1 00:00:54,763 --> 00:00:56,436 gdje je on 2 00:00:57,349 --> 00:00:59,727 Sljedeći put te neću pristojno pitati. 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,361 Gdje se nalazi Blofeld? 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,033 Cai... Cai... 5 00:01:07,693 --> 00:01:08,910 Kairo! 6 00:01:12,364 --> 00:01:13,832 karte. 7 00:01:15,867 --> 00:01:17,665 udari me. 8 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 Jedna prilika. 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Gdje ga mogu naći? 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,340 Marie... 11 00:01:26,712 --> 00:01:28,259 Pitaj Marie. 12 00:01:28,797 --> 00:01:30,299 tko si ti 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,687 Moje ime je Bond. James Bond. 14 00:01:35,262 --> 00:01:37,435 Mogu li nešto učiniti za vas? 15 00:01:38,223 --> 00:01:41,443 Da, zapravo postoji. 16 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 Ima nešto što bih ti želio da ti se skine sa grudi. 17 00:01:48,358 --> 00:01:50,861 Gdje je Ernst Stavro Blofeld? 18 00:01:52,195 --> 00:01:54,163 Govori, draga. Ne čujem te. 19 00:01:55,157 --> 00:01:58,787 Sada dolazimo do četvrta faza: nos. 20 00:01:58,869 --> 00:02:03,420 Po meni najteži dio plastične transformacije. 21 00:02:03,498 --> 00:02:05,296 Želim da se operacija obavi večeras. 22 00:02:05,375 --> 00:02:07,423 Ali, senjor... - Nema više vremena. 23 00:02:07,502 --> 00:02:10,676 Ali, gospodine Blofeld, ovo je najdelikatniji postupak. 24 00:02:10,756 --> 00:02:12,633 Večeras! 25 00:02:24,227 --> 00:02:27,276 Održavajte temperaturu na točno 80 stupnjeva. 26 00:03:37,342 --> 00:03:39,515 Pravim pite od blata, 007? 27 00:03:44,516 --> 00:03:47,065 On bi bio ja za nekoliko dana 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,647 da si jadniku dao priliku. 29 00:03:49,980 --> 00:03:53,530 Kakva šteta. Umirao sam od želje da vidim kako je operacija ispala. 30 00:03:54,109 --> 00:03:56,157 Uzmi mu pištolj. 31 00:03:56,862 --> 00:03:58,956 Stani! Podigni ruke. 32 00:04:05,787 --> 00:04:07,004 Ah! 33 00:04:13,336 --> 00:04:14,588 Ubij ga! 34 00:04:46,995 --> 00:04:48,338 Dobrodošao u pakao, Blofelde. 35 00:05:16,441 --> 00:05:19,536 Dijamanti su vječni 36 00:05:20,737 --> 00:05:24,458 Oni su sve što trebam da mi ugodi 37 00:05:25,408 --> 00:05:29,333 Mogu me stimulirati i zadirkivati 38 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 Neće otići noću 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,836 Ne bojim se da bi mogli 40 00:05:35,919 --> 00:05:38,593 Napusti me 41 00:05:41,007 --> 00:05:44,136 Dijamanti su vječni 42 00:05:45,428 --> 00:05:49,934 Podignite jednu i zatim je pomilujte 43 00:05:50,350 --> 00:05:54,275 Dodirujte ga, mazite ga i zatim ga obucite 44 00:05:55,438 --> 00:05:57,816 Mogu vidjeti svaku tavu' 45 00:05:57,899 --> 00:06:00,823 U srcu se ništa ne skriva 46 00:06:00,902 --> 00:06:03,496 Da me povrijedi 47 00:06:04,614 --> 00:06:08,960 Ne treba mi ljubav 48 00:06:09,703 --> 00:06:13,173 Za što će mi ljubav pomoći? 49 00:06:14,291 --> 00:06:18,341 Dijamanti me nikad ne lažu 50 00:06:19,796 --> 00:06:24,472 Za kada ljubav nestane 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,977 Sjaje se 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,819 Dijamanti su vječni 53 00:06:35,478 --> 00:06:40,279 Svjetluca oko mog malog prsta 54 00:06:41,067 --> 00:06:44,913 Za razliku od muškaraca, dijamanti se zadržavaju 55 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 Muškarci su obični smrtnici koji 56 00:06:48,325 --> 00:06:50,578 Ne isplati se ići 57 00:06:50,660 --> 00:06:53,288 Tvoj grob za 58 00:06:55,040 --> 00:06:59,216 Ne treba mi ljubav 59 00:06:59,961 --> 00:07:04,182 Za što će mi ljubav pomoći? 60 00:07:04,758 --> 00:07:08,683 Dijamanti me nikad ne lažu 61 00:07:10,347 --> 00:07:15,194 Za kada ljubav nestane 62 00:07:15,685 --> 00:07:19,155 Sjaje se 63 00:07:21,733 --> 00:07:31,290 Dijamanti su zauvijek, zauvijek, zauvijek 64 00:07:31,368 --> 00:07:35,214 Zauvijek 65 00:07:36,081 --> 00:07:44,091 I uvijek! 66 00:07:48,760 --> 00:07:50,137 Zvijezda Južne Afrike. 67 00:07:50,220 --> 00:07:52,643 83,5 karata grubo. 68 00:07:52,722 --> 00:07:54,895 47,5 karata rez. 69 00:07:55,266 --> 00:07:58,691 Šah Akbar. 116 karata grubo. 70 00:07:59,813 --> 00:08:01,531 Obraćaš li pažnju, 007? 71 00:08:01,606 --> 00:08:04,325 Akbar Shah, 116 karata grubo. 72 00:08:05,652 --> 00:08:08,747 Ali svakako, gospodine, nema potrebe dovesti u našu sekciju 73 00:08:08,822 --> 00:08:11,701 o relativno jednostavnoj krijumčarskoj stvari. 74 00:08:11,783 --> 00:08:14,161 Sir Donald je uvjerio premijera inače. 75 00:08:14,244 --> 00:08:17,464 Mogu li te podsjetiti, 007, da je Blofeld mrtav. 76 00:08:17,539 --> 00:08:18,791 Gotovo! 77 00:08:18,873 --> 00:08:23,595 Najmanje što sada možemo očekivati od tebe je malo običan, solidan rad. 78 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Dobro jutro, gospodo. 79 00:08:26,047 --> 00:08:28,846 - Sir Donald će vas sada primiti. - Hvala. 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,015 Dobro jutro, Sir Donald. 81 00:08:31,094 --> 00:08:35,520 - Ovo je zapovjednik Bond. - Kako ste? Molim te sjedni. 82 00:08:35,598 --> 00:08:38,021 - Sherry? - Ne za mene, hvala. Upute liječnika. 83 00:08:38,101 --> 00:08:40,695 - Zapovjednik Bond? - Da, hvala. 84 00:08:40,770 --> 00:08:43,740 Bio si na odmoru, razumijem. 85 00:08:44,482 --> 00:08:46,029 Opuštajuće, nadam se. 86 00:08:46,109 --> 00:08:49,204 Oh, jedva opuštajuće, ali vrlo zadovoljavajuće. 87 00:08:49,279 --> 00:08:51,373 živjeli. 88 00:08:53,950 --> 00:08:56,829 Šteta za vašu jetru, gospodine. To je neobično fina Solera. 89 00:08:57,120 --> 00:09:01,125 - '51, vjerujem. - Nema godine za šeri, O07. 90 00:09:01,750 --> 00:09:05,721 Mislio sam na originalnu berbu na kojem se sherry temelji, gospodine. 91 00:09:08,173 --> 00:09:10,050 1851. 92 00:09:10,800 --> 00:09:12,268 Nepogrešiv. 93 00:09:12,552 --> 00:09:14,145 Upravo tako. 94 00:09:14,220 --> 00:09:15,688 Recite mi, zapovjedniče. 95 00:09:15,764 --> 00:09:20,144 Dokle seže vaša stručnost u polje dijamanata? 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,616 Najtvrđa tvar pronađena u prirodi. Režu staklo. Predloži brak. 97 00:09:25,690 --> 00:09:28,739 Zamijenili su psa kao djevojčina najbolja prijateljica. To je otprilike to. 98 00:09:28,818 --> 00:09:32,288 Osvježavajuće je čuti da postoji jedan predmet nisi stručnjak za. 99 00:09:32,489 --> 00:09:37,165 Možda je bolje da ti dam kratka pozadina našeg problema. 100 00:09:37,994 --> 00:09:42,295 Osamdeset posto svjetskih dijamanata dolaze iz rudnika u Južnoj Africi. 101 00:09:42,373 --> 00:09:45,343 Većina je iskopana iz okna dijamantne gline 102 00:09:45,418 --> 00:09:47,762 na dubinama do 3000 stopa. 103 00:09:48,546 --> 00:09:52,926 Cijeli proces, od početka do kraja, podliježe hermetičkom sigurnosnom sustavu. 104 00:09:53,009 --> 00:09:54,727 To je ključna mjera opreza, 105 00:09:54,803 --> 00:10:00,310 iako se industrija ponosi time lojalnost i odanost svojih radnika. 106 00:10:01,684 --> 00:10:06,190 Naravno, sigurnosne mjere nastoje osigurati tu lojalnost, 107 00:10:06,272 --> 00:10:09,947 kao i opsežne pogodnosti i socijalne usluge koje pružamo 108 00:10:10,360 --> 00:10:12,704 Postoji stalno osoblje liječnika, medicinskih sestara, 109 00:10:12,779 --> 00:10:14,281 čak i zubari. 110 00:10:14,364 --> 00:10:19,040 Cijeli proces, od početka do kraja, podliježe hermetičkom sigurnosnom sustavu. 111 00:10:19,369 --> 00:10:21,212 To je nužna mjera opreza, 112 00:10:21,287 --> 00:10:25,337 iako se industrija ponosi time lojalnost i odanost svojih radnika. 113 00:10:25,416 --> 00:10:26,713 sljedeći! 114 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Škorpion. 115 00:10:34,217 --> 00:10:36,811 Najbolji ubojica majke prirode, g. Wint. 116 00:10:36,886 --> 00:10:40,936 Čovjek nikad nije prestar učiti od majstora, g. Kidda. 117 00:11:04,164 --> 00:11:06,292 Dr Tynan? Dobra večer. 118 00:11:06,624 --> 00:11:08,672 tko si ti A gdje je Joe? 119 00:11:08,751 --> 00:11:10,970 Joe nije mogao doći večeras. 120 00:11:11,045 --> 00:11:12,843 Ja sam gospodin Wint. 121 00:11:12,922 --> 00:11:14,765 Ovo je gospodin Kidd. 122 00:11:17,635 --> 00:11:19,763 Oh. Vidim. 123 00:11:35,195 --> 00:11:36,663 Što je s njim? 124 00:11:36,738 --> 00:11:39,742 To su moji umnjaci. Još ih nisam izvadio. 125 00:11:39,824 --> 00:11:42,373 Biste li mogli pogledati, doktore? 126 00:11:42,452 --> 00:11:43,795 Naravno. 127 00:11:43,870 --> 00:11:45,918 Neću te povrijediti. Samo otvori. 128 00:11:45,997 --> 00:11:48,091 Ne, ne. Široko otvoriti. 129 00:11:53,630 --> 00:11:54,677 Ah! 130 00:12:00,345 --> 00:12:02,723 znatiželjan 131 00:12:02,805 --> 00:12:06,776 kako svatko tko dotakne čini se da ti dijamanti umiru. 132 00:12:20,531 --> 00:12:24,001 - Stani odmah! tko si ti - Dr Tynan nas je poslao. 133 00:12:24,077 --> 00:12:26,671 - Zašto nije sam došao? - Razbolio se. 134 00:12:26,746 --> 00:12:28,669 Ugrizla ga buba. 135 00:12:28,748 --> 00:12:30,842 Poslao je ovo za tebe. 136 00:12:42,887 --> 00:12:44,764 Da je Bog htio da čovjek leti... 137 00:12:44,847 --> 00:12:48,477 On bi mu dao krila, g. Kidd. 138 00:12:59,028 --> 00:13:01,622 Nijedan sigurnosni sustav nije savršen. 139 00:13:01,698 --> 00:13:04,622 Uvijek smo prihvaćali postotak šverca. 140 00:13:04,701 --> 00:13:09,423 Ali tijekom protekle dvije godine, unatoč svemu naše mjere opreza, alarmantno je porastao. 141 00:13:09,497 --> 00:13:12,467 I ništa od kamenja stigli na tržište. 142 00:13:12,542 --> 00:13:14,795 Sir Donald misli da netko gomila zalihe. 143 00:13:14,877 --> 00:13:20,054 Brinemo se da bi netko mogao odbaciti na tržištu da snize cijene ili... 144 00:13:20,133 --> 00:13:22,727 Natjerati te da pristaneš na vječnu ucjenu. 145 00:13:22,802 --> 00:13:24,475 Točno. 146 00:13:26,055 --> 00:13:28,683 Ono što trebamo znati je 147 00:13:28,766 --> 00:13:31,565 tko su skladištari. 148 00:13:31,769 --> 00:13:33,646 Slovo U 149 00:13:33,730 --> 00:13:35,277 je za kišobran. 150 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Uzimamo da ne pada kiša. 151 00:13:38,192 --> 00:13:40,320 Nadamo se da to nećemo željeti 152 00:13:40,403 --> 00:13:42,201 dok opet ne budemo doma. 153 00:13:42,280 --> 00:13:44,078 Dva muškarca žele te vidjeti, gospođice. 154 00:13:44,699 --> 00:13:46,542 Gospodo, Joshua. 155 00:13:46,617 --> 00:13:50,667 Neću dugo, djeco. Joshua će vam pročitati priču. 156 00:13:51,956 --> 00:13:54,084 Kako te je lijepo ponovno vidjeti! 157 00:13:55,168 --> 00:13:57,421 - Kamo ovaj put? - Amsterdam. 158 00:13:57,503 --> 00:14:00,131 Amsterdam! Oh, kako lijepo! 159 00:14:00,214 --> 00:14:03,514 Morat ću vratiti neke slike kanala za djecu. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,472 Tražite i dobit ćete, gospođo Whistler. 161 00:14:09,557 --> 00:14:12,527 Time lekcija završava za danas, gospodo. 162 00:14:13,269 --> 00:14:17,365 Nekoliko nedavnih ubojstava u Južnoj Africi imaju komplicirane stvari. 163 00:14:17,440 --> 00:14:20,319 Ako zatvore operacije prije nego ih otkrijemo... 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,950 To bi za nas bilo katastrofalno 165 00:14:23,613 --> 00:14:25,115 i za vladu. 166 00:14:25,198 --> 00:14:29,169 - Oduvijek sam volio putovanje u Južnu Afriku. - Ideš u Nizozemsku. 167 00:14:30,870 --> 00:14:35,091 Već neko vrijeme imamo oči o krijumčaru - Peter Franks. 168 00:14:35,166 --> 00:14:36,463 Trebao bi otići u Amsterdam. 169 00:14:36,793 --> 00:14:38,466 Znamo li tko su njegovi kontakti? 170 00:14:39,087 --> 00:14:41,966 Mi funkcioniramo u vašoj odsutnosti, zapovjedniče. 171 00:14:46,469 --> 00:14:48,563 Putovnica, gospodine? 172 00:14:50,807 --> 00:14:54,107 Ah, gospodine Franks. Postoji poruka za vas u kontroli putovnica. 173 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Ona vrata tamo. Možete parkirati vani. 174 00:14:57,480 --> 00:14:59,153 Hvala. 175 00:15:26,092 --> 00:15:27,184 gospodine Franks... 176 00:15:27,510 --> 00:15:29,433 Vaša putovnica je sasvim uredna. 177 00:15:30,346 --> 00:15:32,519 Svatko tko te vidi u toj odjeći, Moneypenny, 178 00:15:32,598 --> 00:15:35,818 sigurno bi bili obeshrabreni od napuštanja zemlje. 179 00:15:36,352 --> 00:15:37,945 Što vam mogu donijeti iz Nizozemske? 180 00:15:38,521 --> 00:15:39,943 dijamant? 181 00:15:40,022 --> 00:15:41,444 U ringu? 182 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Biste li se zadovoljili tulipanom? 183 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 Da. 184 00:16:11,220 --> 00:16:14,645 Ispred je jedan od najstarijih mostova u Amsterdamu. 185 00:16:14,724 --> 00:16:16,476 Mršavi most. 186 00:16:16,559 --> 00:16:18,653 Sagrađena je prije više od 300 godina 187 00:16:18,728 --> 00:16:21,857 po dvije sestre koje su htjele da se svaki dan posjećuju. 188 00:16:21,939 --> 00:16:27,070 Nažalost, ostali su bez novca. dakle zato se i zove Mršavi most. 189 00:16:27,778 --> 00:16:29,746 S tvoje desne strane, te lijepe stare kuće 190 00:16:29,822 --> 00:16:33,668 može se vidjeti na slikama našeg slavnog slikara Rembrandta. 191 00:16:33,993 --> 00:16:35,540 A sada, dame i gospodo, 192 00:16:35,620 --> 00:16:40,296 ako ćeš pogledati lijevo dok idemo niz Amstel, možete vidjeti... 193 00:16:41,000 --> 00:16:42,673 Oh! 194 00:16:51,010 --> 00:16:54,731 Gospođa Whistler je htjela neke slike kanala za djecu. 195 00:16:54,805 --> 00:16:57,354 Kako ljubazno od vas, g. Kidd. 196 00:16:57,892 --> 00:17:00,441 Djeca će biti jako oduševljena. 197 00:17:25,545 --> 00:17:26,922 Da? 198 00:17:27,004 --> 00:17:28,881 Frankovi. Peter Franks. 199 00:17:28,965 --> 00:17:30,558 Dođi gore. Treći kat. 200 00:17:49,110 --> 00:17:52,159 Osjećajte se kao kod kuće! Izlazim za minutu! 201 00:17:55,950 --> 00:17:58,044 Poslužite se pićem! 202 00:17:59,287 --> 00:18:01,631 Zar gospodin Case nije kod kuće? 203 00:18:01,706 --> 00:18:05,506 Ne postoji gospodin Case. T je za Tiffany. 204 00:18:06,669 --> 00:18:08,717 Tiffany Case? 205 00:18:09,213 --> 00:18:10,840 Definitivno osebujan. 206 00:18:10,923 --> 00:18:13,346 Tu sam rođen, na prvom katu, 207 00:18:13,426 --> 00:18:16,100 dok je moja majka bila tražeći vjenčani prsten. 208 00:18:16,178 --> 00:18:19,648 Drago mi je zbog tebe nisu to bili Van Cleef i Arpels. 209 00:18:24,395 --> 00:18:25,772 Zar nisi bila plavuša kad sam ušao? 210 00:18:26,731 --> 00:18:28,483 Moglo bi biti. 211 00:18:28,774 --> 00:18:33,280 Sklon sam primjećivati ​​takve sitnice. Bilo da je djevojka plavuša ili brineta. 212 00:18:33,529 --> 00:18:35,623 A koji vam je draži? 213 00:18:36,532 --> 00:18:39,251 Ovratnici i manšete odgovaraju... 214 00:18:40,036 --> 00:18:41,538 O tome ćemo kasnije. 215 00:18:41,621 --> 00:18:43,840 Daj mi tvoju čašu. 216 00:18:43,914 --> 00:18:46,008 Donijet ću ti malo leda. 217 00:19:14,737 --> 00:19:18,617 To je baš lijepo malo ništa skoro nosiš. odobravam. 218 00:19:18,699 --> 00:19:21,168 Ne oblačim se za unajmljenu pomoć. 219 00:19:21,243 --> 00:19:23,416 Da vidimo tvoju putovnicu, Franks. 220 00:19:27,083 --> 00:19:29,381 Zanimanje: savjetnik za promet? 221 00:19:29,752 --> 00:19:31,095 To je malo slatko, zar ne? 222 00:19:31,754 --> 00:19:34,928 - Završit ću s odijevanjem. - Oh, molim te, nemoj. Ne na moj račun. 223 00:20:17,133 --> 00:20:20,558 Ne marim puno za crvenokose. Strašne ćudi. 224 00:20:20,636 --> 00:20:22,479 Ali nekako se čini da ti to odgovara. 225 00:20:22,555 --> 00:20:24,557 To je moje vlastito. 226 00:20:24,640 --> 00:20:26,642 Ali potrebno mu je blago osvjetljenje. 227 00:20:26,726 --> 00:20:30,822 - Znam mali restoran... - Nikada ne miješam posao s užitkom. 228 00:20:30,896 --> 00:20:32,523 - Ne znam ni ja. - Dobro! 229 00:20:32,606 --> 00:20:37,783 Zatim sačuvajte slatke primjedbe za kasnije donosiš dijamante u Los Angeles. 230 00:20:38,320 --> 00:20:41,415 - Pa, gdje su sada? - To nije tvoj problem. 231 00:20:41,490 --> 00:20:43,333 Vaš je problem uvesti ih unutra. 232 00:20:43,409 --> 00:20:46,208 - Koliko ima? - 50.000 karata. 233 00:20:47,163 --> 00:20:51,509 Pa, 142 karata po unci, to je užasno puno leda. To neće biti lako. 234 00:20:52,001 --> 00:20:54,754 Zato si plaćen 50 tisuća. 235 00:20:54,837 --> 00:20:57,932 Što si mislio da će biti? Par naušnica? 236 00:20:58,007 --> 00:21:02,228 I, Franks, za ime Božje, smisli nešto originalno. 237 00:21:07,808 --> 00:21:11,153 Moram ti to predati, Q. Baš genijalno. 238 00:21:11,228 --> 00:21:14,528 Oh, očita mala ideja. Mislio sam da bi moglo dobro doći. 239 00:21:14,607 --> 00:21:19,909 Oh, M je pokušavao stupiti u kontakt s tebe. Onaj Peter Franks je pobjegao. 240 00:21:20,696 --> 00:21:22,915 Ubio jednog od stražara na putu do Londona 241 00:21:24,074 --> 00:21:25,121 halo 242 00:21:26,619 --> 00:21:27,711 Zdravo! 243 00:21:28,537 --> 00:21:30,039 jesi tu 244 00:21:30,122 --> 00:21:31,248 Oh! 245 00:21:50,726 --> 00:21:52,569 - Da? - Peter Franks. 246 00:21:52,645 --> 00:21:54,739 Treći kat. 247 00:21:55,189 --> 00:21:57,408 - Guten Abend. - Dobro veče. 248 00:21:58,776 --> 00:22:00,323 Bitte. 249 00:22:01,487 --> 00:22:04,206 - Vi ste Englez? - Da, ja sam Englez. 250 00:22:04,657 --> 00:22:06,580 govorim engleski. 251 00:22:08,869 --> 00:22:11,588 - Tko je tvoj kat? - Tri, molim. 252 00:24:37,977 --> 00:24:39,320 Je li mrtav? 253 00:24:39,395 --> 00:24:41,193 Iskreno se nadam. 254 00:24:48,779 --> 00:24:50,781 - Tko je on? - Nemam pojma. 255 00:24:50,864 --> 00:24:53,788 Ovaj tip me prati danas cijeli dan. 256 00:24:58,372 --> 00:24:59,624 Bože moj! 257 00:25:02,167 --> 00:25:04,295 Upravo ste ubili Jamesa Bonda! 258 00:25:08,340 --> 00:25:10,308 Je li to bio? 259 00:25:10,926 --> 00:25:13,349 Pa, to samo dokazuje nitko nije neuništiv. 260 00:25:13,429 --> 00:25:17,275 Ne ubijaš Jamesa Bonda i čekaj da policija stigne! 261 00:25:17,349 --> 00:25:19,898 Moramo uzeti te dijamante odavde brzo! 262 00:25:19,977 --> 00:25:21,650 Gdje su? 263 00:25:24,523 --> 00:25:27,618 Dobacila ih je jedna starica jučer ujutro. 264 00:25:29,570 --> 00:25:31,243 Neprocjenjivo. 265 00:25:34,033 --> 00:25:37,378 Mislim da bismo trebali pustiti g. Bonda nositi teret odavde. 266 00:25:50,466 --> 00:25:52,013 smiješno je 267 00:25:52,092 --> 00:25:56,063 Sve ono što se željelo reći bratu kad bude kasno. 268 00:25:56,138 --> 00:25:58,891 Dopustite da vas uvjerim naše najdublje sućuti. 269 00:25:58,974 --> 00:26:01,272 Hoćete li se, molim vas, ukrcati u zrakoplov? 270 00:26:04,146 --> 00:26:07,525 - Bili smo nerazdvojni, znaš. - Molim vas, g. Franks. 271 00:26:09,485 --> 00:26:16,209 Lufthansa najavljuje polazak leta LH450 za Los Angeles. 272 00:26:19,328 --> 00:26:23,208 Molimo, vežite sigurnosne pojaseve, i bez pušenja do leta. 273 00:26:23,290 --> 00:26:24,963 Hvala. 274 00:26:27,044 --> 00:26:30,674 Obojica su na brodu. Moram reći, Gospođica Case djeluje prilično privlačno. 275 00:26:31,882 --> 00:26:33,634 Za damu. 276 00:26:38,680 --> 00:26:44,437 Lufthansa najavljuje dolazak leta LH450 iz Amsterdama... 277 00:26:44,520 --> 00:26:46,568 - Gospodine Franks? - da 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,695 Pratite me do carine, molim. 279 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Peter Franks, Jerry. 280 00:27:04,373 --> 00:27:06,876 Uzmi ručak, Jerry. Ja ću preuzeti. 281 00:27:09,628 --> 00:27:12,177 Potvrdu o smrti, molim, gospodine Franks. 282 00:27:12,256 --> 00:27:15,806 Pa, dobro, dobro! Felix Letter, stari prevarantu. 283 00:27:17,761 --> 00:27:20,605 U ime CIA-e, dobrodošli u Ameriku. 284 00:27:22,057 --> 00:27:25,186 Netko je poslao svoj trust mozgova dolje da te upoznam. 285 00:27:33,902 --> 00:27:36,496 odustajem. ja znam dijamanti su u tijelu, 286 00:27:36,572 --> 00:27:38,324 ali gdje? 287 00:27:38,407 --> 00:27:40,705 Alimentary, Dr Letter. 288 00:27:43,745 --> 00:27:46,089 Zbogom, James. Ostanite u kontaktu. 289 00:27:47,332 --> 00:27:51,587 Ostatak vaše prtljage odobreno je, g. Franks. OK, momci! 290 00:28:13,984 --> 00:28:16,612 Ti, ovaj, želiš sjesti sprijeda, g. Franks? 291 00:28:16,695 --> 00:28:19,369 Mnogo je mirnija vožnja sprijeda, g. Franks. 292 00:28:20,407 --> 00:28:22,284 Da, vjerujem da ću sjediti naprijed. 293 00:28:43,305 --> 00:28:46,434 Ukočeni - ajme! - pokojni tamo. 294 00:28:46,516 --> 00:28:49,065 Vaš brat, g. Franks? 295 00:28:49,144 --> 00:28:50,817 Da, bilo je. 296 00:28:50,896 --> 00:28:52,990 Dobio sam bruder. 297 00:28:55,901 --> 00:28:57,403 Mali svijet. 298 00:29:20,676 --> 00:29:23,145 Gospodine Franks, ja sam Morton Slumber. 299 00:29:23,220 --> 00:29:27,691 Molim vas primite moju iskrenu sućut u ovom najtežem času. 300 00:29:27,766 --> 00:29:31,111 Pa, on ide za bolji svijet, g. Slumber. 301 00:29:31,186 --> 00:29:33,735 Ima u tome neke utjehe. 302 00:29:33,814 --> 00:29:37,660 Sada, ako smo spremni za početak posljednjeg putovanja... 303 00:30:11,727 --> 00:30:13,650 Neka mu duša počiva u miru. 304 00:30:13,729 --> 00:30:15,072 Oh, da. Amen. 305 00:30:15,147 --> 00:30:19,573 Kad biste došli u moj udoban ured, mi ćemo ti donijeti urnu. 306 00:30:19,651 --> 00:30:23,747 Tako sam sretan što ste odabrali naš polu-kauč, lijes za spavanje na ploči sa šarkama. 307 00:30:23,822 --> 00:30:26,245 Siguran sam da tvoj brat cijenio bi to. 308 00:30:26,325 --> 00:30:28,419 Siguran sam da jest. 309 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 Molim vas, sjednite. 310 00:30:55,520 --> 00:30:57,614 Pepeo pepelu... 311 00:30:57,981 --> 00:31:00,200 - Prah prahu. - Upravo tako. 312 00:31:00,275 --> 00:31:04,530 U ovakvom trenutku, siguran sam radije bi te ostavili na miru, za razmišljanje. 313 00:31:04,613 --> 00:31:05,785 Najpažljivije. 314 00:31:05,864 --> 00:31:09,459 Odabrali smo privatnu nišu za vas brate u našem Vrtu sjećanja. 315 00:31:09,534 --> 00:31:14,335 Onaj s umirujućim šartrezom zavjese i zlatni obrub Angel's Breath. 316 00:31:14,414 --> 00:31:16,337 Nadam se da ćete naći sve u redu. 317 00:31:16,416 --> 00:31:19,135 Aranžmani bili besprijekorni 318 00:31:19,920 --> 00:31:21,638 do sada. 319 00:32:40,876 --> 00:32:43,629 Vrlo dirljivo. 320 00:32:43,712 --> 00:32:45,464 Srce grije, g. Wint. 321 00:32:45,547 --> 00:32:47,424 Sjajna počast, g. Kidd. 322 00:33:37,307 --> 00:33:41,483 Ti prljavi, prevarantski kretenu! Ti prokleti dijamanti su lažnjaci! 323 00:33:45,607 --> 00:33:47,780 Ne, nemoj mi reći. Ti si sveti Petar? 324 00:33:47,859 --> 00:33:50,237 Zalijepiti! Staklo! Gdje su prave stvari, Franks? 325 00:33:50,320 --> 00:33:54,826 Gdje je pravi novac? Ne biste spali 50.000 pravih dolara, hoćeš li? 326 00:33:55,075 --> 00:33:57,669 Posljednja stanka. Gdje su pravi dijamanti? 327 00:33:59,120 --> 00:34:00,713 Dobit ćeš mi pravi novac 328 00:34:00,789 --> 00:34:02,166 a ja ću ti donijeti prave dijamante. 329 00:34:02,249 --> 00:34:04,217 Gdje misliš da ideš? 330 00:34:04,292 --> 00:34:07,421 Čujem da je Hotel Tropicana je prilično udoban. 331 00:34:07,504 --> 00:34:09,598 Moja sućut, gospodo. 332 00:34:11,132 --> 00:34:12,554 Bok, Felix. 333 00:34:12,634 --> 00:34:15,387 Vrlo udobno. Ali postoji jedan problem. 334 00:34:15,470 --> 00:34:17,768 Želim pravu robu - prilično brzo. 335 00:34:17,847 --> 00:34:21,442 Q upravo je stigao s njim. Ujutro ćemo se probuditi s njima 336 00:34:21,518 --> 00:34:25,364 Tako da bih mirno sjedio da sam na tvom mjestu. Nema smisla tražiti nevolje. 337 00:34:25,438 --> 00:34:28,658 Samo uživaj, James. Siguran sam da znaš kako. 338 00:34:29,276 --> 00:34:32,826 Prilično. Vjerojatno ću uzeti predstavu. 339 00:35:13,778 --> 00:35:15,951 Kako ti se sviđam do sada? 340 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 Ljudi kažu da jesam tijelo Rocka Hudsona. 341 00:35:19,576 --> 00:35:22,955 Ako ikad sazna što mu radim, bit će ljući od pakla. 342 00:35:23,038 --> 00:35:24,881 Ove djevojke zovem svojim žirevima. 343 00:35:26,041 --> 00:35:29,671 Zapravo, oni su dar od Willarda Whytea, koji je trenutno gore 344 00:35:29,753 --> 00:35:33,223 igrajući Monopol sa stvarnim zgradama. 345 00:35:33,298 --> 00:35:38,805 Pokušati pronaći Willarda Whytea je kao pokušavam pronaći djevicu u rodilištu. 346 00:35:39,346 --> 00:35:42,771 U ime kuće Whyte, Želim vas obavijestiti ljudi 347 00:35:42,849 --> 00:35:44,601 bili ste loša publika. 348 00:35:44,684 --> 00:35:46,732 Pa gubi se. Vidimo se kasnije. 349 00:36:06,748 --> 00:36:08,796 Sjenovito drvo! 350 00:36:11,670 --> 00:36:15,846 - Shady, obožavali smo tvoj čin! - Kakav ukus, stil! 351 00:36:15,924 --> 00:36:17,426 A mi imamo nekoliko prijedloga. 352 00:36:17,509 --> 00:36:21,605 Kritika i materijal koji mi ne treba! Nisam promijenio svoj čin 40 godina. 353 00:36:26,851 --> 00:36:29,400 Stani! Ne ulazi tamo. 354 00:36:31,272 --> 00:36:35,197 Nismo dobili prave dijamante, pa nam treba Drvo - živo. 355 00:36:35,276 --> 00:36:37,324 To je najslađe. 356 00:36:55,463 --> 00:36:59,093 - Siđi dolje! - Sranje. Boxcar, gubitnik. 357 00:36:59,175 --> 00:37:02,304 Pa, to je to, maco. Upucao sam cijelu hrpu. 358 00:37:02,387 --> 00:37:04,731 što kažeš Natrag na moje mjesto? 359 00:37:04,806 --> 00:37:08,151 Ti si dobra osoba, Maxie. Stvarno, jesi. 360 00:37:08,226 --> 00:37:11,400 Zašto ne odeš malo odrijemati? I vidimo se dogodine. 361 00:37:12,731 --> 00:37:15,154 Mogu li dobiti 5000 dolara? Ne, neka bude 10.000 dolara. 362 00:37:15,233 --> 00:37:16,860 Ograničenje od 2000 dolara. 363 00:37:21,281 --> 00:37:22,908 Ima li problema? 364 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 gospodine Saxby. 365 00:37:24,951 --> 00:37:28,501 Gospodin želi kredit od 10.000 dolara s ograničenjem od 2000 USD. 366 00:37:29,414 --> 00:37:30,757 Moje ime je Franks. 367 00:37:31,124 --> 00:37:32,842 Peter Franks. 368 00:37:34,252 --> 00:37:36,505 Kredit gospodina Franksa je dobar. 369 00:37:36,588 --> 00:37:39,717 - Sretno, gospodine Franks. - Hvala. Sada ću uzeti dvije hrpe. 370 00:37:41,176 --> 00:37:43,270 Dajte gospodinu 4000. 371 00:37:44,012 --> 00:37:45,685 Hvala. 372 00:37:45,764 --> 00:37:47,937 Bok! Ja sam Plenty. 373 00:37:48,016 --> 00:37:50,565 - Ali naravno da jesi. - Puno O'Toole. 374 00:37:51,895 --> 00:37:53,568 Ime po vašem ocu, možda? 375 00:37:53,646 --> 00:37:57,071 Želite li pomoć? Na craps, mislim. 376 00:37:57,150 --> 00:37:58,777 To je vrlo lijepo od vas. 377 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 Izlazak. Izlazak. 378 00:38:02,363 --> 00:38:05,663 Sljedeći strijelac je dama. Dame su sretnice. Za damu. 379 00:38:07,869 --> 00:38:09,166 Devet. Označi devet. 380 00:38:14,459 --> 00:38:16,882 Sedam, gubitnik. Sretnica se usra. 381 00:38:18,880 --> 00:38:20,553 Novi strijelac. Vaša šansa, gospodine F. 382 00:38:28,014 --> 00:38:32,690 - Willard Whyte na telefonu. - Drvo je mrtvo. Uključi broj dva. 383 00:38:35,814 --> 00:38:37,566 Ovdje Peter Franks. 384 00:38:40,527 --> 00:38:42,905 Teška desetka. Deset je broj. 385 00:38:43,363 --> 00:38:46,867 Uzet ću sve šanse za desetku. 200 na teži način. 386 00:38:46,950 --> 00:38:51,080 Ograničenje svih brojeva, 250 na jedanaest. Hvala vam puno. 387 00:38:51,162 --> 00:38:54,507 Reći! Već ste igrali ovu igru! 388 00:38:54,582 --> 00:38:56,676 Samo jednom. 389 00:38:57,710 --> 00:39:00,839 - Što ćemo sada? - Ne gnjavi me detaljima, Bert! 390 00:39:00,922 --> 00:39:02,924 Samo mi donesi dijamante! 391 00:39:07,929 --> 00:39:12,059 Ti rukuj tim kockama kao što majmun barata kokosovim orahom. 392 00:39:12,141 --> 00:39:16,066 Hvala vam, gospodo, za tako izvrsnu uslugu. 393 00:39:16,145 --> 00:39:18,398 Pa to je 50.000 dolara! 394 00:39:18,481 --> 00:39:22,486 Minus 5000 dolara za tebe, ostaje meni 45 000 dolara, i hvala vam puno. 395 00:39:22,569 --> 00:39:24,617 Pa nije bilo ništa, stvarno! 396 00:39:25,154 --> 00:39:29,409 Znaš što, Peter Franks? Ti si sjajan tip! 397 00:39:29,492 --> 00:39:32,120 Malo čudan, ali sjajan tip! 398 00:39:32,203 --> 00:39:34,706 Reci, zašto ne odemo negdje i popiti piće? 399 00:39:34,789 --> 00:39:35,790 piće? 400 00:39:38,960 --> 00:39:41,213 Ako želiš ući, Plenty. 401 00:39:41,296 --> 00:39:45,096 Oh, kako je lijepo! Kakvo super mjesto imate! 402 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 Mm. 403 00:40:03,985 --> 00:40:06,158 Daj mi samo sekundu, ljubavniče. 404 00:40:16,998 --> 00:40:18,671 Dobra večer. 405 00:40:24,088 --> 00:40:26,216 Bojim se da ste me uhvatili s više od podignutih ruku. 406 00:40:26,299 --> 00:40:30,475 Hej, koji je vrag ovo? Konvencija perverznjaka ili tako nešto? 407 00:40:31,179 --> 00:40:32,852 Hej, ne možeš mi to učiniti! 408 00:40:32,931 --> 00:40:35,901 Prestani s tim! Imam prijatelje u ovoj tovwvwn! 409 00:40:44,192 --> 00:40:46,286 Izuzetno dobar pogodak. 410 00:40:46,945 --> 00:40:49,573 Nisam znao da postoji bazen tamo dolje. 411 00:40:53,534 --> 00:40:57,084 Prijeđimo na posao. Pretpostavljam da ste došli po pravo... 412 00:40:59,082 --> 00:41:00,629 Pravi dijamanti. 413 00:41:17,809 --> 00:41:20,107 Dobro veče, gospođice Case. 414 00:41:26,317 --> 00:41:28,740 Žao mi je zbog tvog sjajnog prijatelja. 415 00:41:28,820 --> 00:41:31,949 Kladim se da si stvarno nešto propustio. 416 00:41:32,031 --> 00:41:35,535 Pa, večer možda neće biti ipak totalni gubitak. 417 00:41:35,618 --> 00:41:37,837 Zašto prvo ne popričamo malo? 418 00:41:37,912 --> 00:41:39,880 Prvi? 419 00:41:39,956 --> 00:41:42,926 Pa, o čemu biste željeli razgovarati? 420 00:41:44,168 --> 00:41:46,341 Vi birate predmet. 421 00:41:46,421 --> 00:41:48,924 - Dijamanti? - Dobar dečko! 422 00:41:49,757 --> 00:41:54,263 I želiš znati gdje su, i radim li sam ili ne. 423 00:41:54,345 --> 00:41:56,848 Zasada je dobro. nastavi. 424 00:41:57,432 --> 00:42:00,686 A ako ne, onda s kim. 425 00:42:00,768 --> 00:42:03,317 Tako možete obavijestiti svoje nadređene i 426 00:42:04,439 --> 00:42:06,567 steći dijamante. 427 00:42:06,649 --> 00:42:07,866 Peter! 428 00:42:07,942 --> 00:42:10,070 Jako sam impresioniran. 429 00:42:10,153 --> 00:42:13,407 Ima još puno toga za tebe nego što sam očekivao. 430 00:42:14,157 --> 00:42:16,751 Vjerojatno sam ja osuđenik, 431 00:42:16,826 --> 00:42:19,625 i očito ti si obilan doručak. 432 00:42:19,704 --> 00:42:21,047 Pravo? 433 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Nećeš mi reći gdje su dijamanti, a ti si? 434 00:42:28,296 --> 00:42:29,969 Kakvi dijamanti? 435 00:42:30,339 --> 00:42:32,558 Prije ili kasnije morat ćete razgovarati. 436 00:42:32,633 --> 00:42:34,556 Natjerat će te. 437 00:42:34,635 --> 00:42:38,105 U najmanju ruku, nećete nikada pobjeći živ iz grada. 438 00:42:39,724 --> 00:42:42,352 Mogu riješiti taj mali problem. 439 00:42:44,771 --> 00:42:47,991 Sreća je moja što sam naletio na tebe. 440 00:42:49,650 --> 00:42:52,153 Fifty-fifty split. 441 00:42:52,737 --> 00:42:55,331 Ti dobiješ dijamante, ja nas izvučem. 442 00:42:55,948 --> 00:42:57,120 Nas? 443 00:42:57,200 --> 00:43:00,500 Pa, ne mogu ti baš pomoći a onda se zalijepi. 444 00:43:00,578 --> 00:43:04,458 Mogli bismo biti u avionu i izvan zemlje do sutra navečer. 445 00:43:04,540 --> 00:43:07,544 Rio. Hong Kong. 446 00:43:07,627 --> 00:43:09,595 Poznajem dobrog krojača u Hong Kongu. 447 00:43:09,670 --> 00:43:11,764 Hong Kong. 448 00:43:12,507 --> 00:43:16,262 U redu. Ja ću uzeti dijamante, dobiješ avionske karte. 449 00:43:16,344 --> 00:43:18,312 Ne. Zračna luka je previše očita. 450 00:43:18,387 --> 00:43:21,106 Unajmljeni automobil trebao bi učini nam dobro za otvarače. 451 00:43:21,682 --> 00:43:23,605 To je dobro razmišljanje. 452 00:43:23,684 --> 00:43:28,906 A budući da si ti taj koji se promatra, Ja ću uzeti dijamante, ti auto. 453 00:43:29,774 --> 00:43:31,242 To je jako dobro razmišljanje. 454 00:43:31,317 --> 00:43:33,285 Oh, Peter...! 455 00:43:33,361 --> 00:43:38,117 Imam osjećaj da je ovo početak divnog odnosa. 456 00:43:46,124 --> 00:43:48,468 - Draga... - Mm? 457 00:43:48,543 --> 00:43:51,217 Gdje mogu pokupiti dijamante? 458 00:43:52,213 --> 00:43:56,389 Pa... Kad je bilo zadnji put jesi li posjetio cirkus? 459 00:43:57,552 --> 00:44:00,021 Cirkus Cirkus s ponosom predstavlja 460 00:44:00,096 --> 00:44:02,599 leteći Palacios! 461 00:44:28,124 --> 00:44:30,673 - Ona je u zgradi. - Točno. Pričekajte. 462 00:44:30,751 --> 00:44:34,631 James, sljedeći put odaberi kontaktnu točku kad stojiš. 463 00:44:34,714 --> 00:44:39,015 - Felixe, ako pogriješi tvoje ljude... - Opusti se. Imam 30 agenata dolje. 464 00:44:39,093 --> 00:44:41,642 Miš s tenisicama nije mogao proći. 465 00:45:05,828 --> 00:45:08,047 Daj Maxwellu znak. 466 00:45:08,289 --> 00:45:09,632 Ovo je Quarterback. 467 00:45:09,916 --> 00:45:12,260 Operacija Pesah, početak. 468 00:45:12,335 --> 00:45:14,212 Quoterback u Tight End. 469 00:45:14,295 --> 00:45:16,172 Operacija Pesah, početak. 470 00:45:17,381 --> 00:45:18,849 Roger. 471 00:45:49,747 --> 00:45:52,421 Pa, ona je na putu. Zasada je dobro. 472 00:45:52,500 --> 00:45:55,344 - Sretno, Felix. Vidimo se kasnije. - Kamo ideš? 473 00:45:55,419 --> 00:45:57,592 Agencija za iznajmljivanje automobila. 474 00:45:58,297 --> 00:46:00,550 Naš mali sastanak? 475 00:46:00,633 --> 00:46:04,263 Ne misliš stvarno da će se ona pojaviti? To je pogodak tisuću prema jedan. 476 00:46:04,345 --> 00:46:05,813 Ne, više kao novac. 477 00:46:05,888 --> 00:46:09,984 Njezina odanost krađi naspram mog neusporedivog šarma. 478 00:46:17,483 --> 00:46:20,362 U redu, dječice! Spreman? Cilj! Vatra! 479 00:46:22,697 --> 00:46:25,826 Što sam ti rekao? Nisam li ti obećao pobjednika svaki put? 480 00:46:25,908 --> 00:46:27,785 Tu si, mladiću. 481 00:46:27,868 --> 00:46:33,045 Dječaci i djevojčice, evo nas opet. Sve što trebate učiniti je samo uzeti svoj pištolj... 482 00:46:33,124 --> 00:46:37,630 Ovdje imamo malu damu, ovdje imamo malog čovjeka, 483 00:46:37,712 --> 00:46:39,806 a ovdje imamo veliku damu. 484 00:46:39,880 --> 00:46:42,303 Malo si izvan svoje lige, zar ne, sestro? 485 00:46:42,383 --> 00:46:44,636 Uperi pištolj. Znaš što ti je činiti. 486 00:46:45,094 --> 00:46:46,892 Sve spremno? Spremite se. 487 00:46:46,971 --> 00:46:49,269 Sada drži dok ne kažem idi. 488 00:46:49,348 --> 00:46:50,440 Ići! 489 00:46:51,058 --> 00:46:52,731 hajde To je to! 490 00:46:52,810 --> 00:46:56,405 Svi pokažite točno na klauna. Svaki put pobjednik! 491 00:46:58,566 --> 00:47:01,410 Tu smo! U redu! To je način na koji se to radi! 492 00:47:03,654 --> 00:47:06,783 Oh, pogledaj to! I imamo još jednog dobitnika! 493 00:47:08,409 --> 00:47:11,538 Annie Oakley na kraju, ha? 494 00:47:11,620 --> 00:47:14,373 Evo nas. Kakvo oko! Kakvo oko! 495 00:47:14,457 --> 00:47:17,176 Čekaj malo! Vidio sam cijelu stvar! 496 00:47:17,251 --> 00:47:19,845 Stroj je popravljen! Tko je ona - tvoja majka? 497 00:47:20,129 --> 00:47:22,257 Dignite hlače u zrak! 498 00:47:23,591 --> 00:47:26,185 Jedna pobjeda! Imala je samo jednu pobjedu! 499 00:47:26,260 --> 00:47:28,763 Trebao bi imati 24 osvojiti tog psa! 500 00:47:28,846 --> 00:47:30,519 Hoćeš li se odmoriti, mali? 501 00:47:30,598 --> 00:47:33,226 U redu, dječaci i djevojčice! Idemo! 502 00:48:03,756 --> 00:48:09,058 Ovdje prvi put vidim Zamboru, najčudnija djevojka ikada rođena da živi. 503 00:48:09,136 --> 00:48:11,980 Bila je zarobljena blizu Nairobija, Južna Afrika, 504 00:48:12,056 --> 00:48:15,435 i vjeruje se da je dio okrutnog, neljudskog eksperimenta. 505 00:48:15,518 --> 00:48:19,989 Ova lijepa djevojka bit će zaključan u čelični kavez, 506 00:48:20,356 --> 00:48:25,283 promijenit će se vrlo sporo u divlju gorilu od 450 funti. 507 00:48:26,153 --> 00:48:28,406 Budite mirni, dame i gospodo. 508 00:48:28,489 --> 00:48:30,457 Moramo imati apsolutnu tišinu 509 00:48:30,533 --> 00:48:34,709 da ne bismo smetali Zamboru iz njenog transcendentalnog stanja. 510 00:48:35,621 --> 00:48:39,626 Moramo vas upozoriti da u svakom znanstvenom eksperimentu 511 00:48:39,708 --> 00:48:41,836 uvijek postoji opasnost. 512 00:48:41,919 --> 00:48:44,593 Imajte na umu da su te zavjese izlaz. 513 00:48:44,672 --> 00:48:48,848 Ne daj Bože da nešto pođe po zlu ovamo, bježi odavde! 514 00:48:51,762 --> 00:48:54,811 Sada počinjemo transformaciju. 515 00:48:54,890 --> 00:48:57,518 Vrlo opasno. Vrlo tiho, molim. 516 00:49:25,588 --> 00:49:27,556 Probudi se, ljepotice moja, probudi se! 517 00:49:41,729 --> 00:49:43,481 Hej, gospođo, ne do tamo. Drugi način. 518 00:49:46,192 --> 00:49:47,865 hajde 519 00:50:11,884 --> 00:50:14,888 - Nema predstave? - Felixe, nemoj mi reći da si je izgubio? 520 00:50:14,970 --> 00:50:16,267 Izgubili smo je. 521 00:50:25,940 --> 00:50:27,533 Lijepo vam je mjesto ovdje. 522 00:50:27,608 --> 00:50:29,736 Skini nešto sa sebe. Uživajte u suncu. 523 00:50:29,818 --> 00:50:32,321 Imaš puno hrabrosti da se pojaviš ovdje! 524 00:50:32,571 --> 00:50:36,371 Pusti me da zamrznem svoju stražnjicu za stolom za blackjack dva sata 525 00:50:36,450 --> 00:50:38,418 čekajući neke nepostojeće dijamante! 526 00:50:38,661 --> 00:50:41,756 I koji vrag radi li moja crna perika u bazenu? 527 00:50:57,888 --> 00:50:59,936 - Ona je... - Mrtav. 528 00:51:00,182 --> 00:51:03,311 Trebao bi biti ti. Sljedeća karika u planu. 529 00:51:04,603 --> 00:51:06,947 o cemu pricas 530 00:51:07,022 --> 00:51:10,572 Jadni Plenty mora imati naletio ovdje tražeći te. 531 00:51:10,651 --> 00:51:12,904 ne vjerujem ti. 532 00:51:12,987 --> 00:51:17,242 Zubar je mrtav u Južnoj Africi. Ona mala starica u Amsterdamu. 533 00:51:17,324 --> 00:51:20,373 Shady je dobio svoju posljednju noć. Jednom su me promašili. 534 00:51:20,452 --> 00:51:21,829 A ti si sljedeći. 535 00:51:22,246 --> 00:51:24,874 - Sada, tko je tvoja veza? - Zvučiš kao policajac... 536 00:51:26,333 --> 00:51:31,180 - Tko je tvoja veza? - Sve što znam su glasovi na telefonu. 537 00:51:31,755 --> 00:51:35,055 Kupili su mi ovo mjesto i rekli mi čekati daljnje upute. 538 00:51:35,134 --> 00:51:37,102 Bilo bi vam teško čuti pod vodom. 539 00:51:37,803 --> 00:51:40,397 - Sada, gdje su stvari? - tko si ti 540 00:51:40,472 --> 00:51:42,645 Ti nisi policajac a ti nisi Peter Franks. 541 00:51:42,933 --> 00:51:45,561 Nisi tip za okretanje drugi obraz. gdje je 542 00:51:45,894 --> 00:51:50,775 Eastern Airlines najavljuje dolazak leta 112 iz Los Angelesa, 543 00:51:50,858 --> 00:51:52,701 vrata 7. 544 00:52:23,432 --> 00:52:25,105 hvala vam 545 00:52:56,757 --> 00:52:58,384 Napunite ga, molim. 546 00:52:58,592 --> 00:52:59,935 Ovdje Bert Saxby. 547 00:53:00,344 --> 00:53:02,472 Desna ruka Willarda Whytea. 548 00:53:08,102 --> 00:53:10,321 Vidiš li vrh? Potkrovlje? 549 00:53:10,854 --> 00:53:14,404 Kažu da Willard Whyte nije kročio odatle za tri godine. 550 00:53:14,483 --> 00:53:16,577 I nitko ga nije vidio - nitko. 551 00:53:21,448 --> 00:53:23,871 - Koliko je to? - Jeste li platili za ovo? 552 00:53:23,951 --> 00:53:25,453 Prekini ga. 553 00:53:35,629 --> 00:53:37,802 Hej, Curly! Što je s mojim markicama? 554 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 kamo ideš Jesi li ljut? Pusti me! 555 00:53:40,426 --> 00:53:42,269 Markice? Još nemaš goriva! 556 00:53:42,678 --> 00:53:46,558 - OK, pa uguraj nekoliko litara! - Pa, napravi sigurnosnu kopiju. 557 00:53:49,893 --> 00:53:53,943 Nastavi se oslanjati na taj alat, Charlie, i dobit ćeš metak u usta! 558 00:53:54,314 --> 00:53:55,736 Hajde, gospođo, mičite se! 559 00:53:55,816 --> 00:53:57,910 U redu, gospođo, pobijedila si, pobijedila si. 560 00:54:00,279 --> 00:54:03,408 - Hoće li netko pomaknuti taj auto? - Učini što kaže! 561 00:54:06,160 --> 00:54:08,504 hej Htio sam visoki test! 562 00:54:10,122 --> 00:54:12,841 Zaboravi, Curly! Imali ste priliku i uprskali ste je! 563 00:55:19,733 --> 00:55:20,950 U redu, profesore. 564 00:56:44,526 --> 00:56:45,903 - Bok. - Bok. 565 00:56:45,986 --> 00:56:49,240 - Nisam te prije vidio ovdje. - Ja sam Klaus Hergersheimer. 566 00:56:49,323 --> 00:56:52,497 - Novi ovdje? - Ovdje sam tri godine. G odjeljak. 567 00:56:52,576 --> 00:56:54,749 Kako stoje stvari u G sekciji? 568 00:56:55,913 --> 00:56:57,915 Još uvijek isti stari mlin. znate. 569 00:56:57,998 --> 00:57:00,342 Provjera radijacijskih štitova za zamjenu. 570 00:57:00,417 --> 00:57:02,840 Usput, gdje je tvoja? 571 00:57:03,545 --> 00:57:07,266 Ovaj... Čekao sam par dana da ih vi isporučite. 572 00:57:07,341 --> 00:57:10,265 Bože, žao mi je. Trebao si nazvao nas je telefonom. 573 00:57:10,344 --> 00:57:15,225 Vidi, imam jedan ovdje. Srećom po tebe, ja nosim rezervne. 574 00:57:15,307 --> 00:57:18,481 Zadrži to. Ne možeš biti previše oprezni oko zračenja. 575 00:57:18,560 --> 00:57:20,938 Apsolutno. S ovim se osjećam puno sigurnije. 576 00:57:21,021 --> 00:57:22,989 Vidimo se. 577 00:57:48,757 --> 00:57:50,976 tko si ti što hoćeš 578 00:57:51,051 --> 00:57:52,894 Klaus Hergersheimer. G odjeljak. 579 00:57:52,970 --> 00:57:55,814 Samo, ovaj, provjeravam štitove od zračenja. 580 00:57:55,889 --> 00:57:57,983 Sada da vidim. ti si... 581 00:57:58,058 --> 00:58:00,811 Profesor dr Metz. Naši štitovi su dobri! 582 00:58:00,894 --> 00:58:02,316 Sada izlazi van! 583 00:58:02,396 --> 00:58:05,445 žao mi je Neće potrajati trenutak, ali 584 00:58:05,524 --> 00:58:07,322 Moram provjeriti. 585 00:58:07,401 --> 00:58:10,029 Metz. Kako se piše? 586 00:58:10,112 --> 00:58:13,867 M-E... Hoćeš li molim te otići, ti iritantan čovječe? 587 00:58:14,449 --> 00:58:17,623 Doktore, nema razloga pregaziti male ljude. 588 00:58:18,036 --> 00:58:21,256 G odjeljak možda nije toliko važan na operaciju kakav jesi, 589 00:58:21,331 --> 00:58:22,674 ali mi imamo svoje naredbe. 590 00:58:22,749 --> 00:58:24,592 Dr Metz. Willard Whyte za vas. 591 00:58:24,668 --> 00:58:26,762 Pravo. Van, van. 592 00:58:31,425 --> 00:58:32,972 Pozdrav, ww. 593 00:58:33,593 --> 00:58:35,687 Da, konačno je ovdje. 594 00:58:37,055 --> 00:58:38,932 Oh, sasvim dovoljno za završetak. 595 00:58:41,143 --> 00:58:43,316 Uskoro ćemo završiti. 596 00:58:43,395 --> 00:58:45,443 Ne. Nema nikakvih problema. 597 00:58:47,190 --> 00:58:48,612 Pravo. 598 00:58:53,405 --> 00:58:56,079 - Hoćeš li sad otići odavde? - Svakako, doktore. 599 00:58:56,158 --> 00:58:58,456 Vidio sam sve što sam trebao vidjeti. 600 00:58:59,411 --> 00:59:00,958 Hvala vam puno. 601 00:59:04,583 --> 00:59:07,507 Bok. Oprosti što smetam. Ja sam Klaus Hergersheimer. 602 00:59:08,420 --> 00:59:09,967 G odjeljak. 603 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 Provjeravam štitove od zračenja? 604 00:59:30,984 --> 00:59:33,112 Evo ga! Iza stijene! hajde 605 00:59:36,198 --> 00:59:38,246 Što je ovo? Noć amatera? 606 00:59:38,325 --> 00:59:40,248 Zaustavi ga, Harry! 607 00:59:45,415 --> 00:59:47,759 Skini ga s tog stroja. To nije igračka. 608 00:59:47,834 --> 00:59:49,256 Izađi iz tog mjesečevog kolica! 609 01:00:18,573 --> 01:00:19,699 Poludjelo je! 610 01:00:22,494 --> 01:00:24,167 Hej, što misliš da radiš? 611 01:02:05,764 --> 01:02:07,141 na taj način! 612 01:03:06,574 --> 01:03:08,793 - Što se dogodilo? Dijamanti... - Ulazi u auto! 613 01:03:08,868 --> 01:03:12,372 Ako vidite ludog profesora u minibusu samo se nasmij! 614 01:03:30,307 --> 01:03:33,311 - Fred, pozovi šerifov ured. - OK. 615 01:03:42,402 --> 01:03:46,532 Slušaj, ostavi me na sljedećem uglu. Ovo izmiče kontroli. 616 01:03:46,614 --> 01:03:49,993 Kad počneš krasti mjesečeve strojeve od Willarda Whytea, 617 01:03:50,076 --> 01:03:51,623 doviđenja i sretno! 618 01:03:51,703 --> 01:03:55,173 Samo se opusti. Imam prijatelja po imenu Felix koji može išta popraviti. 619 01:03:55,248 --> 01:03:57,250 Je li oženjen? 620 01:04:00,587 --> 01:04:03,511 Ide to kučkin sin saboter! 621 01:04:14,768 --> 01:04:18,363 Opustiti! Imaš prijatelja po imenu Felix koji može sve popraviti. 622 01:04:18,438 --> 01:04:20,486 Nažalost, može i Willard Whyte. 623 01:04:27,197 --> 01:04:28,323 Zašto, ti prljavi... 624 01:06:49,923 --> 01:06:51,425 Uđi, Larry. Larry? 625 01:06:52,467 --> 01:06:54,014 Larry? 626 01:06:54,093 --> 01:06:56,141 Jesi li ga uhvatio, Larry? 627 01:06:58,473 --> 01:07:00,020 Mislim da ga je Larry uhvatio. 628 01:07:00,099 --> 01:07:01,851 - Šerife... - Bravo, Larry. 629 01:07:01,935 --> 01:07:03,778 Uđi. Larry? 630 01:07:03,853 --> 01:07:05,275 šerif... 631 01:07:21,287 --> 01:07:22,630 Sad te imam. 632 01:07:26,209 --> 01:07:27,461 Nagni se. 633 01:08:01,828 --> 01:08:03,171 dragi... 634 01:08:03,246 --> 01:08:07,217 Zašto odjednom ostajemo u svadbenom apartmanu kuće Whyte? 635 01:08:07,292 --> 01:08:10,546 Kako bi se formiralo savršeniji spoj, dušo. 636 01:08:11,337 --> 01:08:13,135 James... 637 01:08:13,214 --> 01:08:15,933 Mogu li te konačno zvati James? 638 01:08:19,304 --> 01:08:21,352 Što će biti sa mnom? 639 01:08:24,058 --> 01:08:26,652 Razgovarali ste s tvoj prijatelj Felix o meni? 640 01:08:26,728 --> 01:08:27,820 Mm-hm. 641 01:08:27,895 --> 01:08:29,943 Pa, što je rekao? 642 01:08:30,023 --> 01:08:33,618 Nešto oko 20 godina života. Ništa važno. 643 01:08:33,693 --> 01:08:36,947 - 20 godina do života? - Opusti se, draga. 644 01:08:37,030 --> 01:08:38,873 Na vrhu sam situacije. 645 01:08:49,500 --> 01:08:51,343 Gospodin i gospođa Jones? 646 01:08:51,419 --> 01:08:54,468 Da, to je ime u registru, g. Letter. 647 01:08:54,547 --> 01:08:57,141 - Kakav je rezultat s WW? - Washington kaže da ne ide. 648 01:08:57,216 --> 01:08:59,059 - Za sada sjedimo mirno. - Sjediti mirno? 649 01:08:59,135 --> 01:09:04,187 I gospođica Tiffany Case "Jones" ima doživotnu rezervaciju u drugom hotelu. 650 01:09:04,265 --> 01:09:06,688 Onakav kakav vlada. 651 01:09:07,060 --> 01:09:09,108 Surađujem, g. Letter. 652 01:09:09,854 --> 01:09:11,071 Stvarno jesam. 653 01:09:11,481 --> 01:09:13,575 Za to mogu jamčiti. 654 01:09:13,650 --> 01:09:17,405 Felix, ovo nije prava Bijela kuća, a nije predsjednik. 655 01:09:17,487 --> 01:09:20,741 - Zašto ga ne odemo vidjeti? - Predsjednik, mogu vas uvesti da vidite. 656 01:09:20,823 --> 01:09:24,453 Ali dok Washington ne povjeruje Whyte je lopov, to je tako. 657 01:09:24,535 --> 01:09:27,379 U međuvremenu, siguran sam ti i "gospođa Jones" 658 01:09:27,455 --> 01:09:29,332 možete pronaći način da se zabavite. 659 01:09:29,415 --> 01:09:33,511 I samo da se uvjerim da nisi poremećen, imam čovjeka gore. 660 01:09:33,586 --> 01:09:36,931 A Hamilton je upravo ovdje. 661 01:09:37,548 --> 01:09:39,221 Zbogom, James. 662 01:09:39,300 --> 01:09:41,849 - Pa to je šiba! - Što je to? 663 01:09:41,928 --> 01:09:45,023 Vuk se čuva kod tri praščića. 664 01:09:46,933 --> 01:09:49,356 Neću dugo, draga. 665 01:09:49,435 --> 01:09:51,654 kamo ideš 666 01:09:52,271 --> 01:09:54,615 Samo ću na trenutak skoknuti gore. 667 01:10:02,865 --> 01:10:07,086 - Šesnaesti kat? - Ne, gospođo. Samo Starlight Lounge. 668 01:10:07,829 --> 01:10:11,424 OK, ljudi. Odmaknite se od vrata. Idemo. 669 01:10:50,329 --> 01:10:54,835 Starlight Lounge lijevo. Ekspresno samo do razine ulice, ljudi. 670 01:10:54,917 --> 01:10:58,842 U REDU. Udaljite se od vrata. Idemo. 671 01:13:30,823 --> 01:13:33,793 Zdravo, sine. Očekivali smo vas. 672 01:13:33,868 --> 01:13:36,417 Imaš osobnih poslova brinuti se tamo unutra, 673 01:13:36,495 --> 01:13:37,963 samo naprijed. 674 01:13:38,039 --> 01:13:40,167 Prvo, sumnjam da nosiš svinjsku nogu 675 01:13:40,249 --> 01:13:43,503 Možete li ustati i skidanje? 676 01:13:47,340 --> 01:13:49,388 Ajme. Nije li to lijepo? 677 01:13:49,467 --> 01:13:51,561 Ti si ugodan momak. 678 01:13:53,012 --> 01:13:54,764 Zašto jednostavno ne uđeš, sine? 679 01:13:54,847 --> 01:13:57,396 Opusti se. Raskomotite se. 680 01:13:57,475 --> 01:13:59,978 To je dobro. Upravo tamo. 681 01:14:21,248 --> 01:14:22,795 Dobro veče, g. Bond. 682 01:14:22,875 --> 01:14:24,343 Blofeld. 683 01:14:27,088 --> 01:14:28,965 Dobro veče, O07. 684 01:14:32,635 --> 01:14:34,057 Dvostruka opasnost, g. Bond. 685 01:14:34,553 --> 01:14:36,976 Ubio si mog jedinog drugog dvojnika, Bojim se. 686 01:14:37,056 --> 01:14:41,983 Nakon njegove smrti, dobrovoljci su - razumljivo - prilično oskudno. 687 01:14:43,187 --> 01:14:45,656 Kakva šteta. Svo to vrijeme i trošak 688 01:14:45,731 --> 01:14:48,860 jednostavno da vam pružim s jednim podrugljivo-herojskim momentom. 689 01:14:56,409 --> 01:14:57,626 Govori Willard Whyte. 690 01:14:59,412 --> 01:15:01,255 Da, guverneru. Dobio sam tvoju poruku. 691 01:15:01,789 --> 01:15:04,963 Ne, bojim se osobnog izgleda sasvim ne dolazi u obzir. 692 01:15:05,751 --> 01:15:08,379 Poslat ću izjavu komisiji. 693 01:15:08,462 --> 01:15:10,590 Hvala vam, guverneru. 694 01:15:12,842 --> 01:15:14,139 Pa, to je zgodan trik. 695 01:15:14,218 --> 01:15:16,641 Govorna kutija, g. Bond. 696 01:15:16,721 --> 01:15:18,473 Nauka mi nikad nije bila jača strana, 697 01:15:18,556 --> 01:15:20,854 ali princip je dovoljno jednostavan. 698 01:15:20,933 --> 01:15:23,686 Nečiji glasovni uzorci i rezonancije 699 01:15:23,769 --> 01:15:27,023 pohranjen u maloj vrpci s usmenim potpisom. 700 01:15:27,106 --> 01:15:30,952 I minijaturna, tranzistorizirana verzija ugrađen mu je u vrat. 701 01:15:31,277 --> 01:15:33,279 Ili je to njegov vrat? Nikad se ne mogu sjetiti. 702 01:15:33,654 --> 01:15:36,203 Svejedno, nema veze. Oboje zvučimo slično. 703 01:15:38,576 --> 01:15:40,954 Moje čestitke vama oboma. 704 01:15:44,457 --> 01:15:46,801 Dobro. Lijepo malo društvo. 705 01:15:47,752 --> 01:15:52,223 Eksplozivi, nafta, elektronika, kuće, zrakoplovstvo. 706 01:15:52,548 --> 01:15:54,141 I meni je to dosta dobro išlo. 707 01:15:54,216 --> 01:15:58,642 Pokušao sam odrezati dio masti, ali gospodin Whyte je sjajan administrator. 708 01:15:59,472 --> 01:16:01,315 Prokleta stvar radi sama. 709 01:16:01,390 --> 01:16:02,937 Pretpostavljam da si ga ubio. 710 01:16:03,017 --> 01:16:04,644 Ništa tako melodramatično. 711 01:16:04,727 --> 01:16:07,571 Jednostavno ga držim u hladnjači, da tako kažem. 712 01:16:07,646 --> 01:16:12,117 Polica osiguranja od bilo kojeg vanjsko uplitanje u moje planove. 713 01:16:12,193 --> 01:16:15,697 Idealna žrtva otmice. Nitko ga nije vidio pet godina. 714 01:16:15,780 --> 01:16:18,249 Kome bi netko nedostajao tko već nedostaje? 715 01:16:18,324 --> 01:16:20,497 Kako ste pametni, g. Bond. 716 01:16:20,951 --> 01:16:25,252 Lijepo je vidjeti da nisi izgubio ta fina mentalna oštrica, 007. 717 01:16:25,331 --> 01:16:27,880 Molim te, nemoj imati nikakve glupe ideje. 718 01:16:27,958 --> 01:16:30,461 Taj projektil nije praktično oružje. 719 01:16:32,505 --> 01:16:35,600 Pa, teško da je vrijedno truda. 720 01:16:35,674 --> 01:16:38,894 Uostalom, ne bih znao koga od vas da ubijem. 721 01:16:38,969 --> 01:16:41,643 Cijenimo vaša nevolja, g. Bond. 722 01:16:41,722 --> 01:16:43,724 Duboko suosjećamo. 723 01:17:02,827 --> 01:17:04,374 Prava ideja, g. Bond. 724 01:17:05,871 --> 01:17:07,498 Ali kriva maca. 725 01:17:07,957 --> 01:17:11,336 Baš uživam u našim malim posjetima, g. Bond, 726 01:17:12,586 --> 01:17:15,339 koliko god potencijalno bolne bile. 727 01:17:15,422 --> 01:17:17,675 Ali bojim se da ovaj došao je kraj. 728 01:17:17,758 --> 01:17:19,681 Što namjeravate učiniti s tim dijamantima? 729 01:17:21,178 --> 01:17:22,896 Izvrsno pitanje. 730 01:17:23,597 --> 01:17:26,521 I to onaj koji će visjeti uskoro na usnama svijeta. 731 01:17:27,393 --> 01:17:28,815 Kad bih ikome priopćio vijest, 732 01:17:28,894 --> 01:17:31,488 bilo bi tebi prvo. Vi to znate. 733 01:17:31,564 --> 01:17:34,317 Ali kasno je, umoran sam, 734 01:17:34,400 --> 01:17:36,448 a još je toliko toga za napraviti. 735 01:17:39,363 --> 01:17:41,411 Laku noć, gospodine Bond. 736 01:17:49,248 --> 01:17:51,842 Pa, hajde, hajde. To je samo dizalo. 737 01:17:52,668 --> 01:17:54,887 Ili bih možda trebao reći "lift". 738 01:17:57,089 --> 01:17:59,683 U svakom slučaju, siguran sam bit će vam mnogo zgodnije 739 01:17:59,758 --> 01:18:02,762 nego planinarenje o ispred kuće Whyte. 740 01:18:03,762 --> 01:18:05,764 Pritisnite L, gospodine Bond. 741 01:18:06,307 --> 01:18:08,230 Riječ "lobi" počinje sa L. 742 01:18:40,216 --> 01:18:43,595 Ako iz prve ne uspijete, g. Kidd... 743 01:18:43,677 --> 01:18:45,896 Pokušajte, pokušajte ponovno, g. Wint. 744 01:21:54,660 --> 01:21:56,378 Jedan od nas miriše tart's maramicu. 745 01:22:04,962 --> 01:22:06,839 Bojim se da sam to ja. Oprosti zbog toga, stari moj. 746 01:22:47,921 --> 01:22:51,095 Ne smeta mi cockamamie stroj se kvari dva puta dnevno. 747 01:22:51,175 --> 01:22:55,931 Ali zašto, dovraga, uvijek mora biti 500 metara od najbližeg otvora? 748 01:22:58,765 --> 01:23:01,769 U redu, Charlie. Tvoj je red da glumiš grbavca. 749 01:23:06,064 --> 01:23:07,361 Hvala vam puno. 750 01:23:07,441 --> 01:23:11,162 Upravo sam šetao svog štakora i čini mi se da sam izgubio put. 751 01:23:16,408 --> 01:23:17,660 Govori Willard Whyte. 752 01:23:17,743 --> 01:23:19,871 Ovo je Bert. 753 01:23:21,580 --> 01:23:23,457 Imamo problem. 754 01:23:25,751 --> 01:23:28,095 Što nije u redu s tvojim glasom? Jeste li prehlađeni? 755 01:23:31,507 --> 01:23:33,509 Ne obaziri se na to. 756 01:23:33,592 --> 01:23:35,640 Upravo sam vidio Jamesa Bonda u kasinu. 757 01:23:35,719 --> 01:23:38,689 - To je nemoguće. - Dođite i uvjerite se sami. 758 01:23:38,764 --> 01:23:40,266 Hej, slušaj. 759 01:23:40,349 --> 01:23:44,024 Ako je on upola genij kakav kažu da jest, čeka nas prava nevolja. 760 01:23:44,102 --> 01:23:47,732 - Smiri se, Bert. - Lako je da ne radi sam. 761 01:23:47,814 --> 01:23:50,533 Ovo mjesto mora biti puzeći s agentima do sada. 762 01:23:50,609 --> 01:23:53,237 - Mislim da bismo trebali premjestiti Willarda Whytea. - Gluposti. 763 01:23:53,320 --> 01:23:56,290 G. Whyte je savršeno siguran u vlastitom ljetnikovcu. 764 01:23:56,365 --> 01:23:58,993 Na grebenu je, desetak milja izvan grada. 765 01:23:59,117 --> 01:24:02,462 Malo sam iznenađen, Ben'. Ne liči na tebe da paničariš. 766 01:24:02,996 --> 01:24:06,375 Jednostavno ne uživam u petljanju s tipom čvrstim poput Jamesa Bonda. 767 01:24:06,458 --> 01:24:10,634 Nema veze s Jamesom Bondom. Siđi do te kuće. 768 01:24:10,712 --> 01:24:13,761 Bojim se da je gospodin Whyte iznenada prerastao svoju korisnost. 769 01:24:13,840 --> 01:24:16,059 - Učini to čisto, Bert. - Ne brini. 770 01:24:16,134 --> 01:24:18,262 Samo prepusti sve meni. 771 01:24:20,138 --> 01:24:23,688 Ta smiješna naprava čini se da zapravo radi, Q. 772 01:24:24,393 --> 01:24:26,236 Ovaj put ste nadmašili sami sebe. 773 01:24:26,311 --> 01:24:30,066 Niti malo. Napravio jedan od ovih za djecu prošli Božić. 774 01:24:30,148 --> 01:24:32,242 Maxwell, James i ja krenut će prema kući. 775 01:24:32,317 --> 01:24:35,366 Pripremite se za odlazak u penthouse čim nađemo Whytea. 776 01:24:35,654 --> 01:24:37,748 Pusti me da razgovaram s Metzom. 777 01:24:37,823 --> 01:24:41,578 Došlo je do promjene. Pomaknite sve planove unaprijed za 24 sata. 778 01:24:41,660 --> 01:24:43,662 Odmah vam se pridružujem. 779 01:24:50,961 --> 01:24:54,761 Daj mi pet minuta da se popnem i pet minuta da pronađem Whytea. 780 01:24:55,674 --> 01:24:57,802 Jeste li sigurni da znate što radiš 781 01:24:58,885 --> 01:25:01,058 Pitaj me ponovno za deset minuta. 782 01:25:04,057 --> 01:25:06,355 Reci Maxwellu da bude spreman pogoditi penthouse. 783 01:25:58,987 --> 01:26:00,284 Pa, zdravo! 784 01:26:06,578 --> 01:26:07,921 Ja sam Bambi. 785 01:26:09,706 --> 01:26:11,583 Dobro jutro Bambi. 786 01:26:12,292 --> 01:26:14,010 A ja sam Thumper. 787 01:26:14,086 --> 01:26:16,589 Možemo li nešto učiniti za vas? 788 01:26:17,422 --> 01:26:20,676 Mogu se sjetiti nekoliko stvari na brzinu, ali 789 01:26:20,759 --> 01:26:23,057 trenutno Tražim Willarda Whytea. 790 01:26:23,136 --> 01:26:24,388 Oh, Willie. 791 01:26:24,471 --> 01:26:26,599 Zašto, on je, ovaj, upravo tamo. 792 01:26:29,267 --> 01:26:32,737 I, ovaj, to je sve? 793 01:26:33,522 --> 01:26:35,024 Ne sasvim. 794 01:26:36,149 --> 01:26:39,494 Prvo ćemo imati loptu. 795 01:26:44,950 --> 01:26:46,623 Tvoj, Bambi! 796 01:27:03,468 --> 01:27:05,311 Opet si na redu, Bambi! 797 01:27:10,809 --> 01:27:12,311 Lupač... 798 01:27:54,269 --> 01:27:55,316 ah! 799 01:28:38,522 --> 01:28:39,990 Bok, Felix. 800 01:28:40,065 --> 01:28:43,660 Willard Whyte će biti pogubljen, 801 01:28:43,735 --> 01:28:45,658 i pogodi tko daje satovi prsnog plivanja. 802 01:28:47,405 --> 01:28:51,035 - Gdje je, dovraga, Whyte? - Nisam još saznao. 803 01:28:55,080 --> 01:28:56,673 Još uvijek nismo saznali. 804 01:29:04,881 --> 01:29:06,758 Pravo! 805 01:29:31,908 --> 01:29:33,501 FBI? 806 01:29:34,119 --> 01:29:35,712 - CIA? - Ne. 807 01:29:35,787 --> 01:29:38,290 Britanska obavještajna služba, g. Whyte. James Bond. 808 01:29:41,293 --> 01:29:44,172 Vidim da si upoznao moje prijatelje, Bambi i Thumper. 809 01:29:44,254 --> 01:29:46,302 Da, malo smo popričali. 810 01:29:47,007 --> 01:29:50,557 Što mi se dovraga dogodilo i što mogu učiniti u vezi s tim? 811 01:29:50,635 --> 01:29:54,640 Idemo prvo odavde i objasnit ću ti usput. 812 01:29:55,557 --> 01:29:58,185 Reci Maxwellu da ode u penthouse... 813 01:30:06,526 --> 01:30:07,994 Aaargh! 814 01:30:12,282 --> 01:30:13,955 Saxby. 815 01:30:14,993 --> 01:30:18,293 - Bert Saxby? - Da. 816 01:30:18,371 --> 01:30:20,499 Reci mu da je otpušten. 817 01:30:36,014 --> 01:30:38,483 Pozdrav, gospodine Q. Imate li sreće? 818 01:30:38,558 --> 01:30:41,277 Donekle sam uspješan, hvala vam 819 01:30:41,353 --> 01:30:43,606 Slušajte, g. Q. Ja... Pitao sam se. 820 01:30:43,688 --> 01:30:45,941 Jeste li čuli da se govori o meni 821 01:30:46,024 --> 01:30:48,652 od Felixa ili Jamesa? 822 01:30:48,735 --> 01:30:50,578 Ne, bojim se da ne. 823 01:30:50,654 --> 01:30:53,248 Valjda radim za dobre momke sada, 824 01:30:53,323 --> 01:30:56,327 ali ja sam na dva koraka od slammer ako me žele tamo. 825 01:30:56,409 --> 01:31:00,789 Mislio sam da ćeš moći staviti dobru riječ. 826 01:31:09,047 --> 01:31:11,095 To je nevjerojatno! 827 01:31:12,717 --> 01:31:16,472 Elektromagnetski regulator broja obrtaja. 828 01:31:16,554 --> 01:31:19,353 Jedva sam želio pokušati. vidiš, 829 01:31:19,432 --> 01:31:22,811 pritisak na slučaj kada pojavljuju se željeni simboli 830 01:31:22,894 --> 01:31:28,822 uzrokuje rotaciju cilindara na mucati u točno onom trenutku potrebnom za... 831 01:31:38,702 --> 01:31:40,375 Taksi, gospođo? 832 01:31:47,919 --> 01:31:51,844 Pa, dobro, dobro. Pogledajte što je mačka uvukla. 833 01:31:51,923 --> 01:31:54,176 Oduševljen sam što sam vas upoznao, gospođice Case. 834 01:31:54,259 --> 01:31:58,230 Toliko sam se bojao te mogućnosti ići sam na ovo dosadno putovanje. 835 01:32:02,308 --> 01:32:04,436 Ovuda, g. Whyte. 836 01:32:11,276 --> 01:32:13,028 Bilo je upravo ovdje. 837 01:32:13,111 --> 01:32:15,955 Visok oko šest stopa, sa solarnom pločom. 838 01:32:16,031 --> 01:32:19,911 - Imao je te aeroprofile za koje se činilo da... - Nacrtaj mi to. 839 01:32:19,993 --> 01:32:22,792 Je li dr. Metz bio na vašoj platnoj listi, g. Whyte? 840 01:32:22,871 --> 01:32:25,920 Ne. Ali čuo sam za njega. Svatko u našem poslu ima. 841 01:32:25,999 --> 01:32:29,094 Vodeći svjetski stručnjak na lom lasera. 842 01:32:29,169 --> 01:32:31,843 Predani idealist za mir. 843 01:32:31,921 --> 01:32:36,142 I kako je, dovraga, Blofeld dobio njegove udice u njemu, nikad neću saznati! 844 01:32:36,676 --> 01:32:39,555 Kako je dobio sigurnosnu dozvolu uopće raditi ovdje? 845 01:32:39,637 --> 01:32:43,107 Od vas, gospodine. razgovarao sam vama osobno o tome. 846 01:32:43,183 --> 01:32:45,527 Čak sam ti i glas maloprije prepoznao. 847 01:32:45,602 --> 01:32:47,696 Sigurna sam da sam ti rekla 848 01:32:47,771 --> 01:32:51,901 da ne zadrži uobičajeni duplikat mikrofilmski zapisi projekta. 849 01:32:51,983 --> 01:32:53,906 Upravo tako, gospodine. 850 01:32:53,985 --> 01:32:57,580 Tom, što sam ti rekao da učiniš s ovim? 851 01:32:57,655 --> 01:33:00,124 Pošaljite to Vandenbergu, gospodine. 852 01:33:00,200 --> 01:33:02,874 Pa, nazovite ih - sada! 853 01:33:09,334 --> 01:33:10,756 Da? 854 01:33:10,835 --> 01:33:12,633 Nećete vjerovati. 855 01:33:12,712 --> 01:33:14,806 - Willard Whyte za vas! - Vau. 856 01:33:14,881 --> 01:33:17,805 - Ovo je prava čast, gospodine. - Gurni svoju čast! 857 01:33:17,884 --> 01:33:22,060 - Gdje je onaj satelit koji sam poslao dolje? - Poletio prije 24 minute, gospodine. 858 01:33:26,226 --> 01:33:30,902 Savršena putanja. Svi sustavi idu. Očekujemo da ćemo ući u orbitu točno na nosu. 859 01:33:37,487 --> 01:33:39,956 - Čekaj. Nešto se dogodilo. - Samo trenutak. 860 01:33:40,031 --> 01:33:42,955 Skeneri su poludjeli. 861 01:33:43,034 --> 01:33:46,584 - Prerano razdvajanje u prvoj fazi! - Nema smisla! 862 01:33:58,842 --> 01:33:59,889 Pripremite se za prekid! 863 01:34:03,847 --> 01:34:05,815 Ne možemo to kontrolirati, gospodine. 864 01:34:05,890 --> 01:34:07,062 Prekini to! 865 01:34:08,184 --> 01:34:09,481 Negativno je. 866 01:34:09,561 --> 01:34:11,859 Ne možemo. Nešto je preuzeto sustav navođenja! 867 01:34:13,273 --> 01:34:15,367 Kao da je imalo neku svoju volju. 868 01:34:15,441 --> 01:34:18,035 I nema ništa možemo učiniti oko toga. 869 01:34:18,111 --> 01:34:20,864 Radimo na tome. Nazvat ću vas, g. Whyte. 870 01:34:23,908 --> 01:34:28,129 Pa, što god bilo, tvoj prijatelj Blofeld to sada kontrolira. 871 01:34:34,752 --> 01:34:39,258 Manipulirano ogromnom zalihom dijamanata od strane stručnjaka za lom svjetlosti. 872 01:34:39,340 --> 01:34:41,684 Prva laserska zraka je generiran kroz dijamant. 873 01:34:41,759 --> 01:34:44,763 I ako stari Metz zaslužuje svoj ugled, 874 01:34:44,846 --> 01:34:47,975 moć te stvari moglo bi biti nevjerojatno. 875 01:34:48,057 --> 01:34:49,900 I Blofeld ga ima. 876 01:34:53,563 --> 01:34:56,567 - Gdje je sada? - Približavamo se Sjevernoj Dakoti. 877 01:34:56,649 --> 01:34:58,743 Uzbuna Strateško zračno zapovjedništvo. 878 01:34:58,818 --> 01:35:00,616 Daj mi otvorenu liniju za SAC. 879 01:35:02,155 --> 01:35:06,285 Pozor cijelom osoblju. Pozor cijelom osoblju. 880 01:35:06,367 --> 01:35:10,372 Imamo crveno upozorenje. Pričekajte za hitan postupak. 881 01:35:29,599 --> 01:35:31,647 Willard Whyte. 882 01:35:35,688 --> 01:35:37,816 Da, generale. 883 01:35:40,818 --> 01:35:45,665 Jedna naša raketa samo "slučajno" eksplodirao u Sjevernoj Dakoti. 884 01:35:46,991 --> 01:35:49,835 Što god se događa, G. Bond, počelo je. 885 01:36:10,515 --> 01:36:14,520 - Je li ovo vaše stado? - G. Whyte, telefonski poziv iz Washingtona. 886 01:36:14,602 --> 01:36:16,775 - Hitno. - Uhvatit ću ga u zahodu. 887 01:36:16,854 --> 01:36:18,948 - Što je s Blofeldom? - Ni traga. 888 01:36:19,023 --> 01:36:20,570 Našli smo tunel. Provjerit ćemo. 889 01:36:20,650 --> 01:36:23,620 - Gdje je Tiffany? - Imaš li nešto protiv da prvo pronađemo Blofelda? 890 01:36:23,695 --> 01:36:25,789 hajde Idemo u taj tunel! 891 01:36:43,923 --> 01:36:46,051 Aaaarrghhhh! 892 01:36:53,850 --> 01:36:57,821 Pa, Washington je upravo dobio vijest od tvog prijatelja s mačkom. 893 01:36:57,895 --> 01:37:01,945 Biste li vjerovali da ovo cijelo prokleta zemlja se drži za otkupninu 894 01:37:02,025 --> 01:37:05,029 a mi imamo do sutra u podne platiti? 895 01:37:05,111 --> 01:37:09,036 Dakle, to je to. Pa, siguran sam nećeš biti sam. 896 01:37:09,115 --> 01:37:11,709 Međunarodna aukcija, 897 01:37:11,784 --> 01:37:15,038 s nuklearnom nadmoći ide onome tko ponudi najviše. 898 01:37:16,956 --> 01:37:20,335 Reci mi, što mu treba kontrolirati taj satelit? 899 01:37:20,418 --> 01:37:23,012 Jednostavan set traka uneseno u računalnu banku. 900 01:37:23,087 --> 01:37:25,181 Sve što mu stvarno treba je zgrada. 901 01:37:25,256 --> 01:37:28,100 A ove trake? Veliko ili malo? 902 01:37:29,427 --> 01:37:31,521 Zamislivo bilo koje veličine. 903 01:37:31,596 --> 01:37:34,099 Od šest inča do kasete. 904 01:37:35,391 --> 01:37:38,645 Pod pretpostavkom da još uvijek koristi tvoje carstvo kao pokriće, 905 01:37:38,728 --> 01:37:41,026 Blofeld bi mogao biti bilo gdje na ovoj karti. 906 01:37:41,105 --> 01:37:43,358 Od Aljaske do Floride. 907 01:37:43,441 --> 01:37:45,159 Od Mainea do Oregona. 908 01:37:45,234 --> 01:37:48,283 Od Texasa do Baja California. 909 01:37:50,239 --> 01:37:51,912 Baja? 910 01:37:53,368 --> 01:37:55,837 Nemam ništa u Baji! 911 01:38:02,502 --> 01:38:05,346 Još uvijek nema službenog objašnjenja 912 01:38:05,421 --> 01:38:08,891 očiglednih nuklearnih nesreća u Sjevernoj Dakoti i Rusiji. 913 01:38:08,966 --> 01:38:13,437 Predsjednički tajnik za vijesti John Fenner odbio komentirati izvješće 914 01:38:13,513 --> 01:38:17,108 da je hitan sastanak Zajednički načelnik stožera je na sjednici. 915 01:38:17,183 --> 01:38:21,780 Vjeruje se da Sjedinjene Države i Sovjetski Savez je uvjeravao jedni druge 916 01:38:21,854 --> 01:38:24,778 da nema napadačkih akcija bilo koji narod je preuzeo. 917 01:38:24,857 --> 01:38:29,328 Izvješća o još jednoj nuklearnoj nesreći u Crvenoj Kini još nisu potvrđeni. 918 01:38:30,822 --> 01:38:33,951 Podigle su se još dvije podmornice položaj udaljen ni deset milja. 919 01:38:34,033 --> 01:38:36,502 Jesu li to vojni zrakoplovi odstupiti zauvijek? 920 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Što ako ne prihvate naš ultimatum? Što ako napadnu? 921 01:38:40,581 --> 01:38:45,257 Smiri se, Metz. Ovo farsično demonstracija sile je bila samo za očekivati. 922 01:38:45,336 --> 01:38:48,135 Velike sile razgibavajući svoje vojničke mišiće 923 01:38:48,214 --> 01:38:50,308 poput mnogih impotentnih dječaka s plaže. 924 01:38:50,383 --> 01:38:55,389 Duboko žalim zbog svoje prijetnje uništenjem veliki grad osim ako ne popuste, 925 01:38:55,471 --> 01:38:59,601 ali nuklearne sile, kao i svi nasilnici, može se samo silom zastrašiti. 926 01:38:59,684 --> 01:39:03,188 - Ali kako možeš... - Imaju još sat vremena za odgovor. 927 01:39:03,271 --> 01:39:08,027 Jedan sat za oboje naš zajednički san: potpuno razoružanje 928 01:39:08,109 --> 01:39:10,203 i mir za svijet. 929 01:39:12,405 --> 01:39:15,659 - Gospodine, približava se jedan avion. - Domet? 930 01:39:15,741 --> 01:39:17,869 Dvije milje, i približava se. 931 01:39:20,329 --> 01:39:22,297 Stage One alert, molim. 932 01:39:22,373 --> 01:39:23,750 Zapovjedni centar. 933 01:39:23,833 --> 01:39:25,801 Sva posada na Stage One. 934 01:39:28,671 --> 01:39:30,719 Gore na vrh! Druga platforma! 935 01:39:34,010 --> 01:39:35,057 Evo ga! 936 01:39:58,493 --> 01:40:01,042 - Nišani! - Prestani pucati! 937 01:40:16,093 --> 01:40:21,315 Svo osoblje posade za oporavak, nastavite do razine pristajanja i budite spremni. 938 01:40:32,109 --> 01:40:35,204 Dobro jutro, gospodo! Inspekcija zagađenja Acme. 939 01:40:35,279 --> 01:40:39,455 Čistimo svijet. Mislili smo ovo je bilo prikladno polazište. 940 01:41:10,648 --> 01:41:14,243 Kako razočaravajuće! očekivao sam barem jedan šef države. 941 01:41:14,318 --> 01:41:17,071 Sigurno nisi došao pregovarati, g. Bond? 942 01:41:17,154 --> 01:41:20,704 Tvoj jadni mali otok nije niti bio ugrožen. 943 01:41:20,783 --> 01:41:25,163 Pretražite ga od noktiju na nogama do posljednjeg folikula na glavi. Onda mi ga dovedi. 944 01:41:50,896 --> 01:41:53,024 Tako mrzim borilačku glazbu. 945 01:41:55,693 --> 01:41:58,446 Kao i obično, g. Bond, bio si potpuno u pravu. 946 01:41:58,529 --> 01:42:03,456 Dobro ste pogodili da je ta kutija sadržao satelitsku kontrolnu traku 947 01:42:03,534 --> 01:42:07,459 i vjerojatno ste se ukrcali nadajući se da ću ovo zamijeniti 948 01:42:07,538 --> 01:42:09,666 za pravu stvar. 949 01:42:11,709 --> 01:42:16,135 Tako mi je žao što sam uništio linija tvog odijela ni za što. 950 01:42:17,256 --> 01:42:20,726 Govoreći o linijama, koji si koristio na Miss Case? 951 01:42:20,801 --> 01:42:23,099 Zauzela je a razuman stav. 952 01:42:23,179 --> 01:42:27,355 Kao svaka razumna životinja, prijeti samo kad joj se prijeti. 953 01:42:29,060 --> 01:42:31,984 Pa, čini se da ti držiš sve aseve. 954 01:42:32,063 --> 01:42:35,988 - Sve do dame zmaja ovdje. - Ljubomora? Od vas, g. Bond? 955 01:42:36,067 --> 01:42:38,115 Polaskan sam. 956 01:42:38,235 --> 01:42:40,784 Kao što je primijetio La Rochefoucauld: 957 01:42:40,863 --> 01:42:44,083 "Poniznost je najgori oblik umišljenosti." 958 01:42:44,158 --> 01:42:46,502 Ja držim pobjedničku ruku. 959 01:42:46,911 --> 01:42:51,417 Zašto mi ne dopustiš da te odvedem u mali obilazak naših objekata? 960 01:42:52,041 --> 01:42:54,385 Vaša prilika da vidite prava traka još jednom. 961 01:42:54,460 --> 01:42:56,713 Mogu li se pridružiti, Ernst? 962 01:42:59,090 --> 01:43:02,515 Stavio bih nešto na sebe prvo preko tog bikinija, draga moja. 963 01:43:02,718 --> 01:43:05,517 Došao sam predaleko imati cilj moje posade 964 01:43:05,596 --> 01:43:08,145 pogođen pogledom na lijepo tijelo. 965 01:43:08,265 --> 01:43:10,313 Još nema riječi ni od koga! 966 01:43:11,394 --> 01:43:13,442 Hm. Još samo 12 minuta. 967 01:43:13,562 --> 01:43:17,783 Oh dobro. pretpostavljam potrebno je malo nježnog bockanja. 968 01:43:18,818 --> 01:43:23,244 Kao što vidite, g. Bond, satelit je trenutno gotov 969 01:43:23,322 --> 01:43:25,620 Kansas. 970 01:43:27,118 --> 01:43:31,043 Pa, ako uništimo Kansas, svijet možda neće čuti za to godinama. 971 01:43:31,122 --> 01:43:34,001 Možda New York. Sva ta gužva i promet. 972 01:43:34,083 --> 01:43:36,927 To bi im dalo priliku za novi početak. 973 01:43:37,002 --> 01:43:39,380 Washington, DC. Savršen. 974 01:43:39,463 --> 01:43:43,013 Budući da se nismo čuli s njima, čut će od nas. 975 01:43:43,092 --> 01:43:45,971 - Pobrini se za to, Metz. - Ovaj, Washington. Pravo. 976 01:43:47,221 --> 01:43:51,943 A ovo, vjerojatno, je kontrolna banka s kodiranom trakom. 977 01:43:52,017 --> 01:43:53,564 Opet dobro, g. Bond. 978 01:43:53,644 --> 01:43:56,693 Svi sateliti su kontrolirani pomoću kodirane trake. 979 01:43:56,772 --> 01:43:59,241 Trik je, naravno, imati šifru. 980 01:43:59,316 --> 01:44:00,784 Očito. 981 01:44:00,860 --> 01:44:05,787 Sve izgleda tako savršeno jednostavno. pretpostavljam samo to pritisnete i iskoči. 982 01:44:10,161 --> 01:44:11,913 Vratite ga, g. Bond. 983 01:44:11,996 --> 01:44:14,044 Odmah. 984 01:44:20,129 --> 01:44:21,927 Bok, Ernst. 985 01:44:22,006 --> 01:44:23,974 Zadaje li ti Superman ikakve probleme? 986 01:44:24,049 --> 01:44:26,177 Vratite ga vrlo pažljivo. 987 01:44:32,349 --> 01:44:34,898 Odjednom ste postati dosadan, g. Bond. 988 01:44:35,019 --> 01:44:37,317 Cilj popravljen! Započni odbrojavanje! 989 01:44:37,396 --> 01:44:39,398 Deset minuta i odbrojavam! 990 01:44:40,357 --> 01:44:42,860 Odvedite ga i bacite u zatvor. 991 01:44:43,861 --> 01:44:46,364 I ponovno ga pretražite, samo da budete sigurni. 992 01:44:54,371 --> 01:44:55,372 Kuja! 993 01:44:58,751 --> 01:45:00,094 hajde 994 01:45:00,169 --> 01:45:02,547 Svi su vaši problemi sada iza vas. 995 01:45:33,285 --> 01:45:34,958 Zaustavite ga! 996 01:45:38,415 --> 01:45:41,259 Devet minuta i odbrojavam. 997 01:45:46,715 --> 01:45:49,389 Uspjela sam. Zamijenio sam traku u stroju. 998 01:45:49,468 --> 01:45:52,062 Ti glupi kretenu. Vi stavite onaj pravi natrag unutra. 999 01:45:52,137 --> 01:45:54,231 Hajde, idemo! 1000 01:46:14,451 --> 01:46:16,624 Vremenski balon! 1001 01:46:18,163 --> 01:46:21,713 - Što mislite, g. Letter? - To mora biti signal. 1002 01:46:21,792 --> 01:46:25,968 Ne postoji područje niskog tlaka unutar 200 milja odavde. Idemo! 1003 01:46:27,965 --> 01:46:30,218 Ovdje Charlie One eskadrili. 1004 01:46:30,301 --> 01:46:34,351 Charlie One eskadrili. Pripremite sve puške i nastavite prema meti. 1005 01:46:34,471 --> 01:46:36,769 Ponavljam: nastavite do cilja. 1006 01:46:36,849 --> 01:46:39,022 Roger, Charlie One. Van. 1007 01:46:39,476 --> 01:46:42,696 Hajde, Bond. Makni se s te opreme. 1008 01:46:42,813 --> 01:46:45,282 Osam minuta i odbrojavam. 1009 01:46:49,194 --> 01:46:53,574 Neidentificirani zrakoplov se brzo približava. Domet pet milja. 1010 01:46:53,657 --> 01:46:55,751 Ali ja... ne razumijem! 1011 01:46:55,826 --> 01:46:59,547 - Rekao si da neće napasti! - Balon je bio signal. 1012 01:46:59,622 --> 01:47:03,502 Glupe budale moraju misliti Gospodin Bond je izvršio svoju misiju. 1013 01:47:03,584 --> 01:47:06,178 - Aktiviraj obranu! - Aktivirajte obranu. 1014 01:47:18,390 --> 01:47:21,189 Sedam minuta i odbrojavam. 1015 01:47:32,154 --> 01:47:33,997 Ovo je Charlie One. 1016 01:47:34,073 --> 01:47:35,996 Započni napad! 1017 01:47:36,075 --> 01:47:38,203 Započni napad! 1018 01:48:10,943 --> 01:48:13,162 Šest minuta i odbrojavam. 1019 01:48:13,237 --> 01:48:14,864 Pošalji ih na radio, Blofeldl 1020 01:48:14,947 --> 01:48:16,995 - Reci im da odustajemo! - Odustati? 1021 01:48:17,074 --> 01:48:19,327 Predugo sam čekao ovaj trenutak. 1022 01:48:19,410 --> 01:48:22,755 Skupo će platiti što si napravio budalu od mene. 1023 01:48:22,871 --> 01:48:26,341 Sad sve vidim. Nije te briga za mir! 1024 01:48:26,417 --> 01:48:28,920 - Sve do čega ti je stalo... - Začepi, Metz. 1025 01:48:30,879 --> 01:48:32,426 Tiffany, draga moja. 1026 01:48:34,091 --> 01:48:37,561 Pokazujemo malo više obraza nego inače, zar ne? 1027 01:48:43,934 --> 01:48:47,029 Odvedite je dolje i zatvorite je s gospodinom Bondom. 1028 01:48:47,104 --> 01:48:50,199 Kakva šteta. I tako lijepi obrazi. 1029 01:48:50,274 --> 01:48:52,572 Da su barem mozgovi. 1030 01:48:52,651 --> 01:48:54,870 Uništi ovo, Metz. 1031 01:49:10,169 --> 01:49:12,922 Pet minuta i odbrojavam. 1032 01:50:06,850 --> 01:50:08,978 Četiri minute i odbrojavam. 1033 01:50:30,165 --> 01:50:32,964 Reci im da se predajemo! Ovo je totalna ludnica! 1034 01:50:33,043 --> 01:50:36,764 Još jedna riječ, Metz, i ja ću jesi li pucao! Vrati se na svoj post! 1035 01:50:41,552 --> 01:50:43,850 Odmah mi pripremite kadu za kupanje. 1036 01:50:52,855 --> 01:50:55,404 Tri minute i odbrojavam. 1037 01:51:12,249 --> 01:51:14,172 Svi sustavi se međusobno blokiraju. 1038 01:51:14,251 --> 01:51:16,800 Bathosub na dizalicu. Pokreni podizanje. 1039 01:51:33,061 --> 01:51:35,109 Dvije minute i odbrojavam. 1040 01:51:46,825 --> 01:51:49,920 Sustavi napajanja i disanja uključeni. 1041 01:51:49,995 --> 01:51:52,418 Zatvor je otvoren 1042 01:51:53,832 --> 01:51:55,004 Niže. 1043 01:51:57,502 --> 01:52:00,301 Bathosub dizalici! Niže! 1044 01:52:01,798 --> 01:52:03,846 Probudi se, čovječe! Niže! 1045 01:52:10,974 --> 01:52:13,523 Ti glupi idiote! Mogla si me ubiti! 1046 01:52:13,644 --> 01:52:15,362 Odvojite se! 1047 01:52:15,812 --> 01:52:17,485 Odvojite se! 1048 01:52:23,153 --> 01:52:24,780 Odvojite se! 1049 01:52:24,863 --> 01:52:27,662 niže! Ne gore! 1050 01:52:31,662 --> 01:52:34,006 Jedna minuta i odbrojavam. 1051 01:52:36,291 --> 01:52:38,385 Blofeld u zapovjedni centar! 1052 01:52:38,460 --> 01:52:40,337 Uđite! 1053 01:52:40,837 --> 01:52:42,965 Blofeld u zapovjedni centar! 1054 01:52:43,048 --> 01:52:44,891 Uđite! 1055 01:52:53,183 --> 01:52:54,309 Proklet bio! 1056 01:52:54,393 --> 01:52:56,521 Zapovjedni centar, javi se! 1057 01:53:00,065 --> 01:53:03,410 40 sekundi i odbrojavam. 1058 01:53:09,324 --> 01:53:10,371 Uzmi pištolj. 1059 01:53:14,538 --> 01:53:16,882 - Ovdje! - Pucaj u njih! 1060 01:53:25,007 --> 01:53:26,429 Aaarghhhh! 1061 01:53:32,347 --> 01:53:33,894 Skok! 1062 01:53:35,559 --> 01:53:37,903 Deset... devet... 1063 01:54:23,774 --> 01:54:27,404 Zbogom, James! Javit ću M na putu si kući! 1064 01:54:27,486 --> 01:54:30,239 Nemoj mu reći kojim smo smjerom krenuli! 1065 01:54:30,322 --> 01:54:32,199 Ako se dobro provodiš, 1066 01:54:32,282 --> 01:54:36,458 javite kapetanu i Pustit ću ga da se vrti u krug! 1067 01:54:49,174 --> 01:54:54,226 James, ima nešto vrlo važno Htio sam te pitati 1068 01:54:54,304 --> 01:54:56,352 o nama. 1069 01:54:56,431 --> 01:54:57,933 Oh? 1070 01:54:58,016 --> 01:55:02,567 Znam da je u vezi poput naše djevojka ne bi trebala biti ta koja treba pitati. 1071 01:55:02,646 --> 01:55:04,740 Ali ne mogu si pomoći. 1072 01:55:04,815 --> 01:55:06,909 I molim te 1073 01:55:06,983 --> 01:55:09,077 razmisli prije odgovora. 1074 01:55:09,152 --> 01:55:11,246 To obećavam. 1075 01:55:11,321 --> 01:55:14,165 James... 1076 01:55:26,461 --> 01:55:29,806 Mora da postoji neka greška. Nisam ništa naručio. 1077 01:55:29,881 --> 01:55:31,975 Nema greške, gospodine. 1078 01:55:32,050 --> 01:55:36,851 Na posebne upute i uz komplimenti gospodina Willarda Whytea. 1079 01:55:36,972 --> 01:55:39,020 Kamenice Andaluz. 1080 01:55:40,016 --> 01:55:42,018 šašlik. 1081 01:55:42,144 --> 01:55:43,646 sitnice. 1082 01:55:43,728 --> 01:55:45,856 Prvo rebro en jus. 1083 01:55:46,857 --> 01:55:48,951 Salata Utopia. 1084 01:55:51,194 --> 01:55:53,492 I za desert, 1085 01:55:53,572 --> 01:55:56,701 piéce de résistance, 1086 01:55:58,201 --> 01:56:01,671 Ia bombe iznenađenje. 1087 01:56:01,746 --> 01:56:03,840 Mmm! 1088 01:56:03,915 --> 01:56:06,964 To izgleda fantastično! Što je unutra? 1089 01:56:07,043 --> 01:56:10,513 Ah, ali tada bi bilo nije iznenađenje, zar ne, madame? 1090 01:56:10,589 --> 01:56:13,559 - Ako gospođa želi da sjedne. - Hvala. 1091 01:56:13,675 --> 01:56:17,771 Ovo će trajati samo trenutak, a onda ćemo vas ostaviti na miru. 1092 01:56:18,847 --> 01:56:20,645 Vino, gospodine? 1093 01:56:20,724 --> 01:56:22,852 Mouton Rothschild '55. 1094 01:56:23,560 --> 01:56:26,439 - Možemo li početi? - Molim te učini. 1095 01:56:39,576 --> 01:56:41,704 Sretan odabir, ako mogu reći. 1096 01:56:41,786 --> 01:56:43,880 Ja ću o tome prosuditi. 1097 01:56:43,955 --> 01:56:47,505 To je prilično moćno. Ne čep - vaš losion poslije brijanja. 1098 01:56:47,584 --> 01:56:50,258 Dovoljno jak da zakopa bilo što. 1099 01:56:54,090 --> 01:56:56,184 Ali vino je sasvim izvrsno. 1100 01:56:56,259 --> 01:57:00,309 Iako, za tako veliki obrok, Radije sam očekivao klaret. 1101 01:57:00,430 --> 01:57:02,558 Naravno. 1102 01:57:02,641 --> 01:57:06,771 Nažalost, naš podrum prilično je slabo opskrbljena klaretima. 1103 01:57:08,104 --> 01:57:11,108 Mouton Rothschild je klaret. 1104 01:57:12,734 --> 01:57:17,160 I već sam pomirisala taj losion poslije brijanja. I oba puta sam namirisao štakora. 1105 01:58:11,459 --> 01:58:12,506 Whoaaaah! 1106 01:58:18,550 --> 01:58:22,020 Pa, sigurno je otišao s repovima među nogama. 1107 01:58:23,054 --> 01:58:25,148 Oh, James! 1108 01:58:25,223 --> 01:58:27,817 Oh, da. Što si me htio pitati? 1109 01:58:29,019 --> 01:58:31,113 James... 1110 01:58:31,187 --> 01:58:34,361 Kako ćemo dovraga oni dijamanti opet dolje? 1111 01:58:39,738 --> 01:58:43,208 Dijamanti su zauvijek 1112 01:58:43,867 --> 01:58:48,543 Svjetluca oko mog malog prsta 1113 01:58:49,414 --> 01:58:52,884 Za razliku od muškaraca, dijamanti se zadržavaju 1114 01:58:53,918 --> 01:58:56,467 Muškarci su obični smrtnici koji 1115 01:58:56,546 --> 01:58:58,844 Ne isplati se ići 1116 01:58:58,923 --> 01:59:01,267 Tvoj grob za 1117 01:59:03,219 --> 01:59:07,190 Ne treba mi ljubav 1118 01:59:08,099 --> 01:59:12,195 Za što će mi ljubav pomoći? 1119 01:59:12,854 --> 01:59:16,233 Dijamanti me nikad ne lažu 1120 01:59:18,443 --> 01:59:23,244 Za kada ljubav nestane 1121 01:59:23,907 --> 01:59:27,286 Sjaje se 1122 01:59:29,913 --> 01:59:34,384 Dijamanti su zauvijek, zauvijek, zauvijek 1123 01:59:34,709 --> 01:59:39,385 Dijamanti su zauvijek, zauvijek, zauvijek 1124 01:59:39,464 --> 01:59:43,139 Zauvijek 1125 01:59:44,260 --> 01:59:49,983 I uvijek!