1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Ich habe eine Überraschung für dich.
2
00:01:27,304 --> 00:01:28,349
Was ist das?
3
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
Tut mir leid wegen der Einschränkungen.
4
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Ich fürchte, sie sind notwendig
5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
bis wir uns daran gewöhnt haben
diese neue Regelung.
6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Beruhige dich.
7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
Beruhige dich.
8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Du weißt, dass ich dich töten werde.
9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Ich denke, es ist Zeit für dich
um deine Überraschung zu sehen.
10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Scheiße.
11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.
12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Geht es dir gut?
13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Hat sie dir wehgetan?
14
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
Jetzt lasst uns genießen
unser erstes gemeinsames Essen
15
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
als Familie.
16
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
der traditionelle Maisbrei,
17
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
aber es ist tatsächlich so
ziemlich nahrhaft.
18
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
Was machst du?
19
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
Ich rette dich.
20
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
Ja? Von was?
21
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
McNair wollte, dass Sie beide tot sind.
22
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
Aber der Prozess beginnt bald.
23
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
Danach wird es keine Rolle mehr spielen.
24
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Du hast Leroy Gorman getötet.
25
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Sie haben den Zeugen des FBI ersetzt
26
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
mit einem McNair Sündenbock
den Fall tanken.
27
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
Du bist eingebrochen
das Indische Zentrum.
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
Sie haben Gormans Bild ersetzt.
29
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
Du hast Upchurch getötet, weil
er ist der einzige Fed
30
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
Wer wusste was Gorman
sah aus wie.
31
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
Für sie seid ihr alle gleich.
32
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
Dasselbe.
33
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Für mich nicht.
34
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
Hey.
35
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Warum sagst du nicht ein traditionelles?
Gebet, um das Essen zu segnen?
36
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
Wir werden nie eine Familie sein.
37
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Du – du weißt das, oder?
38
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
Joe, der Segen.
39
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Das sage ich nicht
eine verdammte Sache--
40
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
Ich werde es sagen.
41
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Es wird alles gut.
42
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Wir werden es tun
versuche es morgen noch einmal.
43
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
Hey!
44
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Lass mich raus!
45
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?
46
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Billie!
47
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
Warum bist du?
Kämpfst du dagegen, Joe?
48
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
Würde dich die Familie nicht glücklich machen?
49
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Schau uns an--
50
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
Mann, Frau und Kind,
51
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
alles was du willst,
alles, was du einmal hattest.
52
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Ich nehme noch etwas Wasser.
53
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
Wovon redest du?
ohne mich?
54
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Was für eine Freude es ist, hier zu sein.
55
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Nur Englisch
am Tisch, bitte.
56
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
Wir alle wollen fühlen
als ob wir dazugehören.
57
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Ich möchte das Gefühl haben
Ich kann essen.
58
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Das hat alles
Du musst überleben.
59
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Nun, ich kann diese Scheiße nicht essen.
60
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Bußgeld.
61
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Komm schon, komm schon.
62
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Komm schon, komm schon.
63
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Billie, wach auf.
64
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.
65
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
Aufleuchten.
66
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
Aufwachen.
67
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
Aufwachen.
68
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
Was?
69
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
Aufstehen.
70
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- Was passiert?
- Aufleuchten. Oben.
71
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
Aufleuchten. Gehen.
72
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
Beeil dich.
73
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Ich habe es. Ich habe es.
74
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.
75
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Billie?
76
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
Komm wieder hierher,
77
00:14:04,800 --> 00:14:06,454
Oder ich werde sie erschießen
im Kopf gerade.
78
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Scheiße.
79
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
Nicht.
80
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
Hör auf, dagegen anzukämpfen!
81
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Wir sollen zusammen sein,
Du und ich.
82
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Du ruinierst es.
83
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Es war nicht ihre Idee.
84
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
Ich weiß, dass! Ich weiß.
85
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
Ich war zu nachsichtig
mit dir, so dumm.
86
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
Ich habe dir gesagt, wie es sein würde,
Aber du wirst nicht zuhören.
87
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
Du wirst nicht essen.
88
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
Du wirst den Segen nicht sagen.
89
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
Das ist alles
Jetzt ändern.
90
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
Nicht.
91
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Wenn nicht, werden Sie es nicht tun
Sei derjenige, der leidet.
92
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?
93
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?
94
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
Vaggan!
95
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
Tu ihr nicht weh!
96
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
Vaggan!
97
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
Hilfe! Hilfe!
98
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vaggan!
99
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
Gott!
100
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!
101
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
Stopp! Bitte!
102
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vaggan!
103
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Bevor wir das Mahl segnen,
Ich denke, eine Entschuldigung ist angebracht.
104
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
Entschuldige dich, Joe, bei allen
105
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
für das, was du aus uns gemacht hast
durchgehen.
106
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Stopp!
107
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
Bitte, wir haben darüber gesprochen.
108
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
Es ist unhöflich, es nicht aufzunehmen
alle im Gespräch.
109
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Wirst du
entschuldige dich, Joe?
110
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Es tut mir leid, für euch beide.
111
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
Von hier aus vorwärts,
Lass es Schönheit geben.
112
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
Wir sind hier versammelt
White Shell Woman kam zu uns.
113
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
Wir bitten um Ihren Segen
und nähre dieses Essen.
114
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Segne uns.
115
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
Das war wunderschön.
116
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Jetzt iss.
117
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Du kannst nicht schlafen?
118
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Ich habe diese immer gelesen
als ich nicht schlafen konnte.
119
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
Als kleines Mädchen zu Hause,
120
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Ich würde immer erreichen
für das gleiche Buch.
121
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.
122
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
Er ist der Chef
des Mescalero-Apachen...
123
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
und die Navajo.
124
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Hast du von ihm gehört?
125
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
Ich weiß, dass es nicht real ist.
126
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
Aber als Mädchen,
127
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
Als wir alle im Krieg waren,
Ich war in der Schule.
128
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Sie würden es nicht einmal tun
Lass Mädchen eine Waffe halten.
129
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
Aber Old Shatterhand
hat immer gekämpft
130
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
für das Richtige,
131
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
für seinen Freund Winnetou,
132
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
mit seinem Silberbusche.
133
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
In meinen Gedanken,
134
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
Ich war Shatterhand.
135
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
Wir waren Freunde.
136
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
Nein, nein.
137
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
Nein.
138
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Wir waren Blut.
139
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Als ich meinen Vater verlor,
140
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Ich habe meine Familie verloren...
141
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
Ich lese das jeden Abend,
142
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
davon träumen
eines Tages in Arizona,
143
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
Ich würde jemanden treffen
wie Winnetou.
144
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Hier.
145
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Du hast mir jetzt ein Versprechen gegeben.
146
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Das ist unsere Zukunft,
147
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
der allererste Moment
vom Rest unseres Lebens.
148
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
Kommen.
Ich möchte nicht, dass es kalt wird.
149
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
Was denken Sie?
150
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
Es sieht wunderschön aus.
151
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
Das hatten Sie nicht
eine selbstgekochte Mahlzeit in einer Weile.
152
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
Ja.
153
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
Ja, ich bin--
154
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
Es tut mir leid.
Ich habe nur--
155
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Nein, nein, nein, nein. Bitte.
156
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Oh.
157
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
So viele Morgen
hat so angefangen.
158
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
Ich würde aufwachen,
und ich konnte das Essen riechen.
159
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
Ich würde ausgehen
in die Küche und...
160
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
Das Frühstück stand auf dem Tisch,
161
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
Blauer Maisbrei...
162
00:23:03,556 --> 00:23:04,470
Meine Frau.
163
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
Mein Sohn.
164
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
Mich.
165
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
Dann würde ich zur Arbeit gehen.
166
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Sie würden losgehen
zu ihrem Leben und...
167
00:23:22,879 --> 00:23:24,140
Ich weiß nicht, was passiert ist.
168
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
Ich... ich schätze, ich...
169
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
blinzelte.
170
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Dann war der Tisch leer.
171
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
Ich würde mein Leben geben, um aufzuwachen
172
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
und eine Opfergabe darbringen
zu Mutter Erde
173
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
um bei Sonnenaufgang eine Geschichte zu erzählen
174
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
dann setz dich
und gemeinsam frühstücken,
175
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
Nur noch einmal.
176
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
Das ist alles, nur noch einmal.
177
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
Dann lass uns gehen und
eine eigene Opfergabe machen,
178
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
wir drei, zusammen.
179
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Du würdest das für mich tun?
180
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Ja.
181
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Wir müssen nach Osten schauen
wenn wir beten.
182
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
Ich muss das anzünden
bei Sonnenaufgang.
183
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Ja.
184
00:25:28,744 --> 00:25:30,267
Können Sie bitte Englisch sprechen?
185
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
Ich würde es gerne verstehen.
186
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Ich muss es zu Ende bringen
im Navajo.
187
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
Natürlich.
188
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
Das Navajo-Volk entstand
in der vierten Welt.
189
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Es war kalt und dunkel.
190
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
Aber in der Ferne,
Wir sahen das Licht.
191
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
Sie wurden gewarnt
nicht darauf zuzugehen.
192
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
Es war zu gefährlich.
193
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
Aber der Kojote
ging in die Dunkelheit,
194
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
trotz der Warnung.
195
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Der Kojote sah
das Licht wie Feuer,
196
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
und er brachte es uns zurück
in der glitzernden Welt.
197
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Gehen. Komm schon, geh. Gehen.
198
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Geh, geh.
199
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Bleib hier.
200
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
Töte mich.
201
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Du bist verhaftet
wegen Mordes.
202
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Ich kannte dich – du konntest es nicht
lebe ohne mich.
203
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
Was bedeutet das?
204
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Bedeutet Hallo.
205
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
Mein Anwalt hat es bereits getan
Berufung eingelegt.
206
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Die Anklage wegen Mordes wird nicht bestehen bleiben.
207
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
Ja, ich kenne das System
Funktioniert für Leute wie dich
208
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
und Leute wie ich.
209
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
Ich habe es nicht gebaut.
Ich benutze es einfach.
210
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
Du hast meine Leute benutzt.
211
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Sonny Bear Herz.
Albert Gorman.
212
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
Leroy Gorman. Ashie Begay.
213
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Vier einheimische Männer starben
macht dich reich
214
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
und unzählige andere.
215
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Sie schulden jedem von ihnen etwas.
216
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Jetzt ist es soweit
damit du es bezahlst.
217
00:30:23,212 --> 00:30:25,562
Bis mein Anwalt fertig ist
und die Feds sind weitergezogen –
218
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
Die Feds haben
schon weitergezogen.
219
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Du wirst aussteigen
frei und klar.
220
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
Das FBI stimmte nicht überein
die Morde an dich.
221
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
Ich habe--
222
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Leutnant Leaphorn
und sein Team
223
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
bei der Navajo-Stammespolizei.
224
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Bist du dir sicher?
Soll ich das wissen?
225
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Nun, Sie haben bereits gesendet
Dein Trauzeuge--
226
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
oder Frau.
227
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Sie kommt jetzt auch ins Gefängnis,
fürs Leben.
228
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
Du kennst also meinen Namen.
229
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
Du weißt, wo du mich finden kannst.
230
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
Kommen Sie und klopfen Sie an meine Tür
und sag es.
231
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
Sag was?
232
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
♪ Als ich jung war ♪
233
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
♪ Ich kannte diesen Ort
234
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
♪ Ruhige Sterne und offener Raum ♪
235
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
♪ Der Wind würde sprechen
in Sprachen, die ich kannte ♪
236
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
♪ Vor dem Himmel
in zwei Teile geteilt ♪
237
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
♪ Immer noch der Mann, der mich kannte ♪
238
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
♪ Hält mich wie ein Lied ♪
239
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
♪ Auch wenn
Die Straße fühlt sich falsch an ♪
240
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
♪ Immer noch das Land, das ich kannte ♪
241
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
♪ Vor dem Himmel
in zwei Teile geteilt ♪
242
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
♪ Immer noch der Mann, den ich kannte ♪
243
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
♪ Vor dem Himmel
in zwei Teile geteilt ♪
244
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
Das hätte ich nie gedacht
Ich könnte das tun.
245
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
Was?
246
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
Das.
247
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
Die Zeremonie.
248
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
Fühlt sich einfach nicht an
als hätte ich es verdient.
249
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Es gehört genauso dir
wie alle anderen hier.
250
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Wo sind sie dann?
251
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
Die Art, wie ich dich behandelt habe,
Ich weiß nicht, warum du hier bist--
252
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
Ich gehe nirgendwo hin.
253
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
Er hätte gerne noch eine Minute...
254
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
Es ist okay, Bern.
255
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Nur noch eine Minute.
256
00:34:05,695 --> 00:34:06,566
Okay.
257
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
Ich bin bereit...
258
00:34:11,745 --> 00:34:12,746
Chee.
259
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
Es ist okay, Bern.
260
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Danke fürs Kommen,
dafür, dass du hier bist.
261
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Haben sie schon angefangen?
262
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Sie gingen einfach hinein.
263
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!
264
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
265
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
Natalie bestand darauf
Wir treffen uns alle.
266
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
Ihr zwei wart es
miteinander streiten.
267
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
Deshalb sind wir zu spät.
268
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
Wie geht's, Chee?
269
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
Ich weiß nicht...
270
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
Was machst du hier?
271
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Jemand hat mich eingeladen.
272
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Wie geht es dir, Arschloch?
- Schön dich auch zu sehen.
273
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Helfen Sie mir mit etwas Holz.
274
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
Frau Swenson.
275
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
Wissen Sie, ich habe nicht viele behalten
davon aus den vergangenen Jahren,
276
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
nur die Studenten
Ich dachte tatsächlich vielleicht
277
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
etwas aus sich machen,
wie du.
278
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Danke schön.
279
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
Du bleibst also
in Los Angeles?
280
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Sie beschloss, hierher zu ziehen.
281
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Nach Hause kommen.
282
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
Du bist hier.
283
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Für Chee die Zeremonie.
284
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
Ja. Rechts.
285
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Ich sollte ihn reinbringen.
- Okay.
286
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
287
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
Sei es nicht.
Ich weiß, es war eine große Frage.
288
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
Es war mir eine Ehre, dass Sie angerufen haben.
289
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Vielen Dank für Ihr Kommen.
290
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
Oh.
291
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
Ich habe die Tomaten probiert
du hast mir gegeben.
292
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Sie waren gut, sogar süß.
293
00:39:15,788 --> 00:39:17,616
Es ist eine kraftvolle Zeremonie,
Dachte ich.
294
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Ich bin froh, dass ich es konnte
Sei dafür da.
295
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Ich gehe zurück nach Hause
nach Los Angeles.
296
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Ich wollte nicht wegfahren
und muss rechts umdrehen
297
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
für eine große Ruhestandsparty.
298
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
Es ist keine Party,
Werde ich einfach abgeben
299
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
Mein Abzeichen und meine Waffe morgen.
300
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Was dann?
301
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo wird mich zum Angeln mitnehmen.
302
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Das bist du also wirklich
werde ich es tun?
303
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
Ich versuche es zu sein
ein anderer Mann, Emma.
304
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Für dich oder für mich?
305
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
Für mich.
306
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Bist du sicher?
307
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
Tu mir einen Gefallen.
308
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
Seien Sie morgen sicher.
309
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
Geh schwitzen und bete darüber,
310
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
wofür du das tust
und für wen.
311
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Tu mir auch einen Gefallen.
312
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
Sagen Sie nächstes Mal einfach Los Angeles.
313
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
Sagen Sie nicht – sagen Sie nicht „zu Hause“.
314
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
Das ist dein Zuhause,
315
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
deine Familie.
316
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Wird es immer sein.
317
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Du wirst immer meine Familie sein.
318
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
Wie geht es dir, Gordo?
319
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
Ich habe uns alle in Ordnung gebracht, Joe.
320
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Hopper und Popper,
die ganzen neun.
321
00:42:01,431 --> 00:42:03,738
Am Ende des Tages morgen,
Das wird dieser Kühler sein
322
00:42:03,825 --> 00:42:05,348
voller Halsabschneider
und Blaukiemen
323
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
und, äh, vielleicht sogar
ein oder zwei Wüstensauger.
324
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
Sie haben die Wahl
der Pole, Joe.
325
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
Was? Habe ich es übertrieben?
326
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Nein.
327
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
Barbara sagt, ich habe es geschafft
Eine Tendenz, sagt, es sei Angst.
328
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Ich sage, ich möchte vorbereitet sein.
329
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
Ich bin mir nicht sicher
Ich kann es morgen tun.
330
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
Angeln?
331
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
Oh.
332
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
Hey, Mann, weißt du,
Das sind nur kalte Füße.
333
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Ich hatte sie.
334
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Habe sie noch nie gehabt.
335
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
Nicht einmal deine Hochzeitsnacht?
336
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Definitiv nicht
meine Hochzeitsnacht.
337
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Ist Emma noch in der Stadt?
338
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
Nein.
339
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
Das hat alles gebracht
was damit zu tun hat?
340
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
Ich glaube nicht
Sie möchte, dass ich in den Ruhestand gehe.
341
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
Wie gefällt dir das?
342
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
Nun, das ist lustig, denn--
343
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
das ist wirklich lustig.
344
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
Ich dachte, ich wäre im Ruhestand
für Barbara,
345
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
Weißt du, wegen allem
es geht weiter mit ihr.
346
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
Ich war damals wütend,
347
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
um dir die Wahrheit zu sagen.
348
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
Und jetzt?
349
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
Jetzt geht es mir richtig gut
beim Fliegenfischen.
350
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
Um ehrlich zu sein, Joe,
351
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
Ich öffne alte Fälle
von Zeit zu Zeit.
352
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
Ich tue.
353
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
Ich fahre raus
um neue Leads zu finden.
354
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Ich kann den Polizisten nicht aufhalten
Kopf vom--vom Drehen.
355
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
Mm.
356
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
Wenn du zurückgehen könntest,
mach es noch einmal--
357
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
Oh nein. Nein, Mann, nein.
358
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
Zwingen Sie mich nicht, darauf zu antworten.
359
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
Warum nicht?
360
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Weil du es vermasselst
mit meinem Kopf
361
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
und mich durcheinander bringen
mit deinem, also...
362
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
Mm. Fair genug.
363
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
Ich werde einen Regencheck machen
über das Angeln,
364
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
Nur zur Sicherheit, oder?
365
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
Oh, ich werde behalten
eine zusätzliche Stange bereit,
366
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
nur um sicher zu gehen.
367
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
Und nein.
368
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
Nein ist die Antwort.
369
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
Wenn ich zurückgehen könnte, hätte ich--
Ich wäre geblieben.
370
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Ich wäre damit gestorben
Meine verdammten Stiefel an
371
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
wie es ein echter Cowboy tut.
372
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
Das ist die Wahrheit.
373
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Also angeln wir morgen oder nicht?
374
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
Wie fühlst du dich?
375
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Wie ein Esel.
376
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Ich war dort.
377
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
Ich habe dich in Gefahr gebracht,
ihr beide.
378
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
Und ich habe einige Dinge gesagt
dass ich wünschte, ich hätte es nicht getan.
379
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Mm. War auch dort.
380
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Bern wird es schaffen
ein verdammt guter Leutnant.
381
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
Aber ich weiß nicht was
Das werde ich tun,
382
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
Sie wissen schon, ohne meinen Partner.
383
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Wirst du hier bleiben?
384
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
Agent Shaw wiederholte
sein Angebot, bevor er ging,
385
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
sagte, es gäbe einen Schreibtisch
in LA warten.
386
00:46:17,035 --> 00:46:18,863
Nun, das würde dich ausmachen
Agent Cheeseburger
387
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
für den Rest deines Lebens,
388
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
ganz zu schweigen davon, was es bewirken wird
an dich und Bern.
389
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Ich glaube nicht, dass du gehst.
390
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
Und ich glaube nicht, dass du das bist
Gib morgen deinen Ausweis ab.
391
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
Aufleuchten. Es ist fertig.
392
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
♪ Das sind
schwierige Zeiten ♪
393
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
♪ Es sind schwierige Zeiten ♪
394
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
♪ Herr,
Bitte gib mir ein Zeichen ♪
395
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
♪ Für diese
Es sind schwierige Zeiten ♪
396
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
♪ Erinnern Sie sich an die guten Zeiten ♪
397
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
♪ Ihre Anzahl ist kleiner ♪
398
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
♪ Und leichter zu merken ♪
399
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
♪ Verbringen Sie nicht zu viel Zeit
über die schlechten Zeiten ♪
400
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
♪ Ihre atemberaubende Zahl
wird schwer wie Blei sein ♪
401
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
♪ In deinem Kopf ♪
402
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
♪ Verschwenden Sie keinen Moment
unglücklich ♪
403
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
♪ Unbezahlbare Momente sind vorbei
mit einem Zeitverlust ♪
404
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
♪ Als wir auf unserem Weg gehen
eigene separate Reisen ♪
405
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
♪ Mit der Sonne nach Westen ziehen ♪
406
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
♪ An einen Ort, der tief vergraben ist
in unserem Kopf ♪
407
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
♪ Verbringen Sie nicht zu viel Zeit
über die schlechten Zeiten ♪
408
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
♪ Ihre atemberaubende Zahl
wird schwer wie Blei sein ♪
409
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
♪ In deinem Kopf ♪
410
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
Ja. In Ordnung.
411
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Ja, lass mich dich zurückrufen.
412
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
Was ist los?
413
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Sena war
letzte Nacht ermordet.