1
00:02:36,977 --> 00:02:41,347
Sędzia. Parsonsa.
Wydawało mi się, że rozpoznałem samolot.
2
00:02:42,516 --> 00:02:45,918
- Co się dzieje w Honolulu?
- To zależy od tego, co się tutaj dzieje.
3
00:02:46,820 --> 00:02:50,052
Uspokój go natychmiast, Felipe.
Przejdź się nim. Trzy łyki wody.
4
00:02:50,124 --> 00:02:53,288
- Odprowadź go jeszcze raz. Jeszcze trzy łyki.
- Tak, proszę pana, panie Howland.
5
00:02:53,727 --> 00:02:56,390
- To długa i sucha podróż z Honolulu.
- Zgadza się.
6
00:02:56,463 --> 00:02:59,023
- Widzę, że Laura już postawiła ci drinka.
- Tak.
7
00:02:59,099 --> 00:03:00,362
Mam nadzieję, że tak jak lubisz.
8
00:03:00,434 --> 00:03:03,700
Jeśli tego nie robią, są w błędzie.
Jesteś moim ulubionym barmanem.
9
00:03:04,338 --> 00:03:07,365
- Nic dla ciebie?
- Jest trochę za wcześnie dla barmana.
10
00:03:09,076 --> 00:03:11,307
Cóż, Richard, znasz pytanie.
11
00:03:13,380 --> 00:03:15,406
Tak. Wiedziałem o tym od zeszłego tygodnia.
12
00:03:15,482 --> 00:03:17,951
Miałeś czas, żeby znaleźć odpowiedź.
13
00:03:18,585 --> 00:03:22,750
Sędzia Blanding właśnie mi powiedział, Richard.
Odpowiedź może być tylko jedna.
14
00:03:23,157 --> 00:03:25,490
Dwa. Tak i nie.
15
00:03:25,893 --> 00:03:28,055
To wielki zaszczyt.
16
00:03:28,629 --> 00:03:31,997
Jeden z pierwszych senatorów
ze stanu Hawaje.
17
00:03:32,333 --> 00:03:35,997
Wygląda na twoją szwagierkę
nie ma żadnych wątpliwości, panie Howland.
18
00:03:36,136 --> 00:03:37,764
To wiele dla nas znaczy.
19
00:03:38,839 --> 00:03:42,139
Z tobą w kieszeni, Richardzie,
impreza miałaby rozmach.
20
00:03:42,676 --> 00:03:44,872
Myślisz, że zmieściłbym się w twojej kieszeni, sędzio?
21
00:03:44,945 --> 00:03:46,937
Jesteśmy teraz państwem, a nie terytorium.
22
00:03:47,014 --> 00:03:48,983
To wielka praca i potrzebuje ciebie.
23
00:03:49,049 --> 00:03:52,019
Nie ktoś taki jak ty,
Panie Howland. Ty.
24
00:03:52,086 --> 00:03:55,784
- Pytanie brzmi, czy tego potrzebuję?
- Myślę, że tego potrzebujesz.
25
00:03:56,256 --> 00:04:00,284
Nazywają pana królem, panie Howland.
I całkiem nieźle Cię opisuje.
26
00:04:00,828 --> 00:04:02,854
Ale królowie są przestarzałi.
27
00:04:04,431 --> 00:04:06,696
Chyba że ich poddani wybiorą ich na króla.
28
00:04:07,034 --> 00:04:10,664
Tak, proszę pana, gdybym miał to wszystko,
Muszę wiedzieć, że go zatrzymam.
29
00:04:13,407 --> 00:04:16,536
- Czy to pański chłopiec, sędzio?
- Jeśli do ciebie dotrze, tak.
30
00:04:17,111 --> 00:04:18,807
Jeśli nie, jest zdany na siebie.
31
00:04:19,013 --> 00:04:20,606
No proszę pana, które?
32
00:04:24,752 --> 00:04:26,015
Powiem ci co.
33
00:04:26,487 --> 00:04:28,752
- Zadzwoń do mnie jutro po kolacji.
- W porządku.
34
00:04:28,822 --> 00:04:30,688
Nie ty. Ty.
35
00:04:31,291 --> 00:04:33,624
Co będziesz wiedzieć jutro
czego dzisiaj nie wiesz?
36
00:04:33,694 --> 00:04:37,096
Jak opiekuje się moja młodsza siostra
po pierwsze, rok poza domem.
37
00:04:37,164 --> 00:04:40,293
- Więc Sloane przylatuje, tak?
- Przylatujemy Lurline.
38
00:04:40,367 --> 00:04:42,268
Cóż, to zabierze cię do miasta.
39
00:04:42,336 --> 00:04:45,465
Więc może wpadniesz do siedziby głównej
i zabrać ze sobą to „tak”?
40
00:04:45,539 --> 00:04:48,236
- Albo to „nie”.
- Zadzwoń do mnie jutro.
41
00:04:48,809 --> 00:04:49,799
Ty.
42
00:04:51,211 --> 00:04:52,770
- Tak długo.
- Sędzia.
43
00:04:52,846 --> 00:04:54,041
- Cześć, Lauro.
- Do widzenia.
44
00:04:54,114 --> 00:04:55,343
Pani Beckett.
45
00:04:57,084 --> 00:04:59,986
Wiesz, mam przeczucie
Tam uderzyłem w czuły punkt.
46
00:05:08,095 --> 00:05:12,089
- Myślałem, że jest za wcześnie na drinka.
- Nagle zrobiło się późno.
47
00:05:14,268 --> 00:05:16,897
Powinienem być na ciebie zły
za to, że mi nie powiedziałeś.
48
00:05:17,638 --> 00:05:20,267
Zamiast tego do Waszyngtonu.
49
00:05:22,709 --> 00:05:25,679
Zastanawiam się, czy Sloane by chciał
ten cyrk w Waszyngtonie.
50
00:05:25,946 --> 00:05:28,245
- Która dziewczyna by tego nie zrobiła?
- Zrobiłbyś to?
51
00:05:30,417 --> 00:05:33,319
Spójrz, Richardzie,
Jestem tylko twoją szwagierką.
52
00:05:33,554 --> 00:05:38,015
Po śmierci mojej siostry zostałam tu
aby pomóc ci prowadzić to miejsce i wychować Sloane.
53
00:05:39,193 --> 00:05:42,129
Ale to naprawdę nie jest mój program.
To Sloane'a.
54
00:05:43,430 --> 00:05:46,867
A w Waszyngtonie
to będzie dom Sloane’a, Richardzie.
55
00:05:47,868 --> 00:05:50,428
Tak jak ten będzie
pojutrze.
56
00:05:50,504 --> 00:05:53,372
Lauro, gdziekolwiek mieszkam,
Mieszkam w swoim domu.
57
00:05:53,807 --> 00:05:55,673
I jesteś w tym mile widziany.
58
00:06:04,952 --> 00:06:06,784
Nienawidzę słowa „miłość”.
59
00:06:11,959 --> 00:06:13,427
Mówiłem poważnie, Sloane.
60
00:06:16,063 --> 00:06:18,464
To taka własność publiczna.
61
00:06:24,538 --> 00:06:27,940
- Nadal nie mogę w to uwierzyć.
- Uwierz w co?
62
00:06:28,742 --> 00:06:32,975
- Ty i ja.
- To prawda. Wierz mi na słowo.
63
00:06:35,149 --> 00:06:38,017
- Będą inne słowa.
- Nie słuchaj.
64
00:06:42,756 --> 00:06:45,658
- Nawet twojemu bratu?
- Król?
65
00:06:46,360 --> 00:06:49,626
Zawsze mówił,
– Nazwij to, Sloane, a ja ci to zdobędę.
66
00:06:49,696 --> 00:06:52,188
Tak, ale nigdy nie podałeś nazwiska
cokolwiek jak ja.
67
00:06:52,332 --> 00:06:54,733
Jesteś czymś, co mam dla siebie.
68
00:07:00,541 --> 00:07:02,169
Zawsze noś tę sukienkę.
69
00:07:03,110 --> 00:07:07,275
Ale to się rozpadnie.
Nosiłam go wczoraj i wieczorem.
70
00:07:11,151 --> 00:07:15,145
- Najlepsze noce w moim życiu.
- Pierwszy mój.
71
00:07:19,459 --> 00:07:22,429
Co się z nami stało
kiedy weszliśmy na pokład tego statku?
72
00:07:23,230 --> 00:07:26,496
Przez te wszystkie lata na studiach,
Byłem po prostu kimś, komu można pomachać.
73
00:07:26,867 --> 00:07:28,096
Co się zmieniło?
74
00:07:31,104 --> 00:07:32,197
zmieniłem się.
75
00:08:02,402 --> 00:08:04,633
Błękitna Gęś. Żaglówka.
76
00:08:04,972 --> 00:08:06,565
Kogut! Hej, bracie!
77
00:08:06,640 --> 00:08:10,338
- Aloha, Paul! Pehea, Sloane?
- Mahalo!
78
00:08:10,410 --> 00:08:11,776
Zejdź na dół, Paweł!
79
00:08:11,845 --> 00:08:15,612
- Wiesz, jak za dawnych czasów.
- Nie, ty podejdź, Blue.
80
00:08:15,682 --> 00:08:17,708
Długa droga w górę. Krótka droga w dół.
81
00:08:19,653 --> 00:08:21,121
OK, zaczynamy.
82
00:08:32,666 --> 00:08:35,693
Kapi! Kapiolani.
83
00:08:37,904 --> 00:08:41,068
Ojej, dorosłeś.
84
00:08:42,142 --> 00:08:44,611
- Lauro, jak się masz?
- Witaj w domu, Sloane.
85
00:08:45,646 --> 00:08:47,376
Moja mama numer jeden.
86
00:08:48,882 --> 00:08:50,441
- Witam, panno Beckett.
- Cześć, Paul.
87
00:08:50,517 --> 00:08:54,181
Jestem z ciebie taki dumny, synu. Chciałbym móc
byłem tam z okazji ukończenia szkoły.
88
00:08:54,254 --> 00:08:57,713
Kapi, byłem tam.
I byłam wystarczająco dumna za nas oboje.
89
00:08:58,759 --> 00:09:02,719
Zajmij się bagażem, Sammy.
W porządku, chłopcy, a co wy na to?
90
00:09:02,796 --> 00:09:06,289
Jeśli przyjmę nominację, będę kandydować.
Jeśli wystartuję, wygram.
91
00:09:06,566 --> 00:09:08,364
Jeśli panowie wybaczą.
92
00:09:08,435 --> 00:09:09,733
Nigdy nie jest zły obraz.
93
00:09:09,803 --> 00:09:12,170
Jeśli będzie uciekał,
co zrobi ten drugi facet?
94
00:09:12,239 --> 00:09:14,538
Biegaj mocniej i przegrywaj.
95
00:09:16,310 --> 00:09:17,573
Król!
96
00:09:21,181 --> 00:09:23,946
- Przyjrzyjmy się tobie.
- Wyglądasz wspaniale.
97
00:09:24,251 --> 00:09:28,279
Mężczyźni z San Francisco wyglądają jak mgła.
Bankierowo-szara mgła!
98
00:09:28,355 --> 00:09:30,017
Licencjat, co?
99
00:09:30,290 --> 00:09:32,521
I nauczyłeś się każdego z nich.
100
00:09:32,592 --> 00:09:35,118
Kapi, to trwało zbyt długo, kochanie.
101
00:09:35,529 --> 00:09:37,896
Mężczyzna powinien widzieć
trochę bardziej o swojej drugiej matce.
102
00:09:37,964 --> 00:09:40,024
Paweł, jak to się stało
nie dostałeś się do All-American?
103
00:09:40,100 --> 00:09:42,501
- Było tam jeszcze 200 innych chłopaków.
- Zostałeś okradziony.
104
00:09:42,569 --> 00:09:45,368
Gdzie jest Deano?
Spodziewałem się, że go tu zobaczę.
105
00:09:45,439 --> 00:09:48,637
- Gdzie jest ten mój brat?
- Musiał zostać na wyspie.
106
00:09:48,709 --> 00:09:50,302
Co zrobić? Urodzić kolejne dziecko?
107
00:09:50,377 --> 00:09:52,869
Pomyślałem, że polecimy z powrotem do Manoalani
około 15:00.
108
00:09:52,946 --> 00:09:55,472
W międzyczasie lunch.
Gdzie to będzie?
109
00:09:55,549 --> 00:09:58,849
- Co powiesz, Kapi?
- A co z Klubem Katamaranowym?
110
00:10:01,955 --> 00:10:05,084
Albo moglibyśmy pojechać do mieszkania.
Sammy mógłby nas naprawić.
111
00:10:05,258 --> 00:10:08,228
Dziękuję, ale myślę, że powinniśmy
wrócić wcześniejszym samolotem.
112
00:10:08,295 --> 00:10:09,820
Naprawdę chcę zobaczyć Deano.
113
00:10:09,896 --> 00:10:13,094
Sloane, przyjdź do mnie wkrótce.
114
00:10:13,767 --> 00:10:16,259
To będzie wkrótce.
Właściwie to będzie dzisiaj wieczorem.
115
00:10:16,403 --> 00:10:17,928
Do zobaczenia na plaży.
116
00:10:20,340 --> 00:10:23,310
Panie Howland, chciałbym z panem zamienić słówko.
Również wkrótce.
117
00:10:23,510 --> 00:10:24,910
Jasne. A co powiesz na poranek?
118
00:10:24,978 --> 00:10:26,571
- Nadal lubisz jeździć?
- Tak, proszę pana.
119
00:10:26,646 --> 00:10:29,445
- Damy koniom trening.
- Cienki. Zrobię to wcześniej.
120
00:10:29,516 --> 00:10:31,542
- Do widzenia.
- Do widzenia.
121
00:10:33,587 --> 00:10:36,819
Klub katamaranów.
Wiesz, że Hawajczycy tam nie jedzą.
122
00:10:36,890 --> 00:10:40,486
- Podają tylko jedzenie.
- Przepraszam. Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
123
00:10:40,560 --> 00:10:43,860
To strata klubu.
Trzyma najlepsze towarzystwo na wyspach.
124
00:10:43,930 --> 00:10:45,922
No cóż, więc dlaczego do tego należymy?
125
00:10:45,999 --> 00:10:48,901
- Po co płacić składki bandzie bigoteryjnych włóczęgów?
- Sloane.
126
00:10:48,969 --> 00:10:52,906
W porządku, chodźcie, drogie panie,
dopóki nadal mogę nazywać was kobietami.
127
00:10:52,973 --> 00:10:55,101
Laura, następnym razem pomyśl.
128
00:11:18,532 --> 00:11:22,367
Nasza wyspa to jedyne miejsce
to staje się większe za każdym razem, gdy to widzę.
129
00:11:23,336 --> 00:11:26,500
- Myślisz, że dlatego, że jest nasz?
- Dlaczego jeszcze?
130
00:11:31,111 --> 00:11:33,842
Powiedz mi coś. Kto jest właścicielem oceanu?
131
00:11:34,247 --> 00:11:36,716
Ryba. Ale zyskujemy na nich.
132
00:12:11,518 --> 00:12:14,818
- Cześć, Mario.
- Miło cię widzieć w domu, panno Sloane.
133
00:12:14,888 --> 00:12:17,619
- Mam Jaguara, więc zrobi 130.
- Dobrze.
134
00:12:17,691 --> 00:12:20,684
Teraz wiesz, że nie wolno jej
przejechać ponad 110, Mario.
135
00:12:20,760 --> 00:12:22,956
Przynieś torby, przejdziemy się.
136
00:12:29,803 --> 00:12:32,363
Bretta. Baron, chudy kundlu.
137
00:12:32,439 --> 00:12:35,705
Ale oni się starzeją, królu.
To niesprawiedliwe, że się starzeją.
138
00:12:35,775 --> 00:12:38,438
Nadal wyglądają jak para
dla mnie szczeniąt.
139
00:12:39,513 --> 00:12:40,913
Coyama!
140
00:12:42,415 --> 00:12:44,475
Aloha, Coyama!
141
00:12:44,551 --> 00:12:46,019
Przynajmniej nigdy się nie zmienisz.
142
00:12:46,086 --> 00:12:48,817
Witamy w domu, panno Sloane.
Jesteś głodny?
143
00:12:48,889 --> 00:12:51,552
- Telefon z Honolulu. Dwa razy.
- Tak, kto to był?
144
00:12:51,625 --> 00:12:53,821
- Duży ser z Honolulu.
- Co mu powiedziałeś?
145
00:12:53,894 --> 00:12:56,796
Nic mu nie mów.
Dlaczego? Niech oddzwoni.
146
00:12:56,997 --> 00:12:59,023
Zgadza się. Niech oddzwoni.
147
00:12:59,099 --> 00:13:02,263
Z pewnością się nie zmienił, Sloane.
Nadal nie potrafi gotować.
148
00:13:02,502 --> 00:13:04,528
Zawsze byłaś wybredna, Laura.
149
00:13:04,604 --> 00:13:06,505
Skoczę
w jakieś inne ubrania.
150
00:13:06,573 --> 00:13:09,099
Chcę rzucić okiem
wokół przed kolacją.
151
00:13:19,586 --> 00:13:22,988
Panno Sloane, pan Howland cię chce
w bibliotece.
152
00:13:23,790 --> 00:13:25,122
OK, Coyama.
153
00:13:28,395 --> 00:13:30,421
Tak, poczekaj chwilę, Parsons.
154
00:13:31,097 --> 00:13:33,089
Chcesz mieszkać w Waszyngtonie?
155
00:13:34,134 --> 00:13:36,660
Jak ci się podobał twój brat
zostać senatorem?
156
00:13:36,736 --> 00:13:39,535
Senator? Byłbyś cudowny.
157
00:13:41,908 --> 00:13:43,900
chodźmy. Zgadza się.
158
00:13:44,444 --> 00:13:46,037
Pewnie, że masz moje słowo.
159
00:13:46,112 --> 00:13:48,638
I teraz wiesz, co robić
kciukiem.
160
00:13:48,782 --> 00:13:49,909
Dobranoc.
161
00:13:52,385 --> 00:13:55,014
OK, poradziłem sobie.
162
00:13:55,488 --> 00:13:58,890
- Królu, bardzo się cieszę z twojego powodu.
- Cieszę się z wysp.
163
00:13:58,959 --> 00:14:02,191
Pozwól mi szerzyć byka, Laura.
To ja ubiegam się o urząd.
164
00:14:02,262 --> 00:14:06,461
- Senator. Musisz czuć się dobrze.
- Zawsze czuję się dobrze, gdy jesteś w pobliżu.
165
00:14:06,533 --> 00:14:09,093
A co powiesz na świętowanie?
Może polecimy z powrotem do Honolulu.
166
00:14:09,169 --> 00:14:11,866
- Pomaluj miasto na różowo.
- Chętnie, królu...
167
00:14:12,072 --> 00:14:13,734
ale dziś wieczorem mam randkę z Paulem.
168
00:14:13,807 --> 00:14:16,777
W takim razie zróbmy coś jutro.
Wycieczka w stronę Kilauea.
169
00:14:16,843 --> 00:14:18,812
Odwiedź swojego starego przyjaciela, Pele.
170
00:14:19,212 --> 00:14:22,410
Wiesz, moglibyśmy mieć niezły wir
w Waszyngtonie.
171
00:14:22,482 --> 00:14:24,212
Jest dużo....
172
00:14:27,454 --> 00:14:31,448
- Masz coś na myśli?
- Tak, jest.
173
00:14:32,292 --> 00:14:36,127
Nie sądzę, że to jest ten czas
żeby to zdjąć. Ale nienawidzę czekać.
174
00:14:37,430 --> 00:14:39,831
Królu, jak się czujesz
o Paulu Kahanie?
175
00:14:42,602 --> 00:14:45,868
Zawsze bardziej go lubiłem
niż ten jego przyrodni brat.
176
00:14:45,939 --> 00:14:48,272
A co jest nie tak z Deanem?
177
00:14:49,876 --> 00:14:52,471
Przynajmniej
Paweł zawsze znał swoje miejsce.
178
00:14:52,579 --> 00:14:55,447
Prawda jest taka,
Paweł nigdy nie znał swojego miejsca.
179
00:14:56,082 --> 00:14:59,382
Dopiero się dowiedzieliśmy.
Jego miejsce jest tuż obok mnie.
180
00:14:59,719 --> 00:15:02,848
Miejsce Paula Kahany,
gdziekolwiek indziej to może być, Sloane...
181
00:15:02,922 --> 00:15:04,720
nie jest obok ciebie.
182
00:15:06,426 --> 00:15:08,691
Oto, co wynika z jej wysłania
do Kalifornii...
183
00:15:08,762 --> 00:15:10,856
i wysłała ze sobą wyspy.
184
00:15:11,398 --> 00:15:14,630
Teraz jest jedna rzecz, żeby być przyjaciółmi
z tymi ludźmi, jeśli musisz...
185
00:15:14,701 --> 00:15:16,602
Słyszałem to wszystko już wcześniej.
186
00:15:17,270 --> 00:15:21,674
Handluj z nimi, zaprzyjaźnij się z nimi,
nawet z nimi śpij, ale nie wychodź za nich za mąż.
187
00:15:25,912 --> 00:15:26,902
Poślubić?
188
00:15:27,313 --> 00:15:30,044
Zamierzasz poślubić Paula Kahanę?
189
00:15:30,116 --> 00:15:32,984
Królu, jestem twoją siostrą.
Powiedz jej, co czujesz.
190
00:15:33,053 --> 00:15:36,615
Gdyby urodziła się na wyspach,
wiedziałaby bez mówienia.
191
00:15:37,957 --> 00:15:39,357
To są Hawaje.
192
00:15:39,426 --> 00:15:42,089
Tutaj może się to zdarzyć
i robi to cały czas.
193
00:15:42,228 --> 00:15:45,357
To się zdarza, ale nie ludziom
naszej klasy.
194
00:15:46,032 --> 00:15:47,022
Klasa!
195
00:15:47,300 --> 00:15:49,667
Nadal mówisz o zajęciach?
196
00:15:50,003 --> 00:15:52,939
Jeśli w cokolwiek wierzę,
chodzi o to, że wszyscy ludzie są tacy sami.
197
00:15:53,006 --> 00:15:54,440
Oczywiście.
198
00:15:54,974 --> 00:15:59,810
Dlaczego wszyscy mają białą skórę
i 20 milionów dolarów oraz wyścigowy Jaguar.
199
00:16:00,547 --> 00:16:04,245
Dlaczego pozwalasz jej to wszystko mówić, King?
Wiem, że ona nie mówi w twoim imieniu.
200
00:16:04,317 --> 00:16:05,683
Nie o kolorze.
201
00:16:06,853 --> 00:16:08,879
Mówimy o małżeństwie.
202
00:16:09,522 --> 00:16:12,549
Wiesz o tym przede wszystkim,
chcesz tego chłopca.
203
00:16:12,659 --> 00:16:15,720
Chcesz go? Mam go. I on ma mnie.
204
00:16:16,329 --> 00:16:18,525
Ale nie wiesz drugiej rzeczy.
205
00:16:18,598 --> 00:16:20,931
Małżeństwo to coś więcej
niż wskoczenie do łóżka.
206
00:16:21,000 --> 00:16:24,630
- Zwłaszcza takie małżeństwo.
- Co masz na myśli mówiąc „takie małżeństwo”?
207
00:16:24,704 --> 00:16:26,798
Wyglądasz na dorosłego, Sloane. Działaj!
208
00:16:28,775 --> 00:16:31,335
Twoje dzieci odziedziczą
Pewnego dnia Manoalani.
209
00:16:31,678 --> 00:16:35,979
Wszystko. To miejsce,
wszystko, co się z tym wiąże.
210
00:16:37,684 --> 00:16:40,483
Byliśmy na tych wyspach
ponad sto lat.
211
00:16:40,887 --> 00:16:44,119
Nigdy nie mieszaliśmy naszej krwi.
Czy wiesz, co mówię?
212
00:16:44,324 --> 00:16:46,555
Obawiam się, że tak. Ale czy ty?
213
00:16:47,927 --> 00:16:52,160
Może Laura mówiła w twoim imieniu.
A jeśli tak, to mam tylko tyle do powiedzenia.
214
00:16:52,465 --> 00:16:55,435
Nikt nie jest w stanie tego dla mnie zabić.
I nikt lepiej nie będzie próbował.
215
00:16:55,702 --> 00:16:58,103
Nie jesteś moją matką.
Nie jesteś moim ojcem.
216
00:16:58,171 --> 00:16:59,901
Jesteś po prostu moim bratem!
217
00:17:06,913 --> 00:17:10,441
To nieprawda. Jesteś wszystkim.
218
00:17:10,817 --> 00:17:14,879
Jesteś królem.
Więc zrozum mnie. Proszę.
219
00:17:19,726 --> 00:17:22,252
No dalej, Richardzie. Napisz swoje przemówienie.
220
00:17:23,496 --> 00:17:26,193
Wiesz co
ci ludzie chcą słyszeć.
221
00:17:26,666 --> 00:17:28,931
Powiedz im, że są tak samo dobrzy jak ty.
222
00:17:29,135 --> 00:17:31,934
Albo powiedz im, że są lepsi.
Uwierzą w to.
223
00:17:32,005 --> 00:17:34,338
Już przekonałeś Sloane'a.
224
00:17:52,892 --> 00:17:54,520
Hej, to jest droga publiczna.
225
00:17:54,594 --> 00:17:57,344
Nie obchodziłoby mnie, czy to przeszło
w holu Royal Hawaiian.
226
00:17:57,422 --> 00:17:58,522
Chciałbym, żeby tak się stało.
227
00:18:16,082 --> 00:18:18,574
- Więc mu powiedziałeś.
- Skąd wiesz?
228
00:18:19,252 --> 00:18:22,552
- Ponieważ cię znam.
- Myślisz.
229
00:18:22,856 --> 00:18:25,758
Powinieneś był na mnie poczekać, Sloane.
To była moja praca.
230
00:18:25,825 --> 00:18:29,557
Masz szczęście, że cię tam nie było.
Laura była. Ona zawsze tam jest.
231
00:18:29,996 --> 00:18:33,990
OK, Laura Laury. Ale wciąż czekam
usłyszeć, co powiedział twój brat.
232
00:18:34,200 --> 00:18:38,433
Król jest królem.
Tylko dziś wieczorem, niezupełnie.
233
00:18:39,272 --> 00:18:42,731
Może jutro znowu będzie królem.
Lepiej, żeby był.
234
00:18:44,444 --> 00:18:47,141
Każdy ma swoje argumenty, powody.
235
00:18:56,055 --> 00:18:58,149
- Jest tu doktor Kahana.
- Cienki.
236
00:18:58,224 --> 00:19:00,591
- Dobry wieczór, panie Howland.
- Cześć, Dean.
237
00:19:00,660 --> 00:19:02,424
- Posłałeś po mnie.
- Tak, zgadza się.
238
00:19:02,495 --> 00:19:04,657
Jednak nie będziemy potrzebować tej saszetki z pigułkami.
239
00:19:04,731 --> 00:19:07,291
Biorę to ze sobą tak, jak rękę.
240
00:19:07,367 --> 00:19:09,563
Tak czy inaczej, wiem, kim jest twój pigułka.
241
00:19:09,702 --> 00:19:11,568
- Doktor Cane.
- Tak.
242
00:19:11,638 --> 00:19:14,164
Pomyślałem, że może jeden
z twoich psów było chore.
243
00:19:16,175 --> 00:19:19,111
- Brandy?
- Nie, dziękuję.
244
00:19:20,480 --> 00:19:21,675
Usiąść.
245
00:19:25,385 --> 00:19:27,479
Rozmawiałeś z Paulem, odkąd wrócił?
246
00:19:27,720 --> 00:19:31,157
Nie, nie miałem szansy.
Byłem w szpitalu.
247
00:19:31,691 --> 00:19:36,493
Przystojny dzieciak, Paul.
Założę się, że ściął je jak drzewa na studiach.
248
00:19:38,264 --> 00:19:42,065
Oczywiście, żadnego studenta. Jak długo
czy zajęło mu przejście? Pięć lat?
249
00:19:42,135 --> 00:19:44,127
- Znajdzie swoje miejsce.
- Jasne.
250
00:19:44,837 --> 00:19:48,296
Jednak nie tak łatwo jak ty.
On nie ma żadnego handlu.
251
00:19:49,542 --> 00:19:53,172
Na wyspach sytuacja się poprawia
obecnie dla takich ludzi jak Paul.
252
00:19:53,246 --> 00:19:55,605
To znaczy, rzeczy poza tym
gra na ukulele.
253
00:19:56,427 --> 00:19:57,674
Lubię Paula.
254
00:19:58,084 --> 00:20:01,020
Myślę, że on mnie lubi.
Wiem, że twoja matka tak robi.
255
00:20:01,587 --> 00:20:03,180
Ale ty tego nie robisz, prawda?
256
00:20:05,191 --> 00:20:06,591
Zawsze byłem bardzo wdzięczny...
257
00:20:06,659 --> 00:20:09,823
dla wielu rzeczy
Howlandowie zrobili dla mojej rodziny.
258
00:20:10,196 --> 00:20:13,724
Praca dla mojego ojca.
Dom dla mojej mamy.
259
00:20:13,800 --> 00:20:15,428
Edukacja dla Pawła.
260
00:20:15,535 --> 00:20:20,303
Ale nigdy nie pozwalasz nam nic dla siebie zrobić.
Dla ciebie osobiście, to znaczy. Dlaczego nie?
261
00:20:21,641 --> 00:20:26,011
Powiedzmy, że dowiedziałem się, że to mężczyzna
kto idzie własną drogą, pozostaje swoim człowiekiem.
262
00:20:26,379 --> 00:20:28,507
Odkryłem to więc całkiem młodo.
263
00:20:28,581 --> 00:20:31,881
Nie byłeś bardzo stary
kiedy po raz pierwszy rozmawialiśmy z tobą o szkole.
264
00:20:31,951 --> 00:20:35,581
Kiedy masz mieszaną krew, tak jak ja,
niektórych rzeczy uczysz się dość szybko.
265
00:20:35,655 --> 00:20:39,023
Na to liczyłem,
czego się nauczyłeś.
266
00:20:40,126 --> 00:20:44,086
Wiesz, co to znaczy być
półbiały, półbrązowy. Jakie to uczucie.
267
00:20:45,531 --> 00:20:49,161
Cóż, powiem ci.
Moje ruchome części działają, więc nie kopię.
268
00:20:50,036 --> 00:20:52,301
- Poradzę sobie.
- Dasz sobie radę, co?
269
00:20:53,106 --> 00:20:55,940
Po prostu nie kopiesz. Czy to wystarczy?
270
00:20:56,976 --> 00:21:00,435
Nigdy nie zadajesz pytań
chyba że naprawdę potrzebujesz odpowiedzi.
271
00:21:00,813 --> 00:21:02,805
Dlaczego potrzebujesz tego?
272
00:21:04,650 --> 00:21:06,812
Sloane i Paul chcą się pobrać.
273
00:21:11,190 --> 00:21:13,091
Zgadza się, Sloane i Paul.
274
00:21:14,260 --> 00:21:16,320
I to nie jest dobre. Zgadzasz się?
275
00:21:18,364 --> 00:21:20,560
To oni decydują, prawda?
276
00:21:21,100 --> 00:21:25,629
Wiesz, właśnie to myślałem, że powiem,
ale kiedy nadszedł czas, nie mogłem.
277
00:21:28,741 --> 00:21:32,143
- To jest moja przemowa akceptacyjna.
- O nominację?
278
00:21:33,012 --> 00:21:34,640
Wiadomości się rozchodzą.
279
00:21:36,549 --> 00:21:38,381
Wiem, co powinno brzmieć:
280
00:21:39,352 --> 00:21:42,379
„Te wyspy są wizytówką
Stanów Zjednoczonych...
281
00:21:43,289 --> 00:21:46,191
„miejsce, w którym udowadniamy
wszystkim rasom świata...
282
00:21:46,259 --> 00:21:48,728
„aby wszyscy ludzie byli równi we wszystkim.
283
00:21:49,462 --> 00:21:52,159
„Tutaj otwieramy
wszystkie drzwi do wszystkich.”
284
00:21:53,066 --> 00:21:56,559
- Słyszałem już tę przemowę.
- Powiedziałem innym mężczyznom, żeby to zrobili.
285
00:21:59,806 --> 00:22:01,536
Ale nie sądzę, że mogę.
286
00:22:02,542 --> 00:22:04,340
Bo nie wierzę.
287
00:22:04,710 --> 00:22:06,975
Myślałem, że tak. Ale ja nie.
288
00:22:07,046 --> 00:22:11,074
Wydaje mi się, że nie mam na myśli wszystkich drzwi.
Nie drzwi do sypialni mojej siostry.
289
00:22:12,518 --> 00:22:15,613
Mogłem ci powiedzieć
o sobie dawno temu.
290
00:22:16,823 --> 00:22:20,817
To musiało zawitać do mojego domu
zanim dowiedziałem się, w co naprawdę wierzę.
291
00:22:21,394 --> 00:22:25,024
Białe jest dobre, brązowe jest dobre,
ale mieszasz jedno i drugie...
292
00:22:25,098 --> 00:22:28,262
- wiesz co dostajesz?
- Jasne. Ja.
293
00:22:30,203 --> 00:22:33,901
Zgadza się. Dostaniesz cię.
Przyjrzyjmy się tobie.
294
00:22:34,107 --> 00:22:38,477
hapa haole, dwie osoby skaczące wokoło
wewnątrz tej samej skóry.
295
00:22:38,544 --> 00:22:42,174
Jest tam strasznie tłoczno
nie możesz siedzieć, stać ani leżeć.
296
00:22:43,783 --> 00:22:46,014
Więc porozmawiaj z nimi. Dla ich własnego dobra.
297
00:22:46,085 --> 00:22:48,350
Powiedz im, o co im chodzi.
I ich dzieci.
298
00:22:48,421 --> 00:22:50,788
- Tchnij w nich trochę rozsądku.
- Dlaczego nie...
299
00:22:50,857 --> 00:22:53,088
jeśli myślisz, że to jest sposób
ludzie mają rozum?
300
00:22:53,159 --> 00:22:56,721
Nie chcę skrzywdzić Paula.
Chyba nie chcę, żeby Sloane mnie skrzywdził.
301
00:22:56,796 --> 00:22:59,288
W porządku.
Może nie zależy mi na Paulu...
302
00:22:59,365 --> 00:23:02,494
ale ja tak mam w przypadku mojej siostry.
Więc porozmawiaj z nim, do cholery!
303
00:23:03,369 --> 00:23:06,669
Powiedz mu, że to niedobrze,
dla żadnego z nich.
304
00:23:08,274 --> 00:23:11,938
Nie. To ich decyzja.
305
00:23:13,913 --> 00:23:17,350
I dopóki dziś wieczorem będziemy stawiać czoła faktom,
zmierzmy się z kolejnym.
306
00:23:17,416 --> 00:23:21,478
Nie jesteś przeciwko Paulowi tylko dlatego, że jest brązowy.
To część tego, ale nie wszystko.
307
00:23:22,054 --> 00:23:24,421
Jesteś przeciwko Paulowi, bo jest mężczyzną.
308
00:23:25,691 --> 00:23:27,159
Co powiedziałeś?
309
00:23:28,227 --> 00:23:31,595
Nie chcesz drzwi
do sypialni Sloane’a, otwartej dla każdego.
310
00:23:33,799 --> 00:23:36,928
Bierzesz swoje pigułki
i wyjdź, doktorze.
311
00:23:39,305 --> 00:23:40,398
Czy mogę?
312
00:23:50,016 --> 00:23:53,783
Panna Randolph? Doktor Kahana.
Jestem teraz w drodze do szpitala.
313
00:23:58,357 --> 00:24:02,761
Doktorze, nie podziwiam twojego rozsądku,
ale podziwiam twoją odwagę.
314
00:24:02,828 --> 00:24:06,424
Nawet jeśli będę musiał je przeciągnąć
pewnego dnia na płocie z drutu kolczastego.
315
00:24:07,099 --> 00:24:09,193
Chcę to mieć już za sobą. Teraz.
316
00:24:09,969 --> 00:24:12,029
Więc wykorzystujesz swój wpływ na Paula...
317
00:24:12,104 --> 00:24:15,404
albo jego wnętrzności mogłyby wylądować na tym płocie
tuż obok twojego.
318
00:24:28,187 --> 00:24:31,954
- Nie możesz oznaczać, że jesteś uprzedzony, Kapi.
- Oczywiście, że tak.
319
00:24:32,024 --> 00:24:35,085
Myślałeś, że uprzedzenia odchodzą?
tylko z białą skórą?
320
00:24:36,229 --> 00:24:39,461
Zawsze miałam nadzieję, że Paul się ożeni
wśród swego ludu.
321
00:24:39,699 --> 00:24:41,725
Ale mamo, wyszłaś za mąż
haole raz sobie.
322
00:24:41,801 --> 00:24:44,794
Tak. Rezultatem był twój brat Dean.
323
00:24:46,572 --> 00:24:50,339
Potem, kiedy umarła moja haole,
Poślubiłam osobę ze swojego rodzaju.
324
00:24:50,409 --> 00:24:53,641
Twój ojciec Paweł
i rezultatem byłeś ty.
325
00:24:55,147 --> 00:24:57,776
Zmieniliśmy nawet imię Deana na Kahana.
326
00:24:58,384 --> 00:25:02,287
Kocham obu moich synów,
ale ten jest inny niż Dean.
327
00:25:03,489 --> 00:25:08,120
- To wszystko jest hawajskie.
- Czy to czyni mnie gorszym od Deana?
328
00:25:08,227 --> 00:25:10,992
Nie. W ten jeden sposób
sprawia, że jesteś o wiele więcej.
329
00:25:11,530 --> 00:25:14,625
Zostało już tylko 12 000 ludzi
na całym świecie...
330
00:25:14,700 --> 00:25:16,999
którzy mogą nazywać siebie czystymi Hawajczykami.
331
00:25:17,837 --> 00:25:20,102
Kiedy się wymieszają, już ich nie ma.
332
00:25:21,207 --> 00:25:24,871
Kapi, pewnego dnia wszystkie krwi się zmieszają,
i wszystkie rasy zniknęły.
333
00:25:24,944 --> 00:25:26,310
Gdzie jest strata?
334
00:25:27,413 --> 00:25:31,475
Myślę o moich nielicznych osobach
jak stare domy w zmieniającym się mieście.
335
00:25:32,351 --> 00:25:34,479
Idą jeden po drugim...
336
00:25:35,554 --> 00:25:38,718
być może dla większych domów,
dla domów o nowszym designie...
337
00:25:39,725 --> 00:25:43,924
ale gdzie stoi każdy nowy,
jeden z naszych zniknął.
338
00:25:45,931 --> 00:25:47,627
Nie mogę tego zaakceptować.
339
00:25:49,669 --> 00:25:52,138
Ale czego nie mogę zmienić,
Muszę zaakceptować.
340
00:25:53,105 --> 00:25:57,668
- Czy poprzestaniesz na błogosławieństwie?
- O ile to do mnie dotrze, Paul.
341
00:26:48,794 --> 00:26:50,990
Ilekroć słyszę, jak otwierasz te drzwi...
342
00:26:51,063 --> 00:26:53,589
Zastanawiam się, jakie spojrzenie
będziesz nosić.
343
00:26:53,666 --> 00:26:55,828
A co mam na sobie dziś wieczorem?
344
00:26:56,435 --> 00:26:58,131
Pierwszy, jakiego kiedykolwiek widziałem.
345
00:26:58,204 --> 00:27:00,730
Ten, który mówi,
„Spraw, aby świat zniknął”.
346
00:27:01,440 --> 00:27:02,806
Zawsze tak było.
347
00:27:23,662 --> 00:27:28,032
- Świat jest dziś z tobą, prawda?
- Tak. Noszę go bezpośrednio na plecach.
348
00:27:32,405 --> 00:27:35,239
Nigdy się nie wtrącasz, prawda?
Nigdy nie zadawaj pytań.
349
00:27:36,675 --> 00:27:39,008
Kobieta, która nie zadaje pytań.
350
00:27:44,216 --> 00:27:48,085
Wciąż funt za funtem,
jesteś bardziej kobieca niż ktokolwiek inny, kogo kiedykolwiek spotkałem.
351
00:27:49,422 --> 00:27:51,857
Powiesz mi, co chcesz, żebym wiedział.
352
00:27:53,692 --> 00:27:57,595
Żadnych pytań. Żadnych żądań.
353
00:27:59,165 --> 00:28:02,431
Richard, większość kobiet może stworzyć świat
odejdź na jakiś czas.
354
00:28:03,836 --> 00:28:05,930
Nikt nie może sprawić, że pozostanie z daleka.
355
00:28:06,439 --> 00:28:09,341
- Jak dotąd.
- Dotychczas.
356
00:28:11,076 --> 00:28:12,806
Ale niewiele kobiet trwa.
357
00:28:15,247 --> 00:28:17,910
Dlatego mądre kobiety ubezpieczają się.
358
00:28:18,284 --> 00:28:20,651
Jakiego rodzaju? Pożar czy wypadek?
359
00:28:23,656 --> 00:28:24,646
Życie.
360
00:28:27,259 --> 00:28:29,990
Wiesz, ty też dziś wieczorem zajrzyj...
361
00:28:30,830 --> 00:28:33,823
- jakbyś dopiero co się obudził.
- I podoba ci się to.
362
00:28:38,571 --> 00:28:40,597
Pod warunkiem, że będzie to tylko dla mnie.
363
00:28:45,444 --> 00:28:49,848
- Grozi mi, że zostanę wujkiem.
- Bycie wujkiem jest niebezpieczne?
364
00:28:51,016 --> 00:28:53,815
Ten rodzaj mógłby być. Bardzo niebezpieczne.
365
00:28:55,354 --> 00:28:57,721
Wiesz,
Jestem ostatnim z mojego imienia, Mei.
366
00:28:58,591 --> 00:29:01,322
Moja siostra i ja jesteśmy ostatnimi z naszej linii.
367
00:29:02,094 --> 00:29:04,723
Jej syn pewnego dnia będzie właścicielem Manoalani...
368
00:29:07,700 --> 00:29:11,501
i musi być właściwym synem.
Przez prawego pana.
369
00:29:17,343 --> 00:29:19,244
Mógłbyś mieć dziecko.
370
00:29:20,079 --> 00:29:21,618
Może nawet będziesz mieć syna.
371
00:29:21,907 --> 00:29:24,541
Nie mam zamiaru
ponownego wyjścia za mąż, Mei.
372
00:29:26,285 --> 00:29:28,220
Powinnaś mieć własnego syna.
373
00:29:32,558 --> 00:29:33,787
Miałem syna.
374
00:29:35,628 --> 00:29:38,188
Nazywał się Ryszard Howland III.
375
00:29:43,035 --> 00:29:45,061
Tego dnia miał 3 lata.
376
00:29:47,673 --> 00:29:50,507
Jego matka urodziła go w Hilo,
bawiąc się w wodzie.
377
00:29:51,810 --> 00:29:55,577
Przypływ odszedł daleko
za falochronem...
378
00:29:57,316 --> 00:30:01,344
zostawił pas piasku i rafy koralowej.
379
00:30:02,121 --> 00:30:06,456
Dzieci było ponad setka
bawiąc się tam, śmiejąc się.
380
00:30:07,693 --> 00:30:12,324
Podczas gdy przypływ wciąż odchodził,
fala przypływowa wciąż napływała.
381
00:30:13,599 --> 00:30:16,967
Dwie minuty później,
40-metrowy herb uderzył w Hilo.
382
00:30:21,340 --> 00:30:26,301
Zabiło mojego syna i jego matkę
i 120 innych.
383
00:30:34,553 --> 00:30:38,081
Miałem syna Mei.
Nie chcę innego.
384
00:31:23,669 --> 00:31:24,659
Deano!
385
00:31:27,373 --> 00:31:29,774
To na ciebie czekało
cały wieczór u Kapiolani.
386
00:31:29,842 --> 00:31:31,902
Tak. Podjechałem akurat wtedy, gdy wyszedłeś.
387
00:31:31,977 --> 00:31:36,039
Próbowałem cię złapać,
ale ten Jaguar naprawdę potrafi jeździć.
388
00:31:43,756 --> 00:31:47,784
- Cóż, słyszałem wieści, Sloane.
- Co o tym sądzisz?
389
00:31:47,926 --> 00:31:49,758
- Jesteś zmęczony?
- Nie.
390
00:31:51,263 --> 00:31:52,629
Chodźmy.
391
00:31:57,569 --> 00:32:00,698
Król musi wyjść.
Psy zawsze śpią w jego pokoju.
392
00:32:02,975 --> 00:32:05,410
- Dobrze?
- Dobrze.
393
00:32:07,012 --> 00:32:10,744
- Więc tak myślisz.
- Nie pomyślałem. Właśnie zareagowałem.
394
00:32:11,417 --> 00:32:15,650
Wszyscy po prostu zareagowali.
Chciałbym, żeby ktoś pomyślał.
395
00:32:15,854 --> 00:32:20,189
Ile już rozmyślałeś?
Na przykład, co wiesz o Pawle?
396
00:32:20,459 --> 00:32:22,587
- Co wiem?
- Zgadza się.
397
00:32:22,761 --> 00:32:24,229
Dorastałem razem z nim.
398
00:32:25,431 --> 00:32:27,525
Król mnie pyta
co wiem o małżeństwie...
399
00:32:27,599 --> 00:32:31,832
pytasz mnie, co wiem o Paulu.
Co muszę wiedzieć?
400
00:32:36,575 --> 00:32:40,137
W porządku, Dean.
Paul jest młody i nie jest geniuszem.
401
00:32:40,679 --> 00:32:44,013
Być może nigdy nie podpali świata,
jak możesz pewnego dnia.
402
00:32:44,349 --> 00:32:46,443
Ale on mnie podpala.
403
00:32:47,386 --> 00:32:51,221
- A co on o tobie wie?
- Że płonę.
404
00:32:53,859 --> 00:32:54,849
Tak.
405
00:32:55,327 --> 00:32:59,697
Cóż, może wystarczy to, co wiesz.
Ale to, co wie, takie nie jest.
406
00:33:00,365 --> 00:33:02,197
Wie, że się urodziłeś
do fioletu...
407
00:33:02,267 --> 00:33:05,066
ale on nie wie
jak dobrze lubisz to nosić.
408
00:33:05,871 --> 00:33:07,703
Cóż, to jest przełącznik, prawda?
409
00:33:07,773 --> 00:33:11,073
Naprawdę masz na myśli to,
czy postąpię dobrze, jeśli chodzi o Paula?
410
00:33:11,143 --> 00:33:12,304
Dokładnie.
411
00:33:12,911 --> 00:33:15,745
Czy go poprowadzisz
w jaki sposób twój brat wszystkimi kieruje?
412
00:33:15,814 --> 00:33:19,251
Czy zostaniesz jego żoną,
czy będzie po prostu twoim mężem?
413
00:33:20,252 --> 00:33:22,153
W jakiej jaskini mieszkasz?
414
00:33:22,354 --> 00:33:25,222
Dlaczego jest gorzej
żeby Paweł był tylko moim mężem...
415
00:33:25,290 --> 00:33:27,282
niż żebym była tylko jego żoną?
416
00:33:27,526 --> 00:33:30,928
Jeśli ktoś będzie nosił buty,
lepiej, żeby to był mężczyzna.
417
00:33:32,030 --> 00:33:33,521
Zwłaszcza z tobą.
418
00:33:34,199 --> 00:33:37,727
Nie zapomnij, Sloane,
Ja też dorastałem z tobą. I robiłem notatki.
419
00:33:38,237 --> 00:33:42,299
Czy pamiętasz lato, kiedy miałeś 15 lat?
Na basenie, pod wodospadem?
420
00:33:42,941 --> 00:33:47,174
Czy pamiętasz, co zrobiłeś?
Zdjęłaś ubrania i zanurzyłaś się.
421
00:33:48,046 --> 00:33:51,483
pamiętam.
I chciałem, żebyś zrobił to samo.
422
00:33:52,050 --> 00:33:54,849
„Wejdź, Deano.
Powiedziałem: „Wejdź”.
423
00:33:56,188 --> 00:33:57,952
A dlaczego tego nie zrobiłeś?
424
00:33:59,792 --> 00:34:03,923
- Prawie to zrobiłem.
- Ale dlaczego nie? Czy byłeś zbyt zszokowany?
425
00:34:04,863 --> 00:34:08,391
- Założę się, że byłbyś teraz zszokowany.
- Nie byłem zszokowany, Sloane.
426
00:34:09,368 --> 00:34:10,529
Chciałem.
427
00:34:14,106 --> 00:34:16,098
Czy wiesz, co bym zrobił
gdybyś miał?
428
00:34:16,175 --> 00:34:18,167
Podrapałbym się
oczy i powiedziałeś:
429
00:34:18,243 --> 00:34:20,508
„Nienawidzę cię, dziekanie Kahana, nienawidzę cię!”
430
00:34:23,315 --> 00:34:24,544
Jasne, Sloane.
431
00:34:26,785 --> 00:34:28,515
I ja też cię nienawidzę.
432
00:34:31,323 --> 00:34:32,313
Deano.
433
00:34:34,092 --> 00:34:37,893
nie wiem dlaczego,
ale ty budzisz we mnie plującą wiedźmę.
434
00:34:38,997 --> 00:34:42,661
- Jedno z nas musi być okropną osobą.
- Nas oboje.
435
00:34:43,836 --> 00:34:47,534
Przywołuję tę plującą wiedźmę,
ale musi tam być, żeby wyjść.
436
00:34:49,074 --> 00:34:51,669
I to za pomocą tylko jednej pary butów.
437
00:34:55,948 --> 00:34:57,314
Do widzenia, Sloane.
438
00:34:59,484 --> 00:35:01,612
Do widzenia? Kto gdziekolwiek idzie?
439
00:35:03,322 --> 00:35:04,688
Jesteś.
440
00:35:06,358 --> 00:35:07,883
Tak, myślę, że jestem.
441
00:35:08,493 --> 00:35:13,227
Cóż, spotkamy się w okolicy,
ale naprawdę tego nie zrobimy, prawda?
442
00:35:13,732 --> 00:35:14,722
Nie.
443
00:35:15,500 --> 00:35:20,029
I jeszcze tylko jedno.
Twój brat poprosił mnie, żebym z tobą porozmawiał.
444
00:35:21,340 --> 00:35:26,210
- I?
- Mówiłem. Bądź szczęśliwy, Sloane.
445
00:35:48,233 --> 00:35:50,964
Dziekan. Cześć.
446
00:35:51,536 --> 00:35:53,767
- Paweł, jak tam?
- Chyba świetnie.
447
00:35:53,839 --> 00:35:57,071
Powiedz, czy lekarze nigdy nie wracają do domu?
Czekałem na ciebie godzinami.
448
00:35:57,142 --> 00:35:58,269
Wejdź.
449
00:36:41,820 --> 00:36:43,618
Nigdy nie pukasz?
450
00:36:43,822 --> 00:36:47,088
Kiedy muszę pukać do twoich drzwi, nie robię tego.
Czekam.
451
00:36:49,461 --> 00:36:52,795
Kurczę, ta haole na pewno odchodzi
wiele rzeczy leży dookoła.
452
00:36:54,166 --> 00:36:57,068
I nie masz nic przeciwko używaniu tych rzeczy,
robisz?
453
00:36:57,302 --> 00:37:01,262
Cóż, po to tu są.
Zwłaszcza ty.
454
00:37:11,149 --> 00:37:14,779
Czy ukryłeś swoją zarumienioną twarz?
i szepnąć swój mały sekret?
455
00:37:14,987 --> 00:37:15,977
Nie.
456
00:37:16,588 --> 00:37:19,422
Co zamierzasz zrobić?
Po prostu pozwolić mu znaleźć cię, robiącą na drutach botki?
457
00:37:19,491 --> 00:37:23,121
- Powiem mu, kiedy będę gotowy.
- I to będzie?
458
00:37:24,296 --> 00:37:26,390
Kiedy uznam, że jest gotowy.
459
00:37:28,400 --> 00:37:30,596
Brandy należy popijać. Powoli.
460
00:37:31,636 --> 00:37:35,596
Tylko przy górnej skorupie.
U nas okruchy, szybko.
461
00:37:35,674 --> 00:37:37,404
Zanim ktoś go złapie.
462
00:37:41,947 --> 00:37:46,043
Bobbiego. Dlaczego nie znajdziesz sobie pracy,
i zachować?
463
00:37:48,286 --> 00:37:50,881
Znajdziesz mi takiego jak twój,
i dam temu wir.
464
00:37:50,956 --> 00:37:52,822
Nie mów takich rzeczy.
465
00:37:54,459 --> 00:37:56,951
Co się wydarzyło między tobą a mną?
466
00:37:57,629 --> 00:38:01,464
W naszej rodzinie zostaliśmy tylko my.
Powinniśmy być blisko.
467
00:38:03,602 --> 00:38:06,003
Dlaczego nie przestaniesz o mnie myśleć
tak jak ty?
468
00:38:06,071 --> 00:38:07,903
Żyjesz na mnie tak jak to robisz?
469
00:38:09,107 --> 00:38:11,406
Cóż, powiem ci. To jest tak.
470
00:38:12,577 --> 00:38:15,274
Trochę śpiewam.
Nikt nie chce słuchać.
471
00:38:15,714 --> 00:38:19,116
Wybieram kilka sznurków.
Nie na tyle dobry, żeby mu za to płacić.
472
00:38:19,818 --> 00:38:23,414
Nie mam wykształcenia. Nie mam handlu.
I łatwo się pocę.
473
00:38:25,290 --> 00:38:27,486
Nie mam talentu, to wszystko.
474
00:38:28,960 --> 00:38:30,895
Z wyjątkiem bycia twoim bratem.
475
00:38:36,835 --> 00:38:39,066
Tak jak to widzę,
sprzedajesz to, co masz do sprzedania.
476
00:38:39,137 --> 00:38:40,833
- Masz, spróbuj tego.
- Dzięki.
477
00:38:41,306 --> 00:38:44,242
U mnie tak się składa
co mogę zrobić z piłką nożną.
478
00:38:44,309 --> 00:38:47,746
W ogóle, jaka to jest obecnie płaca?
Piłkarski?
479
00:38:48,480 --> 00:38:51,177
- Te za duże?
- Nie, w sam raz.
480
00:38:51,650 --> 00:38:55,815
Cóż, profesjonaliści mi zaproponowali
7000 dolarów na sezon, 1000 dolarów więcej za podpisanie kontraktu.
481
00:38:58,223 --> 00:39:01,022
- Tak, weź to?
- Musiałbym mieszkać na kontynencie.
482
00:39:02,461 --> 00:39:05,260
Co to jest, okrutne
i nietypowa kara?
483
00:39:05,831 --> 00:39:08,960
To byłoby dla mnie.
Sloane chce zostać na wyspach.
484
00:39:09,301 --> 00:39:11,532
No cóż, zostaje 8000 dolarów.
485
00:39:13,405 --> 00:39:15,340
Felipe...
486
00:39:15,407 --> 00:39:18,639
zakładasz uzdę na hiszpański wędzidło
na klaczy panny Sloane.
487
00:39:18,710 --> 00:39:20,303
Tak, proszę pana, panie Howland.
488
00:39:22,247 --> 00:39:24,307
Czy potrafisz dopasować 8000 dolarów na wyspach?
489
00:39:24,382 --> 00:39:27,045
Grają tu w piłkę nożną.
Myślę, że uda mi się coś wylądować.
490
00:39:27,119 --> 00:39:31,079
- Jasne, że możesz, za 50 dolarów za grę.
- 100 dolarów.
491
00:39:31,990 --> 00:39:36,189
- Ale myślę, że to nie kupi żadnego Jaguara.
- Nawet licencji.
492
00:39:37,963 --> 00:39:40,797
Mogę dać Sloane'owi tylko wszystko, co mam,
Panie Howland.
493
00:39:42,167 --> 00:39:44,898
Myślę, że to wszystko
każdy mężczyzna może dać każdej kobiecie.
494
00:39:45,871 --> 00:39:50,275
Osiedle ma otwarcie na Tahiti.
Moglibyśmy cię tam wysłać na rok.
495
00:39:50,675 --> 00:39:53,668
- Sloane może polubić Tahiti.
- Bez Sloane'a.
496
00:39:57,115 --> 00:39:59,550
Myślisz, że poradzisz sobie z kozią skórą?
497
00:40:00,485 --> 00:40:01,976
Zawsze tak było.
498
00:40:04,089 --> 00:40:07,856
Wiem, że nie wnoszę zbyt wiele do Howlands,
ale mogę ci to powiedzieć.
499
00:40:08,160 --> 00:40:10,652
Nie mam zamiaru niczego zabierać.
500
00:40:12,330 --> 00:40:15,232
- Tylko Sloane.
- Tak, zgadza się, tylko Sloane.
501
00:40:16,835 --> 00:40:19,964
Cokolwiek się stało
tym twoim przyjaciołom ze szkoły średniej?
502
00:40:20,605 --> 00:40:23,473
Błękitna Gęś, Żaglówka, Kogut? Tutaj.
503
00:40:24,242 --> 00:40:26,370
Nie mów mi. Ja wiem.
504
00:40:27,679 --> 00:40:29,443
Pracują w Waikiki, co?
505
00:40:29,514 --> 00:40:31,949
Dojenie malihini w Kalapu.
506
00:40:32,250 --> 00:40:35,618
Wszystko, co muszą zrobić, to pozostać szczęśliwymi
i trzymaj brzuchy płaskie.
507
00:40:36,154 --> 00:40:39,750
Oczywiście pewnego ranka się budzą
i nie widzą swoich stóp.
508
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
Myślisz o Tahiti.
509
00:40:50,769 --> 00:40:51,759
Zostawać.
510
00:41:22,767 --> 00:41:27,501
Cóż, to rozwiązało problemy.
Czy to ich z ciebie wyciągnęło?
511
00:41:28,673 --> 00:41:32,610
- Co powiedział mój brat?
- Trochę tego, trochę tamtego...
512
00:41:33,812 --> 00:41:37,078
ale to wszystko składało się na,
„Idź sobie, Kahana, przeszkadzasz mi.”
513
00:41:37,148 --> 00:41:40,676
W co uderzył?
Rasa, wyznanie czy stan niewoli?
514
00:41:40,952 --> 00:41:44,980
- Zastanawia się, jak będziemy jeść.
- Tak samo jak on, my za to płacimy.
515
00:41:45,056 --> 00:41:48,026
Nie, tak będziesz jadł.
To mnie nie obejmuje.
516
00:41:48,760 --> 00:41:52,060
Słuchaj, kiedy twój brat ma sens,
my też musimy zachować rozsądek.
517
00:41:52,130 --> 00:41:54,395
Nic nie ma sensu
ale bierzemy ślub.
518
00:41:54,466 --> 00:41:58,335
Chce tylko, żebym był pierwszy.
Zaproponował mi pracę na Tahiti.
519
00:41:58,403 --> 00:41:59,843
Rok tam, powiedział...
520
00:41:59,868 --> 00:42:02,387
I co robi Sloane
cały ten czas?
521
00:42:02,807 --> 00:42:05,436
- Sloane czeka.
- Nazywasz to zmysłem?
522
00:42:09,214 --> 00:42:11,945
Chcę porozmawiać przez chwilę z moim bratem.
Pozwoli pan?
523
00:42:12,017 --> 00:42:13,747
Czy miałoby to znaczenie, gdybym to zrobił?
524
00:42:14,953 --> 00:42:18,048
- Co zrobiłeś Paulowi?
- Właśnie z nim rozmawiałem.
525
00:42:18,423 --> 00:42:22,190
- Cóż, porozmawiaj ze mną. Mogę porozmawiać.
- W porządku. Porozmawiam z tobą.
526
00:42:23,528 --> 00:42:26,498
- Nie próbuj go poślubić.
- Co masz na myśli mówiąc spróbować?
527
00:42:26,564 --> 00:42:29,363
Skończyłem o tym rozmawiać.
Zrobię to.
528
00:42:30,335 --> 00:42:31,735
Jak cholera, jesteś.
529
00:42:31,803 --> 00:42:35,831
Kapiolani urządza nam przyjęcie zaręczynowe.
Jesteś zaproszony.
530
00:43:05,837 --> 00:43:10,605
Bogowie gór,
spójrz przychylnie na nasze wysiłki.
531
00:43:11,609 --> 00:43:15,808
Zapewnij tę rodzinę
żeby zwierzę było przygotowane...
532
00:43:15,880 --> 00:43:20,011
będzie wyśmienite
z jednego końca na drugi.
533
00:44:17,842 --> 00:44:19,811
To cudowne przyjęcie zaręczynowe.
534
00:44:20,879 --> 00:44:24,475
- Tylko król się spóźnia.
- Może on nie uważa, że to zaręczyny.
535
00:44:25,016 --> 00:44:27,349
Powiedziano mu. Przeze mnie.
536
00:44:27,719 --> 00:44:30,348
Tak, i to naprawdę się mówi,
prawda?
537
00:44:33,124 --> 00:44:35,093
Jak długo wiesz?
538
00:44:35,460 --> 00:44:37,395
Wystarczająco długo, żeby mieć pewność.
539
00:44:40,432 --> 00:44:42,492
Nie możesz mieć tego dziecka, Mei.
540
00:44:46,137 --> 00:44:48,003
To znaczy, że nie pozwolisz na to?
541
00:44:48,606 --> 00:44:50,837
- Wyślę cię do doktora Cane'a.
- Nie.
542
00:44:50,909 --> 00:44:52,275
Porozmawiam z nim.
543
00:44:52,410 --> 00:44:55,107
Znajdzie powody medyczne
to go zadowoli.
544
00:44:55,680 --> 00:44:57,774
Nie znajdzie żadnego, który by mnie usatysfakcjonował.
545
00:45:01,553 --> 00:45:04,614
Mówiłeś mi, że masz syna.
A ty nie chcesz innego.
546
00:45:05,223 --> 00:45:07,556
Czy to znaczy, że nie chcesz mojego dziecka?
547
00:45:10,628 --> 00:45:13,621
- Bo chcę twój, Richardzie.
- Dlaczego?
548
00:45:16,201 --> 00:45:18,898
Na początku chciałem to jako krawat.
Trzymam cię.
549
00:45:19,904 --> 00:45:22,135
Jak to nazwałem, ubezpieczenie?
550
00:45:23,208 --> 00:45:25,336
Ale już tak nie czuję.
551
00:45:25,944 --> 00:45:27,469
Chcę tego teraz...
552
00:45:28,279 --> 00:45:31,738
bo tylko tak mogę cię zatrzymać,
nawet jeśli mnie opuścisz.
553
00:45:34,152 --> 00:45:37,520
Jeśli powiem nie mojej siostrze,
Muszę sobie powiedzieć nie.
554
00:45:37,655 --> 00:45:41,319
I to właśnie mówię. Nie.
555
00:45:44,195 --> 00:45:46,687
Popełniasz błąd
z twoją siostrą.
556
00:45:47,031 --> 00:45:50,900
Ona popełnia błąd.
Zamierzam ją zatrzymać.
557
00:45:53,071 --> 00:45:54,334
W każdy możliwy sposób.
558
00:45:55,773 --> 00:46:00,006
Ktokolwiek odziedziczy Manoalani po mojej śmierci,
to nie będzie syn Paula Kahany.
559
00:46:03,581 --> 00:46:05,072
Albo mój?
560
00:46:06,985 --> 00:46:08,283
Albo twoje.
561
00:46:12,624 --> 00:46:13,717
Przepraszam.
562
00:46:19,831 --> 00:46:21,663
Nie zobaczę cię więcej.
563
00:46:23,136 --> 00:46:26,395
Przygotuję coś dla ciebie
a dziecko – fundusz powierniczy.
564
00:46:26,473 --> 00:46:27,586
Będziesz mieć bezpieczeństwo.
565
00:46:29,674 --> 00:46:31,643
Miłość jest darem. Nie sprzedaż.
566
00:46:38,750 --> 00:46:42,050
Richardzie, zanim odejdziesz...
567
00:46:43,788 --> 00:46:46,155
powiedz, że już mnie nie chcesz.
568
00:46:48,226 --> 00:46:49,819
Powiedz mi, Richardzie.
569
00:46:51,796 --> 00:46:54,322
Nie, nie zrobię tego, bo tak.
570
00:46:55,867 --> 00:46:57,563
Tak, do cholery.
571
00:46:58,536 --> 00:47:00,164
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.
572
00:47:20,858 --> 00:47:25,057
I mocarz odszedł
z potężnym uderzeniem
573
00:47:25,897 --> 00:47:28,731
Jakby próbował
zagłuszyć coś.
574
00:47:29,334 --> 00:47:30,927
Był, Bobbie.
575
00:47:32,837 --> 00:47:35,136
Powiedziałeś mu radosną nowinę?
576
00:47:37,108 --> 00:47:39,577
Tak, zrobiłem to.
577
00:47:41,446 --> 00:47:45,941
I mocarz odszedł
z potężnym uderzeniem
578
00:47:47,619 --> 00:47:49,417
Oczywiście nie obchodzi mnie, jak odszedł.
579
00:47:49,487 --> 00:47:52,047
Chcę wiedzieć
kiedy wróci.
580
00:47:53,424 --> 00:47:54,687
Nie jest.
581
00:47:57,028 --> 00:47:58,997
Nie, jeśli będę mieć dziecko.
582
00:47:59,931 --> 00:48:01,593
Więc się tego pozbądź.
583
00:48:02,734 --> 00:48:04,999
Powiem ci to, co mu powiedziałem. Nigdy.
584
00:48:10,108 --> 00:48:14,273
Żadnych cygar? Oczywiście cygara.
585
00:48:16,848 --> 00:48:21,479
Wiesz, wokół potężnego człowieka,
to bardzo miłe.
586
00:48:25,556 --> 00:48:27,650
Teraz obliczmy kąty.
587
00:48:27,859 --> 00:48:30,351
- Nie jesteś w to zamieszany, Bobbie.
- O nie?
588
00:48:32,563 --> 00:48:37,365
Dlaczego, kochana siostro,
Jestem twoim krewnym.
589
00:48:39,003 --> 00:48:42,132
A ja jestem tym, który widzi
obie strony na każdą kwestię.
590
00:48:42,607 --> 00:48:44,166
Jego i jej.
591
00:48:47,812 --> 00:48:50,281
Może jest w tym coś więcej
dla nas w ten sposób.
592
00:48:50,682 --> 00:48:54,813
Mam na myśli człowieka zajmującego się polityką
jak pan Howland...
593
00:48:55,219 --> 00:48:57,688
musi uważać. Żadnego skandalu.
594
00:48:58,489 --> 00:49:01,425
Wszelkiego rodzaju sprawy prywatne,
ale żadnych treści publicznych.
595
00:49:01,592 --> 00:49:03,959
Wypuśćmy to i dajmy głosy.
596
00:49:06,864 --> 00:49:10,426
Aby mógł się z tobą ożenić,
albo może zapłacić za to, że się z tobą nie ożenił.
597
00:49:10,868 --> 00:49:13,133
- Zapłać dużo.
- Nie, Bobbie.
598
00:49:13,938 --> 00:49:15,463
Co się stało?
599
00:49:15,773 --> 00:49:18,641
Zacząłeś łowić ryby,
i go zaczepiłeś.
600
00:49:18,743 --> 00:49:22,339
- Teraz jest za duży, żeby go wrzucić z powrotem.
- To ja się uzależniłem.
601
00:49:23,047 --> 00:49:27,178
Będę mieć dziecko Richarda Howlanda.
I nie musi płacić.
602
00:49:27,885 --> 00:49:32,220
Wszyscy płacą.
To znaczy wszyscy, którzy grają.
603
00:49:33,491 --> 00:49:36,893
A teraz idź potrząśnij kołyską,
i pójdę potrząsnąć drzewkiem pieniędzy.
604
00:49:37,295 --> 00:49:39,628
Mówisz jak szalony chłopak,
jak zwykle.
605
00:49:39,697 --> 00:49:41,689
I nic nie zrobisz,
jak zwykle.
606
00:49:41,766 --> 00:49:42,995
Mylisz się!
607
00:49:43,134 --> 00:49:45,296
Zamierzam potrząsnąć tym drzewkiem pieniędzy.
608
00:49:50,908 --> 00:49:53,468
Oczywiście,
gdybym był jakimkolwiek bratem...
609
00:49:53,978 --> 00:49:57,813
Nie potrząsałbym tym po prostu,
Pociąłbym to.
610
00:51:09,387 --> 00:51:13,188
- Czy wszyscy ci ludzie zostali zaproszeni?
- Mniej więcej połowa.
611
00:51:13,491 --> 00:51:16,325
Moje drzwi są otwarte dla wszystkich,
Pani Beckett.
612
00:51:16,761 --> 00:51:19,560
Wygląda na to, że wszyscy tu są.
613
00:53:26,457 --> 00:53:28,688
Twoja twarz jest wykrzywiona, doktorze.
614
00:53:32,196 --> 00:53:34,495
Tobie też się to niezbyt podoba.
615
00:53:35,299 --> 00:53:36,665
Myślisz, że nie?
616
00:53:38,536 --> 00:53:40,971
Co zamierzasz z tym zrobić?
617
00:53:42,139 --> 00:53:44,267
Będę im życzyć wszystkiego najlepszego.
618
00:53:46,811 --> 00:53:49,042
I tobie radzę zrobić to samo.
619
00:54:16,974 --> 00:54:18,875
Żadnej przemowy, panie Howland?
620
00:54:19,610 --> 00:54:21,340
Dużo tu wyborców.
621
00:54:21,746 --> 00:54:24,511
Coś w rodzaju zniewolonej publiczności.
622
00:54:25,416 --> 00:54:28,215
Dlaczego nie stój z drogi, synu?
Lecisz.
623
00:54:28,285 --> 00:54:32,814
Kontynuować. Powiedz im, dlaczego Paul Kahana
jest wystarczająco dobry, aby poślubić twoją siostrę...
624
00:54:33,290 --> 00:54:36,226
ale moja siostra nie jest wystarczająco dobra
się z tobą ożenić.
625
00:54:37,561 --> 00:54:39,359
Proszę kontynuować, panie Howland.
626
00:55:03,487 --> 00:55:04,887
- Cześć.
- Cześć, Dean.
627
00:55:05,056 --> 00:55:07,252
Dlaczego nie pójdziesz dać swojej dziewczynie drinka?
628
00:55:07,324 --> 00:55:08,758
Dlaczego nie przyniosłeś jednego?
629
00:55:08,826 --> 00:55:11,022
To nie zapewniłoby mi tańca.
630
00:55:11,429 --> 00:55:12,658
Przynieś trzy drinki.
631
00:55:12,730 --> 00:55:15,359
Dziś wieczorem tańczę tylko z Paulem, Deano.
632
00:55:26,510 --> 00:55:30,106
- Podać ci coś, mamo?
- Nie, dziękuję. Nie na tę chwilę.
633
00:55:30,247 --> 00:55:32,307
Richard, nie jesteś tutaj gospodarzem.
634
00:55:32,383 --> 00:55:35,285
- Nie masz prawa wtrącać się w sprawy...
- Poczekaj, Kapi, później.
635
00:55:35,352 --> 00:55:37,480
Chcę porozmawiać z Paulem.
636
00:55:47,798 --> 00:55:48,959
Szczęśliwy?
637
00:55:49,266 --> 00:55:50,757
Tak. Bardzo.
638
00:55:51,202 --> 00:55:52,363
Ty, Deano?
639
00:55:53,571 --> 00:55:54,561
Jasne.
640
00:56:21,699 --> 00:56:22,792
Paweł!
641
00:56:31,509 --> 00:56:35,310
Ale co masz na myśli
mój brat musi pozostać w areszcie?
642
00:56:38,082 --> 00:56:40,813
Czy uda mi się go zobaczyć
rano?
643
00:56:42,520 --> 00:56:43,613
Dziękuję.
644
00:58:00,164 --> 00:58:03,259
Jak myślisz, dlaczego
Bobbie Chen chciała cię zabić?
645
00:58:03,467 --> 00:58:06,767
Wyrzuciłem go z imprezy pani Kahany.
Był pijany.
646
00:58:06,837 --> 00:58:11,070
Niezbyt mocny motyw.
Jak wiesz, słyszałem historię Chena.
647
00:58:11,642 --> 00:58:14,942
Jest to w bezpośrednim konflikcie z Twoim
w dwóch ważnych kwestiach.
648
00:58:15,012 --> 00:58:18,210
Bobbie Chen naskoczył na mnie.
W dłoni trzymał nóż.
649
00:58:18,449 --> 00:58:20,281
Odebrałem mu to.
650
00:58:20,351 --> 00:58:23,515
Znowu zaczął dla mnie,
potem Paul Kahana stanął między nami.
651
00:58:23,721 --> 00:58:26,122
Chyba chciał zatrzymać Chena.
652
00:58:26,624 --> 00:58:30,061
Ale Chen wciąż przychodził
i pchnął Paula w nóż.
653
00:58:30,127 --> 00:58:32,119
Powiedział, że poszedł po ciebie tylko raz.
654
00:58:32,196 --> 00:58:33,425
On jest kłamcą.
655
00:58:34,131 --> 00:58:36,726
Różni się od Ciebie w jeszcze jednej kwestii.
656
00:58:36,934 --> 00:58:38,300
Jego motyw.
657
00:58:39,603 --> 00:58:43,870
Czy to prawda, że byliście intymni?
z siostrą Bobbie Chen, Mei Chen?
658
00:58:44,208 --> 00:58:46,700
To nie twoja cholerna sprawa.
659
00:58:48,145 --> 00:58:51,513
Czy to prawda, że Mei Chen
będzie mieć Twoje dziecko?
660
00:58:52,216 --> 00:58:53,206
Tak.
661
00:58:53,284 --> 00:58:56,652
Teraz wydaje się, że potwierdzasz tezę Bobbiego Chena
w jednym punkcie.
662
00:58:57,154 --> 00:58:58,520
Jego motyw.
663
00:59:00,791 --> 00:59:03,727
Czy to prawda, że byliście w konflikcie?
z twoją siostrą...
664
00:59:03,794 --> 00:59:06,286
nad jej nadchodzącym małżeństwem
do Paula Kahany?
665
00:59:06,363 --> 00:59:08,798
Do tego małżeństwa nigdy by nie doszło.
666
00:59:08,866 --> 00:59:10,425
Byliście wtedy w konflikcie?
667
00:59:10,501 --> 00:59:11,969
To było złe.
668
00:59:13,203 --> 00:59:16,230
- Znalazłbym sposób, żeby to powstrzymać.
- Być może tak.
669
00:59:16,573 --> 00:59:18,974
Panie Immacona, czy to możliwe?
które byś zasugerował...
670
00:59:19,043 --> 00:59:21,137
Już zeznałeś,
Pani Beckett.
671
00:59:21,211 --> 00:59:24,511
Według własnego oświadczenia
nie widziałeś co się stało.
672
00:59:26,583 --> 00:59:29,109
Czy to możliwe, panie Howland...
673
00:59:29,853 --> 00:59:34,348
że Bobbie Chen mówi prawdę
w innym punkcie, w którym się różnicie?
674
00:59:35,359 --> 00:59:36,759
Co przez to rozumiesz?
675
00:59:36,827 --> 00:59:39,228
Ten Chen zaatakował cię tylko raz.
676
00:59:39,363 --> 00:59:41,127
Że kiedy miałeś nóż...
677
00:59:41,198 --> 00:59:44,498
wykorzystałeś okazję
użyć go na Paulu Kahanie?
678
00:59:45,302 --> 00:59:48,295
Nie jesteś zobowiązany
odpowiedzieć na te pytania, panie Howland.
679
00:59:48,372 --> 00:59:50,170
Odpowiem na to.
680
00:59:51,508 --> 00:59:55,502
Nie musiałem zabijać Paula Kahany
aby powstrzymać go przed poślubieniem mojej siostry.
681
00:59:55,646 --> 00:59:57,080
Panna Howland.
682
00:59:57,881 --> 01:00:02,216
Powtarzam. To jest nieformalne przesłuchanie.
Nie masz obowiązku składania zeznań.
683
01:00:02,720 --> 01:00:04,586
Ale muszę podjąć decyzję...
684
01:00:04,655 --> 01:00:08,251
czy zająć się tą sprawą wcześniej
do wielkiej ławy przysięgłych i poprosić o akt oskarżenia...
685
01:00:08,325 --> 01:00:11,159
lub odrzucić to jako śmierć
przez nieszczęśliwy wypadek.
686
01:00:12,696 --> 01:00:15,598
Czy masz coś do powiedzenia
to mogłoby mi pomóc?
687
01:00:17,501 --> 01:00:20,869
Nie wiem, jak to się stało i dlaczego.
Nie widziałem tego.
688
01:00:21,839 --> 01:00:25,037
Zanim przecisnąłem się przez tłum
Paweł nie żył.
689
01:00:27,478 --> 01:00:30,539
Pani Kahana, czy jest pani gotowa?
mówić teraz?
690
01:00:30,948 --> 01:00:33,941
Zrób to tak krótko, jak tylko możesz.
Nie powinna tu być.
691
01:00:34,017 --> 01:00:36,350
Nie potrafiła o tym rozmawiać,
nawet do mnie.
692
01:00:36,420 --> 01:00:40,323
Jeśli nie masz już nic do dodania,
Pani Kahana, nie zatrzymam pani.
693
01:00:40,724 --> 01:00:43,057
Ale mam coś do dodania.
694
01:00:43,761 --> 01:00:46,356
Milczałem.
Być może powinienem był porozmawiać wcześniej.
695
01:00:46,430 --> 01:00:49,798
Ale chciałem usłyszeć
co zostało powiedziane w tej sali.
696
01:00:51,235 --> 01:00:55,036
To było brzydkie, ale trzeba było to powiedzieć.
697
01:00:57,107 --> 01:00:58,803
Byłem przy bramie, panie Immacona.
698
01:00:58,876 --> 01:01:01,937
Byłem bardzo blisko miejsca
gdzie zmarł mój syn.
699
01:01:02,946 --> 01:01:04,972
Widziałeś, co się stało?
700
01:01:05,149 --> 01:01:06,981
Zawsze to zobaczę.
701
01:01:09,420 --> 01:01:12,356
Był pierwszy atak,
potem sekundę.
702
01:01:13,490 --> 01:01:17,120
Mój syn próbował to zakończyć
i upadł na nóż.
703
01:01:17,528 --> 01:01:20,760
Widziałeś coś,
w ogóle cokolwiek...
704
01:01:20,831 --> 01:01:24,268
aby wskazać, że śmierć twojego syna
nie był wypadkiem?
705
01:01:25,235 --> 01:01:26,464
Nic.
706
01:01:32,009 --> 01:01:33,602
Jeden naoczny świadek.
707
01:01:34,144 --> 01:01:35,942
Nieskazitelny.
708
01:01:36,246 --> 01:01:38,112
Śmierć przez nieszczęśliwy wypadek.
709
01:01:53,530 --> 01:01:55,624
Zadaj sobie to pytanie, Howland.
710
01:01:55,866 --> 01:01:58,199
Czy mógłbyś odwrócić ten nóż?
711
01:01:58,268 --> 01:02:01,102
Czy mógłbyś uratować Paula?
gdybyś chciał?
712
01:02:43,413 --> 01:02:44,779
Cóż, Richardzie.
713
01:02:45,315 --> 01:02:49,013
Spodziewałem się ciebie, sędzio,
ale prawie nie myślałem, że mnie ubiegniesz.
714
01:02:49,086 --> 01:02:51,783
Wyobrażam sobie, że wiesz
po co tu przyszliśmy powiedzieć.
715
01:02:51,855 --> 01:02:54,916
Chcesz, żebym się wycofał.
Przepraszam, nie ja.
716
01:02:55,259 --> 01:02:58,559
Nie chcemy po prostu przeprowadzić wyborów,
chcemy sprawować urząd...
717
01:02:58,629 --> 01:03:00,655
i nie możemy z tobą wygrać.
718
01:03:00,931 --> 01:03:03,400
Rzeczy się zmieniają
na wyspach, Richardzie.
719
01:03:03,467 --> 01:03:06,062
Potrzebujesz pozwolenia na polowanie
zanim będziesz mógł zabić w dzisiejszych czasach.
720
01:03:06,136 --> 01:03:07,468
Zostałem oczyszczony.
721
01:03:07,538 --> 01:03:10,269
Nie z wyborcami.
Nigdy nie będziesz.
722
01:03:10,941 --> 01:03:14,378
Powiedz mi, jak nabyłeś taką pewność
siebie tak młodego?
723
01:03:14,478 --> 01:03:17,312
Zacząłeś młodo,
prawda, panie Howland?
724
01:03:18,148 --> 01:03:21,141
Blanding, jeśli mnie nie uciekną,
Sam pobiegnę.
725
01:03:21,618 --> 01:03:23,280
Śmiało, podziel drużynę.
726
01:03:23,353 --> 01:03:26,915
Ale jeśli upadniemy, próbując cię teraz wesprzeć
już nigdy się nie podniesiemy.
727
01:03:26,990 --> 01:03:29,425
Nic innego nie mogliśmy zrobić, Richardzie.
728
01:03:29,860 --> 01:03:31,556
Do zobaczenia, sędzio.
729
01:03:31,628 --> 01:03:35,224
Wrócisz po około sześciu miesiącach
zanim wygaśnie twoja kadencja...
730
01:03:35,299 --> 01:03:37,530
z wyciągniętą ręką, dłonią do góry.
731
01:03:50,914 --> 01:03:53,179
- Richard.
- To był Blanding.
732
01:03:53,650 --> 01:03:55,619
Chciał, żebym się ukłonił.
733
01:03:56,253 --> 01:03:58,245
Ale wiesz coś?
734
01:03:58,322 --> 01:04:01,156
Kiedy się kłaniam, nie podoba mi się niczyja ręka
pchając moją głowę w dół.
735
01:04:01,224 --> 01:04:04,126
Sloane leci o 5:10
do Honolulu.
736
01:04:06,697 --> 01:04:10,031
Richardzie, martwię się.
Nie sądzę, że ona wróci.
737
01:04:10,100 --> 01:04:11,432
Ona wróci.
738
01:04:11,501 --> 01:04:14,437
Jak tylko się dowie
ona nie może trzymać się z daleka.
739
01:04:19,276 --> 01:04:22,212
- Skąd wiedziałeś gdzie jestem?
- Wieści się rozchodzą.
740
01:04:24,081 --> 01:04:26,277
Sloane, chcę, żebyś poszedł do domu.
741
01:04:27,384 --> 01:04:28,750
Gdzie jest dom?
742
01:04:29,720 --> 01:04:32,519
Manoalani. Biedna rzecz, ale twoja.
743
01:04:33,023 --> 01:04:35,458
Tak się składa, że jest tam, gdzie są moje ubrania.
744
01:04:35,525 --> 01:04:38,518
Niestety,
tam też jest mój brat.
745
01:04:38,695 --> 01:04:40,994
Więc już tam nie mieszkam.
746
01:04:42,099 --> 01:04:45,399
No to przyjdź do naszego domu.
Matka byłaby zadowolona.
747
01:04:47,971 --> 01:04:49,872
Nie powinieneś być sam.
748
01:04:49,940 --> 01:04:52,102
Nie martw się o mnie.
749
01:04:52,175 --> 01:04:53,837
Nazywam się Howland.
750
01:04:54,678 --> 01:04:56,977
Być w pełni ze sobą szczęśliwym.
751
01:04:58,048 --> 01:05:01,143
Wiesz, to nie wymaga wiele
aby nas uszczęśliwić.
752
01:05:01,385 --> 01:05:04,549
Po prostu muszę posiadać świat,
popchnij to.
753
01:05:05,522 --> 01:05:07,252
Możemy zrobić wszystko.
754
01:05:07,391 --> 01:05:11,351
Możemy pić.
Możemy zatrzymać kochankę na boku.
755
01:05:11,428 --> 01:05:14,057
Możemy zabić człowieka! Możemy zrobić wszystko!
756
01:05:14,831 --> 01:05:16,424
W porządku, Sloane.
757
01:05:16,933 --> 01:05:18,697
Wiem, co czujesz.
758
01:05:21,571 --> 01:05:25,508
Dean, to wszystko. nie czuję.
759
01:05:26,309 --> 01:05:28,175
Nic nie czuję.
760
01:05:30,447 --> 01:05:32,211
Paul musiał mnie kochać.
761
01:05:32,582 --> 01:05:35,882
Nic nie czułem. Tylko puste miejsce.
762
01:05:36,553 --> 01:05:38,545
Nie wiem, jak kochać.
763
01:05:43,493 --> 01:05:45,086
Wynoś się stąd!
764
01:05:45,429 --> 01:05:47,421
Nie prosiłem, żebyś przyszedł.
765
01:06:17,527 --> 01:06:20,895
W porządku, 6:00,
magazyn numer pięć.
766
01:06:21,364 --> 01:06:23,128
Będę tam. Cienki.
767
01:06:24,134 --> 01:06:27,696
Richard, próbowałem się z tobą skontaktować
ze Sloane’em przez kilka dni.
768
01:06:27,771 --> 01:06:29,239
W końcu udało mi się ją podłączyć do drutu.
769
01:06:29,306 --> 01:06:31,502
Mam nadzieję, że mnie od tego odsunąłeś.
770
01:06:31,608 --> 01:06:33,406
Już w tym jesteś.
771
01:06:34,044 --> 01:06:36,445
W każdym razie nie wróci.
772
01:06:36,513 --> 01:06:40,041
Nie naciskaj, Lauro,
wróci do domu, kiedy będzie gotowa.
773
01:06:40,117 --> 01:06:43,383
Jak możesz oczekiwać, że pokona Paula?
kiedy masz Mei Chen...
774
01:06:43,453 --> 01:06:45,354
i trzymaj ją dalej.
775
01:06:46,223 --> 01:06:47,418
Nie widzisz tego?
776
01:06:47,491 --> 01:06:49,619
Mei Chen to moja prywatna sprawa.
777
01:06:49,693 --> 01:06:51,184
Mei Chen jest...
778
01:06:52,562 --> 01:06:53,928
oburzenie.
779
01:06:56,066 --> 01:06:58,865
Żaden mężczyzna nie wziąłby pod uwagę Mei Chen
oburzenie.
780
01:06:59,269 --> 01:07:01,261
Tylko inna kobieta by to zrobiła.
781
01:07:03,673 --> 01:07:05,733
Richardzie, wracam
na kontynent.
782
01:07:05,809 --> 01:07:06,868
Aloha.
783
01:07:07,811 --> 01:07:09,780
Tym razem na dobre.
784
01:07:18,355 --> 01:07:21,553
Nie ma za co, Lauro.
Zawsze będziesz mile widziany.
785
01:07:21,625 --> 01:07:22,820
Ja wiem.
786
01:07:23,226 --> 01:07:25,024
Dla dobra mojej siostry.
787
01:07:25,996 --> 01:07:29,091
Ale to po prostu nie jest wystarczająco dobre
dla mnie już.
788
01:07:31,601 --> 01:07:34,833
Kiedy umarła, zszedłem na dół
na te wyspy, aby ci pomóc.
789
01:07:34,905 --> 01:07:36,806
Zostałem dla siebie.
790
01:07:39,009 --> 01:07:42,377
Opiekowałem się tobą, Richardzie.
Bardzo, bardzo mi zależało.
791
01:07:42,546 --> 01:07:44,947
- Lauro, ja...
- Proszę, nie mów tego.
792
01:07:46,082 --> 01:07:48,176
Nie mów mi, że ci przykro.
793
01:07:50,253 --> 01:07:53,690
Nie sądzę, że możesz
naprawdę zależy mi na kimkolwiek, Richard.
794
01:07:54,457 --> 01:07:57,120
Nie dla Sloane'a, mnie i Mei Chen.
795
01:07:57,761 --> 01:07:59,423
Nawet siebie.
796
01:08:02,532 --> 01:08:07,163
Może dlatego, że jest za dużo ludzi
za bardzo się o ciebie troszczyłem.
797
01:08:14,878 --> 01:08:17,190
Nie jesteśmy już terytorium
na tych wyspach.
798
01:08:17,307 --> 01:08:18,534
Jesteśmy państwem.
799
01:08:18,882 --> 01:08:23,479
Co będziemy robić w najbliższej przyszłości
może zadecydować o naszym losie na nadchodzące lata.
800
01:08:24,154 --> 01:08:27,090
Myślę, że znam tu prawie każdego mężczyznę.
801
01:08:32,362 --> 01:08:34,024
Nie mam na myśli ciebie.
802
01:08:34,931 --> 01:08:36,593
Jesteś nową twarzą.
803
01:08:37,834 --> 01:08:40,360
Ale niektórzy z nas są bardzo starymi przyjaciółmi.
804
01:08:40,804 --> 01:08:45,572
Wasze rodziny i moja rodzina wiedziały
siebie nawzajem przez prawie sto lat.
805
01:08:46,209 --> 01:08:47,734
Chcę waszych głosów.
806
01:08:47,811 --> 01:08:50,747
Ale ja o nie nie proszę
jako Twój pracodawca.
807
01:08:51,114 --> 01:08:55,313
Proszę o nie jako człowiek, który to zrobi
walcz o swoje prawa w Waszyngtonie.
808
01:08:57,354 --> 01:09:00,483
Będę dla ciebie walczyć w Waszyngtonie.
809
01:09:02,592 --> 01:09:05,061
Czuję, że mam prawo tu być.
810
01:09:05,528 --> 01:09:07,759
To jest mój dom.
811
01:09:19,075 --> 01:09:22,443
Uciekam, panie Howland,
od starych, dobrych przyjaciół?
812
01:09:24,180 --> 01:09:26,172
Chodź, chodźmy stąd.
813
01:09:54,644 --> 01:09:55,805
Sloane!
814
01:10:08,325 --> 01:10:09,793
Witaj, Lauro.
815
01:10:11,928 --> 01:10:15,456
No wiesz, pasażerowie łodzi
wyrzucić je za burtę.
816
01:10:15,932 --> 01:10:20,427
A jeśli wypłyną z powrotem na brzeg, to znaczy
ludzie kiedyś wrócą.
817
01:10:21,404 --> 01:10:24,203
Ale ty nie wierzysz w legendy, prawda?
818
01:10:26,409 --> 01:10:30,744
Im jestem starszy, tym jestem coraz mniej pewny siebie
tego, w co wierzę, Sloane.
819
01:10:32,282 --> 01:10:34,274
Mój samolot odlatuje za godzinę.
820
01:10:34,351 --> 01:10:35,614
Z nim?
821
01:10:36,286 --> 01:10:39,222
- Naprawdę jesteś zainteresowany?
- Nie.
822
01:10:40,256 --> 01:10:44,455
Tak, jestem. Dokąd idziesz, Lauro?
I dlaczego?
823
01:10:46,196 --> 01:10:49,826
Na kontynent.
Gdzie powinienem był pójść dawno temu.
824
01:10:53,870 --> 01:10:56,863
Chyba nie jestem tym jedynym
nawoływać do przebaczenia.
825
01:10:57,440 --> 01:10:59,534
Nigdy nie byłem w tym dobry.
826
01:10:59,776 --> 01:11:02,712
I być może przebaczenie
nie jest nawet ważne.
827
01:11:03,646 --> 01:11:05,547
Ale nie bycie samemu jest.
828
01:11:07,117 --> 01:11:09,450
Twój brat jest bardzo samotny.
829
01:11:13,656 --> 01:11:15,955
Sloane, myślał, że ma rację.
830
01:11:16,159 --> 01:11:17,422
Ja też.
831
01:11:18,628 --> 01:11:20,062
Nadal to robię.
832
01:11:20,430 --> 01:11:22,990
Ale to nie znaczy
Nie jestem zdolna do współczucia.
833
01:11:23,066 --> 01:11:25,763
Myślał, że ma rację.
Myślałeś, że masz rację.
834
01:11:25,835 --> 01:11:27,463
Myślałem, że mam rację.
835
01:11:27,537 --> 01:11:29,529
Co to w ogóle znaczy „właściwe”?
836
01:11:29,906 --> 01:11:32,637
Zależy tylko od tego, kto to mówi
prawda?
837
01:11:37,013 --> 01:11:39,141
Przepraszam, że z tobą zawiodłem.
838
01:11:40,750 --> 01:11:43,151
Chyba za bardzo się starałam.
839
01:11:43,219 --> 01:11:44,744
Przestań, Lauro.
840
01:11:45,355 --> 01:11:48,655
Prawie wszystko jest między nami nie tak
mogłem być ja.
841
01:12:03,640 --> 01:12:07,338
Zastanawiam się, dlaczego kobiety lubią oglądać mężczyzn
robić takie rzeczy?
842
01:12:07,410 --> 01:12:10,209
- Chyba jesteśmy głupcami.
- Tylko w dzień, kochanie.
843
01:12:10,280 --> 01:12:12,181
W nocy to mężczyźni.
844
01:12:13,650 --> 01:12:16,643
Patrzysz, jak mężczyzna wiąże krawat,
albo testuje swoją brodę...
845
01:12:16,719 --> 01:12:19,052
w tej chwili jest twój.
846
01:12:19,689 --> 01:12:22,955
Kiedy mężczyzna testuje swoją brodę
on nie należy do nikogo.
847
01:12:23,026 --> 01:12:25,518
Nawet kobieta, z którą dorastał.
848
01:12:27,630 --> 01:12:30,395
Dlaczego nie mężczyźni
patrzyłeś kiedyś prosto w lustro?
849
01:12:30,467 --> 01:12:33,198
Zawsze to pół spojrzenia,
rzucający się w oczy cios.
850
01:12:33,369 --> 01:12:35,531
Dziś rano jesteś pełen pytań: dlaczego...
851
01:12:35,605 --> 01:12:38,336
po raz pierwszy, odkąd cię znam.
852
01:12:38,541 --> 01:12:39,600
Dlaczego?
853
01:12:40,577 --> 01:12:42,910
Tyle, ile lubię
oglądać takie rzeczy...
854
01:12:42,979 --> 01:12:46,848
rzeczy, które sprawiają, że wydajesz się być mój,
wcale nie jesteś mój.
855
01:12:47,083 --> 01:12:48,574
I wiem to.
856
01:12:51,354 --> 01:12:54,085
Potrzebujesz dziecka bardziej
niż mnie potrzebujesz.
857
01:12:54,190 --> 01:12:57,388
Zabierz go, kiedy się urodzi
i uczyń go Howlandem. odejdę.
858
01:12:57,460 --> 01:13:00,430
Nie chcę tego dziecka. Chcę ciebie.
859
01:13:02,732 --> 01:13:06,260
Nie możesz mnie mieć bez niego,
ale możesz go mieć beze mnie.
860
01:13:06,336 --> 01:13:08,532
Zrobię dla ciebie wszystko, Mei.
861
01:13:09,272 --> 01:13:11,070
Nie dla mnie, dla niego.
862
01:13:11,174 --> 01:13:12,437
Wszystko.
863
01:13:12,742 --> 01:13:16,201
Znajdę gdzieś dom,
dobra szkoła, wszystko.
864
01:13:16,579 --> 01:13:17,945
Wszystko?
865
01:13:20,016 --> 01:13:22,247
Wszystko, tylko nie nazywaj go swoim.
866
01:13:23,753 --> 01:13:25,449
Poczekaj, aż się urodzi.
867
01:13:25,522 --> 01:13:28,458
Zobacz więc, czy go chcesz
więcej niż ty mnie.
868
01:13:29,325 --> 01:13:31,726
Nie mogłam chcieć ciebie, a nie jego.
869
01:13:33,796 --> 01:13:36,664
Nie jestem zbyt dobry w błaganiu, Mei.
870
01:13:37,700 --> 01:13:40,192
Ale wydaje mi się, że to robię, prawda?
871
01:13:40,303 --> 01:13:43,137
Nigdy nie poczujesz się inaczej
o nim?
872
01:13:46,209 --> 01:13:47,199
Nie.
873
01:13:50,046 --> 01:13:51,912
A więc do widzenia, Richardzie.
874
01:13:54,050 --> 01:13:56,918
Nigdy nie myślałem
Mógłbym ci to powiedzieć.
875
01:13:56,986 --> 01:13:59,080
Ale mimo wszystko stwierdzam, że mogę.
876
01:14:13,436 --> 01:14:14,961
To pożegnanie?
877
01:14:16,072 --> 01:14:17,540
Dla mnie tak.
878
01:14:25,048 --> 01:14:26,846
Wszyscy odchodzą.
879
01:14:27,650 --> 01:14:32,054
Moja kochana siostra, moja oddana szwagierka,
moja partia polityczna...
880
01:14:33,122 --> 01:14:34,351
moja dziewczyna.
881
01:14:38,494 --> 01:14:40,986
Dlaczego nie wrócisz do domu, do swoich psów?
882
01:14:53,076 --> 01:14:55,511
Dlaczego nie dasz nam wcześniejszego napiwku,
Panie Howland?
883
01:14:55,578 --> 01:14:58,605
- Jakie będzie twoje ogłoszenie?
- Krótki.
884
01:15:11,828 --> 01:15:13,057
Mahalo.
885
01:15:31,180 --> 01:15:34,708
Uważam, że to sprawiedliwe
tym, którzy by mnie wspierali...
886
01:15:34,784 --> 01:15:38,448
że podam powody
za wycofanie się z tej kampanii.
887
01:15:38,921 --> 01:15:43,484
Biuro, które miałoby tak wielu z Was
dany mi jest zaszczytem.
888
01:15:43,559 --> 01:15:47,018
Ten, który miałem nadzieję wypełnić
z tą samą tradycją i godnością...
889
01:15:47,096 --> 01:15:50,999
to naznaczyło mojego ojca
w latach jego służby publicznej.
890
01:15:51,067 --> 01:15:53,866
To jest stanowisko
najwyższego zaufania...
891
01:15:55,672 --> 01:15:57,265
Lepiej w ten sposób.
892
01:15:58,975 --> 01:16:01,604
Posłuchasz go i będziesz zgubiony.
893
01:16:04,280 --> 01:16:05,942
Daj mi martini.
894
01:16:06,582 --> 01:16:08,483
Daj nam kolejne martini.
895
01:16:08,551 --> 01:16:10,543
...ale muszę to odrzucić.
896
01:16:10,620 --> 01:16:13,283
Dziękuję wszystkim tym osobom...
897
01:16:13,356 --> 01:16:16,758
którzy napisali, aby wyrazić
ich chęć wspierania mnie...
898
01:16:16,859 --> 01:16:20,853
ale z przykrością muszę to powiedzieć
że moja decyzja musi być ostateczna.
899
01:16:21,297 --> 01:16:23,857
Nie mam żadnych zaleceń
zrobić dla Ciebie....
900
01:16:54,430 --> 01:16:57,457
Gdziekolwiek jestem, jak się tu dostałeś?
901
01:16:58,801 --> 01:17:00,827
Tym razem to ty po mnie posłałeś.
902
01:17:01,104 --> 01:17:03,471
- Zrobiłem to?
- Głośno i wyraźnie.
903
01:17:09,912 --> 01:17:12,746
- Czy powiedziałem dlaczego?
- Nie.
904
01:17:13,249 --> 01:17:16,014
Każda dziewczyna, która prosi o mężczyznę
i nie wie, że pyta...
905
01:17:16,085 --> 01:17:18,611
nie musi mi mówić dlaczego. Ja wiem.
906
01:17:40,943 --> 01:17:43,310
- Nie powinienem tu być.
- Zostań na miejscu.
907
01:17:45,281 --> 01:17:48,945
Diagnoza: za mało jesz...
908
01:17:49,318 --> 01:17:52,811
pijesz za dużo. Rokowanie: złe.
909
01:17:53,956 --> 01:17:56,391
Myślisz, że mam problem z piciem?
910
01:17:57,493 --> 01:17:59,018
Żywy problem.
911
01:20:10,793 --> 01:20:13,319
Dziekan!
912
01:20:23,739 --> 01:20:25,071
Zły sen?
913
01:20:27,476 --> 01:20:28,535
Tak.
914
01:20:30,713 --> 01:20:33,308
Byłeś całkiem wolny
z moim imieniem dziś wieczorem.
915
01:20:33,382 --> 01:20:34,714
Raz pijany.
916
01:20:37,787 --> 01:20:39,551
Raz w koszmarze.
917
01:20:47,663 --> 01:20:49,154
Powrót do snu.
918
01:21:24,500 --> 01:21:28,938
Już widzę minę króla
kiedy ty i ja idziemy ramię w ramię.
919
01:21:29,739 --> 01:21:31,503
„Pogratuluj mi” – powiem.
920
01:21:31,574 --> 01:21:34,066
„W końcu zostanę Kahaną”.
921
01:21:34,677 --> 01:21:36,908
Czy to wszystko to dla ciebie znaczy?
922
01:21:37,113 --> 01:21:40,015
Po prostu się wyrównuję
z twoim bratem? Czy to jest?
923
01:21:41,283 --> 01:21:44,276
Co jest złego w wyrównaniu rachunków
z królem? Nikt nigdy tego nie robił.
924
01:21:44,353 --> 01:21:47,983
Ktoś powinien. Nienawidzę go, Dean.
Nienawidzę go.
925
01:21:48,057 --> 01:21:49,685
Dla ciebie nienawiść oznacza miłość.
926
01:21:49,759 --> 01:21:52,456
- Nie mów mi, co mam na myśli.
- Ktoś musi.
927
01:21:52,528 --> 01:21:55,259
Wciąż plująca wiedźma,
nawet w łóżku Paula.
928
01:21:55,331 --> 01:21:57,095
To także łóżko Paula dla ciebie.
929
01:21:57,166 --> 01:22:00,534
Ostatniej nocy nie obchodziło cię to
czyje to było łóżko, prawda?
930
01:22:02,872 --> 01:22:05,205
W Twojej głowie toczy się wojna...
931
01:22:05,274 --> 01:22:07,573
i od Ciebie zależy, kto ją wygra.
932
01:22:09,779 --> 01:22:13,944
Gdyby Paul żył, musiałby to zrobić
walcz o ciebie z bratem przez całe życie.
933
01:22:14,016 --> 01:22:17,111
Jeśli chodzi o mnie,
Nie spałbym dobrze, trójka w łóżku.
934
01:23:56,652 --> 01:23:59,178
- Wyglądasz okropnie.
- Wyglądasz świetnie.
935
01:23:59,755 --> 01:24:01,724
Mam na myśli to. Parszywy.
936
01:24:02,391 --> 01:24:04,189
I mówię to poważnie, świetnie.
937
01:24:09,732 --> 01:24:11,928
Nic ci nie przeszkadza, prawda?
938
01:24:13,169 --> 01:24:16,105
- Może tak właśnie powinno być.
- Jedyny sposób.
939
01:24:19,542 --> 01:24:21,773
Czy kiedykolwiek słyszałeś
co powiedział twój dziadek?
940
01:24:21,844 --> 01:24:25,303
„Utrzymuj niskie ciśnienie krwi
a Twoje dywidendy wzrosną.”
941
01:24:26,315 --> 01:24:28,250
Zdecydowałem, że ma rację.
942
01:24:31,921 --> 01:24:33,389
Laury nie ma.
943
01:24:35,090 --> 01:24:37,321
Widziałem ją zanim odleciała.
944
01:24:41,597 --> 01:24:43,589
Wiesz coś, królu?
945
01:24:43,699 --> 01:24:46,498
Niewłaściwi ludzie chcą niewłaściwych ludzi...
946
01:24:46,569 --> 01:24:50,529
i w końcu biegają
świat jak mysz na kole.
947
01:24:51,707 --> 01:24:54,438
Ale nie ja. Już nie.
948
01:24:55,711 --> 01:24:58,203
Rozumiem, że wróciłeś do domu na dobre.
949
01:24:59,381 --> 01:25:03,113
Myślałem, że się dowiesz
jak miałeś na imię prędzej czy później.
950
01:25:03,219 --> 01:25:06,018
Dowiedziałem się. To nie jest zbyt ładne.
951
01:25:06,655 --> 01:25:10,717
To nie musi być ładne
tak długo, jak pamiętasz, to Howland.
952
01:25:12,828 --> 01:25:14,820
Słuchaj, tam nie ma Howlandów.
953
01:25:14,897 --> 01:25:16,866
Wszystkie Howlandy są tutaj.
954
01:25:16,932 --> 01:25:20,198
Tu się rodzą,
tu żyją i tu umierają.
955
01:25:20,970 --> 01:25:23,633
A kiedy zostaną pochowani,
nikt poza Howlands nie opłakuje.
956
01:25:23,706 --> 01:25:25,572
Lepiej się do tego przyzwyczaj.
957
01:25:25,641 --> 01:25:26,870
Ja mam.
958
01:25:28,911 --> 01:25:31,710
Dla większości ludzi jestem tylko znakiem dolara.
959
01:25:32,448 --> 01:25:36,408
Rozdałem prawie 3 miliony dolarów
wokół tych wysp.
960
01:25:36,619 --> 01:25:38,383
To nie kupi łzy.
961
01:25:42,057 --> 01:25:45,027
Królu, co w nas włożyli
aby uczynić nas takimi, jakimi jesteśmy?
962
01:25:45,094 --> 01:25:47,063
Albo co pominęli?
963
01:25:47,162 --> 01:25:49,131
I czy nie możemy się kiedykolwiek zmienić?
964
01:25:49,198 --> 01:25:52,293
Zmiana?
Ostatnio też mam tego dość.
965
01:25:52,568 --> 01:25:55,504
Dla ciebie i dla mnie, kochanie,
nie ma czegoś takiego.
966
01:25:58,607 --> 01:26:00,405
Cieszę się, że wróciłeś.
967
01:26:05,281 --> 01:26:07,375
Nie miałem dokąd pójść.
968
01:26:07,816 --> 01:26:09,751
Nigdzie nie chcę iść.
969
01:26:10,519 --> 01:26:13,978
Zrobiłeś dla mnie dobrą robotę,
tak jak ojciec zrobił to z tobą...
970
01:26:14,156 --> 01:26:16,022
a na nim jego ojciec.
971
01:26:17,793 --> 01:26:22,060
Byłeś dzieckiem, gdy zmarła mama.
Nie pamiętasz jej, prawda?
972
01:26:23,799 --> 01:26:25,597
Lubię myśleć, że tak.
973
01:26:28,504 --> 01:26:30,939
Była dobrą osobą, prawda?
974
01:26:35,344 --> 01:26:37,108
A co z Mei Chen?
975
01:26:38,847 --> 01:26:41,908
Tak, mama była dobrą osobą.
Zmarła młodo.
976
01:26:42,785 --> 01:26:44,981
Oczekuję, że dożyję 90. roku życia.
977
01:26:45,721 --> 01:26:47,849
Powiedziałem, co z Mei Chen?
978
01:26:49,525 --> 01:26:51,426
Nic o Mei Chen.
979
01:26:57,700 --> 01:26:58,929
W porządku.
980
01:26:59,668 --> 01:27:02,832
Napełnij go jeszcze raz, Kingo.
981
01:27:18,053 --> 01:27:19,612
To jest piękne.
982
01:27:20,723 --> 01:27:23,591
To najpiękniejsze miejsce
na świecie.
983
01:27:24,727 --> 01:27:27,322
Jest w tym tylko jedna rzecz nie tak.
984
01:27:29,698 --> 01:27:31,758
Nie ma w nim ludzi.
985
01:27:34,470 --> 01:27:36,439
Nikt oprócz nas, Howlandów.
986
01:29:18,707 --> 01:29:19,868
Cześć.
987
01:29:20,008 --> 01:29:22,409
- Jestem Sloane Howland.
- Ja wiem.
988
01:29:22,945 --> 01:29:24,641
Czy przyszedłbyś?
989
01:29:29,051 --> 01:29:31,179
Powinienem był przyjść
zobaczyć cię wcześniej...
990
01:29:31,253 --> 01:29:33,586
ale zajęło mi to dużo czasu
żeby się uporządkować.
991
01:29:33,655 --> 01:29:35,647
Wtedy się przestraszyłem
nie chciałbyś mnie widzieć.
992
01:29:35,724 --> 01:29:38,125
Myliłeś się. Usiadłbyś?
993
01:29:38,193 --> 01:29:39,525
Dziękuję.
994
01:29:42,898 --> 01:29:46,858
- Wiedziałem, że będziesz piękna.
- Jesteś miły. Nie tak pięknie.
995
01:29:47,202 --> 01:29:49,330
Ale wiem, że tak będzie.
996
01:29:51,306 --> 01:29:53,935
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
Wszystko czego potrzebujesz...
997
01:29:54,009 --> 01:29:55,170
Nie, dziękuję.
998
01:29:55,244 --> 01:29:57,770
Twój brat był bardzo hojny.
999
01:29:58,213 --> 01:30:00,307
Ze wszystkim oprócz siebie.
1000
01:30:00,382 --> 01:30:02,180
Daje co może.
1001
01:30:02,351 --> 01:30:05,253
Z nami Howlands,
tak się składa, że są to pieniądze.
1002
01:30:06,388 --> 01:30:09,517
- Ale jestem pewien, że zostawił ci napiwek.
- Bardzo duży napiwek.
1003
01:30:09,591 --> 01:30:11,753
Oczywiście dokładnie w odpowiedniej ilości.
1004
01:30:11,827 --> 01:30:14,160
Wystarczająco duży, ale nie za duży.
1005
01:30:15,998 --> 01:30:18,797
Przepraszam. Nie to miałem na myśli
jak to brzmiało.
1006
01:30:18,867 --> 01:30:20,859
Nie możesz być zły na niego.
1007
01:30:20,936 --> 01:30:22,905
Raczej mu współczuj.
1008
01:30:23,038 --> 01:30:25,667
- Dla mojego brata?
- Żal mi go.
1009
01:30:28,243 --> 01:30:30,735
Nie pozwoli sobie na szczęście.
1010
01:30:31,079 --> 01:30:32,843
Czy mogę coś powiedzieć?
1011
01:30:33,215 --> 01:30:35,810
Uważaj, żebyś nie stał się taki sam.
1012
01:30:36,585 --> 01:30:38,451
Może jesteśmy tacy sami.
1013
01:30:40,289 --> 01:30:44,727
Czasami, gdy patrzę w lustro,
Nie jestem pewien, który z nas spogląda wstecz.
1014
01:30:45,694 --> 01:30:49,256
I zaczynam myśleć
żadne z nas nie jest nic warte.
1015
01:30:57,472 --> 01:30:58,531
Howland.
1016
01:30:58,607 --> 01:31:01,167
Królu, to jest Sloane.
Dzwonię ze szpitala.
1017
01:31:01,243 --> 01:31:03,405
Szpital? Co tam robisz?
1018
01:31:03,812 --> 01:31:05,610
Zastępuję cię.
1019
01:31:05,681 --> 01:31:08,879
Mei Chen rodzi dziecko. Twoje dziecko.
1020
01:31:12,921 --> 01:31:15,914
Pielęgniarka. Cesarskie cięcie.
Załatwisz mi salę operacyjną?
1021
01:31:15,991 --> 01:31:17,960
- Tak, doktorze.
- Dziękuję.
1022
01:31:24,132 --> 01:31:28,194
Nie boję się śmierci,
ale że go nie będę mieć.
1023
01:31:28,870 --> 01:31:30,463
Będziesz go miał.
1024
01:31:31,373 --> 01:31:33,467
Nie mogłeś go trzymać z daleka.
1025
01:31:39,915 --> 01:31:43,408
Tam. Teraz spróbuj i
odpocząć pomiędzy bólami.
1026
01:31:43,485 --> 01:31:45,283
Nie chcę odpoczywać.
1027
01:31:47,356 --> 01:31:49,120
Chcę po prostu to mieć już za sobą.
1028
01:31:51,193 --> 01:31:53,059
Co myślisz?
1029
01:31:53,295 --> 01:31:55,992
Co o tym myślałem od początku.
1030
01:31:56,531 --> 01:31:58,932
Że to dziecko nie powinno się urodzić.
1031
01:32:00,402 --> 01:32:03,770
Jeśli nie powinno się narodzić,
nie powinno się tego robić.
1032
01:32:08,744 --> 01:32:10,269
Jak leci?
1033
01:32:11,346 --> 01:32:12,746
Nie wiem, jak to pójdzie.
1034
01:32:12,814 --> 01:32:14,783
Cóż, jeśli ty nie wiesz, kto to wie?
1035
01:32:14,850 --> 01:32:16,512
Możesz zapytać Boga.
1036
01:32:16,885 --> 01:32:19,684
Wiem, że zwykle mu mówisz,
ale chociaż raz możesz zapytać.
1037
01:32:19,755 --> 01:32:20,848
Czekać.
1038
01:32:22,357 --> 01:32:24,326
- Czy mogę ją zobaczyć?
- W porządku.
1039
01:32:24,626 --> 01:32:25,685
Ale nie za długo, proszę.
1040
01:32:25,761 --> 01:32:28,959
Dałem jej szansę
i nie powinna dużo mówić.
1041
01:32:40,676 --> 01:32:44,511
Tym razem trudno to dostrzec
jaki masz wygląd.
1042
01:32:45,547 --> 01:32:47,607
Zawsze to samo spojrzenie.
1043
01:32:49,151 --> 01:32:52,417
Ten, który mówi
Nigdy nie mam dość ciebie.
1044
01:32:55,324 --> 01:32:56,917
Tęskniłem za tobą.
1045
01:32:58,760 --> 01:33:01,161
Twój syn nie chce się urodzić.
1046
01:33:02,998 --> 01:33:06,400
Myślę, że czuje się niemile widziany.
1047
01:33:06,935 --> 01:33:10,303
Żadne dziecko nie chce się urodzić.
Są mądrzy.
1048
01:33:13,041 --> 01:33:15,636
Nie wie, jak bardzo go pragnę.
1049
01:33:16,978 --> 01:33:18,844
Wystarczy dla nas obojga.
1050
01:33:53,048 --> 01:33:54,778
Nie udało jej się.
1051
01:33:58,286 --> 01:34:00,016
Och, Deanie.
1052
01:34:04,059 --> 01:34:06,290
- A dziecko?
- Chłopiec.
1053
01:34:07,295 --> 01:34:09,389
Zabraliśmy go po jej śmierci.
1054
01:34:10,332 --> 01:34:11,800
Wszystko z nim w porządku.
1055
01:34:13,368 --> 01:34:14,461
Dziekan.
1056
01:34:15,771 --> 01:34:18,070
Kiedy będzie gotowy do wyjazdu?
1057
01:34:18,206 --> 01:34:21,973
Cóż, przyszedł wcześnie i jest mały.
Prawdopodobnie będzie to kilka tygodni.
1058
01:34:24,413 --> 01:34:26,439
Królu, co z dzieckiem?
1059
01:34:28,984 --> 01:34:31,681
Kahana, jak udało ci się ją stracić?
1060
01:34:32,287 --> 01:34:35,724
Jej serce poddało się. Straciłeś ją.
1061
01:34:38,326 --> 01:34:40,318
Zabierzemy dziecko do domu.
1062
01:34:40,395 --> 01:34:42,261
- Prawda, królu?
- Co?
1063
01:34:45,300 --> 01:34:46,393
Jasne.
1064
01:34:47,102 --> 01:34:51,369
Zabiorę go, dopóki nie znajdę
gdzieś, gdzie jest to odpowiednie.
1065
01:34:51,807 --> 01:34:55,835
Cóż, na wypadek, gdybyś nie mógł gdzieś znaleźć
pasuje, sam przyjmę chłopca.
1066
01:34:55,911 --> 01:34:57,777
Brakuje mi jednego brata.
1067
01:34:58,280 --> 01:35:00,249
Jedzie do Manoalani.
1068
01:35:05,720 --> 01:35:07,916
Coś jeszcze, co powinieneś wiedzieć.
1069
01:35:09,124 --> 01:35:13,027
Mei od początku zdawała sobie sprawę, że tak jest
ryzykować, że urodzi się to dziecko...
1070
01:35:13,094 --> 01:35:14,460
ale wzięła.
1071
01:35:14,729 --> 01:35:17,255
To powinno jej się w jakiś sposób opłacić.
1072
01:35:49,798 --> 01:35:52,529
Howland numer jeden. Wysoki na jedną stopę.
1073
01:35:53,034 --> 01:35:55,560
Coyama, pielęgniarki tu nie będzie
na dwa, trzy dni.
1074
01:35:55,637 --> 01:35:56,935
Myślisz, że damy radę?
1075
01:35:57,005 --> 01:36:00,237
Co jest takiego trudnego przy jednonogim dziecku?
Dałem ci radę.
1076
01:36:00,308 --> 01:36:03,301
Ludzie robią różne rzeczy
ostatnio, Coyama.
1077
01:36:03,378 --> 01:36:05,040
Ale dzieci robią to samo.
1078
01:36:05,113 --> 01:36:08,481
Dajesz im pić, czyścisz spodnie,
ty pudrowy dół.
1079
01:36:08,550 --> 01:36:10,143
Zrobiłeś to dla mnie?
1080
01:36:10,218 --> 01:36:12,847
Pani Sloane,
masz numer jeden na dole.
1081
01:36:15,724 --> 01:36:18,159
Nie uważasz, że jest brzydki, prawda?
1082
01:36:18,260 --> 01:36:20,786
Nie, kochanie, brzydkie. Najpierw muszę dorosnąć.
1083
01:36:23,999 --> 01:36:25,433
- Wy psy.
- Czekaj...
1084
01:36:25,500 --> 01:36:27,366
Brett, Baron, wychodźcie!
1085
01:36:43,685 --> 01:36:46,154
Coyama, skąd wziąłeś te wszystkie śmieci?
1086
01:36:46,221 --> 01:36:49,385
Te śmieci należą do panny Sloane.
Wyciągam z szafy.
1087
01:36:49,457 --> 01:36:53,360
Cóż, wkrótce to odłożysz.
Nie zostanie długo.
1088
01:37:10,245 --> 01:37:14,080
Panie Howland, to pański syn
tam na dole, tak?
1089
01:37:21,389 --> 01:37:23,187
Nie odpowiedziałeś Coyamie.
1090
01:37:23,258 --> 01:37:26,160
Nigdy nie odpowiadam Coyamie. On mi odpowiada.
1091
01:37:28,797 --> 01:37:30,766
Odpowiem Ci jednak.
1092
01:37:31,533 --> 01:37:33,968
Kimkolwiek jest, nie jest Howlandem.
1093
01:37:34,269 --> 01:37:36,670
I nie trafia do niego Manoalani.
1094
01:37:41,710 --> 01:37:43,338
Trzymaj się, śmieciu.
1095
01:37:49,184 --> 01:37:51,813
Felipe! Rzuć hals na Kio-Kio.
1096
01:37:51,886 --> 01:37:53,479
Tak, panie Howland.
1097
01:38:26,921 --> 01:38:31,222
Kio-Kio przydałby się dobry trening.
Kopał kabinę w dół.
1098
01:38:31,292 --> 01:38:35,286
Cóż, wiele rzeczy wokół tego miejsca
przydałoby się trochę uwagi.
1099
01:39:01,923 --> 01:39:05,189
Dlaczego nie klepniesz w siodło
na Palomino i pójdziesz ze mną?
1100
01:39:05,260 --> 01:39:08,958
Chętnie, King, ale muszę
miej oko na dziecko.
1101
01:39:11,366 --> 01:39:12,857
Może jutro.
1102
01:39:23,878 --> 01:39:25,642
Zupełnie jak za dawnych czasów.
1103
01:39:29,150 --> 01:39:32,143
Królu, co o tym myślisz
powinniśmy do niego zadzwonić?
1104
01:39:34,756 --> 01:39:36,224
Dziecko.
1105
01:39:43,598 --> 01:39:45,590
Kto po ciebie posłał, doktorze?
1106
01:39:46,000 --> 01:39:48,299
Żadne z nas nigdy nie czuło się lepiej.
1107
01:39:49,070 --> 01:39:51,699
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę, Sloane?
1108
01:39:51,773 --> 01:39:53,002
W porządku.
1109
01:39:55,677 --> 01:39:58,875
Skróć to, Kahana.
Nie możesz mieć wiele do powiedzenia.
1110
01:40:00,515 --> 01:40:01,608
Dobrze?
1111
01:40:03,451 --> 01:40:05,317
Wiesz, dlaczego tu jestem.
1112
01:40:06,688 --> 01:40:10,181
Próbowałem trzymać się z daleka, Sloane,
ale nie mogłem.
1113
01:40:12,227 --> 01:40:15,959
Słuchaj, uderzyłem cię i przepraszam.
Od tamtej pory boli.
1114
01:40:16,731 --> 01:40:18,996
To znaczy, że jesteś gotowy spróbować…
1115
01:40:19,067 --> 01:40:20,797
Jak to ująłeś?
1116
01:40:20,935 --> 01:40:22,904
Spanie we trójkę w łóżku?
1117
01:40:24,172 --> 01:40:26,573
Jestem gotowy spać we dwoje w moim łóżku.
1118
01:40:40,121 --> 01:40:41,953
Jak myślisz, kim jesteś....
1119
01:40:42,023 --> 01:40:43,958
Mówię Sloane’owi, że idę
się z nią ożenić.
1120
01:40:44,025 --> 01:40:48,190
Na miłość boską, właśnie skończyłem
miałem was pełny brzuch, Kahanowie.
1121
01:40:48,329 --> 01:40:50,628
I miałem cię pełno w brzuchu, Howland.
1122
01:40:50,698 --> 01:40:54,533
Psujesz wszystko, czego dotkniesz, ale
nie zniszczysz życia Sloane'a.
1123
01:40:54,602 --> 01:40:57,265
Więc nawet jeśli nie masz kobiety
już swój własny...
1124
01:40:57,338 --> 01:40:59,864
wynoś się z moich spraw i trzymaj się z daleka!
1125
01:41:03,545 --> 01:41:05,605
To wszystko, co ci pozostało, prawda?
1126
01:41:05,680 --> 01:41:07,114
Brutalna siła.
1127
01:41:08,183 --> 01:41:10,778
Wydaje mi się, że jesteś dość mały, Howland.
1128
01:41:11,820 --> 01:41:13,914
Przestań, królu! On ma rację.
1129
01:41:13,988 --> 01:41:16,253
On ma rację.
Bijesz się tym biczem.
1130
01:41:16,324 --> 01:41:18,759
Dlaczego do cholery zawsze próbujesz
postawić mnie w błędzie?
1131
01:41:18,827 --> 01:41:21,991
Ponieważ zawsze jesteś tak cholernie pewny,
i tak źle.
1132
01:41:25,066 --> 01:41:26,659
Idę, królu.
1133
01:41:26,734 --> 01:41:30,296
I tym razem mam dobry powód
za to, że nie wrócisz.
1134
01:41:30,672 --> 01:41:32,140
No to dalej!
1135
01:41:32,207 --> 01:41:34,369
Zabierz ją, jeśli tego właśnie chce.
1136
01:42:34,002 --> 01:42:35,868
Wychodzimy, Coyama.
1137
01:42:37,972 --> 01:42:40,134
- Zabierasz dziecko?
- Tak.
1138
01:42:40,408 --> 01:42:41,603
Kochanie, należy tutaj.
1139
01:42:41,676 --> 01:42:43,907
Nikt tu nie pasuje oprócz mojego brata.
1140
01:42:43,978 --> 01:42:47,176
A kiedy będziesz gotowy do wyjścia
możesz do mnie przyjść.
1141
01:42:52,687 --> 01:42:54,121
Musisz się wiele nauczyć.
1142
01:42:54,188 --> 01:42:56,714
Masz mnóstwo czasu, żeby mnie uczyć.
1143
01:44:57,145 --> 01:44:58,340
Coyama!
1144
01:46:15,857 --> 01:46:18,588
Przynieś to łóżeczko.
Idę po syna.
1145
01:46:18,659 --> 01:46:19,957
Tak, panie Howland.
1146
01:46:20,027 --> 01:46:23,122
I wrzuć tu trochę nowych rzeczy.
Żadnego z tych używanych śmieci.
1147
01:46:23,197 --> 01:46:25,223
W końcu jest w połowie Howlandem.