1 00:00:02,169 --> 00:00:07,006 [Cosmo] Eh, ik hoorde een absolute klassieker laatst. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,175 Fella zegt tegen mij, eh... 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 "Heb je gehoord dat Paul McCartney dood is?" 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,803 Ik denk: "Wat? Nee. Wanneer?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,138 Hij zegt: "Oh, 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,394 Amerikaanse tournee, Cow Palace, 31 augustus 1965. Ja. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,564 Vermoord door de CIA." Maak geen grapje. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 "De regering hield het stil, heb hem geruild voor een dubbel." 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,903 En ik dacht: "Ah, nee, nee. Fatale fout daar, maat, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,155 want als dat waar is, Wie schreef dan 'Let It Be'? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,450 J. Edgar Hoover? Ik denk het niet. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Een beetje van die Wings-shit, mogelijk." 13 00:00:36,203 --> 00:00:37,537 [lacht] 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,205 Maar... Nou, het laat maar zien, nietwaar, 15 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 dat het loont om de feiten te volgen. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 Alles goed met je? Gaat het? JP, gaat het? 17 00:00:50,592 --> 00:00:51,593 [stammelt] Is hij... 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Beweeg niet. 19 00:00:53,387 --> 00:00:58,015 JP, alles goed? Gaat het? Alles goed met je? Wat? 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,225 Ik gleed uit. 21 00:00:59,226 --> 00:01:00,643 Hij viel erin. Ik heb hem eruit gehaald. 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,478 [JP hoest] 23 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Jij houdt je mond. Begrijp je? Zwijg. 24 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 Het gaat goed met je. Je bent oké. 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,114 [broek, kreunt] 26 00:01:12,698 --> 00:01:14,700 [schreeuwend] 27 00:01:16,410 --> 00:01:18,412 [hijgen] 28 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 [Kim] Ja. Andere kant. Ja. 29 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 Oké, laatste vraag. Hoeveel vingers? 30 00:01:45,230 --> 00:01:46,315 [grinnikt] 31 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 [Kim] Het is in orde! Paniek voorbij! Hij heeft geen hersenschudding! 32 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 [Hegarty] Oké. Ga zo snel mogelijk terug. 33 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 [persoon] Hé, Finn. Gaat het goed? 34 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 - Juni. - Meneer. 35 00:02:01,413 --> 00:02:03,456 - Heb je de boodschap? - Ja, ja. Kim, hij heeft mij gebeld. 36 00:02:03,457 --> 00:02:04,790 - Ik zei dat ik langs moest komen. - Goed. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,043 - [juni] Geen probleem. - Kim, laten we de situatie duidelijk maken. 38 00:02:07,044 --> 00:02:08,793 Kom op, laten we het weghalen. Ik wil dat de scène duidelijk is. 39 00:02:08,794 --> 00:02:09,921 Oké. Ik heb het. 40 00:02:09,922 --> 00:02:12,465 Meneer, hoe zit het met de overdrachtsploeg? uit de gevangenis? 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Zal ik ze bellen? Vertel ze dat we hem hebben? 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Je hebt de overdrachtsploeg gebeld, toch? 43 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 Ja. Ja, ja. Ja. Ja, geen probleem. 44 00:02:17,930 --> 00:02:20,223 Oké. Oké. Vamoose. 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - Oké. - Laten we gaan, laten we gaan. 46 00:02:22,017 --> 00:02:24,685 - Juni. Doe ons een plezier, ja? - Ja. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,647 Kun jij de jongen verwonderen? naar St. Katherine? 48 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Controleer of zijn klok nog steeds tikt. 49 00:02:28,899 --> 00:02:30,691 Gaan we niet op de ambulance wachten? 50 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Nee, nee, nee. We kunnen hem beter zelf ophalen. 51 00:02:32,945 --> 00:02:34,320 Vraag naar Dr. Chakravarthi. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,571 - Chakravarthi? - Ja, ja, ja. 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Hij is een waarnemer, maar hij is grondig. 54 00:02:40,369 --> 00:02:43,539 - [gromt] - En hoe zit het met... En hoe zit het met hem? 55 00:02:44,873 --> 00:02:46,582 - De schutter? - Ja, ik bedoel, ga je... 56 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - Ga je met hem praten? - Ja. 57 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Ik ga bij hem zitten. Ik zal een woord hebben terwijl we wachten op de overdrachtsploeg. 58 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Bel je zodra we klaar zijn, oké? 59 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Ik wilde je gewoon laten weten waar we aan toe zijn. 60 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Oké. 61 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Bedankt. 62 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Oké, kom op. Ik ben uw aangewezen chauffeur. 63 00:03:13,735 --> 00:03:15,194 [deur gaat dicht] 64 00:03:15,195 --> 00:03:16,488 [motor start] 65 00:03:42,181 --> 00:03:44,849 - Breng ons naar William Street. - Zeker. Stapt u in, meneer? 66 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Nee, nee, nee. 67 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Ga naar voren. 68 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 [onheilspellende muziek speelt] 69 00:04:05,787 --> 00:04:07,038 Hallo, Billy. 70 00:04:07,039 --> 00:04:10,750 ♪ Als ik aan je denk ♪ 71 00:04:10,751 --> 00:04:13,878 [vocaliseren] 72 00:04:13,879 --> 00:04:20,511 ♪ Mijn hart herinnert zich ♪ 73 00:04:22,012 --> 00:04:25,848 ♪ Alle liefde die we ooit hebben gehad ♪ 74 00:04:25,849 --> 00:04:30,269 ♪ Alle liefde die we ooit hebben gehad ♪ 75 00:04:30,270 --> 00:04:33,732 ♪ Alleen ik en jij ♪ 76 00:04:38,237 --> 00:04:41,447 ♪ Als ik aan je denk ♪ 77 00:04:41,448 --> 00:04:45,618 [vocaliseren] 78 00:04:45,619 --> 00:04:48,663 ♪ Alleen ik en jij ♪ 79 00:04:48,664 --> 00:04:52,917 ♪ Alleen ik en jij Alleen ik en jij ♪ 80 00:04:52,918 --> 00:04:54,503 [muziek vervaagt] 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Hé, probeer wakker te blijven. 82 00:05:04,680 --> 00:05:06,472 Wil je mij om wat muziek op te zetten of zo? 83 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 Nee. 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 Maar zing voor mij, als je wilt. 85 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Ja, klopt. - [grinnikt] 86 00:05:13,355 --> 00:05:18,442 ♪ Ik sta in de hoek en kijk hoe je haar kust O ♪ 87 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Als je wilt lopen, ga dan door. - [grinnikt] Kom op. 88 00:05:23,448 --> 00:05:27,243 ♪ Ik ben hier Waarom kun je mij niet zien? ♪ 89 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 ♪ O, o, o Ik blijf dansen op mijn... ♪ 90 00:05:33,333 --> 00:05:36,752 - Eigen. - Hoi! Zien? Je bent nu op Party Central. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,548 Is hier een uitschakelaar voor, zoals, flirterige chirpsey onzin? 92 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Wauw. Brandwond. 93 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 En ik dacht dat ik daar op de goede weg was. 94 00:05:47,639 --> 00:05:48,890 Je weet dat ik erin gevallen ben, toch? 95 00:05:48,891 --> 00:05:52,226 O ja. Ja, ja, ja. Het is prima. 96 00:05:52,227 --> 00:05:53,686 Het was erg glad. 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Glad? Ernstig? Wauw. Bedankt, mama. 98 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - Wat? - Eerste zaterdag, en nu dit. 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,909 Doe niet alsof er niet een beetje... 100 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Niet een beetje wat? 101 00:06:10,621 --> 00:06:12,955 - Suffolk-plein. - Suffolk-plein? Zoals in? 102 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Oh, wat, weet je het niet meer? 103 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Ik was daar in Nailsworth Street. 104 00:06:19,004 --> 00:06:21,756 Ingeschreven voor de dag. Extra laarzen op de grond. 105 00:06:21,757 --> 00:06:23,841 - Ik dacht dat ik je stem kende. - Ja, dat was ik. 106 00:06:23,842 --> 00:06:27,929 Oog van de verdomde storm. "Dringend tactische ondersteuning vereist." 107 00:06:27,930 --> 00:06:30,431 Dat was jij? Jij hebt de waarschuwing gegeven? 108 00:06:30,432 --> 00:06:32,016 Ja, toen het te laat was 109 00:06:32,017 --> 00:06:33,893 en dat waren ze al halverwege de verdomde straat. 110 00:06:33,894 --> 00:06:34,977 JP... 111 00:06:34,978 --> 00:06:36,021 [zucht] 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Verdomme. Ik heb te lang gewacht. Ik heb het gebotteld. 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Ik ben weer uitgegleden, nietwaar? Zoals vanavond. 114 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Er is een kind dood, en dat komt door mij. 115 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 En daar moet ik mee leven. 116 00:06:57,417 --> 00:06:59,168 Niets van dit alles is jouw schuld. 117 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Het enige wat ik hoefde te doen was toch de waarschuwing. Nee? 118 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Het enige wat ik hoefde te doen was een waarschuwing geven. Waarom heb ik het niet gewoon gegeven? 119 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 Weet je wat? 120 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Ik vond je leuker toen je zong. 121 00:07:16,144 --> 00:07:17,396 [JP spot] 122 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Wat? Wat nu? 123 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 We gaan verhuizen. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Waar? - Waar denk je? 125 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Gevangenis. 126 00:07:35,038 --> 00:07:37,498 - Wacht... - Wat hebben we hier, oké? 127 00:07:37,499 --> 00:07:39,250 Nog zes jaar van je straf, 128 00:07:39,251 --> 00:07:41,711 plus, uit mijn hoofd, de moeder van dat arme meisje. 129 00:07:41,712 --> 00:07:44,422 - Dat is inbraak. - Ik heb haar niets aangedaan. 130 00:07:44,423 --> 00:07:46,174 - Overtreding van de openbare orde op Suffolk Square. - Dat heb ik niet gedaan! 131 00:07:46,175 --> 00:07:48,176 Aanval op mijn officier op het kanaal. 132 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - Dat is niet wat er is gebeurd! - Dat is jouw woord tegen het zijne, Billy. 133 00:07:50,971 --> 00:07:53,389 Kijk, dit is jouw leven, toch? 134 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Het enige wat ik zeg is, tegen de tijd dat je weg bent, jouw haar zal net zo wit zijn als het mijne. 135 00:08:02,941 --> 00:08:04,443 [telefoon zoemt] 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,947 - Hallo, liefje. - [Leo] Hé. [stammelt] Ik ben het. 137 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 O, hallo. 138 00:08:11,158 --> 00:08:12,909 Kijk, Zac heeft gebeld. 139 00:08:12,910 --> 00:08:15,870 Is het goed als ze Jake meenemen? volgende dinsdag? 140 00:08:15,871 --> 00:08:17,747 Omdat die van Leah is blijkbaar heb ik iets met circusvaardigheden, 141 00:08:17,748 --> 00:08:20,166 en zij... Ze wil heel graag dat Jake erbij is, dus... 142 00:08:20,167 --> 00:08:23,044 Ja, ja. Als dat is, eh... Als dat is wat hij wil doen. 143 00:08:23,045 --> 00:08:24,879 Hebben we hier niet al over gesproken? 144 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 - Uh, ik weet niet... Hebben we dat wel gedaan? - [monden] 145 00:08:26,381 --> 00:08:29,842 Ja. Misschien gewoon, eh... Kijk, weet je... 146 00:08:29,843 --> 00:08:31,677 weet je hoe laat Kom je vanavond terug? Of... 147 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Nee, dat weet ik nog niet. ik ben gewoon... 148 00:08:34,556 --> 00:08:36,389 Ik weet het niet zeker. [schraapt keel] 149 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Kijk. Ik zie je later. - Oké. Ja. Tot ziens. 150 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Je hebt het haar niet verteld. 151 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Jake, kijk, over sommige dingen praat je niet... 152 00:08:49,112 --> 00:08:51,532 - W-We vertellen het haar later, oké? - [deur gaat dicht] 153 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 Het is Leo, mijn partner. 154 00:08:56,078 --> 00:08:57,453 Haat dat woord. 155 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 O ja. Ik ook. 156 00:09:00,916 --> 00:09:03,292 Hij doet dit ding waar hij mij belt op de telefoon van mijn zoon 157 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 Omdat hij weet dat ik opneem. 158 00:09:05,963 --> 00:09:08,089 - Oh, dat is stiekem. - Ik weet. 159 00:09:08,090 --> 00:09:09,258 [beide grinniken] 160 00:09:11,009 --> 00:09:13,052 - Kijk nu eens wie er flirt. - [smakt op de lippen] 161 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Droom verder, vriend. - Ik ben gewoon... 162 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 [zucht] Ik moet echt naar huis. 163 00:09:24,064 --> 00:09:25,940 Ik moet het nieuws vertellen Ik ben bij jullie gedetacheerd. 164 00:09:25,941 --> 00:09:27,775 - En is dat een probleem? - Misschien wel. 165 00:09:27,776 --> 00:09:30,611 Ik en je baas, we werkten eerder samen. 166 00:09:30,612 --> 00:09:31,696 Zei hij? 167 00:09:31,697 --> 00:09:33,739 Nee. [grinnikt] 168 00:09:33,740 --> 00:09:36,576 - Nee, maar ik hoor dingen. - O ja? Zoals wat? 169 00:09:36,577 --> 00:09:39,829 Zoals het feit dat je het hem moeilijk maakte, 170 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 maar uiteindelijk kwam het allemaal goed. 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,209 - Ja, zoiets. - Mm-hmm. 172 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 [verpleegkundige] John-Paul Brownlee? 173 00:09:47,337 --> 00:09:48,629 Ja. 174 00:09:48,630 --> 00:09:51,507 Oké, kom op dan. Laat me zien wat je hebt. 175 00:09:51,508 --> 00:09:54,468 [grinnikt] Je wilt. 176 00:09:54,469 --> 00:09:55,553 [JP] Dat zou ik eigenlijk wel willen. 177 00:09:55,554 --> 00:09:58,639 [telefoon zoemt] 178 00:09:58,640 --> 00:10:01,184 - Hallo. - [Hegarty] Hoe gaat het met hem? Gaat het met hem? 179 00:10:01,185 --> 00:10:03,561 Beangstigend normaal, zou ik denken. 180 00:10:03,562 --> 00:10:05,521 Goed, goed. Luisteren. Ik heb je nodig. 181 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Ik geef je een speld. Hoe snel kun je hier zijn? 182 00:10:22,539 --> 00:10:25,500 Wat is er? Waar is de overdrachtsploeg? 183 00:10:25,501 --> 00:10:27,335 - Ze zijn onderweg. - Heb je het hem gevraagd? 184 00:10:27,336 --> 00:10:29,587 Ja, over Suffolk Square? De steekpartij? Ja, absoluut. 185 00:10:29,588 --> 00:10:31,255 - En? - Nou, er zijn een paar namen, 186 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 We kunnen ze bekijken. Nog geen smoking gun, maar hier gaat het om. 187 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Hij heeft zich verstopt bij een bende 188 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 en hij ‘gaf’. 189 00:10:40,474 --> 00:10:42,308 Hij zinspeelde op iets anders. 190 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - Wat bedoel je? - Ik heb iemand anders nodig om hiervan getuige te zijn. 191 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - Oké, zeker. - Goed. 192 00:10:58,492 --> 00:11:01,202 Billy. DI Lenker. 193 00:11:01,203 --> 00:11:02,204 [Hegarty gromt] 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 Oké. Showtijd. 195 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Zoals je zei. 196 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Billy, vertel me over Suffolk Square. 197 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Ik zag je daar. 198 00:11:19,847 --> 00:11:21,597 Kijk, zo is het niet Ik had een keus, toch? 199 00:11:21,598 --> 00:11:23,766 [stammelt] Ik moest gaan. 200 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 ‘Doe ze een plezier,’ zeiden ze. Als een... 201 00:11:26,770 --> 00:11:28,271 - Testen? - Ja. 202 00:11:28,272 --> 00:11:29,689 Had je een mes bij je? 203 00:11:29,690 --> 00:11:31,274 Nee. Natuurlijk niet. 204 00:11:31,275 --> 00:11:33,150 - Ze zeiden dat het lachen was. - Een lach? 205 00:11:33,151 --> 00:11:35,444 Een klap uitdelen, ja? 206 00:11:35,445 --> 00:11:38,114 - Leer ze een lesje. - Wie heeft hem vermoord, Billy? 207 00:11:38,115 --> 00:11:40,116 - Ik weet het niet. - Wie heeft die jongen vermoord? 208 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Ik weet het niet. 209 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Nog niet. 210 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Vertel haar, Billy, woord voor woord wat je mij vertelde. 211 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 Oké, eh... 212 00:11:56,008 --> 00:11:58,759 - Een van de jongens was aan het praten... - Wie? 213 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Ik... Ik weet het niet. Ik weet geen namen, maar-maar hij was... 214 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - opscheppen. - Wat zei hij? 215 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Zei iets over... 216 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 zeven vuurstarters voor Lanarkshire. 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Zeven vuurstarters? 218 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Wat? Wat is dat? Wat betekent dat? 219 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Geef ons even een momentje, wil je? 220 00:12:24,620 --> 00:12:25,704 [zucht] 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,085 Wat? 222 00:12:33,086 --> 00:12:34,795 Waar zijn we met het veilige huis? 223 00:12:34,796 --> 00:12:36,715 Flat, kamer, tuinhuisje? Het maakt mij niet uit. 224 00:12:37,674 --> 00:12:39,091 Neem zo snel mogelijk contact met mij op. 225 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 Oké. Doei. 226 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Meneer, wat is dit? Wat is er aan de hand? 227 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 - Een deel van mijn opdracht gaat over het volgen van wapens. - Hm. 228 00:12:55,817 --> 00:12:58,194 Overal blijven en alle potentiële vuurwapens, 229 00:12:58,195 --> 00:13:01,614 explosieven, wapens, noem maar op, en delen daarvan die verloren gaan, 230 00:13:01,615 --> 00:13:04,116 - vermist raken of mogelijk... - Gestolen. 231 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 Het houdt nooit op. 232 00:13:05,285 --> 00:13:09,830 Maar even teruggaan, mei vorig jaar. Wat is dat? Tien maanden? 233 00:13:09,831 --> 00:13:11,791 Vrachtvrachtwagen komt naar het oosten uit de haven van Harwich 234 00:13:11,792 --> 00:13:13,835 wordt door een gewapende bende van de weg gereden. 235 00:13:13,836 --> 00:13:17,463 Inhoud gestolen inclusief zeven ontstekers van militaire kwaliteit 236 00:13:17,464 --> 00:13:21,342 op weg naar een steengroeve in een bepaalde nacht provincie in het laagland van Schotland. 237 00:13:21,343 --> 00:13:22,969 Zeven vuurstarters voor Lanarkshire. 238 00:13:22,970 --> 00:13:25,763 Rechts. Nu. Ontstekers, reserveonderdelen, dus wat? 239 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Maar wij... 240 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 wij hebben een zorg. 241 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Cosmo Thompson. 242 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 De man wiens bende Billy onderdak biedt. 243 00:13:39,528 --> 00:13:42,029 Echte naam, Gavin Woznyiak. 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,155 Hij staat op de watchlist. 245 00:13:43,156 --> 00:13:45,157 Kijklijst? Waarom? Wat heeft hij gedaan? 246 00:13:45,158 --> 00:13:48,828 Vroeger was hij bezig met mensenhandel vuurwapens voor extreemrechts. 247 00:13:48,829 --> 00:13:52,707 Dat was het gerucht. Dat en, weet je, de gebruikelijke grieven. 248 00:13:52,708 --> 00:13:55,626 Hij heeft een online chatprogramma waar niemand naar kijkt. 249 00:13:55,627 --> 00:13:59,046 We hadden hem gekoppeld aan een narcist, een grote mond, maar er is meer dan dat. 250 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Weet je, hij is... Er is geld. 251 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Familiebedrijf. Nu weg, maar hij is... hij is ambitieus. 252 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 zeven ontstekers, 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 zeven explosieven. 254 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Wat dan? 255 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Bewaar ze, ruil ze of implementeer ze? 256 00:14:16,899 --> 00:14:20,610 Dus ja, dit is dringend, het is actief, en eerlijk gezegd zijn we nergens. 257 00:14:20,611 --> 00:14:24,405 Niets. Tot dit, nu. Op dit moment. Vanavond. 258 00:14:24,406 --> 00:14:26,991 Een betere kans zullen we nooit krijgen om naar Cosmo te gaan. 259 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Wil je Billy vrijlaten? 260 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Ja. 261 00:14:31,538 --> 00:14:33,665 - [spott] - Beschouw hem als een aanwinst. 262 00:14:34,249 --> 00:14:36,584 Wat zijn ze van plan? Waar is de bommenfabriek? 263 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Maar we kunnen niet blijven hangen. 264 00:14:38,879 --> 00:14:41,422 - Jezus. - Jezus "briljant", of... 265 00:14:41,423 --> 00:14:43,049 Kun jij dat? 266 00:14:43,050 --> 00:14:45,092 Kijk, ik reageer alleen maar naar een kans, oké? 267 00:14:45,093 --> 00:14:47,595 Als je het niet leuk vindt, vind je het niet leuk. 268 00:14:47,596 --> 00:14:50,223 Maar misschien, als hij in de leeuwenkuil is, hij kan ons een plezier doen. 269 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Hij kan ons een identiteitsbewijs bezorgen op je Suffolk Square-fiasco. 270 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Twee vliegen in één klap. 271 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Denk je dat hij het kan? 272 00:15:02,694 --> 00:15:04,195 Nou, ik kan met hem praten. 273 00:15:04,196 --> 00:15:06,864 Nou, hij ontsnapte uit de gevangenis, Dus dat getuigt van initiatief, toch? 274 00:15:06,865 --> 00:15:08,408 - Rechts. - [dreun] 275 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Verkenner? 276 00:15:16,291 --> 00:15:17,959 Misschien. Ze zullen naar hem op zoek zijn. 277 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Ik weet dat ik dat zou zijn. 278 00:15:19,711 --> 00:15:22,046 Als Cosmo een vleugje krijgt Billy praat tegen ons, 279 00:15:22,047 --> 00:15:24,674 Deze operatie is voorbij voordat ze is begonnen. 280 00:15:24,675 --> 00:15:25,676 [telefoon zoemt] 281 00:15:27,511 --> 00:15:29,262 Oké, geweldig. Ja. 282 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Ping mij het adres. Bedankt. Bedankt, maat. 283 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 Oké, laten we hier weggaan. 284 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Gaat het? 285 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 Oké. 286 00:15:39,356 --> 00:15:42,149 Oké. Ik ga in het busje, jij volgt hem. 287 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [gespannen muziek speelt] 288 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 Zal doen. 289 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Oké, ik heb je het adres gestuurd van het veilige huis. Laten we verhuizen. 290 00:16:13,140 --> 00:16:15,725 - Waar is hij dan? Waar is Billy Boy? - Ga naar Mare Street. 291 00:16:15,726 --> 00:16:17,351 Hij was aan het kanaal, net als tien minuten geleden. 292 00:16:17,352 --> 00:16:19,187 Kanaal? De man is een voortvluchtige. 293 00:16:19,188 --> 00:16:20,730 Wat doet hij op het kanaal? 294 00:16:20,731 --> 00:16:23,774 Heb je Cosmo hiervan iets verteld? - Nee. Ik heb Kieran op zijn fiets gestuurd. 295 00:16:23,775 --> 00:16:24,776 [telefoon zoemt] 296 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 Hij zoekt hem nu. 297 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 [bendelid] Nou, zoek hem, ja? 298 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Ik zal je wat vertellen. 299 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Er klopt iets niet. 300 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Wat-wat wil je? 301 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Ik wil die ontstekers. 302 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Zeven vuurstarters voor Lanarkshire, oké? 303 00:17:08,444 --> 00:17:09,862 Maar het is nu of nooit. 304 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 We gaan snel of helemaal niet. 305 00:17:13,700 --> 00:17:16,410 Billy, weet je dat we achter je staan. 306 00:17:16,411 --> 00:17:18,913 - Je zult veilig zijn. Wij zullen voor je zorgen. - Nee, onzin. Onzin. 307 00:17:18,914 --> 00:17:21,540 Ik wil dat het goed gedaan wordt, ja? Ik wil... Ik wil dat het opgeschreven wordt. 308 00:17:21,541 --> 00:17:22,916 Opgeschreven? Wat denk je dat je aan het doen bent? 309 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Een verdomde bankrekening openen? - Fuck jou. 310 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Je bent niet in een positie om te onderhandelen, oké? 311 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Dit is je laatste kans, Billy. om iets met je leven te doen. 312 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Dus wat is het? 313 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 Ja of nee? 314 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 [telefoon zoemt] 315 00:17:47,359 --> 00:17:48,734 - Hallo, Leeuw. - [Jacob] Mama? 316 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 O. Hallo, schat, wat is er? 317 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 Jacob, wat? 318 00:17:55,659 --> 00:17:56,826 Jakob? 319 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [zucht] 320 00:17:59,997 --> 00:18:01,706 Ik wil Rashford naar papa verhuizen. 321 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Rasford? 322 00:18:03,876 --> 00:18:05,793 Oké. Hij is een hamster, schat, 323 00:18:05,794 --> 00:18:08,254 Dus je weet dat hij eten nodig heeft en water 's ochtends en 's avonds. 324 00:18:08,255 --> 00:18:10,464 Mm, ja, ik weet het. Dus... 325 00:18:10,465 --> 00:18:12,675 [juni] Oké, wie gaat er voor hem zorgen? 326 00:18:12,676 --> 00:18:14,010 Ik, ik zal het doen. 327 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Jij? Maar... 328 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Ik wil bij papa wonen. 329 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 Voor even, oké? 330 00:18:28,942 --> 00:18:31,360 - Waarom? - Ik weet het niet. 331 00:18:31,361 --> 00:18:33,070 - Ben ik het? - Nee, nee... 332 00:18:33,071 --> 00:18:36,782 - Is het iets dat ik heb gezegd of gedaan of... - Nee, dat zei je niet. 333 00:18:36,783 --> 00:18:37,950 Is dat de taak, Jacob? 334 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 - Omdat ik altijd... ik zou kunnen... - Nee! 335 00:18:41,038 --> 00:18:42,246 Wat is het? Is het Leeuw? 336 00:18:42,247 --> 00:18:45,375 Nee, het is niet Leo! Het is... [zucht] 337 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Ik weet het niet, ik heb gewoon zo'n gevoel er is meer aan de hand bij hen thuis. 338 00:18:50,214 --> 00:18:51,672 En ik wil rondhangen met mijn zussen. 339 00:18:51,673 --> 00:18:54,133 Morowa geeft mij ook les hoe je rijst kookt. 340 00:18:54,134 --> 00:18:55,135 [spott] 341 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Ja? 342 00:18:58,096 --> 00:19:01,349 Dus je gaat van huis rijst leren koken? 343 00:19:01,350 --> 00:19:03,309 Nee, ik ga niet van huis om rijst te koken, mama. 344 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 [juni] Sorry. 345 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 Het spijt me. 346 00:19:09,399 --> 00:19:10,983 Jake, kijk, jij... [zucht] 347 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Kijk, als het is wat je wilt doen, ik... 348 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Het is prima. Weet je, ik en je vader, wij zeiden altijd... 349 00:19:17,699 --> 00:19:21,160 Het is gewoon: ik heb er geen zin in Je hebt hier echt over nagedacht, 350 00:19:21,161 --> 00:19:22,787 je weet wel, helemaal. 351 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Mama... 352 00:19:24,331 --> 00:19:26,165 Ik denk dat je moet wachten tot ik thuiskom. 353 00:19:26,166 --> 00:19:28,334 - Mama? - Ja, en dan kunnen we, weet je... 354 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 mama. 355 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Hij komt mij vanavond ophalen. 356 00:19:34,633 --> 00:19:35,883 Vanavond? 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Ja, na Hazel's koor. 358 00:19:38,762 --> 00:19:40,930 Dat is niet eerlijk, Jake. 359 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Kijk, kun je alsjeblieft even wachten? tot ik thuiskom? 360 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Jakob. 361 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Ik ben over een uur terug. 362 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 Tops. 363 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 Jacob. 364 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Jakob. 365 00:20:03,370 --> 00:20:06,581 Omdat je weet dat jij belangrijker bent voor mij dan wat dan ook. 366 00:20:06,582 --> 00:20:09,000 Wat dan ook in de hele wereld. Dat weet je toch? 367 00:20:09,001 --> 00:20:10,419 [motor rommelt] 368 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Kijk, ik heb... Ik moet... Ik moet gaan. 369 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Ik bel je later, oké? 370 00:20:32,649 --> 00:20:35,943 - Ik heb de tekst. Achtste verdieping. - Oké. 371 00:20:35,944 --> 00:20:37,445 - Waar is de lift? - Daar. 372 00:20:37,446 --> 00:20:39,530 Oké. Breng hem naar de lift. 373 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Houd hem uit het zicht. Ze hebben verkenners op pad. 374 00:20:46,246 --> 00:20:47,580 Goed? 375 00:20:47,581 --> 00:20:48,664 Wat is er gebeurd? 376 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - We zijn bezig. - En wat houdt dat in? 377 00:20:51,168 --> 00:20:52,668 Hij wil een schone lei. 378 00:20:52,669 --> 00:20:53,878 Schoon? 379 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Voor vanavond? Voor de uitbraak? 380 00:20:55,255 --> 00:20:56,506 Hij wil naar huis. 381 00:20:56,507 --> 00:20:58,716 Thuis zoals in... Wat betekent dat? 382 00:20:58,717 --> 00:21:01,552 - De aanklacht wegens moord. - De moord op Ashley's meisje Cerys? 383 00:21:01,553 --> 00:21:02,762 - Ja. - Nou, dat kan hij niet. 384 00:21:02,763 --> 00:21:04,555 Hij heeft nog zes jaar te gaan. 385 00:21:04,556 --> 00:21:07,266 - Ik weet. - Je kunt een aanklacht wegens moord niet afschrijven. 386 00:21:07,267 --> 00:21:09,810 Niemand zegt dat, maar we kunnen met de reclasseringscommissie praten. 387 00:21:09,811 --> 00:21:11,729 Heb je hem dat gegeven? 388 00:21:11,730 --> 00:21:14,190 Als hij levert. Geen winst, geen kosten. 389 00:21:14,191 --> 00:21:16,442 Dat is de afspraak, dus... 390 00:21:16,443 --> 00:21:17,693 Laten we de trap nemen. 391 00:21:17,694 --> 00:21:18,778 Controleer of de kust veilig is. 392 00:21:18,779 --> 00:21:20,113 [zachtjes] Maak je een grapje? 393 00:21:23,367 --> 00:21:25,410 [gespannen muziek speelt] 394 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 [sirene loeit in de verte] 395 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Leuke plek. 396 00:22:19,506 --> 00:22:20,632 Uh-huh. 397 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 Oké, verplaats hem hierheen. 398 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 [Jed spreekt onduidelijk] 399 00:23:13,477 --> 00:23:14,894 Je kunt dit niet doen. 400 00:23:14,895 --> 00:23:16,270 - [telefoon zoemt] - Dat meen je niet. 401 00:23:16,271 --> 00:23:18,272 Je wilt het jezelf gewoon horen zeggen. 402 00:23:18,273 --> 00:23:19,357 Pardon. 403 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Kim. 404 00:23:26,740 --> 00:23:28,199 - Bedankt. - Bedankt. 405 00:23:28,200 --> 00:23:30,369 - [telefoon zoemt] - Tot ziens. 406 00:23:32,913 --> 00:23:35,414 - juni. - [zucht] Mevrouw, het spijt me dat ik bel. 407 00:23:35,415 --> 00:23:37,291 [Hegarty] Kim, Hoe is het uitzicht aan de buitenkant? 408 00:23:37,292 --> 00:23:38,960 Eh, geen drama. 409 00:23:38,961 --> 00:23:41,337 We hadden een Deliveroo Danny een paar minuten geleden. 410 00:23:41,338 --> 00:23:42,713 Ik denk dat hij dat gewoon was wel passeren. 411 00:23:42,714 --> 00:23:44,298 Nou, houd je ogen open, oké? 412 00:23:44,299 --> 00:23:46,592 En luister, zorg voor een chauffeur tot aan het ziekenhuis. 413 00:23:46,593 --> 00:23:48,386 Ik heb J.P. nodig. Zeg hem dat ik een baan voor hem heb. 414 00:23:48,387 --> 00:23:49,971 Zeg hem dat hij hierheen moet komen zo snel mogelijk. 415 00:23:49,972 --> 00:23:52,849 Baas, wat is er aan de hand met Billy? 416 00:23:52,850 --> 00:23:54,517 [zucht] Kim. 417 00:23:54,518 --> 00:23:55,893 Zijn we daar allemaal goed? 418 00:23:55,894 --> 00:23:57,645 Het is allemaal prima. Het is allemaal goed. 419 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Weet ze het? 420 00:24:02,025 --> 00:24:03,109 Ga je het haar vertellen? 421 00:24:03,110 --> 00:24:04,987 Als er iets verdachts is, meld het dan gewoon. 422 00:24:07,239 --> 00:24:08,906 - [klopt op de deur] - [zucht] 423 00:24:08,907 --> 00:24:09,908 [gromt] 424 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 Ja? 425 00:24:11,869 --> 00:24:14,745 Meneer, AC wil iets zeggen. 426 00:24:14,746 --> 00:24:16,914 Een woord? Wat nu? 427 00:24:16,915 --> 00:24:18,666 Ja. Klinkt urgent. 428 00:24:18,667 --> 00:24:19,710 [zucht] 429 00:24:21,044 --> 00:24:22,503 Oké. 430 00:24:22,504 --> 00:24:24,839 Oké, nou, regel het maar. 431 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Wij dienen naar genoegen van Zijne Majesteit. - Meneer. 432 00:24:27,634 --> 00:24:28,635 [Hegarty zucht] 433 00:24:34,933 --> 00:24:37,310 Ik heb haar gebeld. De AC. 434 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 Is dat goed? 435 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 Nou... 436 00:24:42,065 --> 00:24:44,192 Nou, je hebt mij de moeite bespaard. 437 00:24:44,193 --> 00:24:45,693 Zij was mijn volgende telefoontje. 438 00:24:45,694 --> 00:24:48,738 - We hebben beneden nog een flat. - [deur gaat open] 439 00:24:48,739 --> 00:24:50,991 [gespannen muziek speelt] 440 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - Oké, meneer, ik ga nu even bellen. - [Hegarty] Ja, prima. 441 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Oké, haal een tablet voor mij. - [agent] Ja. 442 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Kopje thee? 443 00:25:28,529 --> 00:25:29,987 Zwart. 444 00:25:29,988 --> 00:25:31,197 Wit, twee suikers. 445 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 [telefoon zoemt] 446 00:25:33,742 --> 00:25:35,077 [Hegarty zucht] 447 00:25:36,870 --> 00:25:38,120 Kim? 448 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 Het is Deliveroo Danny. Hij is terug. 449 00:25:40,165 --> 00:25:41,499 [Hegarty] Dezelfde man? Buiten? 450 00:25:41,500 --> 00:25:42,667 Weet je het zeker? 451 00:25:42,668 --> 00:25:45,002 Ja. Helm. Sneakers. Lijkt erop. 452 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - Wat is hij aan het doen? - Hij is, eh... 453 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 Ja, ik zal je wat vertellen. Hij bezorgt geen pizza. 454 00:25:53,887 --> 00:25:55,888 Juist. Oké. We hebben een probleem. 455 00:25:55,889 --> 00:25:57,807 Het is een van Cosmo's jongens. 456 00:25:57,808 --> 00:25:59,183 [Hegarty] Hoe hebben ze ons gevonden? 457 00:25:59,184 --> 00:26:00,185 Volgen ze ons? 458 00:26:00,853 --> 00:26:02,895 Nee, we hebben Billy gezocht toen we hem ophaalden. 459 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 Hoe zit het met zijn telefoon? 460 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Jen. 461 00:26:08,652 --> 00:26:10,027 Jen. 462 00:26:10,028 --> 00:26:11,362 Jen! 463 00:26:11,363 --> 00:26:12,488 Mijnheer? 464 00:26:12,489 --> 00:26:14,490 [Hegarty] De telefoon die we van Billy hebben afgenomen toen we hem vasthielden, 465 00:26:14,491 --> 00:26:16,367 heb je het uitgeschakeld? 466 00:26:16,368 --> 00:26:17,618 Eh, ja, dat denk ik wel. 467 00:26:17,619 --> 00:26:19,787 Denk je dat? Jen? 468 00:26:19,788 --> 00:26:21,414 [stammelt] 469 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Ja, wacht. Wacht even. 470 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 [monding] Fuck. 471 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 [Kim] Ja. Rechts. 472 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Hij stuurt een sms. 473 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Het is aan. 474 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Er kwam net een sms. 475 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Wat zegt het? 476 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Waar ben je? 477 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Welke flat?" 478 00:26:45,314 --> 00:26:47,983 [stammelt, zucht] Ja, het zijn er een hele hoop. 479 00:26:54,823 --> 00:26:56,324 Zet het uit, Jen. 480 00:26:56,325 --> 00:26:57,658 Ja. 481 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Schakel het uit. - [Jen] Ja, ik zet het uit. 482 00:27:12,925 --> 00:27:15,301 - Ik zei tegen hem: "De telefoon blijft aanstaan." - Ik weet! 483 00:27:15,302 --> 00:27:16,719 Waarom zette hij het dan uit? 484 00:27:16,720 --> 00:27:19,388 - [zucht] Ik hoorde dat er politie was. - Politie? Waar? 485 00:27:19,389 --> 00:27:20,556 Kanaal. 486 00:27:20,557 --> 00:27:21,974 Zeg maar tegen Kieran: ga dat gebouw binnen, 487 00:27:21,975 --> 00:27:24,519 klop op elke verdomde deur 488 00:27:24,520 --> 00:27:26,103 totdat we het weten waar we hier mee te maken hebben. 489 00:27:26,104 --> 00:27:28,439 - Begrijp je mij? - Ja. 490 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 [zucht] Meneer, de airco staat nu voor u klaar. 491 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Rechts. 492 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Wil je met ons mee doen 493 00:27:36,615 --> 00:27:37,740 aan de bovenste tafel? 494 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Rechts. 495 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 Nou, het is aan jou. 496 00:27:41,537 --> 00:27:43,621 Oh. Je hebt mijn hulp nodig. 497 00:27:43,622 --> 00:27:44,830 [Hegarty] Nou, het is logisch 498 00:27:44,831 --> 00:27:47,458 omdat Ivy, de baas, dat zal zijn na geruststelling, en jij was er. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Je hebt gehoord wat hij zei achterin het busje. 500 00:27:50,087 --> 00:27:51,838 Ja, omdat je het zeker wist Ik zat in het busje. 501 00:27:51,839 --> 00:27:54,131 - Juni... - Je had mij nodig in dat busje. 502 00:27:54,132 --> 00:27:55,508 Nou, dat was logisch. 503 00:27:55,509 --> 00:27:58,386 Laat een tweede officier bevestigen, en jij staat aan de buitenkant. 504 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - Buiten? - Ja. 505 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Misschien kun je mij hier helpen? 506 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Nou, zoals ik al zei, niemand forceert je hand. 507 00:28:09,189 --> 00:28:12,733 - Maar weet je wat ik zal zeggen? - Wat? 508 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Heb je de logs al eens bekeken voor je moord op Suffolk Square? 509 00:28:15,696 --> 00:28:16,946 - Nee. - Nou... 510 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 [stammelt] ...alle eer aan Mike en zijn team, weet je, maar... 511 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 talloze uren weggepikt op omstanders, niets wetende. 512 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Geen getuigen, nog steeds geen moordwapen. 513 00:28:26,206 --> 00:28:28,040 Ze lopen de klok af. 514 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 - Ja? - Ja. 515 00:28:29,418 --> 00:28:32,128 Je wilt je moordenaar vangen, deze kerel Billy? 516 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - Hij is de enige speler in de stad. - Oké. 517 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Meneer. 518 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Ik bedoel, ik dwing je niet hoe dan ook, weet je. 519 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Maar het is er allemaal, weet je. 520 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 In de logboeken. 521 00:28:50,522 --> 00:28:51,523 [deur gaat dicht] 522 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Hier ben ik, klaar of niet. 523 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Dan. 524 00:29:06,330 --> 00:29:07,413 Mevrouw. 525 00:29:07,414 --> 00:29:10,791 We hebben dus een veroordeelde moordenaar. 526 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 [smakt op de lippen] Uit de gevangenis ontsnapt. 527 00:29:12,794 --> 00:29:14,754 Opgedoken op Suffolk Square. 528 00:29:14,755 --> 00:29:19,550 En jij wilt de dobbelstenen gooien en hem runnen als undercovermiddel? Klopt dat? 529 00:29:19,551 --> 00:29:21,594 - Ja. - Rechts. 530 00:29:21,595 --> 00:29:24,222 Nou, dit zou niet moeten duurt te lang. Ga maar. 531 00:29:24,223 --> 00:29:25,932 Zeven vuurstarters voor Lanarkshire. 532 00:29:25,933 --> 00:29:27,892 Ontstekers gaan rondlopen. 533 00:29:27,893 --> 00:29:30,686 Ja, heb je de rapporten gelezen? Ze zijn gestolen en onder schot verwijderd. 534 00:29:30,687 --> 00:29:32,104 Ik ben me bewust van de context, ja. 535 00:29:32,105 --> 00:29:33,564 En wat is je plan? 536 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 Billy hoorde dat Cosmo ze heeft. 537 00:29:35,192 --> 00:29:36,943 Wij sturen hem terug, hij zou ons mogelijk kunnen helpen 538 00:29:36,944 --> 00:29:40,738 een mogelijke actieve terreurdreiging te voorkomen, en levens redden. 539 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Zou... Potentieel... Mogelijk... Laat me je daar even tegenhouden. 540 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Dit klinkt allemaal als tegen mij praten. 541 00:29:47,412 --> 00:29:48,913 - Gesprek? - Ja, praat. 542 00:29:48,914 --> 00:29:50,164 Chatten. 543 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Iets wat wordt opgepakt de lunchwachtrij tijdens zijn opsluiting. 544 00:29:54,711 --> 00:29:56,045 Ja, het is geen praten. 545 00:29:56,046 --> 00:29:58,965 Het is niet... Weet je, dat is hij niet staat hij nu niet meer in de lunchrij? 546 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 Hij is ingebed in mogelijke terroristen. 547 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 In godsnaam. 548 00:30:09,059 --> 00:30:10,477 [demonstranten schreeuwen] 549 00:30:14,106 --> 00:30:15,941 [Ivy] June, hoe zien we eruit? 550 00:30:16,483 --> 00:30:17,651 [het geschreeuw gaat door] 551 00:30:25,576 --> 00:30:26,785 - [het geschreeuw gaat door] - [gromt] 552 00:30:27,744 --> 00:30:29,538 [ademt trillend] 553 00:30:30,163 --> 00:30:31,582 [het geschreeuw gaat door] 554 00:30:39,673 --> 00:30:41,258 - [het geschreeuw gaat door] - [spuugt] 555 00:30:54,938 --> 00:30:57,815 Hij is een ontsnapte gevangene. Een veroordeelde moordenaar. 556 00:30:57,816 --> 00:30:59,400 Als ik mag, 557 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 de omstandigheden van zijn misdaad waren... 558 00:31:03,947 --> 00:31:05,573 bijzonder. 559 00:31:05,574 --> 00:31:07,658 Bijzonder? Hoe? 560 00:31:07,659 --> 00:31:08,993 Hij is zeventien. Rechts? 561 00:31:08,994 --> 00:31:10,912 Hij kon nauwelijks zijn eigen veters strikken. 562 00:31:10,913 --> 00:31:13,789 O ja. Dus geen moordenaar. Een poesje. 563 00:31:13,790 --> 00:31:16,209 Nee. Hij heeft haar vermoord, ja. 564 00:31:16,210 --> 00:31:17,877 Maar het waren kinderen. 565 00:31:17,878 --> 00:31:19,879 Het waren kinderen in de zorg. 566 00:31:19,880 --> 00:31:22,715 Zij is zestien, hij is niet veel ouder. 567 00:31:22,716 --> 00:31:24,425 Hij vond haar leuk. Ze vond hem ook niet leuk. 568 00:31:24,426 --> 00:31:26,219 Ze hadden een soort van... een taak, 569 00:31:26,220 --> 00:31:28,346 het was een schoolbal of zoiets, Ik weet het niet. 570 00:31:28,347 --> 00:31:30,056 En hij gaf haar ketamine. 571 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 De medicijnen waren slecht. 572 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 En Billy wist het. 573 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Hij wist het, en hij schepte erover op, en ze stierf aan een giftige shock. 574 00:31:41,276 --> 00:31:43,194 God weet wat er in zijn hoofd omging. 575 00:31:43,195 --> 00:31:45,821 Nou ja, de rechter heeft er een stokje voor gestoken. 576 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Ja. 577 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Maar hij had geen geschiedenis van geweld, ervoor of sindsdien. 578 00:31:53,247 --> 00:31:54,872 En de familie van het slachtoffer? 579 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Er is geen familie. 580 00:31:57,459 --> 00:31:58,543 Nou, daar is de moeder. 581 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 En jij denkt dat ze vriendelijk tegen ons zal zijn een deal sluiten met de moordenaar van haar dochter? 582 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 Oké, de moeder is een triest geval. Rechts? 583 00:32:06,635 --> 00:32:09,262 Ze is geen onbekende voor de psychiatrische teams bij Guy's en Tommy's. 584 00:32:09,263 --> 00:32:11,265 [telefoon zoemt] 585 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Kom op, kom op, kom op. 586 00:32:15,853 --> 00:32:17,688 [deur piept] 587 00:32:18,272 --> 00:32:20,815 - [telefoon blijft zoemen] - Alles goed? 588 00:32:20,816 --> 00:32:23,317 [deur piept] 589 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 [Kim] Oh, verdomme. 590 00:32:25,904 --> 00:32:27,196 Neuken... 591 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Ja, het is Kim. Hij is zijn sleutels vergeten. 592 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Mevrouw, we achtervolgen onze staarten voor het beste deel van een jaar hier. 593 00:32:40,752 --> 00:32:43,254 - En ja, er zijn operationele risico's. - Risico's? 594 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Zeker. 595 00:32:45,090 --> 00:32:46,966 Maar we kunnen veilig spelen. 596 00:32:46,967 --> 00:32:49,635 Wij kunnen hier op onze handen blijven zitten, we kunnen Billy terug achter de tralies sturen, 597 00:32:49,636 --> 00:32:50,803 maar hij is daar. 598 00:32:50,804 --> 00:32:53,890 Hij wordt vertrouwd door onze doelwitman, Cosmo Thompson, 599 00:32:53,891 --> 00:32:55,726 wie staat er trouwens op de watchlist. 600 00:32:56,435 --> 00:32:58,728 Wie zit er in het systeem en daar is geen ontkomen aan. 601 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Dus zeg, over een paar maanden, een paar weken, een paar dagen... 602 00:33:02,774 --> 00:33:07,278 God verhoede wat waanzin met massaslachtoffers, hier, op eigen bodem. 603 00:33:07,279 --> 00:33:10,990 De rook trekt op, ze rijden je naar binnen, voor nog een heksenproces met een beperkte commissie, 604 00:33:10,991 --> 00:33:12,200 "Wie wist wat, wanneer?", 605 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 wat ga je dan zeggen? Dat wist je? 606 00:33:14,578 --> 00:33:17,038 Er werd je verteld dat je de informatie had? 607 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Je had dit ding kunnen tegenhouden, en wat deed je? Niets? 608 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Niemand herinnert zich de reddingen. 609 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 Dat weten wij. 610 00:33:27,174 --> 00:33:28,591 Het zijn degenen die je mist. 611 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Daar is uw erfenis. 612 00:33:32,304 --> 00:33:34,473 [zucht] 613 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 Ik zal je wat vertellen. Laten we een second opinion vragen, oké? 614 00:33:41,438 --> 00:33:43,689 - [klopt op de deur] - [deur gaat open] 615 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Je bent wakker. - Wat? 616 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Naast de deur. 617 00:33:52,241 --> 00:33:53,492 [klopt op de deur] 618 00:33:54,826 --> 00:33:56,452 [ouder] Zoon, wie is het? 619 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Levering? 620 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Verkeerd adres. 621 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 Juni? 622 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 Mevrouw. 623 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 Wat denk jij? Over het runnen van Billy Fielding? 624 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 Ik? [spott] 625 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Voor wat het waard is... 626 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 naar mijn mening weegt de beloning zwaarder dan het risico. 627 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 [Ivy] Weet je het zeker? 628 00:34:31,780 --> 00:34:32,863 Ja. 629 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 Mike en zijn team hebben niets. Ik heb de logboeken gezien. En... 630 00:34:37,494 --> 00:34:39,120 Billy Fielding was erbij. 631 00:34:39,121 --> 00:34:40,745 Ik zag hem. 632 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Hij stond aan de andere kant van het plein, Dus hij is niet onze moordenaar. 633 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Maar hij is ingebed. 634 00:34:47,379 --> 00:34:49,004 Hij is een kroongetuige. 635 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 Hij is onze enige getuige. 636 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 Het is te mooi om te missen. 637 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Geen gevaar voor het publiek? 638 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 Naar jouw mening? Dan. 639 00:35:03,729 --> 00:35:05,021 Naar jouw oordeel. 640 00:35:05,022 --> 00:35:07,940 Nee. Geen gevaar. Je hebt mijn woord. 641 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Jouw woord. 642 00:35:13,155 --> 00:35:14,989 [ademt diep in] Vijf minuten. 643 00:35:14,990 --> 00:35:16,325 Ik laat het je weten. 644 00:35:16,909 --> 00:35:17,951 [oproep eindtoon] 645 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Versla jezelf niet voor het juiste doen. 646 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 Wij doen dit, 647 00:35:29,630 --> 00:35:31,214 je krijgt je man. 648 00:35:31,215 --> 00:35:34,425 Meneer, meneer. Uh, onze bezorger. 649 00:35:34,426 --> 00:35:35,927 Hij is... Hij is in het gebouw. 650 00:35:35,928 --> 00:35:38,429 Oké, juni. Kun je inchecken bij Billy? 651 00:35:38,430 --> 00:35:39,764 Laten we ons klaarmaken om te rollen. 652 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Ja. 653 00:35:43,894 --> 00:35:44,977 - Mevrouw. - [deur gaat dicht] 654 00:35:44,978 --> 00:35:47,063 Je bent duidelijk om verder te gaan. 655 00:35:47,064 --> 00:35:48,314 Maar jij werkt met Counter Terror. 656 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Waar is hij? - Hij komt. Hij is dichtbij. 657 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Mevrouw, dank u. 658 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Hartelijk dank. 659 00:35:55,280 --> 00:35:58,658 Oké, we zijn bezig. Laten we deze flat sluiten. Niemand confronteert hem. 660 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Maak de luiken dicht. - Oké. 661 00:36:07,042 --> 00:36:10,920 Eh. Nou, ik heb het wel gehoord er komt veel lawaai uit de trap. 662 00:36:10,921 --> 00:36:12,171 - Ja? - [baby huilt] 663 00:36:12,172 --> 00:36:14,424 Ja, ja. Ik denk dat er wel wat mensen waren naar de verdieping erboven gaan. 664 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Bedankt. - [zachtjes] Oké. 665 00:36:28,689 --> 00:36:29,940 [klopt op de deur] 666 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Hé. 667 00:36:48,500 --> 00:36:50,710 - Gaat het? - Ik zal het overleven. 668 00:36:50,711 --> 00:36:53,088 In ieder geval al dat spul doorstaan. [grinnikt] 669 00:36:55,174 --> 00:36:56,175 [snuffelt] 670 00:36:57,342 --> 00:36:58,760 [slikt] Alles goed? 671 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 Vertel je wat... 672 00:37:03,599 --> 00:37:04,682 Wat? 673 00:37:04,683 --> 00:37:07,852 Twee minuten met die man, daar heb ik zin in Ik ben in verdomde olie gedoopt. 674 00:37:07,853 --> 00:37:09,021 [klopt op de deur] 675 00:37:17,237 --> 00:37:18,863 - [Hegarty] Gaat het? - Ja. 676 00:37:18,864 --> 00:37:20,573 - Weet je het zeker? Alles gaat goed met je? - Ja. Mm-hmm. 677 00:37:20,574 --> 00:37:23,201 Goed. Oké. De stemmen komen dus binnen vanaf de achtste verdieping. 678 00:37:23,202 --> 00:37:25,328 Duimen omhoog, we zijn klaar om te gaan. 679 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Mag ik even praten? - Ja. 680 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Ik wil dat jij zijn begeleider bent. 681 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Al het directe contact loopt via jou zolang hij undercover is. 682 00:37:51,396 --> 00:37:52,939 Mij? Waarom ik? 683 00:37:52,940 --> 00:37:55,441 Omdat hij je leven heeft gered. 684 00:37:55,442 --> 00:37:56,734 Er is dus een verband. 685 00:37:56,735 --> 00:37:57,985 - Ja. - Ja? 686 00:37:57,986 --> 00:38:00,738 - Nee, ja, fantastisch. Ja. - [Hegarty] Oké. 687 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 Juni, je kunt gaan. 688 00:38:06,453 --> 00:38:08,872 [zucht] Fuck dit. 689 00:38:20,300 --> 00:38:21,301 [klopt op de deur] 690 00:38:21,885 --> 00:38:24,179 [katten miauwen] 691 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 JP. Geef hem de telefoon. 692 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 Dat heb je nodig. 693 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Schakel het in. Sms ze. Vertel ze dat je ze zult ontmoeten. 694 00:38:40,779 --> 00:38:42,489 [kloppen op de deur] 695 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 [Kieran] Billy? 696 00:38:49,204 --> 00:38:50,372 [kloppen gaat door] 697 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Billy! 698 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Billy! 699 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Sorry, maat. 700 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Wie zoek je? 701 00:39:06,680 --> 00:39:08,347 [Kieran] Ze hebben geen vast aantal achtergelaten. 702 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 [juni] Oh, nee. 703 00:39:10,392 --> 00:39:12,143 - Nachtmerrie. - [Kieran] Ja. 704 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 Nou, het kan niet 89 zijn, want, eh, dat ben ik. 705 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Ja? - Ja. Ik denk dat ik het wel zou weten. 706 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Sorry. 707 00:39:24,781 --> 00:39:26,324 Heb jij überhaupt een naam? 708 00:39:26,325 --> 00:39:28,910 Ik heb het briefje bij de fiets achtergelaten. 709 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 O nee. 710 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Het is niet jouw avond. 711 00:39:34,416 --> 00:39:37,460 Eh, heb je flat 2 geprobeerd? 712 00:39:37,461 --> 00:39:39,838 Beneden? Omdat ze altijd bestellingen plaatsen. 713 00:39:41,131 --> 00:39:42,257 [spott] 714 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 Tot ziens. 715 00:39:49,973 --> 00:39:51,308 [klopt op de deur] 716 00:39:52,100 --> 00:39:55,102 - [deur ontgrendelt] - [juni] Hij is weg. 717 00:39:55,103 --> 00:39:58,689 - Nee. Nee. Nee. Nee, nee, nee. - Luisteren. Billy, het is goed, maat. 718 00:39:58,690 --> 00:40:00,900 Nee, hij is weg. Hij is weg. Zet de telefoon aan. 719 00:40:00,901 --> 00:40:02,443 - Nee, het zijn echt kraaltjes. - Billy, Billy. 720 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 Nee, nee. Kom op, kom op. Zet de telefoon aan. 721 00:40:04,071 --> 00:40:05,988 Hij zal het weten. Hij kijkt dwars door mij heen. 722 00:40:05,989 --> 00:40:07,156 - Wie is "hij"? - Kosmos. 723 00:40:07,157 --> 00:40:09,242 - Nee, dat zal hij niet doen. Niet als je dat doet... - Je kent hem verdomme niet! 724 00:40:09,243 --> 00:40:10,952 - Je weet niet hoe hij is. - ...precies wat ik zeg. 725 00:40:10,953 --> 00:40:13,371 Hoi. Billy, Billy, Billy, Billy, Billy. 726 00:40:13,372 --> 00:40:15,623 Luister, waarom vertel je het hem niet gewoon dat je je in de gracht verstopte? 727 00:40:15,624 --> 00:40:16,958 Zet de telefoon aan. Kom op. 728 00:40:16,959 --> 00:40:19,168 Je verstopte je in het kanaal. Politie kwam en ging. 729 00:40:19,169 --> 00:40:21,045 - Politie... Wat? [spott] - [JP] Ja. 730 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 Politie kwam en ging, en toen brak je in de flats in. 731 00:40:25,217 --> 00:40:27,093 - Wat bedoel je met dat ik "inbrak"? - Het is een goede vraag. 732 00:40:27,094 --> 00:40:28,469 - Nu denk je na. - Kelder. 733 00:40:28,470 --> 00:40:30,805 Daar ga je. Kelder. Parkeerplaats. Rechts? 734 00:40:30,806 --> 00:40:32,098 De trap op naar appartement 89. 735 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89? 736 00:40:33,976 --> 00:40:35,393 - [JP] Ja. - Oké, wat dan? 737 00:40:35,394 --> 00:40:38,938 Juist, en wat gebeurt er dan? De eigenaar komt binnen. Zwarte vrouw. Ongemakkelijk. 738 00:40:38,939 --> 00:40:40,982 Dan zet je je telefoon uit. 739 00:40:40,983 --> 00:40:42,775 Ja? En? 740 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 Ik verborg me. ik... 741 00:40:45,070 --> 00:40:46,279 Ja, leuk. 742 00:40:46,280 --> 00:40:47,613 - Zien? - [JP] Ja. 743 00:40:47,614 --> 00:40:49,240 Kijk, dat is goed. 744 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 Dat lijkt er meer op. En wat dan? 745 00:40:51,535 --> 00:40:53,536 En toen wachtte ik tot ze weer naar buiten gingen. 746 00:40:53,537 --> 00:40:54,538 [knipt met de vingers] Het is... 747 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Zie je? Ik heb het je verteld. - Ja, ja. Hij is een verdomd natuurtalent. 748 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Je hebt niets te vrezen van deze man. 749 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 Hij is goed, maar jij bent beter. 750 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Je bent beter, zoon. Op zoveel manieren. 751 00:41:12,514 --> 00:41:14,307 Dus kom op, zet de telefoon aan. 752 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Zeg dat ze je moeten komen halen. 753 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Goede jongen. 754 00:41:27,654 --> 00:41:29,447 Juist, gooi hem uit het raam. 755 00:41:29,448 --> 00:41:30,615 - [grinnikt] - Wat? 756 00:41:30,616 --> 00:41:32,034 Het is een grap. 757 00:41:32,784 --> 00:41:34,118 Hij maakt een grapje. 758 00:41:34,119 --> 00:41:36,538 - Neem echter de trap. Ik zou. - Oh. 759 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Billy. 760 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Billy, luister naar mij. Rechts? 761 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Al dit vertrouwen dat ik je vanavond inschakel... 762 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Test mij gewoon niet. 763 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 Oké? 764 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Ga die ontstekers voor me zoeken, hè? 765 00:42:05,526 --> 00:42:07,569 [onheilspellende muziek speelt] 766 00:42:36,139 --> 00:42:37,474 [auto piept] 767 00:42:40,811 --> 00:42:41,937 [zucht] 768 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 Kom hier. 769 00:43:02,040 --> 00:43:03,375 [zucht] 770 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 [Cosmo] Ik weet dat het triest is om te zeggen, maar we zijn een uitstervend ras, mijn vrienden. 771 00:43:41,705 --> 00:43:44,207 Niemand geeft om de waarheid. 772 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 Ik wil het niet, heb het niet nodig. 773 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 We zijn allemaal aan het spartelen alsof er een verdomde matrix is. 774 00:43:50,005 --> 00:43:51,797 Eh, nou. Het laat maar zien, nietwaar? 775 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 Het loont de moeite om de feiten te volgen. 776 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Raak het! Kom op. Vier! 777 00:43:56,970 --> 00:43:58,387 Vijf! 778 00:43:58,388 --> 00:43:59,555 Zes! 779 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 Zeven! 780 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 [mensen kletsen] 781 00:44:04,353 --> 00:44:05,645 - Hallo? - [Kieran] Billy heeft een bericht gestuurd. 782 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Hij is onderweg. 783 00:44:08,023 --> 00:44:09,732 [Cosmo] Nu, Andy... Kunnen we... 784 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 Kunnen we dat naar boven halen? Is dat goed? 785 00:44:11,985 --> 00:44:15,154 Ik bedoel, ze zullen ons hiervoor sluiten. Ik weet het zeker, maar wat maakt het uit. 786 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Geen zorgen, ik zal het hem laten weten. 787 00:44:16,865 --> 00:44:18,825 - [boksers grommen] - [spreekt onduidelijk] 788 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - Oké, Zonneschijn? - Alles goed? 789 00:44:27,042 --> 00:44:28,584 Vertel Cosmo dat we hem hebben. 790 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Nu hebben we dit allemaal gezien, nietwaar? Ik bedoel, daar hebben ze voor gezorgd. 791 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Suffolk-plein. 792 00:44:34,007 --> 00:44:36,759 Jonge knul van de... Ik bedoel, hoe zeg je dat? 793 00:44:36,760 --> 00:44:38,761 De mohammedaanse overtuiging. 794 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Rohaan. Met twee A's. 795 00:44:41,682 --> 00:44:45,810 Gesmeed in het oude... [grommen] ...tarka dal. [grinnikt] 796 00:44:45,811 --> 00:44:48,604 - Dat is triest. Het is. Kom op. Heel verdrietig. - [deur gaat open] 797 00:44:48,605 --> 00:44:49,606 [deur gaat dicht] 798 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Wij hebben hem. Hij is onderweg naar binnen. 799 00:44:54,444 --> 00:44:57,989 Nu, ik ben geen Galileo. 800 00:44:57,990 --> 00:45:03,369 Ik ben niet bepaald Sir James, verdomde Dyson, maar het is niet ingewikkeld, toch? 801 00:45:03,370 --> 00:45:05,454 Ik bedoel, de zon schijnt of hij schijnt niet. 802 00:45:05,455 --> 00:45:09,292 En hier heb je twee gezichten duidelijk in de zon, 803 00:45:09,293 --> 00:45:11,878 en dit kleine varkentje hier in het midden in de schaduw. 804 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Hoe is dat fotografisch mogelijk? 805 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 Licht. 806 00:45:16,300 --> 00:45:17,592 Schaduw. 807 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 Licht. 808 00:45:19,386 --> 00:45:22,680 Ik weet het, ik weet het. De waarheid kan zo vervelend zijn, nietwaar? 809 00:45:22,681 --> 00:45:25,850 Maar waarom? Waarom? Waarom? Waarom zou de politie... 810 00:45:25,851 --> 00:45:28,186 Ik zeg niet dat het de politie is. Ik zeg niet dat het de politie is. 811 00:45:28,187 --> 00:45:29,395 Dat is nog niet bewezen. 812 00:45:29,396 --> 00:45:31,939 Maar waarom... Waarom zou iemand met een half brein 813 00:45:31,940 --> 00:45:36,569 zou deze afgeslachte foto hebben geplaatst en het overal in de reguliere media plaatsen? 814 00:45:36,570 --> 00:45:41,073 Jonge knul vermoord door ‘gewelddadige menigte’. 815 00:45:41,074 --> 00:45:44,076 "Extreemrechtse extremisten." [hijgt] 816 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 Gevaar. Dracary's. O, verdomde hel! Het is Voldemort! 817 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 Wat is er aan de hand? Ik bedoel, echt? 818 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 Licht. 819 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 - Schaduw. - [publiek] Licht. 820 00:45:59,760 --> 00:46:00,885 [Cosmo] Nogmaals. 821 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 - [publiek] Licht. Schaduw. Licht. - [Cosmo] Schaduw. Licht. 822 00:46:05,307 --> 00:46:07,058 - [bendelid] Waar ben je geweest? - [zucht] 823 00:46:07,059 --> 00:46:09,727 - Waar ben je geweest? - Rechts. Ik... Uh, ik verstopte me gewoon. 824 00:46:09,728 --> 00:46:10,811 - Verbergen? - Ja. 825 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 Van wat? 826 00:46:12,356 --> 00:46:15,483 Van wat? Van... Uh... Uh, politie. Ja. 827 00:46:15,484 --> 00:46:16,567 Ik heb ze gezien. 828 00:46:16,568 --> 00:46:19,612 Ik ben net een van hen... die emoji's waarvan de hersenen eruit springen. 829 00:46:19,613 --> 00:46:21,364 - Waarom heb je je telefoon uitgezet? - Ik weet het niet. 830 00:46:21,365 --> 00:46:23,825 Ik was niet, zoals... Maat, dat was ik niet bepaald helder denken. [grinnikt] 831 00:46:24,826 --> 00:46:28,663 Licht. Schaduw. Licht. 832 00:46:28,664 --> 00:46:30,331 - Alles goed, jongen? - Kijk, ik ben gewoon... 833 00:46:30,332 --> 00:46:31,415 - Ja. - Ben je ergens mee bezig? 834 00:46:31,416 --> 00:46:33,501 - Omdat je een beetje lijkt... - Ik ben gewoon... Ik ben gewoon aan het zoemen, man. 835 00:46:33,502 --> 00:46:36,087 De nacht die ik heb gehad, Ik vlieg. Nee. [zucht] 836 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Zit er eten in? Omdat ik verdomd honger heb. 837 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 [bendelid] Ga gewoon naar binnen. 838 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 [Cosmo] Ik bedoel, wat is er aan de hand? Echt waar? 839 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 Licht. 840 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Schaduw. 841 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 Licht. Nogmaals. 842 00:46:57,693 --> 00:47:00,528 [publiek] Licht. Schaduw. Licht. 843 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Hier is hij, kleine horror. 844 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 Waar ben je geweest? 845 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 Wat heb je uitgespookt? 846 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Hoe dom denk je dat we zijn?