1 00:01:20,789 --> 00:01:22,623 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 2 00:01:55,657 --> 00:01:58,117 [РЕВЕТ ФОГОРН] 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,209 [БОЛТОВЬЯ] 4 00:02:22,851 --> 00:02:25,102 Позвольте мне принести вам еще выпить. 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,523 Марк, прежде чем Тони придет... 6 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ...Мне следует кое-что объяснить. 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,361 Да, я ждал этого. 8 00:02:33,654 --> 00:02:35,780 Я ничего ему о нас не говорил. 9 00:02:36,198 --> 00:02:38,241 Это неудивительно. Это трудная задача. 10 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 МАРГОТ: Когда ты позвонил сегодня утром... 11 00:02:40,244 --> 00:02:42,286 ...Я просто сказал, что ты пишешь криминальные рассказы... 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,413 ...и я встречал тебя однажды когда ты был здесь раньше. 13 00:02:44,581 --> 00:02:47,959 Хех. Это звучит довольно виновато. Я бы никогда не использовал его ни в одном из своих рассказов. 14 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Марк, я знаю, ты думаешь, что это глупо, но когда ты узнаешь Тони... 15 00:02:52,214 --> 00:02:54,006 ...ты поймешь, почему я это сказал. 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,093 Дорогая, теперь я понимаю но это не мешает мне любить тебя. 17 00:02:58,262 --> 00:03:00,638 Это не так просто. 18 00:03:05,727 --> 00:03:07,562 Тони изменился. 19 00:03:07,729 --> 00:03:08,771 Спасибо. 20 00:03:08,939 --> 00:03:12,108 Он совершенно другой человек тому, о котором я тебе говорил. 21 00:03:12,276 --> 00:03:14,110 Действительно? Когда все это произошло? 22 00:03:14,278 --> 00:03:16,445 В тот вечер я пришел попрощаться. 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 Когда я вышел из твоей квартиры, Я вернулся сюда. 24 00:03:19,741 --> 00:03:23,995 Я сел на диван и хорошо поплакал. А потом я уснул. 25 00:03:24,162 --> 00:03:26,622 И когда я проснулся, в коридоре стоял Тони... 26 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ...со всеми своими сумками и теннисными ракетками. 27 00:03:28,876 --> 00:03:32,420 Он только что сказал, что решил бросить теннис. и приступить к работе. 28 00:03:32,588 --> 00:03:34,380 - Просто так? - Просто так. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,718 Я, конечно, сначала ему не поверил, но он имел в виду именно это. 30 00:03:38,886 --> 00:03:40,887 Но с тех пор он стал замечательным. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,847 Я полагаю, именно тогда ты перестал мне писать? 32 00:03:43,807 --> 00:03:45,808 Марго, не так ли? 33 00:03:46,727 --> 00:03:48,853 Ты помнишь буквы ты мне написал? 34 00:03:49,021 --> 00:03:50,563 Да, я помню. 35 00:03:50,731 --> 00:03:54,358 Прочитав их, я сжег их. Я подумал, что это лучше всего. 36 00:03:54,526 --> 00:03:56,652 Все, кроме одного. 37 00:03:56,820 --> 00:03:58,738 Вы, наверное, знаете, что я имею в виду. 38 00:03:58,906 --> 00:04:02,491 Да, я думаю, что знаю. Что насчет этого? 39 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Оно было украдено. 40 00:04:08,290 --> 00:04:12,043 Однажды мы с Тони собирались провести выходные на даче с друзьями. 41 00:04:12,210 --> 00:04:15,129 Пока мы ждали на платформе, Я заметил, что моя сумочка пропала... 42 00:04:15,297 --> 00:04:16,714 ...и письмо было внутри. 43 00:04:16,882 --> 00:04:17,548 Где это было? 44 00:04:17,716 --> 00:04:19,258 Станция Виктория. 45 00:04:19,426 --> 00:04:21,010 Я думал, что оставил его в ресторане... 46 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 ...но когда я вернулся посмотреть, оно исчезло. 47 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Ты имеешь в виду, что никогда не находил его? 48 00:04:24,806 --> 00:04:27,016 Я нашел сумочку где-то через две недели... 49 00:04:27,184 --> 00:04:30,937 ...из потерянного и найденного, но письма там не было. 50 00:04:31,188 --> 00:04:34,732 А потом, где-то через неделю, Я получил записку. 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,943 Он сказал мне, что я должен был сделать чтобы вернуть письмо. 52 00:04:37,611 --> 00:04:39,320 Да. Вперед, продолжать. Продолжать. 53 00:04:40,405 --> 00:04:44,158 Я должен был получить 50 фунтов стерлингов из своего банка. банкнотами по 5 фунтов... 54 00:04:44,326 --> 00:04:47,286 ...а затем изменить их за использованные банкноты номиналом 1 фунт. 55 00:04:47,788 --> 00:04:51,123 Там говорилось, что если я пойду в полицию или сказал кому-то еще... 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 ...он покажет письмо моему мужу. 57 00:04:53,335 --> 00:04:54,293 У тебя все еще есть записка? 58 00:05:22,948 --> 00:05:25,908 Напечатано, все заглавными буквами. Это мог сделать кто угодно. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,369 И через два дня я получил вот это. 60 00:05:28,537 --> 00:05:30,830 Оба отправлены по почте в Брикстон. 61 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 «Завяжите деньги в пакет... 62 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 ...и отправить письмо Джону С. Кингу, Ньюпорт-стрит, 23, Брикстон SW 9. 63 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Письмо ты получишь обратно». 64 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 Это небольшой магазин. Люди используют его как адрес пересылки. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Вы не отправили деньги почтой? 66 00:05:46,221 --> 00:05:48,681 - Да, но письмо так и не вернулось. - Марго. 67 00:05:48,849 --> 00:05:51,017 Итак, подождав около двух недель, Я пошел туда. 68 00:05:51,184 --> 00:05:53,310 Сказали, что никогда не слышали о мужчине под этим именем. 69 00:05:53,478 --> 00:05:55,855 И посылка все еще была там, его никогда не открывали. 70 00:05:56,023 --> 00:05:58,441 Ну, это что-то, я полагаю. Могу ли я оставить это себе? 71 00:05:58,608 --> 00:05:59,650 Да, если хотите. 72 00:05:59,818 --> 00:06:01,444 я не могу понять почему ты мне не сказал. 73 00:06:01,611 --> 00:06:03,988 Ты ничего не мог сделать. 74 00:06:04,156 --> 00:06:06,657 Ты, наверное, заставил бы меня скажи Тони и полиции. 75 00:06:06,825 --> 00:06:09,827 Поскольку это было всего лишь 50 фунтов стерлингов, Я думал, что заплачу и покончу с этим. 76 00:06:09,995 --> 00:06:11,746 Марго, мне лучше рассказать о нас Тони сегодня вечером. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,789 Нет, Марк, пожалуйста, ты не должен. 78 00:06:13,957 --> 00:06:18,002 Вы не понимаете. Тони изменился. Пожалуйста. 79 00:06:20,964 --> 00:06:23,215 Мне бы хотелось, чтобы это было год назад когда ты пришел попрощаться. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,343 Мы были на кухне. Я чуть не сказал: «Я не могу с этим справиться. 81 00:06:26,511 --> 00:06:28,846 Давай найдем Тони и расскажем ему все об этом». 82 00:06:29,014 --> 00:06:31,515 Я верю, что ты бы сделал это тогда. 83 00:06:32,768 --> 00:06:33,601 [МАРК Вздыхает] 84 00:06:33,769 --> 00:06:35,686 Ну, я вижу, что это будет тяжелый вечер. 85 00:06:35,854 --> 00:06:38,522 Мы все говорим хорошие вещи друг другу. 86 00:06:40,400 --> 00:06:43,194 Смотри, есть только одно ты не объяснил. 87 00:06:43,779 --> 00:06:46,155 Почему ты не сжег и это письмо? 88 00:06:52,621 --> 00:06:53,954 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 89 00:06:58,460 --> 00:07:00,044 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 90 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 МАРГОТ: Вот и ты. Мы думали, ты никогда не придешь. 91 00:07:04,299 --> 00:07:05,382 Что ты делал все это время? 92 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 Ой, извини, но босс ворвался. как раз когда я уходил. 93 00:07:08,470 --> 00:07:09,887 Тони, это Марк Холлидей. 94 00:07:10,055 --> 00:07:11,263 - Привет, Марк. - Тони, привет. 95 00:07:11,431 --> 00:07:14,016 Мне очень жаль, что я так поздно. 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,685 Как вам здесь нравится? 97 00:07:16,853 --> 00:07:18,312 МАРК: О, хорошо. Все в порядке, Тони. 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,523 Это ваш первый визит в Лондон? 99 00:07:20,690 --> 00:07:23,734 Нет, нет. Я был здесь год назад на отдыхе. 100 00:07:23,902 --> 00:07:25,486 О да, это правда. Марго рассказала мне. 101 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 Ты, э... Вы пишете для радио, не так ли? 102 00:07:27,781 --> 00:07:31,200 - Нет, телевидение, за мои грехи. Ха, ха. - Дорогая, ты зарезервировала столик? 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,035 - Да, 7:00. - Ну, давай тогда... 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,246 О, дорогая, небольшое изменение в планах. 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,581 - О, только не говори, что ты не можешь пойти. - Боюсь, что да. 106 00:07:37,749 --> 00:07:39,834 Старик Бёрджесс летит в Брюссель в воскресенье... 107 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 ...и мне нужно сдать ежемесячный отчет к завтрашнему дню. 108 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 Ну, ты не можешь сделать это, когда мы вернемся? 109 00:07:44,131 --> 00:07:47,716 Боюсь, что нет. Это займет несколько часов. Мне придется половину подделать, как есть. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,093 Но... 111 00:07:49,261 --> 00:07:51,846 Не могли бы вы присоединиться к нам после театра? Мы могли бы пойти куда-нибудь. 112 00:07:52,013 --> 00:07:53,889 Почему бы тебе не позвонить мне? в антракте? 113 00:07:54,057 --> 00:07:55,391 Если я вдохновлен, я мог бы это сделать. 114 00:07:55,559 --> 00:07:56,767 - Ну, попробуй. - Все в порядке. 115 00:07:56,935 --> 00:07:58,811 Я просто заберу свои вещи, Марк. 116 00:07:58,979 --> 00:08:01,814 - О, вот билеты. - О, спасибо, Тони. 117 00:08:01,982 --> 00:08:03,649 Боюсь, это ужасно грубо с моей стороны. 118 00:08:03,817 --> 00:08:07,111 - Нисколько. Мне просто жаль, что ты не можешь прийти. - Вы должны прийти на ужин. 119 00:08:07,279 --> 00:08:08,821 - Спасибо, я бы этого хотел. - Кстати... 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,824 ...что ты делаешь завтра вечером? - Суббота? Ничего, о чем я знаю. 121 00:08:11,992 --> 00:08:14,451 - Как бы ты хотел прийти на мальчишник? - Мальчишник? 122 00:08:14,619 --> 00:08:17,204 Да. Некоторые американские мальчики играли в теннис повсюду. 123 00:08:17,372 --> 00:08:19,331 Мы даем им своего рода прощальный ужин. 124 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Ну, я не большой теннисист. 125 00:08:21,168 --> 00:08:23,210 Это не имеет значения. Вы знаете Нью-Йорк и все такое. 126 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 - Марк придет завтра на вечеринку. - О, хорошо. 127 00:08:26,006 --> 00:08:28,048 Ну, тебе лучше сначала зайти сюда и выпить. 128 00:08:28,216 --> 00:08:31,093 - Это идея. - Да. Все в порядке. Я попробую вызвать такси. 129 00:08:31,261 --> 00:08:33,637 О, нет. Обычно мы можем подобрать один. 130 00:08:33,805 --> 00:08:35,681 Пока, дорогая. 131 00:08:36,016 --> 00:08:37,057 Наслаждайтесь. 132 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 МАРК: Пока, Тони. - Спокойной ночи. 133 00:08:41,271 --> 00:08:41,937 О, Марк? 134 00:08:42,564 --> 00:08:43,230 Да? 135 00:08:43,398 --> 00:08:45,649 Продайте лишний билет. На выручку выпьем. 136 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 - Хорошо, Тони, мы попробуем. ТОНИ: Желаю приятно провести время. 137 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 МАРК: Спасибо. Ночь. 138 00:09:22,854 --> 00:09:25,189 МУЖЧИНА: Здравствуйте. - Привет. Хэмпстед 7899? 139 00:09:25,357 --> 00:09:27,107 - Да. - Могу я поговорить с капитаном Лесгейтом? 140 00:09:27,275 --> 00:09:28,067 Говорящий. 141 00:09:28,235 --> 00:09:30,778 О, добрый вечер. Ты меня не знаешь. Меня зовут Фишер. 142 00:09:30,946 --> 00:09:32,529 Я так понимаю, вы продаете машину. 143 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Ах да, американская машина. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,533 Да, я видел это в твоем гараже. Сколько вы просите? 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 - Одиннадцать сотен. - Одиннадцать сотен, я вижу. 146 00:09:38,995 --> 00:09:41,997 Ну, это определенно выглядит как раз для меня. Но мне не нравится такая цена. 147 00:09:42,165 --> 00:09:43,916 Ну, мне он не понравился, когда я его купил. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Ха, ха. Итак, когда мы сможем встретиться? 149 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Ну а теперь как насчет завтра днем? 150 00:09:48,129 --> 00:09:49,755 Боюсь, я не смогу с этим справиться. 151 00:09:49,923 --> 00:09:53,217 О, нет, я не могу, и я собираюсь в Ливерпуль в воскресенье. 152 00:09:53,385 --> 00:09:54,677 Я скорее надеялся... 153 00:09:54,844 --> 00:09:56,845 Я говорю, ты не мог прийти в мою квартиру сегодня вечером? 154 00:09:57,013 --> 00:09:58,597 - Где это? - Мейда Вейл. 155 00:09:58,765 --> 00:10:01,308 Я бы позвонил тебе, только я довольно сильно подвернул колено. 156 00:10:01,476 --> 00:10:03,519 Ой, мне очень жаль. Ну, какой у тебя адрес? 157 00:10:03,687 --> 00:10:04,895 61 – Чаррингтон Гарденс. 158 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Харрингтон? Ой. - О, нет, нет. Чаррингтон. 159 00:10:07,148 --> 00:10:09,650 Поверните налево у метро. Это примерно в двух минутах ходьбы. 160 00:10:09,818 --> 00:10:11,193 Я буду там примерно через час. 161 00:10:11,361 --> 00:10:14,571 Это очень мило с твоей стороны. О, кстати, ты привезешь машину? 162 00:10:14,739 --> 00:10:16,198 Ох, боюсь, я не смогу... 163 00:10:16,366 --> 00:10:18,409 Ну, это не имеет значения. Я хорошо рассмотрел это. 164 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 Поскольку вы можете принести регистрационную книгу и все необходимые документы. 165 00:10:21,371 --> 00:10:22,037 Да, конечно. 166 00:10:22,205 --> 00:10:24,331 Я не понимаю, почему мы не могли урегулируйте это дело здесь... 167 00:10:24,499 --> 00:10:26,250 ...при условии, что вы достаточно снизите цену. 168 00:10:26,418 --> 00:10:28,377 О, боюсь, об этом не может быть и речи. 169 00:10:28,545 --> 00:10:30,546 Ну, посмотрим, что за парочка выпьет могу сделать. 170 00:10:30,714 --> 00:10:31,755 [ОБА СМЕЮТСЯ] 171 00:10:31,923 --> 00:10:32,881 Э-э, до свидания. 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,258 До свидания. 173 00:11:02,954 --> 00:11:04,538 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 174 00:11:04,706 --> 00:11:06,582 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 175 00:11:11,129 --> 00:11:12,838 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 176 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 - Мистер Фишер? - Да. Капитан Лесгейт? 177 00:11:17,177 --> 00:11:18,135 - Да. - Ты не зайдешь? 178 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Спасибо. 179 00:11:20,263 --> 00:11:22,014 Это очень мило с твоей стороны. 180 00:11:22,557 --> 00:11:24,433 Дай мне твое пальто. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,312 - Есть ли трудности с поиском пути? - Нет. Никакого. 182 00:11:28,480 --> 00:11:31,190 Садитесь. Как насчет выпить? 183 00:11:31,816 --> 00:11:34,276 Знаешь, я не могу не думать Я где-то тебя уже видел. 184 00:11:34,444 --> 00:11:36,320 Знаешь, это смешно вам следует упомянуть об этом. 185 00:11:36,488 --> 00:11:38,572 В тот момент, когда я открыл дверь, я... 186 00:11:38,865 --> 00:11:41,742 Подожди минутку. Лесгейт? 187 00:11:41,993 --> 00:11:46,121 Ты не Лесгейт. Сван. Си Джей Суонн. Или это был Си Эй? 188 00:11:46,289 --> 00:11:50,667 Калифорния Ну, у тебя память получше чем у меня. 189 00:11:50,835 --> 00:11:52,795 Фишер. Когда мы встретились? 190 00:11:52,962 --> 00:11:54,421 - Разве ты не был в Кембридже? - Да. 191 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 Хех. Должно быть, 20 лет назад. Ты бы меня не вспомнил. 192 00:11:57,342 --> 00:11:59,051 Я пришёл к тебе только в прошлом году. 193 00:11:59,219 --> 00:12:00,344 Ну какое совпадение. 194 00:12:00,512 --> 00:12:02,888 Да, это требует особого напитка. 195 00:12:03,056 --> 00:12:05,391 Я планировал тебя подсунуть с безразличным портом... 196 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 ...но давайте посмотрим, что у нас здесь есть. Как насчет этого? 197 00:12:08,686 --> 00:12:09,978 Идеальный. 198 00:12:12,148 --> 00:12:13,982 Кстати, Откуда ты знаешь, что моя машина продается? 199 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Твой гараж мне сказал. 200 00:12:15,985 --> 00:12:17,694 Это странно. Я никому об этом не говорил. 201 00:12:17,862 --> 00:12:20,614 Я остановился для дозаправки и я сказал им, что ищу машину. 202 00:12:20,782 --> 00:12:23,784 Они дали мне твой номер телефона. Я говорю, он продается, не так ли? 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,328 - Ну, конечно. - Хороший. Цену обсуждать отказываюсь... 204 00:12:26,496 --> 00:12:27,955 ...пока не выпьешь три бренди. 205 00:12:28,123 --> 00:12:30,707 Ну, предупреждаю, я веду жесткую сделку, пьяный или трезвый. 206 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 Я тоже. 207 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Знаешь, я думаю, что я, должно быть, видел ты где-то с тех пор, как мы уехали из Кембриджа. 208 00:12:38,174 --> 00:12:39,758 Вы когда-нибудь были на Уимблдоне? 209 00:12:40,969 --> 00:12:45,097 Вот и все. Вендис. Тони Вендис. 210 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 Что все это насчет Фишера? 211 00:12:47,058 --> 00:12:48,434 Что это за Лесгейт? 212 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Хотите сигару? 213 00:12:53,440 --> 00:12:55,315 Нет, спасибо. Я просто буду придерживаться своей трубки. 214 00:12:55,483 --> 00:12:57,192 Это одна привычка, которую вы изменили. 215 00:12:57,360 --> 00:12:58,527 - Ой? - Я помню, в колледже... 216 00:12:58,695 --> 00:13:01,363 ...ты всегда курил довольно дорогие сигары. 217 00:13:01,531 --> 00:13:05,033 Подожди, кажется, у меня есть твоя фотография где-то здесь. 218 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 Да. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,621 Да. Вот один... 220 00:13:10,039 --> 00:13:12,166 ...снято на ужине в честь воссоединения. 221 00:13:12,792 --> 00:13:13,500 Вот и вы. 222 00:13:13,668 --> 00:13:15,377 С самой большой сигарой в бизнесе. 223 00:13:15,545 --> 00:13:18,755 СВОНН: Ну, это первое. и последнее воссоединение, на котором я когда-либо был. 224 00:13:18,923 --> 00:13:20,799 Каким убийственным бандитом я выгляжу. 225 00:13:20,967 --> 00:13:22,718 Да, скорее, так и есть. 226 00:13:23,720 --> 00:13:27,014 Конечно, я всегда помню тебя из-за студенческого бала. 227 00:13:27,182 --> 00:13:28,640 Вы были казначеем, не так ли? 228 00:13:28,808 --> 00:13:29,850 Почетный казначей. 229 00:13:30,018 --> 00:13:31,935 Раньше я организовывал ужасные вещи. 230 00:13:32,103 --> 00:13:33,896 Да. Часть денег за билет был украден... 231 00:13:34,063 --> 00:13:36,732 ...не так ли? - Это верно. Почти 100 фунтов. 232 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Я оставил его в кассе в своем кабинете а утром все прошло. 233 00:13:40,737 --> 00:13:42,196 Конечно же, это был швейцар из колледжа. 234 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Да, конечно. Бедный старый Альфред. 235 00:13:44,282 --> 00:13:45,532 Он никогда не мог поддержать победителя. 236 00:13:46,284 --> 00:13:48,368 Они нашли кассу в своем саду за домом. 237 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Но не деньги. 238 00:13:50,997 --> 00:13:53,540 Хех. Двадцать лет назад. 239 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 Что ты делаешь сейчас? 240 00:13:55,668 --> 00:13:56,752 Я занимаюсь недвижимостью. 241 00:13:56,920 --> 00:13:59,254 Я говорю, что не слежу пристально за теннисом. Ты все еще играешь? 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,673 Нет, я забросил теннис, вернее, теннис меня сдал. 243 00:14:01,841 --> 00:14:04,927 Когда-то надо зарабатывать на жизнь, и я неплохо заработал свои деньги. 244 00:14:05,094 --> 00:14:06,595 Трижды совершил кругосветное путешествие. 245 00:14:07,096 --> 00:14:09,515 - Что ты сейчас делаешь? - Продаю спортивный инвентарь. 246 00:14:09,891 --> 00:14:12,392 Это не очень выгодно, но это дает мне много свободного времени. 247 00:14:13,269 --> 00:14:15,521 Ну, я вижу, тебе удается бежать очень удобное место. 248 00:14:15,688 --> 00:14:17,523 У моей жены есть немного собственных денег. 249 00:14:17,941 --> 00:14:21,360 В противном случае я вряд ли почувствовал бы все равно, что потратить 1000 фунтов на свою машину. 250 00:14:21,528 --> 00:14:22,986 Ах-ах, 1100. 251 00:14:23,780 --> 00:14:26,615 Знаешь, люди с капиталом не понимают, как им повезло. 252 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Я почти смирился жить на то, что я могу заработать. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,786 Ну, всегда можно жениться из-за денег. 254 00:14:30,954 --> 00:14:32,913 Я полагаю, некоторые люди сделать на этом бизнес. 255 00:14:33,873 --> 00:14:36,124 - Я знаю, что сделал. - Как ты думаешь, почему она вышла за тебя замуж? 256 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Ну, я был звездой тенниса. 257 00:14:37,835 --> 00:14:40,754 Вы забросили теннис. Она не оставила тебя. 258 00:14:41,297 --> 00:14:42,506 Она почти это сделала. 259 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 После того, как мы поженились, я играл... 260 00:14:44,801 --> 00:14:46,510 ...в чемпионатах и взял Марго с собой. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,845 Ей это не очень понравилось, и когда мы вернулись... 262 00:14:49,013 --> 00:14:52,683 ...она пыталась заставить меня бросить теннис и вместо этого играй в мужа. 263 00:14:52,850 --> 00:14:54,268 В конце концов мы пошли на компромисс. 264 00:14:54,435 --> 00:14:56,728 Я поехал один в Америку на сезон травяных кортов... 265 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 ...и вернулся после национальные чемпионаты. 266 00:14:59,899 --> 00:15:03,068 Вскоре я понял, что многое произошло пока меня не было. 267 00:15:03,236 --> 00:15:05,988 Во-первых, она больше не любила меня. 268 00:15:06,155 --> 00:15:10,075 Были телефонные звонки, которые резко закончится, если я случайно войду. 269 00:15:10,243 --> 00:15:13,954 Был старый школьный друг заходил время от времени. 270 00:15:14,414 --> 00:15:18,083 Однажды мы поссорились. я хотел поиграть в турнире на крытой площадке... 271 00:15:18,251 --> 00:15:20,794 ...и как обычно, она не хотела, чтобы я уходил. 272 00:15:21,421 --> 00:15:26,258 Я был в спальне. Телефон зазвонил. Все это звучало довольно срочно. 273 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 После этого она казалась заинтересованной что я все-таки играю в турнире. 274 00:15:29,345 --> 00:15:32,222 Поэтому я упаковал свой комплект в машину и поехал. 275 00:15:32,849 --> 00:15:37,728 Я припарковал машину через две улицы отсюда, вернулся по своим следам. 276 00:15:38,062 --> 00:15:41,398 Через десять минут она вышла этого дома и взял такси. 277 00:15:41,566 --> 00:15:43,233 Я взял другой. 278 00:15:43,901 --> 00:15:46,445 Ее старый школьный друг жил в студии в Челси. 279 00:15:46,613 --> 00:15:48,363 Я мог видеть их через окно студии... 280 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 ...когда он готовил спагетти над газовым кольцом. 281 00:15:51,034 --> 00:15:54,703 Они мало что сказали. Они выглядели очень естественно вместе. 282 00:15:55,038 --> 00:15:58,248 Знаешь, забавно, как ты можешь это сказать когда люди влюблены. 283 00:15:59,292 --> 00:16:01,001 Я пошел прогуляться. 284 00:16:01,461 --> 00:16:04,630 Я начал задаваться вопросом что будет, если она уйдет от меня. 285 00:16:04,797 --> 00:16:07,966 мне придется найти какой-то способ зарабатывать на жизнь для начала. 286 00:16:08,217 --> 00:16:11,762 Я внезапно понял насколько я стал зависеть от нее. 287 00:16:11,929 --> 00:16:15,349 Все эти дорогие вкусы Я приобрел, когда был на вершине. 288 00:16:15,516 --> 00:16:19,394 И вот большой теннис со мной покончил, и, по-видимому, так же поступила и моя жена. 289 00:16:19,562 --> 00:16:22,397 Я никогда не помню, чтобы мне было так страшно. 290 00:16:22,565 --> 00:16:25,525 я зашёл в паб и выпил пару напитков. 291 00:16:25,693 --> 00:16:30,197 Когда я сидел в углу, Я думал о разных вещах. 292 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 Я придумал три разных способа убить его. 293 00:16:33,159 --> 00:16:34,993 Я даже думал убить ее. 294 00:16:35,453 --> 00:16:37,913 Это казалось гораздо более разумной идеей. 295 00:16:38,081 --> 00:16:41,208 И пока я решал, как Я мог бы это сделать, я вдруг что-то увидел... 296 00:16:41,376 --> 00:16:44,378 ...что полностью изменило мое мнение. 297 00:16:47,674 --> 00:16:50,342 Я ведь не поехал на тот турнир. 298 00:16:50,510 --> 00:16:54,137 Когда я вернулся, она сидела именно там, где вы сейчас находитесь. 299 00:16:54,305 --> 00:16:58,266 И я сказал ей, что решил бросить теннис и вместо этого присматривай за ней. 300 00:16:59,477 --> 00:17:00,519 Хорошо? 301 00:17:00,687 --> 00:17:03,730 Ну, как оказалось, В конце концов, мне незачем так волноваться. 302 00:17:03,898 --> 00:17:07,693 Видимо, тот вечер спагетти это было своего рода нежное прощание. 303 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Парню позвонили обратно в Нью-Йорк. 304 00:17:10,238 --> 00:17:11,446 - Ах, американец? - Да. 305 00:17:11,864 --> 00:17:13,490 Оттуда были длинные письма. 306 00:17:13,658 --> 00:17:17,744 Обычно они приезжали по четвергам. И она сожгла их всех, кроме одного. 307 00:17:17,912 --> 00:17:20,497 Тот, который она использовала для передачи из сумочки в сумочку. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,499 Оно всегда было с ней. 309 00:17:22,667 --> 00:17:26,670 Это письмо стало для меня навязчивой идеей. Мне пришлось выяснить, что в нем. 310 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 И наконец я это сделал. 311 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 Это письмо сделало очень интересное чтение. 312 00:17:31,426 --> 00:17:33,635 - Ты имеешь в виду, что ты украл его? - Да. 313 00:17:33,803 --> 00:17:36,680 Я даже написал ей две анонимные записки предлагает продать его обратно. 314 00:17:36,848 --> 00:17:37,931 Почему? 315 00:17:38,099 --> 00:17:41,143 Я надеялся, что это заставит ее подойди и расскажи мне все о нем... 316 00:17:41,310 --> 00:17:42,185 ...но это не так. 317 00:17:42,937 --> 00:17:44,980 Поэтому я сохранил письмо. 318 00:17:47,650 --> 00:17:49,067 Зачем ты мне все это рассказываешь? 319 00:17:49,736 --> 00:17:51,778 Потому что ты единственный человек Я могу доверять. 320 00:17:56,492 --> 00:17:59,745 В любом случае, это сделало свое дело. Должно быть, это вложите в них страх Божий... 321 00:17:59,912 --> 00:18:01,288 ...потому что буквы прекратились... 322 00:18:01,456 --> 00:18:03,665 ...и мы жили долго и счастливо. 323 00:18:04,167 --> 00:18:06,543 Было смешно думать это всего год назад... 324 00:18:06,711 --> 00:18:10,255 ...Я сидел в пабе в Найтсбридже. на самом деле планировал ее убить. 325 00:18:10,673 --> 00:18:12,424 И я мог бы это сделать... 326 00:18:12,592 --> 00:18:15,844 ... если бы я чего-то не видел это изменило мое мнение. 327 00:18:16,012 --> 00:18:18,221 Хорошо? Что ты видел? 328 00:18:19,390 --> 00:18:20,807 Я видел тебя. 329 00:18:25,772 --> 00:18:27,355 Что в этом такого странного? 330 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 Совпадение. 331 00:18:28,858 --> 00:18:31,109 Всего за неделю до этого, Я был на ужине в честь воссоединения... 332 00:18:31,277 --> 00:18:33,195 ...и ребята говорили о тебе. 333 00:18:33,362 --> 00:18:36,740 Как тебя отдали под военный трибунал во время войны год тюрьмы. 334 00:18:36,908 --> 00:18:38,116 Это была новость. 335 00:18:38,284 --> 00:18:41,661 Имейте в виду, в колледже мы все говорили этот старый Сван окажется в тюрьме. 336 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 Я полагаю, это касса. 337 00:18:44,123 --> 00:18:45,207 Ну, а что насчет этого? 338 00:18:45,666 --> 00:18:49,044 О, мой дорогой друг, все знали, что ты взял эти деньги. 339 00:18:49,212 --> 00:18:51,296 Бедный старый Альфред. 340 00:18:56,886 --> 00:18:58,804 Большое спасибо за напиток. 341 00:18:58,971 --> 00:19:00,972 Интересно, послушать ваши супружеские дела. 342 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 Я так понимаю, тебе не понадобится эта машина в конце концов. 343 00:19:03,351 --> 00:19:05,894 Разве ты не хочешь, чтобы я сказал тебе почему я привел тебя сюда? 344 00:19:08,147 --> 00:19:09,689 Да, я думаю, тебе лучше. 345 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Это было тогда, когда я увидел тебя в том пабе что это произошло. 346 00:19:12,610 --> 00:19:14,694 Внезапно все стало совершенно ясно. 347 00:19:16,948 --> 00:19:19,282 Всего за несколько месяцев до этого, Мы с Марго составили завещание... 348 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 ...довольно короткие дела... 349 00:19:20,618 --> 00:19:23,161 ...оставив друг другу все, что у нас было в случае несчастных случаев. 350 00:19:23,329 --> 00:19:27,874 Ее стоимость составила чуть более 90 000 фунтов стерлингов. Инвестиции в основном. 351 00:19:28,042 --> 00:19:29,751 Все слишком легкодоступно. 352 00:19:29,919 --> 00:19:33,171 И это было опасно поскольку они обязательно заподозрят меня. 353 00:19:33,923 --> 00:19:37,259 Мне нужно было алиби, очень хорошее. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,386 Потом я увидел тебя. 355 00:19:39,554 --> 00:19:42,305 Я часто задавался вопросом, что происходит с людьми когда они вышли из тюрьмы. 356 00:19:42,473 --> 00:19:45,851 Я имею в виду таких, как ты. Могут ли они получить работу? 357 00:19:46,018 --> 00:19:51,231 Объединяются ли старые друзья? Предположим, у них никогда не было друзей. 358 00:19:51,399 --> 00:19:54,442 мне стало так интересно узнать что я последовал за тобой. 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,736 Я провожал тебя домой той ночью. 360 00:19:56,904 --> 00:19:59,906 И... Не могли бы вы передать мне свой стакан, старина? 361 00:20:01,200 --> 00:20:04,452 Спасибо. Большое спасибо. И с тех пор я следую за тобой. 362 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 Почему? 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 Я надеялся, что рано или поздно Я могу поймать тебя на чем-нибудь... 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,958 ...и иметь возможность, эээ... 365 00:20:10,126 --> 00:20:13,003 - Шантажировать меня? - Повлиять на тебя. 366 00:20:13,170 --> 00:20:15,630 Через пару недель, Я узнал твой распорядок дня... 367 00:20:15,798 --> 00:20:17,257 ...и это сделало задачу намного проще. 368 00:20:17,425 --> 00:20:20,093 - Довольно тяжелая работа. - Для начала да. 369 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Но вы знаете, как это бывает. У тебя появилось хобби... 370 00:20:22,471 --> 00:20:25,348 ...и чем больше вы это узнаете, тем увлекательнее это становится. 371 00:20:25,516 --> 00:20:27,309 Ты стал весьма обворожительным. 372 00:20:27,476 --> 00:20:31,354 На самом деле, были времена, когда я чувствовал что ты почти принадлежал мне. 373 00:20:31,522 --> 00:20:33,273 Должно быть, это было интересно. 374 00:20:33,441 --> 00:20:36,109 Раньше ты ходил на собачьи бега Понедельник и четверг. 375 00:20:36,277 --> 00:20:38,737 Я даже взял это на себя, просто чтобы быть рядом с тобой. 376 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 Ты сменил имя на Адамс. 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,576 Да. Мне наскучил Сван. Есть ли в этом преступление? 378 00:20:44,744 --> 00:20:46,745 Нет, нет. Никакого вообще. 379 00:20:46,913 --> 00:20:49,539 На самом деле ничего противозаконного не было. о тебе. 380 00:20:49,707 --> 00:20:51,917 Я совсем разочаровался. 381 00:20:52,084 --> 00:20:54,711 Затем однажды, ты исчез из своего жилища. 382 00:20:54,879 --> 00:20:58,673 Я позвонил вашей хозяйке. Я сказал, что мистер Адамс задолжал мне 5 фунтов. 383 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Но, видимо, это было ничего. 384 00:21:00,259 --> 00:21:05,055 Мистер Адамс задолжал ей арендную плату за шесть недель. и ее лучший жилец — 55 фунтов. 385 00:21:05,264 --> 00:21:07,766 И мистер Адамс был такой приятный джентльмен. 386 00:21:08,309 --> 00:21:10,018 Кажется, именно это расстроило ее больше всего. 387 00:21:10,186 --> 00:21:13,396 Да. Это всегда кажется расстроить их больше всего. 388 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Я говорю, старина, если хочешь еще выпить... 389 00:21:15,775 --> 00:21:17,901 ...ты не против надеть эти перчатки? 390 00:21:18,069 --> 00:21:20,028 Итак, где мы были? О да, я потерял тебя... 391 00:21:20,196 --> 00:21:22,489 ...а потом я нашел тебя однажды на собачьих бегах. 392 00:21:22,657 --> 00:21:25,867 И я следил за тобой домой в свое новое жилье в Белсайз-парке. 393 00:21:26,035 --> 00:21:28,370 Там мистер Адамс стал мистером Уилсоном. 394 00:21:28,537 --> 00:21:31,498 Мистер Уилсон покинул Белсайз-парк. задолженность по аренде за 16 недель... 395 00:21:31,666 --> 00:21:35,752 ...и несколько богаче для краткой встречи с мисс Уоллес. 396 00:21:35,920 --> 00:21:39,047 Раньше ты водил мисс Уоллес с собой по средам и воскресеньям. 397 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Она наверняка была в тебя влюблена, не так ли? 398 00:21:41,759 --> 00:21:45,679 Полагаю, она думала, что ты растешь эти красивые усы, чтобы доставить ей удовольствие. 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,764 Бедная мисс Уоллес. 400 00:21:47,932 --> 00:21:50,183 Это все очень интересно. Продолжайте. 401 00:21:50,351 --> 00:21:54,813 Июль, август, сентябрь. Квартира 127, Карлайл Корт. 402 00:21:54,981 --> 00:21:56,815 Жительница, миссис Ван Дорн. 403 00:21:56,983 --> 00:22:01,236 Покойный муж оставил ей две гостиницы и большой жилой дом с мебелью. 404 00:22:01,404 --> 00:22:04,030 Какая база для работы, Капитан Лесгейт. 405 00:22:04,198 --> 00:22:07,075 Единственная проблема в том, ей больше нравится, когда за ней ухаживают... 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,910 ...и она очень дорогая. 407 00:22:09,453 --> 00:22:12,956 Возможно, именно поэтому вы пытались продать свою машину уже больше месяца. 408 00:22:13,124 --> 00:22:15,375 Миссис Ван Дорн попросила меня продать ей это. 409 00:22:15,543 --> 00:22:18,461 Я знаю. я позвонил ей незадолго до того, как вы приехали сюда. 410 00:22:18,629 --> 00:22:20,046 Она хотела всего 800. 411 00:22:24,427 --> 00:22:25,802 Где ближайший полицейский участок? 412 00:22:25,970 --> 00:22:27,971 Напротив церкви. Две минуты ходьбы. 413 00:22:28,514 --> 00:22:31,599 - Предположим, я сейчас пойду туда. - Что бы ты им сказал? 414 00:22:31,767 --> 00:22:32,600 Все. 415 00:22:32,768 --> 00:22:33,852 Все? 416 00:22:34,020 --> 00:22:36,062 Все о мистере Адамсе и мистере Уилсоне? 417 00:22:37,231 --> 00:22:40,483 Я должен просто сказать им что ты пытаешься меня шантажировать... 418 00:22:40,651 --> 00:22:41,943 В? 419 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Убийство твоей жены. 420 00:22:45,156 --> 00:22:47,157 Мне почти хотелось бы, чтобы ты это сделал. Когда она это услышала... 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ...мы бы посмеялись больше всего в нашей жизни. 422 00:22:49,410 --> 00:22:51,578 - Ты ничего не забыл? - Я? 423 00:22:51,746 --> 00:22:54,330 - Ты рассказал мне довольно много сегодня вечером. - Что из этого? 424 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Предположим, я расскажу им, как ты следил за ней. в ту студию в Челси... 425 00:22:57,626 --> 00:22:59,961 ...и смотрел, как они готовят спагетти, и вся эта ерунда? 426 00:23:00,629 --> 00:23:02,964 - Это прозвенит? - О, конечно, было бы. 427 00:23:03,132 --> 00:23:04,883 Они бы предположили ты сам последовал за ней. 428 00:23:05,051 --> 00:23:07,677 - Мне? Почему я должен это делать? - Зачем тебе красть ее сумочку? 429 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 Зачем тебе ей писать? все эти заметки о шантаже? 430 00:23:10,681 --> 00:23:15,226 Можете ли вы доказать, что это не так? Вы, конечно, не сможете доказать, что я это сделал. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Это был бы прямой случай твоего слова против моего. 432 00:23:18,314 --> 00:23:21,066 Это озадачило бы их, не так ли? Что бы ты мог сказать? 433 00:23:21,776 --> 00:23:24,611 Я просто скажу что ты пришел сюда сегодня вечером полупьяный... 434 00:23:24,779 --> 00:23:26,196 ...и, эм, пытался занять денег... 435 00:23:26,363 --> 00:23:28,406 ... по силе что мы вместе учились в колледже. 436 00:23:28,574 --> 00:23:30,408 Когда я отказался, ты что-то упомянул... 437 00:23:30,576 --> 00:23:32,452 ...о письме, принадлежащем моей жене. 438 00:23:32,620 --> 00:23:35,455 Насколько я мог понять, ты пытался продать его мне. 439 00:23:35,623 --> 00:23:38,875 Я отдал тебе те деньги, которые у меня были и ты дал мне письмо. 440 00:23:39,043 --> 00:23:41,461 На нем твои отпечатки пальцев, помнишь? 441 00:23:45,132 --> 00:23:46,925 Потом ты сказал, что если я пойду в полицию... 442 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 ...ты бы рассказал какую-нибудь сумасшедшую историю о том, что я хочу, чтобы ты убил мою жену. 443 00:23:51,097 --> 00:23:55,809 Но прежде чем ты пойдешь дальше, старина, учтите неудобства. 444 00:23:55,976 --> 00:24:00,563 Видите ли, я довольно известен. А еще там будут твои фотографии. 445 00:24:00,731 --> 00:24:03,858 И рано или поздно придет депутация хозяек и квартирантов... 446 00:24:04,026 --> 00:24:06,778 ...кто выйдет вперед свидетельствовать о вашем характере. 447 00:24:07,446 --> 00:24:11,616 И кто-то почти уверен видеть тебя с мисс Уоллес. 448 00:24:11,784 --> 00:24:15,328 Вы были осторожны, чтобы вас не увидели рядом с ней, я заметил. 449 00:24:15,496 --> 00:24:19,374 Вы обычно встречались в труднодоступных местах где тебя не узнают... 450 00:24:20,417 --> 00:24:23,086 ...как маленькая чайная в Пимлико. 451 00:24:23,254 --> 00:24:25,004 Это была ее идея, а не моя. 452 00:24:25,339 --> 00:24:27,048 Да, это было немного неуютно, не так ли? 453 00:24:27,216 --> 00:24:29,676 Вряд ли это то место, куда можно пригласить миссис Ван Дорн. 454 00:24:29,844 --> 00:24:33,555 Кстати, миссис Ван Дорн знаю о мистере Адамсе и мистере Уилсоне... 455 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 ...и мисс Уоллес? 456 00:24:35,432 --> 00:24:38,059 Вы планировали жениться на миссис Ван Дорн, не так ли? 457 00:24:38,227 --> 00:24:40,186 - Умный, не так ли? - Нет, не совсем. 458 00:24:40,354 --> 00:24:44,149 У меня только что было время все обдумать, поставлю себя на ваше место. 459 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Вот почему я знаю, что ты согласишься. 460 00:24:47,653 --> 00:24:49,195 С чего ты взял, что я соглашусь? 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,574 По той же причине, по которой осел с палка позади него и морковка впереди... 462 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 ...всегда идет вперед и не назад. 463 00:24:56,078 --> 00:25:00,373 - Расскажи мне о морковке. - Тысяча фунтов наличными. 464 00:25:00,833 --> 00:25:01,958 За убийство? 465 00:25:02,126 --> 00:25:05,837 Всего несколько минут работы и все. И никакого риска, я гарантирую. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,966 Это должно вас привлечь. Вы катались по довольно тонкому льду. 467 00:25:10,134 --> 00:25:14,429 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Ты должен знать. Это было во всех газетах. 468 00:25:14,597 --> 00:25:17,640 Женщина средних лет найдена мертвой из-за передозировки чего-либо. 469 00:25:17,808 --> 00:25:19,976 Она брала вещи довольно долго... 470 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 ...и никто не знает, где она его взяла. 471 00:25:22,313 --> 00:25:24,189 Но мы знаем, не так ли? 472 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 Бедная мисс Уоллес. 473 00:25:29,862 --> 00:25:33,406 Это 1000 фунтов. Где это? 474 00:25:34,909 --> 00:25:37,577 Это в маленьком атташе-кейсе. в раздевалке. 475 00:25:37,745 --> 00:25:38,912 СВОНН: Где? 476 00:25:39,079 --> 00:25:40,580 Где-то в Лондоне. 477 00:25:41,165 --> 00:25:42,582 Конечно, мы больше не встретимся. 478 00:25:43,417 --> 00:25:45,084 Как только вы доставите товар... 479 00:25:45,252 --> 00:25:48,838 ...Я отправлю вам билет в камеру хранения. и ключ к делу. 480 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 Вы можете взять эти 100 фунтов на счет. 481 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 Полиции останется только выследить одна из этих заметок возвращается к вам... 482 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 ...чтобы повесить нас обоих на одной веревке. 483 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Они не будут. 484 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Целый год, Я зарабатывал дополнительно 20 фунтов в неделю. 485 00:26:05,105 --> 00:26:09,400 Всегда в пятерках. Я потом меняю их на те, что на досуге. 486 00:26:09,568 --> 00:26:11,861 Позвольте мне взглянуть на вашу банковскую выписку? 487 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Во что бы то ни стало. 488 00:26:18,577 --> 00:26:20,036 Не трогай. 489 00:26:24,792 --> 00:26:26,501 Переверните страницу назад. 490 00:26:32,132 --> 00:26:35,885 Ах. Ваш баланс упал более чем на 1000 фунтов стерлингов в течение года. 491 00:26:36,053 --> 00:26:37,637 Предположим, полиция спросит вас об этом. 492 00:26:37,805 --> 00:26:40,014 Я участвую в собачьих бегах два раза в неделю. 493 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Они проверят вашу букмекерскую контору. 494 00:26:41,892 --> 00:26:44,018 Как и вы, я всегда делаю ставку на рекламу. 495 00:26:44,186 --> 00:26:45,728 Удовлетворен? 496 00:26:48,399 --> 00:26:49,983 Когда это произойдет? 497 00:26:50,150 --> 00:26:51,359 Завтра вечером. 498 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Завтра? Это не шанс. 499 00:26:53,779 --> 00:26:55,446 Мне нужно это обдумать. 500 00:26:55,614 --> 00:26:59,492 Это должно быть завтра. Я так все устроил. 501 00:27:00,244 --> 00:27:01,619 Где? 502 00:27:02,496 --> 00:27:04,247 Примерно где ты сейчас стоишь. 503 00:27:06,750 --> 00:27:07,625 Как? 504 00:27:07,793 --> 00:27:10,211 Завтра вечером, Холлидей, американский парень и я... 505 00:27:10,379 --> 00:27:13,673 ...пойду на мальчишник. Она останется здесь. 506 00:27:13,841 --> 00:27:16,759 Она рано ляжет спать и послушает Субботний вечерний театр по радио. 507 00:27:16,927 --> 00:27:18,636 Она всегда так делает, когда меня нет дома. 508 00:27:18,804 --> 00:27:20,305 Ровно без трех минут 11... 509 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 ...ты войдёшь в дом через уличную дверь. 510 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Вы найдете ключ от этой двери... 511 00:27:28,314 --> 00:27:30,565 ...здесь под ковром на лестнице. 512 00:27:30,983 --> 00:27:33,401 - Пятый шаг. - Это тот самый. 513 00:27:34,403 --> 00:27:36,654 Идите прямо к окну... 514 00:27:37,823 --> 00:27:39,073 ...и спрятаться за шторами. 515 00:27:40,034 --> 00:27:41,117 Ровно в 11:00... 516 00:27:41,285 --> 00:27:43,953 ...Я пойду к телефону в отеле, чтобы позвонить своему боссу. 517 00:27:44,121 --> 00:27:48,291 Я наберу неправильный номер, это число. Это все, что я сделаю. 518 00:27:48,459 --> 00:27:49,751 Когда телефон звонит... 519 00:27:49,918 --> 00:27:52,920 ...вы увидите, как загорится свет под дверью ее спальни. 520 00:27:53,422 --> 00:27:56,299 Когда она открывает его, свет будет струиться по комнате. 521 00:27:56,467 --> 00:27:59,302 Так что не двигайся пока она не ответит на звонок. 522 00:27:59,470 --> 00:28:02,096 Шума должно быть как можно меньше. 523 00:28:02,264 --> 00:28:04,140 После того, как вы закончили... 524 00:28:04,308 --> 00:28:07,268 ...возьми трубку дайте мне тихий свисток и повесьте трубку. 525 00:28:07,436 --> 00:28:10,021 Не говорите, что бы вы ни делали. Я не скажу ни слова. 526 00:28:10,189 --> 00:28:13,066 Когда я слышу твой свист, Я положу трубку и наберу номер заново... 527 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 ...но на этот раз правильный номер. 528 00:28:15,319 --> 00:28:19,113 Затем я поговорю со своим боссом, как будто ничего случилось и вернуться на вечеринку. 529 00:28:19,281 --> 00:28:21,032 Ну, а что будет дальше? Продолжать. 530 00:28:21,200 --> 00:28:23,284 Здесь вы увидите чемодан. 531 00:28:23,452 --> 00:28:25,620 Там есть моя одежда для уборщиц. 532 00:28:25,788 --> 00:28:29,290 Откройте его и выкиньте одежду. на пол. 533 00:28:29,458 --> 00:28:32,168 Наполните его пачкой сигарет и несколько таких чашек. 534 00:28:32,336 --> 00:28:35,380 Закройте крышку, но не защелкивайте замки. 535 00:28:35,547 --> 00:28:37,757 Тогда оставь чемодан там так же, как сейчас. 536 00:28:37,925 --> 00:28:40,176 - Ах, как будто я ушел в спешке. - Это идея. 537 00:28:40,344 --> 00:28:41,844 Теперь окно. 538 00:28:42,388 --> 00:28:45,973 Если он заблокирован, разблокируйте его и оставьте открытым. 539 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 Затем выйдите точно так же ты зашёл. 540 00:28:49,686 --> 00:28:51,437 - У этой двери? - Да. 541 00:28:51,605 --> 00:28:53,564 И вот самое главное: 542 00:28:53,982 --> 00:28:57,026 Выходя, верните ключ к тому месту, где вы его нашли. 543 00:28:57,194 --> 00:28:59,445 - Под ковром на лестнице? - Да. 544 00:29:00,030 --> 00:29:02,115 Да, но что именно должно было случиться? 545 00:29:02,950 --> 00:29:06,035 Они будут считать ты зашёл через окно. 546 00:29:06,203 --> 00:29:07,745 Вы думали, что квартира пуста... 547 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 ...итак, ты взял чемодан и пошел на работу. 548 00:29:10,457 --> 00:29:14,836 Она что-то услышала. Она включила свет. 549 00:29:15,003 --> 00:29:18,256 Вы видели свет под дверью и спрятался за шторами. 550 00:29:18,424 --> 00:29:22,385 Когда она вошла сюда, ты напал на нее прежде, чем она успела закричать. 551 00:29:23,053 --> 00:29:25,346 Когда ты понял ты на самом деле убил ее... 552 00:29:25,514 --> 00:29:27,306 ...ты запаниковал, побежал через сад... 553 00:29:27,474 --> 00:29:29,684 ...и оставил добычу позади себя. - Минуточку. 554 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Я должен был войти через эти окна. 555 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 - Предположим, они были бы заперты. - Это не имеет значения. 556 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 Видишь ли, она часто ходит вокруг сад перед тем, как она ложится спать... 557 00:29:40,446 --> 00:29:43,364 ...и она обычно забывает запереться когда она вернется. 558 00:29:43,657 --> 00:29:45,533 Вот что я скажу полиции. 559 00:29:45,701 --> 00:29:48,161 Да, но она может сказать это... 560 00:29:49,496 --> 00:29:52,790 Но она ничего не скажет, она? 561 00:29:56,420 --> 00:29:59,922 Все в порядке. Я выхожу из квартиры. 562 00:30:00,090 --> 00:30:04,177 Я положил ключ обратно под ковер на лестнице и выйдите через уличную дверь. 563 00:30:04,344 --> 00:30:07,430 Предположим, уличная дверь заперта. Как мне попасть в первую очередь? 564 00:30:07,598 --> 00:30:09,140 Уличная дверь никогда не запирается. 565 00:30:09,308 --> 00:30:11,559 - Во сколько ты вернешься? - Около 12. 566 00:30:11,727 --> 00:30:14,437 Я приведу Холлидея на ночь. так что мы найдем ее вместе. 567 00:30:14,605 --> 00:30:16,814 И мы будем вместе с тех пор, как мы оставили ее... 568 00:30:16,982 --> 00:30:18,983 ... и вот мое алиби. 569 00:30:33,749 --> 00:30:35,791 - Ты что-то забыл. - Что? 570 00:30:35,959 --> 00:30:38,669 Когда ты вернешься с как его там, Холлидеем... 571 00:30:38,837 --> 00:30:41,797 ...как ты попадешь в квартиру? - Я впущу себя. 572 00:30:41,965 --> 00:30:43,925 Но твой ключ будет под ковром на лестнице. 573 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 Он позаботится о том, чтобы ты это вытащил. Это выдаст шоу. 574 00:30:46,428 --> 00:30:49,972 Нет, это не будет мой ключ под ковром, это будет ее. 575 00:30:50,140 --> 00:30:52,683 Я возьму это из ее сумочки и спрячь это там... 576 00:30:52,851 --> 00:30:54,685 ...как раз перед тем, как я выйду из квартиры. 577 00:30:54,853 --> 00:30:57,522 Она не выходит, так что она не пропустит это. 578 00:30:57,689 --> 00:31:01,651 Когда я вернусь с Холлидеем, Я воспользуюсь своим ключом, чтобы впустить нас. 579 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Затем, пока он ищет сад или что-то в этом роде... 580 00:31:05,322 --> 00:31:08,574 ...Я возьму ключ из-под ковра и верните его в сумочку... 581 00:31:08,742 --> 00:31:10,326 ...до прибытия полиции. 582 00:31:10,494 --> 00:31:12,203 Сколько ключей от этой двери? 583 00:31:12,371 --> 00:31:13,788 Только она и моя. 584 00:31:13,956 --> 00:31:15,623 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 585 00:31:22,881 --> 00:31:24,006 Мейда Вейл Z499. 586 00:31:24,174 --> 00:31:26,717 МАРГОТ: Тони, это я. - О, здравствуй, дорогая. Как дела? 587 00:31:26,885 --> 00:31:29,804 Замечательно. Это действительно великолепная пьеса. 588 00:31:29,972 --> 00:31:33,683 - Мы наслаждаемся каждой минутой. - Ой, извини. Я имею в виду, я рад. 589 00:31:33,850 --> 00:31:35,434 Ты присоединишься к нам, не так ли? 590 00:31:35,602 --> 00:31:38,062 Ну, я так не думаю. Кажется, я едва начал. 591 00:31:38,230 --> 00:31:40,481 О, дорогая, минутку, Я думаю, кто-то у двери. 592 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Псст. Вас можно увидеть из окна спальни. 593 00:31:45,612 --> 00:31:49,115 Прости, дорогая. Ложная тревога. Слушай, почему бы тебе не отвести Марка к Джерри? 594 00:31:49,283 --> 00:31:51,784 - Как нам войти? - Ну, просто назови мое имя. 595 00:31:51,952 --> 00:31:54,579 Я не знаю о группе, но еда хорошая. 596 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 Кстати, Морин позвонила. сразу после того, как ты ушел... 597 00:31:56,957 --> 00:31:59,292 ...и хочет, чтобы мы поужинали в среду. 598 00:31:59,459 --> 00:32:01,919 Но у тебя что-то написано в твоем дневнике на среду... 599 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 ...и я не могу прочитать твое письмо. Похоже на Эла Бентолла. 600 00:32:06,133 --> 00:32:08,092 Кто он, еще один твой парень? 601 00:32:08,260 --> 00:32:10,428 Альберт Холл, ты идиот. 602 00:32:10,596 --> 00:32:12,888 О, Альберт-Холл, конечно. 603 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Я так рад, что мы этого не делаем мне нужно пойти к Морин. 604 00:32:15,017 --> 00:32:16,350 Она такой грязный повар. 605 00:32:16,518 --> 00:32:18,227 О, вот звонок. Я должен лететь. 606 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 Хорошо, дорогая. Наслаждайтесь. 607 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [ЗВОН ЛЕДА] 608 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 [МАРК и МАРГОТ ГОВОРИТЬ НЕЧТОТО] 609 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 МАРГОТ: Тони, не делай мартини слишком водянистым. 610 00:33:28,882 --> 00:33:32,385 Ой, а где картинка? махараджи? 611 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Дорогая, когда ты закончишь? вставлять эти вырезки? 612 00:33:35,931 --> 00:33:39,225 Ох, на днях я найду время. О, вот оно. 613 00:33:39,393 --> 00:33:41,894 Это махараджа. Разве он не мечтательный? 614 00:33:42,062 --> 00:33:44,647 У него было четыре Роллс-Ройса. и драгоценностей достаточно, чтобы потопить линкор... 615 00:33:44,815 --> 00:33:46,607 ...но все, что он хотел должен был играть на Уимблдоне. 616 00:33:46,775 --> 00:33:50,194 Бедняжка. Он был настолько близорук, он едва мог видеть конец ракетки... 617 00:33:50,362 --> 00:33:51,320 ...не говоря уже о мяче. 618 00:33:51,488 --> 00:33:54,073 Знаешь, тебе следует, эм... Спасибо, Тони. 619 00:33:54,241 --> 00:33:57,368 - Обо всем этом вам следует написать книгу. - Почему бы вам двоим не сотрудничать? 620 00:33:57,536 --> 00:33:59,495 Детективный роман с теннисистом... 621 00:33:59,663 --> 00:34:01,163 ...фон. - Что насчет этого, Марк? 622 00:34:01,331 --> 00:34:03,082 Не могли бы вы предоставить мне с идеальным убийством? 623 00:34:03,250 --> 00:34:04,625 МАРК: Ничего, мне бы хотелось лучше. 624 00:34:04,793 --> 00:34:06,502 Как написать детективный рассказ? 625 00:34:07,003 --> 00:34:10,214 Ну, вы забываете об обнаружении и сосредоточьтесь на преступлении. Преступность - вот в чем дело. 626 00:34:10,382 --> 00:34:13,134 Тогда вы представляете, что собираетесь украсть что-нибудь или убить кого-нибудь. 627 00:34:13,301 --> 00:34:15,302 О, ты так это делаешь? Интересный. 628 00:34:15,470 --> 00:34:18,723 МАРК: Да, я обычно ставлю себя оказаться в шкуре преступника и спросить себя: 629 00:34:18,890 --> 00:34:19,932 «Что мне делать дальше?» 630 00:34:20,100 --> 00:34:22,601 - Ха-ха-ха. - Вы действительно верите в идеальное убийство? 631 00:34:22,769 --> 00:34:25,896 МАРК: Мм. Да, абсолютно. На бумаге, так сказать. 632 00:34:26,064 --> 00:34:28,441 И я думаю, что мог бы спланировать один лучше, чем большинство людей... 633 00:34:28,608 --> 00:34:32,695 ...но я сомневаюсь, что смогу это осуществить. - Ой? Почему нет? 634 00:34:32,863 --> 00:34:35,239 Ну а в сторис всё так и получается так, как хочет автор. 635 00:34:35,407 --> 00:34:37,658 А в реальной жизни это не всегда так. 636 00:34:37,826 --> 00:34:39,326 - Хм. МАРК: Нет, я боюсь, что мои убийства... 637 00:34:39,494 --> 00:34:40,536 ...будет как мой мост. 638 00:34:40,704 --> 00:34:44,206 Я бы совершил глупую ошибку и никогда бы не осознал пока я не обнаружил, что все смотрят на меня. 639 00:34:44,374 --> 00:34:45,583 - Нам лучше выпить, Марк. - Да. 640 00:34:45,751 --> 00:34:48,878 - Что ты делаешь завтра? - Мм. Ничего, о чем я знаю. 641 00:34:49,045 --> 00:34:50,963 Почему бы нам всем не поехать в Виндзор? на обед? 642 00:34:51,131 --> 00:34:53,340 Это хорошая идея. Приходите пораньше, но не слишком рано. 643 00:34:53,508 --> 00:34:55,676 - Возможно, мы лечим похмелье. - Как насчет 11? 644 00:34:55,844 --> 00:34:56,802 Отлично. 645 00:34:56,970 --> 00:34:58,679 МАРГОТ: Пообедаем в King's Head. 646 00:34:58,847 --> 00:34:59,805 МАРК: Это в Виндзоре? 647 00:34:59,973 --> 00:35:01,682 МАРГОТ: Нет, это снаружи. - Ой. 648 00:35:03,435 --> 00:35:06,395 Я одолжил тебе свой ключ от замка? Кажется, я нигде его не нашел. 649 00:35:06,563 --> 00:35:08,564 Я не знаю. Возможно, они оба у меня в сумочке. 650 00:35:08,732 --> 00:35:10,316 Я просто посмотрю. 651 00:35:30,712 --> 00:35:32,588 Нет, у меня здесь только один. 652 00:35:32,756 --> 00:35:34,381 Ты уверен, что твой не в твоем пальто? 653 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Нет, я посмотрел. Могу я одолжить твою? 654 00:35:36,885 --> 00:35:39,178 - Ну, это немного неловко. - Почему? 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,387 Возможно, я захочу выйти. 656 00:35:41,264 --> 00:35:43,265 - Сегодня вечером? МАРГОТ: Я думала, что могу... 657 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 ... сходить в кино или куда-нибудь еще. 658 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 Ты не послушаешь радио? Субботний ночной театр? 659 00:35:47,312 --> 00:35:50,272 О, нет. Это триллер. Я не люблю триллеры, когда я один. 660 00:35:50,941 --> 00:35:53,234 - Я понимаю. МАРГОТ: Ну, в любом случае... 661 00:35:53,401 --> 00:35:55,152 ...Я вернусь раньше тебя. Я могу впустить тебя. 662 00:35:55,612 --> 00:35:58,697 Но мы вернемся не раньше полуночи. Возможно, к тому времени ты уже будешь спать. 663 00:35:58,865 --> 00:36:01,075 Вы всегда можете положить свой ключ под пресловутый коврик. 664 00:36:01,243 --> 00:36:02,243 Нет, все в порядке. 665 00:36:02,702 --> 00:36:04,703 Вот. Это все время было у меня в перчатке. 666 00:36:05,205 --> 00:36:07,164 Ну, это решает вопрос. 667 00:36:07,749 --> 00:36:09,083 ТОНИ: В какой фильм ты собираешься? 668 00:36:09,251 --> 00:36:10,835 МАРГОТ: О, «Классика», я полагаю. 669 00:36:11,002 --> 00:36:12,962 Вы войдете? Субботний вечер? 670 00:36:13,129 --> 00:36:14,797 - О, я всегда могу попробовать. - Ой, но, дорогая... 671 00:36:14,965 --> 00:36:17,800 Не заставляй меня оставаться дома. Ты знаешь, как я ненавижу ничего не делать. 672 00:36:17,968 --> 00:36:20,386 Ничего не делать? Почему, есть сотни вещей, которые вы можете сделать. 673 00:36:20,554 --> 00:36:22,721 Ты написал Пегги? поблагодарить ее за выходные? 674 00:36:22,889 --> 00:36:25,808 А что насчет этих вырезок? Это идеальная возможность. 675 00:36:25,976 --> 00:36:28,394 Ну, мне это нравится. Вы двое гуляете... 676 00:36:28,562 --> 00:36:31,647 ... пока я остаюсь дома и сделать эти скучные вырезки. 677 00:36:32,774 --> 00:36:34,483 Очень хорошо. Мы не пойдем. 678 00:36:34,651 --> 00:36:35,693 Что ты имеешь в виду? 679 00:36:35,861 --> 00:36:37,653 ТОНИ: Ты не хочешь, чтобы мы уходили... 680 00:36:37,821 --> 00:36:39,738 ...так что не будем. Вместо этого мы останемся здесь с тобой. 681 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Что будем делать, играть в карты? 682 00:36:41,449 --> 00:36:43,868 О, Тони, дорогой. 683 00:36:44,035 --> 00:36:46,620 Ну, я лучше позвоню Грендону и скажи им, что мы не придем. 684 00:36:46,788 --> 00:36:50,833 О, Тони, пожалуйста, давайте не будем по-детски относиться к этому. 685 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 Хорошо, я сделаю твои старые вырезки из прессы. 686 00:36:55,839 --> 00:36:58,007 Тебе не обязательно, если ты не хочешь, ты знаешь. 687 00:36:58,174 --> 00:37:00,426 МАРГОТ: Но я хочу. 688 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 [ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ] 689 00:37:04,931 --> 00:37:06,932 Думаю, попробую распугать такси. 690 00:37:07,100 --> 00:37:09,560 МАРГОТ: Есть ли у нас паста? ТОНИ: В столе есть кое-что... 691 00:37:09,728 --> 00:37:11,103 ...Я верю. 692 00:37:11,271 --> 00:37:14,773 - Вам понадобятся ножницы. - О, они в моей корзине для починки. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,799 Одолжи мне немного мелочи, дорогая. Мне нужны деньги на такси. 694 00:37:40,967 --> 00:37:43,385 Эй, ты оставишь мою сумку в покое. Сколько вам вообще нужно? 695 00:37:43,553 --> 00:37:44,970 ТОНИ: Что ж, посмотрим, сколько у тебя есть. 696 00:37:45,138 --> 00:37:47,514 МАРГОТ: Хе. Положи это. ТОНИ: В любом случае ты должен мне 10 шиллингов. 697 00:37:47,682 --> 00:37:49,683 - За что? - Я заплатил за посылку, которую ты отправила Пегги. 698 00:37:49,851 --> 00:37:51,602 - Это связано с домашним хозяйством. - Давай я подарю... 699 00:37:51,770 --> 00:37:53,103 ... тебе. Держи руки подальше. 700 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [МАРГОТ посмеивается] 701 00:37:54,648 --> 00:37:55,522 Вот и сейчас. 702 00:37:55,690 --> 00:37:56,732 Сколько вы хотите? 703 00:37:56,900 --> 00:37:58,901 Ну, у меня есть 3, 5, 7 и шестипенсовик. 704 00:37:59,069 --> 00:38:00,444 Достаточно, чтобы доставить нас туда и обратно. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,988 Тебе лучше взять что-нибудь. Сколько стоят билеты на ужин? 706 00:38:03,156 --> 00:38:07,326 Уже оплачено, чаевые включены. Если у меня не хватит денег, Марк поможет. 707 00:38:10,038 --> 00:38:10,996 МАРК: Такси здесь. 708 00:38:17,253 --> 00:38:18,545 МАРГОТ: Чего вы ждете? 709 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 О, ничего, дорогая. Ничего. 710 00:38:20,173 --> 00:38:21,131 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 711 00:38:21,299 --> 00:38:23,467 - Во сколько ты вернешься домой? - Около 12, я думаю. 712 00:38:23,635 --> 00:38:25,844 Я приведу Марка на ночь. по дороге домой. 713 00:38:26,012 --> 00:38:28,389 я буду крепко спать и я не хочу, чтобы меня беспокоили. 714 00:38:28,556 --> 00:38:29,890 Мы будем тихими, как мыши. 715 00:38:30,058 --> 00:38:31,642 - Ночь. - Ночь. 716 00:38:34,270 --> 00:38:35,396 Э-э... 717 00:38:36,690 --> 00:38:37,606 Марго? 718 00:38:37,774 --> 00:38:39,191 МАРГОТ: Да? 719 00:38:39,776 --> 00:38:41,986 ТОНИ: Это вполне возможно. может позвонить старик Бёрджесс. 720 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Скажи ему, что мы в Грендоне. Может быть важно. 721 00:38:44,280 --> 00:38:46,865 - Какой номер? Все в порядке. - Это в книге. 722 00:38:50,829 --> 00:38:52,454 До свидания, дорогой. 723 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Хорошо, Марк. 724 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Я остановился в отеле Торбей. Знаете отель «Торбей» в Дартмуре? 725 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Ну, это не совсем в Дартмуре, но вроде в районе... 726 00:41:14,806 --> 00:41:17,099 ...если вы понимаете, о чем я. Суть этой истории в том... 727 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 ...что это касается тюрьмы Дартмур. 728 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 В любом случае... 729 00:41:20,436 --> 00:41:23,105 ...Я остановился в отеле Торбей. Однажды я зашёл в бар... 730 00:41:35,660 --> 00:41:37,619 Поэтому я повернулся и сказал: «Что ты здесь делаешь?» 731 00:41:37,787 --> 00:41:40,122 Он сказал: «Я коммивояжёр. продаю... 732 00:41:40,290 --> 00:41:41,540 ...сельскохозяйственная техника». 733 00:41:41,708 --> 00:41:42,666 Я сказал: «Сельское хозяйство»... 734 00:41:42,834 --> 00:41:44,793 Извините. Любой из вас, ребята есть подходящее время? 735 00:41:44,961 --> 00:41:50,299 - Да, у меня семь минут одиннадцатого. - Я успею только после 11. 736 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Ну, мои часы остановились. Должно быть, я перемотал его. 737 00:41:52,969 --> 00:41:54,678 Итак, как я говорил... 738 00:41:54,846 --> 00:41:56,597 Прости меня, старина. Мне нужно позвонить моему боссу. 739 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 Сельскохозяйственная техника... 740 00:42:22,457 --> 00:42:24,458 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 741 00:42:52,028 --> 00:42:53,820 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 742 00:43:14,467 --> 00:43:16,009 Здравствуйте. 743 00:43:18,054 --> 00:43:23,809 Привет? 744 00:43:24,769 --> 00:43:28,105 [ЩЕЛЧОК КРЮКА] 745 00:43:29,565 --> 00:43:42,744 Алло? 746 00:43:55,508 --> 00:43:56,717 [МАРГОТ СТОНЕТ И ЗАДЫХАЕТ] 747 00:43:58,845 --> 00:43:59,511 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 748 00:44:14,277 --> 00:44:15,485 [ВОРЧЕТ] 749 00:44:25,413 --> 00:44:26,705 [Вздыхает] 750 00:44:44,223 --> 00:44:46,683 МАРГОТ: Получите полицию. Быстро. Полиция. 751 00:44:46,851 --> 00:44:48,727 [ЗВОН МОНЕТОВ] 752 00:44:48,895 --> 00:44:51,563 - Марго? - Кто там? 753 00:44:51,731 --> 00:44:53,065 Дорогая, это я. 754 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 [РЫДАНИЕ] О, Тони. 755 00:44:55,943 --> 00:45:00,113 Тони, слава Богу. Возвращайся немедленно. 756 00:45:00,490 --> 00:45:01,531 В чем дело? 757 00:45:01,699 --> 00:45:05,827 Я не могу сейчас объяснить. Приходите быстрее, пожалуйста. 758 00:45:05,995 --> 00:45:08,747 А теперь, дорогая, возьми себя в руки. Что это такое? 759 00:45:08,915 --> 00:45:13,168 На меня напал мужчина. Он пытался меня задушить. 760 00:45:13,961 --> 00:45:15,754 Он ушел? 761 00:45:16,255 --> 00:45:19,383 Нет, он мертв. Он мертв. 762 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 [МАРГОТ РЫДАЕТ] 763 00:45:26,391 --> 00:45:27,891 Тони, ты еще здесь? 764 00:45:28,684 --> 00:45:30,727 - Марго. - Да? 765 00:45:30,895 --> 00:45:32,896 Теперь слушайте очень внимательно. 766 00:45:33,064 --> 00:45:34,439 Да, я слушаю. 767 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 Ничего не трогай. Я буду с тобой прямо сейчас. 768 00:45:37,735 --> 00:45:38,985 Нет, нет, я не буду. 769 00:45:39,153 --> 00:45:43,407 Ничего не трогай и не поговори с кем-нибудь, пока я не приеду. 770 00:45:43,574 --> 00:45:46,827 - Нет, я ничего не буду трогать. - Обещаешь? 771 00:45:46,994 --> 00:45:50,705 Да, я обещаю. Только, пожалуйста, поторопитесь. 772 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 [КАШЕЛЬ] 773 00:46:30,455 --> 00:46:32,038 [Ворчание и рыдания] 774 00:46:44,719 --> 00:46:46,094 МУЖЧИНА: Я сижу в том же баре... 775 00:46:46,262 --> 00:46:48,180 ...и я вижу того же мужчину стою в конце... 776 00:46:48,347 --> 00:46:50,015 ...и он подошел ко мне и сказал... 777 00:46:50,183 --> 00:46:51,850 Нет, садись. Мне нужно бежать. 778 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Это Марго. Она плохо себя чувствует. 779 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 - Серьезный? - Ничего серьезного. 780 00:46:55,062 --> 00:46:56,271 - Ты оставайся и наслаждайся. - Я приду. 781 00:46:56,439 --> 00:46:58,231 Нет, все в порядке. 782 00:46:58,774 --> 00:47:02,652 МУЖЧИНА: С которым он был покупал мне сухой мартини. В любом случае... 783 00:47:31,641 --> 00:47:34,059 [РЫДАНИЕ] Тони! О, Тони. 784 00:47:34,227 --> 00:47:37,562 Все в порядке, дорогая. Все в порядке. Что случилось? 785 00:47:37,730 --> 00:47:41,483 Он положил что-то мне на горло. Это было похоже на чулок. 786 00:47:41,651 --> 00:47:44,110 Вы уверены? Дайте-ка подумать. 787 00:47:44,278 --> 00:47:46,696 Я встал, чтобы ответить на звонок... 788 00:47:46,864 --> 00:47:49,824 ...и он вышел из-за занавески и пытался меня задушить. 789 00:47:50,701 --> 00:47:51,368 Я почти... 790 00:47:51,536 --> 00:47:52,786 ... потерял сознание. 791 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Я почувствовал ножницы в своих руках. 792 00:47:54,956 --> 00:47:56,206 Потом он внезапно отпустил... 793 00:47:56,374 --> 00:47:59,501 ...и он упал на пол. 794 00:48:29,240 --> 00:48:30,949 Крови почти нет. 795 00:48:31,576 --> 00:48:34,119 Когда он упал, он, должно быть,... Что ты делаешь? 796 00:48:34,287 --> 00:48:35,745 МАРГОТ: Я пытаюсь найти свою... 797 00:48:35,913 --> 00:48:39,791 О, вот они. Мой аспирин. У меня такая ужасная голова. 798 00:48:56,225 --> 00:48:57,309 Что это такое? 799 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Мне лучше взять одеяло. 800 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Закройте окно, пожалуйста. 801 00:49:17,288 --> 00:49:19,789 ТОНИ: Нет, мы не должны ничего трогать. пока не приедет полиция. 802 00:49:19,957 --> 00:49:23,293 Должно быть, он вломился. Интересно, чего он добивался? 803 00:49:23,461 --> 00:49:24,669 Эти чашки, я полагаю. 804 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Когда сюда приедет полиция? 805 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Вы им уже звонили? 806 00:49:28,716 --> 00:49:31,593 Нет. Ты сказал мне ни с кем не разговаривать. 807 00:49:33,638 --> 00:49:35,347 Не лучше ли тебе позвонить им сейчас? 808 00:49:35,514 --> 00:49:36,931 Да. 809 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 - Где Марк? - Я сказал ему идти прямо домой. 810 00:49:41,729 --> 00:49:42,604 ЖЕНЩИНА: Оператор. 811 00:49:42,772 --> 00:49:45,190 Здравствуйте, оператор. Быстро вызовите мне полицию Мейда-Вейл. 812 00:49:45,358 --> 00:49:46,066 Ты сказал ему? 813 00:49:46,442 --> 00:49:49,361 Нет, я не знал, что произошло. Я просто сказал, что ты плохо себя чувствуешь. 814 00:49:49,528 --> 00:49:50,904 МУЖЧИНА: Полиция Мейда-Вейл. 815 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 О, полиция, произошла ужасная авария. 816 00:49:53,824 --> 00:49:55,867 - Да, сэр? - Убит мужчина. 817 00:49:56,494 --> 00:49:57,911 - Ваше имя, сэр? - Вендис. 818 00:49:58,663 --> 00:50:00,789 - Это двойная буква "С"? - Нет, Д-И-С-Е. 819 00:50:00,956 --> 00:50:02,791 CE. Ваш адрес, сэр? 820 00:50:02,958 --> 00:50:06,461 61-А Чаррингтон Гарденс, квартира на первом этаже. 821 00:50:06,629 --> 00:50:07,462 Был ли это несчастный случай? 822 00:50:08,464 --> 00:50:09,547 Я не знаю. 823 00:50:09,965 --> 00:50:11,675 Что значит, сэр, вы не знаете? 824 00:50:11,842 --> 00:50:13,968 Вы думаете, что он мог быть убит кем-то? 825 00:50:14,136 --> 00:50:17,013 Ну, я не знаю. 826 00:50:17,181 --> 00:50:19,641 Ну, ты хоть представляешь кто мог это сделать? 827 00:50:24,105 --> 00:50:26,314 Я объясню это, когда ты придешь. Как много времени это займет? 828 00:50:26,482 --> 00:50:28,108 - Около двух минут. - Две минуты? 829 00:50:28,275 --> 00:50:30,318 И ничего не трогайте, ладно, сэр? 830 00:50:30,486 --> 00:50:32,487 Нет, мы ничего не трогаем. До свидания. 831 00:50:33,364 --> 00:50:34,447 Я оденусь. 832 00:50:34,615 --> 00:50:36,032 Почему? 833 00:50:36,659 --> 00:50:37,784 Они захотят меня увидеть. 834 00:50:37,952 --> 00:50:41,287 - Они не собираются тебя видеть. - Но им придется задавать мне вопросы. 835 00:50:41,455 --> 00:50:44,582 Они могут подождать до завтра. Я расскажу им все, что им нужно знать. 836 00:50:45,584 --> 00:50:47,043 - Тони. - Да? 837 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 Почему ты позвонил мне? 838 00:50:49,171 --> 00:50:49,921 Что? 839 00:50:50,256 --> 00:50:52,924 Прости, дорогая, Я расскажу тебе об этом позже. 840 00:50:53,092 --> 00:50:56,302 Я просто подумал кое о чем. Вы сказали, что он использовал чулок? 841 00:50:56,470 --> 00:50:59,431 Я думаю, это был чулок или шарф. Разве это не там? 842 00:50:59,598 --> 00:51:03,601 Нет, но я ожидаю, что они его найдут. А теперь иди спать. 843 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Чай, господа? 844 00:53:58,861 --> 00:54:00,612 [ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО] 845 00:54:00,779 --> 00:54:02,030 ЧЕЛОВЕК 2: Сержант. МУЖЧИНА 3: Мм-хм? 846 00:54:02,197 --> 00:54:04,532 МУЖЧИНА 2: Смотри, это другой чулок. 847 00:54:22,009 --> 00:54:24,844 МУЖЧИНА: Ладно, разбей это. Давайте двигаться дальше. 848 00:54:48,786 --> 00:54:51,871 Хм. Почти пустой. Напомни мне взять еще. 849 00:54:52,039 --> 00:54:53,748 Оно всегда заканчивается именно тогда, когда оно нам нужно. 850 00:54:53,916 --> 00:54:56,501 О, посмотри, пока я не забыл, сержант хотел знать... 851 00:54:56,669 --> 00:54:58,503 ...почему ты не позвонил полицию немедленно. 852 00:54:58,671 --> 00:55:01,089 - Как я мог? Вы разговаривали по телефону. - Я знаю, но... 853 00:55:01,256 --> 00:55:03,883 Ты мне отчетливо сказал ни с кем не разговаривать, пока не приедешь. 854 00:55:04,051 --> 00:55:07,303 Я знаю, дорогой, но я сказал ему немного другая история. 855 00:55:07,471 --> 00:55:08,262 Почему? 856 00:55:08,430 --> 00:55:11,015 Ну, я сказал, что ты не звонил в полицию потому что ты предполагал... 857 00:55:11,183 --> 00:55:13,059 ...что я сделаю это из отеля. 858 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Почему ты это сказал? 859 00:55:14,728 --> 00:55:17,981 Потому что это было идеально логическое объяснение, и он принял его. 860 00:55:18,148 --> 00:55:21,484 Теперь, если они поймут идею что мы задержали сообщение об этом... 861 00:55:21,652 --> 00:55:24,237 ...они могут стать любопытными и начать задавать всякие вопросы... 862 00:55:24,405 --> 00:55:28,157 - Так ты хочешь, чтобы я сказал то же самое? - Я так думаю, дорогая, на случай, если это снова всплывет. 863 00:55:28,325 --> 00:55:29,242 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 864 00:55:29,410 --> 00:55:31,619 О, это будет Марк. Вы бы впустили его? 865 00:55:35,708 --> 00:55:36,833 Доброе утро, мадам. 866 00:55:37,001 --> 00:55:38,334 МАРГОТ: Ох. Доброе утро. 867 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 - Миссис Вендис? - Да. 868 00:55:40,254 --> 00:55:43,881 - Я офицер полиции. Можно мне войти? - Конечно. 869 00:55:49,430 --> 00:55:51,556 Прошу прощения. Я просто скажу мужу, что ты здесь. 870 00:55:51,724 --> 00:55:53,182 О, спасибо. 871 00:56:17,041 --> 00:56:17,957 ТОНИ: Доброе утро. 872 00:56:18,125 --> 00:56:20,168 Доброе утро, сэр. Я главный инспектор Хаббард... 873 00:56:20,335 --> 00:56:22,670 ...отвечающий за уголовное расследование этого подразделения. 874 00:56:22,838 --> 00:56:25,173 Мы дали твоему сержанту вся необходимая информация. 875 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 Да. Я, конечно, видел его отчет... 876 00:56:27,217 --> 00:56:31,012 ...но есть несколько вещей Я хотел бы получить информацию из первых рук. 877 00:56:31,346 --> 00:56:35,016 Я так понимаю, сержант видел только тебя на несколько мгновений, миссис Вендис? 878 00:56:35,184 --> 00:56:36,225 Да, я... 879 00:56:36,393 --> 00:56:38,394 Моя жена страдала от сильного шока. 880 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 Да, это был очень неприятный опыт у тебя было. 881 00:56:41,356 --> 00:56:42,899 Вы не возражаете, если я осмотрюсь вокруг? 882 00:56:43,067 --> 00:56:45,693 Вперед, продолжать. Спальня и ванная комната здесь. 883 00:56:58,665 --> 00:57:01,042 Он точно не вошел возле ванной. 884 00:57:06,006 --> 00:57:08,549 А на кухне решётка на окне. 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,557 Мы предполагаем, что он, должно быть, вошел через эти окна здесь. 886 00:57:16,725 --> 00:57:19,268 Я, э... я понимаю, тебя здесь не было когда это произошло. 887 00:57:19,436 --> 00:57:21,938 Нет, я был на званом обеде в отеле «Грендон». 888 00:57:22,106 --> 00:57:23,356 И по любопытному совпадению... 889 00:57:23,524 --> 00:57:25,691 ...Я на самом деле звонил своей жене когда на нее напали. 890 00:57:25,859 --> 00:57:28,903 Итак, я собираю. Можете ли вы сказать мне Во сколько именно это было, сэр? 891 00:57:29,071 --> 00:57:33,074 Нет, боюсь, я не смогу. Я помню, что мои часы остановились. 892 00:57:35,911 --> 00:57:38,246 Вы заметили, миссис Вендис? 893 00:57:39,164 --> 00:57:40,039 Нет, я этого не сделал. 894 00:57:40,207 --> 00:57:41,582 Не присядете, инспектор? 895 00:57:42,084 --> 00:57:43,584 Спасибо. 896 00:57:46,630 --> 00:57:48,506 Вы хоть представляете, кем он был? 897 00:57:49,424 --> 00:57:53,386 Хм? О, да. По крайней мере, мы обнаружили, где он жил. 898 00:57:53,554 --> 00:57:56,681 Кажется, все еще есть некоторая путаница что касается его настоящего имени. 899 00:57:56,849 --> 00:57:58,683 МАРГОТ: О? - Кажется, у него их было несколько. 900 00:58:00,185 --> 00:58:03,604 - Вы когда-нибудь видели его раньше? - Да нет, конечно нет. 901 00:58:05,816 --> 00:58:06,858 Ой. 902 00:58:07,025 --> 00:58:08,901 - Это он? - Да. 903 00:58:09,069 --> 00:58:12,488 - Ты не узнаешь его? - Нет, я никогда его не видел. 904 00:58:12,781 --> 00:58:15,199 Но ты даже не уловил взгляд на его лицо? 905 00:58:15,367 --> 00:58:17,368 Нет. Видите ли, он напал на меня сзади... 906 00:58:17,536 --> 00:58:20,454 ... и было темно. Я его вообще почти не видел. 907 00:58:20,622 --> 00:58:24,250 Но прежде чем я показал вам эти фотографии, ты сказала, что никогда его не видела... 908 00:58:24,418 --> 00:58:25,168 ... раньше. 909 00:58:25,335 --> 00:58:28,629 Откуда ты мог это знать если бы ты никогда не видел его лица вчера вечером? 910 00:58:28,797 --> 00:58:30,089 Я не совсем понимаю. 911 00:58:30,257 --> 00:58:32,842 Инспектор, моя жена просто имеет в виду насколько она знала... 912 00:58:33,010 --> 00:58:34,886 ...она никогда раньше его не видела. 913 00:58:35,053 --> 00:58:36,762 - Ты это имел в виду? - Да. 914 00:58:36,930 --> 00:58:39,640 Ага. А как насчет вас, сэр? Вы когда-нибудь видели его раньше? 915 00:58:40,934 --> 00:58:45,521 Нет. 916 00:58:46,064 --> 00:58:47,565 - По крайней мере... - Да? 917 00:58:47,900 --> 00:58:50,193 Это очень похоже на кого-то Я учился в колледже с. 918 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Но усы имеет большое значение. 919 00:58:52,404 --> 00:58:53,738 Ой? Как его звали? 920 00:58:53,906 --> 00:58:56,699 О, я не знаю. Должно быть, прошло 20 лет с тех пор, как я уехал. 921 00:58:56,867 --> 00:58:59,994 - Это был Лесгейт? - Нет. 922 00:59:00,162 --> 00:59:01,954 - Уилсон? - Нет. 923 00:59:02,122 --> 00:59:02,788 Сван? 924 00:59:02,956 --> 00:59:05,291 Н... Сван? 925 00:59:06,418 --> 00:59:09,420 Подождите минуту. Сван. Да, вот и все. 926 00:59:14,468 --> 00:59:17,470 Вот старая фотография, сделанная на встрече выпускников. Мы вместе учились в одном колледже. 927 00:59:17,638 --> 00:59:18,804 Вот он там. 928 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 - Да ведь это невероятно. - Вы его хорошо знали? 929 00:59:21,892 --> 00:59:23,267 Нет. Он был старше меня. 930 00:59:23,435 --> 00:59:25,394 - Вы встречались с ним с тех пор? - Нет. 931 00:59:25,562 --> 00:59:27,104 По крайней мере... 932 00:59:27,272 --> 00:59:30,358 Если подумать, я его видел совсем недавно, но не с кем поговорить. 933 00:59:30,525 --> 00:59:33,611 - Ой? Когда это было? - Полгода назад на вокзале. 934 00:59:33,779 --> 00:59:34,946 Виктория, я думаю. 935 00:59:35,364 --> 00:59:37,490 Я помню, как заметил как мало он изменился. 936 00:59:37,658 --> 00:59:40,534 - Были ли у него тогда усы, сэр? - Нет. 937 00:59:40,869 --> 00:59:44,914 Хм. Э-э, миссис Вендис, не могли бы вы показать мне? что именно произошло прошлой ночью? 938 00:59:45,707 --> 00:59:48,834 - Тони, мне нужно? - Боюсь, что да, дорогая. 939 00:59:54,800 --> 00:59:58,636 Я был в постели, когда зазвонил телефон, и я встал и вошел сюда. 940 00:59:58,804 --> 01:00:00,888 - Ты включил этот свет? - Нет. 941 01:00:01,056 --> 01:00:03,599 Просто покажи мне именно там, где вы стояли. 942 01:00:08,730 --> 01:00:11,983 Я стоял здесь и взял трубку. 943 01:00:12,150 --> 01:00:13,109 ХАББАРД: Всего один момент. 944 01:00:13,277 --> 01:00:15,611 Ты уверен, что у тебя был ты вот так спиной к окну? 945 01:00:16,280 --> 01:00:17,321 Да. 946 01:00:17,489 --> 01:00:19,699 - Но почему? - Почему нет? 947 01:00:19,950 --> 01:00:24,912 Хех. Я имею в виду, зачем ходить вокруг стола? Я должен был поднять его с этой стороны. 948 01:00:25,080 --> 01:00:26,998 Но я всегда отвечаю на телефонные звонки отсюда. 949 01:00:27,165 --> 01:00:28,416 Но почему? 950 01:00:28,583 --> 01:00:32,545 На случай, если мне придется что-нибудь записать. Я могу держать телефон в левой руке. 951 01:00:34,715 --> 01:00:37,300 Я понимаю. Мне жаль. Продолжать. 952 01:00:37,467 --> 01:00:38,884 Когда я взял трубку... 953 01:00:39,469 --> 01:00:42,388 ...он, должно быть, приехал из за этими занавесками и напал на меня. 954 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 - У него что-то на моей шее. - Что вы подразумеваете под словом «что-то»? 955 01:00:46,184 --> 01:00:47,601 МАРГОТ: Я думаю, это был чулок. 956 01:00:47,769 --> 01:00:50,146 ХАББАРД: Я вижу. И что произошло потом? 957 01:00:50,314 --> 01:00:53,190 МАРГОТ: Ну, а потом он толкнул меня через стол. 958 01:00:53,358 --> 01:00:55,192 Я отчетливо помню чувство ножниц. 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,361 ХАББАРД: Где обычно хранились эти ножницы? 960 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 В этой корзине для починки. Я забыл их убрать. 961 01:01:01,074 --> 01:01:04,243 Теперь, что заставляет вас думать он вышел из-за этих занавесок? 962 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Где еще он мог быть? 963 01:01:06,038 --> 01:01:07,204 - Шторы были задернуты? - Да. 964 01:01:07,372 --> 01:01:08,622 Вы сами их нарисовали? 965 01:01:08,790 --> 01:01:10,958 Нет, инспектор, я их нарисовал. незадолго до того, как я вышел. 966 01:01:11,126 --> 01:01:13,461 - Вы при этом заперли окно? - Да. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,046 Вы в этом совершенно уверены, сэр? 968 01:01:15,213 --> 01:01:17,882 О, совершенно уверен. я всегда запираюсь когда я задергиваю шторы. 969 01:01:18,050 --> 01:01:20,801 - Тогда как, по-твоему, он проник внутрь? - Мы предполагаем, что он ворвался. 970 01:01:20,969 --> 01:01:22,511 Ну, нет никаких признаков взлома. 971 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Наш отчет показывает замок совершенно неповреждён. 972 01:01:25,932 --> 01:01:26,640 Миссис Вендис... 973 01:01:27,851 --> 01:01:29,185 ...почему ты не позвонил в полицию... 974 01:01:29,353 --> 01:01:31,062 ...сразу это произошло? 975 01:01:35,067 --> 01:01:36,859 Я пытался пройти в полицию... 976 01:01:37,027 --> 01:01:39,236 ...когда я обнаружил мой муж был на связи. 977 01:01:39,571 --> 01:01:42,073 Я, естественно, подумал он вызовет полицию из отеля... 978 01:01:42,240 --> 01:01:44,033 ...до того, как он пришел сюда. 979 01:01:44,201 --> 01:01:47,328 Э, тебе не пришло в голову вызвать врача? 980 01:01:47,496 --> 01:01:49,413 МАРГОТ: Нет. - Почему бы и нет? 981 01:01:49,956 --> 01:01:52,833 - Он был мертв. - Откуда ты это знаешь? 982 01:01:53,001 --> 01:01:55,127 Я... Это было очевидно. 983 01:01:55,295 --> 01:01:58,172 - Ты пощупал его пульс? - Нет, конечно, нет. 984 01:01:58,340 --> 01:02:02,009 Любой бы понял, что он мертв. Достаточно одного взгляда на эти пристальные глаза... 985 01:02:02,177 --> 01:02:04,136 О, так вы все-таки видели его лицо. 986 01:02:04,304 --> 01:02:07,515 Я видел его глаза! Я не могу вспомнить его лицо! 987 01:02:07,766 --> 01:02:10,601 Инспектор, моя жена, очевидно никогда раньше не видел этого человека. 988 01:02:10,769 --> 01:02:12,978 Если бы он не вошел через те окна, как он вошел? 989 01:02:15,649 --> 01:02:19,318 На самом деле, мы совершенно уверены что он вошел через эту дверь. 990 01:02:20,153 --> 01:02:21,862 МАРГОТ: Но оно было заперто. 991 01:02:22,030 --> 01:02:24,949 Марго, ты открыла эту дверь? вообще после того, как мы ушли? 992 01:02:25,117 --> 01:02:25,866 Нет. 993 01:02:26,034 --> 01:02:28,869 - Сколько ключей от этой двери? - Только двое. 994 01:02:29,037 --> 01:02:31,664 Моя была в моей сумочке, и твой был с тобой. 995 01:02:31,832 --> 01:02:33,582 Да, это так. 996 01:02:33,750 --> 01:02:35,793 - У смотрителя есть ключ? - Нет. 997 01:02:35,961 --> 01:02:37,294 ХАББАРД: У вас есть работница? 998 01:02:37,462 --> 01:02:40,631 МАРГОТ: Да, но у нее его нет. либо. Я всегда здесь, когда она приходит. 999 01:02:40,799 --> 01:02:42,508 Что заставляет тебя думать он пришел таким образом? 1000 01:02:44,511 --> 01:02:45,302 Его туфли. 1001 01:02:45,470 --> 01:02:46,512 Его туфли? 1002 01:02:47,973 --> 01:02:49,974 Вчера вечером земля была мокрой. 1003 01:02:50,142 --> 01:02:53,686 И если бы он вошел в сад, он бы оставил грязь по всему ковру. 1004 01:02:53,854 --> 01:02:55,813 А так он вообще никаких следов не оставил... 1005 01:02:55,981 --> 01:02:58,315 ...потому что он вытер обувь на коврике перед входной дверью. 1006 01:02:58,567 --> 01:02:59,358 Как вы можете сказать? 1007 01:02:59,526 --> 01:03:02,945 Это довольно новый коврик и некоторые его волокна оторвались от его ботинок. 1008 01:03:03,113 --> 01:03:03,779 Ох, но конечно... 1009 01:03:03,947 --> 01:03:08,159 И на коврике было маленькое смоляное пятно, и некоторые волокна также показывают это. 1010 01:03:08,326 --> 01:03:09,785 Нет, в этом нет никаких сомнений. 1011 01:03:11,746 --> 01:03:14,999 Подождите минуту. Я думаю, что у меня это получилось. 1012 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Ты помнишь, когда твоя сумка был украден? 1013 01:03:17,586 --> 01:03:18,252 МАРГОТ: Да. 1014 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 ТОНИ: Разве ключ не был внутри? 1015 01:03:20,881 --> 01:03:23,090 МАРГОТ: Да, но оно все еще было там. когда я получил его обратно. 1016 01:03:23,258 --> 01:03:25,926 Теперь, минутку. Я хотел бы услышать об этом. 1017 01:03:26,094 --> 01:03:27,219 Что за сумка? 1018 01:03:27,387 --> 01:03:29,763 Сумочка, инспектор. Моя жена потеряла его на вокзале Виктория. 1019 01:03:29,931 --> 01:03:32,975 Но я получил его обратно из потерянного и найденного примерно через две недели. 1020 01:03:33,143 --> 01:03:33,976 Что-нибудь пропало? 1021 01:03:34,686 --> 01:03:35,936 Все деньги пропали. 1022 01:03:36,104 --> 01:03:37,480 - Что-нибудь еще? - Нет. 1023 01:03:37,647 --> 01:03:40,858 - В смысле, никаких бумаг и писем? - Нет. 1024 01:03:41,443 --> 01:03:42,943 Вы совершенно в этом уверены? 1025 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 Да. 1026 01:03:44,237 --> 01:03:46,739 Твой ключ от замка был в твоей сумочке когда ты его потерял? 1027 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Да, но оно все еще было там когда его вернули. 1028 01:03:49,326 --> 01:03:51,494 Тот, кто украл деньги мог бы скопировать ключ. 1029 01:03:51,912 --> 01:03:53,829 Где в итоге была найдена сумка? 1030 01:03:53,997 --> 01:03:55,956 На вокзале Виктория. 1031 01:03:56,124 --> 01:03:58,375 Разве это не то место, где ты сказал вы видели этого человека, сэр? 1032 01:03:59,294 --> 01:04:00,753 Когда ты потерял сумку? 1033 01:04:00,921 --> 01:04:03,130 Разве это не были те выходные? мы пошли навестить Пегги? 1034 01:04:03,298 --> 01:04:06,300 Да, это было. Теперь я помню. Он сидел в ресторане. 1035 01:04:06,468 --> 01:04:07,843 ХАББАРД: Там ты оставил свою сумку? 1036 01:04:08,011 --> 01:04:11,472 Да, и разве я не говорил что-то о "Я учился в колледже с кем-то"? 1037 01:04:12,182 --> 01:04:13,766 Я не помню. 1038 01:04:13,934 --> 01:04:15,851 Вот как он вошел. Он сделал дубликат... 1039 01:04:16,019 --> 01:04:19,104 ...и вернул оригинал в сумку. - Прежде чем идти дальше... 1040 01:04:19,397 --> 01:04:21,649 ...как он попал внутрь через уличную дверь? 1041 01:04:21,816 --> 01:04:23,526 ТОНИ: Ну, уличная дверь никогда не запирается. 1042 01:04:23,693 --> 01:04:25,236 Я понимаю. 1043 01:04:25,403 --> 01:04:28,155 Он мог скопировать ваш ключ... 1044 01:04:28,323 --> 01:04:31,492 ...и он мог бы это использовать чтобы открыть дверь... 1045 01:04:32,702 --> 01:04:34,828 ...но, конечно, он этого не сделал. 1046 01:04:35,455 --> 01:04:36,121 Почему нет? 1047 01:04:36,289 --> 01:04:37,122 Потому что если бы он имел... 1048 01:04:37,290 --> 01:04:39,500 ...ключ по-прежнему были при нем, когда он умер. 1049 01:04:39,668 --> 01:04:41,502 Ключ не найден когда мы рылись в его карманах. 1050 01:04:46,049 --> 01:04:48,133 Кажется, мы вернулись именно с этого мы и начали, не так ли? 1051 01:04:49,344 --> 01:04:50,469 Ну, не совсем. 1052 01:04:51,346 --> 01:04:52,513 Ну и как он вошел? 1053 01:04:53,139 --> 01:04:55,558 Нам лучше изложить все это на бумаге. 1054 01:04:55,725 --> 01:04:57,977 Я бы хотел, чтобы вы оба сделали официальное заявление... 1055 01:04:58,144 --> 01:04:59,520 ...до расследования. 1056 01:04:59,688 --> 01:05:02,439 Мой офис находится всего в нескольких минутах отсюда. Возможно, ты мог бы прийти сейчас. 1057 01:05:02,607 --> 01:05:03,983 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1058 01:05:07,028 --> 01:05:09,363 МАРК: Тони. - Отметка. О, это инспектор Хаббард. 1059 01:05:09,531 --> 01:05:12,074 Инспектор, это Марк Холлидей. Он был со мной прошлой ночью. 1060 01:05:12,242 --> 01:05:13,325 Как ваши дела, инспектор? 1061 01:05:13,493 --> 01:05:17,121 Как вы были с мистером Вендисом вчера вечером, Возможно, вы сможете помочь нам здесь. 1062 01:05:17,289 --> 01:05:20,874 Вы заметили, сколько времени было? он подошел к телефону? 1063 01:05:21,042 --> 01:05:23,544 Да, по сути, было всего три минуты одиннадцатого. 1064 01:05:23,712 --> 01:05:25,629 Как вы это заметили? 1065 01:05:25,797 --> 01:05:28,674 Ну, часы мистера Вендиса остановились и некоторые из нас сравнивали времена. 1066 01:05:28,842 --> 01:05:31,802 Спасибо. Итак, вы видите, это было, когда сюда вошла миссис Вендис... 1067 01:05:31,970 --> 01:05:34,847 ...чтобы ответить на его звонок что на нее напали. 1068 01:05:35,056 --> 01:05:37,766 Ты звонил Марго? до или после того, как ты позвонил своему боссу? 1069 01:05:37,934 --> 01:05:39,602 Тони, я знаю, о чем хотел тебя спросить. 1070 01:05:39,769 --> 01:05:40,436 Почему ты... 1071 01:05:40,604 --> 01:05:41,645 ...позвонил мне вчера вечером? 1072 01:05:41,813 --> 01:05:45,190 Сейчас, всего один миг, прежде чем я потеряю нить всего этого. 1073 01:05:45,358 --> 01:05:49,153 Сейчас, в три минуты одиннадцатого, ты ушел с вечеринки, чтобы позвонить своему боссу. 1074 01:05:49,321 --> 01:05:50,904 Да, я воспользовался телефоном-автоматом в вестибюле. 1075 01:05:51,072 --> 01:05:54,533 Как долго вы разговаривали по телефону своему боссу, прежде чем позвонить жене? 1076 01:05:54,701 --> 01:05:57,953 На самом деле я никогда с ним не разговаривал. Я не мог вспомнить его номер... 1077 01:05:58,121 --> 01:06:01,123 ...поэтому я позвонил жене, чтобы спросить ее чтобы посмотреть его в адресной книге. 1078 01:06:01,291 --> 01:06:03,709 Ты имеешь в виду, что вытащил меня из постели просто чтобы получить его номер? 1079 01:06:03,877 --> 01:06:04,877 Я должен был, дорогая. 1080 01:06:05,045 --> 01:06:06,795 Мой босс летит в Брюссель сегодня утром. 1081 01:06:06,963 --> 01:06:09,673 Мне хотелось ему кое-что напомнить. Это было довольно важно. 1082 01:06:09,841 --> 01:06:11,967 Не было телефонного справочника? в отеле? 1083 01:06:12,135 --> 01:06:14,386 Да, но его номер страны не будет в этом каталоге. 1084 01:06:14,554 --> 01:06:16,722 Мм. И ты ему звонил? 1085 01:06:16,890 --> 01:06:20,184 О, нет. Естественно, когда я услышал, что произошло здесь, я забыл обо всем этом. 1086 01:06:20,352 --> 01:06:23,187 Мм. Да. 1087 01:06:23,355 --> 01:06:25,981 Мистер Холлидей, мистер и миссис Вендис приходят ко мне в офис... 1088 01:06:26,149 --> 01:06:27,566 ... сделать свои заявления. 1089 01:06:27,734 --> 01:06:30,694 Не могли бы вы дать мне свой адрес, сэр? Возможно, я захочу связаться с вами. 1090 01:06:30,862 --> 01:06:32,655 - Почему, конечно. - Я возьму свое пальто. 1091 01:06:32,822 --> 01:06:34,281 Я остановился в отеле Карфакс. 1092 01:06:34,449 --> 01:06:37,159 Просто напиши это там, ладно? Ваш номер телефона также. 1093 01:06:37,327 --> 01:06:38,786 Все в порядке. 1094 01:06:47,212 --> 01:06:48,962 Вы когда-нибудь были здесь раньше, сэр? 1095 01:06:49,130 --> 01:06:52,675 - О, да. Да, около года назад. - Мм. 1096 01:06:52,842 --> 01:06:55,219 - Вот вы где, сэр. - Спасибо. 1097 01:06:56,137 --> 01:06:57,012 Э-э, мистер Вендис. 1098 01:06:57,180 --> 01:06:58,931 Там довольно толпа перед домом. 1099 01:06:59,099 --> 01:07:01,266 Я собирался предложить что мы вышли из сада. 1100 01:07:01,434 --> 01:07:03,227 - Разве в дальнем конце нет ворот? - Да. 1101 01:07:03,395 --> 01:07:06,271 Боюсь, ворота могут быть заперты. Не могли бы вы взглянуть, сэр? 1102 01:07:06,439 --> 01:07:07,981 Конечно. 1103 01:07:14,656 --> 01:07:16,949 Как много он знает о тебе и миссис Вендис? 1104 01:07:18,785 --> 01:07:19,868 Извините? 1105 01:07:20,161 --> 01:07:22,413 Вы написали письмо миссис Вендис. из Нью-Йорка. 1106 01:07:22,580 --> 01:07:25,499 Это было найдено во внутреннем кармане мертвеца. 1107 01:07:25,667 --> 01:07:29,420 Я не упомянул об этом, потому что не был уверен как много знал мистер Вендис. 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,547 Вы хоть представляете, как оно туда попало? 1109 01:07:31,715 --> 01:07:32,923 Нет. 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,636 - Где Тони? - Он только что ушел в сад. 1111 01:07:37,804 --> 01:07:40,264 миссис Вендис, когда ты потеряла сумочку... 1112 01:07:40,432 --> 01:07:42,224 ...ты тоже потерял письмо? 1113 01:07:43,351 --> 01:07:44,017 Нет. 1114 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 МАРК: Марго, его нашли. в кармане мертвеца. 1115 01:07:47,522 --> 01:07:49,815 ХАББАРД: Ты потерял его, не так ли? 1116 01:07:51,276 --> 01:07:52,609 Да, я это сделал. 1117 01:07:52,777 --> 01:07:54,528 Я спрашивал тебя об этом раньше, не так ли? 1118 01:07:54,696 --> 01:07:58,240 Да, но видишь ли, мой муж не знал об этом. 1119 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Этот человек шантажировал тебя, не так ли? 1120 01:08:00,618 --> 01:08:01,368 Это бесполезно. 1121 01:08:01,536 --> 01:08:02,661 - Тони должен будет знать. - Нет. 1122 01:08:02,829 --> 01:08:04,329 Это единственное, что мы можем сделать. Инспектор... 1123 01:08:04,497 --> 01:08:08,709 ...после того, как миссис Вендис потеряла мое письмо, она получила эти две записки. 1124 01:08:13,631 --> 01:08:15,674 ХАББАРД: Прошлый октябрь. 1125 01:08:16,342 --> 01:08:17,801 Сколько раз ты видел этого человека? 1126 01:08:17,969 --> 01:08:20,345 Я никогда его не видел. 1127 01:08:20,513 --> 01:08:22,848 - Я бы хотел, чтобы ты пошел с нами. - Да, конечно. 1128 01:08:23,016 --> 01:08:26,393 Миссис Вендис, когда вы придете сделать свое заявление... 1129 01:08:26,561 --> 01:08:28,896 ...могут быть и другие присутствуют сотрудники полиции. 1130 01:08:29,063 --> 01:08:31,356 Я предупрежу тебя первым что бы ты ни сказал... 1131 01:08:31,524 --> 01:08:33,901 ...будет снят и может быть использован в качестве доказательства. 1132 01:08:34,444 --> 01:08:36,278 Теперь, неважно то, что ты мне сказал до сих пор. 1133 01:08:36,446 --> 01:08:38,655 Мы забудем обо всем этом. 1134 01:08:38,823 --> 01:08:42,201 Но с этого момента скажи нам точно что ты знаешь об этом человеке... 1135 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 ...и именно то, что произошло прошлой ночью. 1136 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Если попытаться скрыть... 1137 01:08:46,122 --> 01:08:47,080 ...что угодно... 1138 01:08:47,248 --> 01:08:49,625 ...это может поставить вас в очень серьезном положении. 1139 01:08:49,793 --> 01:08:52,002 МАРК: Я бы хотел, чтобы ты объяснил что ты имеешь в виду под всем этим. 1140 01:08:52,504 --> 01:08:56,340 Я буду. Теперь ты признаешь что ты убил этого человека. 1141 01:08:56,508 --> 01:08:58,467 Ну, вы говорите, что сделали это в целях самообороны. 1142 01:08:59,177 --> 01:09:01,011 К сожалению, свидетелей не было... 1143 01:09:01,179 --> 01:09:03,305 ...так что у нас есть только ваше слово. 1144 01:09:03,473 --> 01:09:06,975 Но я все это слышал, инспектор, по телефону. 1145 01:09:07,143 --> 01:09:09,102 Что именно вы услышали, мистер Вендис? 1146 01:09:09,270 --> 01:09:11,939 Ну, я услышал серию слабых криков. 1147 01:09:12,148 --> 01:09:15,359 Ну, вы слышали что-нибудь, что указывало бы на что борьба идет? 1148 01:09:15,527 --> 01:09:19,321 То, что я услышал, инспектор, совершенно соответствует тому, что сказала мне моя жена. 1149 01:09:19,489 --> 01:09:23,826 Итак, все, что вы действительно знаете по этому вопросу это то, что сказала тебе твоя жена, не так ли? 1150 01:09:24,452 --> 01:09:27,496 Теперь вы предлагаете это этот человек пришел ограбить вашу квартиру... 1151 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 ...но доказательств этому нет. 1152 01:09:29,624 --> 01:09:31,959 Однако есть доказательства, что он шантажировал тебя. 1153 01:09:33,378 --> 01:09:34,127 Шантажировать? 1154 01:09:34,295 --> 01:09:35,629 МАРК: Да, боюсь, это правда. 1155 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 ХАББАРД: И вы предлагаете он вошел через окно. 1156 01:09:37,966 --> 01:09:40,342 И мы знаем, что он вошел у этой двери. 1157 01:09:40,510 --> 01:09:43,220 Но он не мог прийти таким путем. Эта дверь была заперта. 1158 01:09:43,388 --> 01:09:44,847 И ключей всего два. 1159 01:09:45,014 --> 01:09:47,558 У моего мужа был с собой а мой был в моей сумочке. Здесь. 1160 01:09:49,644 --> 01:09:50,894 Вы могли бы впустить его. 1161 01:09:51,312 --> 01:09:53,230 ТОНИ: Ты предлагаешь она впустила его в себя? 1162 01:09:53,398 --> 01:09:56,191 ХАББАРД: Кажется, это единственный способ, которым он мог войти. 1163 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Ты даже не веришь, что на меня напали? 1164 01:09:59,153 --> 01:10:01,321 Как ты думаешь У меня синяки на горле? 1165 01:10:01,990 --> 01:10:04,616 Вы могли бы стать причиной эти синяки сами. 1166 01:10:06,160 --> 01:10:08,912 Шелковый чулок был найден за окном. 1167 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 На нем было завязано два узла. 1168 01:10:12,292 --> 01:10:13,709 Для тебя это что-нибудь значит? 1169 01:10:14,002 --> 01:10:16,336 Я полагаю, это должно было быть чулок, который он использовал. 1170 01:10:16,504 --> 01:10:20,632 Мы нашли двойной чулок спрятан под этим блокнотом. 1171 01:10:20,800 --> 01:10:23,427 Можете ли вы объяснить, почему нападавший должен это сделать? 1172 01:10:24,262 --> 01:10:25,470 Нет. 1173 01:10:25,638 --> 01:10:27,306 Эти чулки были твоими, не так ли? 1174 01:10:27,473 --> 01:10:28,640 МАРГОТ: Нет. 1175 01:10:28,808 --> 01:10:29,933 ХАББАРД: Мы знаем, что они были. 1176 01:10:30,351 --> 01:10:34,521 Один из каблуков был заштопан с каким-то шелком, который не совсем подходил. 1177 01:10:34,689 --> 01:10:37,149 Мы нашли катушку этого шелка в твоей корзине для починки. 1178 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 Тони, здесь была пара чулок. 1179 01:10:47,368 --> 01:10:51,330 Я слышал о полиции намеренно подбрасывание улик для обеспечения обвинительного приговора. 1180 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Его люди были здесь несколько часов прошлой ночью. 1181 01:10:54,208 --> 01:10:56,793 Они могли бы взять эти чулки и ничего с ними не делал. 1182 01:10:56,961 --> 01:10:57,711 Конечно, они это сделали. 1183 01:10:57,879 --> 01:10:59,713 Наверное, вытер обувь на коврике тоже. 1184 01:10:59,881 --> 01:11:00,881 МУЖЧИНА: Алло? 1185 01:11:01,049 --> 01:11:04,092 О, привет, Роджер, слава небесам, что ты здесь. Тони Вендис здесь. 1186 01:11:04,260 --> 01:11:07,137 Слушай, вчера вечером у нас была кража со взломом. и на Марго напали. 1187 01:11:07,305 --> 01:11:08,722 Марго? Была ли она ранена? 1188 01:11:08,890 --> 01:11:11,600 Нет, с ней все в порядке, но мужчину убили, и полиция здесь. 1189 01:11:11,768 --> 01:11:12,643 И не смейтесь... 1190 01:11:12,810 --> 01:11:15,145 ...они предлагают что Марго убила его намеренно. 1191 01:11:15,313 --> 01:11:17,064 На вашем месте я бы так не сказал, сэр. 1192 01:11:17,231 --> 01:11:18,690 Что ж, это хороший вариант. Ха-ха-ха. 1193 01:11:18,858 --> 01:11:20,150 ТОНИ: Да, это смешно, не так ли? 1194 01:11:20,318 --> 01:11:23,278 А теперь, Роджер, не мог бы ты подойти? сразу, полицейский участок Мейда-Вейл? 1195 01:11:23,446 --> 01:11:26,073 - Я буду там прямо сейчас. ТОНИ: О, спасибо, старина. До свидания. 1196 01:11:26,240 --> 01:11:28,951 Все в порядке, дорогая. Роджер собирается встретимся в полицейском участке. 1197 01:11:29,118 --> 01:11:30,786 Мистер Вендис, я должен вам посоветовать... 1198 01:11:30,954 --> 01:11:33,789 Наш юрист даст нам любой совет, который нам нужен, спасибо. 1199 01:11:36,459 --> 01:11:38,043 МАРК: Марго. 1200 01:11:38,586 --> 01:11:40,921 - Вот твоя сумочка. - Спасибо. 1201 01:11:42,090 --> 01:11:44,883 - Ты идешь? - О, конечно, инспектор. 1202 01:11:45,051 --> 01:11:48,720 Да. Да, ну, я просто... Я имею в виду, мне просто интересно. 1203 01:12:06,531 --> 01:12:09,324 МУЖЧИНА 1: Я беру с тебя плату что 26 сентября... 1204 01:12:09,492 --> 01:12:12,995 ...вы совершили умышленное убийство Чарльз Александр Суонн. 1205 01:12:13,162 --> 01:12:16,665 Вы хотите что-нибудь сказать? в ответ на это обвинение? 1206 01:12:20,169 --> 01:12:25,507 МУЖЧИНА 2: А ты когда-нибудь в своей жизни встречал этого мужчину, Свана? 1207 01:12:27,260 --> 01:12:30,262 МУЖЧИНА 3: Вы получили письмо от мистера Холлидея. 1208 01:12:30,430 --> 01:12:33,348 Это письмо было найдено в кармане мертвеца. 1209 01:12:33,516 --> 01:12:36,268 Теперь вы говорите, что не знали его? 1210 01:12:38,980 --> 01:12:43,734 СУДЬЯ: Вы нашли пленника? Марго Мэри Вендис... 1211 01:12:43,901 --> 01:12:47,279 ...виновен или невиновен? 1212 01:12:48,072 --> 01:12:49,990 ФОРМАН: Виновен. 1213 01:12:54,537 --> 01:12:56,663 СУДЬЯ: Приговор этого суда... 1214 01:12:56,831 --> 01:13:00,625 ...это то, что тебя отвезут на место откуда ты пришел... 1215 01:13:00,793 --> 01:13:04,421 ...оттуда до места законного исполнения. 1216 01:13:41,918 --> 01:13:43,376 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1217 01:13:55,306 --> 01:13:57,849 - О, привет, Марк. - Тони. 1218 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 Я... 1219 01:14:06,317 --> 01:14:10,112 У тебя есть какие-нибудь новости? от министра внутренних дел? 1220 01:14:18,496 --> 01:14:20,038 Тогда это завтра? 1221 01:14:23,042 --> 01:14:26,461 Тони, я так понимаю, ты сделаешь что угодно чтобы спасти ей жизнь. 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,589 - Мы все сделали. - Нет, Тони, мы не все сделали. 1223 01:14:29,757 --> 01:14:32,717 Я пытался кое-что выяснить на несколько недель на случай, если до этого дойдет. 1224 01:14:33,553 --> 01:14:36,263 - Теперь я действительно верю, что это ее единственный шанс. - Давайте. 1225 01:14:37,682 --> 01:14:40,517 Марго была осуждена потому что никто не поверил ее истории. 1226 01:14:40,685 --> 01:14:43,270 Обвинение сделало вывод она говорила одну ложь за другой... 1227 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 ...и присяжные ему поверили. 1228 01:14:44,814 --> 01:14:47,607 Но что на самом деле представляло собой его дело? Всего три вещи: 1229 01:14:47,775 --> 01:14:50,235 Мое письмо, ее чулок... 1230 01:14:50,403 --> 01:14:52,737 ...и тот факт, что потому что у Свана не было найдено ключа... 1231 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 ...она, должно быть, впустила его в себя. - Не пытайся сказать мне... 1232 01:14:56,159 --> 01:14:59,119 Подожди минутку, Тони. Теперь выслушайте меня. Вот куда вы заходите. 1233 01:14:59,287 --> 01:15:00,996 Вы идете в полицию и говорите им... 1234 01:15:01,164 --> 01:15:02,414 ...какая-то история... 1235 01:15:02,582 --> 01:15:05,333 ...все, что их убедит В конце концов, Марго не лгала. 1236 01:15:05,501 --> 01:15:08,211 Полиция вряд ли поверит все, что я могу им сказать. 1237 01:15:09,046 --> 01:15:11,381 Тони, я писал это в течение многих лет. 1238 01:15:11,549 --> 01:15:13,884 Я кое-что понял чтобы ты им рассказал. 1239 01:15:14,051 --> 01:15:16,636 Теперь давайте разберем эти пункты один за другим. 1240 01:15:17,930 --> 01:15:21,766 Марго говорит, что никогда не впускала Свана через эту дверь. 1241 01:15:22,518 --> 01:15:23,810 Хорошо. 1242 01:15:24,604 --> 01:15:26,354 Должно быть, он каким-то образом открыл его. 1243 01:15:27,148 --> 01:15:30,567 Предположим, вы сообщите полиции, что ты оставил свой ключ где-то здесь. 1244 01:15:31,736 --> 01:15:34,112 Тогда Сван мог бы войти. 1245 01:15:34,280 --> 01:15:37,240 - Откуда он узнал, что оно там? - Ты сказал ему. 1246 01:15:37,408 --> 01:15:39,117 Но я не встречался со Сваном уже 20 лет. 1247 01:15:40,203 --> 01:15:44,414 Тони, Суонн мертв. Теперь нам нужно извлечь из этого максимум пользы. 1248 01:15:44,582 --> 01:15:46,041 О нем теперь можно рассказать любую историю. 1249 01:15:46,209 --> 01:15:48,460 Вы даже можете сказать что вы где-то встретились... 1250 01:15:48,628 --> 01:15:50,837 ... и ты планировал все это вместе. 1251 01:15:51,005 --> 01:15:52,088 Планировал что? 1252 01:15:53,049 --> 01:15:55,467 Вы предполагаете, что я устроил чтобы Сван пришёл сюда... 1253 01:15:55,635 --> 01:15:56,718 ...чтобы шантажировать ее? 1254 01:15:56,886 --> 01:15:58,261 Нет. 1255 01:15:58,846 --> 01:16:00,472 Чтобы убить ее. 1256 01:16:01,265 --> 01:16:03,975 - Убить Марго? - Вот и все. 1257 01:16:04,143 --> 01:16:04,809 Почему? 1258 01:16:04,977 --> 01:16:06,770 Потому что она так сказала. 1259 01:16:08,231 --> 01:16:11,274 «Он вышел из-за занавески… 1260 01:16:11,442 --> 01:16:14,903 ...и он пытался меня задушить». Хорошо, это то, что он сделал. 1261 01:16:15,071 --> 01:16:16,988 Все, что тебе нужно сделать, это поддерживаю все, что она сказала. 1262 01:16:17,156 --> 01:16:18,823 Разве ты не видишь? Это вся моя идея. 1263 01:16:18,991 --> 01:16:20,450 А что насчет твоего письма? 1264 01:16:20,618 --> 01:16:23,286 Мужчина не убивает человека он шантажирует. Это не имеет смысла. 1265 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Да, я знаю. Это меня беспокоило какое-то время тоже, но меня это облизало. 1266 01:16:27,625 --> 01:16:28,333 Ты им скажи... 1267 01:16:28,918 --> 01:16:31,544 ...что ты сам украл ее сумочку. 1268 01:16:31,712 --> 01:16:32,671 Почему я должен это делать? 1269 01:16:34,757 --> 01:16:36,841 Потому что ты хотел прочитать мое письмо. 1270 01:16:37,009 --> 01:16:39,719 Когда ты это прочитал, ты разозлился и решил преподать ей урок. 1271 01:16:39,887 --> 01:16:41,471 Итак, вы написали эти записки о шантаже. 1272 01:16:41,681 --> 01:16:43,056 Никто не сможет доказать, что вы этого не сделали. 1273 01:16:43,224 --> 01:16:46,309 Вы также можете сказать, что никогда не видели Свана. на вокзале Виктория. 1274 01:16:46,477 --> 01:16:49,271 Ты только что это придумал попытаться связать его с моим письмом. 1275 01:16:49,438 --> 01:16:51,106 Разве ты не видишь, как все это связано? 1276 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Но твое письмо нашли у него в кармане. 1277 01:16:54,110 --> 01:16:56,361 - Ну, ты положил его туда. - Когда? 1278 01:16:57,113 --> 01:16:58,989 Незадолго до приезда полиции. 1279 01:17:01,617 --> 01:17:03,660 И ты мог бы также... 1280 01:17:05,204 --> 01:17:06,246 ...подложил чулки... 1281 01:17:06,414 --> 01:17:07,205 ...в то же время. 1282 01:17:07,373 --> 01:17:09,541 Но, Марк, почему я должен хотеть, чтобы кто-то убить Марго? 1283 01:17:10,209 --> 01:17:11,710 Я знаю, Тони. 1284 01:17:11,877 --> 01:17:15,338 Нам тяжело это видеть потому что мы оба любим ее... 1285 01:17:16,924 --> 01:17:18,091 ...но сейчас нам нужна причина. 1286 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Нам это очень нужно. 1287 01:17:23,347 --> 01:17:26,474 Возьмем один из старых стандартных мотивов. Составила ли Марго завещание? 1288 01:17:27,351 --> 01:17:30,020 - Да, я думаю, она это сделала. - Кто был бенефициаром? 1289 01:17:30,187 --> 01:17:31,479 Да, я думаю. 1290 01:17:31,647 --> 01:17:32,731 Вот твоя причина, Тони. 1291 01:17:32,898 --> 01:17:35,275 Тысячи мужей и жен оставьте деньги друг другу... 1292 01:17:35,443 --> 01:17:38,111 ...не убивая друг друга. Полиция не поверила бы этому. 1293 01:17:38,279 --> 01:17:39,696 Они примут это таким, какое оно есть: 1294 01:17:39,864 --> 01:17:42,365 Мужчина отчаянно пытается спасти свою жену. 1295 01:17:42,533 --> 01:17:44,868 Ну, я, конечно, думаю, что стоит попробовать. 1296 01:17:45,036 --> 01:17:48,038 Давайте посмотрим правде в глаза. Они не могут повесить тебя за убийство, которое так и не произошло. 1297 01:17:48,205 --> 01:17:49,748 Вы получите несколько лет тюрьмы. 1298 01:17:50,791 --> 01:17:52,625 Большое спасибо. 1299 01:17:53,044 --> 01:17:55,253 Это небольшая цена. Вы бы спасли ей жизнь. 1300 01:17:55,504 --> 01:17:57,881 Это нормально с твоей стороны, Марк. 1301 01:17:58,049 --> 01:18:00,884 Ее жизнь вообще не будет в опасности если бы не ты. 1302 01:18:01,969 --> 01:18:05,638 Это из-за ее связи с тобой что она потеряла симпатию присяжных. 1303 01:18:07,808 --> 01:18:09,434 Не пойми меня неправильно, Марк. 1304 01:18:09,602 --> 01:18:12,228 Если бы был хоть малейший шанс если это произойдет, я бы сделал это... 1305 01:18:13,147 --> 01:18:14,898 ...но это должно быть убедительно. 1306 01:18:15,066 --> 01:18:18,234 Например, как я мог иметь убедил Свана сделать что-то подобное? 1307 01:18:18,944 --> 01:18:20,111 Ну, вы предложили ему деньги... 1308 01:18:20,279 --> 01:18:22,113 ...или что-то в этом роде. - Деньги? У меня их нет. 1309 01:18:22,281 --> 01:18:23,573 Да, ты бы взял Марго. 1310 01:18:23,741 --> 01:18:26,326 Это будут месяцы прежде чем я доберусь до этого... 1311 01:18:26,494 --> 01:18:28,912 ...и люди не совершают убийств в кредит. 1312 01:18:29,789 --> 01:18:30,789 Нет, я... 1313 01:18:31,332 --> 01:18:34,125 Боюсь, тебе придется подумать чего-то лучшего, чем это. 1314 01:18:35,503 --> 01:18:36,878 Я знаю, ты пытаешься помочь... 1315 01:18:37,713 --> 01:18:39,964 ...но можете ли вы представить себе кого-нибудь верить в такую историю? 1316 01:18:40,591 --> 01:18:43,134 Да, могу, если ты заставишь их поверить в это. 1317 01:18:43,844 --> 01:18:46,012 Я не знаю, что сказать. Тебе придется пойти со мной. 1318 01:18:46,180 --> 01:18:47,514 Тони, это действительно было бы ошибкой. 1319 01:18:47,681 --> 01:18:50,809 Они знают, о чем я пишу. Там у нас не было бы шансов... 1320 01:18:50,976 --> 01:18:52,685 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1321 01:18:53,771 --> 01:18:55,230 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1322 01:19:00,361 --> 01:19:01,444 ТОНИ: О, здравствуйте, инспектор. 1323 01:19:08,327 --> 01:19:10,161 Это о моей жене? 1324 01:19:10,830 --> 01:19:13,748 - Нет, сэр, боюсь, что нет. - Тогда что это? 1325 01:19:13,916 --> 01:19:17,210 Ну, я делаю запросы в связи с ограблением... 1326 01:19:17,378 --> 01:19:19,546 ...это произошло около трех недель назад, сэр. 1327 01:19:19,713 --> 01:19:21,673 Ну, неужели нельзя подождать несколько дней? 1328 01:19:21,841 --> 01:19:24,717 Конечно, сэр. Я очень хорошо понимаю вашу позицию. 1329 01:19:24,885 --> 01:19:27,345 Если можно, я бы хотел сказать как мне очень жаль... 1330 01:19:27,513 --> 01:19:30,265 Да, инспектор, да, все в порядке. Как я могу вам помочь? 1331 01:19:30,558 --> 01:19:32,851 ХАББАРД: Кассир фабрики на Ледбери-стрит... 1332 01:19:33,018 --> 01:19:34,310 ...напали в его кабинете... 1333 01:19:34,478 --> 01:19:36,980 ...и двое мужчин скрылись с несколькими сотнями фунтов... 1334 01:19:37,148 --> 01:19:38,731 ...в основном в фунтах стерлингов. 1335 01:19:38,899 --> 01:19:40,316 ТОНИ: Какое мне дело до всего этого? 1336 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Ну а в таких случаях все подразделения полиции просят быть начеку... 1337 01:19:43,696 --> 01:19:45,905 ...для тех, кто тратит большие суммы денег. 1338 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Я понимаю. 1339 01:19:47,241 --> 01:19:52,036 И мне было интересно если вы недавно продали что-нибудь за наличные. 1340 01:19:52,204 --> 01:19:52,871 Почему? 1341 01:19:53,664 --> 01:19:57,876 Ну, мой сержант как раз делал на днях запросы в Wales' Garage... 1342 01:19:58,043 --> 01:20:02,005 ...и кажется, что вы недавно открыли там счет... 1343 01:20:03,132 --> 01:20:04,632 ...чуть более 60 фунтов стерлингов. 1344 01:20:04,800 --> 01:20:06,968 Да, у меня случайно было на меня тогда было совсем немного... 1345 01:20:07,136 --> 01:20:08,428 ...поэтому я согласился на наличные. 1346 01:20:08,888 --> 01:20:09,804 Я понимаю. 1347 01:20:09,972 --> 01:20:12,056 Если бы вы только что нарисовали эти деньги из вашего банка? 1348 01:20:13,058 --> 01:20:14,601 Вы были в моем банке, инспектор? 1349 01:20:15,352 --> 01:20:18,771 Да. Да, на самом деле, у меня есть, да. Да, но они мне не помогли. 1350 01:20:18,939 --> 01:20:21,399 О, банковские выписки всегда ревностно охраняемый. 1351 01:20:21,859 --> 01:20:24,527 Да, но я очень удивлен ты не пришел ко мне первым. 1352 01:20:24,695 --> 01:20:29,073 В конце концов, это было всего лишь рутинное дело. Я не хотел тебя беспокоить. 1353 01:20:31,535 --> 01:20:32,702 Где вы это взяли, сэр? 1354 01:20:33,329 --> 01:20:34,662 Вас это касается? 1355 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Ну, если это были украденные деньги, да, сэр, это мое дело. 1356 01:20:37,917 --> 01:20:40,293 - Ты не против, если я закурю? - Вперед, продолжать. 1357 01:20:40,628 --> 01:20:42,962 Ты действительно думаешь Я получал украденные деньги? 1358 01:20:43,130 --> 01:20:45,131 Ну, пока ты мне не скажешь где ты это взял... 1359 01:20:45,299 --> 01:20:47,550 ...Я не буду знать, что и думать, да? Видишь ли... 1360 01:20:47,718 --> 01:20:49,969 ...если у тебя есть эти деньги от человека, которого ты не знал... 1361 01:20:50,804 --> 01:20:53,556 ...Я имею в виду, это может быть тот самый человек, которого мы ищем. 1362 01:20:54,475 --> 01:20:55,225 Привет. 1363 01:20:57,520 --> 01:20:58,937 - Это ваше, сэр? - Что это такое? 1364 01:20:59,104 --> 01:21:00,188 Чей-то ключ. 1365 01:21:00,356 --> 01:21:02,148 Вот здесь оно лежало на полу. 1366 01:21:05,611 --> 01:21:07,654 Нет, мой здесь. 1367 01:21:12,910 --> 01:21:16,538 Нет. Нет, это не твое. Тогда это может быть мое. 1368 01:21:20,376 --> 01:21:23,670 Да. Да, это мое. Хех. Да, это должно быть, выпало из кармана. 1369 01:21:23,837 --> 01:21:25,588 Там есть маленькая дырочка. 1370 01:21:25,756 --> 01:21:29,342 Вот в чем беда с этими ключами, они все похожи. 1371 01:21:29,510 --> 01:21:30,635 Мне жаль, ты хотел сказать? 1372 01:21:30,803 --> 01:21:33,721 - Я не думаю, что был, не так ли? - О да, насчет этих денег. 1373 01:21:33,889 --> 01:21:36,015 Я был бы признателен, если бы вы мне сказали где ты это взял. 1374 01:21:36,183 --> 01:21:38,935 В конце концов, 100 фунтов — это очень много. носить с собой. 1375 01:21:39,103 --> 01:21:42,689 - Ты сказал 60 минуту назад. - Я? О, да. 1376 01:21:42,856 --> 01:21:47,277 Да, мой сержант решил покопать немного глубже, прежде чем он представит свой отчет. 1377 01:21:47,611 --> 01:21:50,238 Он сказал, что ты тоже заплатил счет у твоего портного... 1378 01:21:50,406 --> 01:21:52,115 ...и еще один для вин и спиртных напитков. 1379 01:21:52,283 --> 01:21:53,992 ТОНИ: Мне жаль, что он пошел на все эти неприятности. 1380 01:21:54,159 --> 01:21:56,035 Если бы он пришел ко мне, Я мог бы объяснить сразу. 1381 01:21:56,203 --> 01:21:59,247 Я просто выиграл довольно крупную сумму на собачьих бегах. 1382 01:21:59,415 --> 01:22:00,373 Более 100 фунтов стерлингов? 1383 01:22:00,541 --> 01:22:03,418 Да, более 100 фунтов. Знаете, это уже делалось раньше. 1384 01:22:03,586 --> 01:22:06,421 Да, ну почему ты не сделал скажи мне это сразу? 1385 01:22:06,589 --> 01:22:09,173 Ну, мне было довольно стыдно быть пойманным на собачьих бегах... 1386 01:22:09,341 --> 01:22:11,593 ...когда моя жена находится под смертным приговором. 1387 01:22:11,760 --> 01:22:15,972 Да, я знаю, как это бывает. Это помогает отвлечься от дел. 1388 01:22:16,140 --> 01:22:18,099 Ну, это отвечает на все, не так ли? 1389 01:22:18,267 --> 01:22:20,018 извини, что пришлось тебя беспокоить в это время. 1390 01:22:20,185 --> 01:22:21,144 Совсем нет, инспектор. 1391 01:22:21,312 --> 01:22:22,687 Нисколько. 1392 01:22:27,610 --> 01:22:30,403 Э-э, есть еще кое-что, сэр. 1393 01:22:30,571 --> 01:22:33,531 У вас есть маленький синий портфель? 1394 01:22:33,699 --> 01:22:35,992 - Не говори, что ты уже нашел это. - Почему, ты потерял его? 1395 01:22:36,160 --> 01:22:38,703 ТОНИ: Да. Я собирался сообщить об этом сегодня днем. Я думаю... 1396 01:22:38,871 --> 01:22:40,622 ...Я оставил его в такси. ХАББАРД: Понятно. 1397 01:22:41,457 --> 01:22:44,751 Ну, мы... Мы должны попытаться вернуть его, не так ли? 1398 01:22:44,918 --> 01:22:46,336 Где вы взяли такси, сэр? 1399 01:22:46,503 --> 01:22:48,838 Э-э, угол Гайд-парка около получаса назад. 1400 01:22:49,006 --> 01:22:49,714 Что-нибудь ценное? 1401 01:22:49,882 --> 01:22:52,050 ТОНИ: Нет, несколько книг и, э... ХАББАРД: Есть деньги? 1402 01:22:52,217 --> 01:22:54,135 Кажется, два или три фунта в конверте. 1403 01:22:54,303 --> 01:22:55,303 Не 2- или 300? 1404 01:22:55,471 --> 01:22:56,971 ТОНИ: Нет, боюсь, нет. 1405 01:22:57,139 --> 01:22:58,348 ХАББАРД: Точно так же. 1406 01:22:58,515 --> 01:23:01,392 ТОНИ: Инспектор, как вы узнали? о кейсе атташе? 1407 01:23:01,560 --> 01:23:04,187 ХАББАРД: Упомянутый винный магазин оно было у вас, когда вы оплачивали счет. 1408 01:23:04,355 --> 01:23:06,856 Итак, мой сержант перепроверил на ваш гараж и вашего портного. 1409 01:23:07,024 --> 01:23:09,442 Они оба помнили, что оно у тебя было. когда вы им заплатили. 1410 01:23:09,610 --> 01:23:12,445 ТОНИ: Да, я использую его вместо портфеля. ХАББАРД: Мм. Ну... 1411 01:23:12,696 --> 01:23:15,073 ...эти таксисты очень хорошие при сдаче вещей. 1412 01:23:15,240 --> 01:23:17,033 Надеюсь, с вами все будет в порядке, сэр. 1413 01:23:19,411 --> 01:23:20,745 МАРК: Инспектор, прежде чем вы уйдете... 1414 01:23:22,665 --> 01:23:25,958 ...Я думаю, мистер Вендис есть что вам сказать. 1415 01:23:26,126 --> 01:23:27,460 Он так и сделал? 1416 01:23:28,545 --> 01:23:31,005 Тогда я хотел бы показать вам здесь что-то есть, сэр. 1417 01:23:41,308 --> 01:23:44,227 Неудивительно, что ты не смог вынести спать в ее спальне. 1418 01:23:44,395 --> 01:23:47,021 Здесь должно быть больше 500 фунтов. 1419 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Где ты это взял? 1420 01:23:51,735 --> 01:23:53,486 Ну, я могу сказать вам, почему он это получил. 1421 01:23:53,654 --> 01:23:55,863 Эти деньги должны были быть выплачены человеку по имени Суонн... 1422 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 ...после того, как он убил миссис Вендис. Но, как вы знаете, произошел несчастный случай... 1423 01:24:00,285 --> 01:24:02,704 ... так что в этом не было необходимости в конце концов заплатить Свану. 1424 01:24:02,871 --> 01:24:05,707 Очевидно, он не мог произвести все это без вопросов... 1425 01:24:05,874 --> 01:24:07,333 ...так что он жил на это. 1426 01:24:07,501 --> 01:24:10,378 Он жил на это с 27 марта. 1427 01:24:10,546 --> 01:24:12,046 Ну что, мистер Вендис? 1428 01:24:12,214 --> 01:24:14,924 Прежде чем вы пришли, инспектор, он пытался меня уговорить... 1429 01:24:15,092 --> 01:24:19,178 ...пойти в полицию с самая фантастическая история, которую вы когда-либо слышали. 1430 01:24:19,346 --> 01:24:22,849 Видимо, я подкупил Свана убить мою жену, чтобы... 1431 01:24:23,016 --> 01:24:24,934 Поправь меня, если я ошибусь, Марк. 1432 01:24:25,102 --> 01:24:27,437 Чтобы я мог унаследовать все ее деньги. 1433 01:24:27,604 --> 01:24:31,649 И это еще не все. Помните письмо мистера Холлидея? 1434 01:24:31,817 --> 01:24:34,777 Ну, видимо, Это не Сван украл, это я... 1435 01:24:34,987 --> 01:24:37,029 ...и я написал эти две записки с шантажом... 1436 01:24:37,281 --> 01:24:41,033 ...и я сохранил письмо мистера Холлидея и насадил его на тело. 1437 01:24:42,035 --> 01:24:43,953 - А чулок... - О да, чулок. 1438 01:24:44,121 --> 01:24:46,914 Возможно, мне лучше сказать это, Марк. Это больше похоже на признание. 1439 01:24:47,082 --> 01:24:49,917 Я заменил... Это подходящее слово? 1440 01:24:50,085 --> 01:24:53,755 Да. Я заменил жену другой чулок для того, который... Э-э... 1441 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Ты следуешь за мной, не так ли? 1442 01:24:55,549 --> 01:24:56,716 Что еще, Марк? 1443 01:24:57,843 --> 01:24:58,926 Он сказал Свану... 1444 01:24:59,094 --> 01:25:01,262 ...он спрятал свой ключ где-то здесь... 1445 01:25:01,430 --> 01:25:03,723 ...вероятно, на этом выступе. 1446 01:25:04,641 --> 01:25:05,933 Сванн вошел. 1447 01:25:06,769 --> 01:25:09,395 Он спрятался за шторами. Затем из отеля позвонила Вендис. 1448 01:25:09,563 --> 01:25:10,980 - Это привело ее... - Всего один момент. 1449 01:25:11,148 --> 01:25:12,899 Если бы Сван воспользовался ключом мистера Вендиса... 1450 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 ...это все равно было бы на нем когда он умер. 1451 01:25:15,235 --> 01:25:18,738 Кроме того, как сюда попал мистер Вендис? когда он вернулся из отеля? 1452 01:25:18,906 --> 01:25:20,364 Ну, она могла бы его впустить. 1453 01:25:20,532 --> 01:25:23,409 Он мог бы забрать свой ключ у Карман Свана до того, как сюда приехала полиция. 1454 01:25:23,577 --> 01:25:27,246 Но он вошел со своим ключом. Это выяснилось в ходе судебного разбирательства. 1455 01:25:27,414 --> 01:25:28,164 Разве ты не помнишь? 1456 01:25:28,332 --> 01:25:31,125 Давай, Марк. Ваш ход. 1457 01:25:33,545 --> 01:25:34,796 МАРК: Э-э... 1458 01:25:36,089 --> 01:25:40,343 Суонн мог взять ключ спустился отсюда, открыл дверь... 1459 01:25:40,511 --> 01:25:42,970 ...а затем положил ключ на выступ прежде чем он вошел. 1460 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Хорошо. Это очень интересно... 1461 01:25:45,265 --> 01:25:48,059 ...но это меня не приближает что я пришел узнать. 1462 01:25:48,227 --> 01:25:50,770 Но это вопрос жизни и смерти. Что еще имеет значение? 1463 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Для меня важно то, откуда мистер Вендис взял эти деньги. 1464 01:25:53,565 --> 01:25:54,941 Это все, что я хочу знать. 1465 01:26:02,950 --> 01:26:04,992 Минутку, пожалуйста, сэр. 1466 01:26:10,040 --> 01:26:12,792 Инспектор, подождите минутку. Посмотрите на это. 1467 01:26:12,960 --> 01:26:15,253 Последний чек, который он выписал было 26 марта... 1468 01:26:15,462 --> 01:26:18,339 ...за день до того, как все это произошло. С тех пор он живет за счет этого. 1469 01:26:19,424 --> 01:26:21,634 - Вот его банк... - Мистер Холлидей. 1470 01:26:21,802 --> 01:26:23,219 Извини. 1471 01:26:25,722 --> 01:26:30,059 Он не получал больших сумм из своего банка. Ничего более 53 фунтов стерлингов. 1472 01:26:32,479 --> 01:26:35,815 Но посмотрите, инспектор, практически каждую неделю. 1473 01:26:35,983 --> 01:26:37,441 Тридцать пять фунтов, 40... 1474 01:26:37,609 --> 01:26:39,151 ...45, 50 фунтов стерлингов. 1475 01:26:39,319 --> 01:26:40,486 Он мог бы сохранить их. 1476 01:26:40,654 --> 01:26:42,780 Конечно, я мог бы быть планировал все это годами. 1477 01:26:43,156 --> 01:26:44,323 Тогда где ты это взял? 1478 01:26:44,992 --> 01:26:47,994 Вы действительно хотите знать? Предупреждаю, тебе это не понравится, Марк. 1479 01:26:48,370 --> 01:26:49,036 Ну давай же. 1480 01:26:50,414 --> 01:26:52,164 Хорошо, вы просили об этом. 1481 01:26:52,332 --> 01:26:54,333 Когда она перезвонила мне с вечеринки той ночью... 1482 01:26:54,501 --> 01:26:58,254 ...Я нашел ее стоящей на коленях рядом со Сваном. тело, роясь в карманах. 1483 01:26:58,422 --> 01:27:02,091 Она продолжала говорить, что у него есть что-то ее, но она не могла его найти. 1484 01:27:02,259 --> 01:27:05,720 Она была почти в истерике. Вот почему Я бы не позволил полиции допросить ее. 1485 01:27:05,888 --> 01:27:09,432 В том состоянии, в котором она находилась, она бы сказали всю ложь под солнцем. 1486 01:27:09,600 --> 01:27:13,686 На следующее утро она показала мне деньги такие же, как сейчас, все в банкнотах по 1 фунту. 1487 01:27:14,229 --> 01:27:18,232 И она сказала: «Если со мной что-нибудь случится, не позволяй им найти это». 1488 01:27:19,109 --> 01:27:22,278 Ну, после того, как ее арестовали, В таком случае я взял деньги... 1489 01:27:22,446 --> 01:27:25,364 ...до вокзала Чаринг-Кросс и оставил его в гардеробной. 1490 01:27:25,532 --> 01:27:29,827 Всякий раз, когда мне нужны были деньги, я брал их и оставил его в какой-то другой гардеробной. 1491 01:27:30,120 --> 01:27:33,372 Я знал, что если бы ты нашел это, у нее не будет шансов. 1492 01:27:33,540 --> 01:27:37,668 Видите ли, она как раз собиралась отдайте это ему, когда она вместо этого убьет его. 1493 01:27:38,545 --> 01:27:40,963 Ты не ждешь никого поверить в это, да? 1494 01:27:41,214 --> 01:27:44,050 Я действительно понятия не имею. Что насчет этого, инспектор? 1495 01:27:44,843 --> 01:27:46,177 Хм? 1496 01:27:46,345 --> 01:27:48,846 Ну, я должен сказать Я подозревал что-то подобное. 1497 01:27:49,556 --> 01:27:51,474 МАРК: Ты даже не собираешься это проверить? 1498 01:27:51,642 --> 01:27:52,808 Завтра ее повесят. 1499 01:27:52,976 --> 01:27:55,144 Смотри, все это было из моих рук на несколько месяцев. 1500 01:27:55,312 --> 01:27:56,979 Был суд и апелляция... 1501 01:27:57,147 --> 01:27:59,315 О, конечно для тебя это не будет иметь большого значения. 1502 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Вам придется признать вы арестовали не того человека. 1503 01:28:03,403 --> 01:28:04,820 ТОНИ: Я думаю, тебе лучше уйти. 1504 01:28:04,988 --> 01:28:06,906 Держу пари, я пойду. 1505 01:28:09,534 --> 01:28:11,619 Но ты допустил одну ошибку. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Что произойдет, когда Марго слышит об этом? 1507 01:28:13,705 --> 01:28:16,832 - Она, конечно, будет это отрицать. - И, возможно, она изменит свое завещание. 1508 01:28:17,000 --> 01:28:19,377 Ты сделал все это зря, Тони. 1509 01:28:24,466 --> 01:28:27,093 Если бы я рассказал эту его историю, поверил бы мне кто-нибудь? 1510 01:28:28,053 --> 01:28:29,553 Нет, не шанс. 1511 01:28:29,721 --> 01:28:33,808 Почти перед каждой казнью кто-то выходит вперед вот так. 1512 01:28:33,976 --> 01:28:37,228 Должно быть, это было очень огорчительно для тебя, так случилось. 1513 01:28:37,396 --> 01:28:40,815 Думаешь, они позволили бы ему увидеться с ней? Я не хочу, чтобы она сейчас расстраивалась. 1514 01:28:40,983 --> 01:28:44,193 Поговорите со своим адвокатом. Возможно, он сможет это предотвратить. 1515 01:28:44,361 --> 01:28:47,154 Я должен положить все эти деньги в банк прежде чем кто-нибудь его ущипнет. 1516 01:28:47,322 --> 01:28:49,073 Спасибо. Я думаю, что так и сделаю. 1517 01:28:50,492 --> 01:28:53,577 Надеюсь, мистер Холлидей не ждет снаружи. увидеть меня. 1518 01:28:53,745 --> 01:28:56,664 Не могли бы вы просто взглянуть, сэр? чтобы убедиться, что он ушел? 1519 01:29:06,967 --> 01:29:08,009 ТОНИ: Все ясно. 1520 01:29:08,176 --> 01:29:10,928 Хороший. О, кстати, сэр, Меня попросили рассказать вам. 1521 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Есть несколько вещей, принадлежащих миссис Вендис в полицейский участок. 1522 01:29:14,474 --> 01:29:15,307 Что за вещи? 1523 01:29:15,475 --> 01:29:18,019 О, только несколько книг и сумочка, Я верю. 1524 01:29:18,186 --> 01:29:20,187 Они хотели бы, чтобы ты пришел и собрать их когда-нибудь. 1525 01:29:20,355 --> 01:29:23,399 - Ты имеешь в виду послезавтра? - Да, или сегодня, если хотите. 1526 01:29:23,567 --> 01:29:25,735 Просто спросите дежурного сержанта. Он знает об этом все. 1527 01:29:25,902 --> 01:29:27,528 - Да. - Ну, до свидания, мистер Вендис. 1528 01:29:27,696 --> 01:29:29,989 Я не думаю, что мы встретимся снова. 1529 01:29:30,157 --> 01:29:32,616 До свидания, инспектор, и большое вам спасибо. 1530 01:29:40,917 --> 01:29:42,251 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1531 01:29:48,008 --> 01:29:50,009 [ЗАЛИВ ЖИДКОСТИ] 1532 01:31:20,600 --> 01:31:22,017 ЧЕЛОВЕК 1: Полиция Мейда-Вейл. 1533 01:31:22,185 --> 01:31:25,104 Главный инспектор здесь. Дайте мне сержанта О'Брайена, быстро. 1534 01:31:25,272 --> 01:31:26,105 МУЖЧИНА 2: О'Брайен здесь. 1535 01:31:26,273 --> 01:31:28,858 Хаббард. Смотри, О'Брайен, Я снова вернулся. 1536 01:31:29,025 --> 01:31:30,526 Начните катить мяч. 1537 01:31:30,694 --> 01:31:31,819 Прямо сейчас, сэр. 1538 01:31:31,987 --> 01:31:33,445 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1539 01:31:38,076 --> 01:31:39,952 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1540 01:31:40,120 --> 01:31:42,121 [СТУК В ДВЕРЬ] 1541 01:31:43,331 --> 01:31:47,001 МАРК: Инспектор Хаббард, это я, Марк Холлидей. 1542 01:31:49,296 --> 01:31:51,130 Что же ты задумал? В чем идея? 1543 01:31:51,298 --> 01:31:53,132 - Что ты здесь делаешь? - Неважно. 1544 01:31:53,300 --> 01:31:55,092 - Я задавался вопросом, почему... - Уходи отсюда, быстро. 1545 01:31:55,260 --> 01:31:56,260 - Слушай... - Заткнись. 1546 01:31:56,428 --> 01:31:58,846 Вы хотите спасти миссис Вендис? Молчи. Позвольте мне разобраться с этим. 1547 01:31:59,014 --> 01:31:59,722 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 1548 01:31:59,890 --> 01:32:01,515 Как ты собираешься...? 1549 01:32:35,926 --> 01:32:37,593 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1550 01:32:38,929 --> 01:32:40,930 [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 1551 01:32:42,515 --> 01:32:44,266 [ЩЕЛЧОК ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 1552 01:32:44,434 --> 01:32:45,768 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 1553 01:32:51,107 --> 01:32:52,942 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 1554 01:33:00,242 --> 01:33:02,243 [ШАГИ УХОДЯЩИЕ] 1555 01:33:04,496 --> 01:33:06,497 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1556 01:33:28,311 --> 01:33:30,062 МАРК: Посмотрите, что это все? 1557 01:33:30,230 --> 01:33:32,106 Говорят о застигнутых врасплох полицейских. 1558 01:33:32,274 --> 01:33:35,901 Да хранят нас святые от одаренного любителя. 1559 01:33:46,538 --> 01:33:49,790 Тебе лучше подготовиться для сюрприза, мистер Холлидей. 1560 01:33:58,174 --> 01:33:59,758 МАРК: Марго. 1561 01:34:02,304 --> 01:34:03,595 Привет, Марк. 1562 01:34:05,223 --> 01:34:06,098 Где Тони? 1563 01:34:06,266 --> 01:34:09,810 Он... Он ушел. 1564 01:34:09,978 --> 01:34:11,186 Когда он вернется? 1565 01:34:11,354 --> 01:34:13,105 Мы не уверены. 1566 01:34:13,273 --> 01:34:15,149 Это ты только что звонил? 1567 01:34:15,317 --> 01:34:18,736 Да. Почему ты не впустил меня? 1568 01:34:18,903 --> 01:34:20,863 У вас есть ключ. Почему ты не использовал его? 1569 01:34:21,031 --> 01:34:25,367 - Да, но он не подходил к замку. - Нет. И знаешь почему, не так ли? 1570 01:34:25,535 --> 01:34:28,579 Нет, я не знаю. Замок поменян? 1571 01:34:28,747 --> 01:34:30,748 Могу я взять на минутку твою сумку? 1572 01:34:36,838 --> 01:34:38,589 Чей это ключ? 1573 01:34:39,174 --> 01:34:42,801 Я думал, что это мое. Я не знаю. 1574 01:34:48,975 --> 01:34:50,434 Что здесь происходит? 1575 01:34:56,274 --> 01:34:57,983 Знаете, это объяснил ваш муж. 1576 01:34:58,443 --> 01:35:00,736 Вы можете рассказать нам обо всем этом сейчас. 1577 01:35:00,904 --> 01:35:04,031 Что это такое? Я не понимаю. 1578 01:35:04,866 --> 01:35:07,993 Нет, я не верю, что ты это делаешь. 1579 01:35:11,498 --> 01:35:13,415 - Пирсон? МУЖЧИНА: Да, сэр. 1580 01:35:14,542 --> 01:35:16,460 Возьми эту сумочку обратно в полицейский участок... 1581 01:35:16,628 --> 01:35:18,003 ...и убери эту машину с дороги. 1582 01:35:18,171 --> 01:35:20,422 - Да, сэр. - Подожди, придурок. 1583 01:35:20,590 --> 01:35:24,176 Нельзя так ходить по улице. Вы будете арестованы. 1584 01:35:24,344 --> 01:35:26,095 Ну вот. Поместите это в это. 1585 01:35:26,721 --> 01:35:28,597 Марго, как ты сюда попала? 1586 01:35:28,765 --> 01:35:30,724 Я не знаю. 1587 01:35:31,976 --> 01:35:35,062 Около часа назад, ко мне пришел начальник... 1588 01:35:35,230 --> 01:35:37,606 ...и просто сказал, что меня отвезут домой. 1589 01:35:37,774 --> 01:35:40,609 И тут два детектива привел меня сюда. 1590 01:35:41,069 --> 01:35:46,031 Они сказали, что я могу идти, но я не мог открыть эту дверь. 1591 01:35:47,158 --> 01:35:50,452 Где Тони? Он должен был навестить меня сегодня утром... 1592 01:35:50,620 --> 01:35:52,704 ...и они сказали, что он не сможет прийти. 1593 01:35:53,248 --> 01:35:55,165 С ним что-нибудь случилось? 1594 01:35:55,333 --> 01:35:57,876 Нет. Ничего. 1595 01:35:58,253 --> 01:35:59,711 Инспектор, я не хочу вмешиваться... 1596 01:35:59,879 --> 01:36:02,381 ...но ты думаешь, что сможешь нам сказать? что ты задумал? 1597 01:36:02,549 --> 01:36:06,552 Миссис Вендис, что я собираюсь вам сказать может стать шоком. 1598 01:36:07,303 --> 01:36:08,345 Да? 1599 01:36:08,513 --> 01:36:12,808 Мы сильно подозреваем, что ваш муж планировал убить тебя. 1600 01:36:13,476 --> 01:36:16,687 Тони устроил Суонну прийти сюда той ночью и убить тебя. 1601 01:36:18,690 --> 01:36:20,649 Как давно ты это знаешь? 1602 01:36:20,817 --> 01:36:22,234 Вы сами это подозревали? 1603 01:36:22,402 --> 01:36:25,737 Нет, никогда. И все же... 1604 01:36:28,700 --> 01:36:30,951 Что со мной, Марк? 1605 01:36:32,579 --> 01:36:35,247 Кажется, я ничего не чувствую. 1606 01:36:36,458 --> 01:36:39,251 Разве я не должен сломаться или что-то в этом роде? 1607 01:36:39,502 --> 01:36:41,587 Это отложенное действие, вот и все. 1608 01:36:41,754 --> 01:36:45,632 Через пару дней у тебя будет самая замечательная поломка. 1609 01:36:45,800 --> 01:36:46,842 Когда вы узнали, сэр? 1610 01:36:47,010 --> 01:36:50,971 Ну и первая подсказка пришел совершенно случайно. 1611 01:36:51,139 --> 01:36:52,764 Мы узнали, что ваш муж... 1612 01:36:52,932 --> 01:36:56,268 ...тратил большое количество фунтовых банкнот повсюду. 1613 01:36:56,436 --> 01:36:58,270 Сумма составила более 300 фунтов стерлингов. 1614 01:36:58,438 --> 01:37:01,648 И, кажется, началось примерно в то время, когда вас арестовали. 1615 01:37:01,816 --> 01:37:05,986 Теперь мне пришлось узнать где он взял эти деньги и как. 1616 01:37:06,154 --> 01:37:07,321 И тут я вспомнил... 1617 01:37:07,489 --> 01:37:10,240 ...что после того, как вас арестовали, мы обыскали эту квартиру. 1618 01:37:10,408 --> 01:37:13,702 И я видел копию его банковской выписки в этом столе. 1619 01:37:13,870 --> 01:37:17,581 Итак, вчера днем я пошел в тюрьму и попросил показать твою сумочку. 1620 01:37:17,749 --> 01:37:22,336 Пока я делал это, Мне удалось поднять твой ключ от замка. Хех. 1621 01:37:22,504 --> 01:37:25,672 Крайне нерегулярно, конечно но у меня кровь кипела. 1622 01:37:25,840 --> 01:37:28,217 И тогда этим утром когда твоего мужа не было... 1623 01:37:28,384 --> 01:37:30,844 ...я вернулся сюда посмотреть его заявление. 1624 01:37:31,012 --> 01:37:33,597 Я никогда этого не видел, потому что я никогда не проходил через эту дверь. 1625 01:37:33,765 --> 01:37:38,018 Видишь ли, ключ, который я взял из твоей сумочки... 1626 01:37:38,186 --> 01:37:39,686 ...не подошёл к замку. 1627 01:37:39,854 --> 01:37:41,647 [ПУХ] 1628 01:37:46,903 --> 01:37:47,569 Уильямс? 1629 01:37:48,238 --> 01:37:48,987 [ШЕПОТ] Вендис. 1630 01:38:28,611 --> 01:38:30,737 Хех. О, это было недалеко. 1631 01:38:42,375 --> 01:38:44,251 МУЖЧИНА: Полиция Мейда-Вейл. Говорит О'Брайен. 1632 01:38:44,419 --> 01:38:47,170 Хаббард. Смотри, О'Брайен, он узнал о своем плаще. 1633 01:38:47,338 --> 01:38:51,341 Он только что вернулся и не смог войти. Я думаю, он сейчас едет в участок. 1634 01:38:51,509 --> 01:38:53,719 - Пирсон прибыл с сумочкой? - Да, сэр. 1635 01:38:53,886 --> 01:38:57,764 Хороший. Теперь слушай. Дай Вендис эти книги и сумочка... 1636 01:38:57,932 --> 01:39:00,017 ...и убедитесь, что он видит ключ. 1637 01:39:00,435 --> 01:39:03,437 Лучше заставь его проверить содержимое и подпишитесь на них. 1638 01:39:03,605 --> 01:39:07,649 Если он хочет свой ключ и плащ, скажи ему, что я уехал в Глазго. 1639 01:39:07,817 --> 01:39:08,734 Верно, сэр. 1640 01:39:08,901 --> 01:39:10,277 - Есть вопросы? - Нет. 1641 01:39:10,445 --> 01:39:13,530 - Верно. Перезвони мне, когда он уйдет. - Верно, сэр. 1642 01:39:16,409 --> 01:39:18,660 Ну, мистер Холлидей, вы поняли? 1643 01:39:18,828 --> 01:39:20,120 Я так не думаю. 1644 01:39:20,288 --> 01:39:22,331 Где ключ миссис Вендис? 1645 01:39:28,713 --> 01:39:30,964 ХАББАРД: Мне потребовалось всего полчаса, чтобы найти его. 1646 01:39:35,178 --> 01:39:38,388 МАРК: Но если бы оно было там, почему Вендис не воспользовалась им только сейчас? 1647 01:39:38,556 --> 01:39:40,682 Не использовал его, потому что он не осознает, что оно там. 1648 01:39:40,850 --> 01:39:45,187 Он все еще думает, что оно в сумочке его жены. Видите ли, вы были почти правы. 1649 01:39:45,355 --> 01:39:47,564 Он сказал Суонну, что уйдет. твой ключ от замка... 1650 01:39:47,732 --> 01:39:49,566 ...под ковром на лестнице, миссис Вендис... 1651 01:39:49,734 --> 01:39:53,445 ...и сказал ему вернуть его в то же место, где он ушел. 1652 01:39:53,613 --> 01:39:55,781 Но поскольку Сван был убит, мы, естественно, предполагали... 1653 01:39:55,948 --> 01:39:58,950 ...что ваш ключ все равно будет в одном из карманов Свана. Хех. 1654 01:39:59,118 --> 01:40:00,827 Это была его маленькая ошибка... 1655 01:40:00,995 --> 01:40:04,414 ...потому что Сван сделал именно так, как вы предложили, мистер Холлидей. 1656 01:40:04,582 --> 01:40:06,792 Он открыл дверь... 1657 01:40:06,959 --> 01:40:10,629 ...затем вернул ключ прежде чем он вошел. 1658 01:40:10,797 --> 01:40:12,714 МАРК: И с тех пор это существует. 1659 01:40:12,882 --> 01:40:16,134 И ключ Вендис взяла из кармана Свана... 1660 01:40:16,302 --> 01:40:17,719 ...и вернулась в сумочку... 1661 01:40:17,887 --> 01:40:20,305 Собственный ключ Свана. 1662 01:40:23,059 --> 01:40:26,395 Заметьте, даже я об этом не сразу догадался. Необыкновенный. 1663 01:40:26,562 --> 01:40:30,482 Знаешь, меня всегда это озадачивало. что на теле Свана не было обнаружено ключа. 1664 01:40:30,650 --> 01:40:33,402 В конце концов, большинство мужчин носят с собой ключ от замка. с ними. 1665 01:40:33,569 --> 01:40:35,904 И тут меня осенило. 1666 01:40:36,114 --> 01:40:38,657 Я взял ключ, который был в твоей сумочке... 1667 01:40:38,825 --> 01:40:43,078 ...своей девушке, миссис Ван Дорн, и открыла дверь своей квартиры... 1668 01:40:43,246 --> 01:40:47,165 ...а потом я одолжил ее телефон и позвонил в Скотланд-Ярд. 1669 01:40:47,750 --> 01:40:49,334 Зачем ты привёл меня сюда? 1670 01:40:49,544 --> 01:40:51,128 Потому что ты был единственный другой человек... 1671 01:40:51,295 --> 01:40:53,505 ...кто мог бы оставил этот ключ снаружи. 1672 01:40:53,673 --> 01:40:56,133 Мне нужно было выяснить, знали ли вы, что оно там. 1673 01:40:57,677 --> 01:40:59,302 А если бы я знал? 1674 01:41:00,638 --> 01:41:02,180 [Вздыхает] 1675 01:41:02,348 --> 01:41:03,181 Вы этого не сделали. 1676 01:41:06,936 --> 01:41:09,104 - Отметка. - Да, дорогой? 1677 01:41:09,272 --> 01:41:12,315 Я думаю, что у меня будет этот срыв. 1678 01:41:12,483 --> 01:41:14,025 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1679 01:41:17,572 --> 01:41:19,197 МУЖЧИНА: Инспектор Хаббард? - О'Брайен? 1680 01:41:19,365 --> 01:41:22,242 - Да. Он только что покинул станцию. - Верно. 1681 01:41:28,416 --> 01:41:30,917 Попробуй продержаться еще немного. 1682 01:41:33,629 --> 01:41:37,883 Уильямс, он только что покинул участок. Ударь меня, если он придет сюда. 1683 01:41:38,050 --> 01:41:41,136 МАРГОТ: Можно мне носовой платок? МАРК: Что происходит сейчас? 1684 01:41:41,304 --> 01:41:43,430 Рано или поздно он вернется сюда. 1685 01:41:43,598 --> 01:41:46,600 Когда я украл его ключ от замка, он попробует тот, что в сумочке. 1686 01:41:46,768 --> 01:41:49,269 Когда это не подходит, он поймет свою ошибку... 1687 01:41:49,437 --> 01:41:52,105 ...сложить два и два, и загляни под ковер лестницы. 1688 01:41:52,273 --> 01:41:55,525 Но если он этого не сделает, все это чистая догадка. Мы ничего не можем доказать. 1689 01:41:55,693 --> 01:41:59,070 Это совершенно верно, но как только он откроет эту дверь... 1690 01:41:59,238 --> 01:42:01,573 ...мы все узнаем. - Что ты будешь делать тогда? 1691 01:42:01,741 --> 01:42:04,910 Я должен лично позвонить министру внутренних дел. Он сейчас ждет звонка. 1692 01:42:05,077 --> 01:42:08,747 - А миссис Вендис? - Больше нечего будет бояться. 1693 01:42:08,915 --> 01:42:10,332 [ПУХ] 1694 01:42:11,667 --> 01:42:13,376 МАРК: Хорошо, Марго? 1695 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Да, со мной все в порядке. 1696 01:42:15,213 --> 01:42:17,130 ХАББАРД (шепотом): Тихо, вы двое. 1697 01:42:28,768 --> 01:42:30,769 [ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ] 1698 01:42:33,940 --> 01:42:35,607 [ШАГИ УХОДЯЩИЕ] 1699 01:42:38,986 --> 01:42:40,153 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1700 01:42:52,834 --> 01:42:53,750 [ШЕПОТ] Что он делает? 1701 01:42:53,918 --> 01:42:55,961 Он задается вопросом, почему этот ключ не подходит. 1702 01:42:56,671 --> 01:42:59,422 Он идет к заднему входу. Он снова остановился. 1703 01:42:59,590 --> 01:43:01,216 Сейчас он смотрит на сумочку. 1704 01:43:01,968 --> 01:43:06,054 Он пытается вспомнить когда он вставил туда ключ. 1705 01:43:08,933 --> 01:43:09,891 Теперь он сдался. 1706 01:43:10,518 --> 01:43:13,979 Боюсь, на этот раз у нас это получилось. Он идет далеко по улице. 1707 01:43:14,146 --> 01:43:14,813 Держи. 1708 01:43:15,481 --> 01:43:19,109 Он снова остановился. Он оборачивается. 1709 01:43:19,944 --> 01:43:21,570 Он смотрит на ключ. 1710 01:43:23,406 --> 01:43:26,366 Конечно. Это ключ Свана, не так ли? 1711 01:43:27,243 --> 01:43:28,034 Теперь он получил это. 1712 01:43:28,995 --> 01:43:30,203 Он быстро возвращается. 1713 01:43:32,456 --> 01:43:34,207 Его помнят. 1714 01:44:28,262 --> 01:44:32,641 Как ты сказал, Марк, на бумаге это может сработать, но... 1715 01:44:32,808 --> 01:44:34,976 Поздравляю, инспектор. 1716 01:44:35,144 --> 01:44:36,811 О, кстати... 1717 01:44:45,196 --> 01:44:46,363 О, а как насчет тебя, Марго? 1718 01:44:48,240 --> 01:44:50,367 Да, я мог бы кое-что сделать. 1719 01:44:50,534 --> 01:44:52,452 ТОНИ: Марк? - Я тоже мог. 1720 01:44:52,620 --> 01:44:54,454 Полагаю, вы все еще на дежурстве, инспектор. 1721 01:45:01,420 --> 01:45:03,254 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 1722 01:45:19,188 --> 01:45:21,189 [Английский - США - SDH]