1
00:00:42,917 --> 00:00:45,834
♪ ขณะที่ฉันเดิน
ผ่านหุบเขา
ของเงาแห่งความตาย

2
00:00:45,834 --> 00:00:47,333
♪ ฉันจะดูชีวิตของฉัน

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,542
♪ และตระหนักได้
ไม่เหลือแล้ว

4
00:00:49,542 --> 00:00:51,709
♪ เพราะฉันกำลังระเบิด
และหัวเราะนานมาก

5
00:00:51,709 --> 00:00:54,208
♪ นั่นแม้แต่แม่ของฉันด้วย
คิดว่าสติของฉันหายไป

6
00:00:54,208 --> 00:00:57,917
♪ ฉันเกลียดการเดินทางจริงๆ
แต่ฉันต้องเหงา

7
00:00:57,917 --> 00:01:00,458
♪ ขณะที่พวกมันส่งเสียงร้อง ฉันก็มองเห็นตัวเอง
ในควันปืน คนโง่

8
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
♪ ฉันเป็นคนประเภท G
เจ้าบ้านตัวน้อย
อยากเป็นแบบนั้น

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
♪ คุกเข่าลง
ในตอนกลางคืน

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,834
♪ กล่าวคำอธิษฐาน
ในไฟถนน

11
00:01:07,834 --> 00:01:09,792
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

12
00:01:09,792 --> 00:01:13,583
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

13
00:01:13,583 --> 00:01:15,709
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

14
00:01:15,709 --> 00:01:19,208
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

15
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเรามากที่สุด

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,709
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

17
00:01:25,709 --> 00:01:27,917
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเรามากที่สุด

18
00:01:27,917 --> 00:01:30,417
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

19
00:01:30,417 --> 00:01:34,291
♪ ดูสถานการณ์สิ
พวกเขาทำให้ฉันเผชิญ...

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
เปิดประตู!

21
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
♪ ฉันต้องลงไปแล้ว
กับทีมฮูด

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
♪ ดูโทรทัศน์มากเกินไป
ทำให้ฉันไล่ตามความฝัน

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,959
♪ ฉันเป็นคนโง่ที่มีการศึกษา
ด้วยเงินที่อยู่ในใจของฉัน

24
00:01:45,959 --> 00:01:49,000
♪ ฉันมี 10 อยู่ในมือ
และมีประกายในดวงตาของฉัน

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,667
♪ ฉันเป็นอันธพาลที่ไร้ระเบียบ
ทำให้สะดุดล้ม

26
00:01:50,667 --> 00:01:55,250
♪ และคนบ้านๆ ของฉันก็พังทลายลง
ดังนั้นอย่าปลุกเร้า
ความโกรธของฉัน คนโง่

27
00:01:55,250 --> 00:01:57,792
(ตะโกน)
♪ ความตายไม่ใช่อะไรเลย
แต่ห่างออกไปเพียงชั่วครู่

28
00:01:57,792 --> 00:02:01,125
♪ ฉันกำลังใช้ชีวิตทำหรือตาย
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

29
00:02:01,125 --> 00:02:04,125
♪ ตอนนี้ฉันอายุ 23 แล้ว
แต่จะมีชีวิตอยู่เพื่อดู 24 ไหม?

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,667
♪ สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไป
ฉันไม่รู้

31
00:02:06,667 --> 00:02:12,417
♪ บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงเป็น
ตาบอดมากที่มองเห็น

32
00:02:12,417 --> 00:02:19,542
♪ ว่าคนที่เราทำร้าย
คุณและฉันเหรอ?

33
00:02:19,542 --> 00:02:21,834
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

34
00:02:21,834 --> 00:02:25,667
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,959
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

36
00:02:27,959 --> 00:02:31,250
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

37
00:02:31,250 --> 00:02:33,834
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเรามากที่สุด

38
00:02:33,834 --> 00:02:37,583
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,959
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเรามากที่สุด

40
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

41
00:02:42,375 --> 00:02:46,083
♪ อำนาจและเงิน
เงินและอำนาจ

42
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
♪ นาทีแล้วนาทีเล่า
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า

43
00:02:49,333 --> 00:02:52,000
♪ ทุกคนกำลังวิ่ง แต่
ครึ่งหนึ่งไม่ได้ดู

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,667
♪ เกิดอะไรขึ้น
ในห้องครัว

45
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
♪ แต่ฉันไม่รู้
กำลังทำอาหารอะไรอยู่

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
♪ พวกเขาบอกว่าฉันต้องเรียนรู้

47
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
♪ แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เพื่อสอนฉัน

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,875
♪ ถ้าพวกเขาไม่เข้าใจมัน

49
00:02:59,875 --> 00:03:00,834
♪ พวกเขาจะติดต่อฉันได้อย่างไร?

50
00:03:00,834 --> 00:03:03,959
♪ ฉันเดาว่าพวกเขาทำไม่ได้
ฉันเดาว่าพวกเขาจะไม่

51
00:03:03,959 --> 00:03:05,375
♪ ฉันเดาว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้าอยู่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

52
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
♪ ชีวิตฉันโชคไม่ดีนะคนโง่

53
00:03:07,291 --> 00:03:10,000
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,417
♪ อาศัยอยู่ในอันธพาล
สวรรค์

55
00:03:12,417 --> 00:03:15,709
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

56
00:03:15,709 --> 00:03:18,458
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

57
00:03:18,458 --> 00:03:22,291
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ที่สุดของชีวิตเรา... ♪

58
00:03:22,291 --> 00:03:23,709
(แหวนกระดิ่ง)

59
00:03:23,709 --> 00:03:26,000
ฉันแค่จะมี
เพื่อตรวจสอบตารางเวลา

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,834
ขอบคุณ อืม-อืม

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,375
ตกลง. ให้ฉันเขียน
นั่นลง

62
00:03:30,375 --> 00:03:32,709
(เคาะ)
คาร์ล่า?

63
00:03:32,709 --> 00:03:33,875
เพื่อนของฉัน
ของลูแอนน์ จอห์นสัน
ที่นี่เพื่อพบคุณ

64
00:03:33,875 --> 00:03:37,333
โอ้พระเจ้า วันนี้เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ฮัล มันไม่ใช่เวลาที่ดี

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,792
ก็เธอเข้ามา..

66
00:03:38,792 --> 00:03:41,000
เอาล่ะ.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,625
ฉันจะได้
เพื่อโทรกลับหาคุณ
ขอบคุณ

68
00:03:42,625 --> 00:03:45,542
ลูแอนน์? ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับคาร์ลา นิโคลส์

69
00:03:45,542 --> 00:03:46,542
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ของเรา
สวัสดี

70
00:03:46,542 --> 00:03:50,000
คาร์ลา, ลูแอนน์ จอห์นสัน.
ฉันจะรอข้างนอก

71
00:03:50,000 --> 00:03:53,583
ได้โปรด
มีที่นั่ง

72
00:03:53,583 --> 00:03:55,333
(ถอนหายใจ)
ขอบคุณที่เห็นฉัน

73
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
โอ้ก็...

74
00:03:56,375 --> 00:03:58,542
คุณกริฟฟิธ ฮาล

75
00:03:58,542 --> 00:04:01,709
ได้บอกฉันมาก
เกี่ยวกับคุณ

76
00:04:01,709 --> 00:04:03,417
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่ทุกอย่าง
(หัวเราะคิกคัก)

77
00:04:03,417 --> 00:04:08,208
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้ไม่เพียงแค่ดีเท่านั้น

78
00:04:08,208 --> 00:04:11,709
และฉันต้องบอกว่า
มันไม่บ่อยนัก
เรามีผู้สมัคร

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,667
ของวุฒิภาวะของคุณและ...

80
00:04:14,542 --> 00:04:16,333
ประสบการณ์ที่หลากหลาย

81
00:04:16,333 --> 00:04:18,709
BA ในภาษาอังกฤษสว่าง

82
00:04:18,709 --> 00:04:20,709
ประชาสัมพันธ์
การตลาดทางโทรศัพท์...

83
00:04:20,709 --> 00:04:22,875
มารีน

84
00:04:22,875 --> 00:04:24,834
คุณไม่มอง
เหมือนทะเล

85
00:04:24,834 --> 00:04:27,792
ก็...
แขนยาว
ซ่อนรอยสัก

86
00:04:28,709 --> 00:04:31,083
(หัวเราะ)

87
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
และอย่างเต็มที่
ได้รับการรับรอง

88
00:04:34,417 --> 00:04:37,625
ยกเว้นระยะหนึ่งของ
การสอนของนักเรียนภายใต้การดูแล

89
00:04:37,625 --> 00:04:41,959
ทำไมคุณถึงหยุด
ใกล้ชิดมาก
ได้รับการรับรอง?

90
00:04:41,959 --> 00:04:44,542
ฉันได้พบกับสามีของฉัน
และเริ่มทำงาน
สำหรับบริษัทของเขา

91
00:04:46,917 --> 00:04:49,875
เรากำลังหย่าร้าง

92
00:04:49,875 --> 00:04:52,917
(ล้างคอ) ก็...
มันก็จะไม่มีปัญหา

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
เพื่อให้คุณได้รับเหตุฉุกเฉิน
การรับรอง

94
00:04:55,333 --> 00:04:55,542
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

95
00:04:57,625 --> 00:04:58,041
เริ่ม?

96
00:04:58,041 --> 00:05:01,250
การสอน

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,750
นางสาวจอห์นสัน
ฉันจะตัดการไล่ล่า
(ล้างคอ)

98
00:05:03,750 --> 00:05:07,709
หนึ่งในของเรา
ครูสถาบันการศึกษา
นางเชพเพิร์ด ซ้าย

99
00:05:07,709 --> 00:05:10,291
และตั้งแต่นั้นมาเราก็มี
ครูทดแทนสามคน

100
00:05:11,041 --> 00:05:13,166
อันสุดท้าย
นางกิงริช

101
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
ล้มป่วยเมื่อเช้านี้

102
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
ดังนั้นเราจึงมี
ตำแหน่งเต็มเวลา

103
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
และเราต้องการ
เพื่อเติมเต็มตอนนี้

104
00:05:18,625 --> 00:05:19,667
อืม...

105
00:05:19,667 --> 00:05:20,917
เต็มเวลา? ฉันเสียใจ.

106
00:05:20,917 --> 00:05:24,959
ฉันคิดว่านี่คือ
สัมภาษณ์อาจารย์ผู้สอน

107
00:05:24,959 --> 00:05:25,792
ก็...
(พูดติดอ่าง)

108
00:05:25,792 --> 00:05:29,250
แล้วอะไรล่ะ
ครูสถาบันการศึกษาเหรอ?

109
00:05:29,250 --> 00:05:32,166
สถาบันการศึกษาก็คือ...

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,291
มันเป็นโรงเรียนประเภทหนึ่ง
ภายในโรงเรียน

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,000
เด็กพิเศษ

112
00:05:36,000 --> 00:05:39,250
หลงใหล, มีพลัง,
ท้าทาย...

113
00:05:39,792 --> 00:05:40,500
(หัวเราะอย่างประหม่า)

114
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
เงินเดือนอยู่ที่ 24,700 ต่อปี

115
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
คุณสนใจไหม?

116
00:05:47,166 --> 00:05:51,250
ใช่ ฉัน...
ใช่ ฉันสนใจ
(หัวเราะคิกคัก)

117
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
โอ้ มันวิเศษมาก
(หัวเราะคิกคัก)

118
00:05:52,291 --> 00:05:55,291
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก
โอเค งั้น...

119
00:05:55,291 --> 00:05:58,667
อ๋อ งั้นก็...
สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

120
00:05:58,667 --> 00:06:01,333
หลักสูตร กำหนดการ
และอะไรก็ตาม

121
00:06:01,333 --> 00:06:04,000
และถ้าคุณจะ
แค่ตามฉันมา

122
00:06:06,917 --> 00:06:08,375
เรามี
ครูคนใหม่
(หัวเราะ)

123
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
เยี่ยมมาก!

124
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
ยินดีด้วย.

125
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
เต็มเวลา.
อะไร

126
00:06:12,750 --> 00:06:15,000
ใช่.
ใช่ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้
นางสาวจอห์นสัน

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,542
กำลังจะสอน
หนึ่งในชั้นเรียนวิชาการของเรา

128
00:06:16,542 --> 00:06:19,583
ฉันกลัวคุณกิงริช
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

129
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
คาร์ล่า...

130
00:06:20,750 --> 00:06:22,417
ห้องเรียนของมิสเตอร์กริฟฟิธ
อยู่ติดกับคุณ

131
00:06:22,417 --> 00:06:24,125
แล้วคุณจะได้เจอเธอไหม
ข้างนอกพรุ่งนี้

132
00:06:24,125 --> 00:06:26,291
และแสดง 107 ให้เธอดู?

133
00:06:26,291 --> 00:06:28,417
ขวา.
ขอบคุณ

134
00:06:28,417 --> 00:06:30,375
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
กำลังจะออกกำลังกาย
ขอบคุณมาก.

135
00:06:30,375 --> 00:06:32,083
ขอบคุณ

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
เต็มเวลา.

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,709
ลูแอนน์. ลูแอนน์.
เธอเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ
โปรแกรมของสถาบันการศึกษา?

138
00:06:37,709 --> 00:06:39,583
ใช่ ใช่ ไม่
เธอบอกฉันทั้งหมด
เกี่ยวกับมัน

139
00:06:39,583 --> 00:06:42,917
เธอบอกว่าคุณรู้ไหม
เด็กพิเศษที่สดใส

140
00:06:42,917 --> 00:06:45,166
ดูสิ ลูแอนน์...
ฉันอยากสอนฮัล

141
00:06:45,166 --> 00:06:47,458
หากฉันมีคำถามใดๆ
จะได้รู้ว่าจะถามใครดีล่ะ?

142
00:06:47,458 --> 00:06:48,709
ใช่
ฉันจะนับมัน

143
00:06:52,041 --> 00:06:55,291
♪ จอบและโซ่
และแกว่งไปมา

144
00:06:55,291 --> 00:06:57,834
♪ เช่นเดียวกับฉัน

145
00:06:57,834 --> 00:07:01,041
♪ ก็แค่ไอ้หนุ่มอีกคน
มีขอบคุณ

146
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
♪ ฉันต้องมีมัน

147
00:07:03,583 --> 00:07:06,667
♪ จอบและโซ่
และแกว่งไปมา

148
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
(แหวนกระดิ่ง)

149
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
♪ ก็แค่ไอ้หนุ่มอีกคน
มีอะไรมากมาย ♪

150
00:07:14,583 --> 00:07:15,750
(ไอ)

151
00:07:18,000 --> 00:07:18,709
มันอยู่ทางขวาของคุณ

152
00:07:21,917 --> 00:07:25,625
ฉันเดาว่ามิสเชพเพิร์ด
แผนการสอนจะเป็น
บนโต๊ะของเธอเหรอ?

153
00:07:25,625 --> 00:07:28,834
(หัวเราะ)
เป็นไปได้มาก

154
00:07:28,834 --> 00:07:30,500
(ไอ)

155
00:07:30,500 --> 00:07:33,458
(แร็ปอย่างไม่ชัดเจน)
(แตะเป็นจังหวะ)

156
00:07:34,417 --> 00:07:36,792
HAL: นี่คือห้องเรียนของคุณ

157
00:07:36,792 --> 00:07:38,917
(เด็กชายยังคงแร็ปต่อไป)
(แตะต่อ)

158
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
พวงที่มีเสียงดัง,
ไม่ใช่เหรอ?

159
00:07:44,250 --> 00:07:45,667
ใช่ แต่ถ้าคุณ
ยืนอยู่ที่นั่น
นานพอ

160
00:07:45,667 --> 00:07:47,375
โดยปกติแล้วพวกเขาจะ
เงียบลง

161
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
อย่าพยายาม
และตะโกนใส่พวกเขา

162
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
ขวา. ขอบคุณ.
(สาวแร็ปอย่างไม่ชัดเจน)

163
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
(แหวนกระดิ่ง)

164
00:07:54,000 --> 00:07:56,875
ฮาล: ลูแอนน์

165
00:07:58,291 --> 00:07:59,458
ฉันอยู่ประตูถัดไป

166
00:08:01,792 --> 00:08:02,625
ขอบคุณ.

167
00:08:14,709 --> 00:08:17,458
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ของคุณ

168
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
ขนมปังขาว.

169
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
(แร็ปต่อไป)

170
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
♪ และฉันก็ผ่านไมโครโฟนไป
ถึงสาวบ้านของฉัน

171
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
♪ ฉันเห็นคุณกำลังคล้องจอง
ฉันปั๊มมัน

172
00:08:26,458 --> 00:08:27,709
(แร็ปต่อไป)

173
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?
(แร็ปต่อไป)

174
00:08:42,500 --> 00:08:44,542
พวกคุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
(หัวเราะ)

175
00:08:44,542 --> 00:08:46,792
เด็กผู้หญิง:
♪ ชีวิตของคุณเป็นเรื่องตลก ♪

176
00:08:46,792 --> 00:08:48,792
(แร็ปต่อไป)

177
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมิสเชพเพิร์ด?

178
00:08:56,834 --> 00:08:59,166
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมิสเชพเพิร์ด?

179
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
โอ้ไม่
เธอไม่ได้ถาม

180
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
เกี่ยวกับนางสาว
คนเลี้ยงแกะขี้ประจบ

181
00:09:03,458 --> 00:09:05,041
คุณเล่นเอง
กำลังเล่นเอง.

182
00:09:05,041 --> 00:09:08,166
โย โย โย โย โย!
ฟังนะ!

183
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
โย่ ฟังนะ!

184
00:09:09,375 --> 00:09:11,709
อยากกินขนมปังขาว.
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงมิสเชพเพิร์ด!

185
00:09:11,709 --> 00:09:12,792
(หัวเราะทั้งหมด)

186
00:09:14,625 --> 00:09:14,834
เราฆ่านังนั่น

187
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
เตะมัน เตะมัน
เตะมัน! เฮ้!

188
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
ฉันกำลังเริ่มต้น
ชอบปูตา!

189
00:09:21,083 --> 00:09:22,709
(การเยาะเย้ยทั้งหมด)

190
00:09:22,709 --> 00:09:24,083
ทุกคน ทุกคน.

191
00:09:24,083 --> 00:09:25,208
เอมิลิโอกินเธอ

192
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
(นักเรียนอุทาน)

193
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
เอมิลิโอ: ไร้สาระ!

194
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
(นักเรียนตะโกน)

195
00:09:37,583 --> 00:09:39,709
ผู้หญิงเลวคนนั้นคือ
น่าเกลียดเกินกว่าจะกิน
นักเรียน: ใช่

196
00:09:41,959 --> 00:09:43,208
เลี้ยงเธอกับสุนัขของฉัน

197
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
(หัวเราะ)
(นักเรียนส่งเสียงโห่)

198
00:09:51,291 --> 00:09:53,542
แต่ฉันจะกินคุณ

199
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
(นักเรียนอุทาน)

200
00:10:03,417 --> 00:10:05,333
คุณชื่ออะไร?

201
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
เอมิลิโอ.

202
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
รามิเรซ.

203
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
(นักเรียนเยาะเย้ย
และหัวเราะ)

204
00:10:24,166 --> 00:10:28,625
นักเรียน: (สวดมนต์)
เอมิลิโอ! เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!
เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!

205
00:10:28,625 --> 00:10:31,959
(สวดมนต์ไม่ชัด)
GIRL: นั่นคือการต่อสู้เหรอ?

206
00:10:31,959 --> 00:10:34,792
มาเลย มาเลย มาเลย
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
มาเร็ว.

207
00:10:34,792 --> 00:10:38,291
ทั้งหมด: (ตะโกนดังขึ้น)
เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!
เอมิลิโอ! เอมิลิโอ!

208
00:10:55,625 --> 00:10:58,542
HAL: เมดิสันยอมแพ้แล้ว
แก่ผู้รักชาติ...

209
00:11:00,041 --> 00:11:03,417
แฮมิลตันเองก็แทบจะไม่สามารถทำได้
ได้เรียบเรียงข้อความ

210
00:11:03,417 --> 00:11:04,875
ที่โอบกอด...

211
00:11:10,417 --> 00:11:11,333
ดอนน่า. ดอนน่า
เข้าเรียนต่อ

212
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
(ประท้วงทั้งหมด)

213
00:11:18,959 --> 00:11:19,792
หุบปาก!

214
00:11:27,834 --> 00:11:29,750
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมิสเชพเพิร์ด?

215
00:11:29,750 --> 00:11:30,166
เธอเลิก.

216
00:11:30,166 --> 00:11:31,667
ทำไม

217
00:11:31,667 --> 00:11:34,542
เธอเป็นคนที่มาก
บุคคลที่มีความเครียดสูง

218
00:11:35,333 --> 00:11:36,667
เธอมีอะไรหรือเปล่า
พังเหรอ?

219
00:11:36,667 --> 00:11:39,792
ไม่ เธอลาออก
ก่อนหน้านั้น

220
00:11:39,792 --> 00:11:41,750
หนึ่งในสิ่งทดแทน
เธอมีอาการเสีย

221
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขา
กำจัดวัชพืชออกไป

222
00:11:43,750 --> 00:11:46,375
เด็กพวกนี้เป็นใคร
ปฏิเสธจากนรกเหรอ?

223
00:11:46,375 --> 00:11:51,125
ไม่ พวกเขาเป็นเด็กที่สดใส
มีน้อยหรือไม่มีเลย
ทักษะการศึกษา

224
00:11:51,125 --> 00:11:53,917
และสิ่งที่เราเรียกอย่างสุภาพ
ปัญหาสังคมมากมาย

225
00:11:53,917 --> 00:11:56,375
ให้ตายเถอะ กริฟฟิธ
คุณสามารถเตือนฉันได้!

226
00:11:56,375 --> 00:12:00,125
เฮ้ ลูแอนน์ คุณพูด
คุณต้องการที่จะสอน

227
00:12:00,125 --> 00:12:02,375
ทีนี้ก็คือ
วัวจำนวนหนึ่งหรืออะไร?
เลขที่!

228
00:12:02,375 --> 00:12:03,709
ดังนั้นสอน!
ฉันไม่สามารถ...

229
00:12:03,709 --> 00:12:05,417
อะไรนะ?
ฉันไม่สามารถสอนพวกเขาได้!

230
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
ใช่คุณสามารถ

231
00:12:06,875 --> 00:12:10,834
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการได้รับความสนใจของพวกเขา

232
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
หรือเลิก.

233
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
(เพลงผิวปากฮาล)

234
00:12:21,542 --> 00:12:24,250
(ประตูเปิด)
ฉันกลับมาแล้ว!

235
00:12:24,250 --> 00:12:26,166
(ประตูปิด)

236
00:12:45,208 --> 00:12:46,291
(ถอนหายใจ)

237
00:12:50,417 --> 00:12:52,625
“เธอตัดสินใจอย่างนั้น
ถ้าไบรอันทำผิดกฎ

238
00:12:52,625 --> 00:12:54,917
“เธอคงใช้.
ผลที่ตามมาเหล่านี้

239
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
“ครั้งแรก
เขาแหกกฎ

240
00:12:56,417 --> 00:12:58,667
“ชื่อของเขาจะเป็น
วางบนกระดาน"

241
00:12:58,667 --> 00:13:00,750
(หัวเราะคิกคัก)

242
00:13:12,709 --> 00:13:16,792
♪ นี่คือชีวิต

243
00:13:20,458 --> 00:13:22,875
♪ นี่คือชีวิต

244
00:13:24,500 --> 00:13:27,792
♪ นี่คือชีวิต ♪

245
00:13:31,625 --> 00:13:33,667
โอเค เจ้าพวกสารเลว

246
00:13:33,667 --> 00:13:34,917
♪ เอาน่า!
♪ หันหลังให้กับมัน

247
00:13:34,917 --> 00:13:37,333
♪ เอาน่า!
♪ หันหลังให้กับมัน

248
00:13:37,333 --> 00:13:39,000
(แหวนกระดิ่ง)

249
00:13:39,000 --> 00:13:41,792
♪ หันหลังให้กับมัน
♪ เอาน่า!

250
00:13:41,792 --> 00:13:43,500
♪ หันหลังให้จังหวะ

251
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
♪ บรรลุเป้าหมาย
ที่คุณแสวงหา

252
00:13:45,291 --> 00:13:47,166
♪ อย่าปล่อยให้ใครเลย
คัดท้ายคุณผิด

253
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
♪ หรือคุณจะร้องเพลง
เพลงเก่าๆ นั่น ♪

254
00:13:49,125 --> 00:13:50,792
GIRL: ลืมเรื่องไร้สาระนั่นซะ

255
00:13:50,792 --> 00:13:53,500
(หัวเราะ)
โย่ คุณไม่ได้
เมื่อวานพอไหม?

256
00:13:58,583 --> 00:14:00,542
(หัวเราะ)
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

257
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
คุณเป็นยังไงบ้าง? ใช่.

258
00:14:13,583 --> 00:14:14,875
(หัวเราะ)

259
00:14:14,875 --> 00:14:18,125
GIRL: เฮ้ ทุกคน
ทุกคนดูสิ!

260
00:14:18,125 --> 00:14:19,041
คาวบอย.

261
00:14:37,709 --> 00:14:44,792
GIRL: มีใครรู้บ้างว่า...

262
00:14:47,625 --> 00:14:48,792
ka-rate คืออะไร?

263
00:14:48,792 --> 00:14:50,250
คาราเต้ ไอ้สารเลวโง่ๆ

264
00:14:50,250 --> 00:14:52,959
(หัวเราะทั้งหมด)

265
00:14:52,959 --> 00:14:55,542
คุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ?
สำหรับทะเลจริงเหรอ?

266
00:14:55,542 --> 00:14:57,458
ปลดประจำการแล้ว แต่ใช่

267
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
ฉันจะลองคาราเต้ดู
กับคุณ คุณจอห์นสัน

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,041
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสนักเรียน

269
00:15:09,041 --> 00:15:12,625
แต่ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ขึ้นมาที่นี่

270
00:15:12,625 --> 00:15:15,709
บอย: เฮ้ มันฟังดูเหมือน
เป็นการท้าทายสำหรับฉัน เช่น
คุณควรขึ้นไปบนนั้นดีกว่า

271
00:15:15,709 --> 00:15:17,667
โอ้ ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

272
00:15:17,667 --> 00:15:19,875
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะทำแบบนั้น
ถ้าคุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

273
00:15:21,583 --> 00:15:23,417
โอเค มีใครอีกไหม
รู้จักคาราเต้บ้างไหม?

274
00:15:24,291 --> 00:15:25,333
แล้วคุณล่ะ

275
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
ใช่ ฉันรู้บ้าง
คาราเต้โคตรแม่นเลย

276
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
โห่!

277
00:15:29,041 --> 00:15:30,875
(นักเรียนเชียร์.
และหัวเราะ)

278
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
GIRL: เดอร์เรล...
อึ

279
00:15:37,583 --> 00:15:38,917
แล้วคุณล่ะ
คุณรู้จักคาราเต้บ้างไหม?

280
00:15:38,917 --> 00:15:42,542
ราอูล. ใช่
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

281
00:15:42,542 --> 00:15:45,417
โอเค ราอูล
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

282
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

283
00:15:46,875 --> 00:15:49,417
เอาล่ะ. อึ.
เอาน่า นาโช่

284
00:15:49,417 --> 00:15:53,875
อึ. เอาล่ะ.
ไปกันเถอะอีส  ไปกันเลย!

285
00:15:54,709 --> 00:15:56,959
(อุทาน)
(หัวเราะ)

286
00:16:00,542 --> 00:16:03,417
(หัวเราะทั้งหมด)

287
00:16:04,917 --> 00:16:06,041
อึ

288
00:16:07,125 --> 00:16:08,375
พวกคุณ...

289
00:16:08,375 --> 00:16:10,875
รอรอรอ
พวกคุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ

290
00:16:10,875 --> 00:16:13,375
(นักเรียนเยาะเย้ย)

291
00:16:13,375 --> 00:16:15,917
ลูแอนน์: คุณทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่ามีการขว้างก็ตาม

292
00:16:15,917 --> 00:16:17,625
บอย: ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว
นั่นเป็นทะเล

293
00:16:17,625 --> 00:16:21,125
สามารถฆ่าผู้ชายได้
ด้วยมือเปล่าของเขา
จริงเหรอ?

294
00:16:21,125 --> 00:16:22,083
อย่างแน่นอน.

295
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
(ทุกคนอุทาน)
โอ้อึ

296
00:16:25,291 --> 00:16:26,166
(หัวเราะ)

297
00:16:30,041 --> 00:16:32,917
โอเค นี่.
มันเริ่มต้นอย่างไร

298
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
อืม โอเค ก่อนอื่น

299
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
คุณสองคนช่วยย้ายโต๊ะตัวนั้นได้ไหม
ข้างล่างนั่นนิดหน่อยเหรอ?

300
00:16:40,000 --> 00:16:42,917
โอเค ทุกอย่าง
เป็นแบบสโลว์โมชันในช่วงแรก

301
00:16:43,333 --> 00:16:45,542
เอ่อ, เดอร์เรล.

302
00:16:45,542 --> 00:16:49,333
ใช่.
โอเค คุณย้ายไปอยู่กับราอูล

303
00:16:49,333 --> 00:16:50,667
เหมือนคุณจะตีเขา

304
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
ใช่ฉันทำได้

305
00:16:51,792 --> 00:16:54,917
ลูแอนน์: เอาล่ะ ตอนนี้...

306
00:16:54,917 --> 00:16:58,166
ราอูล คุณจะ...
ก้าวเข้าสู่เดอร์เรล

307
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
และคุณจะ
คว้าข้อมือของเขา

308
00:16:59,500 --> 00:17:00,542
โอเค?

309
00:17:00,542 --> 00:17:03,083
คุณจะ
หมุนร่างกายของคุณ
ห่างจากเขา

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,834
เพื่อให้ก้นของคุณ
อยู่ในท้องของเขา โอเคไหม?

311
00:17:06,834 --> 00:17:09,083
ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน!

312
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(พูดคุยและหัวเราะ)

313
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
คุณพังค์ร่วมเพศ

314
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
คุณต้องการผู้ชาย!
คุณต้องการบ้าน
เอาเลยบ้านๆ

315
00:17:15,875 --> 00:17:16,792
คุณต้องการผู้ชาย
เชี่ยเอ้ย!

316
00:17:16,792 --> 00:17:19,500
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
คุณต้องการผู้ชาย!

317
00:17:19,500 --> 00:17:22,291
ลูแอนน์: ไม่ มันเป็นการโยนสะโพก
มันเป็นการโยนสะโพก

318
00:17:22,291 --> 00:17:26,000
โอเค เอาของคุณ
ท่าทางการต่อสู้อีกครั้ง ตกลง?

319
00:17:26,000 --> 00:17:27,375
โอเค จับข้อมือเขาไว้
ตกลง.

320
00:17:27,375 --> 00:17:29,875
ลูแอนน์: เอาล่ะ ตอนนี้...
ตอนนี้เวลานี้
เมื่อคุณย้ายเข้ามา

321
00:17:29,875 --> 00:17:31,917
คุณจะ
จับมือนี้ไว้

322
00:17:31,917 --> 00:17:33,250
คุณจะคว้า
มาสู่ไหล่นี้

323
00:17:34,375 --> 00:17:35,709
ตกลง. พร้อม?

324
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
ฮ่า!

325
00:17:38,208 --> 00:17:39,417
(ทุกคนอุทาน)

326
00:17:39,417 --> 00:17:41,333
ขอบคุณ! เฮ้! เฮ้!

327
00:17:43,250 --> 00:17:46,917
ฉันจะเตะคุณ
ไอ้สารเลว นี่!

328
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
(หัวเราะคิกคัก)

329
00:17:51,667 --> 00:17:53,041
(ถอนหายใจ)

330
00:17:53,041 --> 00:17:57,583
ลูแอนน์: เอาล่ะ
นั่นคืองาน A

331
00:17:57,583 --> 00:17:58,834
คุณจะสร้างนาวิกโยธินที่ดี

332
00:18:00,792 --> 00:18:03,959
อันที่จริงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

333
00:18:03,959 --> 00:18:07,000
พวกคุณแต่ละคน
เป็นเหมือนผู้ได้รับคัดเลือก

334
00:18:07,000 --> 00:18:08,375
เด็กชาย 1: ใครเป็นเลสเบี้ยน?

335
00:18:08,375 --> 00:18:10,166
(เด็กชาย 2 เลียนแบบ
เป็ดควัก)
ด้วยสถิติที่สะอาด

336
00:18:10,166 --> 00:18:14,417
ดังนั้นถ้าคุณต้องการผ่าน

337
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
(ยังคงดำเนินต่อไป)

338
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
สิ่งที่คุณต้องทำคือพยายาม

339
00:18:25,792 --> 00:18:29,542
เพราะ ณ จุดนี้
ทุกคนมี A

340
00:18:29,542 --> 00:18:30,333
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

341
00:18:36,291 --> 00:18:38,166
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อเก็บไว้

342
00:18:40,709 --> 00:18:42,250
ไร้สาระ!

343
00:18:42,250 --> 00:18:44,041
โย่ ทำไมไม่ทำล่ะ
หุบปากเพื่อน?

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,375
จะเป็นยังไงถ้าไม่ใช่.
ไร้สาระเหรอ?

345
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
ก็ไม่เคยมี
ไม่เอาน่า A มาก่อน

346
00:18:48,333 --> 00:18:50,959
(พูดคุยทั้งหมด)

347
00:18:50,959 --> 00:18:52,208
♪ ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครอ่านไม่ออก

348
00:18:52,208 --> 00:18:53,500
♪ เขากล่าวว่า
“มันไม่มีอะไรหรอก.

349
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
♪ "เพราะฉันเรียนจบมาแล้วสองครั้ง
กับเกมที่ผมครอบครอง”

350
00:18:55,208 --> 00:18:57,792
♪ เสื้อเกราะกันกระสุน
ไปที่หน้าอก

351
00:18:57,792 --> 00:19:00,333
♪ แต่เมื่อลูกๆ ของเขา
ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการทดสอบ

352
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
♪ มันเป็นความเครียด
เพราะป๊อปไม่ใช่
บรรลุผลสำเร็จในด้านวิชาการ

353
00:19:03,125 --> 00:19:05,500
♪ มันเป็นเรื่องจริงนะ
ปัญหาของเขาคือโรคระบาด

354
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
♪ ใครอยากทำงาน
ห้าวันที่ยากลำบากอันยาวนาน
ผ่านมันเหรอ?

355
00:19:08,000 --> 00:19:10,583
♪ และรับภาษี
ฉันเดาว่าเป็นข้อความ
สำหรับจิตใจของคุณ

356
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
♪ ลองยาแล้ว
ประมาณพันครั้ง

357
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
♪ นี่คือข้อความ
สำหรับจิตใจของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

358
00:19:15,750 --> 00:19:18,959
♪ ประมาณพันครั้ง
ประมาณพันครั้ง

359
00:19:18,959 --> 00:19:19,959
♪ นี่คือข้อความ
สำหรับจิตใจของคุณ

360
00:19:19,959 --> 00:19:24,625
♪ ประมาณพันครั้ง ♪

361
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
(นักเรียนตะโกน)

362
00:19:27,709 --> 00:19:29,709
เช้า!

363
00:19:33,500 --> 00:19:38,542
โอเค วันนี้เราจะไปกัน
เพื่อผันคำกริยาบางคำ

364
00:19:38,542 --> 00:19:39,625
เฮ้ แล้วคาราเต้ล่ะ?

365
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
สอนคาราเต้ให้คุณ

366
00:19:41,667 --> 00:19:42,875
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถืออีกครั้ง
สัปดาห์หน้า

367
00:19:42,875 --> 00:19:45,750
(การเยาะเย้ยทั้งหมด)

368
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

369
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
(ดีดกีตาร์)

370
00:20:05,709 --> 00:20:08,375
ไม่ เขาไม่กิน
ถั่วเขียวสำหรับมื้อเย็น
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

371
00:20:11,291 --> 00:20:11,917
ตกลง.

372
00:20:11,917 --> 00:20:14,709
เฮ้ แพม. แพม!

373
00:20:16,208 --> 00:20:17,959
(คลิกกล้อง)

374
00:20:35,041 --> 00:20:36,542
BOY: ปิดรูคอของคุณซะ

375
00:20:36,542 --> 00:20:39,125
บอย: เฮ้เพื่อน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

376
00:20:39,709 --> 00:20:41,834
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

377
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

378
00:20:47,542 --> 00:20:50,834
ถ้าเราอยากตายล่ะ?
อึไม่มี

379
00:20:50,834 --> 00:20:52,458
เราอยากให้คุณตาย

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,208
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

381
00:20:55,208 --> 00:20:56,917
GIRL: ถ้าเป็นเช่นนั้น
ระหว่างคุณกับเรา

382
00:20:56,917 --> 00:20:58,458
นรกใช่
ตกลง.

383
00:20:58,458 --> 00:21:01,625
บอย: เฮ้ เฮ้
ฉันไม่สนหรอก
อยู่หรือตาย

384
00:21:03,000 --> 00:21:05,417
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

385
00:21:05,417 --> 00:21:08,041
ทั้งหมดนี้คืออะไร
ไร้สาระกับการตายเหรอ?
คุณอยากให้เราตายเหรอ?

386
00:21:08,041 --> 00:21:10,959
ไม่ ที่รัก
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อรักษา A ของคุณไว้

387
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
งั้นไม่ ฉันจะทำมัน
ง่ายมากกับคุณ โอเค?

388
00:21:13,041 --> 00:21:14,417
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
บอกคำกริยา...

389
00:21:16,208 --> 00:21:18,208
นั่นทำให้
ประโยคนี้เป็นจริง

390
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
เราเลือกที่จะทำ
คาราเต้บ้าง

391
00:21:22,041 --> 00:21:24,333
โอเค ขอคำกริยาหน่อย
แทนที่จะเลือก

392
00:21:24,333 --> 00:21:27,208
เด็กผู้หญิง 1: เราจะตายเหรอ?
GIRL 2: เราต้องตาย โอเคไหม?

393
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
โอเค "เราต้องตาย"
“ต้อง” เป็นคำกริยาใช่หรือไม่?

394
00:21:29,291 --> 00:21:33,125
คุณได้ไหม...
คุณ "ต้อง" ได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

395
00:21:33,125 --> 00:21:36,583
ใช่แล้ว ฉันต้องฉี่ตอนนี้
คุณควรจะเชื่อมัน

396
00:21:36,583 --> 00:21:37,417
(หัวเราะ)

397
00:21:40,834 --> 00:21:43,291
(ประตูปิด)

398
00:21:43,291 --> 00:21:47,333
โอเค กริยาอะไร
ที่เราใช้กันในวันนี้
ทรงพลังที่สุดเหรอ?

399
00:21:47,333 --> 00:21:49,125
ตาย.
ปัสสาวะ!

400
00:21:49,125 --> 00:21:52,291
โอ้คุณโง่มาก!

401
00:21:53,917 --> 00:21:55,041
เลือก.

402
00:21:55,750 --> 00:21:56,917
เลือก.

403
00:21:56,917 --> 00:21:58,083
คุณชื่ออะไร?

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,166
แคลลี่.
แคลลี่ ทำไม?

405
00:22:01,375 --> 00:22:03,000
เพราะนั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างการเป็นเจ้าของชีวิตของคุณ

406
00:22:03,000 --> 00:22:05,041
และรู้สึกกลัว

407
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
พูดว่า "ฉันเลือก"
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

408
00:22:06,917 --> 00:22:08,834
คุณหมายถึงแบบว่า
ผู้ชายคนหนึ่งมีปืน
ไปที่หัวของคุณ

409
00:22:08,834 --> 00:22:11,291
และเขากำลังดึง
ทริกเกอร์ แล้วคุณก็พูดว่า
“ฉันเลือกที่จะตาย”?

410
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
แคลลี่: ไม่ คุณไม่ใช่
เลือกที่จะตาย

411
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
แต่คุณสามารถเลือกที่จะตายได้
โดยไม่ต้องกรีดร้องใช่ไหม?

412
00:22:15,583 --> 00:22:19,000
ฉันหมายความว่าคุณทำได้เสมอ
เลือกบางสิ่งบางอย่าง

413
00:22:19,000 --> 00:22:20,417
ไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่ อึ.

414
00:22:20,417 --> 00:22:23,500
คุณอ่าน
นั่นที่ไหนสักแห่ง
ในชั้นเรียนนี้เหรอ?

415
00:22:23,500 --> 00:22:26,125
(หัวเราะทั้งหมด)

416
00:22:26,125 --> 00:22:29,834
ไม่ ในชั้นเรียนของเรา
เรากำลังอ่านอยู่
หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า

417
00:22:29,834 --> 00:22:31,333
ที่รักของฉัน แฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

418
00:22:31,834 --> 00:22:33,166
อะไรของฉัน?

419
00:22:33,166 --> 00:22:36,792
ที่รักของฉัน แฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

420
00:22:38,375 --> 00:22:41,875
CALLIE: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
สรรพนาม, สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ.
(สะบัดนิ้ว)

421
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
(พูดคุยทั้งหมด)

422
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
ขอโทษ?

423
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
ขอโทษนะคุณจอห์นสัน?

424
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
โอ้ใช่?
คุณจะแวะมาไหม.
สำนักงานอธิการบดี

425
00:22:50,166 --> 00:22:52,417
ก่อนของคุณ
ชั้นเรียนต่อไปหน่อยได้ไหม?

426
00:22:52,417 --> 00:22:54,166
นายแกรนดี้จะ
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

427
00:22:54,166 --> 00:22:56,291
(นักเรียนอุทาน)

428
00:22:59,041 --> 00:23:00,667
โอ้ขนมปังขาว
มีปัญหา!

429
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
แกรนดี้: ใช่
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

430
00:23:25,041 --> 00:23:26,125
ลาก่อน.

431
00:23:28,041 --> 00:23:29,917
นางสาวจอห์นสัน
นี่คือสำนักงาน

432
00:23:29,917 --> 00:23:32,375
เราเคาะก่อนที่จะเข้าไป

433
00:23:32,375 --> 00:23:32,542
โอ้ ฉันขอโทษ

434
00:23:35,166 --> 00:23:35,583
โปรด.

435
00:23:42,375 --> 00:23:45,250
เอาล่ะ... คุณจอห์นสัน
ฉันกำลังเข้าเรื่อง
การพิจารณา

436
00:23:45,250 --> 00:23:47,166
ความจริงที่ว่าคุณยังใหม่

437
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
เลยไม่รู้
ที่สอนคาราเต้

438
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
ขัดต่อนโยบายของโรงเรียน

439
00:23:51,458 --> 00:23:55,000
และสามารถนำไปสู่การฟ้องร้องได้
ในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บ

440
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
แต่คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
ข้อผิดพลาดประเภทนี้

441
00:23:57,000 --> 00:23:58,542
ถ้าคุณเพียงแค่ทำตาม
หลักสูตร

442
00:23:58,542 --> 00:24:01,250
กำหนดโดย
คณะกรรมการการศึกษา

443
00:24:03,458 --> 00:24:05,417
ก็...

444
00:24:05,417 --> 00:24:07,458
นายนั่นแหละ
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

445
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
นักเรียนของฉันส่วนใหญ่
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
กริยาคืออะไร

446
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
หากคุณกำลังจะไป
เพื่อสอนพวกเขา

447
00:24:13,583 --> 00:24:15,917
ฉันแน่ใจว่ามี
ประโยคที่ดีกว่า

448
00:24:15,917 --> 00:24:17,375
“เราเลือกที่จะตาย”

449
00:24:17,375 --> 00:24:19,917
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
ฉันแน่ใจว่ามี

450
00:24:19,917 --> 00:24:22,041
แต่ฉันต้องการ
ประโยคที่จะ
ได้รับความสนใจ

451
00:24:22,041 --> 00:24:23,542
และก็...

452
00:24:23,542 --> 00:24:25,583
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ดีกว่านี้

453
00:24:26,250 --> 00:24:28,959
(ลูแอนน์ ชัคเคิลส์)

454
00:24:28,959 --> 00:24:31,792
คุณจอห์นสันนั่นเอง
หลักสูตรที่ได้รับอนุมัติ
สำหรับช่วงที่สอง...

455
00:24:31,792 --> 00:24:35,959
ชั้นเรียนของคุณ ตอนนี้...

456
00:24:35,959 --> 00:24:38,458
ฉันรู้จักครูรุ่นใหม่มากขึ้น
ยิ่งเธอฉลาดเท่าไหร่

457
00:24:38,458 --> 00:24:43,291
แต่ฉันกลัวว่าคุณเป็น
แค่จะต้อง
สอดคล้องกับนโยบายของเรา

458
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
แม้ว่าคุณจะไม่ทำ
เห็นด้วยกับพวกเขา

459
00:24:49,083 --> 00:24:49,709
เอาล่ะ?
อืม-อืม

460
00:24:52,667 --> 00:24:54,083
ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

461
00:24:55,250 --> 00:24:57,333
(ถอนหายใจ)

462
00:24:59,625 --> 00:25:02,083
กริฟฟิธ!
อย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ

463
00:25:02,083 --> 00:25:05,500
ฉันไม่ได้. ในความเป็นจริง
ฉันกำลังจะท้าทาย
หลักสูตรทั้งหมด

464
00:25:05,500 --> 00:25:06,709
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
ค้นหากระดาษ
และห้องซีร็อกซ์

465
00:25:08,250 --> 00:25:09,667
คุณไม่สามารถ.
ไม่มีเลย.

466
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
00:25:11,208 --> 00:25:12,709
ฉันหมายความว่าไม่มีเลย

468
00:25:12,709 --> 00:25:15,375
กระดาษซีร็อกซ์เราหมดแล้ว
และกระดาษอาร์ต

469
00:25:15,375 --> 00:25:17,792
และเราเป็น
ขาดดินสอ

470
00:25:17,792 --> 00:25:19,875
แต่เรามี
นักเรียนมากมาย

471
00:25:19,875 --> 00:25:21,792
ฉันเดาว่า
ทำให้สิ่งต่าง ๆ สมดุล

472
00:25:24,250 --> 00:25:25,375
ขอบคุณ.

473
00:25:26,667 --> 00:25:26,792
(ประตูปิด)

474
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
(ไอ)

475
00:25:33,500 --> 00:25:36,166
คนงี่เง่าอีกคน

476
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
♪ ไม่ ฉันวิ่งไม่ได้
ฉันไม่สามารถซ่อนจาก
ความกดดันทั้งหมดนี้

477
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
♪ ถ้าฉันขายหมด
นั่นหมายความว่าฉันกำลังเผชิญอยู่
เพื่อค่าใช้จ่ายที่น้อยกว่า

478
00:25:42,166 --> 00:25:44,542
♪ และเมื่อใดก็ตามที่มีความตั้งใจ
ที่รัก มีวิธีนะ

479
00:25:44,542 --> 00:25:46,375
♪ ทีละคน สอนทีละคน
ฉันมักจะพูดเสมอ

480
00:25:46,375 --> 00:25:47,709
♪ อัตราการฆาตกรรมกำลังเพิ่มขึ้น

481
00:25:47,709 --> 00:25:50,709
♪ สังคมไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้
ชีวิตก็เหมือนปริศนา

482
00:25:50,709 --> 00:25:52,583
♪ ไม่บอกหรอก
เมื่อพวกเขาจะฝังฉัน

483
00:25:52,583 --> 00:25:53,959
♪ ปัญหา, ปัญหา ♪

484
00:25:53,959 --> 00:25:56,542
แล้วอะไรล่ะ
ในแผนการสอนวันนี้เหรอ?

485
00:25:56,542 --> 00:25:58,208
คิกบ็อกซิ่งสักหน่อย

486
00:25:58,208 --> 00:26:00,709
การฝึกฝนเป้าหมายบางอย่าง
ฮะ?

487
00:26:00,709 --> 00:26:03,250
ไม่ ตัวน้อยของฉันเอง
อาวุธลับ

488
00:26:05,625 --> 00:26:06,792
(หัวเราะ)

489
00:26:09,375 --> 00:26:13,959
โอเค ดังนั้น "ไม่เคย" คือ...

490
00:26:13,959 --> 00:26:15,834
คำวิเศษณ์!
คำวิเศษณ์!

491
00:26:15,834 --> 00:26:19,000
คำวิเศษณ์ มหัศจรรย์.
แอ่ว!

492
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
พวกคุณจะเป็น
อ่านบทกวีเร็ว ๆ นี้

493
00:26:20,208 --> 00:26:22,083
พวกคุณเฉียบแหลม

494
00:26:24,166 --> 00:26:25,291
โอเค...

495
00:26:26,542 --> 00:26:28,667
เจ้าบ้าน!
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

496
00:26:28,667 --> 00:26:30,917
นั่งลงนั่งลง
นั่งลง

497
00:26:36,166 --> 00:26:38,583
ท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ
(คำราม)

498
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
เห็นได้ชัดว่า
"homeboy" เป็นคำนาม

499
00:26:41,583 --> 00:26:41,750
(หัวเราะคิกคัก)
(หัวเราะ)

500
00:26:43,917 --> 00:26:46,208
คำนามนั้นถูกต้อง

501
00:26:46,208 --> 00:26:48,250
เอาล่ะให้ฉัน
แท่งลูกกวาดบ้าๆ ของฉัน

502
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
ขอบคุณ

503
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
เด็กชายบทกวีจะเป็น
เค้กชิ้นหนึ่ง
สำหรับฝูงชนกลุ่มนี้

504
00:26:52,875 --> 00:26:54,834
เดอร์เรลล์: โย่ ทำไมล่ะ
คุณเอาแต่พูดบทกวีเหรอ?

505
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
บทกวีต้องทำอะไรบ้าง
กับอึนี้เหรอ?

506
00:26:57,834 --> 00:27:00,750
บทกวี? ก็...

507
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
เพราะถ้าคุณ
สามารถอ่านบทกวี

508
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
คุณสามารถอ่านได้ประมาณ
อะไรก็ได้ที่รัก

509
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
เมื่อคุณ
พร้อมสำหรับบทกวี
คุณพร้อมสำหรับหมีแล้ว

510
00:27:06,250 --> 00:27:07,792
(นักเรียนตะโกน)

511
00:27:07,792 --> 00:27:08,709
ราอูล: ฉันพร้อมเสมอ
สำหรับหมีและอึ

512
00:27:08,709 --> 00:27:10,542
ฉันพร้อมเสมอ
เพื่อดูคุณเปลือย

513
00:27:10,542 --> 00:27:13,166
โอ้ หุบปากซะ
คุณโง่...

514
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
โอ้ใช่? โอ้! โอ้!

515
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
เอาล่ะ
นี่หมี

516
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
(นักเรียนคร่ำครวญ)

517
00:27:19,458 --> 00:27:20,834
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

518
00:27:20,834 --> 00:27:27,792
ฉันเพิ่งจะมี
สำเนาบทกวี

519
00:27:27,792 --> 00:27:31,583
เขียนโดยกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

520
00:27:31,583 --> 00:27:34,667
BOY: ที่รักของฉัน แฮมเบอร์เกอร์ของฉัน

521
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
ลูแอนน์: โอเค
นี่คือข้อตกลง

522
00:27:39,208 --> 00:27:40,542
เมื่อเราเสร็จแล้ว
งานนี้

523
00:27:40,542 --> 00:27:45,208
ฉันจะ
พาพวกคุณทุกคน

524
00:27:45,208 --> 00:27:47,750
ไปยังสถานที่ที่มี

525
00:27:47,750 --> 00:27:51,333
สูงสุด
กระโดดร่มชูชีพ,

526
00:27:51,333 --> 00:27:55,333
ใหญ่ที่สุด
รถไฟเหาะ,
เครื่องเล่นที่ดีที่สุด

527
00:27:55,333 --> 00:27:59,875
มากที่สุด
ฮอทด็อกแสนอร่อย
เกมที่ยากที่สุด

528
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
และรางวัลที่ดีที่สุด

529
00:28:02,959 --> 00:28:04,417
ในโลก

530
00:28:04,417 --> 00:28:06,333
สาวๆ: จริงเหรอ?

531
00:28:06,333 --> 00:28:08,250
เดอร์เรลล์: และเราไม่ทำ
ต้องจ่ายเพื่อมันเหรอ?

532
00:28:08,250 --> 00:28:09,000
ฮะ?

533
00:28:09,000 --> 00:28:11,333
และเราไม่ได้รับ
ที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน?

534
00:28:11,333 --> 00:28:12,333
ลูแอนน์: ไม่ใช่เพนนี

535
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
แล้วใครจ่ายล่ะ?

536
00:28:15,458 --> 00:28:17,333
คณะกรรมการศึกษาธิการ.

537
00:28:17,333 --> 00:28:19,000
(เสียงโห่ทั้งหมด)
คณะกรรมการ?
คุณได้ยินไหม?

538
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
ฉันไม่เชื่อมัน

539
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
ฟังดูดีใช่ไหม?

540
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
เฮ้!

541
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน!

542
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
ฉันเสียใจ?

543
00:28:34,375 --> 00:28:36,834
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
คณะกรรมการการศึกษา
ทำอะไรเพื่อเราเหรอ?

544
00:28:36,834 --> 00:28:40,500
GIRL: ใช่แล้วเพื่อน
พวกเราร่วมเพศ
แทบจะไม่ได้รับอาหารกลางวัน

545
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
ฉันขอโทษ
คุณรู้สึกอย่างนั้นเอมิลิโอ

546
00:28:46,291 --> 00:28:48,166
ดี.

547
00:28:49,500 --> 00:28:51,542
เดอร์เรล คุณต้องการ
อ่านสี่บรรทัดแรก?

548
00:28:51,542 --> 00:28:54,083
แย่จังเพื่อน
คุณสะดุดเพื่อน

549
00:28:54,083 --> 00:28:55,959
ฉันไม่ได้อ่าน
คุณสะดุด

550
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
โอเค แล้ว...
แล้วบรรทัดแรกล่ะ?

551
00:29:02,709 --> 00:29:04,834
เอาแบบนั้น
เอาล่ะ ทุกอย่างดีไปหมด

552
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
(แหวนกระดิ่ง)
(นักเรียนอุทาน)

553
00:29:21,750 --> 00:29:21,917
นางสาวจอห์นสัน?

554
00:29:24,834 --> 00:29:26,125
คุณควรเป็นจริง

555
00:29:31,750 --> 00:29:32,458
นางสาวจอห์นสัน?

556
00:29:32,458 --> 00:29:35,542
ใช่แคลลี่ไหม?

557
00:29:35,542 --> 00:29:38,041
ถ้าอยากได้
ชั้นเรียนที่จะฟัง

558
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
มารับเอมิลิโอ

559
00:29:43,625 --> 00:29:48,709
♪ ไม่เป็นไร
ใช่

560
00:29:48,709 --> 00:29:54,542
♪ การสูบบุหรี่แบบอ้วนๆ
และปล่อยให้ฟ้าร้องแผดเผา

561
00:29:54,542 --> 00:29:58,083
♪ เล่นเสียงดังขนาดนี้ไม่เป็นไร

562
00:29:58,083 --> 00:30:03,417
♪ คุณดีเจ ไม่ได้หมายความว่า
ที่จะทำให้คุณเหงื่อออก ♪

563
00:30:03,417 --> 00:30:04,083
ฉันจะรับคุณ
ไอ้เวรน้อย

564
00:30:07,125 --> 00:30:09,625
บทกวี?
บทกวีใช่

565
00:30:09,625 --> 00:30:10,667
เด็กพวกนี้เหรอ?

566
00:30:10,667 --> 00:30:11,458
ทำไมไม่เด็กเหล่านี้?

567
00:30:11,458 --> 00:30:14,458
เอาล่ะ ไปเลย

568
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
แต่ฉันต้องหาให้เจอ
กลไกก่อน
คุณรู้ไหม?

569
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะคว้า
ความสนใจของพวกเขา

570
00:30:18,291 --> 00:30:19,750
คุณเป็นใคร
กวีคนโปรด
กริฟฟิธ?

571
00:30:19,750 --> 00:30:21,792
รายการโปรดของฉัน?
มีเยอะมาก.
ฉันจะเลือกได้อย่างไร?

572
00:30:21,792 --> 00:30:24,792
ฉันจริงจัง.
อืมจริงจัง

573
00:30:24,792 --> 00:30:26,333
ตกลง. บิ๊ก ดี. ดีแลน.

574
00:30:26,333 --> 00:30:28,417
ออกไป!

575
00:30:28,417 --> 00:30:29,750
ทำไมไม่?

576
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
ฉัน...

577
00:30:32,000 --> 00:30:33,291
เขาไม่ได้
สำหรับทุกคน

578
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
เขาตัวเล็ก
ยืดยาว,
คุณไม่คิดเหรอ?

579
00:30:35,291 --> 00:30:37,667
(ถอนหายใจ)
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เพราะเขาเขียนเมา

580
00:30:37,667 --> 00:30:40,375
เขามี
ปัญหาการดื่มเหรอ?

581
00:30:40,375 --> 00:30:43,000
ผู้ชายคนนั้นเป็นชาวเวลส์
คุณรู้ไหมว่าไม่มี
มีอะไรให้ทำมากมายที่นั่น

582
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
ฉันคิดว่าเขาเป็น
จากมินนิโซตา

583
00:30:45,000 --> 00:30:46,959
คุณรู้ไหมถ้าผู้ชายคนนั้น
กวีคนโปรดของคุณ

584
00:30:46,959 --> 00:30:49,000
คุณอาจต้องการ
เพื่ออ่านเกี่ยวกับเขา
นิดหน่อย

585
00:30:49,000 --> 00:30:51,166
เขาเป็นชาวเวลส์
และเขาก็ดื่มเสียเอง
สู่ความตาย

586
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
ตาย? เขายังไม่ตาย
ฉันเห็นเขาเมื่อวานนี้
ทางเอ็มทีวี

587
00:30:56,542 --> 00:30:58,792
คุณเห็นดีแลน โธมัส
ทางเอ็มทีวีเหรอ?

588
00:30:58,792 --> 00:31:00,333
(หัวเราะ)

589
00:31:00,333 --> 00:31:01,083
ไม่ บ็อบ ดีแลน

590
00:31:03,500 --> 00:31:06,250
บ็อบ ดีแลน! โอ้!

591
00:31:06,250 --> 00:31:07,834
เขาดูตายไปแล้ว
เขาดูตายไปแล้ว

592
00:31:07,834 --> 00:31:09,333
โอ้!

593
00:31:09,333 --> 00:31:11,417
(เลียนแบบบ็อบ ดีแลน)
♪ เฮ้ คุณแทมบูรีนแมน

594
00:31:11,417 --> 00:31:14,125
♪ เล่นเพลงให้ฉันหน่อย ♪

595
00:31:15,083 --> 00:31:16,667
“เฮ้...

596
00:31:16,667 --> 00:31:18,750
“นาย.. มนุษย์แทมโบรีน ... "

597
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
นักเรียน: แทมบูรีน

598
00:31:20,750 --> 00:31:22,709
“ชายแทมโบรีน

599
00:31:22,709 --> 00:31:25,583
“เล่นเพลงให้ฉันหน่อยสิ

600
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
“ฉันนอนไม่หลับ

601
00:31:28,250 --> 00:31:30,917
“และไม่มีสถานที่
ฉันจะไป "

602
00:31:31,667 --> 00:31:33,542
ขอบคุณ ไต้หวัน?

603
00:31:37,291 --> 00:31:38,333
สามบรรทัดถัดมา
ไต้หวัน?

604
00:31:40,208 --> 00:31:41,709
“เฮ้ คุณแทมบูรีนแมน

605
00:31:41,709 --> 00:31:44,875
“เล่นเพลงให้ฉันหน่อยสิ

606
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
“ในกรุ๊งกริ๊ง
ตอนเช้า,

607
00:31:47,375 --> 00:31:48,208
“ผมจะตามคุณไป”

608
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
ดี.
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

609
00:31:50,875 --> 00:31:51,834
ใช่ไหม?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

610
00:31:51,834 --> 00:31:53,875
คุณคิดอย่างไร
มันหมายถึง?

611
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
อะไรนะ ผู้ชายบางคน
มีแทมบูรีน

612
00:31:57,208 --> 00:31:59,542
และผู้ชายอีกคนนี้
อยากให้เขาเล่นมัน
เพราะเขานอนไม่หลับเหรอ?

613
00:32:00,500 --> 00:32:01,959
ลูแอนน์: เอาล่ะ

614
00:32:01,959 --> 00:32:03,000
ใช่ แต่ทำไมเขาถึงต้องการ
เล่นแทมบูรีนเหรอ?

615
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
เขาไม่มีวิทยุเหรอ?
หรืออะไร?

616
00:32:05,166 --> 00:32:06,583
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

617
00:32:06,583 --> 00:32:08,583
คุณรู้ไหมว่า
นั่นเป็นจุดที่ดี

618
00:32:08,583 --> 00:32:11,500
ฉันหมายถึง
มันเป็นตัวเลือกที่แปลก

619
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ว่านายแทมบูรีนแมน

620
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
เป็นชื่อรหัสเหรอ?

621
00:32:17,959 --> 00:32:18,125
ชื่อรหัส
เพื่ออะไร?

622
00:32:21,083 --> 00:32:21,250
พ่อค้ายา.

623
00:32:22,583 --> 00:32:24,041
บอย: ใช่มั้ย?

624
00:32:24,041 --> 00:32:25,875
ลูแอนน์: คนเยอะมาก
คิดอย่างนั้น

625
00:32:25,875 --> 00:32:28,500
รู้ไหมเพลงนี้
มาจากยุค 60

626
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
เมื่อคุณทำไม่ได้
ร้องเพลงเกี่ยวกับยาเสพติด

627
00:32:29,625 --> 00:32:30,792
ดังนั้นพวกเขาจึงมี
เพื่อสร้างรหัส

628
00:32:30,792 --> 00:32:33,542
แล้วทำไมถึงมีรหัสล่ะ?

629
00:32:33,542 --> 00:32:34,750
อะไร "เฮ้
นายแทมบูรีนแมน

630
00:32:34,750 --> 00:32:36,542
“เล่นเพลงให้ฉัน” หมายความว่าไง?

631
00:32:36,542 --> 00:32:40,250
ก็...
RAUL: "เล่นเพลงให้ฉันหน่อย"
หมายถึงเอาของมาให้ฉัน

632
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
ผู้ชายคนนั้นลุกขึ้นแล้ว
ดื่มทั้งคืน

633
00:32:42,583 --> 00:32:46,291
และสูบบุหรี่บ้าๆ
และทุกคนก็โพล่งออกมา
บนลาของเขา

634
00:32:46,291 --> 00:32:47,875
และเขาก็สูง
เขายังคงสูงอยู่

635
00:32:47,875 --> 00:32:49,625
แต่เขาใจดี
ต่ำต้อยและสั่นคลอน
คุณรู้ไหมว่า "จิงเกิล-แจงเกิล"

636
00:32:49,625 --> 00:32:52,458
ใช่ เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนโดนรอยแตกครั้งใหญ่
หรือโคเคน!

637
00:32:52,458 --> 00:32:54,417
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

638
00:32:55,625 --> 00:32:57,000
แล้วทำอย่างไร
คุณคิดว่าเอมิลิโอ?

639
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
คุณคิดว่า
ราอูลพูดถูกเหรอ?

640
00:33:01,125 --> 00:33:02,166
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

641
00:33:05,375 --> 00:33:08,583
คุณหมายถึงคุณเลือก
ไม่ต้องเข้าร่วม
ในการสนทนา?

642
00:33:10,625 --> 00:33:11,250
ไม่เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เป็นส่วนตัวมาก

643
00:33:16,792 --> 00:33:18,000
อยากวาดเพื่อมันไหม?

644
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
อะไร

645
00:33:21,709 --> 00:33:22,917
การ์ดสูง.

646
00:33:22,917 --> 00:33:25,417
คุณไม่มี
เพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งใด

647
00:33:27,166 --> 00:33:28,875
ทำไมผมถึงได้
วาดเพื่อมันเหรอ?

648
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
นั่นคือวิธีการ
ตอนนี้เป็นแล้ว

649
00:33:30,667 --> 00:33:32,834
(นักเรียนหัวเราะ)

650
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
(แหวนกระดิ่ง)

651
00:33:44,917 --> 00:33:46,208
(หัวเราะ)

652
00:33:48,667 --> 00:33:50,500
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

653
00:33:50,500 --> 00:33:55,250
ชื่อหนึ่งมากที่สุด
ประธานาธิบดีผู้มีอิทธิพล
ของศตวรรษที่ 20

654
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
รูสเวลต์

655
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
ง่ายใช่มั้ย?

656
00:33:58,166 --> 00:33:58,917
ผิด.

657
00:33:58,917 --> 00:34:03,166
ของครูสอนประวัติศาสตร์
ฝันร้าย

658
00:34:03,166 --> 00:34:05,667
แล้วไง
“สนูป ด็อกกี้ ด็อกก์”
เพื่อคำตอบเหรอ?

659
00:34:05,667 --> 00:34:06,709
"โจ มอนทาน่า"

660
00:34:06,709 --> 00:34:09,333
“วินสตัน เชอร์ชิลล์”

661
00:34:10,125 --> 00:34:13,250
แต่นี่...
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

662
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
“ฉันจะไม่ตอบ
คำถามนี้

663
00:34:15,375 --> 00:34:18,375
“โดยเหตุนั้น
มันมีอคติทางวัฒนธรรม

664
00:34:18,375 --> 00:34:20,709
"ต่อบุคคล
เช่นตัวฉันเอง”

665
00:34:22,875 --> 00:34:23,834
ที่จริงแล้ว
สำหรับคำตอบนี้

666
00:34:23,834 --> 00:34:25,750
ฉันจะให้เขา
เครดิตบางส่วน

667
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
ลูแอนน์ คุณแพ้แล้ว
อารมณ์ขันของคุณ
มันจบแล้ว

668
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
โอ้ที่นี่

669
00:34:33,125 --> 00:34:34,542
รูปภาพใหม่
ของ rugrats

670
00:34:34,542 --> 00:34:36,917
โอ้พระเจ้า ผู้คน
ควรจะ
ถามก่อนสิกริฟฟิธ

671
00:34:36,917 --> 00:34:38,000
หุบปาก.

672
00:34:39,250 --> 00:34:43,041
อ่า พวกเขาดู
เหมือนแม็กกี้
ขอบคุณพระเจ้า

673
00:34:43,041 --> 00:34:44,625
ฉันไม่รู้

674
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
แฮร์รี่ด้วยนิ้วหัวแม่มือของเขา
ในปากของเขาเหรอ?

675
00:34:46,041 --> 00:34:47,417
เขาชนิด
ดูเหมือนฉัน

676
00:34:47,417 --> 00:34:49,959
นั่นคือนิ้วหัวแม่มือของเขาเหรอ?
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นบุหรี่

677
00:34:49,959 --> 00:34:51,500
แม็กกี้ เป็นยังไง?

678
00:34:51,500 --> 00:34:54,291
ดี. เธอต้องการคุณ
เพื่อมาทานอาหารเย็น

679
00:34:54,291 --> 00:34:57,792
เรามีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
คุณกับแม็กกี้ ฉันและ...

680
00:34:57,792 --> 00:34:58,959
เขาชื่ออะไร?

681
00:35:00,250 --> 00:35:00,375
ฉันจำได้.

682
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
ฉันก็จำได้เหมือนกัน

683
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
นั่นเป็นสาเหตุที่มันยากสำหรับฉัน
เพื่อมาทานอาหารเย็น

684
00:35:12,000 --> 00:35:13,166
เห็นใครบ้างไหม?

685
00:35:13,166 --> 00:35:13,333
ไม่

686
00:35:15,875 --> 00:35:18,291
คุณจะทำอย่างไร?
คุณเดินไปรอบๆด้วย
มีถุงคลุมหัวคุณเหรอ?

687
00:35:19,417 --> 00:35:21,625
ลูแอนน์
มันเกินหกเดือนแล้ว

688
00:35:21,625 --> 00:35:23,000
ฉันยังไม่พร้อม ฮัล

689
00:35:26,542 --> 00:35:30,667
คุณรู้ไหม...
ฉันคิดว่าพวกคุณ
ติดอยู่ด้วยกันเสมอ

690
00:35:30,667 --> 00:35:32,166
คุณเป็นอะไร
นั่งอยู่ที่นี่
กับฉันเพื่อ?

691
00:35:32,166 --> 00:35:34,959
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ลูแอนน์ เพื่อนสนิทของฉัน

692
00:35:34,959 --> 00:35:37,125
เคยเป็น
คำผ่าตัด

693
00:35:38,333 --> 00:35:39,542
เขาไม่คุ้มค่ากับการถ่มน้ำลายของคุณ

694
00:35:49,083 --> 00:35:49,250
มีไว้เพื่ออะไร?

695
00:35:51,792 --> 00:35:53,333
แค่บอกแม็กกี้
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดี
กริฟฟิธ.

696
00:35:53,333 --> 00:35:55,792
(หัวเราะคิกคัก) คุณรู้ไหม
เมื่อพวกเขาสร้างฉัน

697
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
พวกเขาทำลายแม่พิมพ์

698
00:35:56,792 --> 00:35:58,917
ทั้งสองคน

699
00:35:58,917 --> 00:36:00,917
(หัวเราะ)

700
00:36:03,333 --> 00:36:05,291
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

701
00:36:05,291 --> 00:36:07,166
♪ คุณพูดถูก

702
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
♪ และคุณสามารถม้วนกับฉันได้
ตลอดทั้งคืน ♪

703
00:36:13,667 --> 00:36:16,208
ฮาล: เราต้องหยุดแล้ว
การประชุมเช่นนี้

704
00:36:16,834 --> 00:36:19,208
(ไอ)

705
00:36:19,208 --> 00:36:22,083
คุณฟังดูแย่มาก

706
00:36:22,083 --> 00:36:24,959
ฮาล: ฉันปฏิเสธที่จะรับ
คำแนะนำทางการแพทย์
จากใครบางคน

707
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
ใครกินชีโตส
เวลา 8.00 น.

708
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
ใช่แล้ว
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

709
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
ฟังไอนั้นสิ!

710
00:36:34,041 --> 00:36:35,291
คุณรู้ไหม...

711
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

712
00:36:38,667 --> 00:36:40,667
จะจบแล้ว
บุหรี่,
ไม่ใช่คุณเหรอ?

713
00:36:40,667 --> 00:36:42,709
ไม่ ฉันไม่ได้
จริงหรือ. ซื่อสัตย์.

714
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
ฉันสาบาน

715
00:36:43,959 --> 00:36:46,375
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
(ตะลึง)

716
00:36:46,375 --> 00:36:46,458
ใช่แล้ว!

717
00:37:01,125 --> 00:37:04,000
ราอูล: ฉันให้เงินคุณไปแล้ว

718
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
คุณเป็นอะไร
พูดถึงบ้านเหรอ?

719
00:37:05,041 --> 00:37:05,959
คุณเป็น
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

720
00:37:05,959 --> 00:37:07,625
คุณคิดอย่างไร
ฉันมันโคตรโง่เลยเหรอ?

721
00:37:07,625 --> 00:37:09,834
โย่ผู้ชายไม่
อย่าเสียงดังนะไอ้เวร!

722
00:37:09,834 --> 00:37:11,959
(ตะโกน)

723
00:37:12,542 --> 00:37:14,208
เอมิลิโอ: ให้ตายเถอะเพื่อน

724
00:37:14,208 --> 00:37:14,875
สู้สู้!

725
00:37:14,875 --> 00:37:17,667
ย้ายกลับย้ายกลับ!

726
00:37:17,667 --> 00:37:18,208
โอเค โอเค! สำรอง!

727
00:37:18,208 --> 00:37:20,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

728
00:37:20,959 --> 00:37:24,083
เฮ้! เฮ้ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของคุณเคลื่อนไหว
ฉันจะเรียกความปลอดภัย!

729
00:37:24,083 --> 00:37:24,417
แย่จัง!

730
00:37:26,792 --> 00:37:30,083
โอเค รับ
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ
มันจบแล้ว

731
00:37:30,083 --> 00:37:30,750
เคลื่อนไหว!

732
00:37:30,750 --> 00:37:32,917
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

733
00:37:36,917 --> 00:37:38,250
คุณแข็งแกร่งกว่า
สองคนนี้รวมตัวกัน!

734
00:37:38,250 --> 00:37:40,917
ไร้สาระนะเพื่อน
เขาปรารถนาเพื่อน

735
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
พวกคุณทุกคนอาจถูกไล่ออก

736
00:37:46,250 --> 00:37:47,417
ถ้าฉันรายงานสิ่งนี้
ไปที่สำนักงาน

737
00:37:47,417 --> 00:37:49,333
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

738
00:37:51,375 --> 00:37:54,166
ถ้าคุณให้คำพูดของคุณกับฉัน
ว่ามันจบลงที่นี่
ฉันจะลืมมัน.

739
00:37:54,875 --> 00:37:55,458
มันจบแล้วเหรอ?

740
00:37:56,750 --> 00:37:58,625
ใช่.

741
00:37:59,917 --> 00:38:01,959
ลูแอนน์: แล้วคุณล่ะ?

742
00:38:01,959 --> 00:38:04,250
ใช่ ไซม่อน?

743
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
อย่างแน่นอน.

744
00:38:09,709 --> 00:38:13,208
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ
ตอนนี้ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

745
00:38:14,750 --> 00:38:16,125
แล้วเจอกันนะปูโต

746
00:38:16,125 --> 00:38:16,959
(พูดภาษาสเปน)

747
00:38:16,959 --> 00:38:19,417
(เป็นภาษาอังกฤษ)
จับคุณในภายหลังเช่น

748
00:38:26,166 --> 00:38:30,417
ถ้าคุณตีเด็กพวกนั้น
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน
ฉันสาบาน

749
00:38:34,458 --> 00:38:35,875
(แหวนกระดิ่ง)

750
00:38:37,750 --> 00:38:40,083
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ
และประพฤติตน

751
00:38:42,834 --> 00:38:44,000
คุณไม่ควรมี
ทำอย่างนั้น

752
00:38:45,792 --> 00:38:47,166
โอ้ทำไมไม่?

753
00:38:47,166 --> 00:38:48,625
เพราะคุณไม่ควรเลย
ยุ่งกับเอมิลิโอ

754
00:38:48,625 --> 00:38:51,792
ราอูลรู้ดีว่าถ้าคุณ
ทำข้อตกลงกับเอมิลิโอ

755
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
และคุณก็ไปยุ่งกับเขา

756
00:38:53,208 --> 00:38:54,166
คุณได้รับล็อคเกอร์ของคุณ
ทุบเข้า
ด้วยหัวของคุณ

757
00:38:54,166 --> 00:38:57,667
ทุกคนรู้เรื่องนี้

758
00:38:57,667 --> 00:39:00,250
บางทีตอนนี้
พวกเขาทุกคนจะมีเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

759
00:39:00,250 --> 00:39:02,333
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
ไปจนถึงการทุบตู้เก็บของ
เวที

760
00:39:02,333 --> 00:39:05,375
พวกเขาจะต่อสู้,
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาบอกคุณ

761
00:39:06,750 --> 00:39:07,709
คุณหมายความว่าอย่างไร?

762
00:39:09,083 --> 00:39:09,917
เมื่อไร?

763
00:39:09,917 --> 00:39:11,792
ตอนนี้?

764
00:39:14,542 --> 00:39:16,667
ที่ไหน? แองเจล่า! ที่ไหน?

765
00:39:16,667 --> 00:39:17,834
(ทั้งคำราม)
(ตะโกนทั้งหมด)

766
00:39:20,500 --> 00:39:22,250
BOY: มาเลยไอ้เวร
มาเลย

767
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
บอย: เหี้ย ดูมัน!

768
00:39:31,166 --> 00:39:34,125
(ยังคงคำรามต่อไป)

769
00:39:41,208 --> 00:39:43,625
บอย: มาเลย! ไอ้นั่น

770
00:39:49,208 --> 00:39:51,458
ทำลายมัน!
ทำลายมัน!

771
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

772
00:39:55,375 --> 00:39:59,083
กลับมา!
กลับมา! กลับมา!

773
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
(ตะโกนทั้งหมด)

774
00:40:06,291 --> 00:40:09,083
ระวังหัวของคุณ

775
00:40:09,083 --> 00:40:11,041
รอสักครู่!
เลขที่! ให้ฉัน...

776
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่!

777
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
คุณสัญญาแล้ว!
ใช่ แต่เราต้องทำ

778
00:40:18,125 --> 00:40:20,709
หรือเราไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้
โดยที่เราไม่ต้องเงยหน้าขึ้นอีกต่อไป

779
00:40:20,709 --> 00:40:22,417
เราได้รับชื่อเสียง
เพื่อปกป้อง

780
00:40:22,417 --> 00:40:23,333
คุณเป็นนาวิกโยธิน
คุณเข้าใจ.

781
00:40:23,333 --> 00:40:25,959
เช่นถ้าอเมริกา
ไม่ยืนขึ้น

782
00:40:25,959 --> 00:40:27,750
ทุกคนจะโจมตีมัน
ในย่านบ้านเรา

783
00:40:27,750 --> 00:40:29,834
ถ้าคุณไม่ลุกขึ้นยืน
คุณไม่สามารถเดินลงไปได้
ถนน

784
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
เพราะทุกคน
จะโจมตีคุณ
คุณรู้ไหม?

785
00:40:34,834 --> 00:40:36,834
(เด็กชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

786
00:40:36,834 --> 00:40:38,291
เพื่อนฉันแตกที่
หัวไอ้เวรนั่น

787
00:40:38,291 --> 00:40:39,709
เจอกันในนรก
ย่านใกล้เคียงเช่น

788
00:40:44,792 --> 00:40:46,000
ฉันเห็น.

789
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
และฉันก็ทำให้มันแย่ลงไปอีก

790
00:40:49,375 --> 00:40:51,583
และฉันก็สร้างคุณขึ้นมา
และกุสมาโรดูไม่ดี
ต่อหน้าทุกคน

791
00:40:51,583 --> 00:40:53,542
โดยบอกว่าเอมิลิโอ
แข็งแกร่งกว่า
คุณทั้งสองคน

792
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
ใช่แล้ว คุณคิดแบบนั้น
คุณกำลังช่วย

793
00:40:56,417 --> 00:40:58,417
เจ้าหน้าที่: คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
เราต้องไปจริงๆ

794
00:40:58,417 --> 00:41:00,500
ฉันต้องไปรับพวกเขาที่บ้าน

795
00:41:42,083 --> 00:41:44,166
ตัดที่น่ารังเกียจ

796
00:41:49,333 --> 00:41:52,333
คุณคิดจะบอกฉัน
การต่อสู้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
ในตอนแรก?

797
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
ใช่.

798
00:41:56,583 --> 00:41:58,709
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

799
00:41:58,709 --> 00:42:01,583
ฉันจะไม่ทำให้
ปัญหาใด ๆ สำหรับคุณ

800
00:42:01,583 --> 00:42:04,000
ฉันแค่อยากจะรู้
มันคุ้มค่าไหม?

801
00:42:04,000 --> 00:42:06,375
ใช่ มันคุ้มค่า
ทำไม

802
00:42:06,375 --> 00:42:08,625
เพราะมันรู้สึกดี
ตีหน้าพวกเขา
ฉันเข้าใจพวกเขาดีเพื่อน

803
00:42:08,625 --> 00:42:11,500
โอ้ใช่? คุณชอบ
ที่จะตีคน?

804
00:42:11,500 --> 00:42:13,583
ใช่ฉันชอบ
เพื่อตีผู้คน

805
00:42:15,583 --> 00:42:15,709
ทำไม

806
00:42:18,583 --> 00:42:21,291
คุณรู้สึกโกรธ
บ่อยไหม?

807
00:42:21,291 --> 00:42:24,250
ตอนนี้คุณจะลอง
และจิตวิทยาฉันเหรอ?

808
00:42:24,250 --> 00:42:26,291
คุณจะลอง
และเข้าใจฉันไหม?

809
00:42:26,291 --> 00:42:28,000
ฉันจะช่วยคุณ.

810
00:42:28,000 --> 00:42:30,667
ฉันมาจากบ้านที่พังทลาย
และเรายากจน โอเคไหม?

811
00:42:32,750 --> 00:42:35,417
ฉันเห็นเหมือนกัน
ภาพยนตร์ร่วมเพศ
คุณทำเพื่อน

812
00:42:38,792 --> 00:42:41,709
ฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณเอมิลิโอ
(เย้ยหยัน)

813
00:42:41,709 --> 00:42:43,750
ขอบคุณมาก.

814
00:42:43,750 --> 00:42:45,667
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ชอบทำอย่างนั้นเหรอ?

815
00:42:45,667 --> 00:42:46,750
คุณจะให้ฉัน
คำแนะนำดีๆ บ้างไหม?

816
00:42:46,750 --> 00:42:50,291
แค่บอกว่าไม่?
คุณจะได้รับฉัน
นอกถนนเหรอ?

817
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
ลืมมันซะ!

818
00:42:51,875 --> 00:42:54,834
คุณจะมีเพศสัมพันธ์อย่างไร
ช่วยฉันจากชีวิตของฉันเหรอ?

819
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
ลูแอนน์: คาเรน?

820
00:43:06,709 --> 00:43:11,250
ฉันมีสาม
ไฟล์นักเรียนที่นี่

821
00:43:11,250 --> 00:43:14,417
และฉันหาไม่เจอ
หมายเลขโทรศัพท์
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

822
00:43:14,417 --> 00:43:16,250
บางครั้งพวกเขาก็
อย่าให้ตัวเลข

823
00:43:16,250 --> 00:43:19,417
และบางครั้งพวกเขาก็
ไม่มีโทรศัพท์

824
00:43:19,417 --> 00:43:22,166
♪ ไม่เป็นไร
♪ ไม่เป็นไร

825
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
♪ ตามที่คุณอาจเคยได้ยิน
♪ ใช่แล้ว

826
00:43:25,333 --> 00:43:28,375
♪ การสูบบุหรี่แบบอ้วนๆ
♪ และปล่อยให้ฟ้าร้องแผดเผา

827
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
♪ โอ้ ฟ้าร้องแผดเผา

828
00:43:30,083 --> 00:43:32,542
♪ ไม่เป็นไร
♪ ไม่เป็นไร

829
00:43:39,959 --> 00:43:41,417
♪ ไม่เป็นไร

830
00:43:41,417 --> 00:43:43,041
(สุนัขเห่า)
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

831
00:43:43,041 --> 00:43:46,583
♪ ตามที่คุณอาจเคยได้ยิน
♪ ใช่แล้ว

832
00:43:46,583 --> 00:43:48,792
♪ การสูบบุหรี่แบบอ้วนๆ
และปล่อยให้ฟ้าร้องแผดเผา♪

833
00:43:48,792 --> 00:43:52,333
(พูดภาษาสเปน)

834
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
(ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

835
00:43:53,875 --> 00:43:53,959
กราเซียส

836
00:43:57,959 --> 00:43:59,500
(หญิงสาวพูดภาษาสเปน)

837
00:44:00,792 --> 00:44:00,917
กราเซียส

838
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
(หัวเราะคิกคัก)

839
00:44:06,542 --> 00:44:09,250
(พูดภาษาสเปน)
ทำการบ้านของคุณ

840
00:44:10,667 --> 00:44:12,667
(พูดภาษาสเปน)

841
00:44:12,667 --> 00:44:12,750
(เสียงดัง)

842
00:44:15,417 --> 00:44:15,959
(เสียงกระทบกัน)

843
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
(ประตูปิด)

844
00:44:30,959 --> 00:44:31,834
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณมี
ครอบครัวที่น่ารัก
นางซานเชโร

845
00:44:33,625 --> 00:44:34,750
ขอบคุณ

846
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
เรารู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
นางสาวจอห์นสัน

847
00:44:43,458 --> 00:44:44,959
ฉันเตือนราอูลแล้ว
ที่จะอยู่ข้างนอก
ของปัญหา

848
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
เขาเป็นคนแรก
ในครอบครัวของเรา

849
00:44:48,333 --> 00:44:50,166
อาจจะสำเร็จการศึกษา
โรงเรียนมัธยมปลาย

850
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
ดังนั้นเขาจะ
โดนลงโทษกันใหญ่
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

851
00:44:52,333 --> 00:44:55,417
(ล้างคอ)

852
00:44:55,417 --> 00:44:56,750
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

853
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
แต่เขาไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

854
00:45:01,166 --> 00:45:03,542
แต่เขาถูกไล่ออก
เป็นเวลาสามวัน
ฉันรู้ ฉันรู้...

855
00:45:03,542 --> 00:45:05,625
แต่เขาไม่ได้
เริ่มการต่อสู้

856
00:45:05,625 --> 00:45:08,500
เขากำลังปกป้องตัวเอง
จากเด็กชายตัวโต

857
00:45:08,500 --> 00:45:09,792
เขากำลังปกป้องตัวเอง

858
00:45:10,500 --> 00:45:13,208
ทำไมพวกเขา
ส่งเขากลับบ้านเหรอ?

859
00:45:13,208 --> 00:45:16,625
มันเป็นเพียงนโยบายของโรงเรียน
มันให้เด็กชายอีกคน
ถึงเวลาที่จะเย็นลง

860
00:45:17,667 --> 00:45:21,291
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่นี่

861
00:45:21,291 --> 00:45:24,542
เพราะฉันแค่
อยากจะบอกคุณ
ทั้งเป็นการส่วนตัว

862
00:45:24,542 --> 00:45:27,417
ช่างน่ายินดีจริงๆ
มันมีราอูลเข้ามา
ชั้นเรียนของฉันในภาคเรียนนี้

863
00:45:27,417 --> 00:45:29,000
คุณจะต้องภูมิใจมาก

864
00:45:33,250 --> 00:45:35,125
ใช่.

865
00:45:36,250 --> 00:45:39,667
เขา...
เขาสดใสมาก

866
00:45:39,667 --> 00:45:42,333
ตลกชัดเจน

867
00:45:43,959 --> 00:45:47,625
ความจริงก็คือ...
เขาเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน

868
00:45:49,375 --> 00:45:51,250
(หัวเราะคิกคัก)

869
00:45:51,792 --> 00:45:53,417
(พูดภาษาสเปน)

870
00:45:54,000 --> 00:45:54,083
(หัวเราะคิกคัก)

871
00:46:04,959 --> 00:46:06,917
(โอเวอร์สเตอริโอ)
♪ ฉันไม่ใช่คนโง่หรอกนะ
เดินออกจากบ้านของฉันไม่ได้

872
00:46:06,917 --> 00:46:08,750
♪ เพราะพวกเขาเสมอ
ในหน้าของฉัน

873
00:46:08,750 --> 00:46:11,208
♪ และถ้าฉันก้าวไป
นอกสถานที่

874
00:46:11,208 --> 00:46:11,875
♪ พวกเขาจะ
ให้ฉันกรณี

875
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
(สุนัขเห่า)

876
00:46:15,667 --> 00:46:17,959
♪ ทุกคนถูกล็อคไว้แล้ว
และพยายามที่จะกำจัดนรกออกไป
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

877
00:46:17,959 --> 00:46:20,333
♪ เพียงเพราะคุณไม่ใช่
ล็อคไว้

878
00:46:20,333 --> 00:46:21,583
♪ คุณคิดว่าคุณทำได้ดี

879
00:46:21,583 --> 00:46:23,583
♪ แต่คุณควรคิดใหม่อีกครั้ง

880
00:46:26,333 --> 00:46:29,750
♪ เพราะสังคม
ก็เหมือนกับปากกา ♪

881
00:46:29,750 --> 00:46:30,875
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

882
00:46:30,875 --> 00:46:33,000
(พูดภาษาสเปน)

883
00:46:35,125 --> 00:46:36,125
เอ๊ะ?

884
00:46:36,125 --> 00:46:39,041
(พูดภาษาสเปน)

885
00:46:39,333 --> 00:46:41,041
โอ้.

886
00:46:42,959 --> 00:46:46,500
ลูแอนน์: “ฉันจะไม่.
ลงไปใต้ดิน

887
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
“เพราะมีคนบอกฉัน.
ความตายนั้นกำลังมาเยือน"

888
00:46:50,417 --> 00:46:52,959
โอเค นี่คืออีกอันหนึ่ง
บทกวีของดีแลน

889
00:46:52,959 --> 00:46:57,583
นั่นคือรหัส
หรือทำอย่างนั้น
หมายถึงสิ่งที่มันพูดใช่ไหม?

890
00:47:05,041 --> 00:47:08,291
“และฉันจะไม่
พาตัวเองลงไปตาย

891
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
“เมื่อฉันไปที่หลุมศพของฉัน
หัวของฉันจะสูง"

892
00:47:10,625 --> 00:47:13,375
"หัวของฉันจะสูง"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

893
00:47:15,750 --> 00:47:15,917
มีใครบ้างไหม?

894
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
ไม่มีใคร.

895
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
มีอะไรบางอย่าง
ฉันควรจะรู้?

896
00:47:27,000 --> 00:47:28,041
เด็กผู้หญิง: ใช่
ฉันจะบอกคุณ.

897
00:47:28,041 --> 00:47:31,875
คุณพูดติดอ่าง
ราอูล, กุสมาโร,
และเอมิลิโอ

898
00:47:31,875 --> 00:47:35,500
ใช่แล้ว คุณได้เอมิลิโอแล้ว
ถูกควบคุมตัว

899
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
มันไม่ใช่ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ
ชิสโมซ่า

900
00:47:37,667 --> 00:47:40,000
และคุณมีราอูล
และกุสมาโรถูกพักงาน

901
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
เด็กชาย 1: ใช่ ตอนนี้พวกเขากำลังไป
โดนเตะตูดเลย

902
00:47:42,000 --> 00:47:43,667
เฮ้. ฉันไม่ได้
หนูกับใครก็ได้

903
00:47:43,667 --> 00:47:45,500
BOY: ไม่ใช่กงการของคุณ
ยังไงก็ตาม คุณชิสโมซ่า

904
00:47:47,834 --> 00:47:49,667
BOY: พวกลูกสนิช
รับเย็บแผล

905
00:47:49,667 --> 00:47:51,083
คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

906
00:47:52,333 --> 00:47:53,667
เด็กชาย 3: ไม่ใช่สำหรับคุณ

907
00:47:53,667 --> 00:47:55,000
เด็กชาย 4: อะไรก็ตามที่ลอยได้
เรือของคุณสอน

908
00:47:55,000 --> 00:47:58,250
สาวๆ: เราไม่มี
ไม่มีทางเลือกครับคุณผู้หญิง

909
00:47:58,250 --> 00:48:00,917
ถ้าทุกท่านรู้สึก
อย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
ออกจากห้อง

910
00:48:00,917 --> 00:48:03,166
บอย: อะไร?
ลูแอนน์: เฮ้ ฟังนะ...

911
00:48:03,166 --> 00:48:05,792
ไม่มีใครบังคับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่
คุณมีทางเลือก

912
00:48:05,792 --> 00:48:08,375
คุณสามารถอยู่...
หรือคุณสามารถออกไปได้

913
00:48:08,375 --> 00:48:12,291
เลดี้ ทำไมคุณถึงเป็น
เล่นเกมนี้เหรอ?
เราไม่มีทางเลือก

914
00:48:12,291 --> 00:48:14,166
คุณไม่
มีทางเลือกไหม?

915
00:48:14,166 --> 00:48:15,917
คุณไม่มี
ทางเลือกว่า
หรือคุณอยู่ที่นี่?

916
00:48:15,917 --> 00:48:16,875
ไม่ ถ้าเราจากไป
เราไม่ได้รับ
ที่จะสำเร็จการศึกษา

917
00:48:16,875 --> 00:48:19,417
ถ้าเราอยู่เราก็ได้
ที่จะทนกับคุณ

918
00:48:19,417 --> 00:48:20,500
นั่นคือ
เป็นทางเลือกใช่ไหม?

919
00:48:20,500 --> 00:48:22,041
คุณมีทางเลือก

920
00:48:22,041 --> 00:48:23,709
คุณไม่สำเร็จการศึกษา
หรือคุณต้องทนกับฉัน

921
00:48:23,709 --> 00:48:25,041
มันอาจจะไม่ใช่
ทางเลือกที่คุณชอบ

922
00:48:25,041 --> 00:48:25,834
แต่มันเป็นทางเลือก

923
00:48:25,834 --> 00:48:28,291
ผู้ชายคุณไม่ทำ
ไม่เข้าใจอะไรเลย

924
00:48:28,291 --> 00:48:29,875
ฉันหมายถึงคุณ
อย่ามาจาก
ที่ที่เราอาศัยอยู่

925
00:48:29,875 --> 00:48:31,542
คุณไม่ได้ยุ่งที่นี่

926
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
ลูแอนน์:
คุณมีทางเลือก
ขึ้นรถบัสคันนั้นเหรอ?

927
00:48:33,166 --> 00:48:36,542
คุณมาและมีชีวิตอยู่
ในละแวกบ้านของฉัน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

928
00:48:36,542 --> 00:48:38,834
แล้วคุณก็บอกฉัน
ถ้าคุณมีทางเลือก

929
00:48:38,834 --> 00:48:39,917
มีมากมาย
ผู้คนที่อาศัยอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงของคุณ

930
00:48:39,917 --> 00:48:42,875
ใครไม่เลือก
เพื่อขึ้นรถบัสคันนั้น

931
00:48:42,875 --> 00:48:45,000
พวกเขาทำอะไร
เลือกที่จะทำ?

932
00:48:45,000 --> 00:48:46,375
พวกเขาเลือก
ออกไปข้างนอก
และขายยา

933
00:48:46,375 --> 00:48:48,000
พวกเขาเลือกที่จะออกไป
และฆ่าผู้คน

934
00:48:48,000 --> 00:48:49,166
พวกเขาเลือกที่จะทำ
อีกหลายสิ่งหลายอย่าง

935
00:48:49,166 --> 00:48:51,083
แต่พวกเขาเลือก
ไม่ต้องขึ้นรถบัสคันนั้น

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,583
ประชาชน
ใครเลือกที่จะ
ขึ้นรถบัสคันนั้น

937
00:48:53,583 --> 00:48:54,875
คุณเป็นใคร

938
00:48:54,875 --> 00:48:56,083
คือผู้คน
ที่กำลังพูดว่า

939
00:48:56,083 --> 00:48:58,250
“ฉันจะไม่แบกตัวเอง
ลงไปตาย

940
00:48:58,250 --> 00:49:01,917
“เมื่อฉันไปที่หลุมศพของฉัน
หัวของฉันจะสูง"

941
00:49:01,917 --> 00:49:03,834
นั่นคือทางเลือก

942
00:49:03,834 --> 00:49:06,208
ไม่มีเหยื่อ
ในห้องเรียนนี้!

943
00:49:12,083 --> 00:49:14,166
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
คุณแค่มาที่นี่เพื่อเงิน

944
00:49:14,166 --> 00:49:15,917
เพราะฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
ที่จะดูแลและที่รัก

945
00:49:15,917 --> 00:49:17,166
เงินไม่ได้ดีขนาดนั้น
เด็กผู้หญิง: อะไรก็ได้

946
00:49:17,166 --> 00:49:19,041
เอมิลิโอ: อ่านอีกครั้ง
นางสาวจอห์นสัน
อะไร

947
00:49:21,208 --> 00:49:22,542
อ่านบรรทัดเหล่านั้น
คุณเพิ่งอ่านอีกครั้ง

948
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
“ฉันจะไม่ลงไป
ใต้ดิน

949
00:49:39,375 --> 00:49:42,959
“เพราะมีคนบอกฉัน.
ความตายนั้นกำลังมาเยือน"

950
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
นั่นหมายความว่า
แค่สิ่งที่มันพูด?

951
00:49:51,917 --> 00:49:54,083
ไม่ มันไม่ได้หมายความว่า
แค่สิ่งที่มันพูด

952
00:49:55,125 --> 00:50:00,959
เพราะคุณจะไม่ทำ
ไปใต้ดิน

953
00:50:00,959 --> 00:50:03,542
ถ้ามีคนบอกคุณ
ความตายกำลังมา

954
00:50:04,709 --> 00:50:06,083
แต่คุณจะ
ลงไปในดิน

955
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
ถ้าคุณ
ตายไปแล้ว

956
00:50:15,834 --> 00:50:18,041
ส่วนท่านที่เหลือ
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นเหรอ?

957
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
ฉันก็ประมาณนั้น
เห็นด้วยกับมัน

958
00:50:27,750 --> 00:50:31,166
แต่ฉันคิดว่ามันก็แค่

959
00:50:31,166 --> 00:50:34,458
หมายความว่าเขาไม่ได้
จะช่วยประหารชีวิต

960
00:50:34,458 --> 00:50:37,291
มันไม่เหมือนเขา
แค่จะนอนลง
และรอมัน

961
00:50:37,291 --> 00:50:39,875
ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะเลือก ไม่

962
00:50:39,875 --> 00:50:42,458
ฉันคิดว่าเขาจะ
ตัดสินใจเลือก

963
00:50:42,458 --> 00:50:43,792
ที่จะตายอย่างหนัก

964
00:50:46,291 --> 00:50:47,166
อืม-อืม

965
00:50:48,125 --> 00:50:49,709
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

966
00:50:49,709 --> 00:50:52,166
บอย: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
GIRL: นั่นสินะ
มันฟังดูคล้ายกับฉัน

967
00:50:52,166 --> 00:50:54,500
โอเค แล้วไงล่ะ
ที่เหลือเหรอ?

968
00:50:54,500 --> 00:50:56,542
อืม...

969
00:50:56,542 --> 00:50:58,875
“เมื่อฉันไปที่หลุมศพของฉัน
หัวของฉันจะสูง"

970
00:50:58,875 --> 00:51:01,542
“หัวจะสูง”
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

971
00:51:01,542 --> 00:51:03,041
จะตายอย่างภาคภูมิใจ

972
00:51:03,041 --> 00:51:04,542
(พึมพำทั้งหมด)
ใช่อาจจะ.

973
00:51:04,542 --> 00:51:05,792
(แหวนกระดิ่ง)

974
00:51:05,792 --> 00:51:07,583
ลูแอนน์: เจอกันพรุ่งนี้

975
00:51:29,542 --> 00:51:31,000
คุณไป
ไปที่บ้านของราอูล
เมื่อคืนที่ผ่านมา

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,917
และของกุสมาโรด้วย
ใช่มั้ย?

977
00:51:33,458 --> 00:51:34,542
อืม-อืม

978
00:51:36,500 --> 00:51:37,959
ใช่แล้ว
สิ่งที่พวกเขาบอกฉัน

979
00:51:39,750 --> 00:51:40,959
เจ๋งเลย

980
00:51:53,959 --> 00:51:55,834
♪ โอ้ ไม่ รอสักครู่

981
00:51:55,834 --> 00:51:57,750
♪ อย่าไปที่นั่น
เพราะฉันไม่ได้อยู่กับมัน

982
00:51:57,750 --> 00:51:59,417
♪ โอ้ ไม่ รอสักครู่

983
00:51:59,417 --> 00:52:01,083
♪ อย่าไปที่นั่น
เพราะฉันไม่ได้อยู่กับมัน

984
00:52:01,083 --> 00:52:01,333
(กรีดร้อง)

985
00:52:04,125 --> 00:52:05,333
♪ อะไรนะ?
♪ สิ่งที่คุณต้องการ?

986
00:52:07,375 --> 00:52:09,458
(ส่งเสียงครวญคราง)
(เสียงหัวเราะ)

987
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
วู้!

988
00:52:10,792 --> 00:52:12,458
แอ่ว!

989
00:52:13,166 --> 00:52:14,458
(ทั้งอุทาน)

990
00:52:14,458 --> 00:52:16,125
(ยังคงกรีดร้อง)

991
00:52:17,750 --> 00:52:19,959
โย่ เตะมัน บ้าน
คุณจะรออะไรเพื่อน?

992
00:52:19,959 --> 00:52:22,709
คุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมย...

993
00:52:22,709 --> 00:52:26,125
ไปไปเพื่อน!
เร็วขึ้นนะเพื่อน!
เร็วขึ้นนะเพื่อน!

994
00:52:29,959 --> 00:52:31,041
อ๋อ!

995
00:52:34,250 --> 00:52:35,792
เร็วขึ้นนะเพื่อน!
เร็วขึ้น!

996
00:52:35,792 --> 00:52:37,083
♪ คุณต้องให้ฉัน
ให้ฉัน

997
00:52:37,083 --> 00:52:39,041
♪ รี-ส-พี-อี-ซี-ที
(กรีดร้องทั้งหมด)

998
00:52:39,041 --> 00:52:39,959
♪ ฉันต้องได้มัน เข้าใจมัน

999
00:52:39,959 --> 00:52:42,000
♪ รี-ส-พี-อี-ซี-ที

1000
00:52:42,000 --> 00:52:43,333
(เสียงกรี๊ด)

1001
00:52:44,375 --> 00:52:46,125
♪ รี-ส-พี-อี-ซี-ที

1002
00:52:46,125 --> 00:52:47,750
♪ ฉันต้องได้มัน เข้าใจมัน

1003
00:52:47,750 --> 00:52:49,000
เอาล่ะ กลับกันเถอะ

1004
00:52:49,000 --> 00:52:52,959
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
คุณดูเหมือน
ผู้หญิงเลวตรงนั้น

1005
00:52:52,959 --> 00:52:54,667
ผู้ชายรับเพศสัมพันธ์
ออกจากที่นั่น

1006
00:52:54,667 --> 00:52:57,000
ดูคุณสิคุณดู
เหมือนยายของฉันเพื่อน!

1007
00:52:57,000 --> 00:52:57,917
♪ ใครคือจอบ?
♪ คุณแม่ของคุณแม่

1008
00:52:57,917 --> 00:52:59,041
♪ ใครคือจอบ?
♪ อ่าวของคุณอ่าว

1009
00:52:59,041 --> 00:53:01,333
♪ รี-ส-พี-อี-ซี-t! ♪

1010
00:53:01,333 --> 00:53:02,625
คุณจอห์นสัน...

1011
00:53:02,625 --> 00:53:04,375
คณะกรรมการโรงเรียน
จะได้มีสิทธิทุกอย่าง

1012
00:53:04,375 --> 00:53:04,959
เพื่อยืนยันการเลิกจ้างของคุณ

1013
00:53:04,959 --> 00:53:07,125
คุณไม่ได้แจ้งให้ใครทราบ

1014
00:53:07,125 --> 00:53:08,875
คุณไม่มีสลิปการอนุญาต...

1015
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
แต่ไม่มีใครเลย
เพื่อแจ้งให้ทราบ

1016
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
เด็กๆทุกคน
เพิ่งตัดสินใจไป

1017
00:53:12,000 --> 00:53:13,417
ไปที่สวนสนุก
ในนาทีสุดท้าย

1018
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
แล้วพวกเขาก็
ให้ฉันไปด้วย

1019
00:53:16,166 --> 00:53:17,875
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณหรือเปล่า?

1020
00:53:17,875 --> 00:53:18,417
ไม่
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา

1021
00:53:21,250 --> 00:53:23,417
ฉันแค่รู้สึกประทับใจมาก
ตามคำเชิญ

1022
00:53:29,667 --> 00:53:32,250
นี่ไม่ใช่
โดยบังเอิญ

1023
00:53:32,250 --> 00:53:34,208
รางวัลของพวกเขา
สำหรับการอ่านบทกวี

1024
00:53:34,208 --> 00:53:37,125
ใช่ไหมคุณจอห์นสัน?

1025
00:53:37,125 --> 00:53:41,542
ในชั้นเรียนของฉัน คุณแกรนดี้
บทกวีเป็นรางวัลของตัวเอง

1026
00:53:43,750 --> 00:53:45,000
อืม.

1027
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
ลูแอนน์: แองเจล่า
คุณจะอ่านบรรทัดแรกไหม?

1028
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
อาหารเรียกน้ำย่อย

1029
00:53:51,000 --> 00:53:54,834
กุ้งอ่าวที่จับสดๆ
ย่างจนสมบูรณ์แบบ

1030
00:53:54,834 --> 00:53:56,458
นี่คือซีร็อกซ์
ของเมนู

1031
00:53:56,458 --> 00:53:57,250
นั่นถูกต้องแล้ว

1032
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
มันมาจาก
ดอกพีช,

1033
00:54:00,208 --> 00:54:02,375
ร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในเมือง

1034
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

1035
00:54:04,041 --> 00:54:05,458
ใช่ เราได้ยินเรื่องนี้

1036
00:54:05,458 --> 00:54:07,208
น่าจะเป็นแบบว่า
ร้านอาหารพิเศษบางแห่ง
หรืออะไรบางอย่าง

1037
00:54:07,208 --> 00:54:09,542
ลูแอนน์: อืม-อืม
แล้วมันฟังดูดีมั้ย?

1038
00:54:11,917 --> 00:54:16,291
เพราะใครก็ตามที่ชนะ
การประกวดดีแลน-ดีแลน

1039
00:54:16,291 --> 00:54:18,583
ไปทานอาหารเย็นที่นั่น
กับฉัน.

1040
00:54:18,583 --> 00:54:22,375
ราอูล: อะไร
ดีแลน-ดีแลน
ประกวดเกี่ยวกับ?

1041
00:54:22,375 --> 00:54:22,458
ดี...

1042
00:54:26,291 --> 00:54:31,208
นั่นก็คือ บ็อบ ดีแลน
ที่เราเคยอ่าน

1043
00:54:32,250 --> 00:54:34,208
แล้ว

1044
00:54:34,208 --> 00:54:38,041
นั่นก็คือ ดีแลน โธมัส

1045
00:54:38,041 --> 00:54:40,834
ผู้เขียนบทกวีด้วย

1046
00:54:40,834 --> 00:54:43,458
หากคุณสามารถหาบทกวี
เขียนโดยดีแลน โธมัส

1047
00:54:43,458 --> 00:54:48,291
นั่นก็เหมือนกับบทกวี
เขียนโดยบ็อบ ดีแลน,

1048
00:54:48,291 --> 00:54:51,750
คุณชนะ
การประกวดดีแลน-ดีแลน

1049
00:54:51,750 --> 00:54:56,917
♪ เฮ้ คุณแทมบูรีนแมน
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย

1050
00:54:56,917 --> 00:54:57,875
♪ ฉันไม่ง่วงนอน

1051
00:54:57,875 --> 00:55:00,458
♪ และไม่มีสถานที่
ฉันจะไป

1052
00:55:02,792 --> 00:55:07,917
♪ เฮ้ คุณแทมบูรีนแมน
เล่นเพลงให้ฉันหน่อย

1053
00:55:07,917 --> 00:55:10,208
♪ ในกริ๊ง-jangle
ตอนเช้า,

1054
00:55:10,208 --> 00:55:13,458
♪ ฉันตามคุณมา ♪

1055
00:55:26,125 --> 00:55:29,917
โย่ บทกวีร่วมเพศทุกบท
ดีแลน โธมัส เขียน

1056
00:55:29,917 --> 00:55:30,959
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตายเพื่อน

1057
00:55:30,959 --> 00:55:33,125
ทีนี้เราจะคิดอย่างไร
เพื่อรู้ว่าอันไหนถูก?

1058
00:55:33,125 --> 00:55:35,166
“มือปืนวางเขาลงต่ำ

1059
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
“และระดมสมองของเขา

1060
00:55:36,542 --> 00:55:38,583
“ใครก็คิดไม่ถึง
ความเขียวขจี
ของหุบเขาแห่งนี้

1061
00:55:38,583 --> 00:55:41,834
“สักวันหนึ่งอาจป่วยได้
ด้วยเลือดมากมาย"

1062
00:55:41,834 --> 00:55:44,500
ไอ้นี่มันบางอัน
แรมโบ้-ชวาร์เซเน็กเกอร์
ไร้สาระ

1063
00:55:44,500 --> 00:55:48,291
ควรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นใช่ไหม?
ไม่

1064
00:55:48,291 --> 00:55:49,458
แต่มันก็ไม่ได้
หมายถึงเหมือนกัน

1065
00:55:49,458 --> 00:55:52,125
ว่า “ฉันจะไม่ไป
ใต้ดิน”

1066
00:55:54,542 --> 00:55:57,417
ตอนนี้คุณบางอย่าง
นักวิจารณ์บทกวีใช่ไหม?
(เย้ยหยัน)

1067
00:55:57,417 --> 00:55:58,917
ขอบคุณ.

1068
00:55:58,917 --> 00:56:01,417
โอ้โอเค ฟังสิ่งนี้

1069
00:56:03,834 --> 00:56:05,625
“อย่าไปอ่อนโยน
ในค่ำคืนอันแสนสุขนั้น

1070
00:56:05,625 --> 00:56:09,583
“ความแก่ควรถูกแผดเผา
และคลั่งไคล้เมื่อใกล้วัน

1071
00:56:09,583 --> 00:56:13,500
“ความโกรธ ความโกรธต่อ
ความตายของแสงสว่าง"

1072
00:56:15,959 --> 00:56:18,166
รหัสอยู่ไหน?
ความตายอยู่ที่ไหน?

1073
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
กลางคืน. ทุกสิ่งนั้น
ประมาณกลางคืนนั่นคือความตาย

1074
00:56:22,375 --> 00:56:25,041
ดังนั้น "อย่าอ่อนโยนเลย.
เข้าสู่ความตายอันดีนั้น”

1075
00:56:25,041 --> 00:56:28,458
ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ดีเป็นการเหน็บแนม

1076
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
เมื่อพวกเขาพูดว่า
“อย่าไปอ่อนโยน”

1077
00:56:30,166 --> 00:56:32,250
นั่นก็เหมือนกับการพูดว่า
"อย่าไปง่ายๆ"

1078
00:56:32,250 --> 00:56:34,834
ดังนั้นมันก็เหมือนกับ
"ฉันจะไม่ลงไป"

1079
00:56:34,834 --> 00:56:35,750
เราเพิ่งชนะเราบางส่วน
ไก่แม่ง
(ราอูลอุทาน)

1080
00:56:35,750 --> 00:56:37,667
จุ๊!

1081
00:56:39,000 --> 00:56:41,250
♪ นี่คือชีวิต

1082
00:56:42,083 --> 00:56:46,458
♪ ทุกคนต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1083
00:56:48,417 --> 00:56:53,041
♪ โอ้

1084
00:56:53,041 --> 00:56:56,917
♪ ฉันอยู่ตรงนี้

1085
00:57:02,291 --> 00:57:05,041
♪ นี่คือชีวิต

1086
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
♪ นี่คือชีวิต

1087
00:57:10,583 --> 00:57:12,375
♪ นี่คือชีวิตของฉัน ♪

1088
00:57:12,375 --> 00:57:14,667
ลูแอนน์: ผลลัพธ์ที่ได้
ของการประกวดดีแลน-ดีแลน
อยู่ใน

1089
00:57:16,166 --> 00:57:18,250
ผู้ชนะได้แก่...

1090
00:57:18,250 --> 00:57:20,333
(ตะโกนทั้งหมด)
เด็กชาย 1: ฉันอยู่ตรงนี้

1091
00:57:22,083 --> 00:57:23,917
โย่! จุ๊!

1092
00:57:23,917 --> 00:57:25,583
ขออภัยคุณจอห์นสัน

1093
00:57:25,583 --> 00:57:26,667
(สาวหุบปาก)

1094
00:57:28,417 --> 00:57:31,375
ราอูล, เดอร์เรลล์,
และแคลลี่!

1095
00:57:37,125 --> 00:57:37,917
ยินดีด้วย!

1096
00:57:37,917 --> 00:57:40,083
ขอบคุณ.
นี่คือใบรับรองของคุณ

1097
00:57:40,083 --> 00:57:43,125
ยินดีด้วย!

1098
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
ขอแสดงความยินดีแคลลี่

1099
00:57:45,959 --> 00:57:48,166
ตกลง.

1100
00:57:48,166 --> 00:57:50,125
แต่มี
ไม่มีผู้แพ้
ในชั้นเรียนนี้

1101
00:57:50,125 --> 00:57:53,917
พวกคุณทำได้ดีมาก
ทุกท่านจะได้เลือก
รางวัลจากกล่อง

1102
00:57:53,917 --> 00:57:56,750
พวกเขามาได้อย่างไร
รางวัลเมื่อพวกเขา
ได้คำตอบผิดเหรอ?

1103
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
ก็เพราะบางครั้ง
มันต้องใช้เวลามาก
ของคำตอบที่ผิด

1104
00:57:58,333 --> 00:58:00,583
เพื่อไปยังสิ่งที่ถูกต้อง

1105
00:58:00,583 --> 00:58:03,291
เฮ้ ทุกคนพูดถูกไม่ได้
ยกเว้นพวกเรา! ฮ่า!

1106
00:58:03,291 --> 00:58:05,667
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

1107
00:58:06,458 --> 00:58:06,625
ขึ้นมา!

1108
00:58:08,792 --> 00:58:10,375
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1109
00:58:12,000 --> 00:58:12,667
(หัวเราะ)

1110
00:58:16,375 --> 00:58:18,917
นางสาวจอห์นสัน?
เฮ้ แคลลี่

1111
00:58:20,125 --> 00:58:22,125
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับร้านอาหาร

1112
00:58:22,125 --> 00:58:23,750
เอ่อฮะ
ฉันไปไม่ได้

1113
00:58:23,750 --> 00:58:26,333
ทำไม
เพราะว่าฉันต้อง
ทำงานที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

1114
00:58:26,333 --> 00:58:28,458
ทุกคืนจนถึงเดือนมิถุนายน...

1115
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
เอ่อ ไม่มีทางหรอก
ที่จะออกไปจากมัน?

1116
00:58:30,625 --> 00:58:33,625
ไม่ เนื่องจาก
กำหนดการและทุกอย่าง
ฉันต้องทำมัน

1117
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
(ถอนหายใจ)
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

1118
00:58:35,583 --> 00:58:40,917
อืม โอเค
ก็... ยิง!

1119
00:58:40,917 --> 00:58:43,000
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ถ้ามาไม่ได้
ไปทานอาหารเย็น

1120
00:58:43,000 --> 00:58:45,417
ถ้าอย่างนั้น เราก็จะทำ
นำอาหารเย็นมาให้คุณ

1121
00:58:45,417 --> 00:58:47,542
จริงหรือ
อืม-อืม

1122
00:58:49,625 --> 00:58:53,041
ขอบคุณ
ฉันกำลังรับออเดอร์
นางสาวโรเบิร์ต

1123
00:59:01,875 --> 00:59:04,083
ลูแอนน์: ฉันหาไม่เจอ
ที่จอดรถ

1124
00:59:04,083 --> 00:59:05,750
ใช้ได้. ฉันแค่
มาที่นี่ด้วยตัวเอง

1125
00:59:05,750 --> 00:59:06,458
คุณดูสิ
หล่อมาก

1126
00:59:06,458 --> 00:59:08,709
แล้วไง
แจ็คเก็ตตัวนี้เหรอ?

1127
00:59:08,709 --> 00:59:09,667
มหัศจรรย์.

1128
00:59:09,667 --> 00:59:12,875
เอาเลยแตะมัน
มันเป็นหนังแท้.

1129
00:59:12,875 --> 00:59:14,458
โอ้.

1130
00:59:14,458 --> 00:59:15,667
เฮ้ แคลลี่อยู่ไหน?

1131
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
โอ้ เธอต้องทำงาน
เดอร์เรลอยู่ไหน?

1132
00:59:18,083 --> 00:59:19,875
โอ้ เขามี
ไปทำงานด้วย

1133
00:59:19,875 --> 00:59:25,583
อ่อ ผมคิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
แค่คุณและฉันหล่อ

1134
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
ฉันเดาอย่างนั้น

1135
00:59:28,792 --> 00:59:29,458
โอ้.

1136
00:59:29,458 --> 00:59:32,542
สุภาพสตรีก่อน.
ขอบคุณ

1137
00:59:36,291 --> 00:59:38,333
(เพลงเมโลดี้
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

1138
00:59:38,333 --> 00:59:39,417
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1139
00:59:39,417 --> 00:59:42,000
คุณแน่ใจ
พวกเขามีไก่เหรอ?

1140
00:59:42,000 --> 00:59:42,750
อืม-อืม

1141
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
ฉันบอกคุณได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
รายการพิเศษตอนเย็นเหรอ?

1142
00:59:50,291 --> 00:59:52,583
โดยมีเชฟเป็นผู้นำเสนอ
ฟัวกราส์กับเป็ดรมควัน

1143
00:59:52,583 --> 00:59:56,291
และมะเดื่อบน
เนินเขาบัลเกอร์

1144
00:59:56,291 --> 00:59:59,709
ทาร์ทาร์แซลมอน
ในมันฝรั่งเกาเฟรตต์

1145
00:59:59,709 --> 01:00:02,750
เหนือเห็ดป่า
และสลัดยี่หร่า

1146
01:00:02,750 --> 01:00:07,417
สำหรับการเรียกเข้า
เรากำลังนำเสนอคอมเพล็กซ์
หอยย่างกระทะ

1147
01:00:07,417 --> 01:00:10,083
กับออร์โซ
สัมผัสแห่งความสบายใจ

1148
01:00:10,083 --> 01:00:13,083
และน้ำซุปข้นขึ้น
ด้วยน้ำมันเปลือกกุ้งมังกร

1149
01:00:13,083 --> 01:00:14,583
ทั้งหมดดีมากมาก

1150
01:00:18,333 --> 01:00:19,875
เราขอได้ไหม
กรุณาไม่กี่นาที?

1151
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
อ๋อ..
ลูแอนน์: ขอบคุณ

1152
01:00:22,959 --> 01:00:25,166
คุณแน่ใจ
พวกเขามีไก่เหรอ?

1153
01:00:25,166 --> 01:00:26,959
ใช่. ที่นี่ดู
มันอยู่ตรงนั้นที่รัก

1154
01:00:26,959 --> 01:00:27,792
คุณเห็นไหม? ปูเลต์

1155
01:00:27,792 --> 01:00:31,917
และเมื่อบริกร
กลับมา

1156
01:00:31,917 --> 01:00:33,208
คุณก็ทำได้เช่นกัน
พูดคุยกับเขา

1157
01:00:33,208 --> 01:00:37,375
จะเป็นการปฏิบัติที่ดี
สำหรับฤดูร้อนของคุณ
การสัมภาษณ์งาน

1158
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับสิ่งนั้นได้
คนที่แต่งตัวประหลาด เขาคงคิดว่า
ฉันแปลกหรือป่าว

1159
01:00:39,250 --> 01:00:40,959
เขาไม่ได้.

1160
01:00:40,959 --> 01:00:44,583
เขาอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
เสน่ห์ตามธรรมชาติของคุณ

1161
01:00:44,583 --> 01:00:46,166
คุณเพียงแค่มองเขา
ตรงเข้าตา

1162
01:00:46,166 --> 01:00:47,875
และคุณคุยกับเขา
เหมือนที่คุณทำกับคนอื่น

1163
01:00:50,125 --> 01:00:50,834
ตอนนี้ไปข้างหน้า
และโทรหาเขา

1164
01:00:54,125 --> 01:00:54,917
ไปข้างหน้า.

1165
01:00:56,667 --> 01:00:58,667
เพียงแค่ให้เขา
พยักหน้าเล็กน้อย

1166
01:01:04,083 --> 01:01:06,291
พนักงานเสิร์ฟ: เราพร้อมหรือยัง?

1167
01:01:06,291 --> 01:01:06,917
โอเค ฉันจะมี
ไก่

1168
01:01:09,625 --> 01:01:11,000
ทั้งหมดหนึ่ง

1169
01:01:13,542 --> 01:01:15,709
และฉันก็จะมีเหมือนกัน

1170
01:01:17,125 --> 01:01:18,875
และอีกหนึ่งที่จะไป
ได้โปรด.

1171
01:01:19,250 --> 01:01:21,500
หนึ่งที่จะไป

1172
01:01:21,875 --> 01:01:23,583
ขอบคุณ

1173
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

1174
01:01:28,959 --> 01:01:31,458
(ผู้คนพูดคุยกัน หัวเราะ)

1175
01:01:40,667 --> 01:01:43,625
เฮ้ คุณเจ
ฉันสงสัยว่าบางที

1176
01:01:43,625 --> 01:01:45,875
เช่นในครั้งต่อไป
สองสามวันถ้าฉัน...

1177
01:01:47,500 --> 01:01:48,667
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1178
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณ.

1179
01:01:50,750 --> 01:01:53,041
ขวา.

1180
01:01:53,041 --> 01:01:54,750
ตอนนี้อย่าโกรธนะ
หรือไม่มีอะไรเลย

1181
01:01:54,750 --> 01:01:57,000
แต่ฉันต้องไม่อยู่
สองสามวัน

1182
01:01:57,000 --> 01:01:58,208
โดยที่คุณไม่มา
ไปที่บ้านของฉัน

1183
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1184
01:02:00,959 --> 01:02:02,875
คุณจะมี
เพื่อบอกฉันว่าทำไม

1185
01:02:03,625 --> 01:02:05,458
ฉันมีเรื่องต้องทำ

1186
01:02:09,083 --> 01:02:11,417
ฉันต้องทำ
เงินบางส่วนที่จะจ่าย
กลับคนนี้

1187
01:02:15,625 --> 01:02:18,208
นี่ไม่ได้เสียง
สำคัญพอ
เพื่อตัดโรงเรียน

1188
01:02:18,208 --> 01:02:21,291
มันคือ. ฉันต้องจ่าย
สำหรับแจ็คเก็ตตัวนี้

1189
01:02:21,291 --> 01:02:23,125
ดูสิ ฉันถอดมันออกแล้ว
ถนนจาก
ผู้ชายคนนี้ราคา 200 ดอลลาร์

1190
01:02:23,125 --> 01:02:25,208
และเขากล่าวว่า
เขาจะเชื่อใจฉัน
ถึงวันศุกร์เลย

1191
01:02:25,208 --> 01:02:28,917
ทำไมคุณถึงซื้อมัน
บนถนน
แทนที่จะอยู่ในร้าน?

1192
01:02:28,917 --> 01:02:32,166
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มากแค่ไหน
จะเสียค่าใช้จ่ายในร้านค้าหรือไม่?

1193
01:02:32,166 --> 01:02:33,875
ฉันต้องการสิ่งดีๆ
แจ็คเก็ตและรวดเร็ว

1194
01:02:33,875 --> 01:02:36,000
และฉันก็เข้าใจแล้ว
จากผู้ชายคนนี้เพราะว่า
เขาตัดข้อตกลงให้ฉัน...

1195
01:02:36,000 --> 01:02:39,083
เพราะเขาขโมยมันไป...
อาจจะ.

1196
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
แล้วคุณจะไปไหม
ออกไปหางานทำ

1197
01:02:42,625 --> 01:02:45,750
หรือคุณกำลังจะไป
ออกไปขโมยด้วย
เพื่อตอบแทนเขาเหรอ?

1198
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
คุณเจ เข้าใจแล้ว
เพื่อตอบแทนเขา

1199
01:02:48,125 --> 01:02:49,792
เขาจะฆ่าฉัน

1200
01:02:50,834 --> 01:02:52,875
ฉันไม่มี
ไม่มีอะไรจะสวมใส่

1201
01:03:03,208 --> 01:03:06,500
ดี. ฉันจะให้ยืม
มันให้กับคุณ

1202
01:03:06,834 --> 01:03:07,583
(เย้ยหยัน)

1203
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
ฉันไม่สามารถรับเงินของคุณได้

1204
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
ครูมีฐานะยากจน
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1205
01:03:12,500 --> 01:03:15,250
คุณไม่ได้จริงๆ
มีทางเลือกใช่ไหม?

1206
01:03:15,250 --> 01:03:17,792
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน
ผู้ชายที่กลับมา
เขาจะฆ่าคุณ

1207
01:03:17,792 --> 01:03:21,834
ถ้าจะตัดโรงเรียน
ฉันจะบอกพ่อของคุณว่า
และเขาจะฆ่าคุณ

1208
01:03:21,834 --> 01:03:24,000
ฉันจึงเป็นทางออกเดียวของคุณ

1209
01:03:24,000 --> 01:03:26,417
(SCOFFS) โอ้เพื่อน

1210
01:03:26,417 --> 01:03:28,208
แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

1211
01:03:28,875 --> 01:03:30,166
ใหญ่?

1212
01:03:30,166 --> 01:03:32,208
ใหญ่.
คุณต้องการอะไร? ความสนใจ?

1213
01:03:32,208 --> 01:03:35,583
อืมมม ใหญ่กว่า
พระเยซูคริสต์ มันคืออะไร?

1214
01:03:36,458 --> 01:03:36,959
ก็...

1215
01:03:39,458 --> 01:03:40,125
คุณต้องการของหวานไหม?

1216
01:03:40,125 --> 01:03:43,750
ไม่
ไวน์อีกแก้วเหรอ?

1217
01:03:43,750 --> 01:03:44,458
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

1218
01:03:44,458 --> 01:03:45,709
กาแฟบางที?

1219
01:03:45,709 --> 01:03:47,083
เฮ้เพื่อน
เรากำลังพูดอยู่

1220
01:03:51,667 --> 01:03:54,166
แล้วอะไรล่ะ
สภาพ?

1221
01:03:57,458 --> 01:04:00,458
คุณต้องคืนเงินให้ฉัน
ในวันที่คุณสำเร็จการศึกษา

1222
01:04:03,625 --> 01:04:05,667
แต่อะไรนะ
ถ้าฉันไม่เรียนจบล่ะ?

1223
01:04:05,667 --> 01:04:08,125
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่
จ่ายเงินให้ฉันคืน

1224
01:04:09,583 --> 01:04:13,125
แต่ฉันรู้ว่า
ถ้าคุณบอกว่าคุณจะ

1225
01:04:13,125 --> 01:04:15,959
คุณจะฆ่าตัวตาย
รักษาคำพูดของคุณ

1226
01:04:35,667 --> 01:04:38,041
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

1227
01:04:40,000 --> 01:04:42,917
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงสนใจ
มากไหมถ้าฉันเรียนจบ?

1228
01:04:44,083 --> 01:04:45,875
แปลกใช่มั้ย?

1229
01:04:52,542 --> 01:04:53,625
เอาล่ะ ฉันจะคืนเงินให้คุณ

1230
01:04:53,625 --> 01:04:55,166
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,917
คุณมีคำพูดของฉัน

1232
01:04:59,917 --> 01:05:00,625
เฮ้.

1233
01:05:00,625 --> 01:05:03,208
มันเป็นแจ็คเก็ตที่ดีมาก

1234
01:05:06,000 --> 01:05:07,375
ขอบคุณ

1235
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
(รถสตาร์ท)

1236
01:05:27,917 --> 01:05:30,917
เฮ้.
โอ้สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

1237
01:05:30,917 --> 01:05:33,417
โอ้ดี. ฉันคิดว่า
นี่เป็นครั้งแรก

1238
01:05:33,417 --> 01:05:36,208
ฉันเคยเอาอาหารมาด้วย
เข้าไปในซุปเปอร์มาร์เก็ต
(หัวเราะ)

1239
01:05:36,208 --> 01:05:39,542
มันมีกลิ่นอย่างไม่น่าเชื่อ
ดี. ขอบคุณ.

1240
01:05:39,542 --> 01:05:43,000
ราอูลบอกว่าถ้าคุณ
ไม่ชอบ เขาจะ
ถอดมันออกจากมือของคุณ

1241
01:05:43,000 --> 01:05:44,583
ได้โปรดเหมือนนรก
เขาจะ. (หัวเราะ)

1242
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
MAN: (บน PA) แคลลี่
คุณช่วยได้ไหม
ในช่องที่สามได้ไหม?

1243
01:05:48,500 --> 01:05:51,125
อยู่ตรงนั้น

1244
01:05:51,125 --> 01:05:53,917
สถานที่แห่งนี้
จะแตกเป็นชิ้น ๆ
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1245
01:05:54,417 --> 01:05:58,000
คุณรู้ไหมแคลลี่

1246
01:05:58,000 --> 01:06:01,583
แค่ระหว่าง
คุณและฉัน
ด้วยคะแนนของคุณ

1247
01:06:01,583 --> 01:06:05,417
ฉันคิดว่าคุณควร
พิจารณาเข้าไป
ภาษาอังกฤษขั้นสูง

1248
01:06:05,417 --> 01:06:07,834
เอ่อ ฉันกำลังไป
อยู่ที่เคลียร์วิว

1249
01:06:07,834 --> 01:06:09,375
คุณไม่รู้เหรอ?
เลขที่!

1250
01:06:09,375 --> 01:06:10,917
คุณไม่เห็น
บันทึกของฉัน?

1251
01:06:13,000 --> 01:06:15,208
ไม่ ฉันไม่ได้...
ฉันไม่รู้

1252
01:06:19,959 --> 01:06:22,709
อยู่ตรงกลาง
ของภาคการศึกษาเหรอ?
คุณกำลังจะย้าย?

1253
01:06:22,709 --> 01:06:24,667
ไม่ ฉันกำลังตั้งครรภ์

1254
01:06:24,667 --> 01:06:28,667
และตั้งแต่ฉันเริ่มต้น
เพื่อแสดงให้พวกเขาคิด
ถึงเวลาแล้วรู้ไหม?

1255
01:06:31,083 --> 01:06:32,458
ใครคิด.
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1256
01:06:32,458 --> 01:06:35,000
โรงเรียน.

1257
01:06:35,000 --> 01:06:36,875
พวกเขาไม่ยอมให้คุณอยู่
ที่นั่นหากคุณกำลังตั้งครรภ์

1258
01:06:36,875 --> 01:06:39,166
แต่พวกเขาบอกฉัน
พวกเขามีสิ่งนี้ดีจริงๆ
โปรแกรมที่ Clearview

1259
01:06:39,166 --> 01:06:41,375
สำหรับคุณแม่วัยรุ่น
และพวกเขาสอนสิ่งต่างๆ ให้กับคุณ

1260
01:06:41,375 --> 01:06:44,291
เช่น การเลี้ยงลูกและโภชนาการ
สิ่งของทุกประเภท

1261
01:06:44,291 --> 01:06:46,458
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับฉันนะรู้ไหม?

1262
01:06:46,458 --> 01:06:48,166
ใช่.
MAN: (บน PA) ทางเดินสาม

1263
01:06:50,625 --> 01:06:53,917
BOY: "ลดระดับศิลปะลงก่อน
หากเจ้าจะทำให้มนุษยชาติเสื่อมโทรมลง…”

1264
01:06:53,917 --> 01:06:58,083
เฮ้นั่นคือ
บทกวีกระป๋องสเปรย์

1265
01:06:58,083 --> 01:07:00,166
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

1266
01:07:00,166 --> 01:07:03,000
GIRL: เฮ้ เฮ้ อะไรนะ
คำรหัสเหรอ?

1267
01:07:03,000 --> 01:07:05,083
บอย: คำรหัสคือ
การเพิ่มขึ้นอย่างยิ่งใหญ่รางวัลอันยิ่งใหญ่

1268
01:07:05,083 --> 01:07:07,625
♪ ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ
ฉันเดาว่าในไม่ช้านี้ ♪

1269
01:07:07,625 --> 01:07:10,000
(ทุกคนพูดไม่ชัด)

1270
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
มีใครรู้บ้าง
โดยที่ Durrell และ
วันนี้ลีโอเนลมาแล้วเหรอ?

1271
01:07:15,083 --> 01:07:17,625
เดอร์เรล และไลโอเนล.

1272
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
เด็กผู้หญิง: ไม่
พวกเขาอยู่รอบๆ

1273
01:07:19,458 --> 01:07:22,041
ใช่แล้ว อะไรล่ะ.
รางวัลที่เราจะได้รับ
เพื่อการเรียนรู้บทกวีนี้?

1274
01:07:22,667 --> 01:07:24,125
การเรียนรู้...

1275
01:07:24,125 --> 01:07:27,125
(ทุกคนพูดไม่ชัด)
เป็นรางวัล.

1276
01:07:27,125 --> 01:07:30,291
ใช่. รู้วิธี
เพื่ออ่านบางสิ่งบางอย่าง

1277
01:07:30,291 --> 01:07:32,500
และเข้าใจ
มันเป็นรางวัล

1278
01:07:32,500 --> 01:07:35,792
โอเค รู้วิธีแล้ว
การคิดคือรางวัล

1279
01:07:35,792 --> 01:07:37,083
ฉันรู้วิธี
ที่จะคิดตอนนี้

1280
01:07:37,083 --> 01:07:38,333
โอเค ใช่แล้ว คุณ
รู้วิธีวิ่งด้วย

1281
01:07:38,333 --> 01:07:41,834
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณทำได้
วิ่งถ้าคุณฝึกมา

1282
01:07:41,834 --> 01:07:44,625
คุณรู้ไหมว่าจิตใจ
ก็เหมือนกับกล้ามเนื้อ

1283
01:07:44,625 --> 01:07:46,542
โอเค และถ้าคุณต้องการมัน
ที่จะมีพลังจริงๆ

1284
01:07:46,542 --> 01:07:48,041
คุณต้องไปทำงาน
มันออกมาแล้ว โอเคไหม?

1285
01:07:48,041 --> 01:07:53,458
ข้อเท็จจริงใหม่แต่ละข้อให้คุณ
ทางเลือกอื่น

1286
01:07:53,458 --> 01:07:56,875
แต่ละความคิดใหม่
สร้างกล้ามเนื้ออีกอัน

1287
01:07:56,875 --> 01:07:59,875
ตกลง? และมันคือกล้ามเนื้อเหล่านั้น
ที่จะทำให้คุณ
แข็งแกร่งจริงๆ

1288
01:07:59,875 --> 01:08:02,542
นั่นคืออาวุธของคุณ

1289
01:08:02,542 --> 01:08:06,834
และในโลกที่ไม่ปลอดภัยนี้
ฉันต้องการที่จะแขนคุณ

1290
01:08:06,834 --> 01:08:08,458
และนั่นคือสิ่งที่บทกวีเหล่านี้
ควรจะทำยังไง?

1291
01:08:08,458 --> 01:08:14,041
ใช่! เฮ้ ลองมันสิ
คุณกำลังนั่งอยู่
ที่นี่อยู่แล้ว

1292
01:08:14,041 --> 01:08:16,917
ดูสิ โอเค ถ้าที่
สิ้นสุดภาคเรียน

1293
01:08:16,917 --> 01:08:19,041
คุณไม่เร็วขึ้น
แข็งแกร่งขึ้นและฉลาดขึ้น

1294
01:08:19,041 --> 01:08:21,750
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย

1295
01:08:23,125 --> 01:08:24,834
แต่ถ้าคุณเป็น

1296
01:08:26,417 --> 01:08:28,792
คุณจะเป็นอย่างนั้น
รุนแรงกว่ามาก...

1297
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
ให้ล้มลง

1298
01:08:32,041 --> 01:08:36,333
แล้วอะไรล่ะ "จ้างคนโง่.
เพื่อทาสีด้วยแสงเย็น
และร่มเงาที่ร้อน"?

1299
01:08:38,709 --> 01:08:40,041
แคลลี่: พวกเขากำลังเป็น
ประชดราอูล

1300
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
ฉันหมายถึง เพราะคุณ
รู้จักแสงนั้น

1301
01:08:41,625 --> 01:08:42,959
ควรจะ
อบอุ่นใช่ไหม?

1302
01:08:42,959 --> 01:08:44,417
และร่มเงาก็คือ
ควรจะเป็นอะไร?

1303
01:08:44,417 --> 01:08:45,625
สาว: หนาวเหรอ?
อย่างแน่นอน. แต่ถ้าคุณ
ไปจ้าง

1304
01:08:45,625 --> 01:08:48,208
คนงี่เง่าที่จะทำงาน
เขาจะทำมันถอยหลัง

1305
01:08:52,083 --> 01:08:54,625
(ถอนหายใจ) อย่าทำ
ยุ่งยากมากเกี่ยวกับ
นี่ลูแอนน์

1306
01:08:54,625 --> 01:08:59,333
คุณต้องช่วยฉัน
คุณไม่มีความคิด
ผู้หญิงคนนี้สดใสแค่ไหน

1307
01:08:59,333 --> 01:09:02,083
ใช่ฉันทำ.
และไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

1308
01:09:02,083 --> 01:09:05,583
ฮึ. นี่ทำให้ฉันบ้า

1309
01:09:05,583 --> 01:09:08,375
พวกนี้ทำไรกัน
อนาถมีคุณธรรม
ลูกหมา

1310
01:09:08,375 --> 01:09:12,458
จากคณะกรรมการการศึกษาฯ
จะต้องตัดสินทางศีลธรรม
แคลลี่ โรเบิร์ตส์เหรอ?

1311
01:09:12,458 --> 01:09:14,500
ลูแอนน์
มีพ่อแม่
ในห้องถัดไป

1312
01:09:14,500 --> 01:09:16,792
ดูสิ ฉันไม่... ฉันจะไป
เพื่อต่อสู้กับคำตัดสินนี้!

1313
01:09:16,792 --> 01:09:18,000
ฉันจะเขียน
จดหมายเปิดผนึก
ไปยังหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

1314
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
ประณาม
คณะกรรมการโรงเรียนทั้งหมด!

1315
01:09:20,250 --> 01:09:23,625
(มองหน้า) คุณ
ทำแบบนั้นไม่ได้
ทำไมไม่?

1316
01:09:23,625 --> 01:09:25,959
ก่อนอื่นเลย
กระดานไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

1317
01:09:27,750 --> 01:09:29,583
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในระยะไกล)

1318
01:09:29,583 --> 01:09:33,709
เราชอบผู้หญิงพวกนี้มากกว่า
ไปหาผู้เป็นแม่
โปรแกรมที่ Clearview

1319
01:09:37,458 --> 01:09:39,667
โอ้. รอสักครู่.

1320
01:09:39,667 --> 01:09:41,625
คุณหมายถึง
นี่ไม่ใช่กฎเหรอ?

1321
01:09:41,625 --> 01:09:44,041
คุณหมายถึงสิ่งนี้
ความชอบของคุณคืออะไร?

1322
01:09:44,959 --> 01:09:47,625
ใช่แล้ว

1323
01:09:47,625 --> 01:09:50,625
คุณหมายถึงแคลลี่ โรเบิร์ตส์
มีอิสระที่จะไป
เธอต้องการโรงเรียนไหนไหม?

1324
01:09:51,333 --> 01:09:52,917
รวมถึงอันนี้ด้วยเหรอ?

1325
01:09:52,917 --> 01:09:56,000
เว้นแต่ว่าเธอจะไม่อยู่
เป็นเวลามากกว่า 30 วัน

1326
01:09:56,000 --> 01:09:59,041
แล้วเธอก็ต้องรอ
จนกว่าทารกจะเกิดก่อน
เธอสามารถกลับมาที่นี่ได้

1327
01:09:59,041 --> 01:10:01,166
แต่ Louanne เมื่อสิ่งเหล่านี้
เด็กผู้หญิงมีลูก

1328
01:10:01,166 --> 01:10:04,208
น้อยมาก
กลับมาที่
โรงเรียนอยู่แล้ว

1329
01:10:04,208 --> 01:10:05,959
ฉันเห็น.

1330
01:10:06,959 --> 01:10:10,834
ดังนั้นคุณทำให้พวกเขาคิด
พวกเขาต้องออกไป

1331
01:10:10,834 --> 01:10:14,875
คุณเพียงแค่ผลักพวกเขาออกไป
ก่อนหน้านี้เล็กน้อย
ทำให้ยากขึ้นอีกหน่อย

1332
01:10:14,875 --> 01:10:15,500
ทำให้มันเล็กน้อย
สิ้นหวังมากขึ้น

1333
01:10:16,917 --> 01:10:19,583
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

1334
01:10:19,583 --> 01:10:22,709
เพราะมันเป็นอันตราย
ที่จะมีหญิงตั้งครรภ์
ในห้องเรียน

1335
01:10:22,709 --> 01:10:25,542
มันไม่ใช่คำเตือน
ลูแอนน์. มันเป็นศักดิ์ศรี
มันเป็นดารา

1336
01:10:25,542 --> 01:10:28,667
มันคือความสนใจ
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่ผู้หญิงพวกนี้ทั้งหมด

1337
01:10:28,667 --> 01:10:29,375
ตั้งครรภ์
โดยบังเอิญ

1338
01:10:29,375 --> 01:10:31,792
การตั้งครรภ์
เป็นโรคติดต่อ

1339
01:10:33,291 --> 01:10:35,375
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1340
01:10:35,375 --> 01:10:37,291
(เล่นเพลง RandB)

1341
01:10:52,000 --> 01:10:54,917
ผู้หญิง: นั่นใคร?

1342
01:10:54,917 --> 01:10:57,500
ฉันลูแอนน์ จอห์นสัน
ครั้งที่สองของแคลลี่
ครูประจำเดือน

1343
01:11:02,875 --> 01:11:04,917
เฮ้.
(ทีวีเล่นไม่ชัดเจน)

1344
01:11:04,917 --> 01:11:07,166
อืม แคลลี่เริ่มแล้ว
พร้อมที่จะไปทำงาน

1345
01:11:07,166 --> 01:11:10,417
เข้ามาเลย
ขอบคุณ.

1346
01:11:10,417 --> 01:11:13,166
(ร้องเพลงทางทีวี)

1347
01:11:13,166 --> 01:11:14,333
โอ้.
เด็กผู้หญิง: เฮ้.

1348
01:11:14,333 --> 01:11:16,875
สวัสดี.
คุณทำอะไรอยู่?

1349
01:11:16,875 --> 01:11:18,083
ดูทีวี.

1350
01:11:19,875 --> 01:11:21,291
คุณชื่ออะไร?

1351
01:11:21,291 --> 01:11:22,667
ไทอิชา.

1352
01:11:22,667 --> 01:11:24,625
นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

1353
01:11:24,625 --> 01:11:26,125
ผู้หญิง:
แค่รักทีวีของเธอ

1354
01:11:26,125 --> 01:11:29,208
(ลูแอนน์ ชัคเคิลส์)
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง?
มานี่สิที่รัก

1355
01:11:29,208 --> 01:11:32,500
แคลลี่ที่รัก
ครูของคุณอยู่ที่นี่

1356
01:11:32,500 --> 01:11:35,542
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)
(เสียงแตรรถบรรทุก)

1357
01:11:38,375 --> 01:11:38,792
สวัสดี

1358
01:11:38,792 --> 01:11:40,458
สวัสดี.

1359
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
ฉันขอโทษที่เพิ่งอกหัก
ในตัวคุณแบบนี้

1360
01:11:42,458 --> 01:11:45,125
แต่ฉันมีมากที่สุด
ข่าวที่ยอดเยี่ยม

1361
01:11:45,125 --> 01:11:48,083
และฉันก็อยากจะมา
บอกคุณเป็นการส่วนตัว

1362
01:11:48,083 --> 01:11:51,125
คุณไม่มี
เพื่อไปที่เคลียร์วิว

1363
01:11:51,125 --> 01:11:56,458
ไม่มีอะไรอยู่ในกฎเกณฑ์
ที่บอกว่าคุณอยู่ไม่ได้
ตรงที่คุณอยู่

1364
01:11:56,458 --> 01:11:57,959
แต่เธอก็แล้ว
ลงทะเบียนใน Clearview

1365
01:11:57,959 --> 01:12:01,917
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
แต่เธอทำไม่ได้
ต้องไปที่นั่น

1366
01:12:01,917 --> 01:12:05,125
ใช่ แต่เคมเบเล่ต้องการฉัน
เพื่อพาผู้เป็นแม่ไปเป็น
โปรแกรมที่ Clearview

1367
01:12:05,125 --> 01:12:06,291
คุณรู้ไหมเขาคิด
มันจะเป็นความคิดที่ดี

1368
01:12:06,291 --> 01:12:08,000
ถ้าฉันเรียนรู้วิธี
ที่จะดูแล
ทารกและสิ่งของ

1369
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
ฉันไม่เข้าใจ.

1370
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
คุณไม่ต้องการ
จะพักที่พาร์คมอนต์ไหม?

1371
01:12:18,083 --> 01:12:21,125
ก็ใช่แต่.
ฉันต้องเรียนรู้วิธีการ
ที่จะดูแลเรา

1372
01:12:21,125 --> 01:12:23,709
คุณก็รู้ว่าเราจะเป็น
ได้สถานที่ของเราเอง
และทุกอย่าง ดังนั้น...

1373
01:12:27,625 --> 01:12:30,834
แคลลี่ อย่าโยนนะ
ออกไปจากทุกสิ่งที่คุณสามารถเป็นได้

1374
01:12:32,750 --> 01:12:35,959
Kembele พูดถูกมาก
เขาพูดถูกมาก

1375
01:12:35,959 --> 01:12:38,542
เขาบอกฉันอย่างนั้น
คุณอาจจะพยายามที่จะ
พูดฉันออกจากเรื่องนี้

1376
01:12:38,542 --> 01:12:40,667
คุณต้องการที่จะรู้
เขาพูดอะไรอีก?

1377
01:12:40,667 --> 01:12:43,500
เขาพูดอย่างนั้น
คุณอาจจะไม่ได้
เหมือนกับผู้ชาย

1378
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
และคุณก็อาจจะเป็น
ไม่ได้แต่งงาน

1379
01:12:44,375 --> 01:12:46,709
และคุณไม่ต้องการ
คนอื่นจะเป็น

1380
01:12:46,709 --> 01:12:49,709
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่เสมอ
ในชีวิตของคนอื่น

1381
01:12:53,166 --> 01:12:57,041
ดูสิ ฉันไม่
บอกว่าฉันเห็นด้วย
กับเขา โอเคไหม?

1382
01:12:57,041 --> 01:12:59,041
เคมเบเล่ผิด

1383
01:13:00,417 --> 01:13:02,667
ฉันแต่งงานแล้ว...

1384
01:13:02,667 --> 01:13:04,375
และฉันกำลังตั้งครรภ์

1385
01:13:07,125 --> 01:13:07,667
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1386
01:13:11,041 --> 01:13:14,125
เราหย่ากัน...

1387
01:13:14,125 --> 01:13:16,166
และฉันก็ทำแท้ง

1388
01:13:20,041 --> 01:13:22,458
เขาทุบตีฉัน

1389
01:13:25,709 --> 01:13:29,709
(ถอนหายใจ) บางครั้ง
คุณเริ่มต้นผิด

1390
01:13:29,709 --> 01:13:31,917
และเดินหน้าต่อไป

1391
01:13:35,000 --> 01:13:36,166
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1392
01:13:36,166 --> 01:13:37,250
(แหวนกระดิ่ง)

1393
01:13:37,250 --> 01:13:39,917
(เล่นเพลงฮิปฮอป)

1394
01:13:45,667 --> 01:13:48,709
แองเจล่า: อย่าแตะต้องฉัน
โอ้ออกไปจากที่นี่!

1395
01:13:54,291 --> 01:13:56,959
เอาบางอย่างนั้นมา
ไอ้นี่มันเป็นของฉัน

1396
01:13:56,959 --> 01:13:59,875
เพื่อนเธอมาหาฉัน
ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

1397
01:13:59,875 --> 01:14:02,166
นอกจากคุณจะได้รับแล้ว
ที่จะมีหนึ่งในนั้น

1398
01:14:04,417 --> 01:14:05,667
คุณตายแล้ว

1399
01:14:19,041 --> 01:14:21,875
♪ ขณะที่ฉันเดินผ่านหุบเขา
ของเงาแห่งความตาย

1400
01:14:21,875 --> 01:14:25,291
♪ ฉันมองดูชีวิตของฉันและ
ตระหนักว่าไม่เหลืออะไรแล้ว

1401
01:14:25,291 --> 01:14:28,083
♪ เพราะฉันกำลังระเบิดอยู่
และหัวเราะนานมาก

1402
01:14:28,083 --> 01:14:31,250
♪ นั่นแม้แต่แม่ของฉันก็คิด
ว่าใจของฉันหายไป

1403
01:14:31,250 --> 01:14:33,959
♪ ฉันเกลียดการเดินทางจริงๆ
แต่ฉันก็ต้องโลภ

1404
01:14:33,959 --> 01:14:36,875
♪ ขณะที่พวกมันส่งเสียงร้อง ฉันก็มองเห็นตัวเอง
ในควันปืน

1405
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
♪ คนโง่ ฉันคือ G แบบนั้น
เพื่อนบ้านตัวน้อยอยากเป็นแบบนั้น

1406
01:14:39,291 --> 01:14:40,750
♪ คุกเข่าลงในเวลากลางคืน

1407
01:14:40,750 --> 01:14:43,959
♪ กล่าวคำอธิษฐาน
ในไฟถนน

1408
01:14:43,959 --> 01:14:46,125
♪ เคยใช้จ่าย
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

1409
01:14:46,125 --> 01:14:49,291
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล... ♪

1410
01:14:49,291 --> 01:14:51,291
เฮ้ คุณจอห์นสัน
เฮ้!

1411
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
ไม่ได้เห็น
พวกคุณในหนึ่งสัปดาห์

1412
01:14:54,959 --> 01:14:57,792
คิดว่าบางทีคุณอาจหลงทาง
ระหว่างทางไปชั้นเรียน

1413
01:14:57,792 --> 01:14:59,792
ฉันอยากจะช่วยคุณ
หาทางกลับ

1414
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1415
01:15:02,375 --> 01:15:03,792
ทำความสะอาดหมูตัวนั้น
ของห้อง

1416
01:15:10,917 --> 01:15:14,000
สวัสดี. ฉันลูแอนน์ จอห์นสัน
ฉันเป็นครูของเด็กผู้ชาย

1417
01:15:14,000 --> 01:15:15,250
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1418
01:15:15,250 --> 01:15:19,500
คุณคือขนมปังขาวนั่นเอง
นังบ้ากำลังยุ่งกับ
จิตใจของทารกของฉัน

1419
01:15:19,500 --> 01:15:21,333
ฉันขอโทษคุณ?

1420
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
ลูกๆของฉันไม่ไป
โรงเรียนของคุณไม่มีอีกแล้ว

1421
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
และนั่นกำลังดำเนินไป
จะเป็นมัน

1422
01:15:26,291 --> 01:15:27,917
คุณเอาพวกเขา
ออกจากโรงเรียนเหรอ?

1423
01:15:27,917 --> 01:15:31,250
คุณพูดถูก
ฉันทำ. ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขา
กำลังพากลับบ้าน

1424
01:15:31,250 --> 01:15:34,291
บทกวีและอึ
เสียเวลา.

1425
01:15:34,291 --> 01:15:37,208
พวกเขามีความสำคัญมากขึ้น
สิ่งที่ต้องกังวล

1426
01:15:40,500 --> 01:15:43,500
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
จบมัธยมปลายก็จะได้
มีคุณค่าต่ออนาคตของพวกเขาเหรอ?

1427
01:15:43,500 --> 01:15:46,458
นั่นไม่ใช่
ในอนาคตของพวกเขา

1428
01:15:46,458 --> 01:15:49,166
ฉันไม่ได้เลี้ยง
ไม่มีแพทย์
และทนายความที่นี่

1429
01:15:49,166 --> 01:15:50,500
พวกเขามีบิลที่ต้องจ่าย

1430
01:15:50,500 --> 01:15:52,875
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

1431
01:15:52,875 --> 01:15:57,375
ไปหาเอาเองบ้าง
เด็กยากจนคนอื่น ๆ ที่ต้องช่วยชีวิต

1432
01:16:19,375 --> 01:16:23,417
ราอูล: "มันง่ายกว่า
เพื่อให้อภัยศัตรู

1433
01:16:23,417 --> 01:16:26,250
“กว่าจะให้อภัยเพื่อน

1434
01:16:26,250 --> 01:16:30,500
“คนที่อนุญาต
คุณทำให้เขาบาดเจ็บ

1435
01:16:30,500 --> 01:16:32,458
“สมควรแก่การแก้แค้นของคุณ

1436
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
“เขาก็จะรับมันเช่นกัน”

1437
01:16:36,667 --> 01:16:38,709
ว้าว! ใครเขียนว่า?
ไอ้มาเฟียเหรอ?

1438
01:16:38,709 --> 01:16:40,208
(หัวเราะทั้งหมด)

1439
01:16:40,208 --> 01:16:41,834
มาต่อกันเลย
บทกวีนี้พรุ่งนี้

1440
01:16:41,834 --> 01:16:44,250
ทำไมคุณไม่เอา
ออกแผ่นงานของคุณ
และทำคำศัพท์เหรอ?

1441
01:16:44,250 --> 01:16:46,000
เด็กชาย 1: พูดอะไร?
(บ่นทั้งหมด)

1442
01:16:46,000 --> 01:16:47,083
เด็กชาย 2: เพื่อน ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องทำคำศัพท์

1443
01:16:47,083 --> 01:16:49,083
เด็กชาย 3: ฉันไม่อยากทำ
ไม่มีคำศัพท์บ้าๆ

1444
01:16:49,083 --> 01:16:51,750
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1445
01:16:51,750 --> 01:16:53,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1446
01:16:53,417 --> 01:16:55,750
คุณหมายถึงฉันมี
ทางเลือก?

1447
01:16:55,750 --> 01:16:59,166
คุณจะไม่ไป
ให้ฉันหนีไปโดยไม่
การเรียนรู้คำศัพท์ของฉัน

1448
01:16:59,166 --> 01:17:00,667
ขวา?

1449
01:17:03,166 --> 01:17:06,083
ถูกต้องแล้ว
คุณต้องทำ
คำศัพท์ของคุณ

1450
01:17:06,083 --> 01:17:09,500
คำพูดคือความคิด
และเราไม่สามารถคิดได้
โดยไม่มีพวกเขา

1451
01:17:09,500 --> 01:17:13,000
ได้โปรด?

1452
01:17:13,000 --> 01:17:16,792
เรามาทำมันกันเถอะเพื่อน
เธอกำลังจะลงแล้ว
กลับมาของเราในอีกสักครู่

1453
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1454
01:17:20,291 --> 01:17:20,875
บอย: ขอบคุณ ลูแอนน์

1455
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
WHO? ครูเหรอ?

1456
01:17:33,542 --> 01:17:35,083
คิดว่าฉันกำลังจะไป
คุยกับครูบ้าเหรอ?

1457
01:17:35,083 --> 01:17:37,709
เหมือนพวกเขากำลังไป
เพื่อช่วยจริงๆ ฮะ?

1458
01:17:37,709 --> 01:17:38,917
ครูไม่ไป.
เพื่อช่วยเพื่อน

1459
01:17:40,291 --> 01:17:43,333
คุณจอห์นสัน!

1460
01:17:43,333 --> 01:17:45,083
คุณจอห์นสัน!
เราต้องคุยกับคุณ

1461
01:17:45,083 --> 01:17:46,709
เอมิลิโอ: ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแองเจล่า

1462
01:17:46,709 --> 01:17:48,250
แองเจล่า: อะไรนะ
คุณคือซูเปอร์แมนใช่ไหม?

1463
01:17:48,250 --> 01:17:49,000
เป็นตูดของคุณ
กันกระสุนเหรอ?

1464
01:17:49,000 --> 01:17:51,375
นั่นคือสิ่งที่คุณ
คิดเหรอ? บอกเธอ!

1465
01:17:51,375 --> 01:17:52,458
บอกเธอว่าอะไร
คุณกำลังจะทำ

1466
01:17:52,458 --> 01:17:55,083
มันคืออะไร?
เขารัดอยู่

1467
01:17:55,083 --> 01:17:57,375
หุบปากไปเลย! เธอทำไม่ได้
จำเป็นต้องรู้ธุรกิจของฉัน

1468
01:17:57,375 --> 01:18:00,250
เป็นธุรกิจของคุณ
กำลังจะตาย? เลขที่!

1469
01:18:00,250 --> 01:18:01,333
มีอันนี้
แคร็กเฮดชื่อชอร์ตี้

1470
01:18:01,333 --> 01:18:04,333
เขาเพิ่งออกมาจากคุก
เขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงของเขา

1471
01:18:04,333 --> 01:18:05,583
และเอมิลิโอคนนั้น
พาฉันไปจากเขา

1472
01:18:05,583 --> 01:18:07,375
และตอนนี้เขาต้องการ
เพื่อฆ่าเอมิลิโอ

1473
01:18:10,125 --> 01:18:13,709
เอมิลิโอ ถ้าเด็กคนนี้
กำลังคุกคามคุณ
เราสามารถไปหาตำรวจได้

1474
01:18:13,709 --> 01:18:16,000
นี่ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1475
01:18:16,000 --> 01:18:16,834
ผู้ชายคนนี้กำลังมองหา
เพื่อให้ฉันฆ่าฉัน

1476
01:18:16,834 --> 01:18:19,041
และวิธีเดียวเท่านั้น
สำหรับฉันที่จะหยุดเขา

1477
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
สำหรับฉันจะต้องฆ่าเขาก่อน

1478
01:18:21,458 --> 01:18:24,041
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
เอาล่ะ?

1479
01:18:24,041 --> 01:18:26,667
เอมิลิโอ เดี๋ยวก่อน!
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

1480
01:18:26,667 --> 01:18:30,500
มาที่บ้านของฉัน
ใช่แล้ว

1481
01:18:30,500 --> 01:18:31,917
โอ้อะไรคุณเป็น
ภูมิใจเกินกว่าจะซ่อน?

1482
01:18:31,917 --> 01:18:35,208
ไปเที่ยวกันดีกว่า
ตามถนนทั้งคืนเหรอ?

1483
01:18:35,959 --> 01:18:37,709
มาเร็ว.

1484
01:18:37,709 --> 01:18:40,709
โปรด? ได้โปรดไปเถอะ

1485
01:18:44,959 --> 01:18:46,542
ไป.

1486
01:18:46,542 --> 01:18:46,834
ไป.

1487
01:18:49,583 --> 01:18:52,166
เราขอส่งคุณได้ไหม?
เพียงแค่ไป

1488
01:19:07,542 --> 01:19:09,000
ลูแอนน์: นี่เหรอ
หนุ่มน้อย อายุของคุณเหรอ?

1489
01:19:13,291 --> 01:19:14,750
ใช่.

1490
01:19:14,750 --> 01:19:16,709
เขาไปพาร์คมอนต์หรือเปล่า?

1491
01:19:17,417 --> 01:19:18,959
ฉันจะไม่บอกคุณ
มันคือใคร

1492
01:19:19,417 --> 01:19:20,917
ไม่ อย่า

1493
01:19:24,250 --> 01:19:27,458
แต่ถ้าบอก.
คุณแกรนดี้เกี่ยวกับเขา...

1494
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
ไม่เกี่ยวกับเขา
คุกคามคุณ

1495
01:19:28,792 --> 01:19:32,917
แต่เกี่ยวกับเขา
อยู่ในรอยแตก...

1496
01:19:32,917 --> 01:19:38,333
เขาจะถูกพลิกกลับ
ไปยังศาลเยาวชน
สำหรับยาเสพติดในโรงเรียน

1497
01:19:38,333 --> 01:19:39,417
เขาจะไม่รับใช้เวลาที่ยากลำบาก

1498
01:19:39,417 --> 01:19:41,875
แต่เมื่อถึงเวลาที่เขาออกไป
และเขาก็ดีท็อกซ์แล้ว

1499
01:19:41,875 --> 01:19:44,417
เขาจะผ่านพ้นไปแล้ว
พยายามจะฆ่าคุณ

1500
01:19:51,625 --> 01:19:53,917
ไม่ ฉันทำไม่ได้
หนูอยู่บนเขา

1501
01:19:53,917 --> 01:19:56,750
ขวา. ฆ่าเขา.
นั่นดีกว่า

1502
01:19:58,542 --> 01:20:02,709
ผู้ชายคุณไม่ทำ
เข้าใจ

1503
01:20:06,291 --> 01:20:08,000
คุณถามฉันครั้งหนึ่ง

1504
01:20:08,000 --> 01:20:11,083
ฉันจะบันทึกได้อย่างไร
คุณจากชีวิตของคุณ

1505
01:20:11,083 --> 01:20:13,000
นี่คือวิธีการ
ขณะนี้.

1506
01:20:14,375 --> 01:20:17,125
ตอนนี้.

1507
01:20:17,125 --> 01:20:19,917
สิ่งนี้จะสร้างความแตกต่าง
ในชีวิตของคุณตลอดไป

1508
01:20:49,458 --> 01:20:51,083
(สูดจมูก)

1509
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
เอมิลิโอ?

1510
01:20:59,291 --> 01:21:01,834
เอมิลิโอ?

1511
01:21:15,250 --> 01:21:16,458
นายแกรนดี้.

1512
01:21:16,458 --> 01:21:17,792
มีปัญหาหรือ
นางสาวจอห์นสัน?

1513
01:21:17,792 --> 01:21:20,166
ไม่ควร
อยู่ในชั้นเรียนเหรอ?

1514
01:21:20,166 --> 01:21:22,250
ใช่ ฉันมาสาย
ฉันแค่อยากจะถามว่า

1515
01:21:22,250 --> 01:21:25,250
เอมิลิโอ รามิเรซ มาหรือเปล่า
เช้านี้ไปที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?

1516
01:21:25,250 --> 01:21:26,792
ใช่.

1517
01:21:26,792 --> 01:21:30,208
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า
คุณได้คุยกับเขาไหม?

1518
01:21:30,208 --> 01:21:31,875
ไม่ ฉันส่งเขาไปแล้ว

1519
01:21:31,875 --> 01:21:33,750
คุณ... อะไรนะ
คุณหมายถึง?

1520
01:21:36,208 --> 01:21:37,875
ฉันหมายถึงว่าฉันส่งเขาไปแล้ว

1521
01:21:37,875 --> 01:21:40,125
ทำไม

1522
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
เพราะ
เขาไม่ได้เคาะ

1523
01:21:42,750 --> 01:21:45,333
เพราะ
เขาไม่ได้เคาะเหรอ?

1524
01:21:46,625 --> 01:21:48,500
ใช่คุณจอห์นสัน

1525
01:21:48,500 --> 01:21:51,458
ฉันกำลังพยายามสอน
เด็กเหล่านี้เป็นอย่างไร
ที่จะอยู่ในโลก

1526
01:21:51,458 --> 01:21:54,834
และในโลกนี้
คุณแค่ไม่ระเบิด
เข้าไปในห้องทำงานของใครบางคน

1527
01:21:56,709 --> 01:21:59,333
เพราะเขาไม่ได้เคาะ?

1528
01:22:03,250 --> 01:22:04,625
ประณามมัน!

1529
01:22:06,625 --> 01:22:07,041
(เสียงปิดประตูดังปัง)

1530
01:22:14,417 --> 01:22:16,834
(ไอเด็ก)

1531
01:22:38,667 --> 01:22:41,250
ลูแอนน์... (ถอนหายใจ)

1532
01:22:41,250 --> 01:22:43,291
(ล้างคอ)
คุณแกรนดี้อยู่
กับตำรวจ

1533
01:22:44,834 --> 01:22:47,291
ใช่.
อืม...

1534
01:22:47,291 --> 01:22:50,875
พวกเขาเพิ่งพบ
เอมิลิโอ รามิเรซ 3 ช่วงตึก
จากโรงเรียน

1535
01:22:50,875 --> 01:22:52,208
เขาถูกยิงเมื่อเช้านี้

1536
01:22:55,792 --> 01:22:57,291
เขาตายแล้วเหรอ?

1537
01:23:00,625 --> 01:23:01,166
เขาตายแล้ว

1538
01:23:03,375 --> 01:23:04,083
ฉันเสียใจมาก

1539
01:23:05,917 --> 01:23:07,250
(หายใจออกตัวสั่น)

1540
01:23:08,375 --> 01:23:10,125
คุณกำลังจะไป
ที่จะบอกพวกเขาตอนนี้เหรอ?

1541
01:23:13,166 --> 01:23:15,166
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม?

1542
01:23:17,542 --> 01:23:20,917
ใช่.

1543
01:23:20,917 --> 01:23:23,834
บางทีบางที
ถ้าคุณจะคุยกับพวกเขา
เล็กน้อยเกี่ยวกับความตาย...

1544
01:23:23,834 --> 01:23:26,709
(พูดตะกุกตะกัก) และ
มันหมายถึงอะไร

1545
01:23:26,709 --> 01:23:29,000
(สูดจมูก)

1546
01:23:29,000 --> 01:23:31,500
คุณจะทำอะไร
ชอบที่ฉันพูดเหรอ?

1547
01:23:31,500 --> 01:23:34,375
ว่าถ้าคุณไม่ทำ
อยากจะตาย
อย่าลืมเคาะ?

1548
01:23:35,542 --> 01:23:36,834
นั่นไม่ยุติธรรม

1549
01:23:36,834 --> 01:23:38,333
คืออะไร?

1550
01:23:39,709 --> 01:23:41,834
(ประตูปิด)

1551
01:23:55,709 --> 01:23:56,291
ข่าวร้าย.

1552
01:23:59,250 --> 01:24:01,500
(เสียงแตก) เอมิลิโอ
ถูกยิงเมื่อเช้านี้

1553
01:24:01,500 --> 01:24:02,750
(สะอื้น)

1554
01:24:04,083 --> 01:24:05,709
บอย: เขาตายแล้วเหรอ?

1555
01:24:06,834 --> 01:24:07,875
ใช่ ที่รัก เขาตายแล้ว

1556
01:24:07,875 --> 01:24:10,667
(สะอื้น) ไม่ ไม่

1557
01:24:44,750 --> 01:24:46,959
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1558
01:24:57,583 --> 01:25:03,000
GIRL: โย่ ฟังนะ
คุณจอห์นสันได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

1559
01:25:03,291 --> 01:25:05,083
จุ๊!

1560
01:25:05,083 --> 01:25:06,667
ลูแอนน์: ขอบคุณ

1561
01:25:07,417 --> 01:25:08,291
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1562
01:25:09,792 --> 01:25:14,125
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันจะไม่...

1563
01:25:16,125 --> 01:25:17,208
ฉันจะไม่
ที่นี่ปีหน้า

1564
01:25:19,417 --> 01:25:21,208
ฉันจะไม่กลับมา

1565
01:25:22,834 --> 01:25:24,750
ราอูล: มาได้ยังไง?
มันเป็นสิ่งที่เราทำหรือไม่?

1566
01:25:24,750 --> 01:25:27,291
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1567
01:25:27,291 --> 01:25:27,375
อืม...

1568
01:25:31,291 --> 01:25:36,250
ฉันไม่เคยตั้งใจจะอยู่
นี่เป็นงานที่ไม่คาดคิด

1569
01:25:36,250 --> 01:25:38,000
ดังนั้นถ้าคุณรู้จักคุณ
จะไม่อยู่

1570
01:25:38,000 --> 01:25:40,375
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
สัญญาสิ่งที่ฉันสัญญาไว้?

1571
01:25:41,792 --> 01:25:42,250
ฉัน...

1572
01:25:45,667 --> 01:25:48,166
ในขณะนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่

1573
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
แล้วมาได้ยังไง
คุณกำลังจะไป?

1574
01:25:52,834 --> 01:25:57,458
ฉันแค่มีเหตุผลของฉัน

1575
01:25:57,458 --> 01:25:58,959
เหตุผลบางประการ

1576
01:25:58,959 --> 01:26:02,250
มันเป็นเพราะว่า.
เศร้าเกินไปสำหรับคุณอะไร
เกิดขึ้นกับเอมิลิโอเหรอ?

1577
01:26:04,583 --> 01:26:06,667
(ถอนหายใจ)

1578
01:26:17,250 --> 01:26:18,291
อาจจะ.

1579
01:26:18,291 --> 01:26:21,417
และเดอร์เรลและไลโอเนล
และแคลลี่

1580
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
และฉันแค่...
ฉันแค่คิดว่า...

1581
01:26:28,750 --> 01:26:32,291
ดังนั้นถ้าคุณรักเรามาก
และคุณก็สนใจมาก
ในการสำเร็จการศึกษาของเรา

1582
01:26:32,291 --> 01:26:35,333
ทำไมคุณถึงเลือก
ที่จะออกไป?
ใช่.

1583
01:26:35,333 --> 01:26:36,834
คุณเสียใจเรื่องเดอร์เรล

1584
01:26:36,834 --> 01:26:40,375
และแคลลี่และเอมิลิโอ
และลีโอนี่ แต่เราอยู่ที่นี่

1585
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
แล้วเราล่ะฮะ?
พวกเราไม่มีใครทำ
คุณรู้สึกมีความสุขไหม?

1586
01:26:44,166 --> 01:26:48,667
เราทำงานหนัก,
และเราอยู่ในโรงเรียน
ผู้ชาย แล้วเราล่ะ?

1587
01:26:48,667 --> 01:26:49,458
(ข้อตกลงพึมพำ)

1588
01:26:56,792 --> 01:26:58,875
(ถอนหายใจ)

1589
01:27:00,208 --> 01:27:02,583
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1590
01:27:06,625 --> 01:27:07,417
ราอูล: ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
แพ็คของวันนี้

1591
01:27:07,417 --> 01:27:09,667
เมื่อวันพรุ่งนี้
วันสุดท้ายของคุณ?

1592
01:27:11,041 --> 01:27:12,709
ลูแอนน์: ฉันแค่
เริ่มต้นอย่างเหนือชั้น

1593
01:27:14,333 --> 01:27:15,792
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1594
01:27:19,375 --> 01:27:24,333
สิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณให้เงินฉัน 200 ดอลลาร์...

1595
01:27:26,542 --> 01:27:30,500
นั่นคือ
สิ่งที่ดีที่สุดของใครๆ
เคยทำเพื่อฉัน

1596
01:27:32,709 --> 01:27:36,583
ฉันไม่รู้จักใครเลย
คนอื่นที่จะให้ $200
ถึงเด็กชาวเม็กซิกัน

1597
01:27:36,583 --> 01:27:38,291
ตามพระดำรัสอันทรงเกียรติของพระองค์

1598
01:27:44,083 --> 01:27:46,458
ดังนั้นคุณต้อง
ให้ฉันจ่ายเงินคืนให้คุณ

1599
01:27:49,375 --> 01:27:52,375
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
บัณฑิต ใช่ไหม?

1600
01:27:53,417 --> 01:27:54,875
ทำไมจะไม่
คุณสำเร็จการศึกษาเหรอ?

1601
01:27:56,333 --> 01:27:57,709
(เย้ยหยัน)

1602
01:27:57,709 --> 01:28:00,750
ไม่ใช่ครูคนอื่น
จะให้ผมไม่มี A

1603
01:28:00,750 --> 01:28:03,834
ใช่ พวกเขาจะทำเช่นนั้น ถ้าคุณ
ทำงานเพื่อพวกเขาในแบบที่
คุณทำงานให้ฉัน

1604
01:28:03,834 --> 01:28:06,458
ไม่ แต่มันแตกต่างออกไป
กับคุณ คุณให้ฉัน
A เพื่อเริ่มต้นด้วย

1605
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับมัน
ฉันแค่ต้องเก็บมันไว้

1606
01:28:08,500 --> 01:28:09,792
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1607
01:28:11,125 --> 01:28:12,917
การรักษา A นั้นยากกว่า
กว่าจะได้เกรด A

1608
01:28:12,917 --> 01:28:15,625
เกือบทุกคน
สามารถรับ A ได้ครั้งเดียว

1609
01:28:15,625 --> 01:28:19,041
แต่เก็บมันไว้...
นั่นเป็นความสำเร็จ

1610
01:28:19,041 --> 01:28:22,166
คิดอย่างนั้นเหรอ?
โอ้ ฉันรู้อย่างนั้น

1611
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
คุณรู้ไหม
งานที่คุณทำในระยะนี้...

1612
01:28:24,166 --> 01:28:27,583
คุณรู้ไหม
ว่าบทกวี

1613
01:28:27,583 --> 01:28:29,834
ที่เราอ่านได้รับ
ถึงคนในวิทยาลัย?

1614
01:28:29,834 --> 01:28:30,917
ในวิทยาลัย.

1615
01:28:30,917 --> 01:28:32,875
บทกวีเดียวกันเหล่านี้เหรอ?

1616
01:28:32,875 --> 01:28:33,667
ใช่!

1617
01:28:33,667 --> 01:28:36,458
แต่พวกเขาไม่ได้
แม้จะยากมากก็ตาม

1618
01:28:36,458 --> 01:28:37,542
ไม่ คุณเห็นไหม?

1619
01:28:40,375 --> 01:28:41,917
คุณทำงานต่อไป

1620
01:28:42,417 --> 01:28:44,375
คุณจะสำเร็จการศึกษา

1621
01:28:48,125 --> 01:28:50,250
ฉันอาจจะเห็นคุณก็ได้
ในวิทยาลัย

1622
01:28:51,041 --> 01:28:52,542
คุณคิดอย่างไร?

1623
01:28:53,208 --> 01:28:54,417
(หัวเราะคิกคัก)

1624
01:29:10,000 --> 01:29:13,583
ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องจากไป
ฉันหายใจไม่ออก

1625
01:29:13,583 --> 01:29:17,417
ฉันรู้. แต่สิ่งที่นรก
คุณพูดถูก.

1626
01:29:17,417 --> 01:29:19,792
คุณจะต้องบ้า
ที่จะอยู่ที่นี่

1627
01:29:19,792 --> 01:29:22,542
และสอนสิ่งเหล่านี้
ชั้นเรียนที่ตั้งโปรแกรมไว้

1628
01:29:22,542 --> 01:29:25,125
ไม่มีเงิน.
งานนักฆ่า.

1629
01:29:27,417 --> 01:29:30,000
ทำไมคุณถึงอยู่?

1630
01:29:30,000 --> 01:29:32,709
ทำไมฉันถึงสูบบุหรี่?
ฉันบ้า.

1631
01:29:32,709 --> 01:29:34,709
คุณต้องการใดๆ
ความช่วยเหลือเพิ่มเติม?

1632
01:29:34,709 --> 01:29:37,000
ไม่ ขอบคุณ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1633
01:29:37,000 --> 01:29:38,959
ใช่. ลาก่อน.

1634
01:29:40,834 --> 01:29:43,875
♪ นี่คือชีวิต

1635
01:29:43,875 --> 01:29:48,041
♪ ทุกคนต้องทำ
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1636
01:29:50,417 --> 01:29:57,291
♪ โอ้ ฉันอยู่นี่แล้ว

1637
01:30:02,041 --> 01:30:03,667
♪ นี่คือชีวิต

1638
01:30:05,208 --> 01:30:07,542
♪ นี่คือชีวิต

1639
01:30:09,250 --> 01:30:13,083
♪ เพราะนี่คือชีวิตของฉัน

1640
01:30:14,417 --> 01:30:21,417
♪ นี่คือชีวิตของฉัน ♪

1641
01:30:21,417 --> 01:30:22,917
สวัสดี

1642
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
(ประตูปิด)
เอาล่ะ

1643
01:30:28,083 --> 01:30:30,792
ยินดีต้อนรับกลับมา

1644
01:30:30,792 --> 01:30:34,375
เป็นวันที่ 29 แล้ว
วันสุดท้ายที่ฉันมี
ที่จะกลับมา

1645
01:30:34,375 --> 01:30:37,583
แล้วฉันยังสบายดีอยู่ไหม
ในระยะต่อไป?

1646
01:30:38,792 --> 01:30:39,917
ใช่.

1647
01:30:42,417 --> 01:30:44,917
ได้...

1648
01:30:44,917 --> 01:30:46,291
คุณมา
กลับเพราะมัน
เป็นวันสุดท้ายของคุณ

1649
01:30:46,291 --> 01:30:52,250
หรือมีคนถาม
คุณจะมาวันนี้เพื่อ
บอกให้ฉันไปอยู่ต่อเหรอ?

1650
01:30:52,250 --> 01:30:55,667
มันก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งสองอย่างจริงๆ

1651
01:30:55,667 --> 01:31:00,208
ดูสิ เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
แน่นอนว่าฉันอยากจะทำอะไร...

1652
01:31:00,208 --> 01:31:03,000
จนกระทั่งฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังจากไปและ...

1653
01:31:03,000 --> 01:31:04,458
เพราะจนถึงตอนนั้น
ฉันไม่รู้

1654
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
ฉันคิดว่าคุณจะ
อยู่ที่นี่เพื่อฉันเสมอ

1655
01:31:07,083 --> 01:31:08,542
คุณรู้?

1656
01:31:08,542 --> 01:31:10,750
คุณรู้,
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา

1657
01:31:12,959 --> 01:31:15,792
แต่แล้วราอูลก็บอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะจากไป

1658
01:31:15,792 --> 01:31:17,458
เช่นเดียวกับที่

1659
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
(เย้ยหยัน)

1660
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

1661
01:31:25,834 --> 01:31:27,583
และฉันก็ตัดสินใจ...

1662
01:31:28,041 --> 01:31:30,625
เราตัดสินใจ...

1663
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
ว่าเราจะไม่เพียงแค่
ให้คุณจากไปอย่างนั้น

1664
01:31:37,458 --> 01:31:40,208
ราอูล: ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
เหมือนที่บทกวีกล่าวไว้ว่า

1665
01:31:40,208 --> 01:31:41,792
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

1666
01:31:42,959 --> 01:31:45,917
คุณไม่สามารถอ่อนโยนได้

1667
01:31:45,917 --> 01:31:49,125
คุณต้องโกรธแค้น
ความตายของแสง

1668
01:31:49,125 --> 01:31:51,417
ใช่แล้ว คุณต้องไปเพื่อตัวคุณเอง
คุณรู้ใช่ไหม?

1669
01:31:51,417 --> 01:31:53,125
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1670
01:31:54,333 --> 01:31:55,500
รอสักครู่
รอสักครู่...

1671
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
ไม่ ไม่ รอ รอ
ฉันไม่ยอมแพ้

1672
01:31:59,000 --> 01:32:02,375
อืม... นี่คือตัวเลือกของฉัน

1673
01:32:02,375 --> 01:32:05,917
ฉันไม่มีเหตุผล
“โกรธแค้นต่อ.
สิ้นพระชนม์ด้วยแสงสว่าง"

1674
01:32:05,917 --> 01:32:08,959
เพราะคุณไม่ใช่
ผู้ที่กำลังเดือดดาล
เราเองแหละที่โวยวาย

1675
01:32:08,959 --> 01:32:11,333
ดูสิเพราะเราเห็นคุณ
เปรียบเสมือนแสงสว่างของเรา

1676
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
อะไร

1677
01:32:14,458 --> 01:32:16,333
คุณเป็นของเรา
คนแทมบูรีน

1678
01:32:16,333 --> 01:32:18,375
(หัวเราะทั้งหมด)
โอ้ฉันเป็นของคุณ
พ่อค้ายา?

1679
01:32:18,375 --> 01:32:22,417
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

1680
01:32:22,417 --> 01:32:26,333
คุณเป็นครูของเรา คุณได้อะไร
เราต้องการ มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1681
01:32:26,333 --> 01:32:27,750
ราอูล: เอาน่า คุณเจ

1682
01:32:27,750 --> 01:32:30,583
บทกวีทั้งหมดที่คุณสอนเรา
บอกว่าคุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

1683
01:32:30,583 --> 01:32:32,667
คุณไม่สามารถยอมแพ้

1684
01:32:32,667 --> 01:32:34,125
เราไม่ได้
ยอมแพ้

1685
01:32:34,125 --> 01:32:35,834
ไม่มีทาง.

1686
01:32:35,834 --> 01:32:37,291
ตอนนี้ ฟังนะที่รัก

1687
01:32:37,291 --> 01:32:39,709
เราจะต้องผูก
คุณลงไปที่เก้าอี้

1688
01:32:39,709 --> 01:32:42,375
และปิดปากคุณ เพราะคุณ
รู้ว่าเราต้องการให้คุณอยู่ต่อ

1689
01:32:42,375 --> 01:32:44,625
(หัวเราะทั้งหมด)

1690
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
ทีน่า สิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ต่อไปนะสาวน้อย...

1691
01:32:47,333 --> 01:32:48,917
คุณต้องการลูกกวาดแท่งไหม?

1692
01:32:48,917 --> 01:32:49,959
อ๋อ!
(หัวเราะทั้งหมด)

1693
01:32:49,959 --> 01:32:53,875
โอเค ทางซ้ายและ
ทางขวา ลูแอนน์

1694
01:32:53,875 --> 01:32:57,041
ลูแอนน์ เอาล่ะ
ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1695
01:32:57,041 --> 01:32:58,583
ทั้งหมด: ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1696
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1697
01:33:00,375 --> 01:33:02,125
ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1698
01:33:02,125 --> 01:33:03,166
ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1699
01:33:03,166 --> 01:33:06,166
ลูแอนน์! ลูแอนน์!

1700
01:33:06,166 --> 01:33:09,000
(หัวเราะ)

1701
01:33:09,000 --> 01:33:11,375
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

1702
01:33:13,000 --> 01:33:15,125
ฉันไม่ต้องการ!
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1703
01:33:21,959 --> 01:33:22,542
นี่คือวิธีที่คุณทำ!

1704
01:33:22,542 --> 01:33:25,250
(ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

1705
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
ไปเถอะ ลูแอนน์! ไปเถอะ ลูแอนน์!

1706
01:33:36,083 --> 01:33:38,583
ให้ฉันดู.

1707
01:33:38,583 --> 01:33:39,959
(หัวเราะ)

1708
01:33:39,959 --> 01:33:42,375
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1709
01:33:45,417 --> 01:33:46,625
คุณต้องการลงนาม
หนังสือของฉัน?

1710
01:33:46,625 --> 01:33:48,500
ใช่ ฉันจะลงนาม
หนังสือของคุณ

1711
01:34:13,083 --> 01:34:14,917
พวกเขาเข้าใจคุณได้อย่างไร
ที่จะกลับมา?

1712
01:34:14,917 --> 01:34:18,750
พวกเขาให้ขนมแก่ฉัน
และเรียกฉันว่าแสงสว่าง

1713
01:34:18,750 --> 01:34:19,875
(หัวเราะคิกคัก)
นั่นจะทำมัน

1714
01:34:49,709 --> 01:34:52,834
♪ ฉันจะไม่ผิด

1715
01:34:52,834 --> 01:34:54,959
♪ คุณพูดถูก

1716
01:34:54,959 --> 01:35:00,625
♪ คุณสามารถม้วนกับฉันได้
ตลอดทั้งคืน

1717
01:35:00,625 --> 01:35:04,000
♪ไม่ต้องยุ่งยาก
เพราะฉันไม่อยากสำลัก

1718
01:35:04,000 --> 01:35:09,125
♪ ที่รัก นั่งลงตรงนี้นะ
และปล่อยให้เกิดควันเรื้อรัง

1719
01:35:09,125 --> 01:35:14,291
♪ งั้นก็พักเถอะ
และยอมแพ้

1720
01:35:14,291 --> 01:35:19,625
♪ เพราะ G's ที่แท้จริงทั้งหมด
รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1721
01:35:19,625 --> 01:35:24,750
♪ เพราะคุณต้องล้มลง
ยอมแพ้ซะเถอะ

1722
01:35:24,750 --> 01:35:28,709
♪ มีงานปาร์ตี้อยู่ตรงนี้
ดังนั้นที่รัก แสดงความรักให้ฉันเห็นหน่อยสิ

1723
01:35:28,709 --> 01:35:31,917
♪ เพราะฉันได้รับ
จินและน้ำผลไม้

1724
01:35:31,917 --> 01:35:35,250
♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้

1725
01:35:35,250 --> 01:35:36,291
♪ ฉันมีจินและน้ำผลไม้แล้ว

1726
01:35:36,291 --> 01:35:38,834
♪ ใช่แล้ว

1727
01:35:38,834 --> 01:35:43,709
♪ เพราะฉันได้รับ
จินและน้ำผลไม้

1728
01:35:43,709 --> 01:35:47,917
♪ ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันมีจินและน้ำผลไม้

1729
01:35:47,917 --> 01:35:52,667
♪ เพราะฉันได้รับ
จินและน้ำผลไม้

1730
01:35:52,667 --> 01:35:55,166
♪ จินและน้ำผลไม้ ♪

1731
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
♪ ขณะที่ฉันเดินผ่าน

1732
01:36:03,417 --> 01:36:05,333
♪ หุบเขา
ของเงาแห่งความตาย

1733
01:36:05,333 --> 01:36:06,917
♪ ฉันจะดูชีวิตของฉัน

1734
01:36:06,917 --> 01:36:08,125
♪ และตระหนักได้
ไม่เหลือแล้ว

1735
01:36:08,125 --> 01:36:11,583
♪ เพราะฉันกำลังระเบิด
และหัวเราะนานมาก

1736
01:36:11,583 --> 01:36:14,750
♪ นั่นแม้แต่แม่ของฉันก็คิด
ว่าใจของฉันหายไป

1737
01:36:14,750 --> 01:36:17,542
♪ ฉันเกลียดการเดินทางจริงๆ
แต่ฉันต้องเหงา

1738
01:36:17,542 --> 01:36:20,917
♪ ขณะที่พวกมันส่งเสียงร้อง ฉันก็มองเห็นตัวเอง
ในควันปืน คนโง่

1739
01:36:20,917 --> 01:36:22,208
♪ ฉันเป็นคนประเภท G

1740
01:36:22,208 --> 01:36:22,959
♪ เหล่าพี่น้องตัวน้อย
อยากเป็นแบบนั้น

1741
01:36:22,959 --> 01:36:25,166
♪ คุกเข่าลง
ในตอนกลางคืน

1742
01:36:25,166 --> 01:36:27,500
♪ กล่าวคำอธิษฐาน
ในไฟถนน

1743
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

1744
01:36:28,750 --> 01:36:33,125
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

1745
01:36:33,125 --> 01:36:34,750
♪ พวกเขาใช้จ่ายไป
มากที่สุดในชีวิตของพวกเขา

1746
01:36:34,750 --> 01:36:39,291
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล

1747
01:36:39,291 --> 01:36:40,875
♪ เราใช้จ่ายกันไปเรื่อยๆ
ชีวิตของเรามากที่สุด

1748
01:36:40,875 --> 01:36:44,083
♪ อาศัยอยู่
สวรรค์ของอันธพาล ♪

1749
01:36:56,458 --> 01:37:01,500
♪ คุณใช้เวลาหลายคืนมาก
ในความร้อนและควบคุมไม่ได้

1750
01:37:01,500 --> 01:37:06,875
♪ รออย่างใจจดใจจ่อที่จะเห็น
อะไรอยู่ใต้เสื้อผ้าของฉัน

1751
01:37:06,875 --> 01:37:12,250
♪ ฉันแค่อยากจะใช้เวลา
เพื่อเข้าประเด็น

1752
01:37:12,250 --> 01:37:14,458
♪ ตอนนี้คุณได้กระโปรงของคุณแล้ว

1753
01:37:14,458 --> 01:37:16,750
♪ มาร็อคกันเถอะ
ข้อต่อขี้ขลาดนี้

1754
01:37:16,750 --> 01:37:22,291
♪ โอ้ ถอดชุดนี้ออกสิ

1755
01:37:22,291 --> 01:37:24,583
♪ ที่รัก ฉันจะรออยู่ที่นั่น

1756
01:37:24,583 --> 01:37:28,667
♪ โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก ที่รัก

1757
01:37:28,667 --> 01:37:33,375
♪ นี่คือของขวัญสำหรับคุณ
จากฉัน

1758
01:37:33,375 --> 01:37:35,667
♪ เพียงแค่คุณรอดู

1759
01:37:35,667 --> 01:37:38,166
♪ มันคือความอยากรู้อยากเห็น

1760
01:37:38,166 --> 01:37:43,709
♪ มันคือความอยากรู้อยากเห็น
♪ ความอยากรู้อยากเห็น

1761
01:37:43,709 --> 01:37:46,583
♪ คุณอยากสัมผัสร่างกายของฉันไหม?

1762
01:37:46,583 --> 01:37:48,667
♪ ตลอดทั้งคืน ใช่แล้ว

1763
01:37:48,667 --> 01:37:51,041
♪ มันคือความอยากรู้อยากเห็น

1764
01:37:55,834 --> 01:37:58,667
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1765
01:37:58,667 --> 01:38:00,125
♪ โอ้ ใช่แล้ว

1766
01:38:00,125 --> 01:38:02,667
♪ มันคือความอยากรู้อยากเห็น

1767
01:38:04,208 --> 01:38:06,583
♪ มันคือความอยากรู้อยากเห็น ♪