1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 Раніше в Декстері... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,589 Судячи з бризок, ми шукаємо на когось високого. Понад шість футів. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 (Декстер) Він поворухнув рукою. З причини. 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,304 Вбивця залишає попіл своїм підписом, змушуючи своїх жертв вказувати на це. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Ланді приїхав до Маямі, щоб полювати на цього хлопця. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,477 Мені здається, він підійшов занадто близько і я думаю, що через це його вбили, а мене застрелили. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,272 Це дитина мого тата багато років. Кілька днів тому він передав мені ключі. 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,110 Ні, ні. Плавні кругові рухи, син. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,445 - Я зрозумів, тату. - Якби ти його отримав, мені б не довелося тобі нагадувати. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,739 Маленькі тріщини в ідеальній сім'ї. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,991 (Christine) Я можу втратити роботу. Не те, що я одна. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,203 Бути журналістом у наші дні – це як прямий квиток до лінії безробіття. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,455 Або я отримаю слід, який кровоточить 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 або в принципі... я закінчив. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,585 Чи підключені розгортки до розстрілів агента Ланді? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,004 Я знаю, що журналістам дуже важко прямо зараз. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,631 Тож, можливо, замість цього, 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,509 Я можу дати вам це інтерв'ю ти хотів від мене. 19 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 Мати лайно. Якого зросту був мій стрілець? 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Мій зріст. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 – То це була не Трійця? - Ні. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 Я була тусовщицею «сукні через голову». 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,398 - Ви, мабуть, думаєте, що я... - Абсолютно чарівно. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 Ми розлучилися. Офіційно. 25 00:01:08,318 --> 00:01:13,614 Якщо я зрозумію, що це фігня, це буде мати серйозні наслідки, що призведуть до припинення кар’єри. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,491 До біса це. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 (Декстер) Більше ніяких зізнань, більше ніяких добрих справ, 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,288 і більше ніяких докорів сумління. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,291 Ні, ти мій. 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Артур Мітче II, ти щойно отримав відстрочку. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,756 Це зробить роботу. 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 Розріжте вас на шматки потрібного розміру. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 У вас є ще один день. 34 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 (Сміх) 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 (Декстер) Щасливі сім'ї всі однакові. 36 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 Вони ніколи не залишають вас самих на святах. 37 00:04:03,452 --> 00:04:06,537 (Артур) Я отримав цікавий день подяки вітання від вашого тренера Девіса. 38 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Якщо ти більше не збираєшся грати в бейсбол, Гадаю, вам це не знадобиться. 39 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 - Ні, д-тату... - Добре? 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 як щодо цього? Ой, ви повні нагород. 41 00:04:16,173 --> 00:04:19,467 Як тільки індичка зникла... також Артур. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,135 Як щодо цього? 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,262 Це для найціннішого гравця. 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,562 (Грюкають двері, заводиться двигун) 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,026 До біса, тату. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,153 (Оберти двигуна, скрип шин) 47 00:04:40,447 --> 00:04:41,906 Сімейний бізнес. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 Це теж моя справа. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 добре. Здоровий спосіб випустити пар. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 (Гурчить) 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,140 - Якого біса? - (Реве) 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 Йона? Гей, це просто я. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Містере Батлер, що ви тут робите? — Я зупинявся біля вашого будинку. 54 00:05:15,816 --> 00:05:17,900 Я бачив, як ти сперечався з батьком. 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Ні, я не сперечаюся. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,530 - Я ніколи не сперечаюся. — Все-таки виглядало погано. 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,492 Чоловіче, ти не уявляєш, який він. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,744 Як він ставиться до моєї матері та Ребекки. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,539 Ви не знаєте, на що він здатний. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 - Ну, власне... - Він б'є мене. 61 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 Це неправильно. 62 00:05:39,297 --> 00:05:42,883 Знаєш, у мене закінчуються кліше сказати тренерам. 63 00:05:43,010 --> 00:05:47,096 Ви знаєте: «Гей, я впав зі сходів. Я зайшов у двері». 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 Я знаю, схоже, що ми маємо ідеальна довбана сім'я, 65 00:05:53,729 --> 00:05:55,479 але в тому будинку... 66 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 коли він там, це не життя; це службовий тур. 67 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 лайно я... 68 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 - Він убив би мене, якби знав, що я тобі кажу. - Ні слова не скажу. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Треба було просто дати йому померти. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 - Куди ти йдеш? - Куди завгодно подалі звідси. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 Я не можу повернутися. 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Не йому. Не з такою машиною. 73 00:06:29,890 --> 00:06:32,683 Тож я піду з тобою. Я буду поруч, коли ти йому скажеш. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,605 - Чому? - Ти не єдиний, хто має проблеми з батьком. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Ну, знаєте, можливо... 76 00:06:44,071 --> 00:06:47,656 Я маю на увазі, я думаю, якби ти прийшов до дня подяки завтра, 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,742 - Тато був би на висоті. - День подяки? 78 00:06:49,868 --> 00:06:53,579 Вечеря о першій. Я можу залишитися в домі Люка до того часу. 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,124 Здається, я обідаю двома індичками цього року. 80 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 Перевірка ДНК – ні дай їм Трійцю. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 Але це принесло ріг достатку злочинців. 82 00:07:09,304 --> 00:07:13,307 Це має зберегти метро Маямі від справи Трійці через свято. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 Деб буде не так просто. 84 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Вибач, Декс, але я проводжу День подяки з приблизно 90 моїми новими друзями. 85 00:07:19,523 --> 00:07:22,608 Подивіться на ці жертви. Схоже на сімейний портрет. 86 00:07:22,734 --> 00:07:27,238 Жінки у ванній, вони завжди молодий і неодружений. Можливо перша дівчина. 87 00:07:27,364 --> 00:07:31,200 Стрибунка завжди мати двох дітей. Можливо, це символізує його маму чи дружину. 88 00:07:31,326 --> 00:07:34,161 Але я не думаю, що цей хлопець одружений. Бладжень завжди батько... 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,872 Колись ти любив День подяки коли ми були дітьми. 90 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 Ви носили маленькі індійські головні убори. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Зібрала перлову цибулю із зеленої квасолі. 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,337 так 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,172 Мамина стручкова квасоля. 94 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 А потім померла. 95 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 І це були ти і я і тато і футбол 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 і телевізійні обіди в алюмінієвих підносах. 97 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 - Поговори про свою самотність. — Ну, тобі в нашій хаті не буде самотньо. 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 Ви ніколи не отримаєте шансу. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,186 Декстер... 100 00:07:59,312 --> 00:08:02,064 Я головний детектив про найбільшу справу в моїй кар'єрі. 101 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 - Тут я належу. - Я думав, Батіста веде. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,237 Зараз він головний у Ланді. Коли ми зрозуміли, що Трініті не стріляв у мене, 103 00:08:08,363 --> 00:08:10,656 - Для мене конфлікту не було... - що? Зачекайте. 104 00:08:10,782 --> 00:08:12,950 Трініті вас не стріляв? 105 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Поки ви були в ваш з'їзд Людини Дощу, 106 00:08:14,995 --> 00:08:18,289 Ми з Масукою зібрали це разом формують траєкторію польоту кулі. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,710 — Як я цього не бачив? — Ми були надто близько. 108 00:08:22,836 --> 00:08:24,920 Так буває коли ви робите це особистим. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 (Зітхає) Так я чув. 110 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Отже...хто вас застрелив? 111 00:08:31,386 --> 00:08:34,805 Може Трініті знає. Я запитаю його, коли затягну його дупу сюди. 112 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Деб, тобі дуже, дуже потрібно прийти на День Подяки. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 Скажи родині, що я сказав "привіт". 114 00:08:43,023 --> 00:08:46,525 (Батіста) Голови вгору, всі. Ця перевірка ДНК була як Різдво. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,070 Ми знайшли три відкриті справи про зґвалтування та одна відкрита справа про крадіжку, 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,948 але найкраще, напади на два вбивства. 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 З Днем подяки, Содерквіст. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,245 Цей мій. Так продовжуйте, хлопці. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,626 - Сержант...є якісь новини щодо інших справ? - Ми знайдемо того лоба, який застрелив вас. 120 00:09:03,752 --> 00:09:07,087 Ви це знаєте. Зосередьтеся на тому, що можете контролювати. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 - Ловля Трійці. - Ловля Трійці. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 (Стукає в двері) 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 Я чув ACLU подача позову на зачистки. 124 00:09:21,436 --> 00:09:25,814 У нас є, можливо, 72 години поки нас не закриють назавжди. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,984 - Нам просто доведеться продовжувати наполягати. – Свята можуть сповільнити нас. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 — У нас буде скелетон. - Я буду тут. 127 00:09:32,447 --> 00:09:35,282 Ніколи не було багато у всякому разі для сімейного відпочинку. 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Особливо, коли всі вони ще на Кубі. 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,455 Особливо. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,292 Ти завтра з Аурі? 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 – Цього року вона з мамами. - Хм. 132 00:09:47,462 --> 00:09:50,381 Плюс у мене є шанс закритися мій старий випадок, тому... 133 00:09:51,633 --> 00:09:55,094 Тож я думаю, що ми обоє працювати на День подяки. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Разом. 135 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Як прикро. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,775 (Коді) Постав вище, мамо. (Рита) Ні, я хочу нижче. 137 00:10:09,901 --> 00:10:12,569 Чи всі щасливі сім'ї однакові? 138 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 (Рита) Набагато краще. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 - (Коді) Декстер вдома! - О, добре. Пиріжки не закінчилися. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Ось ти. - (Хихикає) 141 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 Гаразд, пташка, зізнавайся. 142 00:10:24,499 --> 00:10:27,459 - Який ти великий? - 22 фунти. 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 - Це багато птахів. - Краще занадто багато, ніж недостатньо. 144 00:10:31,548 --> 00:10:34,341 Я маю на увазі, що це свято. Це і сім'я. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 - Про завтра... - Ой-ой. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 Це не велика справа, але поліція округу Монро 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 потребує тлумачення бризок на бійці в барі 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 а їх кровний хлопець на Багамах. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 (Зітхає) 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,567 Має зайняти лише кілька годин. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,903 — Це має бути завтра? – Тоді й реконструкція. 152 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 - Ммм - Крім того, я зароблю потрійний овертайм. 153 00:10:58,366 --> 00:11:01,618 Звичайно, це плюс... але ви пропустите все задоволення. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 так 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,081 Бідний ти. Бідні ми. 156 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 — Принаймні Елліот буде тут. - Так, старий добрий Елліот. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Тож Деб прийде? 158 00:11:12,047 --> 00:11:14,173 Вона на паркані. (Зітхає) 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 Ні, скажи їй, що це наш перший сімейний день подяки 160 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 і що ми закладаємо традиції які формуватимуть наших дітей 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,515 і що вони передадуть своїм дітям і що вона є частиною цього. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Важлива частина цього. (Гурчить) 163 00:11:27,062 --> 00:11:28,395 (Зітхає) 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Замість того, щоб я їй все це сказав... 165 00:11:30,398 --> 00:11:34,234 (Декстер) Добре, хлопці, виглядайте дуже сумно, Я маю на увазі, справді жалюгідний. 166 00:11:34,361 --> 00:11:37,654 І...дія. 167 00:11:37,781 --> 00:11:41,658 Привіт, тітонько Деб. Ми щойно почули, що ви може не прийти на вечерю до Дня подяки, 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 - і ну... — Ми дуже хочемо, щоб ти прийшов. 169 00:11:44,913 --> 00:11:47,748 - Виглядай сумно, відсталий. - Добре, добре. просто... 170 00:11:48,458 --> 00:11:49,416 Візьміть два. 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,960 Підійди, будь ласка? 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,921 Трахни мене. 173 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 (Зітхає) 174 00:12:08,103 --> 00:12:09,478 Ви тут пізно. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,313 А, навіть не помітив. 176 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 - Великі плани на завтра? - (Сміється) Ти дивишся на них. 177 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Незалежно від завтра, так? 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 Просто ще один день де люди їдять індичку. 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,448 Я можу їсти індичку в будь-який день року. 180 00:12:23,118 --> 00:12:25,285 До Декстера приходять люди. 181 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Ну я. Він запросив мене до себе. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 гарно провести час 183 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Знаєш... (Зітхає) 184 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 - Мені б знадобився супутній... - так. 185 00:12:39,801 --> 00:12:41,677 Я не можу обіцяти, що це буде весело. 186 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Ну, я міг би бути твоїм стегнами. (сміється) 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,724 Не натискайте на удачу. 188 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 Я дам знати Риті. 189 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 (Видихає) О котрій годині ти хочеш їсти завтра? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,115 О, погані новини, крихітко. Я взявся за роботу. 191 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 ох 192 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Ну о котрій годині виходите? 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 Е... 194 00:13:10,331 --> 00:13:13,959 Ви хочете витратити свято разом, чи не так? 195 00:13:14,085 --> 00:13:16,920 – Це свято. - (Сміється) Саме так. 196 00:13:17,046 --> 00:13:21,216 Проводячи це разом, все стає... серйозний. 197 00:13:22,343 --> 00:13:25,846 О, це просто випадковий День подяки зі своєю дівчиною. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,848 подруга? 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,726 Це звучить... справді серйозно. 200 00:13:32,562 --> 00:13:33,812 Джої... 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 Я не хочу витрачати це наодинці. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 (сміється) 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Плюс, е-е... 204 00:13:43,907 --> 00:13:47,701 Я готую найкращий пиріг з пекан в штаті Флорида. 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,332 Я думаю, я міг би, знаєте... завітай на десерт. 206 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 О, ти просто хочеш з'їсти мій пиріг. Це все? 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 (сміється) 208 00:14:13,394 --> 00:14:17,731 - З Днем подяки, містере Мітчелл. - З Днем подяки! 209 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 Я буду в Артура о першій, а вдома о четвертій. 210 00:14:38,419 --> 00:14:41,296 Рецепт серійного вбивці на День подяки для успіху. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,758 - Як жоден із них не може бути достатньо великим? - Ну, можливо, якщо ми... 212 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 (Підражає Джулії Чайлд) Перевернути пташку на бік... 213 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 - (Всі сміються) - Привіт, Декс. 214 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 Здоров, паломник. 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,894 Ви чули, що паломники не їв індичку в перший день подяки? 216 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 - Справді? - Вони їли кукурудзу та вугра, 217 00:14:58,565 --> 00:15:01,775 які корінні американці навчив їх садити та ловити рибу. 218 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Тоді паломники вбили їх усіх, брали їхню їжу, 219 00:15:04,612 --> 00:15:07,906 а наступного дня пішов до церкви подякувати Богові за всю їхню удачу. 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,203 Мм, це фаза. Не переживай про це. 221 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 Те, що ви сказали про традиції формуємо наших дітей... 222 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 Я не збираюся працювати, чи не так... деформувати їх? 223 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 Дивіться, я б хотів, щоб було інакше, але ти скоро будеш вдома, так? 224 00:15:24,299 --> 00:15:26,425 правильно. я просто... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Я не хочу завдавати шкоди. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 (сміється) 227 00:15:31,973 --> 00:15:34,600 Ви батько. Батьки завдають шкоди. 228 00:15:34,726 --> 00:15:38,228 Сподіваюся, ми зробимо достатньо хороших речей, щоб збалансувати це. 229 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Сподіваюся. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 дякую 231 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 - «Прах до праху...» - Пампушка до пампушки. 232 00:15:50,325 --> 00:15:53,201 - Це все, що залишилося в магазині. - Що ти тут робиш? 233 00:15:53,328 --> 00:15:56,413 Уникати Крістін. Вона може бути трохи напруженою. 234 00:15:57,248 --> 00:16:00,542 Розкажи мені про це. Вона продовжує дзвонити домовитися зі мною про співбесіду. 235 00:16:00,668 --> 00:16:03,754 - Ти сказав, що зробиш це. - Тут мало зайнято. 236 00:16:04,839 --> 00:16:06,465 Подивіться на час вбивств Трійці. 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,135 15 грудня, 40 у липні та серпні... 238 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 20 чи близько того навесні. Який візерунок? 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Водій далекобійника? 240 00:16:17,769 --> 00:16:20,937 Трудовий мігрант? Якийсь продавець. 241 00:16:21,856 --> 00:16:22,939 так 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,191 Зжерти, зжерти. 243 00:16:25,318 --> 00:16:29,196 - Вона нічого, якщо не наполеглива. - Гей, крихітко. що ти тут робиш 244 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 Я думав принести тобі День Подяки. 245 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 Як мило. 246 00:16:34,661 --> 00:16:37,621 — Вистачить на обох. - О, дякую, але я йду. 247 00:16:37,747 --> 00:16:41,750 - Дебра бере вихідний. - До біса це. Я буду багатозадачним. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,545 — Гадаю, ти теж можеш взяти вихідний. - Звичайно, може. 249 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Так, дозвольте мені просто... уточнити у боса. Ми підемо їсти. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,392 Отже, Дебра... як ти себе почуваєш? 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,229 Ви не проти, якщо ми відкладемо це інтерв’ю? до закінчення свята? 252 00:17:02,355 --> 00:17:07,234 Я тут не як репортер; Я тут як дівчина Джої. 253 00:17:08,236 --> 00:17:11,363 - Мої співчуття. - (сміється) 254 00:17:11,489 --> 00:17:13,740 Знаєш, він справді піклується про тебе. 255 00:17:14,742 --> 00:17:17,369 Після того як вас застрелили, ти була єдиним, про що він міг говорити. 256 00:17:17,495 --> 00:17:20,789 - Справді зіпсував його. — Ну, нас двоє. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,459 Я просто... Я просто хотів сказати... 258 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Гм... 259 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 мені дуже шкода... 260 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 про те, що з тобою сталося. 261 00:17:33,094 --> 00:17:34,928 Я навіть не уявляю... 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,682 дивлячись в очі людини, яку ти любиш... 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,935 спостерігаючи, як він робить свій останній подих. 264 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Будемо сподіватися, що вам ніколи не доведеться. 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 (Приглушена балаканина) 266 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Ви змусили Ллойда Полсона зізнатися? 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,208 Десять років чекав, щоб закрити це. 268 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 Обіцяв чоловікові потерпілої Я б знайшов чоловіка, який убив свою дружину. 269 00:18:08,546 --> 00:18:10,005 Нарешті виконав цю обіцянку. 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,717 Ти повинна піти сказати чоловікові. Дайте йому щось, за що можна подякувати. 271 00:18:13,843 --> 00:18:17,262 Як тільки я оброблю той pendejo. Хочеш піти з? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,599 До сповіщення найближчого родича? 273 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 Це офіційний бізнес. 274 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 (Дзвінок у двері) 275 00:18:31,819 --> 00:18:33,945 - Кайл! - З Днем подяки. 276 00:18:34,697 --> 00:18:35,989 Тобі також. 277 00:18:36,824 --> 00:18:39,659 Кайл. Який приємний сюрприз. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,870 Мабуть, Йона не згадував про запрошення мене. 279 00:18:41,996 --> 00:18:44,998 Я просто хотів зайти і привітатися. 280 00:18:46,584 --> 00:18:50,128 Це мій перший День подяки без моєї родини і мене... 281 00:18:51,714 --> 00:18:53,757 не знав, що з собою робити. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 Гадаю, тобі варто поїсти з нами. 283 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Повні столи, повні серця. 284 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Повні животи. Заходьте. 285 00:19:05,311 --> 00:19:06,603 (Стук) 286 00:19:07,522 --> 00:19:11,233 - Тітка Деб тут! - З Днем подяки, індички. 287 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 Дякую за відео. 288 00:19:14,821 --> 00:19:16,863 - Привіт, Деб. - Привіт, Деб. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,281 привіт 290 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 - (Замовкла) Хто це? - Батько Денні та Грейс. 291 00:19:21,327 --> 00:19:23,078 Денні, дозволь мені допомогти. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Ах Де Декстер? 293 00:19:26,207 --> 00:19:29,251 (Зітхає) Він займається якимось злочином в окрузі Монро. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,838 - Сказав, що повернеться на вечерю. — З кожним днем ​​він більше схожий на тата. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,382 Подивіться на нашу головоломку. Ми вже отримали кути. 296 00:19:35,508 --> 00:19:37,217 Коді, залиш її в спокої. 297 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 - Ти не хочеш допомогти? - Вибач, маленький, але в мене є робота. 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 ох 299 00:19:44,684 --> 00:19:46,059 (сміється) 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 Ти молодець. 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Залишилося ще три години. 302 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Коли ви хочете ввести сирно-брокколі запіканка? 303 00:19:53,943 --> 00:19:55,151 Приблизно за годину до цього. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Солодкій картоплі потрібно годину і кукурудзяного пудингу потрібно близько 30 хвилин. 305 00:19:58,406 --> 00:19:59,739 Чи все підійде? 306 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 (Зітхає) Ні. Нічого з цього не підійде. 307 00:20:04,078 --> 00:20:05,620 Що я думав? 308 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Ви думали: «Мій чудовий сусід має не одну, а дві печі». 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,460 (Зітхає) Знаєш, ти справді рятівник. 310 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 Треба просто носити червоний хрест на вашому лобі. 311 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - (Сміх) - (Елліот) Криза печі. 312 00:20:18,259 --> 00:20:20,510 Деб, ти можеш поспостерігати за дітьми? Гаррісон спить. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 Насправді, я збирався спробувати отримати... 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 О! 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 ..робота виконана. 316 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Вінс, привіт! Вінс, Елліот. Елліот, Вінс. 317 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 привіт Ну, до побачення. 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 - Е... до побачення. - До побачення. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 - Вони використовують його піч. - Ой 320 00:20:36,777 --> 00:20:39,195 Ну... мабуть, я теж буду користуватися його духовкою. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,573 Шоколадні лава-кейки. Моя спеціальність. 322 00:20:41,699 --> 00:20:43,158 У вас є спеціальність? 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,827 Ріка шоколадної любові що тане в роті. 324 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 Нічого собі Ви можете зробити будь-що звучить спотворено. 325 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Це подарунок. 326 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 Здається, Артур у пристойному настрої. Можливо, я зможу вислизнути раніше. 327 00:21:02,178 --> 00:21:04,638 Це майже один. Хочеш, я накрию стіл? 328 00:21:04,764 --> 00:21:07,015 Ні, ми повинні спочатку подивитися гру. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 - Гра? - Так, це традиція, Кайл. 330 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 Ах! Діти приєднаються до нас? 331 00:21:14,774 --> 00:21:19,945 Це теж буде традицією, але, очевидно, Йона забув. 332 00:21:20,071 --> 00:21:22,322 Я впевнений, що він уже в дорозі. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 Він знає, наскільки це важливо свята тобі. 334 00:21:29,664 --> 00:21:32,457 Не такий вже й пристойний настрій. 335 00:21:34,669 --> 00:21:36,670 Як ти думаєш, Ребекка могла б зараз вийти? 336 00:21:38,339 --> 00:21:39,756 Я припускаю. 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Я піду за нею. 338 00:21:45,096 --> 00:21:48,056 - Вона заземлилася чи що? - О, ні. 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,849 Ні, нічого подібного. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,862 Це Карл Хаас? 341 00:22:02,989 --> 00:22:06,700 Він перебував у стійкому вегетативному стані протягом кількох років. 342 00:22:06,826 --> 00:22:10,161 Зійшла з тротуару, потрапив під автобус. 343 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 Я не знав. 344 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Пройшло багато часу. 345 00:22:17,253 --> 00:22:19,963 Чи можна було б побути з ним на хвилинку наодинці? 346 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 Гарного дня Туреччини. 347 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 Скажи йому. 348 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 Ніби він мене чує. 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,894 Він вас почує. 350 00:22:44,321 --> 00:22:48,616 Містер Хаас... Це я розповів тобі про твою дружину. 351 00:22:51,704 --> 00:22:53,663 Я також обіцяв, що буду... 352 00:22:54,623 --> 00:22:56,082 Це безглуздо. 353 00:22:57,668 --> 00:23:03,298 Містер Хаас, Ангел знає, скільки твоя дружина значила для тебе... 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,843 і він хоче, щоб ти знав... 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 Я хочу, щоб ти знав... 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 що ми знайшли хлопця, який її вбив. 357 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 я бажаю... 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,780 Я б хотів, щоб ми знайшли його раніше. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 Дійсно, я б хотів, щоб він це зробив ніколи не вбивав твою дружину, 360 00:23:31,077 --> 00:23:32,952 але я не можу цього змінити. 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,501 Не можу нічого змінити. 362 00:23:39,627 --> 00:23:41,252 Але ми дістали хлопця. 363 00:23:42,088 --> 00:23:43,421 Ми його отримали. 364 00:23:48,219 --> 00:23:51,221 - Привіт, містер Батлер. як справи - Ну, я в порядку, Ребекка. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 Кайл, ти готовий маленька футбольна розіграш перед грою? 366 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 Я припускаю. 367 00:23:55,893 --> 00:23:57,936 Я піду допоможу мамі на кухні. 368 00:24:02,483 --> 00:24:04,150 Принаймні у мене є одна ідеальна дитина. 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Так, здавалося б. 370 00:24:07,947 --> 00:24:09,405 давай 371 00:24:13,327 --> 00:24:16,704 Зазвичай Йона постачає футбол. 372 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - Як щодо бейсбольного м'яча? - Ні. Ми кидаємо бейсбол весною. 373 00:24:20,668 --> 00:24:24,170 День подяки, ми кидаємо м'яч. Традиції мають значення, Кайл. 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,882 Так, вони... формують людей. 375 00:24:28,008 --> 00:24:31,553 Ага, і віддати дітей почуття історії, традиції. 376 00:24:31,679 --> 00:24:33,972 Навчає їх ким вони є і що від них очікується. 377 00:24:34,098 --> 00:24:35,723 І що від них чекають? 378 00:24:35,850 --> 00:24:39,352 Великодушність, здоровий глузд, слухняність. 379 00:24:39,478 --> 00:24:42,188 Це обов’язок батька встановити межі, 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 обов'язок дитини шанувати їх. 381 00:24:46,694 --> 00:24:49,946 Ні, там нічого немає. СТІЙ! Кайл, ні! 382 00:24:54,952 --> 00:24:56,286 Я зробив це... 383 00:24:57,288 --> 00:24:59,289 коли я все ще був збентежений. 384 00:25:02,918 --> 00:25:05,044 Ну, це красиво. 385 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Ось чому я його не розірвав. 386 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 Мабуть, пожертвують нужденним. 387 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Очевидно, мені це не знадобиться. 388 00:25:17,224 --> 00:25:19,392 Ні, тебе поховають у морі. 389 00:25:19,518 --> 00:25:21,811 У мене нове життя. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,647 - Завдяки тобі. - (сміється) 391 00:25:25,733 --> 00:25:27,066 привіт 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 ох Найкращі плани... 393 00:25:31,906 --> 00:25:33,489 Це Йона. 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,953 Який сенс давати йому краще речі в житті, якщо він не може про них подбати? 395 00:25:47,004 --> 00:25:49,881 Який батько тримає труну в своєму гаражі? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 Який батько зберігає предмети крові у своєму сараї? 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 (Зітхає) 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,019 Гей, ми все ще можемо отримати... 399 00:26:06,774 --> 00:26:08,566 Ось і ми. 400 00:26:10,069 --> 00:26:14,989 Тату, я не знаю, що сталося. автомобіль був припаркований на під’їзді Люка всю ніч. 401 00:26:15,115 --> 00:26:20,036 Я вийшов сьогодні вранці і, знаєте, хтось просто задумався про це. 402 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 Тату, мені дуже шкода. 403 00:26:23,457 --> 00:26:27,752 (Зітхає) Ось чому Бог винайшов страхування автомобіля, чи не так? 404 00:26:39,932 --> 00:26:41,599 Все буде добре. 405 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Там! 406 00:27:02,621 --> 00:27:05,290 Тепер він придатний для водіння поки ми не зможемо її виправити. 407 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 добре... 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,671 Гра ось-ось розпочнеться. ми повинні? 409 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 (Коді) Давай, Денні. Кинь сюди. 410 00:27:22,224 --> 00:27:25,184 - О, хороший. - Гей, ви двоє. Жодного м'яча в будинку. 411 00:27:27,146 --> 00:27:29,689 Я не знаю, як ти це робиш. Усі ці діти вдома одночасно. 412 00:27:29,815 --> 00:27:32,066 (Сміється) День подяки лише чотири дні. 413 00:27:32,192 --> 00:27:34,694 Ви повинні спробувати їх розважити на три місяці влітку. 414 00:27:34,820 --> 00:27:37,071 Так, плюс весняні канікули та різдвяні канікули. 415 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Ось тоді ти справді лазиш по стінах. 416 00:27:39,658 --> 00:27:41,743 Червень, липень, серпень... 417 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 грудень. 418 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 Ой... 419 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 фу-у-удж! 420 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Трійця в шкільній системі. 421 00:27:52,212 --> 00:27:54,088 - (ТВ коментар) - Квінн. 422 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Джої, це Деб. Його розклад вбивств відповідає навчальному року. 423 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Трініті могла б бути двірником. 424 00:27:58,844 --> 00:28:02,930 Він міг би бути працівником кафетерію, водій автобуса, вчитель, директор. 425 00:28:03,057 --> 00:28:05,600 — Треба доїхати до вокзалу. - Я ще не їв. 426 00:28:05,726 --> 00:28:07,602 Ісусе, візьми гомілку, щоб піти. 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Деб, сьогодні ніхто не працює 428 00:28:09,480 --> 00:28:12,065 і нам знадобиться ордер отримати доступ до будь-яких шкільних баз даних. 429 00:28:12,191 --> 00:28:13,608 Ми можемо знайти суддю. 430 00:28:13,734 --> 00:28:16,277 Так, хто нас полюбить за те, що відірвав його від родини. 431 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 Давай, ми не будемо отримати будь-куди сьогодні. 432 00:28:19,448 --> 00:28:21,115 (Зітхає) Фу... 433 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 Фадж. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Розбити шафу? - Побачимо. 435 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 (Зітхає) 436 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Не жахливий День подяки, чи не так? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Ні, насправді це гарно. 438 00:28:38,592 --> 00:28:40,134 Ти звучиш здивовано. 439 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 Я трохи. 440 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Хм. 441 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 Тож мати дівчину – це не так уже й погано? 442 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 — Ви з ярликами. - (Зітхає) 443 00:28:50,062 --> 00:28:51,562 Чому це має значення? 444 00:28:52,356 --> 00:28:54,107 я просто... 445 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 я дбаю про тебе 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Я б хотів, щоб його повернули. 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,575 іди сюди 448 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 (Шепоче) У мене є краща ідея. 449 00:29:13,794 --> 00:29:15,586 Ой! 450 00:29:15,712 --> 00:29:18,381 - Ти така моя дівчина. - (Сміється) 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 Беріть... візьміть... візьміть його! Візьми його! 452 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Візьміть... візьміть... візьміть його! 453 00:29:27,975 --> 00:29:28,975 Ах! 454 00:29:29,101 --> 00:29:33,020 - Нічого, вони не впали першими. - (Зітхає) 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,148 На даний момент Йона здається безпечним. 456 00:29:35,274 --> 00:29:39,527 Я не великий фанат футболу. Я думаю, я піду подивитися, чи можу я допомогти Саллі. 457 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 О, це дуже мило з вашого боку. 458 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Подивіться на це. На ньому троє чоловіків. 459 00:29:48,871 --> 00:29:50,663 (Йона) Так, я знаю. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Ця кімната досить молода для підлітка. 461 00:30:02,176 --> 00:30:04,218 Це для того, щоб не допустити когось... 462 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 чи тримати когось? 463 00:30:16,815 --> 00:30:19,525 Боже мій Він замикає тут свою дочку. 464 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 Вам потрібна допомога? 465 00:30:33,457 --> 00:30:36,417 Я абсолютно марна на кухні. 466 00:30:37,377 --> 00:30:38,753 звичайно Е... 467 00:30:38,879 --> 00:30:41,005 щось для центральної частини. 468 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 Троянди. Такі завжди подобаються татові. 469 00:30:43,884 --> 00:30:45,801 Все для тата, га? 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Ці замки на твоїх дверях теж для нього? 471 00:30:58,065 --> 00:31:01,859 - Він каже, що вони там, щоб захистити мене. - А чи роблять вони? 472 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 - (ТВ коментар) - Він відкритий. Він відкритий! Іди, іди! 473 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 Тачдаун! Яка вистава! 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,422 Ні, ні. Ні, тату. 475 00:31:26,802 --> 00:31:29,178 - (Хрускіт) - Ой! (Приглушений крик) 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 (Гурчить) 477 00:31:36,603 --> 00:31:38,646 І це для мого лобового скла. 478 00:31:42,276 --> 00:31:44,777 Речі краси потрібно шанувати. 479 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Одного разу я втік. 480 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Він зловив мене і... 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,299 - було погано. - Так буде не завжди. 482 00:32:06,425 --> 00:32:07,800 (Глузує) 483 00:32:10,637 --> 00:32:15,516 - Йона сказав мені, що ти йому допомагаєш. - Так, якщо це можна так назвати. 484 00:32:16,310 --> 00:32:19,812 Ви теж можете мені допомогти. Витягни мене звідси. 485 00:32:20,814 --> 00:32:24,984 Вам просто потрібно трохи почекати. Ти занадто молодий, щоб бути сам по собі. 486 00:32:28,155 --> 00:32:30,323 Я не повинен бути сам. 487 00:32:31,325 --> 00:32:32,658 Я міг би бути з тобою. 488 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 - Зі мною? - Йона також каже, що ти добрий. 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 Я намагаюся бути. 490 00:32:42,085 --> 00:32:45,338 Якщо ти добрий до мене, Я можу бути добрим з тобою. 491 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 Я зроблю все, що ти хочеш. 492 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Ого... я не... 493 00:32:51,887 --> 00:32:53,512 Ребекка, тобі 15. 494 00:32:54,723 --> 00:32:56,682 Я нічого від тебе не хочу. 495 00:32:57,184 --> 00:32:58,851 Я тобі не вірю. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,520 - Слухай, я знаю, що подобається хлопцям. - ні. 497 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 Ребекка? 498 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Зайдіть всередину. 499 00:33:08,445 --> 00:33:12,031 - (Видихає) Саллі, це не... - Шшш! 500 00:33:13,533 --> 00:33:16,577 Мені дуже прикро через поведінку Ребекки. 501 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 ох 502 00:33:18,372 --> 00:33:23,292 Просто...будь ласка... не кажи нічого Артуру. 503 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Кайл, ти не можеш. 504 00:33:28,215 --> 00:33:30,549 - Що б ти не робив з Ребеккою... - Я ні. 505 00:33:30,676 --> 00:33:33,094 Що б ти не збирався робити, Мені байдуже. 506 00:33:33,220 --> 00:33:37,431 Просто, будь ласка, я вас дуже прошу... не кажи йому. 507 00:33:37,557 --> 00:33:40,726 Я б не став. Я б не став. Я-не буду. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 Будь ласка 509 00:33:44,106 --> 00:33:45,439 Так, я обіцяю. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 дякую 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,077 Якого біса він робить із цими людьми? 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,538 (Дзвонить телефон) 513 00:34:04,334 --> 00:34:06,961 - Рита, привіт. - Привіт. Як далеко ти? 514 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 Е... Можливо, близько години. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,967 Гаразд, добре, я тебе не хочу бути здивованим, коли ти прийдеш додому. 516 00:34:13,093 --> 00:34:15,177 - Про що? - Коді впав у твій сарай. 517 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 - що? він добре? що сталося — Ну, він у порядку. 518 00:34:18,265 --> 00:34:20,516 Він влучив у вільний м’яч на верх сараю, 519 00:34:20,642 --> 00:34:23,686 піднявся, щоб отримати його, світлове вікно тріснуло... 520 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 і він провалився. Елліот був вставлю кондиціонер... 521 00:34:27,774 --> 00:34:31,318 - Ні, не треба! - Е, він не зробив. 522 00:34:31,445 --> 00:34:35,698 — Сокирою двері відірвав. – То мій сарай без дверей? 523 00:34:35,824 --> 00:34:37,825 Декстер, Коді був наляканий і плакав. 524 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 Я сказав Еліотові вивести його проте він міг. 525 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Так, звичайно, звичайно. я буду... 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 ..подякуй Елліоту, коли я повернуся додому. 527 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Ну, скоро побачимось, добре? 528 00:34:46,960 --> 00:34:48,169 (Зітхає) 529 00:34:50,130 --> 00:34:52,840 Ніхто не може потрапити ложне дно стовбура. 530 00:34:52,966 --> 00:34:55,676 Ти нікого не думав також може потрапити у ваш сарай. 531 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Я повинен повернутися додому. Зараз. 532 00:35:00,682 --> 00:35:01,849 (Йона стогне) 533 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Артуре, мені щойно подзвонили, і я думаю, що мені потрібно... 534 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 (Стогне, різко вдихає) 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Йона, що сталося? 536 00:35:11,902 --> 00:35:15,738 - Я стукнув ним по журнальному столику. - Мій син, нерозумний. 537 00:35:15,864 --> 00:35:19,658 Ця команда вже не була такою оскільки вони торгували Джонсоном. 538 00:35:20,494 --> 00:35:23,162 Що ще він зробить з Йоною, якщо я піду? 539 00:35:35,342 --> 00:35:38,135 Індичаче обгортання, ICEE... 540 00:35:38,845 --> 00:35:40,513 І Cuervo Silver. 541 00:35:40,639 --> 00:35:43,307 - Тільки найкраще для вас. - (Хихикає) 542 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Знаєш, я думав... 543 00:35:53,527 --> 00:35:56,654 Дружину Карла Хааса пограбували. Бум. Вона мертва. 544 00:35:57,531 --> 00:36:00,157 Карла збиває автобус. Бум. Він овоч. 545 00:36:04,204 --> 00:36:06,372 Ви ніколи не знаєте, коли ви прокинутися вранці 546 00:36:06,498 --> 00:36:08,624 - Що принесе день... - Я люблю тебе. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 я люблю тебе 548 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 Ти кажеш це тому що ти боїшся потрапити під автобус? 549 00:36:22,389 --> 00:36:25,307 немає Ну... так, але... 550 00:36:29,062 --> 00:36:33,691 Я просто хочу, щоб ти знав те, що знаю я раніше я цього більше не знаю. 551 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 І я тебе люблю. 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 - Я тебе люблю! - Шшш! я тебе чую 553 00:36:42,534 --> 00:36:46,495 - Я люблю Марію Есперансу дель Альма Ла... - Шшш! (Сміється) 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,172 Я не буду цього говорити. 555 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Ти мене не любиш? 556 00:37:03,972 --> 00:37:06,599 Я боюся, якщо я це скажу... 557 00:37:08,435 --> 00:37:11,103 щось станеться, ніби тебе зб'є автобус. 558 00:37:26,119 --> 00:37:28,454 Тому слідкуйте за рухом автобусів. 559 00:37:28,580 --> 00:37:29,955 (сміється) 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,458 Тому що я люблю... 561 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Анхель Хуан Маркос Батіста. 562 00:37:48,975 --> 00:37:52,144 - О! Ах! Щури! Ой! - Ой-ой. Іди сюди, іди сюди. 563 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 - Ой! - Ось так. Хіба День подяки не веселий? 564 00:37:57,776 --> 00:38:00,694 Слава Богу, лише раз на рік. У вас є лід? 565 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 Ні, горох краще. 566 00:38:03,490 --> 00:38:06,408 - Давай, Рита. Дайте гороху шанс. - (сміється) 567 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 - А тепер давай. Сідайте на місце. - Ой 568 00:38:08,662 --> 00:38:11,455 добре добре. 569 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 (Рита зітхає) 570 00:38:15,752 --> 00:38:16,919 там. 571 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Ви сказали "щури"? 572 00:38:20,048 --> 00:38:23,384 (Сміється) Мабуть, я витрачав занадто багато часу з дітьми. 573 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 (Обидва сміються) 574 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Дякую за це. 575 00:38:28,932 --> 00:38:30,891 Мені подобається доглядати за тобою. 576 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 мені дуже шкода Я не знаю, що я думав. 577 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Так, я теж не знаю. 578 00:38:48,034 --> 00:38:51,912 Просто у нас є цей зв'язок, і це не тільки тому, що ми обоє самотні... 579 00:38:52,038 --> 00:38:54,748 Ні, я не самотня. У мене є Декстер. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 Хлопець, якого ніколи не буває вдома? 581 00:39:15,186 --> 00:39:19,606 - (TV) Парад до Дня подяки... - Гей, е-е... Деб, я піду. 582 00:39:19,733 --> 00:39:21,900 - Мені не так жарко. - О, ні, ти не хочеш. 583 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 тут. 584 00:39:26,072 --> 00:39:28,323 - Ти мій дружній. - Ця сім'я не потребує мене поруч. 585 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 - Побачимося в... - Ні, ні, тсс! 586 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Ти належиш тут так само, як і будь-хто інший. 587 00:39:32,370 --> 00:39:35,122 І якщо ти підеш, Я буду тут єдиною людиною. 588 00:39:35,248 --> 00:39:38,542 Мені справді не хочеться згадувати чому так, знаєш? 589 00:39:39,753 --> 00:39:41,545 Чому Френка пішов. 590 00:39:42,213 --> 00:39:43,756 - Чому я тут. - Так. 591 00:39:43,882 --> 00:39:46,508 привіт... так Я залишусь. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,554 (Зітхає) Але мені потрібна випивка. 593 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Ти і я обидва. 594 00:40:01,691 --> 00:40:02,816 привіт 595 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Ви той самий? моя мама сказала мені не розмовляти з? 596 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Незручно. 597 00:40:10,617 --> 00:40:13,577 ..і за цю винагороду перед нами, ми дякуємо Тобі і дивимося на Тебе, Господи, 598 00:40:13,703 --> 00:40:17,206 щоб зміцнити нашу рішучість прагнути, шукати, знаходити, 599 00:40:17,332 --> 00:40:20,459 - і не поступатися. Амінь. - Амінь. 600 00:40:21,503 --> 00:40:25,089 - Виглядає чудово, Саллі. - Дякую, Артуре. 601 00:40:25,799 --> 00:40:32,012 Ми, е... У нас є маленька...сімейна традиція, Кайл, 602 00:40:32,138 --> 00:40:34,264 перш ніж ми почнемо... 603 00:40:35,266 --> 00:40:37,851 сказати, за що ми вдячні. 604 00:40:39,312 --> 00:40:42,856 Я почну. Я вдячна цій сім'ї. 605 00:40:42,982 --> 00:40:45,526 Передайте свої тарілки. Саллі? 606 00:40:45,652 --> 00:40:50,489 Я... я вдячний за цей чудовий дім... 607 00:40:53,952 --> 00:40:56,829 і для мого сина, ким я так пишаюся. 608 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - Я теж. - Це все? 609 00:41:04,087 --> 00:41:06,213 І для моєї прекрасної доньки... 610 00:41:07,132 --> 00:41:09,925 хто росте...так швидко. 611 00:41:11,845 --> 00:41:13,929 Я такий благословенний. 612 00:41:16,933 --> 00:41:20,519 Я вдячний місіс Уайлдер дали нам додаткові два дні 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,729 щоб закінчити нашу доповідь про Есхіла. 614 00:41:22,856 --> 00:41:24,231 (Сміх) 615 00:41:25,191 --> 00:41:28,652 І я теж вдячний за цей гарний будинок. 616 00:41:30,363 --> 00:41:32,698 Це те, що потрібно, щоб вижити з ним? 617 00:41:36,369 --> 00:41:39,371 Гм, я теж вдячний за цей будинок... 618 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 ..і для Бога. 619 00:41:45,044 --> 00:41:47,045 (Артур) Знаєш, за що я вдячний? 620 00:41:48,590 --> 00:41:50,048 Моя машина. 621 00:41:59,726 --> 00:42:02,519 - Я вдячний за ямс. - Ямс? 622 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 Комфортна їжа. 623 00:42:06,399 --> 00:42:08,692 Дякую всім за комфорт вашого будинку. 624 00:42:08,818 --> 00:42:11,820 Де ніхто не сказав вони були вдячні за мене. 625 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 (Сміється) Ти, Джона? 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,204 Ви сказали, що були вдячний за мене, Йона? 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,250 - Що це? - Я не сказав, що вдячний тобі. 628 00:42:27,045 --> 00:42:28,879 Тому що я ні. 629 00:42:30,965 --> 00:42:34,593 — Я так вдячна тобі, Артуре. - Замовкни, піздо. 630 00:42:35,386 --> 00:42:38,722 - Ого, Артур... - Кайл, можливо, тобі пора йти. 631 00:42:39,641 --> 00:42:43,477 — Думаю, мені варто залишитися. - Так, звичайно. Залишся. Подивіться шоу. 632 00:42:43,603 --> 00:42:46,313 - Я дякую тобі, тату. — Іди до своєї кімнати, Віро. 633 00:42:46,439 --> 00:42:48,023 ні! Вона не Віра! 634 00:42:48,149 --> 00:42:51,985 І вона не твоя проклята в’язня і їй уже не вісім! 635 00:42:52,111 --> 00:42:55,656 Усе це життя... Твоє життя - брехня! 636 00:42:55,782 --> 00:42:57,950 Це брехня! 637 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Чортовий герой спільноти? 638 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 - Йона, це не той шлях. - (Гурчить) 639 00:43:03,957 --> 00:43:06,124 - (Одихає) — Я знаю, хто ти насправді! 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,460 - О, хто я? - Ти вбивця. 641 00:43:11,631 --> 00:43:15,259 Висмоктує довбане життя з усіх нас! 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Мама, Бекка, я! 643 00:43:16,803 --> 00:43:19,513 - До біса маленький... - Ні, тату! не треба! Тату, ні! 644 00:43:19,639 --> 00:43:21,556 - (Крики) - (Йона) Ти вбиваєш нас! 645 00:43:23,309 --> 00:43:26,645 - Покладіть її. - До біса ти і до біса Віра. 646 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 - Не треба! - (Гурчить) 647 00:43:32,277 --> 00:43:33,694 (Задихаючись) До біса! 648 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (задихаючись) 649 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 Відчепися від нього! 650 00:43:45,123 --> 00:43:47,666 - (Саллі) Боже мій! ні! ні! - Ні, тату! ні! 651 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 (Обидва бурчать) 652 00:43:51,004 --> 00:43:54,298 (Ребекка) Ні, ти не повинен його вбивати! ні! Тато! Тато! 653 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Я повинен був тебе вбити коли у мене була можливість. 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,853 - (Кричить) Боже мій! Артур! - Тату! 655 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 (Скиглить) Саллі! 656 00:44:12,984 --> 00:44:15,068 (Крюкає) 657 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 Я вдячний, що вийшов з цього довбаного дому! 658 00:44:17,613 --> 00:44:21,366 Ви показали Трініті монстра в собі. Він побачить, що ти зараз прийдеш. 659 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 не знаю Бачити їх такими... 660 00:44:23,453 --> 00:44:25,579 Він знищив усіх у цій родині. 661 00:44:25,705 --> 00:44:28,040 Так буває з людьми які живуть з чудовиськом. 662 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 Я зовсім не схожий на нього! 663 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Моя сім'я не така. 664 00:44:32,879 --> 00:44:35,630 Що таке ще 18 років бути з тобою зробиш з ними? 665 00:44:35,757 --> 00:44:38,300 Артур тероризував їх щоб зберегти своє прикриття. 666 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 Вони не що інше, як живі щити. 667 00:44:42,013 --> 00:44:45,098 Єдина причина, чому ти почав зустрічатися з Рітою був для прикриття. 668 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 (Зітхає) Тепер вона набагато більше, ніж це. 669 00:44:48,186 --> 00:44:50,312 Вона і діти. Набагато більше. 670 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 Моя сім'я не така. 671 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 - Привіт. - Привіт. 672 00:45:04,369 --> 00:45:06,620 - (Коді) Декстер вдома! - Хто голодний? 673 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 - Я. - Я. 674 00:45:08,498 --> 00:45:11,958 Я такий щасливий, що ти вдома! 675 00:45:12,085 --> 00:45:16,004 - О! Я теж. - Мм! Мм! 676 00:45:18,633 --> 00:45:19,966 (Сміється) Добре, е-е... 677 00:45:20,093 --> 00:45:22,761 Коді, чому б тобі не допомогти Твоя тітка Деб накрила стіл? 678 00:45:22,887 --> 00:45:25,555 Астор, мені знадобиться твоя допомога на кухні. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,768 Вибач за твій сарай, Декстер. 680 00:45:30,895 --> 00:45:32,604 привіт! 681 00:45:32,730 --> 00:45:37,359 Ну, якщо ти в порядку, це все, що має значення. 682 00:45:40,905 --> 00:45:44,783 (Зітхає) Я піду перевірю сарай, переконайтеся, що там безпечно. 683 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 Сумуєш за нами? 684 00:45:48,287 --> 00:45:49,788 Ви поняття не маєте. 685 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Господи, я сумую за своєю квартирою. 686 00:46:07,640 --> 00:46:09,891 (Зітхає) Вони в безпеці. 687 00:46:11,602 --> 00:46:12,894 Так само мій багажник. 688 00:46:17,066 --> 00:46:21,153 Чи є тут щось справді безпечне? Діти, Рита? 689 00:46:24,282 --> 00:46:27,659 - Ти? — Я знайду альтернативу. 690 00:46:31,664 --> 00:46:34,791 Трійця мала бути альтернатива. 691 00:46:41,757 --> 00:46:44,718 Ложки йдуть всередині чи поза ножами? 692 00:46:45,720 --> 00:46:46,928 Гм... 693 00:46:47,638 --> 00:46:49,014 Здивуйте нас. 694 00:46:50,308 --> 00:46:53,768 - Ой. - Чи можу я побачити ваші шрами, тітонько Деб? 695 00:46:57,231 --> 00:46:58,648 звичайно 696 00:47:01,319 --> 00:47:03,195 Все ще болить? 697 00:47:03,863 --> 00:47:05,071 Гм... 698 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 іноді. 699 00:47:10,328 --> 00:47:11,495 тут. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 Ви бачили, як той хлопець помер? 701 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 Я зробив. 702 00:47:19,212 --> 00:47:22,380 - Я подивилася йому прямо в очі. - У нього були відкриті очі? 703 00:47:23,424 --> 00:47:24,508 так 704 00:47:25,968 --> 00:47:28,136 Спостерігав, як він робить останній подих. 705 00:47:33,309 --> 00:47:36,478 - Звідки вона це знала? - Звідки хто що дізнався? 706 00:47:37,647 --> 00:47:39,272 Ніхто крім мене... 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,609 (Дебра) Скільки ти розповіла Крістін про стрілянину в Ланді? 708 00:47:42,735 --> 00:47:45,529 - Нічого. - Можливо, ти залишив файл Ланді 709 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 - Завалявся випадково... - ні. 710 00:47:47,907 --> 00:47:50,242 ..і, можливо, Крістін бачив деякі фотографії. 711 00:47:50,368 --> 00:47:52,869 Вона бачила, як він лежав на боці, як він упав переді мною, 712 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 щоб я міг бачити, як він бере свій останній... 713 00:47:54,914 --> 00:47:57,749 Морган, я кажу тобі, Я вивчив свій урок. 714 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 Я ніколи навіть не брав файлів Ланді поза станцією. 715 00:48:00,086 --> 00:48:01,711 Вона ніяк не могла це побачити. 716 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 (Рита) Вечеря готова. 717 00:48:10,096 --> 00:48:12,472 (Декстер) Не всі щасливі сім'ї схожі. 718 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 Вони щасливі... 719 00:48:16,477 --> 00:48:17,769 чи не вони? 720 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 Вони нормальні діти? 721 00:48:22,275 --> 00:48:25,485 Як ти можеш сказати коханій дружині від переляканого? 722 00:48:28,030 --> 00:48:29,739 Доброзичливий сусід... 723 00:48:29,865 --> 00:48:31,658 ..колега... 724 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ..сестра... 725 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 ..син. 726 00:48:36,747 --> 00:48:39,624 Хтось із них такий, яким здається? 727 00:48:39,750 --> 00:48:42,752 Або це маленькі бомби чекає, щоб вибухнути? 728 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 (Зітхає) 729 00:48:44,130 --> 00:48:45,589 З Днем подяки, сину. 730 00:48:48,801 --> 00:48:51,219 Декстер? все нормально? 731 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 так 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,682 Це так, чи не так? (Зітхає) 733 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 Так, все точно так, як має бути. 734 00:49:01,397 --> 00:49:02,647 ідеально 735 00:49:05,026 --> 00:49:06,359 Так, ви маєте рацію. 736 00:49:06,485 --> 00:49:08,945 Чому б нам не обійти стіл і кожен скаже за що вдячний? 737 00:49:09,071 --> 00:49:10,572 ні! 738 00:49:11,449 --> 00:49:13,950 Я не хочу, щоб ця смачна страва охолола. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,411 Я вдячний за Декстера. 740 00:49:21,667 --> 00:49:23,001 Давай їсти. 741 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 - Ти точно не хочеш залишитися? — Я надто втомився, щоб ночувати. 742 00:49:31,469 --> 00:49:33,637 — Ви в цьому переконалися. - (сміється) 743 00:49:35,765 --> 00:49:37,349 До зустрічі завтра? 744 00:49:37,475 --> 00:49:39,267 А наступного дня... 745 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 і після цього. 746 00:49:43,189 --> 00:49:46,107 - Я тут, якщо ти передумаєш. - На добраніч. 747 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 на добраніч 748 00:49:59,330 --> 00:50:00,538 (Зітхає) 749 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 (Стук) 750 00:50:06,212 --> 00:50:07,504 Джої! 751 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 Привіт, тату.