecture d'un appel téléphonique 767 00:39:38,148 --> 00:39:41,015 entre Obama et le Président yéménite. 768 00:39:41,051 --> 00:39:43,280 Ils ont mal orthographié Le nom d'Abdelah, 769 00:39:43,319 --> 00:39:45,787 mais le point de vue d'Obama était clair. 770 00:39:45,822 --> 00:39:48,086 Il voulait qu'il soit maintenu en prison. 771 00:39:52,895 --> 00:39:55,022 Al-Majalah était le première grève signalée 772 00:39:55,064 --> 00:39:56,759 au Yémen dans sept ans. 773 00:39:59,235 --> 00:40:00,827 C'était clairement un avion américain. Missile de croisière 774 00:40:00,870 --> 00:40:02,701 qui a frappé le camp bédouin. 775 00:40:04,073 --> 00:40:06,304 Puisqu'il n'y avait pas a déclaré la guerre au Yémen, 776 00:40:06,343 --> 00:40:08,868 Je savais que la grève était soit le JSOC, soit la CIA. 777 00:40:12,082 --> 00:40:13,447 Et puis j'ai trouvé cette photo. 778 00:40:15,953 --> 00:40:17,887 Les États-Unis auraient je ne l'ai jamais publié, 779 00:40:17,921 --> 00:40:21,379 mais le président du Yémen a posté sur son site personnel- 780 00:40:21,425 --> 00:40:25,054 une réunion présidentielle avec un invité américain important, 781 00:40:25,095 --> 00:40:27,757 le chef de l'association Commandement des opérations spéciales, 782 00:40:27,798 --> 00:40:30,288 Amiral William McRaven. 783 00:41:00,898 --> 00:41:02,525 Nous rejoindre maintenant, c'est Jeremy Scahill, 784 00:41:02,566 --> 00:41:05,034 correspondant à la sécurité nationale pour le magazine La Nation. 785 00:41:05,068 --> 00:41:06,330 Son dernier article porte sur 786 00:41:06,370 --> 00:41:07,735 la relation avec les États-Unis avec le Yémen. 787 00:41:07,771 --> 00:41:09,068 Jérémie, merci de nous avoir rejoint. 788 00:41:09,106 --> 00:41:10,106 Merci. 789 00:41:10,140 --> 00:41:11,334 De retour à New York, 790 00:41:11,375 --> 00:41:13,343 J'ai commencé à écrire des histoires sur JSOC, 791 00:41:13,377 --> 00:41:15,844 leur ascension pour diriger force en Afghanistan, 792 00:41:15,878 --> 00:41:18,005 leurs frappes secrètes au Yémen, 793 00:41:18,047 --> 00:41:19,139 et c'était comme si 794 00:41:19,182 --> 00:41:20,672 j'avais traversé un fil-piège invisible. 795 00:41:20,716 --> 00:41:21,978 La réalité est que 796 00:41:22,018 --> 00:41:24,578 Lutte contre le terrorisme aux États-Unis obsession pour le Yémen 797 00:41:24,620 --> 00:41:26,019 préoccupation éclipsée pour les droits de l'homme. 798 00:41:26,055 --> 00:41:27,750 - Ce n'est pas vrai. - Et c'est- 799 00:41:27,790 --> 00:41:29,690 Eh bien, c'est vrai. - Ce n'est pas vrai. 800 00:41:29,725 --> 00:41:30,885 Ouais, là-bas. 801 00:41:30,927 --> 00:41:32,360 Le Pentagone avez-vous un commentaire 802 00:41:32,395 --> 00:41:34,886 sur un reportage dans The Nation aujourd'hui ? 803 00:41:34,931 --> 00:41:35,955 Et ma question est... 804 00:41:35,998 --> 00:41:37,022 ...Ouais, je suppose... je... je... 805 00:41:37,066 --> 00:41:38,192 ...La question est... 806 00:41:38,234 --> 00:41:40,567 tu continues à nier opérations secrètes. 807 00:41:40,604 --> 00:41:42,366 N'est-ce pas encore plus une preuve d'un ? 808 00:41:42,405 --> 00:41:43,565 D'accord. 809 00:41:43,606 --> 00:41:46,235 Malgré tout théories du complot 810 00:41:46,276 --> 00:41:49,404 que, tu sais, les magazines ou des médias de diffusion 811 00:41:49,446 --> 00:41:51,175 je voudrais peut-être cuisiner, 812 00:41:51,215 --> 00:41:52,842 il n'y a rien à cela. 813 00:41:52,883 --> 00:41:54,214 Alors, Jeremy, laisse-moi te demander, 814 00:41:54,251 --> 00:41:58,017 sommes-nous entrés dans tous ces pays 815 00:41:58,055 --> 00:42:00,888 au cours de la dernière décennie avec des attaques de drones, 816 00:42:00,924 --> 00:42:04,552 larguer des bombes dans les pays où nous n'avons pas déclaré la guerre ? 817 00:42:04,594 --> 00:42:06,425 Le manque de réponse des grands médias 818 00:42:06,462 --> 00:42:08,293 et la CIA et tout le reste 819 00:42:08,331 --> 00:42:11,198 suggère qu'ils rejettent ce que tu as fait. 820 00:42:11,234 --> 00:42:12,997 Je reçois un appel spontané, 821 00:42:13,035 --> 00:42:15,970 d'un capitaine James Kirby, 822 00:42:16,005 --> 00:42:17,905 qui est le porte-parole pour l'amiral Mike Mullen. 823 00:42:17,940 --> 00:42:19,407 M'appelle sur mon portable. 824 00:42:19,442 --> 00:42:21,410 Il ne me dirait pas comment il j'ai eu mon numéro de téléphone portable. 825 00:42:21,444 --> 00:42:23,412 Je ne me dirais pas qui l'a dit lui à propos de l'histoire. 826 00:42:23,446 --> 00:42:24,913 C'est à quelques heures de la publication. 827 00:42:24,947 --> 00:42:26,210 Et m'a dit que 828 00:42:26,250 --> 00:42:27,581 si nous publions ceci histoire dans The Nation 829 00:42:27,618 --> 00:42:29,210 que je serais « sur de la glace ». 830 00:42:29,253 --> 00:42:30,776 C'était une citation directe. 831 00:42:30,820 --> 00:42:32,617 Et j'ai dit : "Eh bien, je veux savoir 832 00:42:32,655 --> 00:42:33,953 "Comment as-tu entendu parler de cette histoire, 833 00:42:33,991 --> 00:42:35,515 et je veux savoir comment tu as mon numéro." 834 00:42:35,559 --> 00:42:37,599 Et il a dit : "Disons simplement que j'en ai entendu parler." 835 00:42:41,798 --> 00:42:43,425 Je ne dormais pas bien, 836 00:42:43,467 --> 00:42:45,526 et l'insomnie a alimenté mon anxiété. 837 00:42:48,038 --> 00:42:49,766 Mon ordinateur a été piraté 838 00:42:49,805 --> 00:42:51,568 et une partie de mon disque dur copié. 839 00:42:54,243 --> 00:42:57,235 C'était difficile de ne pas ressentir un un sentiment de paranoïa rampant. 840 00:42:59,915 --> 00:43:01,815 Et puis j'en ai un autre appel téléphonique étrange. 841 00:43:05,521 --> 00:43:07,455 Je ne savais pas pourquoi il m'avait appelé 842 00:43:07,490 --> 00:43:10,288 ou comment il a eu mon numéro. 843 00:43:10,326 --> 00:43:12,521 Je pensais que ça pourrait être un coup monté. 844 00:43:12,561 --> 00:43:13,688 Chaque histoire sur laquelle j'ai travaillé 845 00:43:13,730 --> 00:43:15,789 semblait remonter au JSOC. 846 00:43:15,832 --> 00:43:17,561 Et maintenant, à l'improviste, 847 00:43:17,601 --> 00:43:19,932 quelqu'un de l'intérieur me tendait la main. 848 00:43:23,774 --> 00:43:25,264 J'avais déjà rencontré des opérateurs 849 00:43:25,309 --> 00:43:27,072 dans mes recherches sur Blackwater 850 00:43:27,110 --> 00:43:28,577 mais personne n'est aussi proche du cœur 851 00:43:28,612 --> 00:43:30,443 des opérations secrètes du JSOC. 852 00:43:31,948 --> 00:43:34,508 Il m'a envoyé des photos de ses insignes du DOD. 853 00:43:34,551 --> 00:43:36,848 Mais je ne pouvais toujours pas aide à me demander, 854 00:43:36,886 --> 00:43:38,854 est-ce que j'enquêtais sur JSOC, 855 00:43:38,888 --> 00:43:40,788 ou est-ce qu'ils enquêtaient sur moi ? 856 00:43:54,837 --> 00:43:56,464 Expliquez ce qu'est le JSOC. 857 00:43:57,936 --> 00:44:00,241 Le commandement conjoint des opérations spéciales [Voix déformée] 858 00:44:00,249 --> 00:44:03,420 gère tous les sujets sensibles missions antiterroristes, 859 00:44:03,437 --> 00:44:05,671 comme le demande le gouvernement américain. 860 00:44:06,072 --> 00:44:08,822 Et avec le temps, ça a été perverti en 861 00:44:08,893 --> 00:44:11,745 faire des choses qui sont loin en dehors de son mandat. 862 00:44:12,356 --> 00:44:14,517 Qu'est-ce que JSOC a été faire au Yémen ? 863 00:44:15,182 --> 00:44:16,596 Frappes aériennes... 864 00:44:17,230 --> 00:44:18,847 Des meurtres ciblés... 865 00:44:19,463 --> 00:44:21,784 Des meurtres ciblés à l'intérieur les frontières du Yémen ? 866 00:44:21,831 --> 00:44:22,878 Correct. 867 00:44:23,401 --> 00:44:25,987 Le monde est un champ de bataille et nous sommes en guerre. 868 00:44:26,065 --> 00:44:29,659 Par conséquent, les opérations spéciales conjointes Le commandement peut aller où bon lui semble, 869 00:44:29,940 --> 00:44:32,377 et fais ce que tu veux qu'ils veulent faire 870 00:44:32,573 --> 00:44:34,440 afin d'atteindre 871 00:44:34,479 --> 00:44:36,463 la sécurité nationale objectifs de 872 00:44:37,268 --> 00:44:39,487 quelle que soit l'administration se trouve être au pouvoir. 873 00:44:40,049 --> 00:44:41,880 Y avait-il des moyens pour que JSOC était utilisé 874 00:44:41,917 --> 00:44:43,509 que vous avez trouvé répréhensible ? 875 00:44:44,253 --> 00:44:45,323 Je l'ai fait. 876 00:44:45,995 --> 00:44:46,995 Ah... 877 00:44:47,526 --> 00:44:48,839 il y avait... 878 00:44:51,047 --> 00:44:52,750 beaucoup d'inquiétude à propos 879 00:44:52,805 --> 00:44:55,070 ce qu'on nous demandait de faire et où. 880 00:44:55,367 --> 00:44:56,718 Et dans quel but. 881 00:44:57,508 --> 00:44:58,508 Ah... 882 00:45:00,047 --> 00:45:01,562 Il s'agissait en grande partie de 883 00:45:01,766 --> 00:45:03,344 légalité douteuse. 884 00:45:04,062 --> 00:45:05,727 Et la plupart 885 00:45:06,102 --> 00:45:08,812 était en dehors de tout champ de bataille déclaré. 886 00:45:09,070 --> 00:45:12,086 Opérations cinétiques, qu'elles soient c'est la capture du meurtre, 887 00:45:12,344 --> 00:45:13,906 et dans certains cas, c'est la détention 888 00:45:14,141 --> 00:45:17,422 personnes selon les directives du Gouvernement des États-Unis. 889 00:45:17,625 --> 00:45:22,445 Ils ont lancé leur propre programme d'interrogatoire intériorisé 890 00:45:22,641 --> 00:45:26,672 à l'insu du forces militaires conventionnelles américaines 891 00:45:26,680 --> 00:45:28,891 ou même la Central Intelligence Agency. 892 00:45:29,097 --> 00:45:31,972 En raison du secret extrême entourant le programme, 893 00:45:32,050 --> 00:45:34,456 il y a eu toute une série d'abus. 894 00:45:34,837 --> 00:45:35,998 Torture? 895 00:45:38,298 --> 00:45:39,892 Je dirais ça, oui. 896 00:45:39,954 --> 00:45:41,149 Le président a 897 00:45:41,369 --> 00:45:42,415 fait 898 00:45:42,806 --> 00:45:45,626 un politique et calcul militaire 899 00:45:46,142 --> 00:45:49,040 pour laisser le Joint Special Le commandement des opérations se déchaîne. 900 00:45:49,633 --> 00:45:51,647 Donc tu dis JSOC est capable de frapper plus fort 901 00:45:51,688 --> 00:45:52,814 sous le président Obama 902 00:45:52,856 --> 00:45:54,517 qu'ils n'étaient sous Le président Bush ? 903 00:45:54,783 --> 00:45:56,402 Plus fort, plus vite, plus vite 904 00:45:56,408 --> 00:45:58,205 avec le plein soutien de la Maison Blanche. 905 00:46:12,107 --> 00:46:13,631 Lors de mon dernier jour à Sanaa, 906 00:46:13,676 --> 00:46:15,871 un dossier avait été laissé pour moi à mon hôtel... 907 00:46:17,033 --> 00:46:19,866 Une enquête divulguée sur la grève d'Al-Majalah. 908 00:46:21,244 --> 00:46:23,299 Il comprenait une liste des morts. 909 00:46:28,925 --> 00:46:31,189 En Irak, ils avaient un jeu de cartes, 910 00:46:31,228 --> 00:46:33,219 une liste de 55 noms. 911 00:46:34,830 --> 00:46:36,422 Mais les cartes ne suffisaient pas. 912 00:46:36,465 --> 00:46:37,932 De nouvelles listes étaient nécessaires. 913 00:46:37,967 --> 00:46:39,229 Des listes plus longues. 914 00:46:39,268 --> 00:46:40,497 A la fin de chaque liste, 915 00:46:40,537 --> 00:46:42,801 un autre et un autre, 916 00:46:42,839 --> 00:46:44,430 une liste interminable de noms. 917 00:46:53,516 --> 00:46:56,007 À Al-Majalah, le liste numérotée 46. 918 00:46:57,219 --> 00:46:59,653 14 de ces noms étaient des femmes. 919 00:46:59,688 --> 00:47:02,179 21 étaient des enfants. 920 00:47:02,224 --> 00:47:03,623 Qui essayaient-ils de tuer ? 921 00:47:06,362 --> 00:47:09,263 Une semaine après Al-Majalah, il y a eu une autre grève. 922 00:47:09,298 --> 00:47:10,823 Et cette fois, le Gouvernement yéménite 923 00:47:10,867 --> 00:47:13,665 a publié un communiqué de presse nommer les cibles visées, 924 00:47:13,703 --> 00:47:16,137 mais aucun d'entre eux avait été tué. 925 00:47:16,172 --> 00:47:19,073 Pour la première fois, j'ai eu noms sur la liste des victimes 926 00:47:19,109 --> 00:47:21,703 de personnes encore en vie. 927 00:47:21,745 --> 00:47:23,939 Deux d'entre eux étaient dirigeants de notoriété publique : 928 00:47:23,979 --> 00:47:25,776 Shihiri et Waheshi. 929 00:47:25,814 --> 00:47:28,305 Mais le nom de famille m'a donné des frissons : 930 00:47:28,350 --> 00:47:30,114 Anwar Al-Awlaki. 931 00:47:30,153 --> 00:47:31,585 Je connaissais le nom, 932 00:47:31,620 --> 00:47:33,520 mais je ne pouvais pas croire je le voyais ici 933 00:47:33,556 --> 00:47:35,786 sur cette liste. 934 00:47:35,824 --> 00:47:37,815 Awlaki était un citoyen américain. 935 00:47:38,757 --> 00:47:40,453 Le jour de Noël tentative de bombardement 936 00:47:40,470 --> 00:47:42,507 tout le monde est en alerte ce soir. 937 00:47:42,513 --> 00:47:44,037 Enquêteurs reliant les points, 938 00:47:44,099 --> 00:47:46,067 et un objectif clé dans l'enquête 939 00:47:46,101 --> 00:47:47,568 est un religieux islamique radical. 940 00:47:47,603 --> 00:47:49,400 Cet homme est Anwar Al-Awlaki, 941 00:47:49,438 --> 00:47:51,030 un Américain exilé qui était... 942 00:47:51,073 --> 00:47:54,065 Juste au moment où j'enquêtais la guerre qui s'étend au Yémen, 943 00:47:54,109 --> 00:47:56,100 il semblait qu'il appartenait à Awlaki le nom était partout. 944 00:47:57,447 --> 00:47:59,915 La guerre contre le terrorisme avait soudain un nouveau visage. 945 00:47:59,950 --> 00:48:02,077 Le religieux radical Anwar Al-Awlaki 946 00:48:02,118 --> 00:48:03,415 peut maintenant être une menace aussi grave 947 00:48:03,453 --> 00:48:05,580 comme Oussama ben Laden lui-même. 948 00:48:05,622 --> 00:48:07,385 Awlaki, Holder dit : 949 00:48:07,424 --> 00:48:09,221 est un danger clair et présent. 950 00:48:09,259 --> 00:48:11,354 C'est un homme extrêmement dangereux. 951 00:48:11,378 --> 00:48:12,992 Les États-Unis avoir une préférence 952 00:48:13,028 --> 00:48:14,791 en termes d'Al-Awlaki : 953 00:48:14,830 --> 00:48:16,580 Mort, capturé ou poursuivi ? 954 00:48:16,624 --> 00:48:18,524 Eh bien, nous voulons certainement pour le neutraliser, 955 00:48:18,701 --> 00:48:22,660 et nous ferons tout ce que nous peut pour ce faire. 956 00:48:24,239 --> 00:48:25,900 Un Américain était sur la liste des victimes. 957 00:48:27,409 --> 00:48:29,570 J'avais l'impression que nous est tombé d'une falaise. 958 00:48:31,480 --> 00:48:32,947 Awlaki avait été condamné à mort 959 00:48:32,982 --> 00:48:34,813 sans même être accusé d'un crime. 960 00:48:37,946 --> 00:48:39,847 Le père d'Awlaki a porté plainte 961 00:48:39,888 --> 00:48:42,083 avec l'aide du Centre pour les droits constitutionnels 962 00:48:42,124 --> 00:48:43,716 et l'ACLU. 963 00:48:43,759 --> 00:48:45,352 Il a exigé que le le gouvernement fournit 964 00:48:45,395 --> 00:48:48,125 quelles que soient les preuves qu'ils avait contre son fils. 965 00:48:48,164 --> 00:48:49,654 Mais le gouvernement a refusé. 966 00:48:49,699 --> 00:48:51,667 Ils avaient commandé l'assassinat 967 00:48:51,701 --> 00:48:53,191 d'un citoyen américain 968 00:48:53,236 --> 00:48:55,136 mais dit la preuve en soi, c'était trop dangereux 969 00:48:55,171 --> 00:48:56,536 à rendre public. 970 00:48:56,573 --> 00:48:59,872 Quel genre de protections est-ce que cet Américain a 971 00:48:59,909 --> 00:49:02,103 contre l'assassinat par son propre gouvernement ? 972 00:49:02,144 --> 00:49:04,442 Ouais, c'est presque ça a l'air plutôt drôle 973 00:49:04,480 --> 00:49:06,606 d'une manière ironique quand tu dis ça. 974 00:49:06,648 --> 00:49:09,618 Tu sais, tu as le droit ne pas être assassiné. 975 00:49:11,487 --> 00:49:13,011 Un projet de loi a été déposé au Congrès 976 00:49:13,055 --> 00:49:16,422 interdire les actes extrajudiciaires assassinat d'Américains, 977 00:49:16,458 --> 00:49:18,449 mais seulement six les membres du Congrès se sont inscrits. 978 00:49:19,962 --> 00:49:22,226 Et les gens qui auraient dû je savais ce qui se passait, 979 00:49:22,264 --> 00:49:24,357 les membres du commissions de renseignement, 980 00:49:24,400 --> 00:49:25,560 je ne pouvais rien me dire. 981 00:49:25,601 --> 00:49:27,136 Quand il y a une opération meurtrière 982 00:49:27,142 --> 00:49:29,210 et une valeur élevée une personne est tuée, 983 00:49:29,216 --> 00:49:30,987 le président, bien sûr, avons reconnu que nous avions tué... 984 00:49:30,993 --> 00:49:32,090 - Il ne peut pas... - Hein ? 985 00:49:32,096 --> 00:49:35,482 Il ne peut pas confirmer qu'il y en a eu opérations meurtrières en dehors d’une zone de guerre. 986 00:49:36,358 --> 00:49:38,685 SÉN. RON WYDEN COMITÉ SÉNATAIRE DU RENSEIGNEMENT 987 00:49:38,982 --> 00:49:40,279 Y a-t-il eu un examen juridique 988 00:49:40,316 --> 00:49:41,874 du potentiel de opérations meurtrières 989 00:49:41,918 --> 00:49:43,476 contre les citoyens américains ? 990 00:49:45,288 --> 00:49:47,119 - Pas à notre connaissance. - C'est classifié ? 991 00:49:48,858 --> 00:49:52,917 C'est important pour le Les Américains à savoir 992 00:49:52,960 --> 00:49:56,260 quand le président peut tuer un citoyen américain 993 00:49:56,298 --> 00:49:58,061 et quand ils ne le peuvent pas. 994 00:49:58,100 --> 00:50:03,367 Et pourtant, c'est presque comme si il y a deux lois en Amérique, 995 00:50:03,405 --> 00:50:05,703 et le peuple américain 996 00:50:05,741 --> 00:50:08,835 serait extraordinairement surpris 997 00:50:08,877 --> 00:50:11,072 s'ils pouvaient voir la différence 998 00:50:11,113 --> 00:50:15,174 entre ce qu'ils crois qu'une loi dit 999 00:50:15,217 --> 00:50:19,017 et comment ça s'est réellement passé été interprété en secret. 1000 00:50:19,054 --> 00:50:20,352 Vous n'êtes pas autorisé 1001 00:50:20,390 --> 00:50:22,255 divulguer que publiquement la différence. 1002 00:50:22,292 --> 00:50:23,384 C'est exact. 1003 00:50:42,413 --> 00:50:43,983 je n'ai pas été surpris quand Washington 1004 00:50:43,992 --> 00:50:45,849 ignoré les massacres de Gardez. 1005 00:50:47,416 --> 00:50:50,214 Mais c'était un Citoyen américain. 1006 00:50:50,252 --> 00:50:52,652 Le pays était maintenant ciblant l’un des siens. 1007 00:50:54,383 --> 00:50:55,852 Même John Walker Lindh, 1008 00:50:55,891 --> 00:50:57,381 qui avait pris les armes avec les talibans, 1009 00:50:57,426 --> 00:50:58,552 a été soumis à un procès. 1010 00:51:00,229 --> 00:51:02,197 Qu'avait fait Awlaki ? 1011 00:51:02,231 --> 00:51:04,631 Et pourquoi les États-Unis étaient-ils disposés à franchir une ligne si dangereuse 1012 00:51:04,666 --> 00:51:05,997 le faire tuer ? 1013 00:51:12,342 --> 00:51:15,470 J'ai lu tout ce que je pourrait à propos d'Awlaki. 1014 00:51:15,512 --> 00:51:18,140 Il était évident qu'il s'agissait d'un prédicateur extrêmement populaire 1015 00:51:18,181 --> 00:51:19,443 avec un large public 1016 00:51:19,482 --> 00:51:21,040 parmi les jeunes Musulmans anglophones 1017 00:51:21,084 --> 00:51:22,176 à travers le monde. 1018 00:51:23,653 --> 00:51:25,120 Sur son blog, il a ouvertement loué 1019 00:51:25,155 --> 00:51:27,452 certaines des attaques contre les États-Unis 1020 00:51:27,489 --> 00:51:29,820 Mais cela en soi était ce n’est clairement pas un crime. 1021 00:51:33,046 --> 00:51:35,619 J'ai parlé avec un ancien de la CIA et des responsables militaires. 1022 00:51:35,649 --> 00:51:37,120 PHIL GIRALDI CARRIÈRE AGENT D'AFFAIRES À LA CIA 1023 00:51:37,150 --> 00:51:38,771 Ils ont soutenu que Les discours d'Awlaki 1024 00:51:38,801 --> 00:51:40,455 étaient inspirants terroristes nationaux. 1025 00:51:40,485 --> 00:51:42,045 EMILE NAKHLEH DMSION DE L'ISLAM POLITIQUE DE LA CIA 1026 00:51:42,070 --> 00:51:43,469 Il y avait beaucoup de mots 1027 00:51:43,505 --> 00:51:46,450 COL. PATRICK LANG AGENCE DE RENSEIGNEMENT DE DÉFENSE d'Awlaki et du gouvernement américain. 1028 00:51:46,480 --> 00:51:48,035 mais pas de béton élément de preuve 1029 00:51:48,065 --> 00:51:49,508 LT. COL. ANTHONY SHAFFER CIA - CELLULE DE CIBLAGE DU LEADERSHIP qu'il était une figure opérationnelle 1030 00:51:49,538 --> 00:51:52,338 LT. COL. ANTHONY SHAFFER CIA - CELLULE DE CIBLAGE DU LEADERSHIP dans toutes les attaques. 1031 00:51:52,748 --> 00:51:55,377 Je me souviens de l'avoir vu La télévision près d'une décennie plus tôt, 1032 00:51:55,418 --> 00:51:57,045 juste après le 11 septembre. 1033 00:51:57,449 --> 00:51:58,825 ANWAR AL AWLAKI ÉGLISE DE FALLS, VA - 2001 1034 00:51:58,855 --> 00:52:00,322 Et c'était difficile se réconcilier 1035 00:52:00,356 --> 00:52:02,290 l'image d'un nouveau Ben Laden 1036 00:52:02,325 --> 00:52:05,192 avec les sermons précédents d'Awlaki condamnant le terrorisme. 1037 00:52:05,228 --> 00:52:10,097 Le fait que les États-Unis a administré 1038 00:52:10,133 --> 00:52:13,863 la mort et l'homicide de civils en Irak 1039 00:52:13,902 --> 00:52:18,668 ne justifie pas le meurtre d'un civil américain 1040 00:52:18,706 --> 00:52:20,936 à New York ou Washington, D.C. 1041 00:52:23,578 --> 00:52:26,639 Pendant une courte période, Awlaki semblait être l'imam incontournable 1042 00:52:26,682 --> 00:52:28,240 pour les journalistes essayer de comprendre 1043 00:52:28,283 --> 00:52:29,773 l'expérience de Musulmans américains 1044 00:52:29,818 --> 00:52:31,308 à la suite des attentats. 1045 00:52:33,188 --> 00:52:35,213 Il a même été profilé par le Washington Post 1046 00:52:35,257 --> 00:52:36,884 pour un article sur le Ramadan. 1047 00:52:36,925 --> 00:52:38,392 Après le 11 septembre... 1048 00:52:41,998 --> 00:52:43,761 Tous les sentiments de les musulmans américains 1049 00:52:43,800 --> 00:52:45,768 étaient semblables à tout le monde ailleurs en Amérique : 1050 00:52:45,802 --> 00:52:47,963 Des sentiments de sympathie 1051 00:52:48,004 --> 00:52:52,998 pour les familles des victimes 1052 00:52:53,042 --> 00:52:54,771 et un sentiment de... 1053 00:52:56,346 --> 00:52:58,780 Que celui qui a fait ça avait besoin être traduit en justice. 1054 00:52:59,792 --> 00:53:02,079 Une décennie plus tard la vidéo a été filmée, 1055 00:53:02,117 --> 00:53:05,018 Awlaki était devenu public Ennemi numéro un, 1056 00:53:05,053 --> 00:53:08,647 son nom au tout début en tête de la liste des victimes. 1057 00:53:08,689 --> 00:53:11,658 C'était comme si c'était la guerre La terreur se retournait contre elle-même. 1058 00:53:11,692 --> 00:53:13,126 J'enquêtais maintenant 1059 00:53:13,161 --> 00:53:16,460 l'assassinat planifié d'un citoyen américain- 1060 00:53:16,498 --> 00:53:17,897 un événement décisif. 1061 00:53:19,072 --> 00:53:21,158 SANA'A, YÉMEN 1062 00:53:30,413 --> 00:53:31,607 Pour la première fois, 1063 00:53:31,648 --> 00:53:33,741 J'avais le nom de quelqu'un sur la liste des victimes 1064 00:53:33,783 --> 00:53:35,444 qui n'avait pas encore été tué. 1065 00:53:37,153 --> 00:53:39,621 Anwar Al-Awlaki était maintenant un homme recherché 1066 00:53:39,656 --> 00:53:41,590 caché quelque part dans le montagnes du Yémen. 1067 00:53:46,461 --> 00:53:47,621 Je savais que je ne pourrais pas 1068 00:53:47,663 --> 00:53:49,358 parler directement à Awlaki... 1069 00:53:50,999 --> 00:53:53,058 Mais à travers une série d'intermédiaires, 1070 00:53:53,101 --> 00:53:55,126 J'ai réussi à mettre en place un rencontre avec son père. 1071 00:53:58,139 --> 00:54:01,700 Je m'attendais à ce qu'il soit réticent pour parler de son fils, 1072 00:54:01,742 --> 00:54:03,040 mais il semblait heureux de se remémorer 1073 00:54:03,078 --> 00:54:04,238 à propos d'une époque antérieure. 1074 00:54:06,014 --> 00:54:09,381 Anwar était un garçon entièrement américain. 1075 00:54:09,418 --> 00:54:11,613 C'est à Disneyland, tu sais, 1076 00:54:11,653 --> 00:54:14,213 en 1984, je pense. 1077 00:54:15,593 --> 00:54:18,653 C'est à San Diego quand il était déjà imam 1078 00:54:18,695 --> 00:54:20,788 avec une grande barbe, tu sais. 1079 00:54:20,830 --> 00:54:23,799 A ce moment-là, il demandait Les musulmans doivent participer 1080 00:54:23,833 --> 00:54:25,801 en démocratie processus en Amérique. 1081 00:54:25,835 --> 00:54:29,236 En effet, lors de la présidentielle campagne de George Bush, 1082 00:54:29,272 --> 00:54:31,763 il pensait que Républicains conservateurs 1083 00:54:31,808 --> 00:54:34,640 sera meilleur que le les démocrates libéraux, 1084 00:54:34,676 --> 00:54:36,610 et il a encouragé les musulmans là-bas 1085 00:54:36,645 --> 00:54:39,170 élire George Bush. 1086 00:54:39,214 --> 00:54:40,408 N'a-t-il même pas, à un moment donné, 1087 00:54:40,449 --> 00:54:41,848 assister à un déjeuner au Pentagone ? 1088 00:54:41,883 --> 00:54:43,009 Oui. 1089 00:54:43,051 --> 00:54:44,950 Vous voyez, il aimait l'Amérique, 1090 00:54:44,986 --> 00:54:48,888 et il voulait rester et vraiment, sa vie en Amérique, 1091 00:54:48,923 --> 00:54:50,686 mais les choses se sont passées différemment. 1092 00:54:54,029 --> 00:54:57,465 Pouvez-vous m'expliquer pourquoi votre fils s'est caché ? 1093 00:54:57,499 --> 00:55:00,332 Après l'incident d'Al-Majalah 1094 00:55:00,369 --> 00:55:02,462 et Anwar était partout dans l'actualité, 1095 00:55:02,504 --> 00:55:05,167 les drones ont démarré pour survoler Shabwah. 1096 00:55:05,208 --> 00:55:09,668 Alors, tu sais, Anwar était vraiment inquiet. 1097 00:55:09,712 --> 00:55:12,510 Et donc nous avons pris son famille avec nous, 1098 00:55:12,548 --> 00:55:15,346 et il partit vers les montagnes. 1099 00:55:15,385 --> 00:55:16,943 Hmm? 1100 00:55:25,227 --> 00:55:28,890 Moi-même, à cet âge de ma vie, 1101 00:55:28,930 --> 00:55:32,798 Je ne pourrai vraiment jamais remplacer, 1102 00:55:32,834 --> 00:55:35,165 tu sais, le rôle de mon fils 1103 00:55:35,202 --> 00:55:39,298 comme il le faisait pour sa famille. 1104 00:55:39,340 --> 00:55:40,899 D'après ma lecture du l'histoire de votre fils, 1105 00:55:40,942 --> 00:55:42,170 de ses écrits, 1106 00:55:42,210 --> 00:55:44,178 il semblait que là c'était une transformation 1107 00:55:44,212 --> 00:55:46,544 c'est arrivé politiquement pour lui 1108 00:55:46,581 --> 00:55:48,276 du 11 septembre au invasion de l'Irak. 1109 00:55:48,316 --> 00:55:50,443 Quelque chose a commencé à changement de ton. 1110 00:55:50,485 --> 00:55:51,680 Oui. 1111 00:55:51,721 --> 00:55:55,657 Anwar est devenu populaire avant le 11 septembre 1112 00:55:55,691 --> 00:55:59,024 parce que ses sermons et ses cassettes, 1113 00:55:59,062 --> 00:56:00,359 tu sais, ils étaient très populaires 1114 00:56:00,396 --> 00:56:03,524 partout dans Monde anglophone. 1115 00:56:03,566 --> 00:56:07,524 Et puis l'invasion est arrivé en 2003, 1116 00:56:07,569 --> 00:56:09,833 et ils ont envahi l'Irak et détruit l'Irak, 1117 00:56:09,871 --> 00:56:11,702 donc Anwar a vraiment commencé 1118 00:56:11,740 --> 00:56:17,542 être plus bruyant dans ses discours 1119 00:56:17,579 --> 00:56:20,070 contre ce que le les Américains faisaient 1120 00:56:20,115 --> 00:56:22,208 contre tous les musulmans à travers le monde. 1121 00:56:22,250 --> 00:56:23,773 Il ne fait aucun doute que ton fils a fait l'éloge 1122 00:56:23,818 --> 00:56:25,218 certaines des attaques contre les États-Unis 1123 00:56:25,252 --> 00:56:27,012 Et pour de nombreux Américains, il suffisait de dire, 1124 00:56:27,021 --> 00:56:28,420 "Anwar Al-Awlaki est un terroriste." 1125 00:56:28,456 --> 00:56:31,551 Mais aussi, je veux bon avocat américain 1126 00:56:31,593 --> 00:56:33,959 pour me dire que c'est vrai 1127 00:56:33,995 --> 00:56:35,758 pour le gouvernement des États-Unis 1128 00:56:35,797 --> 00:56:37,731 tuer un citoyen américain 1129 00:56:37,766 --> 00:56:39,667 sur la base que il a dit quelque chose 1130 00:56:39,702 --> 00:56:42,796 contre les États-Unis ou contre les soldats américains. 1131 00:56:42,839 --> 00:56:44,670 Je veux dire, je-je ne comprends pas. 1132 00:56:44,707 --> 00:56:47,870 Je ne comprends pas à 100% Constitution américaine, 1133 00:56:47,910 --> 00:56:51,209 mais je ne crois pas La loi américaine permettra 1134 00:56:51,247 --> 00:56:53,147 le meurtre d'un Citoyen américain 1135 00:56:53,182 --> 00:56:56,309 parce qu'il a dit quelque chose contre les États-Unis. 1136 00:57:03,125 --> 00:57:05,252 Le père d'Anwar a peut-être j'ai réclamé justice 1137 00:57:05,293 --> 00:57:06,851 en vertu de la loi américaine, 1138 00:57:06,895 --> 00:57:09,728 mais les drones américains étaient vole déjà au-dessus de nous. 1139 00:57:13,167 --> 00:57:15,635 Le fait qu'ils essayaient tuer un citoyen américain 1140 00:57:15,669 --> 00:57:17,330 C'était assez choquant. 1141 00:57:17,371 --> 00:57:20,068 Mais il y avait une autre raison L'histoire d'Awlaki m'a hanté. 1142 00:57:20,909 --> 00:57:22,342 Nous sommes contre le mal, 1143 00:57:22,377 --> 00:57:24,402 et l'Amérique dans son ensemble 1144 00:57:24,446 --> 00:57:26,574 est devenu un nation du mal. 1145 00:57:26,616 --> 00:57:30,518 Comment ta conscience peut-elle vous permettre de... 1146 00:57:30,553 --> 00:57:32,851 Awlaki semblait avoir embrassé l'identité même 1147 00:57:32,889 --> 00:57:34,914 il s'est opposé une fois : 1148 00:57:34,957 --> 00:57:37,551 La veste militaire, le drapeau noir, 1149 00:57:37,593 --> 00:57:39,720 l'appel sans équivoque pour le jihad armé. 1150 00:57:39,762 --> 00:57:42,594 J'invite spécifiquement les jeunes 1151 00:57:42,631 --> 00:57:44,565 soit combattre à l'Ouest 1152 00:57:44,599 --> 00:57:46,999 ou rejoindre leurs frères sur les fronts du jihad. 1153 00:57:47,035 --> 00:57:49,333 Le garçon entièrement américain était parti 1154 00:57:49,371 --> 00:57:51,202 tout comme l’imam modéré. 1155 00:57:52,641 --> 00:57:53,801 Mais pourquoi ? 1156 00:58:13,563 --> 00:58:16,361 Awlaki a été profondément affecté par la guerre contre le terrorisme 1157 00:58:16,399 --> 00:58:17,957 tant à l'étranger qu'au pays. 1158 00:58:20,121 --> 00:58:21,550 Au lendemain du 11 septembre, 1159 00:58:21,604 --> 00:58:23,902 une femme est tombée par hasard sa mosquée en Virginie 1160 00:58:23,940 --> 00:58:26,033 après avoir été battu avec une batte de baseball. 1161 00:58:27,776 --> 00:58:29,368 Plus de 1 200 Des musulmans ont été arrêtés 1162 00:58:29,411 --> 00:58:30,537 à travers le pays. 1163 00:58:32,280 --> 00:58:35,215 Vous avez des musulmans qui sont enfermés en prison 1164 00:58:35,250 --> 00:58:37,616 et on les laisse pourrir là-dedans. 1165 00:58:37,652 --> 00:58:39,586 Il n'y a pas de frais portées contre eux. 1166 00:58:40,455 --> 00:58:41,888 Qu'avez-vous fait pour eux ? 1167 00:58:43,425 --> 00:58:45,791 Awlaki a démissionné de la mosquée peu après 1168 00:58:45,827 --> 00:58:46,987 et quitta le pays. 1169 00:58:48,234 --> 00:58:51,031 Mais les guerres en Afghanistan et l'Irak a suivi. 1170 00:58:51,265 --> 00:58:53,961 Et bien, ceci est un nouveau type de- 1171 00:58:54,001 --> 00:58:55,195 une nouvelle sorte de mal. 1172 00:58:55,236 --> 00:58:58,365 Et ceci-ce-ce-ce- cette croisade... 1173 00:59:00,442 --> 00:59:01,842 Ça va prendre du temps. 1174 00:59:01,877 --> 00:59:04,004 Awlaki commença à voir les guerres en expansion 1175 00:59:04,046 --> 00:59:06,412 dans le cadre d'un projet mondial attaque contre l'Islam, 1176 00:59:06,449 --> 00:59:09,145 et ses sermons reflétaient une colère grandissante. 1177 00:59:09,185 --> 00:59:13,383 Nous surveillons un musulman les nations tombent les unes après les autres, 1178 00:59:13,422 --> 00:59:16,185 et nous regardons, assis, 1179 00:59:16,224 --> 00:59:17,384 ne rien faire. 1180 00:59:20,262 --> 00:59:21,627 Après le 11 septembre, 1181 00:59:21,663 --> 00:59:23,324 Awlaki a été soumis surveillance, 1182 00:59:23,365 --> 00:59:25,060 détenus dans les aéroports, 1183 00:59:25,100 --> 00:59:27,568 et à plusieurs reprises interrogé par le FBI. 1184 00:59:28,927 --> 00:59:30,348 À son retour au Yémen, 1185 00:59:30,379 --> 00:59:33,371 les autorités locales l'ont arrêté sur ordre de Washington. 1186 00:59:33,775 --> 00:59:35,208 Il a été enfermé pendant un an et demi 1187 00:59:35,243 --> 00:59:36,733 sans frais 1188 00:59:36,778 --> 00:59:39,644 et a passé 17 mois dans isolement cellulaire. 1189 00:59:40,581 --> 00:59:42,231 Lorsqu'il fut finalement libéré, 1190 00:59:42,237 --> 00:59:44,340 Awlaki était un homme changé. 1191 00:59:44,818 --> 00:59:47,014 Et après JSOC j'ai essayé de le tuer, 1192 00:59:47,055 --> 00:59:48,648 sa transformation était complète. 1193 00:59:48,691 --> 00:59:51,023 Finalement arrivé à la conclusion 1194 00:59:51,060 --> 00:59:54,257 ce jihad contre l'Amérique m'engage... 1195 00:59:54,297 --> 00:59:55,889 Ce n’est pas une guerre de choix. 1196 00:59:55,931 --> 00:59:59,298 Tout comme il s'impose tout autre musulman capable. 1197 00:59:59,335 --> 01:00:01,030 C'est une guerre de nécessité. 1198 01:00:02,304 --> 01:00:04,397 Ils ressemblaient à un miroir des images les uns des autres, 1199 01:00:04,439 --> 01:00:06,532 étrangement déformé, 1200 01:00:06,574 --> 01:00:07,700 Les guerres américaines 1201 01:00:07,742 --> 01:00:08,766 et les paroles d'Awlaki. 1202 01:00:08,810 --> 01:00:09,936 Cela ne sera pas rapide... 1203 01:00:09,978 --> 01:00:11,275 Guerre contre l'Islam et les musulmans... 1204 01:00:11,313 --> 01:00:12,405 Ni facile. 1205 01:00:12,447 --> 01:00:14,472 Comme un auto-réalisateur prophétie, 1206 01:00:14,516 --> 01:00:16,609 les États-Unis avaient a aidé à créer l'homme même 1207 01:00:16,651 --> 01:00:17,913 il essayait maintenant de tuer. 1208 01:00:17,952 --> 01:00:19,112 L'Amérique était ma maison. 1209 01:00:19,154 --> 01:00:21,145 Ceux qui ont attaqué L'Amérique le 11 septembre 1210 01:00:21,189 --> 01:00:22,486 envisagent de recommencer. 1211 01:00:22,524 --> 01:00:23,821 Le voyage d'Awlaki, 1212 01:00:23,858 --> 01:00:26,793 d'une voix de modération à celui de rétribution, 1213 01:00:26,828 --> 01:00:28,294 coupé au cœur de la plus grande histoire 1214 01:00:28,329 --> 01:00:29,455 J'enquêtais. 1215 01:00:29,496 --> 01:00:31,623 [Conversations indistinctes] 1216 01:00:31,665 --> 01:00:34,133 N'importe qui... 1217 01:00:34,168 --> 01:00:35,967 N’importe qui appartient à Al-Qaïda… 1218 01:00:37,707 --> 01:00:39,868 j'avais vu la même chose motif à plusieurs reprises. 1219 01:00:41,677 --> 01:00:43,477 L'Amérique essayait de tuez son chemin vers la victoire. 1220 01:00:43,512 --> 01:00:45,036 J'ai maintenant une nouvelle liste de cibles... 1221 01:00:45,081 --> 01:00:47,140 Mais la guerre contre le terrorisme était produire de nouveaux ennemis 1222 01:00:47,183 --> 01:00:48,342 partout où il s'est propagé. 1223 01:00:48,383 --> 01:00:49,543 Comment cela a-t-il grandi ? 1224 01:00:56,624 --> 01:00:58,387 Comment ressemble une guerre ça finit jamais ? 1225 01:01:05,500 --> 01:01:07,525 Bonne soirée. 1226 01:01:07,569 --> 01:01:10,333 Ce soir, je peux signaler au peuple américain 1227 01:01:10,372 --> 01:01:11,896 et au monde 1228 01:01:11,940 --> 01:01:14,238 que les États-Unis ont mené une opération 1229 01:01:14,275 --> 01:01:16,573 qui a tué Oussama ben Laden, 1230 01:01:16,611 --> 01:01:18,669 le chef d'Al-Qaïda. 1231 01:01:18,712 --> 01:01:20,145 Encore une fois, pour ceux je viens de nous rejoindre, 1232 01:01:20,180 --> 01:01:22,375 Oussama ben Laden est mort, 1233 01:01:22,416 --> 01:01:24,214 et une confirmation nous obtenons 1234 01:01:24,252 --> 01:01:28,815 indique qu'il s'agit d'un raid d'opérations spéciales. 1235 01:01:28,858 --> 01:01:30,291 Et je pense qu'une organisation 1236 01:01:30,326 --> 01:01:32,123 nous allons entendre beaucoup de choses à propos dans les prochains jours 1237 01:01:32,161 --> 01:01:35,755 est JSOC, le Joint Special Commandement des opérations. 1238 01:01:35,797 --> 01:01:37,594 Voilà pour le secret. 1239 01:01:37,632 --> 01:01:38,929 Voilà pour les dissimulations. 1240 01:01:38,967 --> 01:01:41,902 Les forces que j'avais essayées démasquer depuis Gardez 1241 01:01:41,936 --> 01:01:43,369 étaient soudain des héros nationaux. 1242 01:01:43,405 --> 01:01:46,499 L'opération a été appelé Neptune Spear. 1243 01:01:46,541 --> 01:01:49,476 Capturer ou tuer Ben Laden. 1244 01:01:49,511 --> 01:01:52,036 C'était comme si le monde avait basculé. 1245 01:01:52,080 --> 01:01:54,674 JSOC, longtemps entouré de secret, 1246 01:01:54,716 --> 01:01:56,377 devenait un nom familier. 1247 01:01:58,186 --> 01:01:59,517 Mais qu’est-ce que cela signifiait réellement ? 1248 01:02:01,689 --> 01:02:03,088 La Maison Blanche a fait circuler une photo 1249 01:02:03,124 --> 01:02:04,614 dès la nuit du raid, 1250 01:02:04,659 --> 01:02:07,286 peut-être comme image de transparence. 1251 01:02:07,327 --> 01:02:09,056 Tout le monde était dans la salle : 1252 01:02:09,096 --> 01:02:10,428 Secrétaire d'État, 1253 01:02:10,465 --> 01:02:11,796 Secrétaire à la Défense, 1254 01:02:11,833 --> 01:02:13,095 Vice-président, 1255 01:02:13,134 --> 01:02:14,727 Président des chefs d'état-major, 1256 01:02:14,770 --> 01:02:16,397 le président lui-même. 1257 01:02:16,439 --> 01:02:17,804 Mais c'était le disposition des sièges 1258 01:02:17,840 --> 01:02:19,205 ça m'intéressait. 1259 01:02:19,241 --> 01:02:20,435 L'homme en bout de table 1260 01:02:20,476 --> 01:02:22,466 n'était pas le commandant en chef. 1261 01:02:22,510 --> 01:02:24,603 C'était celui de McRaven assistant chez JSOC, 1262 01:02:24,646 --> 01:02:26,307 Le général Webb. 1263 01:02:26,347 --> 01:02:29,339 McRaven lui-même dirigeait le opération depuis l’Afghanistan. 1264 01:02:31,619 --> 01:02:35,419 USA! USA! USA! USA! 1265 01:02:35,457 --> 01:02:37,584 je n'étais pas en deuil la mort de Ben Laden, 1266 01:02:37,625 --> 01:02:39,252 mais je ne faisais pas la fête non plus. 1267 01:02:40,995 --> 01:02:44,692 Après dix ans, j'ai compris que les gens voulaient la fermeture. 1268 01:02:44,732 --> 01:02:47,394 Mais je n'avais pas l'impression comme le jour de la victoire pour moi. 1269 01:02:47,435 --> 01:02:48,925 Je n’avais pas du tout l’impression d’une victoire. 1270 01:02:53,141 --> 01:02:54,631 Le chef de Al-Qaïda est mort, 1271 01:02:54,676 --> 01:02:57,200 mais un nouveau a pris sa place. 1272 01:02:57,244 --> 01:03:00,271 Votre mission sera de s'assurer qu'il atteint le même but. 1273 01:03:00,315 --> 01:03:01,942 Audition JSOC mentionnée à la télévision 1274 01:03:01,983 --> 01:03:03,747 c'était assez secoué, 1275 01:03:03,786 --> 01:03:06,346 mais quand j'ai vu l'amiral devant les caméras, 1276 01:03:06,388 --> 01:03:08,686 c'était comme si j'avais marché à travers le miroir. 1277 01:03:08,724 --> 01:03:11,521 Je suis profondément honoré que le Le président m'a nommé 1278 01:03:11,559 --> 01:03:13,584 pour servir de prochain Commandant du SOCOM. 1279 01:03:13,628 --> 01:03:15,061 Et si confirmé... 1280 01:03:15,096 --> 01:03:17,155 William McRaven était maintenant le toast de Washington. 1281 01:03:17,198 --> 01:03:19,325 Amiral McRaven, 1282 01:03:19,367 --> 01:03:21,665 en dirigeant la mission qui tué Oussama ben Laden, 1283 01:03:21,703 --> 01:03:24,467 toi et tes hommes avez gagné un endroit durable 1284 01:03:24,506 --> 01:03:26,531 dans l'histoire militaire américaine. 1285 01:03:26,574 --> 01:03:29,202 Comme tous mes collègues, 1286 01:03:29,244 --> 01:03:31,610 je te salue et ceux de vos collègues 1287 01:03:31,646 --> 01:03:33,876 et les SEAL opérations extraordinaires. 1288 01:03:33,915 --> 01:03:35,644 Merci pour votre service. Merci, monsieur. 1289 01:03:35,683 --> 01:03:37,173 Quand les félicitations calmé, 1290 01:03:37,463 --> 01:03:39,869 les sénateurs se tournèrent vers véritable objectif des auditions. 1291 01:03:39,875 --> 01:03:43,268 Êtes-vous préparé et capable pour étendre vos opérations 1292 01:03:43,324 --> 01:03:45,690 à tout moment dans le monde entier ? 1293 01:03:45,727 --> 01:03:48,696 Alors que nous regardons depuis Irak, Afghanistan, 1294 01:03:48,730 --> 01:03:50,698 et franchement, partout dans le monde, 1295 01:03:50,732 --> 01:03:53,133 alors que nous regardons les points chauds au Yémen 1296 01:03:53,168 --> 01:03:55,159 où est Al-Qaïda dans la péninsule arabique 1297 01:03:55,204 --> 01:03:57,068 ou en Somalie où vous avez Al-Qaïda en Afrique de l'Est 1298 01:03:57,105 --> 01:03:58,367 et Al-Shabaab, 1299 01:03:58,406 --> 01:03:59,873 maintenant, ce sont clairement des sujets de préoccupation.... 1300 01:03:59,908 --> 01:04:01,170 Les gens dans les rues j'aurais peut-être espéré 1301 01:04:01,209 --> 01:04:03,336 la guerre contre le terrorisme était enfin terminé. 1302 01:04:03,378 --> 01:04:04,675 Mais à Washington, 1303 01:04:04,712 --> 01:04:06,339 dans les couloirs du pouvoir, 1304 01:04:06,381 --> 01:04:08,110 un nouveau chapitre venait de commencer. 1305 01:04:10,885 --> 01:04:13,479 En ce moment, c'est cinétique. Tuer dur. 1306 01:04:13,521 --> 01:04:15,819 Si ce n'est pas difficile, tue, on ne joue pas. 1307 01:04:16,646 --> 01:04:18,296 MALCOLM NANCE RENSEIGNEMENT NAVAL 1308 01:04:18,326 --> 01:04:19,884 Peu après l'attaque de Ben Laden, 1309 01:04:19,928 --> 01:04:21,122 J'ai rencontré Malcolm Nance, 1310 01:04:21,162 --> 01:04:23,096 une légende dans le monde des opérations secrètes 1311 01:04:23,131 --> 01:04:24,564 qui s'était entraîné d'innombrables Navy SEAL 1312 01:04:24,599 --> 01:04:27,193 et d'autres opérateurs JSOC. 1313 01:04:27,235 --> 01:04:29,362 Je crois fermement en assassinat ciblé. 1314 01:04:29,404 --> 01:04:32,374 S'ils sont trop forts pour ta capacité 1315 01:04:32,408 --> 01:04:35,069 pour nier leur capacité sur le champ de bataille, 1316 01:04:35,109 --> 01:04:37,737 alors tu vas juste je dois mettre un feu de l'enfer. 1317 01:04:37,779 --> 01:04:39,576 S'ils sont... si ils sont dangereux... 1318 01:04:39,614 --> 01:04:40,638 à une échelle stratégique 1319 01:04:40,682 --> 01:04:43,173 comme Anwar Al-Awlaki du Yémen... 1320 01:04:43,217 --> 01:04:45,082 a certainement un missile dans son avenir. 1321 01:04:45,119 --> 01:04:47,280 N'est plus enveloppé de secret, 1322 01:04:47,322 --> 01:04:48,653 les opérations spéciales semblaient jouir 1323 01:04:48,690 --> 01:04:50,248 leur moment au soleil. 1324 01:04:50,291 --> 01:04:52,384 Tu sais, nous sommes entrés, nous est-ce que le drone a frappé, 1325 01:04:52,427 --> 01:04:54,088 et-ou un coup de feu de l'enfer, 1326 01:04:54,128 --> 01:04:55,595 et nous avons fait sauter le voiture individuelle 1327 01:04:55,630 --> 01:04:57,757 d'un gars connu qui était connu être dans ce véhicule. 1328 01:04:57,799 --> 01:04:59,596 Et nous sommes arrivés par avion, et nous avons arraché son corps- 1329 01:04:59,634 --> 01:05:01,761 nous l'avons confirmé... j'ai obtenu le intelligence, est parti. 1330 01:05:01,803 --> 01:05:03,395 C'est ainsi que nous devrait le faire. 1331 01:05:08,977 --> 01:05:10,604 La première fois que nous nous sommes rencontrés, 1332 01:05:10,645 --> 01:05:13,011 il m'avait appelé à l'improviste. 1333 01:05:13,047 --> 01:05:14,537 Cette fois, c'est moi qui ai appelé. 1334 01:05:16,985 --> 01:05:19,819 JSOC ne peut plus ont été un secret, 1335 01:05:19,855 --> 01:05:21,516 mais ça ne voulait pas dire nous connaissions la vérité. 1336 01:05:21,847 --> 01:05:23,871 Nous constatons maintenant les effets de 1337 01:05:24,972 --> 01:05:29,284 intervention secrète dans les pays sur plusieurs continents 1338 01:05:30,049 --> 01:05:33,917 sans aucune pensée répercussions futures. 1339 01:05:34,355 --> 01:05:36,605 Et il est radicalement élargi. 1340 01:05:36,824 --> 01:05:38,761 À un moment donné, c'était 40 pays, 1341 01:05:38,768 --> 01:05:41,151 il est désormais porté à plus de 75. 1342 01:05:41,495 --> 01:05:43,432 Et il y en a des dizaines, 1343 01:05:43,518 --> 01:05:45,260 sinon des centaines, 1344 01:05:45,276 --> 01:05:47,479 d'opérations concurrentes. 1345 01:05:48,049 --> 01:05:50,210 Mais en théorie, le Congrès est censé avoir une surveillance 1346 01:05:50,251 --> 01:05:51,411 de ces opérations. 1347 01:05:51,603 --> 01:05:53,673 Ils ne veulent pas entrez dans le noir, 1348 01:05:54,002 --> 01:05:56,213 et vois ce qui se passe derrière le rideau. 1349 01:05:56,440 --> 01:05:58,619 Commandement conjoint des opérations spéciales 1350 01:05:58,760 --> 01:06:02,488 est devenu une branche paramilitaire de l'administration, 1351 01:06:02,494 --> 01:06:05,181 et des milliards sur des milliards de dollars 1352 01:06:05,197 --> 01:06:07,674 a été versé dans JSOC. 1353 01:06:08,236 --> 01:06:10,025 Ce que nous avons essentiellement fait 1354 01:06:10,093 --> 01:06:12,602 est créé un sacré marteau. 1355 01:06:13,211 --> 01:06:15,562 Et pour le reste de notre génération, 1356 01:06:15,987 --> 01:06:17,862 pour le reste de ma vie, 1357 01:06:18,753 --> 01:06:22,377 cette force sera continuellement à la recherche d'un clou. 1358 01:06:29,023 --> 01:06:31,890 La mort de Ben Laden avait donné la nouvelle vie de la guerre contre le terrorisme. 1359 01:06:34,796 --> 01:06:37,993 Après le 11 septembre, il y en avait sept personnes sur la liste des personnes à tuer. 1360 01:06:38,032 --> 01:06:40,865 En Irak, 55 sur le jeu de cartes. 1361 01:06:40,902 --> 01:06:42,893 Par l'Afghanistan, là étaient des milliers. 1362 01:06:44,739 --> 01:06:47,367 Mais maintenant la liste lui-même était en train de changer. 1363 01:06:47,408 --> 01:06:48,773 Frappes de signature, 1364 01:06:48,810 --> 01:06:49,810 TADS, 1365 01:06:49,844 --> 01:06:51,675 tuerie de foule- 1366 01:06:51,713 --> 01:06:53,442 une liste de cibles a été n'est plus nécessaire 1367 01:06:53,481 --> 01:06:55,507 justifier une grève comme Al-Majalah. 1368 01:06:56,686 --> 01:06:58,551 Tous les garçons de plus de 15 ans, 1369 01:06:58,721 --> 01:07:00,620 tous les hommes de moins de 70 ans 1370 01:07:00,655 --> 01:07:02,987 c'était maintenant un jeu équitable dans des zones ciblées. 1371 01:07:04,958 --> 01:07:06,448 Comme un volant d'inertie, 1372 01:07:06,493 --> 01:07:09,054 la guerre mondiale contre le terrorisme a été devenir incontrôlable. 1373 01:07:18,806 --> 01:07:20,273 Quand j'ai commencé cette histoire, 1374 01:07:20,308 --> 01:07:22,776 les États-Unis étaient en guerre Irak et Afghanistan. 1375 01:07:24,145 --> 01:07:26,272 L'attentat à la bombe à Al-Majalah m'a amené au Yémen. 1376 01:07:27,115 --> 01:07:28,548 Mais la liste des pays 1377 01:07:28,583 --> 01:07:31,313 où les forces spéciales américaines étaient en activité s'étaient développés, 1378 01:07:31,352 --> 01:07:33,047 tout comme la liste des victimes. 1379 01:07:34,168 --> 01:07:36,013 Algérie, Indonésie, 1380 01:07:36,057 --> 01:07:38,582 Thaïlande, Panama, Jordanie- 1381 01:07:39,427 --> 01:07:41,361 le monde était désormais un champ de bataille. 1382 01:07:42,955 --> 01:07:45,890 C'était difficile de savoir où aller ensuite. 1383 01:07:45,956 --> 01:07:48,947 Au Pakistan, les États-Unis étaient lancer des frappes hebdomadaires de drones. 1384 01:07:49,203 --> 01:07:51,500 Au Mali, ils étaient chasser Al-Qaïda. 1385 01:07:51,538 --> 01:07:54,234 En Amérique latine, ciblant les cartels de la drogue. 1386 01:07:55,509 --> 01:07:57,534 J'ai décidé d'aller en Somalie, 1387 01:07:57,577 --> 01:07:59,205 où une escalade programme tuer/capturer 1388 01:07:59,247 --> 01:08:00,407 était en cours. 1389 01:08:07,822 --> 01:08:09,949 Tout comme McRaven l'avait déclaré, 1390 01:08:09,991 --> 01:08:12,084 la guerre éclatait en Afrique de l'Est. 1391 01:08:13,694 --> 01:08:15,662 Les frappes de drones se multipliaient. 1392 01:08:15,696 --> 01:08:18,460 Il y a eu des attentats suicides à Kampala et Mogadiscio. 1393 01:08:18,499 --> 01:08:20,228 Et le JSOC était sur le terrain, 1394 01:08:20,268 --> 01:08:22,236 arracher les corps et les ramener aux navires 1395 01:08:22,270 --> 01:08:23,612 dans la mer d'Oman. 1396 01:08:23,642 --> 01:08:25,936 AÉROPORT D'ADEN ADDE MOGADISCIO, SOMALIE 1397 01:08:26,941 --> 01:08:28,738 Presque aussitôt mon arrivée, 1398 01:08:28,776 --> 01:08:30,576 J'ai senti que les choses ça n'allait pas bien se passer. 1399 01:08:34,049 --> 01:08:36,984 Mogadiscio voyait son les pires combats depuis des années, 1400 01:08:37,019 --> 01:08:39,247 et il n'y avait pas d'étrangers Les journalistes sont restés dans la ville. 1401 01:08:40,420 --> 01:08:42,388 Mon contact local, Bashir Osman, 1402 01:08:42,422 --> 01:08:44,049 s'inquiétait pour ma sécurité. 1403 01:08:44,090 --> 01:08:45,090 D'accord? 1404 01:08:45,091 --> 01:08:46,319 C'est bon. 1405 01:08:46,359 --> 01:08:47,418 D'accord. 1406 01:08:53,267 --> 01:08:54,894 C'était une sensation étrange, 1407 01:08:54,936 --> 01:08:56,301 voyageant avec une douzaine d'hommes armés 1408 01:08:56,337 --> 01:08:57,497 dans une voiture leurre. 1409 01:08:58,806 --> 01:09:00,774 J'avais toujours mon le carnet du journaliste, 1410 01:09:00,808 --> 01:09:03,140 mais que pourrais-je apprendre dans des conditions comme celles-là ? 1411 01:09:10,585 --> 01:09:13,053 Avant d'arriver en Somalie, j'avais lu des rapports 1412 01:09:13,087 --> 01:09:15,055 que les États-Unis étaient externalisation des listes de victimes 1413 01:09:15,089 --> 01:09:16,887 aux chefs de guerre locaux. 1414 01:09:19,895 --> 01:09:21,886 Parmi les plus puissant à Mogadiscio 1415 01:09:21,930 --> 01:09:23,727 était Yusuf Mohamed Siad, 1416 01:09:23,765 --> 01:09:25,823 connu de tous sous le nom d'Indha Adde, 1417 01:09:25,867 --> 01:09:27,390 "Yeux blancs." 1418 01:09:31,001 --> 01:09:33,337 GÉN. INDHA ADDE Armée somalienne soutenue par les États-Unis 1419 01:09:35,942 --> 01:09:38,969 Dans une vie antérieure, Indha Adde avait été l'ennemi de l'Amérique, 1420 01:09:39,013 --> 01:09:42,414 offrir une protection aux personnes sur la liste des victimes américaines. 1421 01:09:42,450 --> 01:09:44,350 Mais le chef de guerre avait depuis changé de camp. 1422 01:09:44,947 --> 01:09:46,945 Il était désormais sur la liste de paie des États-Unis 1423 01:09:46,988 --> 01:09:49,252 et a assumé le titre de général. 1424 01:09:49,290 --> 01:09:51,019 Alors il dit ça les combats les plus féroces 1425 01:09:51,058 --> 01:09:53,390 ce qu'ils font en ce moment se passe ici même. 1426 01:09:56,864 --> 01:09:57,956 D'accord. 1427 01:10:07,342 --> 01:10:09,833 Les hommes ont tiré à travers les toits, 1428 01:10:09,878 --> 01:10:12,277 mais ça n'avait pas de sens moi ce que nous faisions ici... 1429 01:10:13,287 --> 01:10:16,181 Ou ce qu'étaient les Américains ce que je fais ici en Somalie, 1430 01:10:16,216 --> 01:10:18,013 armer ceci seigneur de guerre devenu général 1431 01:10:18,051 --> 01:10:20,485 pour ce qui semblait être une guerre insensée. 1432 01:10:21,988 --> 01:10:23,148 Il faut qu'on bouge. 1433 01:10:29,830 --> 01:10:32,060 Donc c'étaient des Shabaab des combattants que tu as enterrés ici ? 1434 01:10:32,099 --> 01:10:33,367 Oui, deux, euh-huh. 1435 01:10:33,397 --> 01:10:38,694 Si nous capturons des étrangers combattants vivants, nous les enterrons. 1436 01:10:38,861 --> 01:10:40,696 Nous les tuons quand nous les attrapons. 1437 01:10:41,075 --> 01:10:42,599 Si vous capturez un étranger vivant, 1438 01:10:42,643 --> 01:10:44,133 vous les exécutez sur le champ de bataille ? 1439 01:10:44,658 --> 01:10:45,826 Oui. 1440 01:10:46,744 --> 01:10:51,498 Alors cet autre les étrangers n’attendent aucune pitié. 1441 01:10:54,256 --> 01:10:57,248 [Conversations indistinctes] 1442 01:11:05,131 --> 01:11:07,463 Comment les Américains trouver des hommes comme Indha Adde ? 1443 01:11:07,500 --> 01:11:08,831 Et dans quel but ? 1444 01:11:11,171 --> 01:11:12,968 Après une décennie de guerre secrète, 1445 01:11:13,006 --> 01:11:14,736 La Somalie était en ruine. 1446 01:11:14,775 --> 01:11:16,402 La moitié du pays était gouvernée 1447 01:11:16,444 --> 01:11:17,911 par le local Affilié à Al-Qaïda, 1448 01:11:17,945 --> 01:11:20,243 l'autre moitié par des hommes comme le général, 1449 01:11:20,281 --> 01:11:22,647 errant dans les rues avec une liste de victimes sans fin 1450 01:11:22,683 --> 01:11:23,843 et une bande d'hommes. 1451 01:11:26,487 --> 01:11:29,479 [Conversations indistinctes] 1452 01:11:30,958 --> 01:11:32,118 Chaque fois que nous nous arrêtions, 1453 01:11:32,159 --> 01:11:33,626 les gens nous regardaient nerveusement, 1454 01:11:33,661 --> 01:11:35,458 et on m'a dit que ma présence même 1455 01:11:35,496 --> 01:11:37,930 les mettait en danger. 1456 01:11:37,965 --> 01:11:40,935 Bashir insisterait pour que nous partions quelques instants après notre arrivée. 1457 01:11:42,037 --> 01:11:43,163 Bon, on y va. 1458 01:11:48,285 --> 01:11:50,913 Je voulais voir en dessous la surface de la guerre 1459 01:11:51,112 --> 01:11:53,909 pour comprendre ce que cela signifiait aux Somaliens ordinaires. 1460 01:11:53,947 --> 01:11:55,539 [Conversations indistinctes] 1461 01:11:55,582 --> 01:11:58,050 Mais j'ai été transmis chef de guerre à chef de guerre 1462 01:11:58,084 --> 01:11:59,551 et j'ai vite réalisé les seules personnes 1463 01:11:59,586 --> 01:12:01,918 je pourrais rencontrer étaient des hommes armés. 1464 01:12:02,659 --> 01:12:04,940 Tu sais quand tu es se battre avec l'ennemi, 1465 01:12:05,495 --> 01:12:07,034 toute option est ouverte. 1466 01:12:09,596 --> 01:12:10,674 Aucune pitié. 1467 01:12:11,870 --> 01:12:13,337 MOHAMMED QANYARE SEIGNEUR DE GUERRE SOUTENU PAR LES ÉTATS-UNIS 1468 01:12:13,367 --> 01:12:14,834 Depuis des années, Mohamed Qanyare 1469 01:12:14,869 --> 01:12:16,837 était celui de Washington homme à Mogadiscio. 1470 01:12:16,871 --> 01:12:19,203 Ses méthodes étaient extrêmes, 1471 01:12:19,240 --> 01:12:21,037 mais Washington a insisté Les services de Qanyare 1472 01:12:21,075 --> 01:12:22,667 étaient essentiels à leur campagne de mise à mort. 1473 01:12:22,710 --> 01:12:23,972 Qui étaient les gens 1474 01:12:24,011 --> 01:12:26,071 que les Américains voulaient votre aide pour le suivi ? 1475 01:12:26,104 --> 01:12:27,910 Non, je ne veux pas parler de ça. 1476 01:12:27,916 --> 01:12:29,987 - Tu ne veux pas parler de ça. - Je ne sais pas. 1477 01:12:29,997 --> 01:12:32,643 Ont-ils proposé à financer des opérations ? 1478 01:12:32,947 --> 01:12:35,110 Celui-là aussi, sans commentaire. 1479 01:12:35,128 --> 01:12:37,173 - Vous ne voulez pas commenter cela. - Aucun commentaire. 1480 01:12:37,224 --> 01:12:39,158 Mais tu vises des gens pour les Américains. 1481 01:12:39,204 --> 01:12:41,063 Oui, nous arrêtons et interrogeons 1482 01:12:41,110 --> 01:12:43,672 et libérons-nous si nous je ne vois rien. 1483 01:12:44,016 --> 01:12:45,204 C'est notre affaire. 1484 01:12:45,231 --> 01:12:46,698 Et quand ces Opérations américaines 1485 01:12:46,733 --> 01:12:48,894 tuer des innocents, quel est l'impact ? 1486 01:12:49,903 --> 01:12:51,481 L'Amérique connaît la guerre. 1487 01:12:51,582 --> 01:12:53,121 Ce sont des maîtres de guerre. 1488 01:12:53,168 --> 01:12:54,949 Ils le savent mieux que moi. 1489 01:12:55,473 --> 01:12:58,207 Alors quand ils ont financé une guerre, ils savent comment le financer. 1490 01:12:58,238 --> 01:13:00,637 Ils ne le font même pas touchez pour leur dire. 1491 01:13:01,168 --> 01:13:02,457 Ils le savent très bien. 1492 01:13:02,463 --> 01:13:04,425 Ce sont des enseignants. Grands professeurs. 1493 01:13:11,818 --> 01:13:15,515 Une bombe en bordure de route l'explosion a frappé un minibus 1494 01:13:15,843 --> 01:13:17,710 plein de civils. 1495 01:13:17,781 --> 01:13:19,273 Trois personnes sont mortes sur le coup 1496 01:13:19,545 --> 01:13:21,366 et bien d'autres étaient blessé également. 1497 01:13:21,372 --> 01:13:23,363 Ils sont tous pris à l'hôpital de Médine ? 1498 01:13:23,418 --> 01:13:25,106 À l’hôpital Madina, oui. 1499 01:13:57,605 --> 01:13:59,266 Depuis plus d'une décennie, 1500 01:13:59,306 --> 01:14:02,708 JSOC et la CIA avaient carte blanche en Somalie. 1501 01:14:02,744 --> 01:14:04,905 Toutes leurs tactiques étaient exposés- 1502 01:14:04,946 --> 01:14:08,278 frappes de drones, nuit raids, mercenaires. 1503 01:14:09,850 --> 01:14:12,683 Comme la guerre contre le terrorisme est entré dans une deuxième décennie, 1504 01:14:12,720 --> 01:14:15,780 La Somalie semblait être un laboratoire du futur, 1505 01:14:15,823 --> 01:14:17,450 et l'avenir semblait sombre. 1506 01:14:20,999 --> 01:14:23,210 FRONTIÈRE KENYA-SOMALIE 1507 01:14:31,204 --> 01:14:32,968 J'étais prêt à quitter la Somalie 1508 01:14:33,007 --> 01:14:34,634 et j'ai décidé d'appeler mon éditeur. 1509 01:14:38,161 --> 01:14:40,356 Mais les nouvelles de chez moi ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. 1510 01:14:42,016 --> 01:14:44,246 Anwar Al-Awlaki était mort, 1511 01:14:44,285 --> 01:14:45,411 tué dans une frappe de drone 1512 01:14:45,452 --> 01:14:47,511 autorisé par le Président lui-même. 1513 01:14:49,124 --> 01:14:51,285 Un autre nom a frappé de la liste. 1514 01:14:56,664 --> 01:14:58,063 Je voulais rentrer à la maison, 1515 01:14:58,098 --> 01:15:00,066 en finir avec tout ça. 1516 01:15:00,100 --> 01:15:01,260 Mais je ne pouvais pas. 1517 01:15:11,152 --> 01:15:12,392 SANA'A, YÉMEN 1518 01:15:12,579 --> 01:15:14,547 J'ai reçu un autre appel, 1519 01:15:14,581 --> 01:15:16,071 et celui-ci m'a laissé abasourdi. 1520 01:15:17,517 --> 01:15:19,485 Deux semaines après La mort d'Al-Awlaki, 1521 01:15:19,519 --> 01:15:22,512 les États-Unis avaient lancé une autre frappe au Yémen. 1522 01:15:22,556 --> 01:15:24,456 Un autre Américain avait été tué. 1523 01:15:25,859 --> 01:15:27,986 Mais cette fois, c'est était un adolescent. 1524 01:15:29,730 --> 01:15:32,824 Ils avaient tué Anwar Le fils d'Al-Awlaki, 16 ans, 1525 01:15:32,866 --> 01:15:34,231 Abdoulrahman. 1526 01:15:37,305 --> 01:15:39,000 Je suis retourné à Sanaa, 1527 01:15:39,040 --> 01:15:40,472 mais je ne savais pas pourquoi. 1528 01:15:41,942 --> 01:15:43,876 Était-ce pour déposer une autre histoire ? 1529 01:15:43,911 --> 01:15:46,004 Pour enquêter sur un autre crime ? 1530 01:15:47,014 --> 01:15:48,811 Ou était-ce pour s'excuser ? 1531 01:16:12,339 --> 01:16:14,773 Abdulrahman est parti sans nous le dire. 1532 01:16:16,510 --> 01:16:18,307 Il a dit dans une petite note 1533 01:16:18,345 --> 01:16:20,779 qu'il va chercher son père. 1534 01:16:22,383 --> 01:16:25,012 Il est parti par la fenêtre de la cuisine, 1535 01:16:25,053 --> 01:16:28,215 et il a pris un bus pour gouvernorat de Shabwah. 1536 01:16:29,757 --> 01:16:31,622 Puis, quand son père fut tué, 1537 01:16:31,659 --> 01:16:34,093 sa grand-mère lui a dit, 1538 01:16:34,128 --> 01:16:36,790 "Ça ne sert à rien tu dois rester plus longtemps. 1539 01:16:36,830 --> 01:16:40,027 Et il a dit : "Oui, je le ferai reviens dans deux jours. » 1540 01:16:45,506 --> 01:16:51,205 Le matin du 15 octobre, 1541 01:16:51,244 --> 01:16:52,734 nous avons reçu un appel téléphonique, 1542 01:16:52,779 --> 01:16:55,907 et ils nous ont dit qu'il était explosé en morceaux 1543 01:16:55,948 --> 01:16:57,415 par le drone. 1544 01:16:58,651 --> 01:17:01,120 Et ils n'ont vu que le l'arrière de ses cheveux. 1545 01:17:01,155 --> 01:17:02,952 Tu sais, son parent, son cousin, 1546 01:17:02,990 --> 01:17:04,753 il connaissait ses cheveux par derrière, 1547 01:17:04,792 --> 01:17:07,317 et il l'a reconnu, et il savait 1548 01:17:07,361 --> 01:17:10,194 qu'Abdulrahman était vraiment mort. 1549 01:17:10,230 --> 01:17:13,427 Mais ils ne pouvaient pas reconnaître son visage ou autre chose. 1550 01:17:16,670 --> 01:17:17,830 J'ai toujours taquiné avec lui 1551 01:17:17,871 --> 01:17:20,339 à propos de son, tu sais, grand- 1552 01:17:20,374 --> 01:17:22,433 ses cheveux, tu sais, qu'il devrait le couper, 1553 01:17:22,476 --> 01:17:24,376 parce que je pensais que il devrait faire ça. 1554 01:17:29,249 --> 01:17:31,444 Le drone n'avait pas je viens de tuer le garçon, 1555 01:17:31,485 --> 01:17:32,816 cela l'a fait disparaître. 1556 01:17:34,822 --> 01:17:37,289 J'ai demandé à voir des photos d'Abdulrahman 1557 01:17:37,323 --> 01:17:39,120 et soudain j'ai réalisé pourquoi j'étais ici. 1558 01:17:42,595 --> 01:17:45,291 Ce n'était pas pour enquêter un autre décès. 1559 01:17:45,331 --> 01:17:47,822 Je voulais le voir quand il était toujours en vie. 1560 01:17:47,867 --> 01:17:50,837 [Conversations indistinctes] 1561 01:18:28,941 --> 01:18:31,307 La grand-mère d'Abdulrahman était en deuil 1562 01:18:31,344 --> 01:18:34,279 mais je me suis assis avec moi un instant pour parler. 1563 01:18:34,313 --> 01:18:35,974 Qu'a fait Abdulrahman ? 1564 01:18:37,284 --> 01:18:40,685 Qui a ordonné le meurtre d'Abdulrahman ? 1565 01:18:40,721 --> 01:18:43,815 Il était assis, ayant dîner avec ses amis. 1566 01:18:43,857 --> 01:18:45,485 Comment se fait-il qu'il ait été tué ? 1567 01:18:45,527 --> 01:18:46,891 Qu'a-t-il fait ? 1568 01:18:48,195 --> 01:18:49,685 Vous savez, Abdulrahman était... 1569 01:18:51,031 --> 01:18:53,556 C'était un garçon très, très doux, 1570 01:18:53,600 --> 01:18:55,625 et il n'a jamais fait de mal à personne. 1571 01:19:15,031 --> 01:19:17,397 J'ai essayé de donner un sens de la mort d'Abdulrahman. 1572 01:19:19,976 --> 01:19:22,444 Son père pourrait à être au moins expliqué. 1573 01:19:22,728 --> 01:19:24,423 Mais un adolescent avec une page Facebook 1574 01:19:24,464 --> 01:19:27,263 et un groupe de amis adolescents, 1575 01:19:27,301 --> 01:19:30,429 pourquoi son nom aurait-il été mis sur la liste ? 1576 01:19:30,471 --> 01:19:32,234 Que pouvait-il peut-être l'avez-vous fait ? 1577 01:19:42,616 --> 01:19:43,742 Les Américains ont dit 1578 01:19:43,784 --> 01:19:46,753 Abdulrahman était dommages collatéraux, 1579 01:19:46,787 --> 01:19:49,187 mais ils ont proposé non explication de la grève. 1580 01:19:50,728 --> 01:19:53,561 Et contrairement à Gardez, ils n'ont présenté aucune excuse. 1581 01:19:56,829 --> 01:19:58,820 Cela semblait impossible coïncidence. 1582 01:20:00,567 --> 01:20:02,194 Ils ont tué le père 1583 01:20:02,236 --> 01:20:03,396 et puis le fils. 1584 01:20:12,378 --> 01:20:14,608 Mais c'était peut-être aussi simple que ça. 1585 01:20:16,517 --> 01:20:19,509 Comme un conte de mythologie grecque, 1586 01:20:19,553 --> 01:20:22,420 Abdulrahman a été tué pas pour ce qu'il avait fait 1587 01:20:22,456 --> 01:20:24,515 mais pour qui il pourrait deviendra un jour... 1588 01:20:26,493 --> 01:20:28,484 Une logique tordue, 1589 01:20:28,529 --> 01:20:30,121 une logique sans fin. 1590 01:20:42,342 --> 01:20:44,401 Nasser avait perdu son fils aîné 1591 01:20:44,444 --> 01:20:46,605 et son premier petit-fils. 1592 01:20:46,647 --> 01:20:49,480 Mais qu'avons-nous perdu quand le drone a frappé 1593 01:20:49,516 --> 01:20:51,848 Abdulrahman et son amis adolescents ? 1594 01:21:17,144 --> 01:21:20,113 Lors de ma première visite à Gardez, 1595 01:21:20,147 --> 01:21:22,377 Je n'avais aucune idée d'où se trouvait le l'histoire me mènerait. 1596 01:21:28,956 --> 01:21:31,481 Je ne savais pas à quel point le monde avait changé... 1597 01:21:33,760 --> 01:21:35,751 Ou combien le voyage me changerait. 1598 01:21:42,668 --> 01:21:45,159 Mais je réalise maintenant que l'histoire n'a pas de fin. 1599 01:21:52,645 --> 01:21:55,274 D'une manière ou d'une autre, sous nos yeux, 1600 01:21:55,315 --> 01:21:56,942 guerres non déclarées ont été lancés 1601 01:21:56,984 --> 01:21:59,389 dans les pays du monde entier, 1602 01:21:59,873 --> 01:22:02,417 étrangers et citoyens également assassiné 1603 01:22:02,456 --> 01:22:03,753 par décret présidentiel... 1604 01:22:05,892 --> 01:22:07,689 La guerre contre le terrorisme transformée 1605 01:22:07,728 --> 01:22:09,696 dans une démarche auto-réalisatrice prophétie. 1606 01:22:12,265 --> 01:22:14,256 Comment ressemble une guerre est-ce que ça finit jamais ? 1607 01:22:17,838 --> 01:22:19,601 Et que nous arrive-t-il 1608 01:22:19,640 --> 01:22:22,108 quand nous verrons enfin ce que c'est caché à la vue de tous ? 1609 01:26:06,732 --> 01:26:08,732 FIN