1 00:00:11,625 --> 00:00:14,875 PERBEDAAN ANTARA MASA LALU, SAAT INI DAN MASA DEPAN 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,920 HANYA YANG KERAS ILUSI PERSISTEN. ALBERT EINSTEIN 3 00:00:24,708 --> 00:00:30,418 Kami percaya bahwa waktu itu linier. 4 00:00:33,416 --> 00:00:38,126 Bahwa hal itu berlangsung selamanya, seragam. 5 00:00:39,083 --> 00:00:40,503 Ke tak terhingga. 6 00:00:44,541 --> 00:00:49,831 Namun perbedaannya antara dulu dan sekarang 7 00:00:49,916 --> 00:00:51,666 dan masa depan 8 00:00:52,208 --> 00:00:54,828 hanyalah ilusi. 9 00:00:57,041 --> 00:01:02,791 Kemarin, hari ini dan besok tidak berurutan, 10 00:01:03,666 --> 00:01:09,126 mereka terhubung dalam lingkaran yang tidak pernah berakhir. 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,705 Semuanya terhubung. 12 00:01:23,708 --> 00:01:26,748 21 JUNI 2019 13 00:02:26,125 --> 00:02:28,825 JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13. 14 00:04:39,666 --> 00:04:44,326 RAHASIA 15 00:04:45,583 --> 00:04:49,383 4 NOVEMBER 2019 16 00:05:13,000 --> 00:05:13,830 Sial. 17 00:05:15,000 --> 00:05:16,420 Mama. 18 00:05:19,083 --> 00:05:20,043 Mama! 19 00:05:22,333 --> 00:05:25,133 Anda akan berpikir pada usia 16 tahun, mereka akan tahu cara membuat roti panggang. 20 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 Mama! 21 00:05:28,250 --> 00:05:30,080 Listrik padam lagi. 22 00:05:31,541 --> 00:05:32,581 Mama! 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,375 Terima kasih untuk sarapannya. 24 00:05:49,166 --> 00:05:50,916 Datang ke pertemuan malam ini? 25 00:05:52,541 --> 00:05:53,831 Aku tidak tahu. 26 00:05:54,375 --> 00:05:56,915 -Katharina akan berada di sana. -Dan aku akan berada di sana. 27 00:05:57,833 --> 00:05:59,673 Ya, kamu akan berada di sana. 28 00:05:59,750 --> 00:06:01,210 Itu benar. 29 00:06:10,791 --> 00:06:11,831 Ulrich. 30 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 Aku mencintaimu. 31 00:06:26,208 --> 00:06:27,578 Kamu cantik. 32 00:07:37,041 --> 00:07:38,791 HILANG 33 00:07:56,000 --> 00:07:59,130 GUA ANGIN 0,6 MIL 34 00:08:16,875 --> 00:08:17,705 Bagaimana tadi? 35 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Bagaimana kabarmu dua bulan terakhir ini? 36 00:08:27,041 --> 00:08:29,921 Anda tidak perlu membicarakannya jika kamu tidak mau. 37 00:08:31,083 --> 00:08:33,673 Saya membaca catatannya dari sesi terapi Anda. 38 00:08:34,375 --> 00:08:37,495 Kamu melakukannya dengan cukup baik, terutama pada sesi kelompok. 39 00:08:39,458 --> 00:08:40,458 Saya masih melihatnya. 40 00:08:43,041 --> 00:08:44,041 Dalam mimpimu? 41 00:08:47,458 --> 00:08:48,878 Menurut Anda mengapa Anda melihatnya? 42 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Sebagai terapisku, bukankah seharusnya kamu memberitahuku? 43 00:08:54,041 --> 00:08:55,541 Apakah kamu sedang meminum obatmu? 44 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Kurasa dia mencoba memberitahuku sesuatu. 45 00:09:03,791 --> 00:09:06,501 Atau mungkin aku hanya menginginkannya untuk memberitahuku sesuatu. 46 00:09:06,583 --> 00:09:08,293 Menurut Anda apa yang mungkin terjadi? 47 00:09:15,208 --> 00:09:16,878 Menurut saya, apa yang mungkin terjadi? 48 00:09:17,708 --> 00:09:18,538 Mengapa? 49 00:09:19,541 --> 00:09:20,831 Kenapa dia pergi? 50 00:09:21,458 --> 00:09:23,078 Kenapa seperti itu? 51 00:09:23,708 --> 00:09:26,168 Kenapa dia gantung diri? 52 00:09:26,250 --> 00:09:28,330 Dan kenapa dia tidak meninggalkan sepatah kata pun? 53 00:09:28,416 --> 00:09:30,576 Tidak ada yang bisa menjelaskan omong kosong sialan ini! 54 00:09:42,583 --> 00:09:45,333 JANGAN BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13. 55 00:09:56,041 --> 00:09:59,541 Pembangkit listrik tenaga nuklir Winden memiliki sejarah yang panjang. 56 00:09:59,625 --> 00:10:04,625 Rencana pendirian pembangkit listrik tenaga nuklir kembali ke tahun 1953. 57 00:10:04,708 --> 00:10:09,328 Konstruksi pertama kali disahkan pada tahun 1960 setelah UU Energi Atom disahkan. 58 00:10:09,416 --> 00:10:13,876 Sebagai bagian dari rencana mengejutkan pemerintah untuk menghentikan penggunaan energi nuklir, 59 00:10:13,958 --> 00:10:17,998 pembangkit listrik Winden akan dikeluarkan dari jaringan pada tahun 2020, 60 00:10:18,083 --> 00:10:22,963 menjadikannya salah satu pembangkit listrik Jerman dengan operasi bebas kegagalan terlama. 61 00:10:28,958 --> 00:10:31,248 Mikel, kamu tidak akan pergi ke sekolah seperti itu. 62 00:10:31,333 --> 00:10:33,503 Seorang pesulap yang baik membutuhkan gaya yang khas. 63 00:10:33,583 --> 00:10:35,583 Ganti pakaianmu. Terima kasih. 64 00:10:35,666 --> 00:10:37,456 Ini adalah pakaian kerjaku. 65 00:10:37,916 --> 00:10:39,496 Dan sekolah itu menyebalkan! 66 00:10:39,583 --> 00:10:41,793 Saya yakin Hodini yang hebat bersekolah. 67 00:10:41,875 --> 00:10:44,375 -Houdini! Tidak terlalu sulit! -Ayo sarapan. 68 00:10:44,458 --> 00:10:47,458 -Pesulap terhebat yang pernah ada. -Apakah kamu yakin dia tidak diadopsi? 69 00:10:47,541 --> 00:10:50,331 -Dan namanya Houdini! -Omong kosong yang sama setiap pagi. 70 00:10:51,416 --> 00:10:53,246 Bu, di mana hoodie hitamku? 71 00:10:53,333 --> 00:10:55,213 Aku tidak tahu. Mungkin dengan jaketnya. 72 00:10:55,291 --> 00:10:57,171 Magnus, berhenti menginjak-injak seperti itu! 73 00:10:57,250 --> 00:10:59,080 -Pagi, Mikel. -Selamat pagi. 74 00:10:59,166 --> 00:11:01,326 Ulrich! Mengapa butuh waktu lama? 75 00:11:01,416 --> 00:11:04,456 Hari pertama sekolah. Antrean besar di toko roti. 76 00:11:04,666 --> 00:11:07,326 Kiamat ada di depan kita. Kamu datang untuk makan? 77 00:11:07,416 --> 00:11:09,036 Bukan dengan jaketnya. 78 00:11:09,125 --> 00:11:10,285 Aduh! 79 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 -Kalau begitu mungkin itu ada di tas olahragamu. -Apa yang terjadi disini sekarang? Magnus? 80 00:11:15,541 --> 00:11:18,131 -Sarapan. -Bu, aku sedang mogok makan. 81 00:11:18,208 --> 00:11:21,918 Saya tidak akan menjejali wajah saya selama masih anak-anak mati kelaparan setiap sepuluh detik. 82 00:11:22,041 --> 00:11:23,171 Saya akan. 83 00:11:23,791 --> 00:11:25,751 Hoodie sialan itu tidak ada di dalam tas. 84 00:11:28,458 --> 00:11:30,538 -Apakah kamu mencuri hoodieku? -Tidak, aku tidak melakukannya! 85 00:11:30,625 --> 00:11:34,205 -Tidak bisakah kamu berhenti berdebat sekali saja? -Bu, aku tidak melakukan apa pun. 86 00:11:34,583 --> 00:11:37,633 -Dimana itu bisa terjadi? -Bisakah aku mendapatkan dialogku kembali? 87 00:11:38,833 --> 00:11:41,293 Magnus, mungkin ada di laundry. 88 00:11:41,375 --> 00:11:43,455 Martha, kelaparan tidak akan membantu siapa pun. 89 00:11:43,541 --> 00:11:46,171 Mikkel, ganti baju sekarang. Peringatan terakhir! 90 00:11:46,250 --> 00:11:48,670 -Atau kita akan terlambat. -Ide siapa untuk punya anak? 91 00:11:48,750 --> 00:11:51,500 -Bisakah kamu membuka ini? -Kau menghalangi! 92 00:11:52,791 --> 00:11:54,291 Apakah kamu memahamiku? 93 00:11:55,583 --> 00:11:57,173 Baiklah kalau begitu, Houdini. 94 00:11:59,833 --> 00:12:01,923 Satu trik terakhir, lalu berangkat ke sekolah. 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,581 Baiklah, semua orang bisa melakukan apa yang mereka inginkan. 96 00:12:06,458 --> 00:12:07,288 Menemukannya! 97 00:12:13,041 --> 00:12:13,881 Oke. 98 00:12:14,875 --> 00:12:15,785 Di sana... 99 00:12:16,500 --> 00:12:17,380 dan di sana. 100 00:12:30,291 --> 00:12:32,671 Luar biasa! Bagaimana kamu melakukan itu? 101 00:12:33,250 --> 00:12:35,080 Ayah, pertanyaannya bukan bagaimana, 102 00:12:35,583 --> 00:12:37,213 pertanyaannya adalah kapan. 103 00:12:51,750 --> 00:12:52,670 Hai! 104 00:12:53,958 --> 00:12:55,668 Selamat datang kembali di rumah sakit jiwa. 105 00:12:55,750 --> 00:12:57,580 Sungguh membosankan tanpamu di sini. 106 00:13:00,750 --> 00:13:04,000 -Hei, apa yang kamu lihat? -Sungguh aneh. 107 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Bodoh sekali. 108 00:13:06,750 --> 00:13:08,000 Apakah kamu memberitahu seseorang? 109 00:13:09,458 --> 00:13:12,828 Aku sudah bilang pada semua orang tentang dirimu pada pertukaran sekolah dua bulan di Perancis, 110 00:13:12,916 --> 00:13:15,076 bermain petak umpet. 111 00:13:23,250 --> 00:13:25,170 Santai. Ayo. 112 00:13:25,250 --> 00:13:27,290 Ini akan baik-baik saja. Ayo pergi. 113 00:13:28,125 --> 00:13:29,205 Ayo. 114 00:13:30,041 --> 00:13:32,631 -Bagaimana dengan di sini? -Kamu tidak ketinggalan banyak. 115 00:13:32,708 --> 00:13:34,538 Kecuali masalah Erik. 116 00:13:42,125 --> 00:13:43,665 Anda tidak peduli! 117 00:13:43,750 --> 00:13:47,040 Mengapa tidak ada yang melakukan apa pun? Dimana anak kita? Dimana Erik? 118 00:13:47,583 --> 00:13:48,793 Tuan Obendorf. 119 00:13:49,250 --> 00:13:52,880 Tidak ada seorang pun yang tidak penting bagi kami di sini. Kami telah melakukan 172 wawancara. 120 00:13:52,958 --> 00:13:56,498 Kami telah menanyai tetangga dan teman, menyisir seluruh hutan, 121 00:13:56,583 --> 00:13:59,383 menggeledah rumah-rumah dan ruang bawah tanah dari penduduk sekitar. 122 00:13:59,458 --> 00:14:02,578 23 petugas dan lebih dari 50 sukarelawan 123 00:14:02,666 --> 00:14:04,626 telah mencari putramu selama berhari-hari. 124 00:14:04,708 --> 00:14:07,788 Kami sedang melakukan tugas kami. Dan kami akan melakukannya dengan lebih baik jika Anda tenang. 125 00:14:07,875 --> 00:14:10,165 -Kau tidak berbuat apa-apa! -Hai! 126 00:14:11,208 --> 00:14:13,288 Tenang! Berhenti. Tenang sekarang. 127 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 Hai! Ayo sekarang. 128 00:14:15,583 --> 00:14:16,793 Mendengarkan. 129 00:14:17,250 --> 00:14:20,540 Kami tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut bahwa tidak ada kejahatan yang dilakukan. 130 00:14:20,625 --> 00:14:23,915 -Apa maksudnya? -Mungkin Erik pergi dengan sukarela. 131 00:14:24,041 --> 00:14:25,251 Dia pernah melakukannya sebelumnya. 132 00:14:25,333 --> 00:14:28,423 Tapi ketika dia melarikan diri, dia selalu kembali setelah dua hari. 133 00:14:28,500 --> 00:14:32,000 -Dia akan tidur di ruang bawah tanah atau di mana pun. -Sudah 13 hari. 134 00:14:33,416 --> 00:14:35,876 Sekarang sudah 13 hari. 135 00:14:39,708 --> 00:14:41,208 Kami akan menemukan putramu, aku janji. 136 00:14:42,708 --> 00:14:44,828 Sekarang pulanglah. Oke? 137 00:14:45,416 --> 00:14:46,626 Pulang. 138 00:15:39,458 --> 00:15:40,458 Franziska. 139 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Magnus. 140 00:15:42,833 --> 00:15:44,383 Bukankah kamu seharusnya bersama para geek? 141 00:15:44,833 --> 00:15:48,543 Seharusnya anak kepala sekolah sedang merokok di halaman sekolah? 142 00:15:56,750 --> 00:15:58,080 Terutama gulma yang buruk. 143 00:16:11,708 --> 00:16:15,748 Pertemuan seperti ini hanya untuk orang bodoh. Mereka harus menyingkirkannya. 144 00:16:34,833 --> 00:16:37,293 Mungkin Anda melewatkan sesuatu. 145 00:16:43,291 --> 00:16:44,131 Hai. 146 00:16:45,208 --> 00:16:46,038 Hai. 147 00:16:48,750 --> 00:16:49,790 Bagaimana keadaan Prancis? 148 00:16:51,500 --> 00:16:53,210 Perancis. Bagaimana lagi? 149 00:17:02,708 --> 00:17:04,918 Sambutan yang menyenangkan. Terima kasih. 150 00:17:06,166 --> 00:17:09,376 Alasan aku bertanya padamu untuk berkumpul di sini sebelum kelas 151 00:17:09,458 --> 00:17:13,038 adalah karena aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu yang penting. 152 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 Tentang Erik Obendorf. 153 00:17:16,583 --> 00:17:19,753 Anda semua tahu Erik telah hilang selama hampir dua minggu sekarang. 154 00:17:20,416 --> 00:17:23,576 Aku ingin memberitahumu bahwa jika Anda perlu berbicara dengan seseorang, 155 00:17:23,666 --> 00:17:27,666 jika Anda memiliki pertanyaan atau jika Anda tahu apapun tentang hilangnya Erik, 156 00:17:27,750 --> 00:17:30,420 Anda dapat datang kepada kami kapan saja. 157 00:17:30,500 --> 00:17:32,380 Datanglah kepada kami, bicaralah dengan kami. 158 00:17:32,458 --> 00:17:34,788 Tidak ada rahasia dalam hal ini. 159 00:17:35,625 --> 00:17:36,875 Oke? 160 00:17:38,333 --> 00:17:41,423 Tidak ada yang melihatnya setelah latihan. Tidak ada jejak, tidak ada apa-apa. 161 00:17:41,791 --> 00:17:45,171 -Seolah-olah dia menghilang ke udara. -Mungkin dia hanya tidak ingin ditemukan. 162 00:17:45,250 --> 00:17:48,630 Uang di bawah tempat tidur? Teleponnya? Anda akan mengambilnya jika Anda melarikan diri. 163 00:17:49,541 --> 00:17:51,041 Terkadang orang hanya ingin pergi. 164 00:17:55,041 --> 00:17:58,421 49 jejak ban di jalan antara sekolah dan lingkungan perumahan. 165 00:17:58,500 --> 00:18:00,710 Dua diantaranya berasal dari truk. 166 00:18:00,791 --> 00:18:04,881 Ada 21.312 kendaraan yang terdaftar di distrik Winden saja. 167 00:18:06,041 --> 00:18:08,961 -Hanya itu yang kita punya. -Jadi kita tidak punya apa-apa. 168 00:18:10,083 --> 00:18:11,833 Ayah Erik mengendarai van. 169 00:18:12,333 --> 00:18:14,133 Menurutmu dia tidak terlibat. 170 00:18:15,333 --> 00:18:18,083 Mengapa kamu begitu yakin Erik melarikan diri? 171 00:18:18,416 --> 00:18:20,126 Ini Winden. 172 00:18:20,208 --> 00:18:23,788 -Tidak ada yang terjadi di sini. -Tapi tidak selalu demikian. 173 00:18:25,583 --> 00:18:29,003 Ini tidak ada hubungannya dengan saudaraku. 174 00:18:29,791 --> 00:18:31,331 Tidak apa-apa. 175 00:18:38,666 --> 00:18:41,536 Oh, ibumu menelepon nomor darurat lagi pagi ini. 176 00:18:42,041 --> 00:18:43,961 Mungkin Anda harus mengunjunginya. 177 00:18:45,208 --> 00:18:48,168 Pernahkah Anda bertanya-tanya dimana kamu salah belok? 178 00:18:48,708 --> 00:18:52,628 Dimana hidup Anda justru sebaliknya tentang apa yang selalu Anda inginkan? 179 00:19:07,333 --> 00:19:09,793 ANGIN HOTEL HUTAN 180 00:19:30,250 --> 00:19:33,920 Hotel Winden. Regina Tiedemann berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 181 00:19:44,041 --> 00:19:47,291 Begitu, tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 182 00:19:47,375 --> 00:19:50,245 Tangguhkan sementara pembayaran kembali pinjaman, misalnya. 183 00:19:55,666 --> 00:19:59,876 Hanya sedikit penundaan pembayaran sampai keadaan kembali tenang di sini. 184 00:20:01,125 --> 00:20:04,915 Saya tidak salah perhitungan. Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 185 00:20:05,000 --> 00:20:08,790 Siapa yang ingin berlibur ke kota di mana seorang anak menghilang? 186 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Apakah Anda menginginkan itu? 187 00:20:10,458 --> 00:20:12,828 Aku punya suite keluarga yang tersedia. 188 00:20:12,916 --> 00:20:16,076 Akhir pekan bersama si kecil? Mereka akan menyukainya, bukan? 189 00:20:16,166 --> 00:20:19,666 Anda para bankir duduk di atas tumpukan uang Anda dan mengira kamu bisa menindas orang. 190 00:20:20,250 --> 00:20:22,880 Saya telah membangun bisnis di sini. Sendirian. Tanpa bantuan apa pun. 191 00:20:22,958 --> 00:20:25,668 Suami saya dan saya telah pelanggan bank Anda selama 20 tahun! 192 00:20:25,750 --> 00:20:27,960 Dan sekarang kamu melakukan ini? Dasar brengsek bodoh! 193 00:20:28,041 --> 00:20:30,131 Saya ingin berbicara dengan supervisor Anda. 194 00:20:31,375 --> 00:20:32,455 Halo? 195 00:20:32,583 --> 00:20:33,463 Halo? 196 00:20:35,208 --> 00:20:36,578 Sial, sial, sial! 197 00:20:44,083 --> 00:20:45,883 Sebuah lubang hitam terbentuk 198 00:20:45,958 --> 00:20:49,918 ketika pusat bintang runtuh ke dalam dirinya sendiri setelah ledakan supernova. 199 00:20:50,041 --> 00:20:52,791 Bahkan materi neutron baru tidak dapat mencegah keruntuhan. 200 00:20:52,875 --> 00:20:55,375 Anda tahu apa yang telah aku pikirkan selama berhari-hari? 201 00:20:55,458 --> 00:20:59,168 Jika lubang paling hitam dari semuanya diparkir di pantat Franziska Doppler. 202 00:21:05,208 --> 00:21:08,128 Tapi, serius, yang sebenarnya saya ingin tahu adalah ini: 203 00:21:08,208 --> 00:21:12,208 Jika Erik tidak lari, tapi malah dihabisi atau semacamnya, 204 00:21:12,291 --> 00:21:14,461 maka semua obat biusnya masih ada di dalam gua. 205 00:21:16,958 --> 00:21:18,828 Dia menyimpan seluruh simpanannya di sana. 206 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 -Jadi? -Ya ampun! 207 00:21:21,875 --> 00:21:24,325 Kami masuk ke sana dan... bingo! 208 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 -Itu omong kosong. -Ini luar biasa. 209 00:21:34,291 --> 00:21:36,291 Kamu sudah lama tidak ke sini. 210 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Dimana Ayah? 211 00:21:39,625 --> 00:21:41,625 Anda bisa datang lebih sering. 212 00:21:42,458 --> 00:21:46,458 Bu, kalau ibu ingin aku mampir lalu hubungi saya, bukan nomor darurat. 213 00:21:48,208 --> 00:21:49,958 Saya melihat sesuatu di hutan lagi. 214 00:21:51,041 --> 00:21:53,001 Kali ini dengan sangat jelas. 215 00:21:53,083 --> 00:21:56,003 Sosok gelap dengan kepala raksasa. 216 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 Mama. 217 00:21:59,458 --> 00:22:01,208 Anda tidak percaya padaku. 218 00:22:02,166 --> 00:22:05,326 Ada banyak hal di luar sana itu pikiran kecil kita 219 00:22:06,250 --> 00:22:07,580 tidak akan pernah mengerti. 220 00:22:17,791 --> 00:22:20,461 Dan saya menemukan ini di hutan. 221 00:22:23,458 --> 00:22:25,208 Mads menyukai itu. 222 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 Urusan ini dengan Erik yang hilang itu... 223 00:22:31,958 --> 00:22:32,918 UNTUK HARI IBU 1986 224 00:22:33,000 --> 00:22:35,040 ...seperti dengan kakakmu, saat itu. 225 00:22:35,125 --> 00:22:36,745 Semuanya terulang kembali. 226 00:22:38,250 --> 00:22:40,790 Semuanya seperti semula 33 tahun yang lalu. 227 00:22:46,791 --> 00:22:48,791 ISTIRAHAT RUMAH ANGIN 228 00:22:51,291 --> 00:22:52,671 Ini akan terjadi lagi. 229 00:22:54,458 --> 00:22:55,998 Ini akan terjadi lagi. 230 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 Ini akan terjadi lagi. 231 00:23:45,500 --> 00:23:47,830 Omong kosong. Lalu kamu akan berkeliling menjualnya atau bagaimana? 232 00:23:47,916 --> 00:23:49,996 Tidak, kawan. Kami akan merokok setengahnya sendiri. 233 00:23:50,083 --> 00:23:53,333 Dan jika ada kapasitas di pasar, kamu tidak ragu-ragu. 234 00:23:53,416 --> 00:23:55,496 Kami akan pergi ke sana dan mengambil barangnya. 235 00:23:55,583 --> 00:23:57,043 Mudah sekali. 236 00:23:57,500 --> 00:23:59,040 Siapa yang mendapatkan barang apa? 237 00:23:59,125 --> 00:24:01,075 Kami akan pergi ke gua malam ini. 238 00:24:02,333 --> 00:24:05,793 -Kau berubah menjadi pramuka? -Bartosz mengira obat bius Erik ada di sana. 239 00:24:06,833 --> 00:24:10,133 Fanny memberitahuku bahwa mereka pernah menemukannya seekor tupai mati berkaki lima di sana. 240 00:24:10,208 --> 00:24:12,038 Anda akan percaya semua omong kosong lama. 241 00:24:12,666 --> 00:24:14,706 Hanya karena kamu tidak bisa melihat melewati hidungmu 242 00:24:14,791 --> 00:24:17,671 tidak berarti tidak ada hal yang terjadi di luar sana 243 00:24:17,750 --> 00:24:20,920 bahwa mafia tenaga nuklir merahasiakannya dari publik. 244 00:24:21,041 --> 00:24:22,631 Jangan lupa bernapas. 245 00:24:24,708 --> 00:24:25,668 Franziska. 246 00:24:26,333 --> 00:24:27,213 Magnus. 247 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 -Kamu naksir dia sekarang atau bagaimana? -Diam. 248 00:24:31,500 --> 00:24:33,920 -Hei, bodoh. -Oke, apa-apaan ini. 249 00:24:34,041 --> 00:24:36,791 -Ayo pergi ke gua malam ini dan lihat. -Ya, kawan! 250 00:24:37,708 --> 00:24:38,538 Ayo. 251 00:24:52,083 --> 00:24:53,673 Bahkan tidak bisa bertahan setengah hari? 252 00:24:54,041 --> 00:24:55,671 Mustahil. aku sekarat. 253 00:24:57,291 --> 00:24:58,461 Kamu datang nanti? 254 00:24:59,416 --> 00:25:00,706 Aku tidak tahu. 255 00:25:02,291 --> 00:25:03,631 Semua orang akan berada di sana. 256 00:25:03,708 --> 00:25:05,128 Melonjak ke arahku. 257 00:25:06,250 --> 00:25:09,960 Saya akan berada di Frankfurt akhir pekan ini untuk pelatihan, menginap di hotel. 258 00:25:10,041 --> 00:25:11,631 Dan... 259 00:25:12,000 --> 00:25:15,040 -Um... Ya, kupikir... -Kamu pikir? 260 00:25:17,250 --> 00:25:18,500 Jangan berpikir terlalu lama, 261 00:25:18,583 --> 00:25:20,213 Saya memiliki berbagai kandidat. 262 00:25:22,625 --> 00:25:24,745 -Sampai jumpa lagi. - Mungkin. 263 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Ya, di sana. 264 00:26:25,333 --> 00:26:27,003 Ini benar-benar terikat. 265 00:26:29,208 --> 00:26:30,668 Seharusnya nanti turun hujan. 266 00:26:31,541 --> 00:26:33,001 Bekas luka merasakan hal itu. 267 00:26:33,166 --> 00:26:35,626 Bisa dikatakan, mereka bisa melihat masa depan. 268 00:26:36,166 --> 00:26:38,036 Jaringannya mengeras 269 00:26:38,625 --> 00:26:40,285 dan kram. 270 00:26:41,833 --> 00:26:42,673 Terima kasih. 271 00:26:50,666 --> 00:26:53,876 Mungkin semuanya memberiku lebih dari yang kukira. 272 00:26:58,291 --> 00:27:01,251 Dalam setahun, semuanya ada di sini dimaksudkan untuk berakhir. 273 00:27:05,875 --> 00:27:09,825 Hampir 33 tahun yang lalu hingga hari ini ketika saya datang ke Winden. 274 00:27:10,250 --> 00:27:12,710 Saya tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini. 275 00:27:13,500 --> 00:27:16,330 Tapi semuanya ada waktunya. 276 00:27:16,708 --> 00:27:17,918 Ya. 277 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Segalanya ada waktunya. 278 00:27:24,833 --> 00:27:27,633 Saya minta maaf. Tentang masalah dengan Michael. 279 00:27:28,500 --> 00:27:31,170 Apa kabarmu? Bagaimana kabar Jonas? 280 00:27:34,916 --> 00:27:36,036 Bagus. 281 00:27:37,083 --> 00:27:38,503 Kami baik-baik saja. 282 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Ini Hana di sini. Listrik padam lagi. 283 00:27:44,666 --> 00:27:48,076 Maksudku, jika kamu ingin kami keluar rumah, maka katakan saja begitu. 284 00:27:48,166 --> 00:27:50,376 cucumu sudah tiga bulan lebih aku tidak bertemu denganmu. 285 00:27:50,458 --> 00:27:52,078 Apakah menurut Anda Michael menginginkan itu? 286 00:27:52,166 --> 00:27:53,536 Itu sakit. 287 00:27:54,625 --> 00:27:56,035 kamu sakit. 288 00:28:19,291 --> 00:28:24,081 JANGAN DI BUKA SEBELUM 4 NOVEMBER, 22:13. 289 00:28:55,250 --> 00:28:56,420 Hana! 290 00:28:56,500 --> 00:28:58,000 Bagus sekali. 291 00:28:58,875 --> 00:29:01,035 Kami sudah lama tidak bertemu. 292 00:29:03,291 --> 00:29:04,881 Apa kabarmu? 293 00:29:05,416 --> 00:29:06,496 Oke. 294 00:29:07,458 --> 00:29:10,328 Ya, baiklah, kamu tahu... Aku baik-baik saja. 295 00:29:11,541 --> 00:29:12,671 Bagus. 296 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 Masuk ke dalam. Aku akan segera masuk, oke? 297 00:30:08,083 --> 00:30:09,333 Hai. 298 00:30:10,041 --> 00:30:11,081 Hai. 299 00:30:17,541 --> 00:30:19,501 Dimana Bartosz dan yang lainnya? 300 00:30:20,833 --> 00:30:22,633 Terlambat. Seperti biasanya. 301 00:30:24,541 --> 00:30:27,881 -Masalahnya dengan Bartosz... -Tidak apa-apa. Anda tidak perlu menjelaskannya. 302 00:30:29,458 --> 00:30:30,878 Tapi aku ingin. 303 00:30:33,541 --> 00:30:36,081 Aku menulis pesan untukmu saat kamu pergi. 304 00:30:36,166 --> 00:30:37,666 Bukan hanya satu. 305 00:30:38,458 --> 00:30:40,248 Tapi saya tidak pernah mengirimkannya. 306 00:30:41,041 --> 00:30:43,001 Entah bagaimana semuanya terdengar salah. 307 00:30:43,541 --> 00:30:46,001 Apa yang terjadi di antara kita musim panas lalu... 308 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 -Aku... -Tidak apa-apa. 309 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 Ada yang terjadi? 310 00:30:56,375 --> 00:30:57,915 Sepertinya aku mengalami déjà vu. 311 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Cahayanya, hutannya. 312 00:31:02,125 --> 00:31:04,495 Seolah-olah semua ini sudah terjadi sebelumnya. 313 00:31:07,750 --> 00:31:09,000 Kesalahan dalam matriks. 314 00:31:10,416 --> 00:31:11,496 Apa? 315 00:31:11,583 --> 00:31:15,083 Jika dunia adalah simulasi, déjà vu adalah kesalahan dalam matriks. 316 00:31:15,708 --> 00:31:17,788 Atau pesan dari sisi lain. 317 00:31:19,750 --> 00:31:20,960 Saya membacanya di suatu tempat. 318 00:31:25,541 --> 00:31:27,081 Saya senang Anda kembali. 319 00:31:31,916 --> 00:31:34,666 -Hei, apa-apaan ini? -Pertemuan orang tua. 320 00:31:35,166 --> 00:31:37,286 Heide menderita sakit perut. Aku terjebak bersamanya. 321 00:31:37,375 --> 00:31:39,455 Hai, Jonas. Pukulan tinju terhebat? 322 00:31:39,541 --> 00:31:41,291 Bawa dia kembali sekarang. 323 00:31:41,375 --> 00:31:44,245 -Kau bawa dia kembali. -Tenang, teman-teman. 324 00:31:44,333 --> 00:31:46,503 Aku bukan bayi lagi. 325 00:31:48,208 --> 00:31:49,748 Apa yang dilakukan si idiot di sini? 326 00:31:51,416 --> 00:31:52,916 Hanya aku yang bisa melakukan itu, oke? 327 00:31:53,500 --> 00:31:54,880 Aduh! 328 00:31:55,625 --> 00:31:57,245 Baiklah, ayo pergi! 329 00:32:08,625 --> 00:32:10,375 Ini akan terjadi lagi. 330 00:32:11,541 --> 00:32:13,381 Ini akan terjadi lagi. 331 00:32:15,666 --> 00:32:17,326 Ini akan terjadi lagi. 332 00:32:20,708 --> 00:32:23,788 Anda semua tahu itu Erik telah hilang selama 14 hari sekarang. 333 00:32:24,833 --> 00:32:28,253 Pada titik ini, kami tidak memiliki temuan baru untuk dilaporkan. 334 00:32:29,375 --> 00:32:32,325 Kami juga sedang mempertimbangkan bahwa dia mungkin melarikan diri begitu saja. 335 00:32:33,625 --> 00:32:38,455 Jika salah satu anak Anda mengatakan sesuatu tentang Erik atau mengetahui sesuatu, 336 00:32:39,416 --> 00:32:40,826 mohon informasikan kepada kami. 337 00:32:40,916 --> 00:32:43,326 -Terima kasih, Charlotte. -Berapa lama kamu ingin menunggu? 338 00:32:43,416 --> 00:32:46,286 Saya ingin membicarakannya bagaimana kita berinteraksi di sekolah. 339 00:32:47,500 --> 00:32:50,040 Dan tentang tindakan apa dapat kita ambil untuk meningkatkan keamanan. 340 00:32:50,125 --> 00:32:52,035 Tindakan seperti apa? 341 00:32:52,125 --> 00:32:55,035 Anda mendengarnya berkata itu tidak jelas bahwa apa pun telah terjadi. 342 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 Tapi kita tidak bisa mengesampingkan apa pun, termasuk Erik tidak melarikan diri. 343 00:32:59,416 --> 00:33:01,076 AKAN DI LUAR DALAM 5 MENIT 344 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Pembicaraan yang mengkhawatirkan ini tidak masuk akal. 345 00:33:03,041 --> 00:33:05,501 Charlotte, koreksi aku jika aku salah, tapi di wilayah tersebut, 346 00:33:05,583 --> 00:33:08,173 Winden memiliki tingkat kejahatan terendah. 347 00:33:08,250 --> 00:33:10,580 Tidak ada pembunuh berlarian di sekitar sini. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,376 -Statistik hanya memberikan... -Tapi kita tidak bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun. 349 00:33:14,458 --> 00:33:17,668 Dan tunggu saja sampai Erik ditemukan tewas di suatu tempat. 350 00:33:25,208 --> 00:33:27,578 Menurut kalian apa yang terjadi pada Erik? 351 00:33:27,666 --> 00:33:30,746 Anak-anak di kelas kami mengatakan seseorang menculiknya, 352 00:33:30,833 --> 00:33:33,253 dan mengurungnya di ruang bawah tanah. 353 00:33:33,333 --> 00:33:35,213 Oh, diamlah. Dia lari begitu saja. 354 00:33:35,666 --> 00:33:40,036 Tapi bisa jadi dia dikurung suatu tempat dan tidak bisa keluar. 355 00:33:40,666 --> 00:33:43,826 Mengapa seseorang melakukan itu? Mengunci orang lain? 356 00:33:43,916 --> 00:33:46,206 Ini seperti penyihir di Hansel dan Gretel. 357 00:33:46,291 --> 00:33:48,501 Saat dia lapar, dia punya sesuatu untuk dimakan. 358 00:33:49,833 --> 00:33:53,753 Tidak. Sekalipun Ayah dan Ibu memberitahumu bahwa kebanyakan orang itu baik, 359 00:33:53,833 --> 00:33:56,673 ada orang di luar sana yang sama sekali tidak baik. 360 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 -Seperti adikmu. -Goblog sia. 361 00:33:59,083 --> 00:34:01,833 Ayahku berkata baik dan jahat adalah pertanyaan tentang perspektif. 362 00:34:04,791 --> 00:34:06,381 Ayah meninggal, topik buruk? 363 00:34:08,291 --> 00:34:10,291 Dan jika Erik sudah tidak hidup lagi? 364 00:34:10,375 --> 00:34:12,785 Jika dia terbaring mati di suatu tempat dan tidak ada yang menemukannya? 365 00:34:13,333 --> 00:34:15,043 Itu akan menjadi yang terburuk. 366 00:34:15,125 --> 00:34:17,535 Sekalipun kamu mati, kamu ingin ditemukan. 367 00:34:17,625 --> 00:34:20,415 Tidak ada yang mati, dan tidak ada yang tidak akan ditemukan, oke? 368 00:34:21,583 --> 00:34:23,543 Bisakah kita mengubah topiknya sekarang? 369 00:34:24,208 --> 00:34:26,878 Yang paling penting adalah bahwa kita tetap bersatu. 370 00:34:26,958 --> 00:34:28,538 Bahwa kita bekerja sama. 371 00:34:28,625 --> 00:34:31,535 Hal yang paling penting bukan untuk membesar-besarkan hal ini, 372 00:34:31,625 --> 00:34:33,955 atau kita akan memiliki pers di kota dalam beberapa hari. 373 00:34:34,041 --> 00:34:37,081 Kami tahu itu tidak cocok dengan rencanamu, Regina. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,576 Jika maksudmu hotelku, ini sama sekali bukan tentang itu. 375 00:34:39,666 --> 00:34:42,666 -TIDAK? Lalu tentang apa? -Ini tentang kota kita. 376 00:34:43,875 --> 00:34:46,745 Salah. Ini tentang anak yang hilang. 377 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Siapa yang mungkin baru saja melarikan diri. Anda baru saja mendengarnya sendiri. 378 00:34:50,041 --> 00:34:52,791 Mungkin sebaiknya kamu khawatir saja tentang masalahmu sendiri. 379 00:34:55,291 --> 00:34:57,501 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 380 00:35:06,166 --> 00:35:07,576 Ini akan terjadi lagi. 381 00:35:08,625 --> 00:35:09,955 Tolong! 382 00:35:10,041 --> 00:35:12,711 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apakah sudah terlambat? 383 00:35:14,083 --> 00:35:14,923 bantuan. 384 00:35:15,625 --> 00:35:16,745 Ini aku, Charlotte. 385 00:35:17,416 --> 00:35:19,166 Aku akan mengantarmu kembali sekarang, oke? 386 00:35:24,000 --> 00:35:25,830 Ini akan terjadi lagi! 387 00:35:40,583 --> 00:35:42,253 saya bosan. 388 00:35:42,375 --> 00:35:45,535 -Bisakah kita pulang sekarang? -Omong kosong, kita hampir sampai. 389 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Jonas! 390 00:35:57,291 --> 00:35:58,131 Ayo! 391 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 PERHATIAN! 392 00:37:28,250 --> 00:37:29,790 Di sana. 393 00:37:29,875 --> 00:37:31,455 Di kursi berlengan. 394 00:37:46,500 --> 00:37:48,580 -Dan? -Brengsek, kawan. 395 00:37:49,208 --> 00:37:50,788 -Itu tadi di sini! -Mencari ini? 396 00:37:53,166 --> 00:37:55,786 -Apa yang dia lakukan di sini? -Itu milikku. 397 00:37:56,916 --> 00:37:58,746 Definisi kepemilikan mengatakan 398 00:37:58,833 --> 00:38:02,213 bahwa kepemilikan adalah sembilan persepuluh dari hukum, jadi itu milikku untuk saat ini. 399 00:38:02,791 --> 00:38:05,461 Tapi saya menjual. Apa yang akan kamu berikan padaku untuk itu? 400 00:38:05,541 --> 00:38:06,541 Sebuah tendangan di pantat. 401 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Apa yang ada di sini dengan mudah bernilai 500. 402 00:38:10,583 --> 00:38:13,633 Itu milikmu seharga 200. Ayah punya banyak uang. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,498 Hentikan omong kosong itu. 404 00:38:15,583 --> 00:38:17,003 Berikan saja padaku. 405 00:38:20,041 --> 00:38:21,461 Jackpot! 406 00:38:26,375 --> 00:38:27,415 Apa itu? 407 00:38:31,291 --> 00:38:32,461 Ada seseorang di sana. 408 00:38:32,541 --> 00:38:34,001 Oh sial! 409 00:38:35,583 --> 00:38:37,423 Sialan! 410 00:38:41,625 --> 00:38:42,625 Kotoran. 411 00:38:43,208 --> 00:38:44,958 -Senter sialan! -Apa ini? 412 00:38:45,666 --> 00:38:47,246 Apa itu? 413 00:38:47,333 --> 00:38:48,633 -Berlari! -Bergerak! 414 00:38:48,708 --> 00:38:50,378 -Berlari! -Pergi! 415 00:38:51,375 --> 00:38:52,575 Ayo. 416 00:39:16,333 --> 00:39:17,423 Mikel? 417 00:39:18,500 --> 00:39:19,540 Mikel! 418 00:39:28,208 --> 00:39:29,418 Jonas. 419 00:40:15,541 --> 00:40:17,671 Apa-apaan ini, kawan! Apa itu tadi? 420 00:40:17,750 --> 00:40:19,630 Tidak tahu. Kotoran! 421 00:40:20,125 --> 00:40:21,915 Astaga, apa itu tadi? 422 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 Dimana Jonas dan Mikkel? 423 00:40:30,625 --> 00:40:32,205 Di manakah lokasi Mikel? 424 00:40:33,875 --> 00:40:35,455 Di manakah lokasi Mikel? 425 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 Kenapa dia tidak bersamamu? 426 00:40:37,875 --> 00:40:39,415 Dia bersamamu! 427 00:40:40,833 --> 00:40:42,753 Kotoran! Mikel! 428 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Mikel! 429 00:41:02,916 --> 00:41:04,536 Terlambat. 430 00:41:04,625 --> 00:41:06,205 Kita sudah terlambat. 431 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Mikel! 432 00:42:38,458 --> 00:42:39,498 Mikel! 433 00:42:45,208 --> 00:42:46,288 Mikel! 434 00:42:49,208 --> 00:42:50,288 Mikel! 435 00:42:53,208 --> 00:42:54,628 Mikel! 436 00:42:58,875 --> 00:43:00,035 Mikel? 437 00:43:01,791 --> 00:43:02,881 Mikel! 438 00:43:05,750 --> 00:43:06,830 Mikel! 439 00:44:14,875 --> 00:44:16,455 Apakah kamu punya sesuatu? 440 00:44:17,875 --> 00:44:18,915 Oke. 441 00:44:22,875 --> 00:44:23,705 Ya? 442 00:44:25,041 --> 00:44:27,291 -Apakah kamu menemukannya? -Tidak ada apa-apa. 443 00:44:28,291 --> 00:44:29,921 Tidak ada jejak Mikkel. 444 00:44:32,875 --> 00:44:35,415 -Bagaimana kabar Franziska? -Sedang tidur. 445 00:44:36,666 --> 00:44:38,036 Charlote, aku... 446 00:44:40,625 --> 00:44:41,915 Bisakah kita... 447 00:44:43,291 --> 00:44:45,131 aku harus memberitahumu... 448 00:44:46,625 --> 00:44:47,535 Charlotte? 449 00:44:47,625 --> 00:44:48,825 Saya harus pergi. 450 00:44:49,375 --> 00:44:50,455 Oke. 451 00:44:51,250 --> 00:44:52,330 Oke. 452 00:45:00,541 --> 00:45:04,171 Tuhan beri aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah, 453 00:45:04,250 --> 00:45:08,290 keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa, dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 454 00:45:09,208 --> 00:45:11,998 Tuhan beri aku ketenangan untuk menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah, 455 00:45:12,083 --> 00:45:16,043 keberanian untuk mengubah hal-hal yang saya bisa, dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 456 00:45:30,708 --> 00:45:33,288 Memanggil semua unit. Di tepi hutan di Neuweiher, 457 00:45:33,375 --> 00:45:37,375 ketinggian F026, penanda dua mil, mayat seorang anak telah ditemukan. 458 00:45:37,458 --> 00:45:40,128 Saya ulangi, mayat anak-anak telah ditemukan. 459 00:46:19,958 --> 00:46:21,038 Saya minta maaf. 460 00:47:26,041 --> 00:47:27,171 Itu bukan Mikel. 461 00:47:32,416 --> 00:47:33,496 Itu bukan Mikel. 462 00:47:42,583 --> 00:47:47,963 Kita terjatuh dalam aliran waktu Lalu terbangun dari mimpi 463 00:47:52,125 --> 00:47:56,535 Tapi sekejap mata Dan kemudian kembali malam 464 00:48:01,625 --> 00:48:06,165 Entah bagaimana, masa depan dimulai di suatu tempat Suatu saat 465 00:48:06,250 --> 00:48:08,580 Saya tidak akan menunggu lama 466 00:48:10,708 --> 00:48:14,208 Cinta tercipta melalui keberanian Jadi jangan berpikir dua kali 467 00:48:14,291 --> 00:48:18,921 Kami mengendarai roda yang berapi-api Menuju masa depan melalui malam 468 00:51:05,541 --> 00:51:09,541 Terjemahan subjudul oleh Nathan Fritz, Peter Rigney