1 00:00:40,241 --> 00:00:45,161 NARRADOR: “Foi isso que Dante que foi dotado de graça especial por Deus. 2 00:00:45,321 --> 00:00:50,001 00:00:51,721 (TROVÃO) 4 00:00:51,881 --> 00:00:54,281 NARRADOR: Então Giovanni Boccaccio a história começou 5 00:00:54,441 --> 00:00:56,361 da vida de Dante Alighieri, 6 00:00:56,521 --> 00:01:00,641 expressando a maior gratidão que ele merecia 7 00:01:00,801 --> 00:01:05,401 e a suprema injustiça que ele sofreu. 8 00:01:05,561 --> 00:01:10,081 00:01:15,521 que Boccaccio sentia por ele, não teríamos essa história para contar. 10 00:01:15,681 --> 00:01:18,441 OS MOMENTOS DE SUA VIDA 11 00:01:19,441 --> 00:01:23,641 - (em latim) De todo pecado. - (juntos) Livra-nos, Senhor. 12 00:01:23,801 --> 00:01:26,641 - Da morte eterna. - Livra-nos, Senhor. 13 00:01:26,801 --> 00:01:29,681 Através da sua encarnação. 14 00:01:29,841 --> 00:01:36,561 NARRADOR: Aquela foi uma noite especial entre 13 e 14 de setembro de 1321. 15 00:01:36,761 --> 00:01:41,161 00:01:46,681 as nobres Maddalena Malatesta e a Marchesa Lieta degli Argogliosi 17 00:01:46,841 --> 00:01:52,041 eles os escoltaram até aquela pobre casa Condessa Catarina de' Molvicini 18 00:01:52,241 --> 00:01:57,281 para pegar seu último suspiro do mais inefável dos poetas. 19 00:01:57,481 --> 00:02:00,921 MULHER: Ele não era casado? - Sim, com um dos Donatis, 20 00:02:01,081 --> 00:02:02,641 uma sobrinha de Corso. 21 00:02:02,801 --> 00:02:07,001 A embaixada que ele fez em Veneza não teve o resultado 22 00:02:07,161 --> 00:02:08,841 que meu primo estava esperando. 23 00:02:10,201 --> 00:02:13,921 MULHER: Na volta, para não ser vista, ele passou a noite em Pomposa 24 00:02:14,081 --> 00:02:15,681 área da malária. 25 00:02:35,001 --> 00:02:37,921 DANTE: "Mulheres, que têm uma compreensão do amor, 26 00:02:38,081 --> 00:02:40,961 Eu quero te contar sobre minha mulher 27 00:02:41,281 --> 00:02:44,121 não porque eu acredito que seu elogio termina 28 00:02:44,481 --> 00:02:48,121 mas raciocinar para desabafar." 29 00:02:49,441 --> 00:02:52,121 <"Digo isso considerando seu valor 30 00:02:52,361 --> 00:02:55,681 o amor me faz sentir tão doce, 31 00:02:56,481 --> 00:02:58,961 que se eu não perdesse a coragem então 32 00:02:59,761 --> 00:03:02,681 Eu faria as pessoas se apaixonarem conversando." 33 00:04:04,601 --> 00:04:10,121 Assim, Alighieri foi injustamente condenado ao exílio perpétuo 34 00:04:10,281 --> 00:04:15,441 e se for capturado com seus filhos, à decapitação e à queima. 35 00:04:15,601 --> 00:04:20,921 Para sua fuga infinita terminou com a morte, 36 00:04:21,761 --> 00:04:26,481 nós damos tarefa ao senhor Giovanni Boccaccio, 37 00:04:26,641 --> 00:04:30,841 do que da obra de Dante ele é apaixonado por ensinar, 38 00:04:31,001 --> 00:04:35,681 para entregar para sua filha, freira em Ravenna, 39 00:04:35,841 --> 00:04:38,681 um bolso com dez florins de ouro. 40 00:04:38,841 --> 00:04:42,721 É uma compensação por punições injustas 41 00:04:42,881 --> 00:04:48,721 que a cidade de Florença infligiu para seu pai. 42 00:04:48,881 --> 00:04:53,481 NARRADOR: Tal foi a alegria da tarefa ir conhecer sua filha, 43 00:04:53,641 --> 00:04:56,521 para induzi-lo a fazer uma espécie de peregrinação. 44 00:04:57,201 --> 00:04:59,361 As casas dos Alighieri estavam aqui? 45 00:04:59,521 --> 00:05:03,801 Talvez, mesmo que eu ainda não estivesse nascido. Ele sabe disso com certeza. 46 00:05:05,961 --> 00:05:08,281 Eram estas as casas dos Alighieri? 47 00:05:08,441 --> 00:05:12,241 Após a condenação daquela troca e sua fuga, 48 00:05:12,401 --> 00:05:15,161 o porta-estandarte deixou que fossem saqueados, 49 00:05:15,481 --> 00:05:20,881 na frente daquela pobre esposa com três filhos pequenos para criar. 50 00:05:21,041 --> 00:05:24,201 Todas as suas propriedades? 51 00:05:24,361 --> 00:05:28,481 A pobre Gemma só conseguiu 26 alqueires de trigo. 52 00:05:28,641 --> 00:05:32,401 sobre os rendimentos de propriedades confiscadas. 53 00:05:32,881 --> 00:05:38,041 - Dizem que ela voltou, eles a viram. - Todas as manhãs ele vinha aqui. 54 00:05:38,201 --> 00:05:44,481 Ele arrastou uma cadeira e gritou que ele ainda queria sua família. 55 00:05:57,721 --> 00:05:59,721 Jacó! 56 00:06:01,241 --> 00:06:03,241 Peter! 57 00:06:04,801 --> 00:06:07,161 Antônia! 58 00:06:07,321 --> 00:06:09,241 Antônia... 59 00:06:11,681 --> 00:06:13,841 Eu quero você de volta. 60 00:06:16,561 --> 00:06:18,521 Eu os quero de volta. 61 00:06:19,961 --> 00:06:21,561 Antônia! 62 00:06:23,481 --> 00:06:25,281 Eu os quero de volta! 63 00:06:26,361 --> 00:06:27,801 Ela está morta? 64 00:06:35,921 --> 00:06:40,121 Eu só queria te dizer isso... Vou ver sua filha. 65 00:06:45,921 --> 00:06:48,841 Gaste bem o seu dinheiro. 66 00:06:49,801 --> 00:06:53,961 Era a boneca do casamento de uma senhora de grande respeito. 67 00:06:59,521 --> 00:07:02,401 Mas o olho dele está... rachado. 68 00:07:02,681 --> 00:07:05,681 É por isso que você o tem tão barato. 69 00:07:08,601 --> 00:07:11,001 Não sei se será suficiente para fazer um milagre. 70 00:07:11,761 --> 00:07:15,081 - É para o casamento de... - Não. 71 00:07:15,401 --> 00:07:20,201 É para uma filha minha, o único que me resta. 72 00:07:20,361 --> 00:07:23,441 Eu queria... que ela gostasse... 73 00:07:25,121 --> 00:07:28,961 e acima de tudo que sua mãe ensinei-a a me chamar de pai. 74 00:07:29,321 --> 00:07:32,441 - Qual é o nome dessa sua filha? - Violante. 75 00:07:32,721 --> 00:07:34,641 É o nome de uma rainha. 76 00:07:34,801 --> 00:07:37,801 Não, não sei produzir... rainhas. 77 00:07:38,041 --> 00:07:41,881 Ela vai gostar e beijar você. 78 00:07:48,321 --> 00:07:53,241 NARRADOR: Foi do ano terrível da peste que não tomou banho. 79 00:07:53,401 --> 00:07:58,721 00:08:02,881 em uma bacia com água quente e sal de Cervia, 81 00:08:03,041 --> 00:08:07,321 limpando seu rosto e mãos na área úmida da pia. 82 00:08:07,481 --> 00:08:12,241 00:08:14,761 dado a ele na corte angevina. 84 00:08:15,521 --> 00:08:19,201 00:08:23,521 sendo um clérigo e preparando-se para uma viagem litúrgica, 86 00:08:23,681 --> 00:08:27,081 ele passou pela renovação da tonsura. 87 00:08:36,561 --> 00:08:40,961 Já vindo de Certaldo, você sofreu com o frio, 88 00:08:41,281 --> 00:08:46,041 então o grande calor e sempre sua grande coceira. 89 00:08:46,361 --> 00:08:49,321 Você precisou de três paradas para urinar. 90 00:08:50,121 --> 00:08:54,481 Agora... muitos dias de viagem até Romagna. 91 00:08:54,641 --> 00:08:57,801 Se o Senhor Deus não deixaria você voltar? 92 00:09:01,321 --> 00:09:04,441 Você diz isso com medo ou esperança? 93 00:09:10,961 --> 00:09:13,481 "Se eu morresse nesta peregrinação 94 00:09:14,761 --> 00:09:18,601 Eu quero ser enterrado na igreja de San Jacopo di Certaldo, 95 00:09:19,041 --> 00:09:22,321 naquela parte disso perto de amigos. 96 00:09:23,641 --> 00:09:28,761 Deixo isso para o trabalho da igreja de Santa Reparata dez centavos 97 00:09:28,921 --> 00:09:32,321 e o mesmo número nas paredes da cidade de Florença. 98 00:09:33,201 --> 00:09:35,361 eu ainda vou embora... 99 00:09:36,961 --> 00:09:41,401 em Bruna, filha de Ciango da Montemagno, 100 00:09:41,561 --> 00:09:44,241 que está comigo há muito tempo, 101 00:09:44,921 --> 00:09:50,641 a cama em que ele dormiu Certaldo, é uma serapilheira, 102 00:09:50,801 --> 00:09:54,441 uma pena de penas, uma plumagem, 103 00:09:54,681 --> 00:09:58,361 um cobertor branco, menor que aquela cama, 104 00:10:00,281 --> 00:10:03,281 um par de bons lençóis, 105 00:10:03,441 --> 00:10:08,081 um banco que está ao pé daquela cama. 106 00:10:09,081 --> 00:10:13,881 Eu ainda quero isso o que Eu deveria receber parte do salário dele... 107 00:10:15,481 --> 00:10:18,401 ser pago integralmente." 108 00:10:58,161 --> 00:10:59,841 Você está armado? 109 00:11:07,161 --> 00:11:11,481 - Ainda há o fedor da peste. - É o fedor dos mortos. 110 00:11:12,561 --> 00:11:15,081 Mais cedo ou mais tarde, todos nós fazemos isso. 111 00:11:24,721 --> 00:11:26,681 Você já esteve lá? 112 00:11:27,961 --> 00:11:30,841 há dois anos, com a Peste Negra. 113 00:11:31,761 --> 00:11:33,881 Não consegui mais encontrar meu pai. 114 00:11:34,121 --> 00:11:37,761 NARRADOR: Desde a grande praga de 1348, 115 00:11:37,921 --> 00:11:41,801 que ele reduziu em um terço a população de Florença, 116 00:11:41,961 --> 00:11:45,761 esta torre foi chamada Torre da Vigilância da Morte. 117 00:11:45,921 --> 00:11:51,201 00:11:55,121 e não reconhecido por ninguém. 119 00:11:55,321 --> 00:11:57,401 - É um menino? - Sim. 120 00:12:55,681 --> 00:12:59,681 Se alguma coisa acontecesse comigo, uma doença, não sei o quê, 121 00:12:59,841 --> 00:13:02,681 você tira esse bolso de mim 122 00:13:02,841 --> 00:13:06,401 e traga de volta para o capitão da congregação de Orsanmichele. 123 00:13:06,641 --> 00:13:09,161 - Você jura para mim? - Juro. 124 00:13:09,481 --> 00:13:11,441 Sim, bom. 125 00:13:14,041 --> 00:13:16,041 Ei! 126 00:13:16,281 --> 00:13:19,761 "Montando o outro por um caminho, 127 00:13:20,041 --> 00:13:26,081 pensando na viagem que me desagrada, Encontrei o Amor no meio da rua." 128 00:13:27,361 --> 00:13:30,521 - O que é? - Um belo poema. 129 00:13:30,681 --> 00:13:32,001 Cujo? 130 00:13:33,681 --> 00:13:35,401 De um escolhido. 131 00:13:35,561 --> 00:13:39,441 (SOM DO CORVO) 132 00:13:47,561 --> 00:13:50,841 (em latim) Porque com o Senhor há misericórdia 133 00:13:51,001 --> 00:13:54,041 e a redenção é abundante com Ele. 134 00:13:54,201 --> 00:13:59,441 E ele redimirá Israel de todos os seus pecados 135 00:13:59,601 --> 00:14:02,401 e deixe a Luz perpétua brilhar sobre eles. 136 00:14:08,681 --> 00:14:11,841 (RESPIRAÇÃO) 137 00:14:12,281 --> 00:14:15,481 - Dante, ele quer você. - Ir. 138 00:14:20,441 --> 00:14:23,721 (SOBS) 139 00:14:52,561 --> 00:14:53,881 Beijo mãe. 140 00:15:02,641 --> 00:15:04,601 Dante, obedeça ao seu pai. 141 00:15:12,961 --> 00:15:17,441 NARRADOR: Estava em uso quando estava na família não havia ninguém que pudesse se beneficiar disso, 142 00:15:17,681 --> 00:15:21,321 vender os pertences pessoais do falecido. 143 00:15:21,481 --> 00:15:24,481 00:15:29,241 O pai de Dante respeitava a tradição. 145 00:15:29,401 --> 00:15:32,401 - Posso experimentá-los? - Eu vou te ajudar. 146 00:15:33,481 --> 00:15:35,961 - Obrigado. - Por favor. 147 00:15:36,121 --> 00:15:41,161 NARRADOR: Entre as mulheres do bairro, a jovem Lapa de Chiarissimo Cialuffi 148 00:15:41,321 --> 00:15:46,561 foi capaz de despertar a curiosidade do viúvo inconsolável. 149 00:15:59,041 --> 00:16:00,881 Você vem, Dante? 150 00:16:02,961 --> 00:16:04,881 Eu disse para você vir! 151 00:16:11,721 --> 00:16:14,801 Lapa é sua nova mãe. 152 00:16:14,961 --> 00:16:18,561 Você chorou porque não tinha mãe, agora você tem. 153 00:16:20,761 --> 00:16:25,481 Você sabia que ele vai te dar um irmão mais novo? Diga a ela que você está feliz. 154 00:16:27,521 --> 00:16:32,041 NARRADOR: Folco Portinari pertencia para uma família de comerciantes proeminentes 155 00:16:32,201 --> 00:16:35,281 no mesmo distrito onde moravam os Alighieris, 156 00:16:35,601 --> 00:16:38,201 a da Porta San Piero. 157 00:16:38,361 --> 00:16:42,681 00:16:45,201 seis filhas. 159 00:16:45,361 --> 00:16:51,761 00:16:54,281 e cinco filhos. 161 00:16:54,441 --> 00:16:59,081 < Manetto, Hospitalização, Pigello, Gerardo e Giacomo. 162 00:16:59,241 --> 00:17:03,721 00:17:09,481 00:17:11,601 que os intimidava. 165 00:17:12,041 --> 00:17:17,321 00:17:22,121 ele teria uma reunião destinado a mudar sua vida. 167 00:17:23,841 --> 00:17:27,121 (VOZES INAUDÍVEIS) 168 00:17:30,521 --> 00:17:32,881 (VOZES INDISTINTAS) 169 00:17:40,961 --> 00:17:43,201 Vamos jogar o jogo do amor. 170 00:17:43,361 --> 00:17:49,481 DANTE: Beatrice estava no início de sua vida nono ano e eu no final do nono. 171 00:17:50,481 --> 00:17:54,281 00:17:58,481 00:18:01,161 este anjo muito jovem 174 00:18:02,241 --> 00:18:08,001 medo de ser visto, intimidado por sua beleza. 175 00:18:08,321 --> 00:18:11,361 (SOM DE CHUVA E TROVÃO) 176 00:18:20,281 --> 00:18:22,601 (TROVÃO) 177 00:18:51,281 --> 00:18:53,001 Eu saúdo você. 178 00:18:56,481 --> 00:18:58,201 Eu saúdo você. 179 00:19:02,001 --> 00:19:03,921 DANTE: Nove anos se passaram 180 00:19:04,881 --> 00:19:08,721 e a hora em que ele me cumprimentou foi firmemente no nono dia daquele dia. 181 00:19:10,961 --> 00:19:13,041 00:19:16,321 que suas palavras se moveram chegar aos meus ouvidos. 183 00:19:17,481 --> 00:19:19,801 00:19:24,561 que saí como se estivesse embriagado pelas pessoas e me fez pensar 185 00:19:24,721 --> 00:19:26,281 deste muito gentil. 186 00:19:29,241 --> 00:19:32,801 (TOQUE DE SINOS) 187 00:19:35,801 --> 00:19:39,801 DANTE: E pensando nela, um doce sono tomou conta de mim, 188 00:19:41,281 --> 00:19:44,041 em que ele apareceu para mim uma visão maravilhosa. 189 00:20:20,081 --> 00:20:22,041 Pareceu-me... 190 00:20:23,521 --> 00:20:25,361 Amor... 191 00:20:31,241 --> 00:20:35,641 "Segurando meu coração em minhas mãos. Meo coração na mão." 192 00:20:41,601 --> 00:20:44,041 "Núcleo Meo na mão." 193 00:20:44,761 --> 00:20:47,601 "Adoro segurar meu coração em suas mãos." 194 00:20:58,081 --> 00:21:03,081 DANTE: “E ele tinha a Madonna nos braços enrolado em um pano dormindo. 195 00:21:04,521 --> 00:21:06,241 00:21:12,881 e queimando com esse coração ela temerosa humildemente pascea." 197 00:21:30,681 --> 00:21:34,241 Só depois de ter trabalhado tanto nisso, 198 00:21:35,721 --> 00:21:42,001 aquele soneto que continha seu sonho parecia tão lindo para ele, 199 00:21:42,321 --> 00:21:47,281 para todos copiarem os poetas mais célebres de Florença. 200 00:21:48,521 --> 00:21:50,881 (NITRITO) 201 00:22:01,921 --> 00:22:04,961 (APLAUSOS) 202 00:22:05,321 --> 00:22:07,961 É bom tocar a noiva. 203 00:22:11,001 --> 00:22:13,161 Crianças, toquem, traz boa sorte. 204 00:22:37,561 --> 00:22:41,321 Aceite esta boneca de casamento promissor 205 00:22:41,481 --> 00:22:45,041 que sua barriga se perpetue, com uma descendência nobre e santa, 206 00:22:45,241 --> 00:22:47,521 o nome dos Bardos para a eternidade. 207 00:22:47,921 --> 00:22:52,121 Eles me deram também, ainda assim, não tive filhos. 208 00:22:53,881 --> 00:22:57,841 - Vamos, Beatrice, pegue. - Vamos, pegue. 209 00:22:58,001 --> 00:23:01,241 - Vamos, pegue. - Vamos! 210 00:23:02,001 --> 00:23:03,681 Coragem. 211 00:23:04,521 --> 00:23:08,201 - Vamos, beije-o. - Beije-o. 212 00:23:21,681 --> 00:23:24,321 Então o homem disse: 213 00:23:24,481 --> 00:23:28,121 "É carne da minha carne e osso dos meus ossos. 214 00:23:28,561 --> 00:23:31,881 Ela será chamada de mulher porque foi tirado do homem. 215 00:23:32,161 --> 00:23:36,161 É por isso que o homem abandonará seu pai e sua mãe 216 00:23:36,321 --> 00:23:40,841 e ele se juntará a sua esposa e os dois serão uma só carne”. 217 00:23:41,361 --> 00:23:43,241 Suas mãos. 218 00:24:05,721 --> 00:24:09,361 DANTE: Aos olhos da minha mulher traga Amor. 219 00:24:43,961 --> 00:24:47,081 Parece tão gentil e tão honesto... 220 00:24:47,241 --> 00:24:50,201 Parece tão gentil e tão honesto minha mulher 221 00:24:50,361 --> 00:24:54,601 - quando ela cumprimenta os outros. - Que toda língua fique em silêncio trêmulo. 222 00:24:54,761 --> 00:24:57,441 BEATRIZ: Que toda língua fique em silêncio trêmulo. 223 00:24:57,601 --> 00:25:00,121 E os olhos não se atrevem a olhar. 224 00:25:00,281 --> 00:25:04,081 Eles não ousam olhar. Ela anda por aí se sentindo elogiada 225 00:25:04,561 --> 00:25:10,041 - vestido com benignidade e humildade. - Benignamente... vestido de humildade. 226 00:25:10,201 --> 00:25:15,321 E parece que é algo que veio céu na terra para mostrar milagres. 227 00:25:15,481 --> 00:25:21,121 E parece que foi... algo que aconteceu do céu à terra 228 00:25:21,961 --> 00:25:24,641 para mostrar milagre. 229 00:25:31,241 --> 00:25:32,921 NOIVO: Beatriz! 230 00:26:26,121 --> 00:26:27,841 Você é filho do Alighiero? 231 00:26:30,441 --> 00:26:32,641 Você é filho do Alighiero? 232 00:26:35,241 --> 00:26:38,161 Um soneto como o seu merecia uma resposta. 233 00:26:45,921 --> 00:26:48,081 Você não queria minha resposta? 234 00:26:53,921 --> 00:26:56,241 Quero ler mais de seus versos. 235 00:27:01,801 --> 00:27:03,961 (TROVÃO) 236 00:27:06,081 --> 00:27:08,761 DANTE: “De Guido Cavalcanti a Dante Alighieri.” 237 00:27:09,601 --> 00:27:11,401 (TROVÃO) 238 00:27:16,401 --> 00:27:20,721 DANTE: "Você vê, na minha opinião, todo valor e todo jogo 239 00:27:20,881 --> 00:27:26,281 e como um homem se sente bem, se você fosse em evidência do Sr. Valente." 240 00:27:38,041 --> 00:27:40,641 Ah! Ah! 241 00:28:13,241 --> 00:28:16,921 - Lindo. Eles eram bons? - Sim, eles eram bons. 242 00:28:19,201 --> 00:28:22,441 - Bom. - Bem-vindo a Vallombrosa. 243 00:28:22,641 --> 00:28:27,241 (em latim) Diga-nos Maria, o que você viu na rua? 244 00:28:27,481 --> 00:28:31,681 “O túmulo do Cristo vivo e a glória de Cristo ressuscitado." 245 00:28:32,401 --> 00:28:34,481 Então ele se prostrou e disse: 246 00:28:34,761 --> 00:28:39,641 “Nu saí do corpo de minha mãe e nu voltarei. 247 00:28:39,921 --> 00:28:43,241 O Senhor deu e o Senhor tirou. 248 00:28:44,801 --> 00:28:48,761 - Bendito seja o nome do Senhor." - (juntos) Amém. 249 00:29:03,161 --> 00:29:05,881 Mãos frias, mãos de um homem morto. 250 00:29:06,041 --> 00:29:10,521 Acabamos de ter sarna aqui. Acabamos de sair dessa. 251 00:29:11,921 --> 00:29:15,281 - Não é como se você quisesse trazê-la de volta para nós. - Não! 252 00:29:25,761 --> 00:29:27,561 Aqui eles não sabem que temos 253 00:29:28,001 --> 00:29:31,001 e isso nos custou uma fortuna por copistas bolonheses. 254 00:29:40,521 --> 00:29:44,201 “Já era costume guerrear com a espada, 255 00:29:45,081 --> 00:29:50,321 mas agora isso é feito removendo agora aqui agora aqui eu pão 256 00:29:50,481 --> 00:29:53,961 que o Pai piedoso não se fecha para ninguém." 257 00:29:56,041 --> 00:29:58,921 Você sabe a quem seu Dante está se dirigindo? 258 00:30:00,001 --> 00:30:02,681 A João XXII, o Papa. 259 00:30:04,601 --> 00:30:08,761 Ela o acusa de negar esses sacramentos que Deus não negaria a ninguém 260 00:30:09,201 --> 00:30:13,561 e usar a excomunhão como arma impor seu poder. 261 00:30:15,401 --> 00:30:16,681 Mas não é suficiente. 262 00:30:18,081 --> 00:30:20,721 “Mas você que só escreve para apagar, 263 00:30:21,761 --> 00:30:27,521 acho que Pedro e Paulo morreram pela vinha que você estraga." 264 00:30:29,161 --> 00:30:34,081 "Pela vinha que você estraga." Pela vinha você estraga! 265 00:30:36,561 --> 00:30:40,841 Ele escreveu que a vinha que Sua Santidade destrói a Igreja. 266 00:30:41,441 --> 00:30:44,041 Nossa santíssima Igreja! 267 00:30:46,241 --> 00:30:50,521 - Ou estou interpretando errado? - Ele não poderia ter escrito um livro mais sagrado. 268 00:30:52,241 --> 00:30:55,121 "E sou eu quem acaba com todos os desejos." 269 00:30:56,881 --> 00:31:01,081 Ele buscou a Deus e Deus está lá. 270 00:31:02,521 --> 00:31:08,201 No final de todos os problemas. Está lá esperando por todos nós! 271 00:31:13,441 --> 00:31:17,321 “O amor que move o Sol e as outras estrelas." 272 00:31:27,681 --> 00:31:30,241 Quando eles sabem que vão para sua filha, 273 00:31:31,361 --> 00:31:35,361 não espere uma recepção assim os nossos de outros mosteiros. 274 00:31:44,001 --> 00:31:45,361 Ei! 275 00:31:54,481 --> 00:31:56,281 Doado! 276 00:32:05,961 --> 00:32:08,001 Pensei que você tivesse chegado ontem. 277 00:32:15,961 --> 00:32:19,961 - Essas feras de novo? - Eles não querem ir embora. 278 00:32:20,321 --> 00:32:22,481 Florença está infestada deles. 279 00:32:22,801 --> 00:32:25,041 Acho que sei como ajudá-lo. 280 00:32:47,121 --> 00:32:50,201 Está aberto. Lá estão as freiras. 281 00:32:52,321 --> 00:32:55,041 Ele morreu há mais de cem anos. 282 00:32:55,201 --> 00:32:58,121 Seu corpo permaneceu milagrosamente intacto. 283 00:32:58,841 --> 00:33:01,001 Sinal da santidade desta água. 284 00:33:01,161 --> 00:33:04,081 Cura doenças femininas e sarna. 285 00:33:05,281 --> 00:33:07,001 Uma concha é suficiente. 286 00:33:12,281 --> 00:33:16,121 As freiras querem meio quilo de cera ou dois centavos. 287 00:33:31,921 --> 00:33:34,641 NARRADOR: Para a guerra aos gibelinos de Arezzo, 288 00:33:34,881 --> 00:33:37,801 os florentinos foram chamados às armas. 289 00:33:38,121 --> 00:33:42,081 00:33:43,801 Você quer experimentar? 291 00:33:43,961 --> 00:33:48,321 NARRADOR: O único homem de sua família tio Brunetto estava em armas, 292 00:33:48,481 --> 00:33:53,081 que ele havia tirado trinta anos antes participa da batalha de Montaperti 293 00:33:53,241 --> 00:33:56,641 como um dos pedits destinados para escoltar a carruagem. 294 00:33:56,881 --> 00:34:01,361 Depois da derrota fomos com carrinhos 295 00:34:01,521 --> 00:34:05,481 procurar os corpos dos pobres mortos do nosso distrito. 296 00:34:05,801 --> 00:34:10,081 Para o fedor de milhares de cavalos e cadáveres... 297 00:34:10,681 --> 00:34:14,601 NARRADOR: Naquela batalha entre as tropas gibelinas de Siena 298 00:34:14,761 --> 00:34:19,601 e os Guelfos de Florença, estes os últimos sofreram uma grande derrota. 299 00:34:19,761 --> 00:34:23,441 - Como você faz com o cavalo? - Há quem me dê. 300 00:34:23,921 --> 00:34:27,601 - Quem? - Um, por pouco tempo. 301 00:34:28,001 --> 00:34:30,321 Você ainda não está endividado? 302 00:34:40,041 --> 00:34:42,121 - Quem é você? - Dante degli Alighieri 303 00:34:42,281 --> 00:34:44,321 do sexto da Porta San Piero 304 00:34:44,481 --> 00:34:48,321 - das fileiras dos criminosos. - Esta não é uma fera de guerra. 305 00:34:48,481 --> 00:34:50,881 Ele fez o passeio de Poggio Santa Cecília. 306 00:34:51,041 --> 00:34:52,681 Você sabe mais do que ele? 307 00:34:53,801 --> 00:34:56,881 - Não. - Você já esteve em guerra? 308 00:34:57,921 --> 00:34:59,921 Então saia do caminho. 309 00:35:01,841 --> 00:35:05,881 - Você pode ver que ele é uma fera forte. - Dizemos isso para o bem dele. 310 00:35:16,761 --> 00:35:20,121 - Este não é um cavalo de guerra? - Sim, mas precisa ser calçado. 311 00:35:20,401 --> 00:35:23,281 - Nós o machucamos, certo? - Certo. 312 00:35:29,601 --> 00:35:31,561 Você tem que armá-lo. 313 00:35:43,601 --> 00:35:46,521 - Você não está com medo? - Só um pouco. 314 00:36:01,521 --> 00:36:04,481 - Então o que eles dizem é verdade? - Infelizmente sim. 315 00:36:05,361 --> 00:36:10,121 Em Ravenna para se casar minha irmã, o aleijado não veio, 316 00:36:10,281 --> 00:36:12,361 mas irmão de Gianciotto. 317 00:36:12,721 --> 00:36:17,241 Foi tão lindo que todos mulheres, incluindo minha irmã 318 00:36:17,401 --> 00:36:22,241 eles se apaixonaram por ele. Ele estava sozinho quando Francesca chegou a Rimini 319 00:36:22,401 --> 00:36:25,521 que descobriu quem era seu verdadeiro homem. 320 00:36:27,281 --> 00:36:32,481 Ela foi forçada a compartilhar a cama dele com aquele aleijado... e ele o fez. 321 00:36:33,721 --> 00:36:38,321 Mas agora ela estava apaixonada por Paolo e... ele dela. 322 00:36:40,441 --> 00:36:44,601 O coxo os descobriu e os matou. 323 00:36:50,641 --> 00:36:54,201 Depois de alguns meses disso... desde aquela tragédia 324 00:36:54,521 --> 00:36:58,441 ele se casou novamente com sua filha por Zambrasi de Faenza. 325 00:37:44,321 --> 00:37:46,441 Você é de San Martino del Vescovo? 326 00:37:49,361 --> 00:37:51,361 Primeira vez na guerra? 327 00:37:54,561 --> 00:37:57,761 - Você sabe como fazer isso? - O que? 328 00:37:57,921 --> 00:37:59,441 Para se salvarem. 329 00:37:59,961 --> 00:38:03,401 - Como? - Nunca no centro, sempre ao lado. 330 00:38:04,841 --> 00:38:06,081 Talvez terceira fila 331 00:38:06,241 --> 00:38:08,361 - e quando eles atacam... - Eu não me importo. 332 00:38:09,961 --> 00:38:12,521 Você está apaixonado por um dos Portinaris? 333 00:38:14,001 --> 00:38:15,561 Não é verdade. 334 00:38:15,721 --> 00:38:18,161 Você está desperdiçando seu tempo. Você sabe disso, certo? 335 00:38:18,721 --> 00:38:21,161 Não estou perdendo nada. 336 00:38:27,921 --> 00:38:32,281 Este é o campo de Campaldino, onde Dante lutou. 337 00:38:32,721 --> 00:38:36,801 - Nunca vi um campo tão lindo. - Está fecundado com os mortos de Arezzo. 338 00:38:49,881 --> 00:38:51,601 Senhores! 339 00:38:51,921 --> 00:38:57,401 As guerras na Toscana eles lutaram entre si para atacar bem 340 00:38:58,561 --> 00:39:00,681 e poucos homens morreram lá. 341 00:39:02,121 --> 00:39:07,601 Mas agora o caminho mudou... e o guerra que lutamos hoje 342 00:39:08,001 --> 00:39:12,161 nos forçou a matar muitos inimigos. 343 00:39:14,201 --> 00:39:15,761 - Nós vencemos! - Sim! 344 00:39:15,921 --> 00:39:17,121 Nós vencemos. 345 00:39:17,281 --> 00:39:20,681 Nesta igreja, que foi construído há trinta anos 346 00:39:20,841 --> 00:39:24,281 para comemorar sua vitória... 347 00:39:24,441 --> 00:39:27,641 Como símbolo dos nossos dias, 348 00:39:27,801 --> 00:39:31,401 nós arrastamos aqui o primeiro dos nossos adversários, 349 00:39:31,561 --> 00:39:36,561 Guglielmino degli Ubertini e seu sobrinho, Guglielmo de' Pazzi. 350 00:39:36,961 --> 00:39:39,921 (juntos) Ah, sim! 351 00:39:42,961 --> 00:39:45,481 Sou um pobre frade. 352 00:39:46,201 --> 00:39:50,201 O único que não escapou deste lugar sagrado. 353 00:39:50,361 --> 00:39:55,081 Bispo Guglielmino degli Ubertini se preocupava conosco como se fosse seus filhos. 354 00:39:56,401 --> 00:40:02,281 Ele procurou com todas as suas forças para evitar o confronto de hoje. 355 00:40:03,601 --> 00:40:09,561 Ele veio para este mesmo lugar para orar a Deus por ajuda. 356 00:40:09,921 --> 00:40:14,081 Mas quando todo o povo de Arezzo eles queriam a batalha, 357 00:40:14,641 --> 00:40:19,721 ele, embora velho, usava armadura e não recuou. 358 00:40:20,521 --> 00:40:23,601 O destino não foi gentil com ele. 359 00:40:24,121 --> 00:40:29,481 Ele encontrou sua morte lá junto com seu querido sobrinho. 360 00:40:29,641 --> 00:40:34,161 Agora eu peço que você faça isso o que você fez aos outros. 361 00:40:34,321 --> 00:40:39,961 Tire minha vida porque eu não saberei aguentar depois desta derrota. 362 00:40:56,361 --> 00:40:59,841 O povo de Arezzo fabrica boas armas, mas eles não sabem como usá-los. 363 00:41:00,281 --> 00:41:02,641 Suas filhas eles estão fazendo de você um armeiro. 364 00:41:02,801 --> 00:41:04,361 Isso os está desgastando. 365 00:41:04,521 --> 00:41:07,841 - É ruim ter um pai assim. - Eles pegaram você, hein? 366 00:41:08,001 --> 00:41:11,841 Não para me matar. Para ele é a primeira guerra, ele deve comemorar. 367 00:41:12,001 --> 00:41:14,241 Você causou muitas mortes ou nada? 368 00:41:14,481 --> 00:41:18,361 É a vantagem de ter duas filhas mulheres. Anel e pulseira. 369 00:41:22,681 --> 00:41:25,321 Para cumprir seu dever, eles devem comer. 370 00:41:25,681 --> 00:41:29,521 Ele não está bem! Ele não está bem o que você faz com suas filhas. 371 00:41:38,921 --> 00:41:42,361 - Estamos cansados! - Isso é meu aí. 372 00:41:44,721 --> 00:41:48,841 - Trate-me com delicadeza, estou ferido. - Não se preocupe. 373 00:41:49,001 --> 00:41:51,761 - Você não é o primeiro. - Você não vem? 374 00:41:57,761 --> 00:42:02,601 Apresse-se, certo? Minha irmã é sorte, ela sempre tem os rápidos. 375 00:42:03,001 --> 00:42:06,641 - Vamos, vamos, vamos lá. - Tudo bem. 376 00:42:14,521 --> 00:42:17,641 Nossa querida irmã era a mais linda. 377 00:42:17,801 --> 00:42:19,801 A mais linda de todas as garotas de Florença. 378 00:42:19,961 --> 00:42:21,641 O mais lindo! 379 00:42:21,801 --> 00:42:25,481 - Ela era a mais linda! - De todas as garotas. 380 00:42:25,641 --> 00:42:27,161 Nossa irmã. 381 00:42:40,841 --> 00:42:45,681 Beatrice, é a neve do inverno passado, da sua floresta. 382 00:42:45,841 --> 00:42:49,801 Sua neve é ​​boa e não deixa você desperdiçá-la. 383 00:43:32,281 --> 00:43:34,321 Ah! 384 00:43:41,001 --> 00:43:44,361 DANTE: "Chore, amantes 385 00:43:44,521 --> 00:43:47,081 então chorando amor 386 00:43:48,041 --> 00:43:51,641 ouvindo o motivo pelo qual ele nos faz chorar." 387 00:45:28,641 --> 00:45:33,041 DANTE: "Minha canção lamentável, agora ele vai chorar 388 00:45:34,201 --> 00:45:36,721 e encontra as mulheres e donzelas 389 00:45:36,881 --> 00:45:40,241 que suas irmãs estavam acostumadas para trazer alegria. 390 00:45:42,081 --> 00:45:46,641 E você, que é filho da tristeza, 391 00:45:46,801 --> 00:45:49,681 vá embora desconsolado para ficar com Elle." 392 00:46:14,481 --> 00:46:16,481 Beatriz. 393 00:46:23,161 --> 00:46:26,201 Aí está sua irmã Ravignana, você não está sozinha. 394 00:46:32,561 --> 00:46:35,441 - O jogo do lobo. - O jogo dos cegos. 395 00:46:35,761 --> 00:46:39,321 - O jogo da Lua. - O jogo do amor. 396 00:48:02,521 --> 00:48:05,881 DANTE; Se ele quiser por quem todas as coisas vivem 397 00:48:07,121 --> 00:48:09,961 que minha vida dure anos suficientes... 398 00:48:10,161 --> 00:48:12,441 (SOBS) 399 00:48:12,601 --> 00:48:14,801 DANTE: Espero dizer isso sobre ela... 400 00:48:14,961 --> 00:48:18,641 o que nunca foi dito do que qualquer outra mulher. 401 00:48:23,161 --> 00:48:25,681 Deixe-me! Deixe-me! 402 00:48:25,841 --> 00:48:30,121 NARRADOR: Seus parentes, vendo-o mergulhou em tal desespero, 403 00:48:30,281 --> 00:48:36,441 eles consultaram para ajudá-lo, raciocinando juntos sobre dar-lhe uma esposa. 404 00:48:41,881 --> 00:48:45,281 00:48:50,521 então a nova mulher isso lhe traria o dom da alegria. 406 00:48:52,961 --> 00:48:55,321 (BATE NA PORTA) 407 00:48:55,481 --> 00:48:58,281 Aqui está ele, o noivo está prestes a chegar. 408 00:48:59,681 --> 00:49:04,641 Chegou a hora do casamento, o dia da sua alegria 409 00:49:04,801 --> 00:49:07,041 e sua felicidade. 410 00:49:13,281 --> 00:49:15,321 Você pode prosseguir. 411 00:49:16,521 --> 00:49:18,241 As mãos. 412 00:49:40,041 --> 00:49:42,961 (RESPIRAÇÕES CURTAS) 413 00:50:03,321 --> 00:50:05,561 Um pouco quente. 414 00:51:22,441 --> 00:51:26,641 - Ele é meu meio-irmão, Francesco. - Minha filha não está feliz com você. 415 00:51:26,801 --> 00:51:30,281 - Você não cumpriu sua promessa. - Que promessa? 416 00:51:30,441 --> 00:51:33,521 Que você continuaria o trabalho do seu pobre pai 417 00:51:34,001 --> 00:51:36,561 e você não teria causado problemas financeiros a ela. 418 00:51:36,801 --> 00:51:39,561 Agora você quer ser anterior? 419 00:51:39,721 --> 00:51:42,921 Eu me inscrevi na arte boticários para isso. 420 00:51:44,001 --> 00:51:47,161 Se eu for eleito, Gemma não terá mais problemas. 421 00:51:47,321 --> 00:51:50,881 Mas se eles elegerem você, você será anterior por dois meses e depois? 422 00:51:51,041 --> 00:51:53,201 Um prior tem funções importantes mesmo depois. 423 00:51:54,241 --> 00:51:56,081 Você sabe disso. 424 00:51:56,241 --> 00:51:58,481 Você era prefeito. 425 00:51:58,641 --> 00:52:03,801 - De que lado você está? - Dei Bianchi, de Vieri de' Cerchi. 426 00:52:03,961 --> 00:52:06,881 Contra nós, contra mim. 427 00:52:07,041 --> 00:52:11,841 Contra o meu primo Corso, contra o Papa. 428 00:52:12,001 --> 00:52:15,241 Você tem a coragem de se colocar contra o Papa. 429 00:52:15,401 --> 00:52:17,801 Quero que esse ódio acabe. 430 00:52:25,121 --> 00:52:28,601 Não foi uma coisa boa para ele ser eleito antes. 431 00:52:29,121 --> 00:52:32,001 Ele escreveu, ele repetiu. 432 00:52:32,401 --> 00:52:36,801 Logo de lá eles partiram todos os seus infortúnios. 433 00:52:36,961 --> 00:52:41,241 - Também a sua relação com o Guido? - Guido era um nobre. 434 00:52:41,401 --> 00:52:45,521 Ele nunca teria aceitado para se inscrever em uma das artes... 435 00:52:45,921 --> 00:52:47,961 para o priorado. 436 00:52:49,561 --> 00:52:53,481 - Você está indo contra minha família? - O que eles fizeram por mim? 437 00:52:53,641 --> 00:52:57,801 Estamos endividados. Se eles elegerem você antes, isso pode ser usado para isso. 438 00:52:57,961 --> 00:53:02,161 - Não fiz isso por dívidas. - Você tem três filhos para criar. 439 00:53:02,321 --> 00:53:06,921 Dê este passo apenas se puder não olhar ninguém na cara. 440 00:53:07,121 --> 00:53:12,281 (SINOS TOCANDO) 441 00:53:19,081 --> 00:53:21,041 Você sabe o que acontece? 442 00:53:31,001 --> 00:53:34,161 Você sabe o que acontece com o nosso amizade, se você entrar lá? 443 00:53:35,001 --> 00:53:37,201 Você não era meu amigo. 444 00:53:39,841 --> 00:53:41,801 Você é meu amigo. 445 00:53:46,721 --> 00:53:51,361 Agora você está jogando vinte anos fora de estudos, nossos projetos. 446 00:53:53,521 --> 00:53:55,521 Por quantos florins, Dante? 447 00:53:56,961 --> 00:53:59,681 Quanto custa a nossa amizade? 448 00:54:05,081 --> 00:54:10,121 As pessoas, as pessoas, não aqueles como você, precisa de alguém para defendê-los. 449 00:54:11,721 --> 00:54:15,961 Você seria... o salvador do povo? 450 00:54:19,521 --> 00:54:23,801 Se você passar por aquela porta e eles o elegerem, a amizade está morta entre nós. 451 00:54:25,481 --> 00:54:27,681 Eles dizem entre, eles começam. 452 00:54:38,041 --> 00:54:39,961 Com licença. 453 00:54:54,441 --> 00:54:58,161 Messer Noffo Guidi para o sexto de Oltrarno. 454 00:54:59,281 --> 00:55:04,681 Neri Del Giudice em sexto de São Piero Scheraggio. 455 00:55:05,721 --> 00:55:09,201 Nello Arrighetti para o sexto de Borgo. 456 00:55:10,321 --> 00:55:14,441 Dante Alighieri para o sexto da Porta San Piero. 457 00:55:16,521 --> 00:55:19,561 Bindo Bilenchi para o sexto de San Pancrazio. 458 00:55:19,721 --> 00:55:21,841 Minha primeira proposta... 459 00:55:22,001 --> 00:55:25,601 BOCCACCIO: Dante escolhendo o priorado ele havia escolhido o povo. 460 00:55:25,761 --> 00:55:29,841 00:55:32,881 - Eles disseram que você os estava deixando sair. - Sinto muito. 462 00:55:33,041 --> 00:55:37,281 Somente anteriores podem entrar. Os outros devem ficar do lado de fora. 463 00:55:37,441 --> 00:55:40,761 - Vamos, saia! DANTE: Um momento! 464 00:55:45,281 --> 00:55:48,601 DANTE: Olá, amor. OI. GUARDA: Vamos! 465 00:55:53,361 --> 00:55:58,081 Entre. Desculpe, os outros eles não podem entrar. Fique do lado de fora. 466 00:56:08,121 --> 00:56:10,561 Você não pode viver sem nós. 467 00:56:10,721 --> 00:56:14,041 Lutamos por você em Campaldino. 468 00:56:14,201 --> 00:56:19,121 - Defendemos suas famílias! - Você nos excluiu de qualquer cargo! 469 00:56:23,721 --> 00:56:27,081 - Oh! - Aaah! 470 00:56:27,241 --> 00:56:30,601 (REIVINDICAÇÃO DE ESPADAS) 471 00:56:32,041 --> 00:56:34,321 Aaah! 472 00:56:39,641 --> 00:56:42,041 (SOVOS DE VENTO) 473 00:56:48,801 --> 00:56:50,721 Seis brancos. 474 00:56:50,881 --> 00:56:52,721 Exilado. 475 00:56:52,881 --> 00:56:56,561 Agora vamos votar em Messer Guido Cavalcanti. 476 00:57:33,841 --> 00:57:35,321 00:57:38,321 quatro, cinco... 478 00:57:38,481 --> 00:57:40,321 (VOZES INAUDÍVEIS) 479 00:57:40,481 --> 00:57:42,601 00:57:48,201 Exílio. 481 00:58:32,161 --> 00:58:34,441 DANTE: “Guido...” 482 00:58:34,601 --> 00:58:40,201 Eu gostaria que você, Lapo e eu fomos levados pelo encantamento 483 00:58:40,361 --> 00:58:45,121 e colocado em um vaso, que a cada vento saía para o mar 484 00:58:45,281 --> 00:58:47,681 à sua vontade e à minha, 485 00:58:47,841 --> 00:58:52,681 sim, que sorte ou outra hora rio não poderia nos impedir 486 00:58:53,841 --> 00:58:57,601 na verdade, sempre vivendo em um talento, 487 00:58:58,721 --> 00:59:01,841 o desejo de estarmos juntos cresceu." 488 00:59:38,881 --> 00:59:41,481 - E você? - Eu sou um ferreiro. 489 00:59:41,641 --> 00:59:44,561 - Eu sou um trocador. - Ele vai te receber agora. 490 00:59:47,441 --> 00:59:49,681 Sua Santidade. 491 01:00:03,201 --> 01:00:06,921 (Eles sussurram uma oração) 492 01:00:07,081 --> 01:00:11,161 - Você é da embaixada florentina? - Estamos esperando há dias. 493 01:00:11,321 --> 01:00:14,801 O Papa recebe você depois das Completas. Siga-me. 494 01:00:19,361 --> 01:00:22,801 O Papa sabe o motivo da sua embaixada. 495 01:00:22,961 --> 01:00:26,641 Sendo os representantes do lado branco, medo 496 01:00:26,801 --> 01:00:31,201 do que a vinda do irmão para Florença do rei da França como pacificador, 497 01:00:31,361 --> 01:00:32,641 pode favorecer o lado negro. 498 01:00:32,801 --> 01:00:36,201 Pela salvação de Florença e pela paz 499 01:00:36,361 --> 01:00:40,361 o que você diz que quer, por favor pare com isso. 500 01:00:40,521 --> 01:00:45,801 Por que você é tão hostil? Por que você é tão teimoso? 501 01:00:45,961 --> 01:00:50,961 Por que você não confia em quem bom Deus te deu como pastor? 502 01:00:51,121 --> 01:00:57,601 Em verdade te digo que não tenho mais nada interesse do que a sua paz. 503 01:00:57,761 --> 01:01:00,081 Seus nomes. 504 01:01:00,241 --> 01:01:04,121 - Signa couraça. - Maso di Ruggerino dei Minerbetti. 505 01:01:04,281 --> 01:01:06,881 Dante Alighieri. 506 01:01:07,041 --> 01:01:11,921 Vocês dois podem voltar para Florença com a nossa bênção 507 01:01:12,081 --> 01:01:18,161 e fazer a nossa vontade de paz seja obedecida por todos. 508 01:01:18,321 --> 01:01:22,161 Então você não enviará mais o pacificador da França? 509 01:01:22,321 --> 01:01:26,641 Você é aquele Dante que votou contra os cem cavaleiros 510 01:01:26,801 --> 01:01:29,641 que eu perguntei à sua Florença? 511 01:01:29,801 --> 01:01:34,401 Você ficará conosco para ver como é obedecido... 512 01:01:34,561 --> 01:01:36,841 minha vontade. 513 01:01:43,001 --> 01:01:46,281 - Carlos de Valois está em Florença! - Não acredite nele! 514 01:01:46,441 --> 01:01:50,561 Carlos de Valois ele trouxe de volta todos os exilados! 515 01:01:50,721 --> 01:01:53,681 - Os Negros retomam o poder! - Você é de Florença? 516 01:01:53,841 --> 01:01:55,681 01:01:59,681 01:02:02,921 Não seja encontrado. Esconda-se o mais rápido possível. 519 01:02:03,081 --> 01:02:05,521 01:02:11,481 NARRADOR: Esta é a frase que foi emitido pouco depois. 521 01:02:11,641 --> 01:02:14,641 < "Nós, Cante de' Gabrielli de Gubbio, 522 01:02:14,801 --> 01:02:20,361 prefeito da cidade de Florença, condenamos Palmieri degli Altoviti, 523 01:02:20,521 --> 01:02:25,081 Dante Alighieri, Lippo Becchi, Orlanduccio Orlandi. 524 01:02:25,241 --> 01:02:29,081 por ter trabalhado contra o sumo pontífice 525 01:02:29,241 --> 01:02:32,041 e contra Messer Charles de Valois." 526 01:02:32,201 --> 01:02:37,281 < "Que todos os seus bens sejam confiscado, devastado e destruído 527 01:02:37,441 --> 01:02:42,361 e se cada um dos acima mencionados cair no poder do referido Município, 528 01:02:42,521 --> 01:02:47,601 que ele seja queimado no fogo até morrer”. 529 01:03:18,321 --> 01:03:20,321 Você está aí? 530 01:03:46,361 --> 01:03:50,841 Messer Boccaccio vai para Ravenna pela filha de Alighieri 531 01:03:51,001 --> 01:03:53,961 pedir perdão a ela dos florentinos. 532 01:03:54,121 --> 01:03:55,961 É tarde demais. 533 01:03:56,961 --> 01:03:59,001 Você está certo. 534 01:04:00,001 --> 01:04:04,121 Ainda está lá hoje em Florença quem não gostaria de vê-lo perdoado. 535 01:04:04,281 --> 01:04:09,321 Ele sabia que seria assim, mas ele não queria acreditar. 536 01:04:23,721 --> 01:04:27,721 01:04:30,201 que nunca faltam no moinho 538 01:04:30,361 --> 01:04:34,401 mas ele precisava de papel e ele queria isso como uma mochila 539 01:04:34,561 --> 01:04:39,521 e tinta de bílis e velas... Todas as coisas que custam dinheiro! 540 01:04:41,601 --> 01:04:45,201 DANTE: “Ó montanina minha música, você vai. 541 01:04:46,681 --> 01:04:50,241 01:04:54,241 que me mantém fora de si mesmo, 543 01:04:55,241 --> 01:04:58,721 desprovido de amor e nu de piedade." 544 01:05:04,521 --> 01:05:07,761 - Um lençol? - Ele usava em sua pessoa. 545 01:05:09,041 --> 01:05:12,121 Era a coisa mais querida que ele tinha. 546 01:05:14,761 --> 01:05:17,561 Um belo lençol, para cavalheiros. 547 01:05:17,721 --> 01:05:21,721 01:05:27,441 01:05:39,561 Você sempre adiciona palavras? 550 01:05:42,201 --> 01:05:43,841 Eles são nomes. 551 01:05:50,361 --> 01:05:51,961 Cujo? 552 01:05:52,801 --> 01:05:55,321 - Das mortes. - Você escreve um livro só sobre mortes? 553 01:05:55,481 --> 01:05:57,201 Somente dos mortos. 554 01:05:59,561 --> 01:06:01,121 Se eu puder... 555 01:06:08,721 --> 01:06:14,001 ter... a força, a energia 556 01:06:16,001 --> 01:06:18,081 e concentração... 557 01:06:20,441 --> 01:06:23,521 a imaginação para um trabalho... 558 01:06:25,761 --> 01:06:30,041 um trabalho que vai... que está além da minha imaginação 559 01:06:32,761 --> 01:06:38,281 eles vão me ligar de volta para Florença... para me tornar um poeta 560 01:06:40,241 --> 01:06:42,721 em São João. 561 01:06:52,721 --> 01:06:56,041 São 26, não 25. 562 01:06:56,201 --> 01:06:59,561 - Contei 25. - Mas você tem que pagar por 26. 563 01:07:01,681 --> 01:07:06,721 Você é bom demais para servir seus interesses. 564 01:07:17,001 --> 01:07:18,921 Eles querem falar com você. 565 01:07:19,081 --> 01:07:22,681 Aprendemos que um florentino em fuga estava aqui. 566 01:07:22,841 --> 01:07:26,761 Não sabemos qual é o nome dele. Seu nome verdadeiro é Alighieri. 567 01:07:26,921 --> 01:07:29,721 Se você nos ajudar, você terá uma boa recompensa. 568 01:07:31,201 --> 01:07:35,641 - Se você pegá-lo, o que fará com ele? - Só queremos falar com ele. 569 01:07:37,001 --> 01:07:38,881 No entanto, você deve mantê-lo olhos abertos. 570 01:07:39,801 --> 01:07:41,481 Cuidado, hein? 571 01:07:54,961 --> 01:07:57,961 - (suavemente) Onde você está? - Estou aqui. 572 01:07:59,961 --> 01:08:04,001 Espalhou-se a notícia de que é a partir destes partes, eles vieram procurá-lo. 573 01:08:04,161 --> 01:08:07,241 - Seu pai? - Eles sabem que ele é alguém que está fugindo. 574 01:08:07,401 --> 01:08:09,121 Posso subir? 575 01:08:14,081 --> 01:08:15,921 - O empréstimo? 576 01:08:16,081 --> 01:08:18,321 Eu tive, mas com isso em Florença eles fecharam. 577 01:08:18,481 --> 01:08:20,361 Já não nos dão um florim. 578 01:08:20,521 --> 01:08:23,161 (SOVOS DE VENTO) 579 01:08:42,241 --> 01:08:43,961 Está nevando. 580 01:08:47,241 --> 01:08:49,401 Você está com frio. 581 01:09:53,641 --> 01:09:58,161 Você diz que contou alguma coisa em Florença, que você foi ouvido. 582 01:09:58,321 --> 01:10:02,241 Como você acabou vivendo escondendo de todos? 583 01:10:03,801 --> 01:10:09,201 Se você tentar acalmar a violência deles cego, você tem todos contra você, 584 01:10:09,361 --> 01:10:14,241 porque a paz é o pior inimigo para aqueles que vivem do ódio e das guerras. 585 01:10:15,481 --> 01:10:20,121 Eu pensei... que eu teria como prioridade capaz de exilar as pessoas mais problemáticas 586 01:10:20,281 --> 01:10:24,201 salvando Florence de todos aqueles ódios que o despedaça. 587 01:10:25,601 --> 01:10:29,201 Mas entre estes havia mais desordeiros o melhor dos meus amigos, 588 01:10:29,921 --> 01:10:33,921 o homem a quem devo mais de toda a minha vida 589 01:10:34,081 --> 01:10:38,041 e por... amor à paz comum eu fiz isso. 590 01:10:54,161 --> 01:10:56,641 Bem vindo a Romena. 591 01:11:01,681 --> 01:11:03,681 Ah! 592 01:11:11,961 --> 01:11:16,521 - Ele foi bem recebido aqui? - Ele foi bem recebido aqui. 593 01:11:33,361 --> 01:11:36,401 Vamos, vamos, levante-se! 594 01:11:42,881 --> 01:11:45,041 Vamos, vamos! 595 01:11:50,921 --> 01:11:53,961 Os senhores estão muito felizes para hospedar você. 596 01:11:54,121 --> 01:11:56,041 - Achei que eles nos receberiam bem. 597 01:11:56,521 --> 01:11:58,641 Sinto muito. 598 01:12:14,201 --> 01:12:18,241 Messer Agnolo é o único que você se lembra dele, quando ele foi recebido aqui. 599 01:12:18,401 --> 01:12:21,361 - Ele estava lá. - Eu era criança 600 01:12:21,521 --> 01:12:25,921 quando o retardatário em fuga ele foi recebido pelo conde Alessandro. 601 01:12:26,081 --> 01:12:29,961 O líder do lado branco, entre as muitas tarefas 602 01:12:30,121 --> 01:12:35,241 ele compôs uma carta para o conde muito tempo para o pacificador do Papa 603 01:12:35,401 --> 01:12:40,401 mas os negros continuaram a guerra e ele... teve que fugir novamente. 604 01:12:41,401 --> 01:12:46,481 Eu estive em Lunigiana com os Malaspinas e em quem sabe quantos outros senhorios. 605 01:12:46,641 --> 01:12:49,481 Quando o conde morreu... 606 01:12:51,841 --> 01:12:55,121 escreveu esta carta aos seus netos. 607 01:12:56,841 --> 01:12:59,201 Leia. 608 01:12:59,361 --> 01:13:03,761 Leia, isso faz você entender a situação dele. 609 01:13:09,521 --> 01:13:13,801 “Aos Srs. Oberto e Guido, contas de romeno." 610 01:13:13,961 --> 01:13:17,841 "Peço desculpas pela minha ausência para o funeral choroso 611 01:13:18,001 --> 01:13:21,121 do seu tio Alessandro, contagem ilustre. 612 01:13:23,521 --> 01:13:25,761 "Nem negligência nem... 613 01:13:27,041 --> 01:13:31,761 a ingratidão me impediu estar presente, mas... 614 01:13:32,961 --> 01:13:35,321 a pobreza repentina... 615 01:13:39,721 --> 01:13:44,121 esse exílio me priva tanto de armas... quanto de cavalos." 616 01:13:46,601 --> 01:13:49,481 (SOBS) 617 01:14:06,081 --> 01:14:10,081 Dizem que ele tentou Poppi Madonna Gherardesca 618 01:14:10,241 --> 01:14:14,001 para saber sobre seu pai, Ugolino 619 01:14:14,161 --> 01:14:19,721 e acima de tudo da morte, terrível que seus filhos o obrigaram a fazer. 620 01:14:22,521 --> 01:14:25,401 Isso é o que eu tinha para te contar. 621 01:14:29,041 --> 01:14:34,081 Você se lembra dele, de algo sobre sua pessoa? 622 01:14:38,161 --> 01:14:41,161 Ele sabia os verdadeiros nomes das estrelas. 623 01:14:43,201 --> 01:14:45,201 De tudo! 624 01:15:00,921 --> 01:15:04,841 Quanto mais nos aproximamos de Ravenna, mais forte o medo se torna 625 01:15:05,001 --> 01:15:09,161 isso... sabendo que sou florentino não quero me ver. 626 01:15:12,041 --> 01:15:14,761 Parece que ele ainda não é capaz... 627 01:15:14,921 --> 01:15:18,721 perdoar isso isso foi feito ao pai. 628 01:15:19,721 --> 01:15:22,321 Isso importa tanto para você? 629 01:15:23,961 --> 01:15:28,761 Eu... eu não sabia que era possível escreva sua dor 630 01:15:28,921 --> 01:15:31,561 de uma maneira tão confiante 631 01:15:31,721 --> 01:15:37,521 até eu ler a história de amor de Beatrice e sua morte. 632 01:15:41,201 --> 01:15:43,761 Nessa emoção aí... 633 01:15:45,321 --> 01:15:47,721 naquele olhar deles 634 01:15:49,001 --> 01:15:51,681 existe a emoção do mundo. 635 01:15:55,681 --> 01:15:59,721 Eu tenho que... eu tenho que te mostrar uma coisa. 636 01:16:15,761 --> 01:16:20,921 É para a única menina que tenho. Mi três crianças morreram antes dela. 637 01:16:23,281 --> 01:16:26,961 É a boneca do casamento de uma grande dama. 638 01:16:27,121 --> 01:16:30,721 NARRADOR: Na manhã seguinte eles chegaram, 639 01:16:30,881 --> 01:16:35,241 depois de seis dias de viagem, a nobre cidade de Ravenna. 640 01:16:35,401 --> 01:16:39,241 - Sim, mas não por serem prostitutas. - Somos mulheres simples! 641 01:16:39,401 --> 01:16:42,841 >Sou viúva! >Eu faço isso com meu marido! 642 01:16:43,001 --> 01:16:46,121 - De qualquer forma, não entre em Ravenna. - Temos que entrar! 643 01:16:46,281 --> 01:16:48,321 Nós entraremos! 644 01:16:54,121 --> 01:16:56,121 Mãe? 645 01:16:58,401 --> 01:16:59,321 - Você parece doente. 646 01:16:59,481 --> 01:17:01,681 - Eu estou doente. 647 01:17:12,241 --> 01:17:14,441 Você a criou bem. 648 01:17:18,881 --> 01:17:21,281 Isto é para você. 649 01:17:25,641 --> 01:17:29,521 - Você não... gosta? - Isso me assusta. 650 01:17:29,681 --> 01:17:31,361 Temer? 651 01:17:31,721 --> 01:17:34,761 - O que te assusta? - É um bebê morto. 652 01:17:34,921 --> 01:17:41,201 No. Não! Não, é um... 653 01:17:54,641 --> 01:17:58,401 Você não pode esperar que ele te ame. 654 01:18:08,361 --> 01:18:10,361 Eu sei. 655 01:18:10,521 --> 01:18:15,081 Há uma boa pessoa aqui, com um bom rendimento 656 01:18:15,241 --> 01:18:19,641 que gostaria de mim como sua esposa, mas sem ela. 657 01:18:20,881 --> 01:18:23,201 É a condição dele. 658 01:18:24,361 --> 01:18:27,961 Você que é o pai deveria me ajudar 659 01:18:28,121 --> 01:18:32,081 para garantir que quando Violante será capaz de ler e fazer contas 660 01:18:32,241 --> 01:18:34,921 pode ser oblato de alguma forma lugar sagrado em Florença. 661 01:18:35,081 --> 01:18:37,081 Shh... 662 01:18:37,241 --> 01:18:39,161 Shh... 663 01:18:40,161 --> 01:18:44,241 Você conhece frades e freiras mais do que qualquer outra pessoa. 664 01:18:44,401 --> 01:18:46,721 Seria fácil para você. 665 01:19:04,081 --> 01:19:07,001 Ela estava com ele na noite em que ele morreu. 666 01:19:07,161 --> 01:19:10,801 Ele será capaz de responder para muitas de suas perguntas. 667 01:19:21,281 --> 01:19:25,601 Todas as mulheres aqui fizeram isso cópias de sua elegia 668 01:19:25,761 --> 01:19:27,241 para Madonna Fiammetta. 669 01:19:27,961 --> 01:19:29,561 - Até no palácio... 670 01:19:29,721 --> 01:19:32,281 - Também fizeram cópias no palácio. - Obrigado. 671 01:19:42,761 --> 01:19:44,801 Eu venho de Florença 672 01:19:45,641 --> 01:19:51,521 onde apesar de todos os anos passou, ainda há rumores. 673 01:19:51,681 --> 01:19:56,521 Você estava com ele, na casa dele, na noite em que ele estava morrendo. 674 01:19:56,681 --> 01:20:01,601 Você sabia que ele estava acabado para compor o Paraíso. 675 01:20:02,641 --> 01:20:05,361 Ele havia contado aos seus filhos 676 01:20:06,801 --> 01:20:13,721 na noite anterior à partida para sua embaixada... em Veneza. 677 01:20:15,041 --> 01:20:17,681 Sem revelar a ninguém 678 01:20:17,841 --> 01:20:22,201 onde eles estavam escondidos esses últimos... treze cantos. 679 01:20:22,361 --> 01:20:27,841 Desde a noite de sua morte, seu crianças procuravam incessantemente 680 01:20:28,001 --> 01:20:32,241 aqueles últimos treze cantos do Paraíso. 681 01:20:32,401 --> 01:20:36,841 Então, uma noite, seu filho Iacopo me acordou gritando 682 01:20:37,001 --> 01:20:41,361 que seu pai lhe revelou em um sonho 683 01:20:41,521 --> 01:20:48,321 que estavam em uma pequena janela da casa onde moravam. 684 01:20:48,481 --> 01:20:51,761 Eles estavam realmente escondidos lá. 685 01:20:57,441 --> 01:21:02,441 Você realmente acredita que Iacopo sonhou com seu pai? 686 01:21:04,641 --> 01:21:08,761 Ou talvez essas músicas eles foram escondidos por seus filhos 687 01:21:08,921 --> 01:21:11,721 por causa dos ataques ao Papa? 688 01:21:11,881 --> 01:21:15,201 - Eu sei que você está aqui para conhecer filha, certo? 689 01:21:15,361 --> 01:21:17,241 Sim. 690 01:21:17,401 --> 01:21:19,921 Esta noite, depois das Vésperas. 691 01:21:21,881 --> 01:21:24,241 Ele não vai querer ver você. 692 01:21:25,321 --> 01:21:30,561 - Por que? - Ele odeia Florença e os florentinos. 693 01:21:31,721 --> 01:21:37,161 Após a morte de Dante, a sentença para as crianças foi retirada 694 01:21:37,321 --> 01:21:41,521 e eles puderam... voltar para Florença. 695 01:21:41,681 --> 01:21:45,121 Mas ela persiste em continuar aqui, 696 01:21:45,281 --> 01:21:48,921 em defesa dos pobres ossos do pai. 697 01:21:50,321 --> 01:21:55,121 Na aula ele queria que eu o trouxesse pela floresta de pinheiros. 698 01:21:55,281 --> 01:22:00,001 Ele tinha chegado aqui no mais definitivo desespero. 699 01:22:03,761 --> 01:22:08,721 01:22:12,801 as muitas dívidas que ele mencionou ter partido em Florença... 701 01:22:12,961 --> 01:22:17,441 01:22:20,481 01:22:26,401 01:22:38,161 - Bom dia. - Saúde. 705 01:22:47,241 --> 01:22:52,321 01:22:56,961 esperando as primeiras luzes. 707 01:23:13,761 --> 01:23:17,761 DANTE: E eu vi cem esferas 708 01:23:17,921 --> 01:23:22,201 que juntos ficaram mais embelezados 709 01:23:22,361 --> 01:23:25,201 com hipotecas RAI. 710 01:23:26,561 --> 01:23:30,561 E novamente eu os vi. 711 01:23:31,561 --> 01:23:35,601 Candeeiro em forma de rivera. 712 01:23:35,761 --> 01:23:41,001 01:23:46,641 01:23:48,721 No final... 715 01:23:51,201 --> 01:23:54,241 No final... 716 01:23:56,081 --> 01:23:59,521 Acho que ele disse... "eventualmente". 717 01:23:59,681 --> 01:24:01,561 No final... 718 01:24:01,721 --> 01:24:05,201 de tudo... 719 01:24:05,361 --> 01:24:08,961 os... os desejos. 720 01:24:09,121 --> 01:24:13,521 Parece-me que ele diz “no fim de todos os desejos”. 721 01:24:16,681 --> 01:24:18,681 (TROVÃO) 722 01:24:21,121 --> 01:24:22,681 Ele está morto. 723 01:24:25,481 --> 01:24:27,481 (TROVÃO) 724 01:24:32,081 --> 01:24:35,401 (SOVOS DE VENTO) 725 01:24:39,081 --> 01:24:41,401 (TROVÃO) 726 01:24:48,441 --> 01:24:53,241 NARRADOR: De repente houve o silêncio de orações e chuva 727 01:24:53,401 --> 01:24:56,881 e na polpa dos sapos isso se refletiu 728 01:24:57,041 --> 01:25:01,281 o voo silencioso dos anjos em direção ao infinito. 729 01:25:01,441 --> 01:25:06,961 01:25:13,001 NARRADOR: Na manhã seguinte na imensa sala de audiências 731 01:25:13,161 --> 01:25:15,841 do palácio dos Papas em Avinhão, 732 01:25:16,001 --> 01:25:20,281 João XXII emitiu na solenidade do consistório, 733 01:25:20,441 --> 01:25:25,921 aquela tarifa penitencial em que os valores a serem pagos foram listados 734 01:25:26,081 --> 01:25:28,961 para a absolvição de todo pecado. 735 01:25:29,121 --> 01:25:32,561 “A oitava parte da prebenda irá embora. 736 01:25:32,721 --> 01:25:37,601 Pelo pecado do adultério, as santas missas devem ser..." 737 01:25:37,761 --> 01:25:41,681 (suavemente) Esta noite, de malária, em Ravenna. 738 01:25:42,721 --> 01:25:46,401 O Cardeal del Poggetto nos informa 739 01:25:46,561 --> 01:25:51,001 da morte em Ravenna daquele herege... 740 01:26:06,681 --> 01:26:11,641 (em latim) Em nome do Pai, de Filho e do Espírito Santo, amém. 741 01:26:44,281 --> 01:26:47,201 São rodas de romã como sinal de boas-vindas. 742 01:26:47,361 --> 01:26:48,921 Eu farei eles. 743 01:26:49,681 --> 01:26:53,161 Para o bispo e os senhores de Polenta que são gananciosos por isso. 744 01:26:53,321 --> 01:26:55,481 O bispo mais. 745 01:26:56,881 --> 01:27:00,721 Então... Você sabe os motivos desta viagem. 746 01:27:00,881 --> 01:27:03,081 Donato te contou sobre isso. 747 01:27:04,001 --> 01:27:08,201 Receio que a irmã Beatrice também agradecendo, não quero te ver. 748 01:27:12,681 --> 01:27:15,881 Você conhece a jornada em que estive 749 01:27:16,041 --> 01:27:20,681 e o quanto eu lutei para convencer o capitão da congregação 750 01:27:20,841 --> 01:27:25,721 - decidir por esta missão. - Irmã Beatrice não sabe perdoar 751 01:27:25,881 --> 01:27:29,401 o mal feito de seus concidadãos ao pai dele. 752 01:27:29,561 --> 01:27:34,321 - Uma freira que não consegue perdoar. - Sinto muito. 753 01:27:36,841 --> 01:27:40,441 Para não te forçar à noite para um retorno tão longo 754 01:27:40,601 --> 01:27:43,441 podemos hospedá-lo na pousada. - Sim. 755 01:27:43,601 --> 01:27:48,601 - No estábulo há espaço e forragem para suas éguas. - Eu te acompanho. 756 01:27:48,761 --> 01:27:52,881 Mas você tem certeza que você não consegue convencê-la? 757 01:27:53,041 --> 01:27:55,281 Não, não, não, não, não... 758 01:27:57,721 --> 01:28:00,361 Não. 759 01:28:01,601 --> 01:28:04,721 São florins de ouro 760 01:28:04,881 --> 01:28:08,801 pelo senhorio do capitão da congregação 761 01:28:09,801 --> 01:28:15,681 para a Irmã Beatriz, como compensação tardia. 762 01:28:18,041 --> 01:28:21,481 Mas eu quero que a irmã Beatrice saiba 763 01:28:21,641 --> 01:28:25,721 que considero seu pai... como meu pai. 764 01:28:28,481 --> 01:28:32,241 O pai de todas as alegrias da minha vida. 765 01:28:34,241 --> 01:28:36,241 Olha Você aqui. 766 01:28:54,841 --> 01:28:58,521 Haverá alguns ratos, esperemos que não. 767 01:28:58,681 --> 01:29:00,921 Uma noite santa. 768 01:29:22,001 --> 01:29:25,881 A manhã! A manhã! 769 01:29:48,641 --> 01:29:51,001 Isso é... você? 770 01:31:29,401 --> 01:31:33,921 Eu sei que você fez isso uma e outra vez cópias de seu trabalho 771 01:31:34,081 --> 01:31:36,721 e que você sempre o defendeu. 772 01:31:36,881 --> 01:31:40,601 Devo meu amor ao seu pai para poesia. 773 01:31:41,841 --> 01:31:44,841 A única alegria verdadeira da minha vida. 774 01:31:47,281 --> 01:31:52,521 Apesar de seu mistério grandeza, quando penso nisso 775 01:31:54,641 --> 01:31:59,081 Eu só posso imaginar... garoto. 776 01:32:03,601 --> 01:32:07,601 Você pode imaginar isso o que estou sentindo? 777 01:32:07,761 --> 01:32:12,401 Eu nunca teria acreditado que minha vida teria dado uma alegria tão grande. 778 01:32:12,561 --> 01:32:18,201 Ele estava... ainda sob a ilusão de que iria foi o suficiente para terminar seu trabalho 779 01:32:18,361 --> 01:32:24,601 poder voltar a Florença e ser um poeta laureado. 780 01:32:26,601 --> 01:32:31,321 Mesmo que ele estivesse exausto, ele ainda era capaz de se iludir. 781 01:32:33,521 --> 01:32:37,361 As coisas são infinitas Eu queria te perguntar, mas... 782 01:32:38,721 --> 01:32:41,761 Agora que estou aqui com você... 783 01:32:43,241 --> 01:32:46,321 (suavemente) Isso é o suficiente para mim. (SOBS) 784 01:32:47,361 --> 01:32:49,601 Isso é o suficiente para mim. 785 01:32:50,601 --> 01:32:53,001 Você é filha dele... 786 01:32:55,561 --> 01:32:57,921 e estou aqui com você. 787 01:33:03,281 --> 01:33:05,801 Você vê? 788 01:33:05,961 --> 01:33:08,721 Dentro daquela escuridão há uma árvore. 789 01:33:08,881 --> 01:33:12,361 Aqui a chamamos de “árvore do Paraíso”. 790 01:33:12,521 --> 01:33:19,161 Você não pode ver, é uma árvore de maçãs silvestres, pequenas e ácidas. 791 01:33:19,321 --> 01:33:23,721 Meu pai disse que eles tinham o sabor das maçãs rústicas 792 01:33:23,881 --> 01:33:28,241 de uma planta abaixo a Torre Castagna em Florença, 793 01:33:28,401 --> 01:33:31,881 na frente da casa onde nasci também. 794 01:33:32,041 --> 01:33:37,361 Sua mãe costumava comprá-los para ele ele conseguiu alcançá-los, como recompensa. 795 01:33:38,401 --> 01:33:41,681 Foi a última lembrança que ele teve dela. 796 01:33:48,081 --> 01:33:53,521 Desde a noite de sua morte a árvore do Paraíso já não os faz, 797 01:33:53,681 --> 01:33:58,281 como se ele soubesse que não está mais lá aquela criança esperando por eles. 798 01:34:02,761 --> 01:34:07,841 Ele sabia o verdadeiro nome de todas as estrelas.