1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
بیا!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,833
"آنهایی که فراتر از جهان را دوست دارند
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
نمی توان با آن جدا شد.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
مرگ نمی تواند چیزی را که هرگز نمی میرد بکشد."
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,792
حداقل با ونسا
احساس می‌کردم کسی گوشش را دارد،
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,417
کسی می تواند او را مهار کند.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,917
فشار بر دفتر من بسیار زیاد است.
دارم از همه طرف میگیرمش
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
سلام مارج من اینجا هستم تا حل کنم
مشکل شهرداری شما
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,167
ما برای یک مرد کار می کنیم
چه کسی می تواند زندگی شما را تغییر دهد.
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
تنها چیزی که او در ازای آن می خواهد وفاداری است.
انتخاب کنید.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,542
-این چیه؟
-دانیل لطفا.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,417
من حتی نمی دانم
اگر بتوانم دیگر از تو محافظت کنم
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,625
مرا از چه چیزی محافظت کن؟
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
از او.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,333
دلیلی برای باور داریم
که مت مورداک از حمله جان سالم به در برد.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,417
به یافتن وکیل از آشپزخانه جهنمی کمک کنید.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,667
بیایید این قهرمان را به خانه بیاوریم.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
متشکرم.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,833
من نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی کارن
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,375
اگر این به پایان نرسد چه می شود
تا زمانی که یکی از شما پایین بیاید؟
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
آن مادر لعنتی ها را به عقب بران!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,625
لعنت مقدس
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
کارن لعنتی صفحه
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
یک آووکادو.
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,208
طبق
مقامات شهر، مراقبین...
26
00:01:28,292 --> 00:01:29,583
...شورش در شهرداری...
27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
حمله دیشب
در تالار شهر توسط جنایتکاران...
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- معترضین...
- ... توسط Task Force مورد حمله قرار گرفت.
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- سه مجروح.
- دو مرده.
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
شهردار فیسک قول می دهد
برای بازگرداندن نظم به این شهر.
31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ وقتی صعود می کنید
به بالای کوه ♪
32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ به دریا نگاه کن ♪
33
00:02:01,458 --> 00:02:07,625
♪ در مورد مکان ها فکر کنید، شاید
جایی که یک مرد جوان می تواند باشد ♪
34
00:02:07,708 --> 00:02:12,167
♪ سپس دوباره به پایین می پرید
به پشت بام ها ♪
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,375
♪ به شهر نگاه کن ♪
36
00:02:15,458 --> 00:02:19,042
♪ به همه چیزهای عجیب فکر کنید ♪
37
00:02:19,125 --> 00:02:21,292
♪ در حال گردش 'گرد ♪
38
00:02:21,375 --> 00:02:24,792
♪ آسان نیست ♪
39
00:02:24,875 --> 00:02:27,292
♪ آسان نیست ♪
40
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ رسیدن به بهشت آسان نیست
وقتی در حال پایین رفتن هستید ♪
41
00:02:35,833 --> 00:02:40,500
♪ خب، همه مردم
مشکلات خود را دارند ♪
42
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ این چیز جدیدی نیست ♪
43
00:02:44,125 --> 00:02:47,750
♪ با یاری پروردگار خوب ♪
44
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
♪ همه ما می توانیم از طریق ♪ ادامه دهیم
45
00:02:50,500 --> 00:02:52,875
♪ همه ما می توانیم از طریق ♪ ادامه دهیم
46
00:02:54,583 --> 00:02:57,958
♪ و در پایان به آنجا برسید ♪
47
00:02:58,042 --> 00:03:01,375
♪ گاهی اوقات شما را به سمت بالا می برد ♪
48
00:03:01,458 --> 00:03:04,083
♪ و گاهی اوقات دوباره پایین ♪
49
00:03:04,167 --> 00:03:07,667
♪ آسان نیست ♪
50
00:03:07,750 --> 00:03:11,042
♪ آسان نیست ♪
51
00:03:11,125 --> 00:03:16,167
♪ رسیدن به بهشت آسان نیست
وقتی در حال پایین رفتن هستید ♪
52
00:03:16,250 --> 00:03:20,708
♪ آسان نیست ♪
53
00:03:20,792 --> 00:03:22,958
من نمی دانم.
بیا همه
54
00:03:23,042 --> 00:03:24,625
هی سیگار من کجاست؟
55
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ رسیدن به بهشت آسان نیست
وقتی در حال پایین رفتن هستید ♪
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
سلام خانم پیج
57
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
مردم را از من گرفتی.
58
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
و در آنجا، آنها معتقدند که شما ...
59
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
یک قهرمان
60
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
با این حال من به نظم اعتقاد دارم.
61
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
و شما یک جنایتکار هستید.
62
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
بدتر،
63
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
شما طرفدار هستید
از یک هوشیار دیوانه
64
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
تو،
65
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
شکسته و فریب خورده،
66
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
شما شریک جنایات او هستید
67
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
برای چی؟
68
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
عشق؟
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
ها!
70
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
می دانی،
من هرگز تو را ترسیده ندیده بودم
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
یه جورایی دوستش دارم
72
00:04:51,583 --> 00:04:53,792
نه ترس نیست
73
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
سفارش،
74
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
خانم پیج
75
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
سفارش دهید.
76
00:05:00,542 --> 00:05:01,792
نه، نه.
77
00:05:01,875 --> 00:05:04,542
نه، دیشب خیلی دور رفتی،
و شما آن را می دانید
78
00:05:04,625 --> 00:05:06,500
و شهر آن را می داند!
79
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
شما یک تماس تلفنی دارید.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,333
عاقلانه انتخابش کن
81
00:07:12,167 --> 00:07:14,375
صبح بخیر آفتاب
82
00:07:14,458 --> 00:07:15,708
جسیکا
83
00:07:15,792 --> 00:07:17,250
صبر کن نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.
84
00:07:17,333 --> 00:07:19,000
گوش کن، قبل از اینکه خشونت را انتخاب کنی--
85
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
احمق هایت را فرستادی خانه من
86
00:07:21,042 --> 00:07:23,458
این یک اشتباه بود. آنها بودند
فقط قرار است به شما بگویم که عقب نشینی کنید.
87
00:07:23,542 --> 00:07:24,792
با دخترم اونجا
88
00:07:24,875 --> 00:07:27,083
من هرگز به بچه شما صدمه نمی زنم -
من عاشق بچه ها هستم.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,292
تو به من گوش کن
90
00:07:28,375 --> 00:07:31,542
اگر روزی پیش من بیایی
یا دنیل دوباره،
91
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
به خدا قسم تو را خواهم کشت.
92
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
-من را درک می کنی؟
-آره
93
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
لطفا منو نکش
94
00:07:37,458 --> 00:07:39,875
همچنین، من واقعاً مطمئن نیستم که دیگر بتوانید،
95
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
چون یک پرنده کوچولو قدرت شما را گفت
چیزی که قبلا بودند نیست
96
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
صحبت از پرنده های کوچک،
97
00:07:48,917 --> 00:07:50,167
تو داری خیلی حرف میزنی
98
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
برای مردی که با لباس زیرش آنجا نشسته است
با گزینه های بسیار محدود
99
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
فراموش نکن من تنها هستم
که می تواند شما را به هم متصل کند
100
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
با لوک
101
00:08:02,792 --> 00:08:03,958
او کجاست؟
102
00:08:04,042 --> 00:08:06,250
او در خارج از کشور است.
او کار خداوند را انجام می دهد،
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
بنابراین شما مجبور نیستید
104
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
-شما پشت معامله تسلیحاتی فیسک هستید.
-نه من نیستم.
105
00:08:11,292 --> 00:08:13,917
چون یک زوج
ناظران ضد اجتماعی آنها را منفجر کردند.
106
00:08:14,000 --> 00:08:15,917
بدون اسلحه، بدون معامله
107
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
-به هر حال از این بابت متشکرم.
-چرا بهش میپوشی؟
108
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
من نیستم، دیگر نیستم.
109
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
در واقع برعکس است.
110
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
فرماندار فیسک را می خواهد...
111
00:08:25,417 --> 00:08:27,083
-خارج
-خوبه همین...
112
00:08:27,167 --> 00:08:28,208
این خبر عالی است.
113
00:08:28,292 --> 00:08:31,208
آره، با این تفاوت که او فقط اپشیت کرد
بر رای دهندگان خود
114
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
من فکر نمی کنم او بتواند این کار را انجام دهد.
115
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
اونجوری که من میبینمش
این همه نوع اشتباه می کند
116
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
برای فرماندار مک کافری
117
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
اوه مسیح
118
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
آیا فیسک فرماندار را می کشد؟
119
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
این چیزی بود که چارلز پیشنهاد داد.
120
00:08:49,042 --> 00:08:50,292
خیلی قوی
121
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
و شما او را باور می کنید؟
122
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
این مرد با فیسک کار می کرد
تا حدود یک دقیقه پیش
123
00:08:55,167 --> 00:08:58,000
من یک کلمه را که احمق می گوید باور نمی کنم
اما در این مورد ...
124
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
-آره
-... ردیابی می کند.
125
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
او تنها است
چه کسی می تواند منشور Freeport را لغو کند.
126
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
اگر فیسک یکی از عروسک هایش را بگذارد
در دفتر استانداری،
127
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
نیویورک مال اوست.
128
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
و ما روی بام دیگری هستیم.
129
00:09:13,667 --> 00:09:16,417
بله، من با یک دوست ملاقات می کنم.
گیلاس، جسیکا. جسیکا، گیلاس.
130
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
سلام، طرفدار بزرگ کار شما
131
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
ادامه بده
132
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
و
133
00:09:22,375 --> 00:09:24,625
-کارن در حوزه 15.
-خوب، ممنون گیلاس.
134
00:09:24,708 --> 00:09:26,292
خیلی خب، حالا صبر کن، گاوچران.
135
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
آنها قانونی او را رزرو کردند.
136
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
چاپ، عکس، تماس تلفنی، آثار.
137
00:09:30,542 --> 00:09:32,542
آنها به سرعت او را دنبال می کنند
به دادگاه Vigilante
138
00:09:32,625 --> 00:09:35,542
تو میری اونجا و اونو بیرون میاری
شما جنایتکاری هستید که او می گوید شما هستید.
139
00:09:35,625 --> 00:09:36,875
اون اونجا امن نیست
140
00:09:36,958 --> 00:09:39,167
اگر قرار بود به او صدمه بزند،
او قبلاً این کار را کرده بود.
141
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
ببین، به من می گویند که به حوزه رفت،
آنها صحبت کردند، او رفت.
142
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
فیسک؟
143
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
پسر عوضی
144
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
داره قانونی می کنه
145
00:09:51,125 --> 00:09:52,542
ما کسی را در پانزدهم داریم؟
146
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
ما انجام می دهیم. بیا، مت، من تمام این کار را کردم.
147
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
و شما؟ می چسبی به اطراف؟
148
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
هنوز تصمیم نگرفتم
149
00:10:02,708 --> 00:10:03,792
شهر به شما نیاز دارد
150
00:10:03,875 --> 00:10:06,042
Tsk. من قبلاً این را شنیده بودم.
151
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
من هم همینطور
152
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
-از آشنایی با شما خوشحالم گیلاس.
-شما هم همینطور
153
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
مت.
154
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
میخوای پانزدهم رو بزنی؟
155
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
من نمی دانم. ممکن است راه دیگری وجود داشته باشد.
156
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
-ما--
-من نمیتونم اونجا کمکت کنم.
157
00:10:19,167 --> 00:10:20,875
من کاری را انجام دادم که به اینجا آمدم.
158
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
من چارلز را از سرم بیرون کردم.
159
00:10:23,875 --> 00:10:25,542
من باید برسم خونه من دانیال را دارم.
160
00:10:25,625 --> 00:10:28,333
میدونم نیازی به توضیح نیست
می فهمم.
161
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
فیسک متوقف نمی شود.
162
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
مگر اینکه کسی او را زمین بگذارد.
163
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
فراموش کرده ام که چقدر دلگرم کننده بودی
164
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
خودتو نکش
165
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
شهر به شما نیاز دارد
166
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
پس...
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
حالا چی؟
168
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
شما یک کار خوب می خواستید، درست است؟
169
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
پس ما توانستیم ترازو را متعادل کنیم؟
170
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
-آره
-باشه
171
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
-حتما
-برات گرفتم
172
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
اما اول این را بدانید
173
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
به خاطر فاگی ازت متنفرم
174
00:11:35,125 --> 00:11:36,500
به خاطر پدر لانتوم ازت متنفرم
175
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
برای مامور ندیم
176
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
و هر زندگی را که بی دلیل تلف کرده اید
غیر از روح پیچ خورده خودت
177
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
بخشی از من می خواهد تو را بکشد.
178
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
و...
179
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
بخشی از من باید تو را ببخشد
180
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
آره
181
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
خب...
182
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
با تشکر
183
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
این کار را نکن
184
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
این برای شما نیست، برای آنهاست.
185
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
حالا برو ناپدید شو
186
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
بمیر، برام مهم نیست
187
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
اما اگر منظورتان همان چیزی است که می گویید،
188
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
شما می خواهید یک کار خوب انجام دهید
در یک زندگی پر از کثافت،
189
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
برات گرفتم
190
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
میدونی من نمیتونم قول بدم درسته؟
191
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
باور نمی کنم اگر این کار را می کردی
192
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
می خواهی چه کار کنم؟
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
برت
194
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
-سلام.
-هی کارن
195
00:13:08,042 --> 00:13:09,042
مدتی گذشت.
196
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
آره
197
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
تعجب کرد که چرا
آنها مرا به 15 رساندند.
198
00:13:13,417 --> 00:13:16,083
هی، می دانی، رئیس کارآگاه
می تواند چند رشته را بکشد.
199
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
آره آره هات شات، ها؟
200
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
فیسک اینجا بود.
201
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
من می دانم.
202
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
فقط خیلی کارها را می توانم انجام دهم.
203
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
من می دانم.
204
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
چیکار میکنی؟
205
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
با من بیا
206
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
بیا
207
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
برویم
208
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
-خیلی متاسفم
-متاسفم
209
00:14:03,917 --> 00:14:05,875
متاسفم،
نباید میگفتم چیکار کردم
210
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
میدونی...
211
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
همه ما باید اینگونه ملاقات را متوقف کنیم.
212
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
من نمی توانم برای مدت طولانی پوشش دهم، اما ...
213
00:14:13,458 --> 00:14:14,542
شما یک دقیقه فرصت دارید
214
00:14:14,625 --> 00:14:15,625
-باشه
-ممنون
215
00:14:15,708 --> 00:14:16,833
گوش کن، ما نمی کنیم
زمان زیادی داشته باشد،
216
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
-نیاز دارم--
-نمیتونم باهات برم
217
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
نه، می دانم. من نیومدم تو رو بگیرم
218
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
لعنتی به ذهن های بزرگ، ها؟
219
00:14:24,375 --> 00:14:27,542
ببین، من نمی دانم این چیست، اما
به نظر یک فرصت است فکر میکنم...
220
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
من باید بمانم.
من باید در دادگاه با او روبرو شوم.
221
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
به شما می گویند او به دیدن من آمده است؟
222
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- تو خوبی؟
- من زنده ام
223
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
او متفاوت است.
224
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
من نمی دانم
در ذهنش چه می گذرد
225
00:14:42,583 --> 00:14:45,208
اما او نقشه می کشد و در حال برنامه ریزی است،
و او جهنمی پیش روی ماست.
226
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
فقط فکر نمی کنم بتوانیم اجرا کنیم.
227
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
آره
228
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
چون داره شهر رو از دست میده
و او آن را می داند.
229
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
بنابراین، او شما را تحت پیگرد قانونی قرار خواهد داد
و تو را تحقیر کند
230
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
به طور علنی، مشروع،
231
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
و همه را برای آن تشویق کنید.
232
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
نمی توان گفت که هوشمند نیست.
233
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
-یعنی دوربین وجود خواهد داشت.
-مممممم
234
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
-دقیقا
-لعنت مقدس
235
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
معلوم می شود،
236
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
ممکن است مجبور شویم از خطوط عبور کنیم
تا او را متوقف کند. فقط...
237
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
نه اونایی که فکر میکنی
238
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
خب پس...
239
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
نه.
240
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
مت، شما نمی توانید.
241
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
بله، من می توانم.
242
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
بسیار خوب، زمان تمام شده است.
برویم
243
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
وقتی به من نیاز داری من آنجا خواهم بود.
244
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
بهتر است.
245
00:16:14,708 --> 00:16:16,167
کمک به قتل،
246
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
ارائه پشتیبانی مادی
به تروریست شناخته شده، دردویل.
247
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
و این برای گفتن است
چیزی از تحریک شورش نیست
248
00:16:22,708 --> 00:16:24,750
فقط موضوع چیدن
قوی ترین اتهامات ما
249
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
همه آنها را شارژ کنید.
250
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
او را به خاطر همه آنها محکوم کنید.
251
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
-خب آقا، با توجه به زمان تنگاتنگ--
-همه.
252
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
درسته
253
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
آقا
254
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
آیا AG را می شناسید؟
آیا می خواهید درگیر شوید؟
255
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
اوه اوه...
256
00:16:43,750 --> 00:16:45,583
خوب، آنچه او و آلبانی می خواهند
257
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
در این مرحله بی ربط است
258
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
-دکتر گلن.
-آقا خواستی منو ببینی؟
259
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
بله، لطفا وارد شوید.
260
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
من و آقای هوچبرگ،
ما تمام شدیم، نه؟
261
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
اوه... البته.
262
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
دکتر گلن،
263
00:17:05,583 --> 00:17:06,917
این همیشه لذت بخش است
264
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
من...
265
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
ممکن است کمی به تخصص شما نیاز داشته باشد
در این آزمایش، اگر اجازه داشته باشم.
266
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
البته.
267
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
دادستان منطقه هوچبرگ است
همکار جالبی است، اینطور نیست؟
268
00:17:22,875 --> 00:17:25,000
او یک دادخواه بسیار ماهر است.
269
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
او باعث می شود پوست من بخزد.
270
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
وکلا، می دانید، آنها ...
271
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
از کلمات برای تحریف حقیقت استفاده کنید، اینطور نیست؟
272
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
فکر کنم میفهمم منظورت چیه
273
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
من تصور می کنم شما انجام دهید.
274
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
میخواستم شما رو چک کنم...
275
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
فرد به فرد
276
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
چطوری آقا؟
277
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
من... نمی دانم.
278
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
از من این سوال نشده است
279
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
من همیشه...
280
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
عشق را به عنوان زندان پذیرفت
281
00:18:13,833 --> 00:18:16,375
من فقط هیچوقت انتظار نداشتم
282
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
تنها بودن در آن
283
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
تسلیت بی معنی است.
284
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
فکر و دعا هیچ کاری نمی کند.
285
00:18:24,417 --> 00:18:27,000
هیچ کس حقیقت را به شما نمی گوید
در چنین مواقعی،
286
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
که هست...
287
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
این به درد میخوره
288
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
و...
289
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
نمی دانیم چه زمانی،
290
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
یا اگر قرار است تمام شود
291
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
خیر
292
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
خب من...
293
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
من، اوه...
294
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
من قدردان سخنان شما هستم.
295
00:19:03,750 --> 00:19:05,958
شهردار فیسک، من خیلی متاسفم،
296
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
-من بودم--
-لازم نیست عذرخواهی کنی.
297
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
کنجکاو است، اینطور نیست؟
298
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
وقتی بر اساس انگیزه عمل می کنیم...
299
00:19:15,125 --> 00:19:17,167
ما حتی خودمان را شگفت زده می کنیم.
300
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
من می خواهم فکر کنم که دارم
301
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
خودکنترلی بیشتر از آن
302
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
اما شما این کار را نکردید.
303
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
خیر
304
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
-میتونم لعنتمو پس بگیرم؟
- نه
305
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
این آدم ربایی است، می دانید.
306
00:20:24,792 --> 00:20:26,750
باشه ببین من میفهمم دیوونه شدی
307
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
-اما--
-نه، من عصبانی نیستم.
308
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
من بیشتر از دیوانه هستم.
309
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
دیوانه حتی شروع به پوشاندن آن نمی کند.
310
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
نمی توانم باک را متوقف کنم.
311
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
رفیق، لعنت به او!
312
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
لعنت بهش؟ لعنت به تو!
313
00:20:38,292 --> 00:20:40,667
ببین، فهمیدم، تو از من استفاده کردی، من از تو استفاده کردم.
314
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
اما متاسفم، فکر کردم
ما در واقع پشت یکدیگر بودیم.
315
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
شهر شما بدون ترس از مزخرفات؟
316
00:20:46,875 --> 00:20:48,000
لعنتمون کرد
317
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
خب چی کار میکردی
با کارن پیج؟
318
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
عجب
319
00:20:56,583 --> 00:20:58,375
-چطور تونستی؟
-چطور تونستم؟
320
00:20:58,458 --> 00:21:01,042
من گزارش BB را در اتاق خوابگاهم شروع کردم.
321
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
من هر سکه را گذاشتم
و هر ساعت از زندگی من در آن است.
322
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
خوب، مردم به آن اعتماد کردند. واقعی بود.
323
00:21:07,583 --> 00:21:11,625
و شما آن را به مقداری پلاستیک تبدیل کردید
تبلیغاتی برای نیویورک فاشیست فیسک.
324
00:21:11,708 --> 00:21:14,333
-من ندیدم که شکایت کنی.
-باشه خب واضحه
325
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
شما شهر بدون ترس را ندیدید.
این شاکی است.
326
00:21:18,458 --> 00:21:20,750
و همه برای چه؟
تا بتوانید از استیتن خارج شوید
327
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
و یک کاندو دوشی بگیری؟
-بس کن!
328
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
او عمویم را کشت.
329
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
-تو اینو نمیدونی
-بله
330
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
من انجام می دهم. و شما نیز انجام دهید.
331
00:21:30,125 --> 00:21:32,792
تو فقط تصمیم گرفتی چشم ببندی،
و این مشکل شماست
332
00:21:32,875 --> 00:21:33,958
خوب
333
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
هر چه باشد. من انجام دادم.
334
00:21:36,000 --> 00:21:38,208
هست ولی تو نمیفهمی
335
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
این دیگه مهم نیست
336
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
چون همین الان، باک کشمن
منتظر است تا تو را به او بسپارم
337
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
و اگر این کار را نکنم،
338
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
سپس او به دنبال من می آید.
339
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
و بعد تو،
340
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
و مامانم
341
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
و هرکسی که بهش اهمیت میدم
342
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
پس بی بی، تو باید لعنتی ترسیده باشی
در حال حاضر، چون من هستم.
343
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
سپس...
344
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
احتمالا باید از اینجا بریم
345
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
بله، احتمالا باید.
346
00:22:07,333 --> 00:22:09,000
-گوشیمو بده
-نه
347
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
-چرا؟
-چون من بهت اعتماد ندارم.
348
00:22:12,625 --> 00:22:14,292
فقط یک لحظه به من فرصت فکر کردن لعنتی را بده
349
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
همین جا بنشین و بگذار فکر کنم.
350
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
باشه
351
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
به یک خانه امن نیازمندیم
352
00:22:23,708 --> 00:22:25,417
تو چی هستی جیسون بورن؟
353
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
نه فقط...
354
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
جایی که باک از آن خبر ندارد.
355
00:22:34,125 --> 00:22:36,125
من یک دوست دارم. یک دوست مالی
356
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
بیشتر در هنگ کنگ کار می کند. بهش پیام میدم
357
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
عالیه
358
00:22:47,750 --> 00:22:50,208
...دستیار دادستان ناحیه
کرستن مک دافی...
359
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
دانیل ثابت می کند که هست
یک بازیکن کاملا تیمی
360
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
بله، او است.
361
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
گرفتن تصمیمات سخت آسان نیست.
362
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
فکر می کنید کارن پیج می داند؟
363
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
میدونی چیه قربان؟
364
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
که او سرباز زخمی است
365
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
فریاد زدن در میدان،
366
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
ترسیم رفقای خود
به خط آتش
367
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
واقعا؟
368
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
-این خوبه
-به هر حال...
369
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
همه بالا می روند.
370
00:23:42,333 --> 00:23:44,125
دادستان منطقه هوچبرگ،
371
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
بیانیه افتتاحیه شما
372
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
بزرگواران...
373
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
من امروز در مقابل شما ایستاده ام
از شما بخواهد که محکوم شوید
374
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
و اینکه این زن را مجازات کنی
375
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
این جنایتکار، کارن پیج،
376
00:24:03,333 --> 00:24:06,250
برای جنایتی که مرتکب شده است
مقابل شهر بزرگ ما
377
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
بزرگواران، من می توانم بحث کنم
بی گناهی موکلم
378
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
من می توانستم بحث کنم
نامشروع بودن این دادگاه
379
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
من می توانستم مخالفت کنم
380
00:24:16,000 --> 00:24:17,333
قانون خیابان های امن تر
381
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
اما اول از شما می خواهم در مورد آن فکر کنید
یک مفهوم بسیار مهم
382
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
هوشیار چیست؟
383
00:24:25,333 --> 00:24:28,083
آیا این اوست که قانون را زیر پا می گذارد؟
384
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
به منظور بدست آوردن
نسخه خودشان از عدالت؟ یا...
385
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
یک هوشیار آخرین راه حل است
386
00:24:34,667 --> 00:24:36,167
برای به دست آوردن عدالت
387
00:24:36,250 --> 00:24:38,917
که یک جامعه شکسته
دیگر نمی تواند تامین کند؟
388
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
شواهد نشان خواهد داد
389
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
خانم پیج یک قهرمان نیست.
390
00:24:45,000 --> 00:24:46,583
او یک "مبارز آزادی" نیست
391
00:24:46,667 --> 00:24:48,708
برای یک مقاومت شریف خیر
392
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
نه، او...
393
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
یک جنایتکار
394
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
مسئول تخریب
از جان انسان های بی گناه
395
00:24:56,167 --> 00:24:59,292
بزرگواران
شما در قبال این شهر وظیفه دارید،
396
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
و شما وظیفه دارید
به آرمان های این دادگاه،
397
00:25:04,125 --> 00:25:08,250
و انجام آن وظیفه
فقط می توان به یک نتیجه رسید
398
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
گناهکار.
399
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
مقصر نیست
400
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
متشکرم.
401
00:25:14,667 --> 00:25:16,708
دادستانی اکنون می تواند تماس بگیرد
اولین شاهد آن
402
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
جنابعالی، قبل از اینکه ادامه دهیم...
403
00:25:19,625 --> 00:25:21,333
من می خواهم مشاورم را بیاورم.
404
00:25:21,417 --> 00:25:23,250
چه - مشاور؟
405
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
چه، در حال حاضر برای پشتیبان گیری تماس گرفته است؟
406
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
متیو مرداک
برای دفاع، بزرگواران.
407
00:25:34,042 --> 00:25:35,875
- اوه خدای من!
- اون مت مرداک هست؟
408
00:25:35,958 --> 00:25:38,208
- مت مرداک؟
- خدای من مت مورداک است؟
409
00:25:38,292 --> 00:25:39,833
در دادگاه حکم کنید.
410
00:25:39,917 --> 00:25:41,625
در یک چرخش تکان دهنده از وقایع،
411
00:25:41,708 --> 00:25:44,292
متیو مرداک،
وکیل گمشده از آشپزخانه جهنمی،
412
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
به تازگی وارد دادگاه شده است.
413
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
با وجود جستجوی سراسر شهر،
مورداک دیده نشده است
414
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
از زمان نابودی
آپارتمان او در بروکلین ماه ها پیش.
415
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
مرداک به خاطر شناخته شده است
اقدام قهرمانانه او برای نجات شهردار فیسک
416
00:25:55,292 --> 00:25:56,792
از تیراندازی بیدار.
417
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
اما او اکنون دوباره ظاهر شده است،
ظاهراً برای حمایت...
418
00:26:05,167 --> 00:26:06,292
افسر پاول،
419
00:26:06,375 --> 00:26:10,083
به من بگو، بیانیه ماموریت چیست؟
برای گروه ویژه ضد هوشیاری؟
420
00:26:10,167 --> 00:26:13,708
منع کردن، دستگیر کردن،
و مراقبان فراقانونی را تحت پیگرد قانونی قرار دهند
421
00:26:13,792 --> 00:26:15,458
به حداكثر قانون
422
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
"در حد کامل قانون"؟
423
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
جدی به نظر می رسد.
424
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
به عنوان حمله قلبی.
425
00:26:21,542 --> 00:26:22,750
خخخ
426
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
و افسر پاول،
که گروه ضربت را تشکیل دادند و ...
427
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
این پارامترها را ایجاد کرد؟
428
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
شهردار فیسک
429
00:26:33,292 --> 00:26:34,292
البته.
430
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
میشه در موردش بهم بگی
اون زخم ها روی صورتت؟
431
00:26:37,083 --> 00:26:40,500
من اینها را در یک آتش نشانی گرفتم
با Daredevil و Frank Castle.
432
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
-در آپارتمان آقای مرداک؟
-بله
433
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
چرا اونجا بودی؟
434
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
اوم، ما داشتیم چک رفاه انجام می دادیم.
435
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
چک رفاهی؟
436
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
با تفنگ های تهاجمی
و نفربر MRAP؟
437
00:26:57,958 --> 00:27:00,708
نمی دانم، به نظر می رسد
سخت افزار زیادی برای یک وکیل نابینا
438
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
آیا متهم آنجا بود؟
439
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
به من گفتند که او وسیله نقلیه فرار را رانندگی کرده است.
440
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
به شما گفته شد؟
441
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
افسر پاول چه کار دیگری کرد؟
به شما بگویم انجام دهید؟
442
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
آیا او به شما گفته است که هکتور آیالا را بکشید؟
443
00:27:20,833 --> 00:27:22,708
-یا شاید شهردار فیسک بود.
- اعتراض
444
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
غیر مادی، گمراه کننده و پیش داوری.
445
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
پایدار. خانم مک دافی،
446
00:27:27,083 --> 00:27:29,167
من شما را از این نمایشنامه ها برحذر می دارم
447
00:27:29,250 --> 00:27:31,667
و به شما یادآوری کنم که
هیچ هیئت داوری برای بازی در اینجا وجود ندارد.
448
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
مطمئنی در مورد آن، محترم؟
449
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
بدون سوال بیشتر
450
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
متشکرم.
451
00:27:46,917 --> 00:27:49,625
دفتر آلن استیورود.
452
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
این من هستم.
453
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
من به دادستان کل نیاز دارم
454
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- استورود.
- آلن،
455
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که به جلو برویم
در مورد اسناد تعلیق
456
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
سلطنت فیسک به پایان رسیده است.
اما ما باید سریع حرکت کنیم.
457
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
نه، این است - از دست رفته است. این...
458
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
آره-- پنجره ما الان است.
459
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
باشه
460
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
دانیال؟
461
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
چه خبر است؟
462
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
دانیال!
463
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
می دانید، این فقط فیسک و باک نیستند.
464
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
من هم هستم
465
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
من کارهایی انجام داده ام.
466
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
واقعا خیلی چیزها بهم ریخته
467
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
در مورد چی حرف میزنی؟
468
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
من با باک به ایالت بالا رفتم،
469
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
به Catskills، و ما جسدی را دفن کردیم.
470
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
عیسی مسیح
471
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
و ای کاش نمی دانستم که این کار را کردم.
472
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
ولی من نمیتونم...
473
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
آیا کسی دیگر می داند که من این کار را کردم
474
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
بیا
475
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
این یک خانه امن نیست، اینطور است؟
476
00:29:49,167 --> 00:29:50,667
دانیال دانیال!
477
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
دانیال، لطفا! دانیال!
478
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
آیا این واقعا همان کسی است که می خواهید باشید؟
479
00:30:07,000 --> 00:30:08,208
لعنتی! لعنت به
480
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
بیا بیا قبل از اینکه ببینه
481
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
اینجا، این را بگیر
482
00:30:16,583 --> 00:30:19,250
و برو به خانه نرو
نگو کجا
483
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
و هیچ جا نرو
او نگاه می کرد، باشه؟
484
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
-میخوای چیکار کنی؟
-انجام کار درست فقط اجازه بده
485
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
متشکرم.
486
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
البته.
487
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
فقط کاری کن که حساب بشه
488
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
این دادگاه
به فردا صبح موکول شد.
489
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
-آره
-ممنون
490
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
من آن را دریافت کردم. شما روی بقیه تمرکز کنید.
491
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
-به همان خوبی که فکر می کردم گذشت.
-آره میدونم اشکالی ندارد.
492
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
اشکالی ندارد.
493
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
مراقب باشید.
494
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
تو هم همینطور
495
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
آنها نمی روند، نه؟
496
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
نه، آنها نیستند.
497
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
همه دوربین ها خاموش هستند قربان.
498
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
اینجا نگه دارید.
499
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
بیا!
500
00:31:49,333 --> 00:31:50,792
فرار کن گیلاس!
501
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
مراقب باش!
502
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
بیا پایین!
503
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
-لعنت مقدس!
-لعنتی!
504
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
چرخ را بگیر! چرخ را بگیر!
505
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
حالا! او را از اینجا بیرون کن
506
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
مت!
507
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
سلام.
508
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
او کجاست؟
509
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
اون نمیاد
510
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
کجاست دانیال؟
511
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
فکر کنم یه جشن تولد گرفته
512
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
حالا دیر یا زود...
513
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
هر دو می دانیم ...
514
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
تو به من خواهی گفت
515
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
لعنت به تو، باک.
516
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
لعنتی!
517
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
نه! نه!
518
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
خانم پیج
519
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
520
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
خانم گلن
521
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
آیا برای فیسک اینجا هستید؟
522
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
من بخشی از دفتر شهردار هستم، بله.
523
00:35:50,875 --> 00:35:54,583
همچنین ارزیابی های روانی انجام می دهم
برای دفتر دادستانی منطقه
524
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
من می گذرم
525
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
واقعا اینطوری کار نمیکنه
526
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
من یه سری میپرسم
سوالات درست یا غلط
527
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
لطفا...
528
00:36:07,958 --> 00:36:09,125
صادقانه جواب بده
529
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
هیچ پاسخ اشتباهی وجود ندارد.
530
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
درست یا غلط؟
531
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
من مجلات مکانیک را دوست دارم.
532
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
می دانید، مینه سوتا چند فازی
فهرست شخصیت قدیمی است.
533
00:36:20,375 --> 00:36:21,792
-میتونم بازی کنم
-ممم
534
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
اکثر مردم می توانند.
535
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
شاید باید چیز دیگری را امتحان کنیم.
536
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
چه چیزی در ذهن شما بود؟
537
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
من عاشق این مرد هستم
538
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
او کاملا غیرقابل دسترس است او...
539
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
دور، پیچیده
540
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
شب هایی هست که من...
541
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
کنارش تو تخت خوابم میبره
کاملا مطمئن نیست که او کیست
542
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
نگرانم میکنه
543
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
همانطور که باید.
544
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
هوا هم کاملا گرمه
545
00:36:58,042 --> 00:36:59,583
من مطمئن هستم که شما می توانید درک کنید.
546
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
بنابراین،
547
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
این در مورد من چه می گوید؟
548
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
این سوال خیلی خوبی است.
549
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
یعنی،
550
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
چه جور آدمی
برادر خودشان را می کشند؟
551
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
دفتر شهردار پرونده های مفصلی دارد.
552
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
برادرکشی بسیار نادر است.
553
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
-کوین تو را آزار می داد؟
-نکن
554
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
خیر
555
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
نه اینطوری نبود
556
00:37:29,375 --> 00:37:30,458
من مطمئن هستم.
557
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
احساس قدرت کردی
558
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
وقتی جیمز وسلی را به قتل رساندی؟
559
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
بعد از یک عمر، نمی دانم،
560
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
به عنوان عروسک توسط همه این مردان استفاده می شود.
561
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
بابا،
562
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
برادر
563
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
-قلعه فرانک
-لعنت بهت!
564
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
خنده دار.
565
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
اعصاب اینجاست.
566
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
آیا مت می داند؟
567
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
-میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
-ممم
568
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
من می دانم که مت، آن راز کنار من،
یه جورایی منو دوست داره
569
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
که هر تناقضی را ایجاد می کند،
570
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
هر درگیری در او
و در من بخشی از ما
571
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
و من حاضرم شرط ببندم که اینطور است
بخشی که واقعا نمی توانید آن را درک کنید.
572
00:38:13,542 --> 00:38:16,250
حرفه ای ها به آن انتقال می گویند.
573
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
آره خب من بهش میگم حقیقت
574
00:38:21,042 --> 00:38:23,208
شما دوست بودید
با ونسا فیسک، نه؟
575
00:38:23,292 --> 00:38:27,208
من به هیچ سوال شخصی پاسخ نمی دهم.
این غیر حرفه ای است.
576
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
او دوستم فاگی را به قتل رساند.
شما می دانید که؟ آیا در آن فایل ها وجود دارد؟
577
00:38:31,917 --> 00:38:33,042
عیسی مسیح
578
00:38:33,125 --> 00:38:34,667
مت واقعاً به تو صدمه زد، نه؟
579
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
از بس که به سراغشان دویدی
برای احساس امنیت
580
00:38:37,375 --> 00:38:38,417
لطفا
581
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
ببین من متوجه شدم خیلی متاسفم
582
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
به من رحم نکن
583
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
خیلی دیر.
584
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
این تمام چیزی است که دارید؟
585
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
حتی نزدیک نیست.
586
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
-باید یه وقت دیگه این کارو بکنیم.
-نمیتونم صبر کنم
587
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
دانیال کجا؟
588
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
من از این لذت نمی برم
589
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
من نمی دانم او کجاست.
590
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
اوه، لعنتی!
591
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
این هیرمند نیست، باک.
592
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
آخرین فرصت
593
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
آنچه به دنبال دستورات او است
می خواهم برای شما انجام دهد؟
594
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
تا کی روی زمین باشی
595
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
با اسلحه ای که به سرت نشانه رفته است؟
596
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
قدیس یهودا...
597
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
حامی پرونده های سخت ...
598
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
از چیزهایی که تقریباً ناامید شده اند ...
599
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
برای من دعا کن
600
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
من خیلی درمانده و تنها هستم.
601
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
لطفا برای من دعا کنید که خدا به سراغ من بیاید
در ساعت نیاز من،
602
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
و من تسلی می گیرم
603
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
در تمام مصیبت ها و رنج های من.
604
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
و اینکه...
605
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
من ممکن است خدا را رحمت کنم ...
606
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
با برگزیدگان تا ابدیت.
607
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
آمین.