1
00:00:33,451 --> 00:00:36,808
LELIJKE COYOTE
2
00:00:40,729 --> 00:00:43,777
ZUID-AMBOY, NEW JERSEY
3
00:00:44,544 --> 00:00:47,290
Waarom jij nooit
Begrijp je de waarheid niet, Vince?
4
00:00:47,380 --> 00:00:51,211
Ik heb negen taarten en gehaktballetjes gegeten
binnen één uur. Dat is een record.
5
00:00:51,301 --> 00:00:53,213
Er waren geen negen taarten,
maar acht.
6
00:00:53,303 --> 00:00:56,549
Je hebt twee paddenstoelen achtergelaten
op de laatste plaat.
7
00:00:56,639 --> 00:01:00,053
Violet? - Jongens, dat was het
zes taarten.
8
00:01:00,143 --> 00:01:03,223
Geen gehaktballen. Ik moest bellen
noodgeval om uw maag leeg te pompen
9
00:01:03,313 --> 00:01:06,559
drie en een half jaar geleden. Wanneer
ga je het over iets anders hebben?
10
00:01:06,649 --> 00:01:09,980
Als iemand die deur binnenkomt
en het record verbreken,
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,732
dan stoppen wij
over dat onderwerp praten.
12
00:01:12,822 --> 00:01:15,026
Geniet van je taart.
13
00:01:15,116 --> 00:01:19,239
Ik dien ze niet meer.
- Vergeet je iets?
14
00:01:19,329 --> 00:01:21,830
Hou op, Piet.
Ik zal het niet doen.
15
00:01:23,333 --> 00:01:26,376
Het is een traditie.
Teken jezelf.
16
00:01:34,719 --> 00:01:38,174
Ik begrijp het, mensen.
Ik heb mijn eerste handtekening.
17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Hé, Violet. Bravo!
- Violet gaat naar de muur.
18
00:01:44,646 --> 00:01:47,022
Dat is 20 jaar hoe
de meisjes verlaten de stad.
19
00:01:49,150 --> 00:01:52,814
Die muur is spookachtig.
Ik wil niet naast hem zitten.
20
00:01:52,904 --> 00:01:55,942
Laten we hopen dat jij het zult zijn
meer geluk dan zij.
21
00:01:56,032 --> 00:02:00,155
Dames en heren.
22
00:02:00,245 --> 00:02:03,658
Zoals je weet, mijn beste
vriend, Violet Sanford,
23
00:02:03,748 --> 00:02:06,161
ze besloot...
24
00:02:06,251 --> 00:02:10,248
Ze besloot te vertrekken
Zuid-Amboy morgen
25
00:02:10,338 --> 00:02:14,252
en zal 70 kilometer afleggen
naar New York.
26
00:02:14,342 --> 00:02:17,255
Oké, kom op.
Breng haar naar boven, meisjes.
27
00:02:17,345 --> 00:02:21,509
Kom op, Violet.
28
00:02:21,599 --> 00:02:25,555
Kom op, jij.
Kom op, allemaal.
29
00:02:25,645 --> 00:02:28,349
Hé, Violet, kom.
Kom naar boven.
30
00:02:28,439 --> 00:02:31,853
Kom op, schatje.
- Ah, jij!
31
00:02:31,943 --> 00:02:34,981
Ik denk dat het eerlijk is dat wij
vanavond, op haar laatste avond
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,025
bij ons in Jersey
33
00:02:37,115 --> 00:02:41,196
behandelt met een melodie.
34
00:02:41,286 --> 00:02:42,581
Echt niet!
35
00:02:43,633 --> 00:02:46,903
♫ Eerst was ik bang
Ik was doodsbang ♫
36
00:02:46,993 --> 00:02:51,423
♫ Dacht dat ik niet kon leven
Zonder jou aan mijn zijde ♫
37
00:02:51,513 --> 00:02:55,823
♫ Maar ik heb zoveel nachten doorgebracht
Denkend aan hoe je mij pijn hebt gedaan ♫
38
00:02:55,913 --> 00:02:59,583
♫ En ik werd sterker
En leerde hoe ik met elkaar om moest gaan ♫
39
00:02:59,673 --> 00:03:01,863
♫ Oh nee, ik niet ♫
40
00:03:01,953 --> 00:03:04,143
♫ Ik zal overleven ♫
41
00:03:04,233 --> 00:03:08,583
♫ Zolang ik maar weet hoe ik moet liefhebben
Ik weet dat ik in leven zal blijven ♫
42
00:03:08,673 --> 00:03:12,223
♫ Ik heb een heel leven te leven
Ik heb alle liefde om te geven ♫
43
00:03:12,313 --> 00:03:15,993
♫ En ik zal overleven
Ik zal overleven ♫
44
00:03:20,992 --> 00:03:22,821
Kijk daar eens!
45
00:03:22,911 --> 00:03:26,616
Vier gisteravond
vermoord in New York.
46
00:03:26,706 --> 00:03:28,618
Zonder enige reden.
47
00:03:28,708 --> 00:03:31,287
De politie heeft geen aanwijzingen.
48
00:03:31,377 --> 00:03:33,540
Tragisch.
-Papa, wat ben je aan het doen?
49
00:03:33,630 --> 00:03:36,084
Vier van de zeven miljoen
het is niet zo erg.
50
00:03:36,174 --> 00:03:39,504
Koppen moeten luiden:
"Miljoenen overleefden de nacht in New York."
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,132
Pa, stop ermee. Ik begrijp.
Hier. Eet je eieren.
52
00:03:42,222 --> 00:03:45,927
Het zijn geen eieren. Dat zijn eiwitten.
Ik eet liever karton.
53
00:03:46,017 --> 00:03:48,221
Je bent al zes kilo afgevallen
op dit dieet.
54
00:03:48,311 --> 00:03:50,557
Geen fastfood.
Geen worstjes.
55
00:03:50,647 --> 00:03:53,852
Ik heb kant-en-klaarmaaltijden voor je gekocht.
Ze liggen in je koelkast.
56
00:03:53,942 --> 00:03:57,522
Ik ben al aan het kwijlen. - Besteld
Ik heb je vitamines op tafel gegeven.
57
00:03:57,612 --> 00:04:01,693
Ik slik geen vitamines.
- Vanaf nu neem jij het.
58
00:04:01,783 --> 00:04:05,405
Ik heb nieuwe batterijen erin gedaan
in de afstandsbediening en stel de videorecorder in...
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,782
Het spijt me.
Mis ik iets?
60
00:04:07,872 --> 00:04:12,078
Ik ben een ouder. Je bent een kind
die wegrent om onafhankelijk te worden.
61
00:04:12,168 --> 00:04:15,832
Ik zou met je moeten praten
hoe te leven - Goed. Hoe?
62
00:04:15,922 --> 00:04:19,085
Gewoon. Ga niet.
63
00:04:19,175 --> 00:04:23,548
Ik heb de zeep genomen die jij lekker vindt.
En wat hij ook deed...
64
00:04:23,638 --> 00:04:26,843
Doe geen was.
- Doe geen was.
65
00:04:26,933 --> 00:04:29,429
Laat hem naast de droger staan.
Ik volg hem op zondag.
66
00:04:29,519 --> 00:04:31,347
Dit is interessant.
67
00:04:31,437 --> 00:04:35,602
Op een dag zou er een hek in de metro komen
zou kunnen leiden tot een uitbraak van de pest.
68
00:04:35,692 --> 00:04:39,939
Pa. Kijk.
69
00:04:40,029 --> 00:04:42,650
Je zei dat ik dat kon zijn
wat ik maar wil.
70
00:04:42,740 --> 00:04:46,112
Ik zei niet 'songwriter in'
New York. Dat is een uitzondering.
71
00:04:46,202 --> 00:04:49,741
Je zei iets
Ik geloofde jou ook...
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,493
Ik ga niet weg
zonder jouw steun.
73
00:04:52,583 --> 00:04:55,877
Het is Gloria.
Wat heb je besloten?
74
00:05:00,883 --> 00:05:05,840
Ik zag hoe moeilijk het was
tegen je moeder toen ze faalde.
75
00:05:05,930 --> 00:05:08,468
Maar als het hier was,
ze zei dat ik mijn mond moest houden
76
00:05:08,558 --> 00:05:12,222
Ik wens je veel succes
en ik knuffel je.
77
00:05:12,312 --> 00:05:16,226
Ik zal je niet knuffelen
ook niet om je succes te wensen, maar...
78
00:05:16,316 --> 00:05:19,646
Ik hou mijn mond, ga zitten met een kop koffie
en doen alsof je boos bent.
79
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
Is dat mogelijk?
80
00:05:29,495 --> 00:05:31,908
Dat is mijn laatste.
81
00:05:31,998 --> 00:05:34,535
Kun je?
- Ik kan het, ik kan het.
82
00:05:34,625 --> 00:05:37,413
Ik kan het. Wachten.
83
00:05:37,503 --> 00:05:40,333
Daar. Dat is alles.
84
00:05:40,423 --> 00:05:44,092
Laten we gaan.
- Succes.
85
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
Daar, zei ik.
86
00:05:56,981 --> 00:05:58,059
Ik houd van je.
87
00:05:58,149 --> 00:06:01,396
Doe traangas in de zak.
Zelfs als je het niet zeker weet.
88
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Gewoon spuiten.
89
00:06:06,366 --> 00:06:09,195
Weet je, je bent niet de enige.
Meneer Sanford.
90
00:06:09,285 --> 00:06:12,448
Jij en ik zouden dat kunnen
om samen te dineren.
91
00:06:12,538 --> 00:06:14,231
Ik doe de deur op slot.
92
00:06:15,271 --> 00:06:19,581
♫ Eerst was ik bang
Ik was doodsbang ♫
93
00:06:19,671 --> 00:06:23,981
♫ Dacht dat ik niet kon leven
Zonder jou aan mijn zijde ♫
94
00:06:24,071 --> 00:06:26,461
♫ Oh nee, ik niet ♫
95
00:06:26,551 --> 00:06:28,381
♫ Ik zal overleven ♫
96
00:06:28,471 --> 00:06:33,021
♫ Zolang ik maar weet hoe ik moet liefhebben
Ik weet dat ik in leven zal blijven ♫
97
00:06:33,111 --> 00:06:37,301
♫ Ik heb een heel leven te leven
Ik heb alle liefde om te geven ♫
98
00:06:37,391 --> 00:06:39,911
♫ Ik zal overleven ♫
99
00:06:40,031 --> 00:06:41,978
♫ Ik zal overleven ♫
100
00:06:42,068 --> 00:06:43,985
Hier. Dat is het.
101
00:06:52,328 --> 00:06:55,366
Wat denk je?
102
00:06:55,456 --> 00:06:58,119
dacht ik
dat je het nodig zult hebben.
103
00:06:58,209 --> 00:07:02,290
Wat ben je aan het doen?
- Een beetje spaargeld voor noodgevallen.
104
00:07:02,380 --> 00:07:06,461
Schatje, hoe ziet deze plek eruit
Ik zou zeggen dat dit een noodzaak is.
105
00:07:06,551 --> 00:07:09,553
Nou, ik pik het niet.
106
00:07:13,015 --> 00:07:15,428
Goed.
107
00:07:15,518 --> 00:07:18,014
Ik bevries je tegoeden.
108
00:07:18,104 --> 00:07:20,767
Bedankt voor alles.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,395
Ik zal je bellen.
110
00:07:24,485 --> 00:07:27,732
Wat is het?
111
00:07:27,822 --> 00:07:32,487
Ons hele leven zijn we dat altijd
hadden iets gemeen.
112
00:07:32,577 --> 00:07:35,698
Waar heb je het over?
113
00:07:35,788 --> 00:07:39,869
We zeiden dat we niet zouden verliezen
maagdelijkheid totdat we trouwen.
114
00:07:39,959 --> 00:07:42,163
Dat gebeurde niet.
115
00:07:42,253 --> 00:07:46,834
En toen zeiden we dat we door zouden gaan
hogeschool of universiteit, of naar het kantoor van de tandarts.
116
00:07:46,924 --> 00:07:49,551
Dat gebeurde ook niet.
117
00:07:51,596 --> 00:07:54,550
We bleven niet bij elkaar
Niets, weet je?
118
00:07:54,640 --> 00:07:57,512
En ik denk dat dat ook zo is
daarom bijzonder.
119
00:07:57,602 --> 00:08:01,057
En daarom huil je?
120
00:08:01,147 --> 00:08:03,559
Dus...
121
00:08:03,649 --> 00:08:06,771
Je hebt me lang geleden verteld dat je dat zou doen
verhuizen naar New York.
122
00:08:06,861 --> 00:08:10,316
Maar iedereen dacht dat je dat wel zou doen
blijf in Jersey en trouw
123
00:08:10,406 --> 00:08:11,943
zoals ik en Danny nu.
124
00:08:12,033 --> 00:08:14,451
Weet je? Kijk naar jezelf.
125
00:08:15,578 --> 00:08:20,326
wat er ook gebeurt,
jij hebt het gehaald.
126
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
Ik ben zo trots op je.
127
00:08:47,151 --> 00:08:50,022
Genoeg! Kun je mij horen?
128
00:08:50,112 --> 00:08:53,490
Stilte! Genoeg meer daar!
129
00:08:54,410 --> 00:09:00,931
♫ Ik hou er niet van om 's nachts alleen te zijn ♫
130
00:09:01,021 --> 00:09:07,211
♫ En ik hoor niet graag dat dat niet zo is
precies als ik ♫ ben
131
00:09:07,301 --> 00:09:10,491
♫ En ik hou niet van ♫
132
00:09:10,581 --> 00:09:14,261
♫ Regendruppels op schoenen ♫
133
00:09:23,020 --> 00:09:25,258
Hallo.
Ik ben Violet Sanford.
134
00:09:25,348 --> 00:09:27,162
Ik ben net nu
naar New York verhuisd.
135
00:09:27,252 --> 00:09:30,188
Zou je mij mijn tape willen geven?
aan een van je artiesten?
136
00:09:30,278 --> 00:09:32,690
Violet, dat is lief.
137
00:09:32,780 --> 00:09:34,525
Laat me je iets over mezelf vertellen.
138
00:09:34,615 --> 00:09:38,070
Ik ben Wendy, ik ben verhuisd naar
New York op 21-jarige leeftijd om danser te worden,
139
00:09:38,160 --> 00:09:39,802
maar ik brak mijn teen.
140
00:09:39,892 --> 00:09:42,992
Ik werd gepompt door de acteur die
sloot zich aan bij de vredestroepen.
141
00:09:43,082 --> 00:09:46,913
De afgelopen 16 jaar heb ik gesteund
haar dochter is alleenstaand.
142
00:09:47,003 --> 00:09:51,250
Twee weken geleden vertelt hij mij
dat hij biseksueel is
143
00:09:51,340 --> 00:09:55,343
en dat hij mij nog meer haat
dan wie dan ook ter wereld.
144
00:09:55,928 --> 00:10:01,177
Vertel me alsjeblieft hoe
kan ik je helpen
145
00:10:01,267 --> 00:10:05,812
Ik sterf ervan
maak je dromen waar.
146
00:10:07,607 --> 00:10:10,228
Je neemt de band niet
als het niet van een agent is,
147
00:10:10,318 --> 00:10:12,647
Maar ik kan geen agent krijgen
totdat ze mij publiceren?
148
00:10:12,737 --> 00:10:15,606
Als we naar haar luisterden,
dat zou je een reden geven
149
00:10:15,696 --> 00:10:17,818
voor aanklagen
auteursrecht of plagiaat.
150
00:10:17,908 --> 00:10:21,656
Het is maar een bandje. Ik wil het gewoon
dat iemand mijn lied zingt.
151
00:10:21,746 --> 00:10:23,913
Welkom in de wereld van muziek.
152
00:10:30,004 --> 00:10:32,380
Goedeavond. Persoonlijk, alstublieft.
- Goededag. Zeker.
153
00:10:33,512 --> 00:10:35,982
♫ Misschien ♫
154
00:10:36,072 --> 00:10:41,592
♫ Op een dag
vind de weg terug ♫
155
00:10:41,682 --> 00:10:44,011
Alsjeblieft.
- Laat me je iets vragen.
156
00:10:44,101 --> 00:10:47,765
Ik schrijf liedjes.
Met wie kan ik erover praten?
157
00:10:47,855 --> 00:10:50,393
Ik worstel met de saxofoon
12 jaar.
158
00:10:50,483 --> 00:10:53,902
Wat ga je drinken?
- Pepsi en crackers.
159
00:10:56,822 --> 00:11:00,408
Wat is er?
160
00:11:03,454 --> 00:11:07,165
Sorry.
Wie is die kerel?
161
00:11:08,834 --> 00:11:10,752
Dat zou meneer O'Donnell zijn.
162
00:11:12,713 --> 00:11:15,674
Meneer O'Donnell.
Is hij een manager of zo?
163
00:11:17,510 --> 00:11:19,547
Dat. In de muziekwereld.
164
00:11:19,637 --> 00:11:22,842
Hij huurt bands in...
165
00:11:22,932 --> 00:11:25,642
En hij herkent talenten.
166
00:11:26,901 --> 00:11:31,191
♫ Je rende weg met mijn hart ♫
167
00:11:31,281 --> 00:11:35,124
♫ Je rende weg met mijn hoop ♫
168
00:11:35,569 --> 00:11:37,189
Waar ben je geweest, O'Donnell?
169
00:11:37,279 --> 00:11:40,234
Ik heb hier 15 bestellingen
en niemand bij de barbecue.
170
00:11:40,324 --> 00:11:42,403
Vijftien bestellingen, Walt.
Alleen dat?
171
00:11:42,493 --> 00:11:45,740
Geef mij tien minuten,
nu zal ik het doen. Kom op, ga liggen.
172
00:11:45,830 --> 00:11:48,784
Ontspannen.
Je ziet er moe uit.
173
00:11:48,874 --> 00:11:51,370
Over mijn loonsverhoging
we kunnen het later doen.
174
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Denk je dat dit Australië is?
Geen verhoging. Je bent ontslagen.
175
00:12:02,430 --> 00:12:05,009
Sorry. Meneer O'Donnell?
- Ja?
176
00:12:05,099 --> 00:12:09,138
Violette Sanford. Ik schrijf liedjes.
Ik wilde je dit geven.
177
00:12:09,228 --> 00:12:12,933
Ik weet dat hij niet professioneel is
manier om tape te verzenden...
178
00:12:13,023 --> 00:12:16,937
Dit is allemaal nieuw voor mij.
- Het is ook voor mij.
179
00:12:17,027 --> 00:12:20,107
Als manager van zo’n club
180
00:12:20,197 --> 00:12:22,401
je moet elke band kennen
aan de oostkust.
181
00:12:22,491 --> 00:12:26,870
Manager... van deze club.
182
00:12:31,917 --> 00:12:35,289
Jij gaat. Ik zal je inhalen.
- Zeker...
183
00:12:35,379 --> 00:12:38,214
Meneer O'Donnell.
184
00:12:41,177 --> 00:12:44,256
Normaal doe ik dit niet, Violet.
185
00:12:44,346 --> 00:12:47,093
Maar ik heb er een paar
gevoel over jou.
186
00:12:47,183 --> 00:12:51,639
Ik neem je cassettebandje en...
kijk wat er gedaan kan worden.
187
00:12:51,729 --> 00:12:52,854
Bedankt.
188
00:12:54,857 --> 00:12:56,852
Ik kan het niet geloven
hoe gemakkelijk het was.
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,689
Ik ook niet.
190
00:12:59,779 --> 00:13:02,692
Wil je koffie of zo?
191
00:13:02,782 --> 00:13:05,742
Op wie lijk ik volgens jou?
Op je dienstmeisje?
192
00:13:06,994 --> 00:13:08,906
"Meneer" O'Donnell...
193
00:13:08,996 --> 00:13:10,950
Maar deze keer laat ik je gaan.
194
00:13:11,040 --> 00:13:13,744
Ik zei je dat het je spullen zijn
je neemt het mee naar huis en wast het.
195
00:13:13,834 --> 00:13:15,579
Er zit vet op het schort.
196
00:13:15,669 --> 00:13:21,377
Walt, ik heb je gewaarschuwd
voor gedrag. Je bent ontslagen.
197
00:13:21,467 --> 00:13:23,212
Geef me geen reden, jongen.
198
00:13:23,302 --> 00:13:28,223
Ik kan honderden van dergelijke artikelen vinden
waarmee je een kalkoenburger kunt bereiden.
199
00:13:29,934 --> 00:13:32,560
Nog steeds op het minimum.
200
00:13:36,899 --> 00:13:39,770
Misschien moeten we dat ook doen
opnieuw beginnen.
201
00:13:39,860 --> 00:13:42,022
Ik ben Kevin O'Donnell.
202
00:13:42,112 --> 00:13:45,740
Ik ben hier met de grill bezig
bij de Fiji-zeemeerminclub.
203
00:13:46,784 --> 00:13:50,411
Ik bleek gewoon een dwaas te zijn.
204
00:13:51,539 --> 00:13:53,456
Ik zou het je vertellen.
205
00:13:55,292 --> 00:13:58,086
Ik weet bijna zeker dat ik dat zou doen.
206
00:13:59,588 --> 00:14:02,334
Zodat je het weet
om je niet naar huis te volgen.
207
00:14:02,424 --> 00:14:05,921
Ik loop 26 blokken
in de verkeerde richting.
208
00:14:06,011 --> 00:14:09,008
Laat mij met rust, zeg ik je.
- Heb ik al gezegd dat het me spijt?
209
00:14:09,098 --> 00:14:12,052
Het is niet allemaal mijn schuld.
Je gooide jezelf op mij.
210
00:14:12,142 --> 00:14:16,849
Dat deed ik niet. Ik veinsde naïviteit,
om mij met rust te laten.
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,310
Mag ik je iets vragen?
- Wat?
212
00:14:19,400 --> 00:14:22,521
Waarom lopen we in cirkels?
Ben je verdwaald?
213
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Dat deed ik niet. Ik heb iemand
de straat verplaatst.
214
00:14:26,448 --> 00:14:28,861
Wil je spelen?
215
00:14:28,951 --> 00:14:30,863
Ik wed dat je dat doet
Ik kan raden waar je vandaan komt.
216
00:14:30,953 --> 00:14:33,949
Ik haal de spray.
217
00:14:34,039 --> 00:14:35,951
Ik zou zeggen dat je dat bent
uit een grote stad.
218
00:14:36,041 --> 00:14:38,829
En er is geen spoor
navel ring
219
00:14:38,919 --> 00:14:41,332
of een tongpiercing.
220
00:14:41,422 --> 00:14:43,209
Je moet uit Chicago komen.
221
00:14:43,299 --> 00:14:46,212
Niemand staarde ooit naar mij
een half uur in de kont,
222
00:14:46,302 --> 00:14:48,255
dus ik zeg welterusten.
223
00:14:48,345 --> 00:14:50,424
En ik hoop dat je dat ook zult doen
en dat vertel jij mij.
224
00:14:50,514 --> 00:14:55,221
Goed.
Ik begrijp wat je wilt.
225
00:14:55,311 --> 00:14:57,848
Ik ken echt veel mensen
in de muziekwereld.
226
00:14:57,938 --> 00:15:00,392
Je geeft niet op, toch?
227
00:15:00,482 --> 00:15:02,699
Het ding over naïviteit
het maakte me af.
228
00:15:02,789 --> 00:15:04,146
Goedenacht, Kevin.
229
00:15:04,236 --> 00:15:09,449
Voor de goede orde, ik staarde naar de jouwe
alleen de eerste 15 minuten.
230
00:15:18,208 --> 00:15:20,996
William Morris.
- Het was niet mijn bedoeling om te storen.
231
00:15:21,086 --> 00:15:24,250
Ik wil dit gewoon achterlaten...
-William Morris. Wachten.
232
00:15:24,340 --> 00:15:27,044
Het is een demo. Ik schrijf liedjes.
-William Morris.
233
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
Een klein beetje.
234
00:15:31,055 --> 00:15:34,260
Ik wil dit hierbij laten
Whitney en Mariah.
235
00:15:34,350 --> 00:15:36,303
Ik weet het zeker
dat jullie vrienden zijn.
236
00:15:36,393 --> 00:15:40,724
Klinkt geweldig onder de douche,
maar de karaoke is voorbij.
237
00:15:40,814 --> 00:15:43,035
Als je dat wilt
jouw lied hoort,
238
00:15:43,125 --> 00:15:45,860
voer het live uit, net als de anderen.
239
00:15:49,165 --> 00:15:50,651
Willem Morris.
240
00:15:50,741 --> 00:15:54,869
Ik zal je doorverwijzen.
U wordt niet geverifieerd.
241
00:16:19,269 --> 00:16:22,641
Mag ik je helpen?
242
00:16:22,731 --> 00:16:26,520
Hallo. Ik weet het zeker
waarvoor u vanavond bent geboekt.
243
00:16:26,610 --> 00:16:30,441
Ik wilde gewoon zien hoe
al deze optredens zien er live uit.
244
00:16:30,531 --> 00:16:32,651
Ik kan je er binnen 10 minuten in persen.
245
00:16:32,741 --> 00:16:36,864
Twee vaste klanten hebben geannuleerd vanwege
ziekten. Ik heb een leegte te vullen.
246
00:16:36,954 --> 00:16:40,581
Vul hier uw naam in
en maak je klaar.
247
00:16:41,917 --> 00:16:44,919
Het toilet bevindt zich om de hoek
als je wilt overgeven.
248
00:16:46,672 --> 00:16:50,336
Een jongedame volgt
genaamd Violet Sanford.
249
00:16:50,426 --> 00:16:52,338
Geef een applaus
250
00:16:52,428 --> 00:16:55,716
voor Violet Sanford van
New Jersey! Kom, Violet.
251
00:16:55,806 --> 00:16:58,010
God! Laten we gaan.
252
00:16:58,100 --> 00:17:00,768
Dat, Violet!
253
00:17:07,568 --> 00:17:11,738
Ik ben een beetje zenuwachtig.
- Wij ook, lieverd.
254
00:17:13,240 --> 00:17:15,194
Daag me niet uit, schat!
Zingen!
255
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
Kom op, laat haar met rust.
256
00:17:19,038 --> 00:17:20,371
Het spijt me.
257
00:18:15,928 --> 00:18:18,799
Verlicht een beetje. Alsof
iemand heeft je hond overreden.
258
00:18:18,889 --> 00:18:23,684
Hoeveel kost de taart?
259
00:18:27,564 --> 00:18:31,145
Wij hebben de beste
appeltaart in de stad.
260
00:18:31,235 --> 00:18:33,945
Huis van eer.
261
00:18:37,282 --> 00:18:41,155
Ze zeggen twee prijzen
dat ze een "mooie vrouw" is.
262
00:18:41,245 --> 00:18:43,657
Ik raise voor tien,
omdat ‘Alleen thuis’.
263
00:18:43,747 --> 00:18:46,035
Je moet de borden lezen.
264
00:18:46,125 --> 00:18:48,871
Ik denk dat het zo is
"Privé Ryan redden".
265
00:18:48,961 --> 00:18:51,749
Wat?
- Laten we haar...
266
00:18:51,839 --> 00:18:54,168
Mevrouw Jennifer uit Austin
267
00:18:54,258 --> 00:18:57,004
Ze zegt dat haar favoriete film is...
268
00:18:57,094 --> 00:19:00,841
Echt niet!
Je hebt al gekeken.
269
00:19:00,931 --> 00:19:02,801
Bedriegers.
270
00:19:02,891 --> 00:19:07,181
Naakte vrouw binnen
militaire laarzen? Gemakkelijk jagen.
271
00:19:07,271 --> 00:19:10,142
Bedankt.
- Die laarzen zijn een beetje schattig.
272
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Ik moet er één hebben.
273
00:19:15,404 --> 00:19:17,816
Wachten. Romero.
Zet het harder, schat.
274
00:19:17,906 --> 00:19:20,402
Het is een optreden. Maak het vet!
275
00:19:20,492 --> 00:19:22,863
Hier, hier.
- O nee.
276
00:19:22,953 --> 00:19:26,575
Meisje, wat ben je aan het doen?
- Herinner je je dit nog?
277
00:19:26,665 --> 00:19:30,209
Buikdans.
278
00:19:38,302 --> 00:19:40,672
Ken je die meisjes?
- O ja.
279
00:19:40,762 --> 00:19:43,842
Ze zijn hier elke ochtend
op dit moment. Ze lopen leeg.
280
00:19:43,932 --> 00:19:45,177
Wachten.
281
00:19:45,267 --> 00:19:48,263
Ze moeten wel, dat is hun taak.
- Zijn het hoeren?
282
00:19:48,353 --> 00:19:50,271
Dat deden ze niet.
283
00:19:54,818 --> 00:19:57,778
Coyotes.
284
00:19:59,615 --> 00:20:01,860
Het.
285
00:20:01,950 --> 00:20:06,579
Je wilt zien wat
Heeft Al mij gegeven voor mijn verjaardag?
286
00:20:08,123 --> 00:20:10,369
Dit.
- Heb je je door hem laten brandmerken?
287
00:20:10,459 --> 00:20:12,913
Is het niet lief?
- Ze liet zich door hem brandmerken.
288
00:20:13,003 --> 00:20:16,881
Kijk deze eens, meiden.
Ieder verdiende $300.
289
00:20:19,134 --> 00:20:24,049
Je bent veilig
wil je rechtdoor?
290
00:20:24,139 --> 00:20:26,635
Laten we een toost uitbrengen.
- Ja.
291
00:20:26,725 --> 00:20:30,389
Voor Zoe en haar laatste
een week als Coyote.
292
00:20:30,479 --> 00:20:34,560
Dat zal zij zijn
onmogelijk te vervangen.
293
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
Ik wil je alleen maar vertellen dat jij
Ik zal het nooit vergeten.
294
00:20:55,587 --> 00:20:59,042
Wie is het?
295
00:20:59,132 --> 00:21:02,296
Ik ben op zoek naar een eigenaar.
- Kom naar beneden.
296
00:21:02,386 --> 00:21:04,136
Neem de kist mee.
297
00:21:07,683 --> 00:21:10,095
Wat doe jij hier?
298
00:21:10,185 --> 00:21:12,472
Ik haal dit.
Waar moet ik het plaatsen?
299
00:21:12,562 --> 00:21:17,227
Het hangt ervan af. Wat wil je?
- Ik hoorde dat je een nieuwe nodig hebt...
300
00:21:17,317 --> 00:21:19,938
Dat het zo zou kunnen zijn
vacatures.
301
00:21:20,028 --> 00:21:23,030
Zet het daar neer.
Laat me naar je kijken.
302
00:21:24,950 --> 00:21:27,696
Laat me raden.
303
00:21:27,786 --> 00:21:29,948
Piemonte, Noord-Dakota.
304
00:21:30,038 --> 00:21:32,618
Zuid-Amboy, New Jersey.
305
00:21:32,708 --> 00:21:35,167
Hetzelfde.
Gebruikt u medicijnen?
306
00:21:37,546 --> 00:21:41,877
Gewoon koffie. Dat is alles
wat ik nu kan betalen.
307
00:21:41,967 --> 00:21:45,464
Laat me je handen zien.
- Maak je een grapje?
308
00:21:45,554 --> 00:21:47,221
Moet ik kijken
alsof ik een grapje maak?
309
00:21:49,349 --> 00:21:50,786
Waar heb je dat litteken vandaan?
310
00:21:50,876 --> 00:21:54,473
Pizzaoven. Permanent bedrukt door
vier jaar verwijdering uit de oven.
311
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
Dat is het meest trieste
die ik ooit heb gehoord.
312
00:21:58,817 --> 00:22:00,771
Wat is het volgende?
Wilt u een urinemonster?
313
00:22:00,861 --> 00:22:02,940
Ik geef de voorkeur aan bloed.
314
00:22:03,030 --> 00:22:06,777
Bent u werkelijk de eigenaar?
Ik had een paar slechte dagen.
315
00:22:06,867 --> 00:22:12,580
Ik heb op zijn minst iets spannends nodig
de serveerster verspilde mijn tijd.
316
00:22:22,799 --> 00:22:24,211
Je begint op vrijdagavond.
317
00:22:24,301 --> 00:22:27,428
Kom om elf uur.
Dan is het druk.
318
00:22:30,140 --> 00:22:33,845
Geef je mij een baan?
- Ik geef je een auditie.
319
00:22:33,935 --> 00:22:35,764
Kom niet te laat, Jerseyjko.
320
00:22:35,854 --> 00:22:37,683
Ik zou geen geluk veroorzaken,
321
00:22:37,773 --> 00:22:41,353
maar je kunt het mij vertellen
waarom heb je mij aangenomen?
322
00:22:41,443 --> 00:22:45,357
Omdat
de gemiddelde man loopt
323
00:22:45,447 --> 00:22:47,192
met een peuter in zijn broek.
324
00:22:47,282 --> 00:22:50,570
Twee jaar oud, daar
in zijn boksers.
325
00:22:50,660 --> 00:22:54,658
Mannen dragen ze in hun broek?
Heb je mij daarom ingehuurd?
326
00:22:54,748 --> 00:22:57,792
Je ziet eruit als een leraar van
kleuterschool. De kinderen zullen er dol op zijn.
327
00:22:59,294 --> 00:23:01,295
Sorry dat ik het vraag.
328
00:23:06,635 --> 00:23:08,547
Persoonlijk, alstublieft.
329
00:23:08,637 --> 00:23:11,216
Ik begin vanavond met werken.
330
00:23:11,306 --> 00:23:13,260
Jij hebt gekozen
goede avond om mee te beginnen.
331
00:23:13,350 --> 00:23:15,935
Het gaat een beetje langzaam, maar het zal gebeuren
repareer het. - Goed.
332
00:23:17,897 --> 00:23:20,402
♫ Liefde is als een bom
Schatje, neem haar ♫
333
00:23:20,492 --> 00:23:23,447
♫ Je leeft als een klootzak
met de radar op je telefoon ♫
334
00:23:23,537 --> 00:23:26,167
♫ Je ziet eruit als een hoer
Zoals een ♫knipoogvideo
335
00:23:26,257 --> 00:23:29,450
♫ De vrouw die je neerhaalt
Mag ik de jouwe zijn ♫
336
00:23:37,624 --> 00:23:40,543
Is dit een mis of een bar?
Maak lawaai!
337
00:23:46,605 --> 00:23:51,440
♫ Neem de fles, schud ermee ♫
338
00:23:51,530 --> 00:23:54,360
♫ Blaas bellen ♫
339
00:23:54,450 --> 00:23:56,880
♫ Speel ♫
340
00:23:56,970 --> 00:23:59,848
♫ Bestrooi me met suiker ♫
341
00:23:59,938 --> 00:24:02,028
♫ Oh, in de naam van de liefde ♫
342
00:24:02,118 --> 00:24:05,680
♫ Bestrooi me met suiker ♫
343
00:24:05,770 --> 00:24:07,622
♫ Kom op, wind me op ♫
344
00:24:07,712 --> 00:24:10,997
♫ Bestrooi me met suiker ♫
345
00:24:16,371 --> 00:24:19,785
Het spijt me!
- Dat zou ik niet zeggen.
346
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
Net op tijd.
Waar ga je heen?
347
00:24:22,502 --> 00:24:26,547
Ik was op zoek naar jou.
- Goed. Laten we gaan.
348
00:24:27,259 --> 00:24:30,083
♫ Luister, rood, geel,
groen, ga ♫
349
00:24:30,173 --> 00:24:32,843
♫ Gekke vrouw in het spel
met één man ♫
350
00:24:32,933 --> 00:24:35,413
♫ Koningin der Spiegels,
♫'s model houdt van ritme
351
00:24:43,940 --> 00:24:46,937
Ik vind je overhemd leuk.
- Bedankt.
352
00:24:47,027 --> 00:24:48,736
Ik snap het...
353
00:24:56,328 --> 00:24:59,533
Oké. Haar.
354
00:24:59,623 --> 00:25:03,995
Om je bewegingen te zien.
355
00:25:04,085 --> 00:25:06,832
Dat is Rachel.
Je kunt veel van haar leren.
356
00:25:06,922 --> 00:25:08,917
Het is maar voor een kerel
snijd de staart af.
357
00:25:09,007 --> 00:25:11,878
De rechtbank beval haar te gaan
naar een cursus woedebeheersing
358
00:25:11,968 --> 00:25:15,674
omdat ze de man in elkaar sloeg.
Hij greep haar kont.
359
00:25:15,764 --> 00:25:19,016
Hij klaagt haar aan, ik klaag haar aan
Ik geef je loonsverhoging. Proost.
360
00:25:29,152 --> 00:25:31,648
Er zijn slechts twee regels.
Wat ga je doen?
361
00:25:31,738 --> 00:25:33,400
Twee biertjes.
362
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
Hij gaat niet uit met klanten.
- Goed.
363
00:25:35,367 --> 00:25:38,244
Ten tweede brengt het nooit
mijn jongens naar mijn bar.
364
00:25:39,287 --> 00:25:43,201
Je ziet er vrij uit, maar
je zult nooit vrij zijn.
365
00:25:43,291 --> 00:25:45,626
Breek mijn regels
en je bent ontslagen.
366
00:25:47,337 --> 00:25:49,838
Ik begrijp.
- Heer.
367
00:25:51,591 --> 00:25:54,212
Hoi! Hé, mensen!
368
00:25:54,302 --> 00:25:55,970
Stil!
369
00:25:57,347 --> 00:26:00,051
Ontmoet
mijn nieuwe vriendin...
370
00:26:00,141 --> 00:26:02,804
Haar naam is...
371
00:26:02,894 --> 00:26:04,645
Violet.
372
00:26:05,522 --> 00:26:08,643
Jersey.
373
00:26:08,733 --> 00:26:11,897
Jersey is een ex
Kleuterjuf
374
00:26:11,987 --> 00:26:15,817
en een non die dat ook is
vluchtte uit het klooster,
375
00:26:15,907 --> 00:26:18,701
en wil dat niet meer zijn
de enige maagd in New York.
376
00:26:21,663 --> 00:26:24,915
Wil iemand haar een drankje aanbieden?
377
00:26:32,507 --> 00:26:35,504
Ga uit de weg! Ik werk hier.
- Sorry.
378
00:26:35,594 --> 00:26:40,008
Vier margarita's met zout.
- Het kan.
379
00:26:40,098 --> 00:26:42,594
Je hebt tequila.
Nee, geen zout, geen mixer.
380
00:26:42,684 --> 00:26:46,389
Kan een zwarte Rus dan?
- We hebben wodka, geen kahlua.
381
00:26:46,479 --> 00:26:48,850
Witte wijn.
- We houden hem niet vast.
382
00:26:48,940 --> 00:26:50,185
Je hebt eigenlijk...
383
00:26:50,275 --> 00:26:53,063
Jim, Jack, Johnny Red,
Johnny Zwart en Jose.
384
00:26:53,153 --> 00:26:55,106
Al mijn favoriete mannen.
385
00:26:55,196 --> 00:26:58,693
Zet wat je wilt,
zolang het maar in een groot glas zit.
386
00:26:58,783 --> 00:27:01,071
Ik neem een biertje.
387
00:27:01,161 --> 00:27:06,034
Vier dollar.
- Cammie, uitdaging uit Rusland.
388
00:27:06,124 --> 00:27:08,495
Violet, abdis van Jersey.
389
00:27:08,585 --> 00:27:10,830
Dat is Rachel daar,
een teef uit New York.
390
00:27:10,920 --> 00:27:15,126
We hebben allemaal onze kleine rollen,
alleen Rachel is een bitch.
391
00:27:15,216 --> 00:27:17,087
Ik ben ook echt een uitdaging.
392
00:27:17,177 --> 00:27:19,714
Dat kun je alleen zijn als
je stopt met slapen op het werk.
393
00:27:19,804 --> 00:27:22,264
Dat. Ik vergeet dat deel.
394
00:28:11,606 --> 00:28:15,353
Tequila, en vergeet het niet
één voor jezelf.
395
00:28:15,443 --> 00:28:18,690
Bedankt, maar aangezien ik
dronken van tequila,
396
00:28:18,780 --> 00:28:20,692
Ik drink het niet meer.
397
00:28:20,782 --> 00:28:23,987
Lil, je nieuwe meisje weigert
drink je goede drank.
398
00:28:24,077 --> 00:28:27,073
Niet! Ik suggereerde alleen maar
aan de heer om een dubbele voor mij te regelen.
399
00:28:27,163 --> 00:28:28,831
Dat is al beter!
400
00:28:29,441 --> 00:28:33,091
♫ Unholy is binnen
thuisbasis van de rijzende zon ♫
401
00:28:33,628 --> 00:28:34,914
Acht glazen.
402
00:28:35,004 --> 00:28:37,500
Vier Canadezen,
vier ten zuiden van de grens
403
00:28:37,590 --> 00:28:40,295
zes pakjes MGD
en tweemaal gemengd.
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
Wil je er acht van?
- Ik zal.
405
00:28:45,306 --> 00:28:47,218
Schatje, 46 per paar.
406
00:28:47,308 --> 00:28:49,095
Hé Lil!
407
00:28:49,185 --> 00:28:52,223
Je kleintje uit Jersey
ze is niet erg snel.
408
00:28:52,313 --> 00:28:56,436
Geef me een whisky en een water.
- Het kan.
409
00:28:56,526 --> 00:28:59,230
Lil, zijn we aan het serveren?
water met whisky?
410
00:28:59,320 --> 00:29:01,864
Het enige water dat ik serveer
het zit vol gerst en hop!
411
00:29:01,948 --> 00:29:06,029
Hé, mensen!
Serveren we water?
412
00:29:06,119 --> 00:29:10,831
Echt niet, H20! Echt niet, H20!
413
00:29:25,526 --> 00:29:27,050
Zinken of zwemmen, Jersey.
414
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
Klim omhoog!
415
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
Ik weet niet hoe ik dat moet dansen.
416
00:29:48,870 --> 00:29:52,117
Hier is wat geld voor je.
Je was goed voor een abdis.
417
00:29:52,207 --> 00:29:53,660
Ontsla je mij?
418
00:29:53,750 --> 00:29:56,246
Ik heb het je verteld
dat dit een auditie is.
419
00:29:56,336 --> 00:29:58,879
Bedankt voor je komst.
Hij komt nu naar buiten.
420
00:30:11,976 --> 00:30:14,061
Niet weer! Houd op!
- Weigeren!
421
00:30:15,396 --> 00:30:18,017
Jongens, terug!
422
00:30:18,107 --> 00:30:20,228
Zoals ik het zie,
je hebt twee keuzes.
423
00:30:20,318 --> 00:30:24,023
Begin een gevecht, verdien geld
bloedneus en blijken dwazen te zijn,
424
00:30:24,113 --> 00:30:28,069
of je kunt deze meenemen
tien dollar die ik hier heb
425
00:30:28,159 --> 00:30:30,697
en eer deze twee dames.
426
00:30:30,787 --> 00:30:35,749
Kom op, wat ga je doen?
- Laten we naar de bar gaan! Dernek!
427
00:30:36,960 --> 00:30:40,248
Wacht, Jersey. Ik ga dood ja
Ik zoek uit waar het vandaan komt.
428
00:30:40,338 --> 00:30:45,295
Probeer bier en pizza te serveren
wanneer de Giants en Cowboys spelen.
429
00:30:45,385 --> 00:30:47,297
Ik geef je nog een auditie.
430
00:30:47,387 --> 00:30:51,885
Er is een winkel op de hoek van Sixth en Hill.
Wees er morgenmiddag bij.
431
00:30:51,975 --> 00:30:55,180
Ik stuur een modecoördinator
om u mee te laten winkelen.
432
00:30:55,270 --> 00:30:57,348
Ga nu naar huis
totdat ik van gedachten veranderde.
433
00:30:57,438 --> 00:31:01,733
Jersey, ik zou geschokt zijn als dat zo was
je overleeft nog een nacht.
434
00:31:04,070 --> 00:31:05,946
Laten we gaan!
435
00:31:06,948 --> 00:31:10,117
Links, rechts...
436
00:31:22,213 --> 00:31:23,422
Heter, meiden!
437
00:31:25,466 --> 00:31:27,170
Het!
438
00:31:27,260 --> 00:31:30,882
Lieverd, hoe gaat het met jou?
- Tot ziens. Ik mis je.
439
00:31:30,972 --> 00:31:33,968
En jij voor mij.
- Wat eet je?
440
00:31:34,058 --> 00:31:38,640
Eén van die kant-en-klaarmaaltijden.
Rijst met groenten.
441
00:31:38,730 --> 00:31:42,060
Mompelen.
- Zie je, ze zijn goed, nietwaar?
442
00:31:42,150 --> 00:31:44,151
Naaktslak.
443
00:31:46,446 --> 00:31:51,528
Vertel me meer over die bar.
Wat voor plek is dat?
444
00:31:51,618 --> 00:31:53,863
Ik weet het niet.
Het is maar een bar, papa.
445
00:31:53,953 --> 00:31:55,245
Een klein beetje.
446
00:32:07,926 --> 00:32:10,505
Hoe zit het met de jouwe?
door liedjes te schrijven?
447
00:32:10,595 --> 00:32:12,090
Nummers schrijven.
448
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Hij heeft nog steeds zijn rijstrook.
449
00:32:22,899 --> 00:32:24,358
Ik wil mijn cassettebandje.
450
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
Ik wist dat je dat zou doen
kom terug om mij te zien.
451
00:32:27,862 --> 00:32:31,192
Geen dadels in de keuken,
O'Donnell. - Ik blijf niet.
452
00:32:31,282 --> 00:32:35,369
Ik wil gewoon mijn cassettebandje.
Alsjeblieft.
453
00:32:37,914 --> 00:32:40,832
Bedankt. Doei. - Dat ben je echt
al die liedjes geschreven?
454
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
Heb je naar mijn cassette geluisterd?
455
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Natuurlijk niet. Dat zou het zijn
inbreuk op de privacy.
456
00:32:53,471 --> 00:32:54,841
Kom op, lach.
457
00:32:54,931 --> 00:32:57,302
Je kunt niets zeggen
wat zal mij schelen.
458
00:32:57,392 --> 00:33:00,388
Ik probeer je alleen maar te vertellen dat wij
Ik hou van je muziek.
459
00:33:00,478 --> 00:33:02,938
Je ontvangt altijd
complimenten zo goed?
460
00:33:04,857 --> 00:33:07,604
Ik moet gaan.
- Wachten!
461
00:33:07,694 --> 00:33:09,063
Ik wil je weer zien.
462
00:33:09,153 --> 00:33:13,818
Waar werk je?
- Ik ben een coyote.
463
00:33:13,908 --> 00:33:16,613
Goed. En wat betekent dat?
464
00:33:16,703 --> 00:33:19,413
Als je mij wilt
nog eens zien, ontdekken.
465
00:33:22,083 --> 00:33:24,031
Goed?
466
00:33:28,089 --> 00:33:31,461
Sorry dat ik te laat ben.
Al en ik hadden ruzie.
467
00:33:31,551 --> 00:33:35,429
En toen deden we dat
verzoend. Tweemaal.
468
00:33:36,514 --> 00:33:38,676
Ben jij de modecoördinator?
469
00:33:38,766 --> 00:33:42,805
Lil zei dat ik het voor je moest kopen
iets waar kinderen over zullen kwijlen.
470
00:33:42,895 --> 00:33:45,266
Geloof me, Violet.
471
00:33:45,356 --> 00:33:48,567
Ik heb een serieuze
probleem met aankoop.
472
00:33:53,906 --> 00:33:56,527
Niet. vergeet het maar schat
het is een kerkjurk.
473
00:33:56,617 --> 00:34:00,782
Niemand draagt leer in de kerk.
Gaan we de goede kant op?
474
00:34:00,872 --> 00:34:04,202
Probeer deze.
Het is erg lekker.
475
00:34:04,292 --> 00:34:07,121
Er zit een split in het kruis.
- Ja.
476
00:34:07,211 --> 00:34:10,333
Wie zou dat in het openbaar dragen?
477
00:34:10,423 --> 00:34:12,591
Ik heb zo'n blauwe.
478
00:35:27,746 --> 00:35:30,775
Vergeef mij, Vader,
wat ik heb gezondigd.
479
00:35:59,657 --> 00:36:02,820
Hier ben ik!
480
00:36:02,910 --> 00:36:03,994
Ja schatje!
481
00:36:09,542 --> 00:36:11,829
Kom op! Stop ermee...
Hé! Houd op!
482
00:36:11,919 --> 00:36:14,671
Lil! Ijs!
483
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
Vind je dat leuk?
484
00:36:26,934 --> 00:36:30,223
Ik weet niet hoe je het voor elkaar krijgt.
Ik kan het niet meer.
485
00:36:30,313 --> 00:36:33,351
Toen de tweede keer die kerel
koop drank... Ik drink honing.
486
00:36:33,441 --> 00:36:35,525
Snijd het met bier.
487
00:36:38,112 --> 00:36:41,317
Ik tel niet.
- Ik slik niet.
488
00:36:41,407 --> 00:36:44,821
Ik spuugde gewoon terug in de fles.
Ze zullen nooit inbreken.
489
00:36:44,911 --> 00:36:46,239
Probeer het.
490
00:36:46,329 --> 00:36:49,784
Pas maar op
jouw kwispedoor.
491
00:36:49,874 --> 00:36:54,413
Voor één keer is Rachel de hare
geserveerd aan Lou. Groot drama.
492
00:36:54,503 --> 00:36:57,416
Ik denk dat ik dat gedaan heb
Ik ben verliefd op je geworden Cammie.
493
00:36:57,506 --> 00:37:00,461
O, Viooltje!
Ik ben niet lesbisch.
494
00:37:00,551 --> 00:37:03,047
Ik speelde voor de jeugd,
maar nooit professioneel.
495
00:37:03,137 --> 00:37:06,676
Dat bedoelde ik niet.
- Wat ben je aan het doen?
496
00:37:06,766 --> 00:37:08,594
Lil staart naar je. Kom op.
497
00:37:08,684 --> 00:37:10,680
Grijp die kerel
en zie er druk uit.
498
00:37:10,770 --> 00:37:13,391
Je ziet eruit zoals je zou doen
het drankje was welkom.
499
00:37:13,481 --> 00:37:15,143
Nee, ik wacht op Lil.
500
00:37:15,233 --> 00:37:19,313
Het spijt me. Dit is geen parkeerplaats.
Als je gaat zitten, bestel dan iets.
501
00:37:19,403 --> 00:37:23,067
Goed. Geef mij een glas water.
502
00:37:23,157 --> 00:37:25,653
Hij bestelde alleen water.
- Dat.
503
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
Je weet wat je nodig hebt.
504
00:37:31,332 --> 00:37:35,746
Doorvragen. Mensen, deze kerel
water besteld.
505
00:37:35,836 --> 00:37:38,457
Serveren we water?
506
00:37:38,547 --> 00:37:42,968
In geen geval! H20! In geen geval! H20!
507
00:37:45,513 --> 00:37:47,341
Jersey! Niet!
508
00:37:47,431 --> 00:37:49,594
Het is oké, Lil! Niemand
bestel geen water aan je bar!
509
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
Hij kan bestellen wat hij wil.
Hij is een brandweerman.
510
00:37:55,314 --> 00:37:56,976
Mike, het spijt me.
Het is nieuw.
511
00:37:57,066 --> 00:38:00,902
Het gaat goed met me. Laten we naar buiten gaan.
512
00:38:03,531 --> 00:38:05,860
Ik ben blij
dat we elkaar ontmoetten.
513
00:38:05,950 --> 00:38:08,910
Kom op jongens!
Laat me je horen!
514
00:38:11,872 --> 00:38:13,951
Gaat het?
515
00:38:14,041 --> 00:38:16,412
Wie maak ik een grapje?
Ik kan dit niet doen.
516
00:38:16,502 --> 00:38:18,414
Natuurlijk kan dat.
Maak het nu lichter.
517
00:38:18,504 --> 00:38:22,001
Er staat een hele lieve man achter de bar.
Hij vraagt naar jou.
518
00:38:22,091 --> 00:38:24,128
Vraagt iemand naar mij?
519
00:38:24,218 --> 00:38:28,054
Hij zegt dat zijn naam meneer O'Donnell is.
520
00:38:30,016 --> 00:38:31,933
Hij is goed.
521
00:38:39,317 --> 00:38:42,772
De brandweerman dreigde
dat ze mij opsluiten.
522
00:38:42,862 --> 00:38:44,899
Hij liet me gaan
een boete van 250 dollar.
523
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
Het spijt me echt...
- Laten we afspreken.
524
00:38:47,241 --> 00:38:49,487
Zoek een manier om
je verdient vanavond 250,
525
00:38:49,577 --> 00:38:51,786
en ik zal je laten gaan
om morgen terug te komen.
526
00:38:52,913 --> 00:38:54,331
Uitstekend.
527
00:38:55,624 --> 00:38:59,497
En hij zegt dat ze lief en onschuldig is.
- Dus je hebt mij gevonden.
528
00:38:59,587 --> 00:39:03,292
Ze vertelden het me op het werk
waar kan ik coyotes zoeken?
529
00:39:03,382 --> 00:39:07,088
Kijk goed, dit is de mijne
de laatste nacht. Ze zullen mij ontslaan.
530
00:39:07,178 --> 00:39:10,258
Waarom? - Ik moet geld verdienen
$ 250 voor twee uur.
531
00:39:10,348 --> 00:39:12,390
Dat is onmogelijk.
532
00:39:14,935 --> 00:39:17,932
Hier is je negen dollar
om mee te beginnen. Kun je?
533
00:39:18,022 --> 00:39:20,940
Ik help graag.
534
00:39:23,986 --> 00:39:26,190
Waarom kijk je zo naar mij?
535
00:39:26,280 --> 00:39:29,532
Kevin, ik wil je geld niet.
536
00:39:32,411 --> 00:39:35,574
Oké, luister. Dames.
537
00:39:35,664 --> 00:39:38,202
De veiling gaat open
met 25 dollar...
538
00:39:38,292 --> 00:39:40,121
Slechts voor één nacht.
539
00:39:40,211 --> 00:39:44,083
Je krijgt dit raszuivere,
thuis les gegeven,
540
00:39:44,173 --> 00:39:47,753
een getrainde, jonge hengst.
541
00:39:47,843 --> 00:39:50,673
Echt niet.
- Bagatelle.
542
00:39:50,763 --> 00:39:52,633
Violet, wat ben je aan het doen?
543
00:39:52,723 --> 00:39:55,428
Je zei dat je hulp wilde...
Draai u om, meneer...
544
00:39:55,518 --> 00:39:58,306
Laat ze naar je kijken.
545
00:39:58,396 --> 00:40:00,016
Waarom doe je mij dit aan?
546
00:40:00,106 --> 00:40:03,978
Tijd voor
wraak, meneer O'Donnell.
547
00:40:04,068 --> 00:40:05,902
Draai je nu om.
548
00:40:06,987 --> 00:40:09,525
God, nee.
Doe mij dat niet aan.
549
00:40:09,615 --> 00:40:11,610
Kom op, laat ze zien wat je hebt.
550
00:40:11,700 --> 00:40:13,946
Wil je dit doen?
551
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
Dames. Wat geef je mij?
- Twintig dollar.
552
00:40:18,833 --> 00:40:21,537
Ik heb hier $25.
553
00:40:21,627 --> 00:40:23,336
Maak er 35!
554
00:40:25,005 --> 00:40:27,090
Vijfendertig dollar!
555
00:40:28,592 --> 00:40:31,422
Veertig dollar!
- Wat ben je aan het doen?
556
00:40:31,512 --> 00:40:34,925
Kom op, meiden, vijftig?
- Vijftig!
557
00:40:35,015 --> 00:40:37,928
Eenenzestig dollar.
- Ik geef 75!
558
00:40:38,018 --> 00:40:40,765
Kom op meiden, 75?
- Vijfenzeventig dollar!
559
00:40:40,855 --> 00:40:43,225
Tachtig!
- Tachtig dollar!
560
00:40:43,315 --> 00:40:45,895
Kom op, meisjes. Hoor ik 85?
561
00:40:45,985 --> 00:40:48,314
Negentig!
Vijfennegentig dollar!
562
00:40:48,404 --> 00:40:51,739
Honderd dollar!
- Honderd dollar!
563
00:40:54,743 --> 00:40:57,156
Dat is alles.
- Wil je naar mama komen?
564
00:40:57,246 --> 00:41:00,659
Leuk!
565
00:41:00,749 --> 00:41:02,953
O ja!
566
00:41:03,043 --> 00:41:05,373
Dat is mijn vriendje.
567
00:41:05,463 --> 00:41:08,459
O ja. Schud, schud!
- $125 hier!
568
00:41:08,549 --> 00:41:12,844
140, hier.
Kom op, kom op.
569
00:41:16,765 --> 00:41:20,805
Meisjes, laten we gaan.
Honderdvijftig en je zult de kolf zien.
570
00:41:20,895 --> 00:41:23,432
Kom op, meisjes.
Jij kunt het beter doen.
571
00:41:23,522 --> 00:41:25,810
Honderdvijfenzeventig.
572
00:41:25,900 --> 00:41:26,977
Het!
573
00:41:27,067 --> 00:41:30,737
Daar.
- Tweehonderd dollar!
574
00:41:34,992 --> 00:41:37,947
Je hebt hier 215!
- Tweehonderdvijftig.
575
00:41:38,037 --> 00:41:41,164
Verkocht voor $ 250!
576
00:41:44,168 --> 00:41:47,629
Niet!
- Kom, lieverd. Het is van jou.
577
00:41:49,715 --> 00:41:52,044
Verdomme!
578
00:41:52,134 --> 00:41:55,428
De blondine zou tot 275 gaan.
579
00:41:56,722 --> 00:41:58,717
Kom naar mij.
580
00:41:58,807 --> 00:42:03,853
Je bent mij hiervoor veel verschuldigd.
Je bent mij 250 schuldig.
581
00:42:13,861 --> 00:42:18,414
♫ We zullen elkaar ontmoeten,
ontmoeten, ontmoeten, op een dag ♫
582
00:42:18,703 --> 00:42:21,490
♫ Misschien over een week
we zien elkaar hierna ♫
583
00:42:21,799 --> 00:42:24,160
♫ We zullen elkaar ontmoeten
We ontmoeten elkaar ♫
584
00:42:24,250 --> 00:42:26,203
Laten we afsluiten, meiden.
585
00:42:26,293 --> 00:42:28,497
Mag ik je iets vragen?
- Wat?
586
00:42:28,587 --> 00:42:32,590
Wat betekent het
"Coyote lelijk"?
587
00:42:33,968 --> 00:42:37,047
Ben je ooit wakker geworden?
kater na bankieren,
588
00:42:37,137 --> 00:42:40,217
en de persoon naast je liegt tegen je
aan de hand en het is zo lelijk
589
00:42:40,307 --> 00:42:44,221
dat ze zichzelf liever afbijt
hand, maar ze werd wakker? Dat is wat.
590
00:42:44,311 --> 00:42:45,556
Laten we gaan, dames.
591
00:42:45,646 --> 00:42:48,601
Waarom zou je een bar zo noemen?
592
00:42:48,691 --> 00:42:51,395
Omdat Uzdravlje het druk heeft.
593
00:42:51,485 --> 00:42:53,397
De taxi staat buiten.
594
00:42:53,487 --> 00:42:55,483
Je bent rijk, Jersey.
- Tot snel.
595
00:42:55,573 --> 00:42:57,031
Dat. Welterusten.
596
00:42:58,200 --> 00:43:00,863
De naam van de vrouw is
Sandy Rosenfeld,
597
00:43:00,953 --> 00:43:02,740
gescheiden
met drie volwassen kinderen,
598
00:43:02,830 --> 00:43:06,660
houdt van lange wandelingen, kortharig
honden en Italiaanse opera's.
599
00:43:06,750 --> 00:43:11,290
Haar ex is een CPA.
Favoriete schilder Van Gogh,
600
00:43:11,380 --> 00:43:14,585
en haar nieuwjaarsresolutie
is om 7 kilo af te vallen
601
00:43:14,675 --> 00:43:16,545
en om Barbra te zien
bij het concert.
602
00:43:16,635 --> 00:43:19,381
Goed. Ik ben het je schuldig.
603
00:43:19,471 --> 00:43:21,967
Wat wil je?
604
00:43:22,057 --> 00:43:25,435
Het is half vier in de ochtend.
Ik wil wat iedere man doet.
605
00:43:26,770 --> 00:43:29,099
Ontbijt.
606
00:43:29,189 --> 00:43:32,311
En dat is het? Ik ga ontbijten
zijn we wel bij je?
607
00:43:32,401 --> 00:43:35,439
Niet. We zijn nog lang niet in de buurt
omdat ik op de bar danste,
608
00:43:35,529 --> 00:43:38,901
trok zijn shirt uit
en knoopte zijn broek los.
609
00:43:38,991 --> 00:43:42,821
Goed. Laten we een overeenkomst sluiten.
Ontbijt en lunch.
610
00:43:42,911 --> 00:43:46,867
Ontbijt, lunch en twee diners.
- Dat zijn vier dates!
611
00:43:46,957 --> 00:43:51,085
Dat. En dat zou de tweede zijn
de langste relatie die ik heb gehad.
612
00:43:52,212 --> 00:43:56,716
Ik wil je avond niet bederven,
maar het lijkt erop dat we nergens heen gaan.
613
00:44:00,095 --> 00:44:02,221
O God.
614
00:44:04,892 --> 00:44:06,887
Parkeren is moeilijk
in New York.
615
00:44:06,977 --> 00:44:09,807
Heb je ooit gegeten
Turks eten? Wij zijn hier.
616
00:44:09,897 --> 00:44:12,643
Hoi. Hoe is het?
- Hallo, Kevin.
617
00:44:12,733 --> 00:44:15,437
Vier veelvoorkomende?
- Het kan.
618
00:44:15,527 --> 00:44:19,316
Hé, Kevin. Hoe is het met je?
- Gaat het?
619
00:44:19,406 --> 00:44:22,069
Hier is het.
Rechtstreeks vanuit Miami gevlogen.
620
00:44:22,159 --> 00:44:24,655
Kijk naar de goederen.
- Nee. Ik geloof je.
621
00:44:24,745 --> 00:44:26,746
Goed, goed.
622
00:44:30,626 --> 00:44:34,164
Ik weet het niet
wat doe je anders dan...
623
00:44:34,254 --> 00:44:39,169
De geweldige Spider-Man,
nummer 129, uitstekende staat.
624
00:44:39,259 --> 00:44:41,839
Het is duizend dollar waard.
- Stripverhalen.
625
00:44:41,929 --> 00:44:45,342
Het is niet zomaar een stripverhaal. Hier is het
de Punisher verschijnt voor de eerste keer.
626
00:44:45,432 --> 00:44:47,845
Dit is de heilige graal van strips.
627
00:44:47,935 --> 00:44:50,681
Je verzamelt strips. Zoet.
628
00:44:50,771 --> 00:44:55,019
Het is niet zoet.
Het is heel mannelijk.
629
00:44:55,109 --> 00:44:59,195
Hij is gewoon een beetje nerdy.
- Ik vind het schattig.
630
00:45:02,199 --> 00:45:05,946
Ontbijten doe je altijd
op uw auto?
631
00:45:06,036 --> 00:45:07,865
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een romanticus.
632
00:45:07,955 --> 00:45:11,118
Denk je dat dit romantisch is?
633
00:45:11,208 --> 00:45:14,371
Misschien voel je je nu niet,
maar op een dag zul je dat wel doen
634
00:45:14,461 --> 00:45:17,458
zing hierover een liedje
elke avond.
635
00:45:17,548 --> 00:45:21,128
‘Toen we met de wind mee waren
uit de afvalcontainer".
636
00:45:21,218 --> 00:45:23,136
Dat. De titel is gemakkelijk te onthouden.
637
00:45:25,764 --> 00:45:29,345
Het spijt me, maar ik
Ik schrijf liedjes, ik zing ze niet.
638
00:45:29,435 --> 00:45:32,056
Als ik op het podium kom,
Ik bevries.
639
00:45:32,146 --> 00:45:35,684
Wat als het lot van de vrije
hing de wereld af van jouw stem?
640
00:45:35,774 --> 00:45:39,188
Goed. Als het ervan afhangt
van mijn zang...
641
00:45:39,278 --> 00:45:41,357
Misschien.
642
00:45:41,447 --> 00:45:44,234
Alles wat ik ooit wilde
is in het donker zitten
643
00:45:44,324 --> 00:45:48,030
en hoor een beroemdheid
hoe hij mijn lied zingt.
644
00:45:48,120 --> 00:45:50,037
Ik wil liedjes schrijven.
645
00:45:51,790 --> 00:45:55,954
Ik herinner me de eerste keer dat mijn moeder dat deed
zong "Brug over stormachtige wateren"
646
00:45:56,044 --> 00:45:59,333
Simon en Garfunkel.
647
00:45:59,423 --> 00:46:01,960
Ik weet het nog precies
wat droeg ze
648
00:46:02,050 --> 00:46:07,341
Hoe ze rook.
Hoe ik me voelde.
649
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
En elke keer
als ik dat liedje hoor...
650
00:46:11,185 --> 00:46:13,931
Ik weet het nog precies
wat had ze aan...
651
00:46:14,021 --> 00:46:16,600
En precies zoals ze is
haar rook...
652
00:46:16,690 --> 00:46:18,816
en hoe precies
Ik voelde me alleen.
653
00:46:19,860 --> 00:46:22,606
Want geweldige liedjes
ze duren eeuwig.
654
00:46:22,696 --> 00:46:26,860
Wat is het probleem?
- Nou...
655
00:46:26,950 --> 00:46:29,655
Ze vertellen me dat dit de enige manier is
om mijn liedjes te laten horen
656
00:46:29,745 --> 00:46:31,949
om ze zelf uit te voeren.
657
00:46:32,039 --> 00:46:35,119
We moeten proberen het te repareren
dat kleine probleempje van jou.
658
00:46:35,209 --> 00:46:37,121
En wat stel je voor hoe?
659
00:46:37,211 --> 00:46:41,125
Kun je ergens heen?
vrij om te zingen?
660
00:46:41,215 --> 00:46:44,044
In de douche.
- Daar beginnen we.
661
00:46:44,134 --> 00:46:45,754
Hoe lang het ook duurt,
662
00:46:45,844 --> 00:46:48,924
hoeveel uur gaan we besteden
onder de douche. Laten we aan het werk gaan.
663
00:46:49,014 --> 00:46:51,093
voor het douchen
664
00:46:51,183 --> 00:46:53,929
Misschien kun je het mij vertellen
iets over jezelf.
665
00:46:54,019 --> 00:46:56,140
Echt?
Wat wil je weten?
666
00:46:56,230 --> 00:46:58,308
Waar kom je vandaan?
deel van Australië?
667
00:46:58,398 --> 00:47:01,270
Van overal.
Mijn familie verhuisde vaak.
668
00:47:01,360 --> 00:47:04,857
Woont u niet in New York?
- Stel jij altijd vragen?
669
00:47:04,947 --> 00:47:07,151
Je vermijdt altijd
zoveel vragen?
670
00:47:07,241 --> 00:47:10,404
Vertel me tenminste waar je vandaan komt
die bewegingen op de bar.
671
00:47:10,494 --> 00:47:12,990
Als ik het je vertelde
Ik zou je moeten vermoorden.
672
00:47:13,080 --> 00:47:17,828
Oorspronkelijk.
673
00:47:17,918 --> 00:47:20,330
Het komt eraan.
We zullen te laat zijn.
674
00:47:20,420 --> 00:47:22,505
Wees te laat. Waaraan?
675
00:47:25,175 --> 00:47:26,926
Ongelooflijk.
676
00:47:28,387 --> 00:47:29,673
Kijk, vis!
677
00:47:29,763 --> 00:47:32,676
Zet dit op.
Je zult het nodig hebben.
678
00:47:32,766 --> 00:47:34,428
Waarom? Waar heb je het over?
679
00:47:34,518 --> 00:47:37,181
Jij zult mij helpen
om de container te lossen.
680
00:47:37,271 --> 00:47:40,017
Maak je een grapje?
- Nee. Zo erg is het niet, jij.
681
00:47:40,107 --> 00:47:43,187
Ik doe het de hele tijd.
- Hoeveel banen heeft u precies?
682
00:47:43,277 --> 00:47:45,981
Van woensdag tot zaterdag
alleen in de club.
683
00:47:46,071 --> 00:47:48,702
Zondag en maandag
Ik parkeer auto's voor de Plaza.
684
00:47:48,792 --> 00:47:51,820
Ik werkte in de televerkoop.
Wilt u overstappen naar AT&T?
685
00:47:51,910 --> 00:47:56,867
En ik heb zes uur lang bezorgd
telefoonboeken in Queens.
686
00:47:56,957 --> 00:47:59,369
Vergeet het harde werken niet
in de viswereld.
687
00:47:59,459 --> 00:48:02,456
Dit is een dure stad,
en hier wordt het contant betaald.
688
00:48:02,546 --> 00:48:05,876
Het maakt mij niet uit.
Mijn handen gaan niet tussen die meiden.
689
00:48:05,966 --> 00:48:09,171
Ik wilde de winst delen
met jou. Honderd dollar per stuk.
690
00:48:09,261 --> 00:48:10,214
Honderd dollar?
691
00:48:10,304 --> 00:48:13,509
Wachten. Wat zeg je niet?
- Bedankt, Daan.
692
00:48:13,599 --> 00:48:15,761
Niet klaar?
Vijftig dollar, 25. Klaar?
693
00:48:15,851 --> 00:48:17,763
Tien. Klaar?
- Het kan.
694
00:48:17,853 --> 00:48:20,724
Afschuwelijk.
695
00:48:20,814 --> 00:48:25,234
Je zult hun gevoelens kwetsen.
Leg ze op andere vissen.
696
00:48:27,613 --> 00:48:31,568
Ik weet dat ik je heb ontmoet
nog maar een paar dagen geleden,
697
00:48:31,658 --> 00:48:34,452
maar ik moet je iets vertellen.
698
00:48:35,162 --> 00:48:39,243
Je stinkt echt.
699
00:48:39,333 --> 00:48:42,204
Jij stinkt ook. ik bedoel,
Ik zou je vaarwel kussen,
700
00:48:42,294 --> 00:48:43,914
maar ik ben bang dat ik ga overgeven.
701
00:48:44,004 --> 00:48:46,172
Je bent een echte heer.
702
00:48:49,343 --> 00:48:51,255
Welterusten.
703
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
Goedemorgen.
704
00:49:12,032 --> 00:49:13,699
Kijk niet zo naar mij.
705
00:49:19,414 --> 00:49:21,540
Maak er gebruik van.
706
00:49:27,589 --> 00:49:32,087
Wat doe jij hier?
- Ik ben van gedachten veranderd.
707
00:49:32,177 --> 00:49:35,471
Ik denk dat we dat wel zouden doen
ze hadden moeten kussen.
708
00:49:42,896 --> 00:49:46,190
Nou, een fijne dag verder.
709
00:49:48,902 --> 00:49:50,814
"Prettige dag"?
710
00:49:50,904 --> 00:49:55,116
Dat. Ik raakte in paniek.
Ik wist niet wat ik verder moest zeggen.
711
00:49:58,745 --> 00:50:00,663
Ik wens je een fijne dag.
712
00:50:05,377 --> 00:50:07,128
Aan het einde van de rij, daar.
713
00:50:33,113 --> 00:50:36,068
Ik vind het leuk!
714
00:50:36,158 --> 00:50:39,655
Hé schat!
- Plaatsen. Plaatsen!
715
00:50:39,745 --> 00:50:41,365
Shit, blues.
716
00:50:41,455 --> 00:50:44,493
Er mag niemand binnenkomen. Kijk
deze plek. Lil. Het spijt me.
717
00:50:44,583 --> 00:50:46,870
Ik kan niets doen.
Je hebt 50 extra mensen.
718
00:50:46,960 --> 00:50:49,414
Ze proberen mij op te sluiten.
719
00:50:49,504 --> 00:50:52,584
Laten we uitgaan en praten.
Ik zal hiervoor zorgen.
720
00:50:55,927 --> 00:50:59,633
Dit is geen benzinestation, zoon!
721
00:50:59,723 --> 00:51:01,932
Wacht op je beurt!
722
00:51:05,353 --> 00:51:07,933
Geen foto's!
- Ik ben journalist voor de Voice.
723
00:51:12,861 --> 00:51:14,940
Wat ben je aan het doen?
724
00:51:15,030 --> 00:51:16,942
Zet mij neer!
725
00:51:17,032 --> 00:51:18,276
Zet mij neer!
- Cammie!
726
00:51:18,366 --> 00:51:20,737
Hulp!
- Kom op! Laat haar gaan!
727
00:51:20,827 --> 00:51:23,782
Rachel, help!
728
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
Kom op! Houd op!
729
00:51:27,709 --> 00:51:30,628
Lou, waar zijn Rachel en Cammie?
- Ik weet het niet!
730
00:51:35,008 --> 00:51:36,717
Laat mij gaan!
731
00:51:52,150 --> 00:51:56,487
Jersey, hij gaat alles verscheuren!
732
00:51:57,364 --> 00:51:59,031
Jersey!
733
00:52:02,577 --> 00:52:04,161
Rachel! Rachel!
734
00:52:04,251 --> 00:52:07,498
♫ Op deze manier of op die manier
ik zal je vinden ♫
735
00:52:09,042 --> 00:52:10,417
Laat mij gaan!
736
00:52:10,507 --> 00:52:13,610
♫ Op deze manier of op die manier
Ik sta op het punt je vast te pakken ♫
737
00:52:13,700 --> 00:52:15,687
♫ Daar ga je
grijp, grijp, grijp ♫
738
00:52:15,777 --> 00:52:19,677
♫ Op deze manier of op die manier
we zullen elkaar ontmoeten ♫
739
00:52:19,767 --> 00:52:22,601
♫ We zullen elkaar ontmoeten,
ontmoeten, ontmoeten elkaar op een dag ♫
740
00:52:22,691 --> 00:52:25,566
♫ Misschien over een week
we zien elkaar hierna ♫
741
00:52:25,656 --> 00:52:27,723
♫ We zullen elkaar ontmoeten
We ontmoeten elkaar ♫
742
00:52:27,813 --> 00:52:30,694
♫ Ik zal ♫
743
00:52:30,784 --> 00:52:33,868
♫ Passeer met de auto
naast je huis ♫
744
00:52:33,958 --> 00:52:39,537
♫ En als alle lichten aan zijn
worden gedoofd ♫
745
00:52:39,627 --> 00:52:44,746
♫ Ik zal zien wie daar is ♫
746
00:52:45,890 --> 00:52:48,134
♫ Deze kant op en die kant ♫
747
00:52:48,224 --> 00:52:49,716
♫ Ik ga je vinden ♫
748
00:52:49,806 --> 00:52:51,816
♫ Daar ga je
grijp, grijp, grijp ♫
749
00:52:52,669 --> 00:52:54,920
Dat is wat ik je vertel!
750
00:52:55,993 --> 00:52:57,884
♫ Ik pak je
Ik pak je ♫
751
00:52:57,974 --> 00:53:01,199
♫ Op deze manier of op die manier
tot ziens ♫
752
00:53:01,848 --> 00:53:03,992
♫ We zullen elkaar ontmoeten,
ontmoeten, ontmoeten ♫
753
00:53:04,082 --> 00:53:06,288
♫ Op een dag,
misschien volgende week ♫
754
00:53:06,378 --> 00:53:08,845
♫ We zullen elkaar ontmoeten
We ontmoeten elkaar ♫
755
00:53:08,935 --> 00:53:12,099
Uitstekend.
- Laatste waarschuwing, Lil.
756
00:53:12,189 --> 00:53:15,310
Begin ze uit te zenden.
- Het kan.
757
00:53:15,400 --> 00:53:18,235
Laten we gaan.
758
00:53:18,727 --> 00:53:22,585
♫ Op deze manier of op die manier
Ik ga je verliezen ♫
759
00:53:22,675 --> 00:53:25,746
♫ Ik zal je er een paar geven
een beetje van jouw kant ♫
760
00:53:25,836 --> 00:53:30,205
♫ Anders verlies ik je,
Ik zal je dwarsbomen ♫
761
00:53:30,295 --> 00:53:32,964
♫ Deze kant op en die kant ♫
762
00:53:33,054 --> 00:53:37,031
♫ Ik zal je verliezen, ik zal je dwarsbomen,
kruis, kruis, kruis... ♫
763
00:53:40,800 --> 00:53:44,422
Heb je hun gezichten gezien?
764
00:53:44,512 --> 00:53:48,009
Iedereen wilde je, schat.
Zelfs meisjes.
765
00:53:48,099 --> 00:53:50,470
Dat was het niet
droge zit.
766
00:53:50,560 --> 00:53:54,391
Dat was zij
leven spelen.
767
00:53:54,481 --> 00:53:56,560
Wat ik moet herhalen
elke avond.
768
00:53:56,650 --> 00:53:58,854
Soep!
769
00:53:58,944 --> 00:54:02,649
Ze zong met de jukebox.
We zullen de Grammy's nog niet verdoezelen.
770
00:54:02,739 --> 00:54:06,236
Kom op, Rach.
Ze heeft je gered. Geef het toe.
771
00:54:06,326 --> 00:54:10,323
Niet. Ze heeft mij tegengehouden van ja
Ik heb een paar dronkaards in elkaar geslagen.
772
00:54:10,413 --> 00:54:13,082
Dat is alles.
Dat was goed.
773
00:54:14,918 --> 00:54:17,080
Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
774
00:54:17,170 --> 00:54:19,916
Ik moet lopen
of vieren of...
775
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
Val flauw.
776
00:54:23,635 --> 00:54:25,881
Hey dames en heren,
777
00:54:25,971 --> 00:54:29,843
kan één groot applaus voor worden gegeven
de zingende Coyote uit Jersey!
778
00:54:29,933 --> 00:54:32,768
Dus ik ben een coyote?
- Vijf avonden per week.
779
00:54:43,697 --> 00:54:46,651
Wat is het?
Wat is er mis?
780
00:54:46,741 --> 00:54:48,653
Waarom zou iets niet werken?
781
00:54:48,743 --> 00:54:53,539
Je belde me midden in de nacht en...
ze zei dat het dringend was.
782
00:54:55,959 --> 00:54:57,871
Waarom is dat?
783
00:54:57,961 --> 00:55:01,041
Ik heb een goede nacht gehad.
Ik wilde een welterustenkus.
784
00:55:01,131 --> 00:55:03,793
Wachten.
Waar ga je heen?
785
00:55:03,883 --> 00:55:06,796
Nog een fijne dag, meneer O'Donnell.
786
00:55:06,886 --> 00:55:08,804
"Prettige dag"?
787
00:55:15,416 --> 00:55:18,599
♫ Het juiste soort fout ♫
788
00:55:20,875 --> 00:55:23,259
♫ Het juiste soort fout ♫
789
00:55:41,133 --> 00:55:42,907
♫ Ik hou van je ♫
790
00:55:44,335 --> 00:55:47,673
♫ Niet echt
iets wat ik zou moeten ♫
791
00:55:49,998 --> 00:55:51,560
♫ Ik kan maar beter sterk zijn ♫
792
00:55:54,647 --> 00:55:58,042
♫ Niet echt
iets wat ik zou moeten ♫
793
00:55:59,528 --> 00:56:03,261
♫ Dat zou ik niet moeten doen
tijd met je doorbrengen ♫
794
00:56:04,515 --> 00:56:07,071
♫ Het is beter voor mij om sterk te zijn ♫
795
00:56:08,320 --> 00:56:11,754
♫ Maar, pop, dat ben jij wel
de juiste soort foute ♫'s
796
00:56:12,709 --> 00:56:17,088
♫ Pop, jij bent het
de juiste soort foute ♫'s
797
00:56:18,416 --> 00:56:21,705
Wat is er aan de hand?
Waarom hebben we een gitaar nodig?
798
00:56:21,795 --> 00:56:24,541
Je zult het snel genoeg ontdekken.
Niet. Deze kant op.
799
00:56:24,631 --> 00:56:28,545
Oké, ga hier zitten.
800
00:56:28,635 --> 00:56:30,714
Hier.
801
00:56:30,804 --> 00:56:32,674
Goed?
802
00:56:32,764 --> 00:56:34,801
Kijk.
803
00:56:34,891 --> 00:56:37,893
Je fans willen je horen.
804
00:56:38,937 --> 00:56:43,184
Ik heb het je verteld. Ik kan niet zingen
zijn liedjes. Ik zou het nooit kunnen.
805
00:56:43,274 --> 00:56:47,856
Zonde, want ze zijn ernaar op zoek
om je liedjes te horen.
806
00:56:47,946 --> 00:56:50,697
Zacht met het toetsenbord.
Hij leende er acht van de club.
807
00:56:52,826 --> 00:56:55,405
Jij hebt dit gedaan
om mij te helpen zingen?
808
00:56:55,495 --> 00:56:59,492
Ik dacht dat we de plankenkoorts zouden kunnen genezen
waar ik zoveel over heb gehoord.
809
00:56:59,582 --> 00:57:02,329
Kevin, als je dat maar kon.
810
00:57:02,419 --> 00:57:05,081
Laat mij het proberen.
811
00:57:05,171 --> 00:57:07,297
Vertel me wat je voelt.
812
00:57:12,095 --> 00:57:14,841
Wil je het echt weten?
813
00:57:14,931 --> 00:57:16,807
Dat.
814
00:57:19,102 --> 00:57:20,930
Je hebt er zelf om gevraagd.
815
00:57:21,020 --> 00:57:23,188
Wat ben je aan het doen?
816
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
Eén manier
laat me je laten zien...
817
00:57:30,905 --> 00:57:32,984
Wordt...
818
00:57:33,074 --> 00:57:37,161
Erg... nerveus.
819
00:57:39,414 --> 00:57:43,244
Eerst wij...
820
00:57:43,334 --> 00:57:46,920
Het hart begint te kloppen.
821
00:57:51,384 --> 00:57:53,630
Goed.
822
00:57:53,720 --> 00:57:56,466
Het hart klopt.
823
00:57:56,556 --> 00:57:58,760
Goed.
- En dan...
824
00:57:58,850 --> 00:58:03,562
Het hele lichaam
je begint te trillen.
825
00:58:06,232 --> 00:58:10,105
Het lichaam trilt.
Hier... Het begint. Dat.
826
00:58:10,195 --> 00:58:12,112
En...
827
00:58:13,865 --> 00:58:15,449
Dan wordt alles...
828
00:58:17,243 --> 00:58:19,155
Een beetje...
829
00:58:19,245 --> 00:58:21,997
Bewolkt.
830
00:58:23,249 --> 00:58:25,834
De wolken zijn duidelijk aan het opzwellen.
831
00:58:29,088 --> 00:58:30,750
Dan...
832
00:58:30,840 --> 00:58:33,217
Ik verlies de controle.
833
00:58:34,636 --> 00:58:37,340
Nou ja, hoe lang
duurt meestal?
834
00:58:37,430 --> 00:58:40,974
Vroeger duurde het een tijdje
en de hele nacht.
835
00:58:42,227 --> 00:58:46,063
Nou, dat is verschrikkelijk.
- Echte marteling.
836
01:01:06,579 --> 01:01:10,832
Ik denk dat het publiek het heeft begrepen
meer dan zij heeft betaald.
837
01:01:14,420 --> 01:01:16,708
Wat betekent ‘LMS’?
838
01:01:16,798 --> 01:01:19,210
Lynn Marie Sanford.
839
01:01:19,300 --> 01:01:22,005
Dit was de gitaar van mijn moeder.
840
01:01:22,095 --> 01:01:24,007
Ze stierf vijf jaar geleden.
841
01:01:24,097 --> 01:01:27,218
Ze wilde zingen in New York
toen ze mijn leeftijd had.
842
01:01:27,308 --> 01:01:29,804
Ze werd bijna beroemd.
843
01:01:29,894 --> 01:01:32,849
Dus wat is er gebeurd?
844
01:01:32,939 --> 01:01:35,059
Ze haatte het podium.
845
01:01:35,149 --> 01:01:38,605
Ze zei dat het van haar was
de engste plek ter wereld.
846
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
Klinkt bekend.
847
01:01:44,325 --> 01:01:47,363
Wil je echt dat ik zing?
848
01:01:47,453 --> 01:01:50,205
Zeg het maar
wat moet ik doen
849
01:01:57,880 --> 01:01:59,631
Verdwijn.
850
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
Oké, geen probleem.
851
01:02:29,415 --> 01:02:34,074
♫ Ik hou niet van
's nachts alleen zijn ♫
852
01:02:35,494 --> 01:02:40,799
♫ Ik hoor niet graag dat dat niet zo is
precies als ik ♫ ben
853
01:02:41,464 --> 01:02:46,190
♫ En ik vind het niet leuk
regendruppels op de schoenen van ♫
854
01:02:46,280 --> 01:02:50,903
♫ Maar ik hou van je ♫
855
01:02:51,926 --> 01:02:55,224
♫ Maar ik hou van ♫
856
01:02:55,314 --> 01:02:57,327
♫ Jij ♫
857
01:02:59,349 --> 01:03:04,509
♫ Ik vind het niet leuk om te zien
hemelsgrijs ♫
858
01:03:05,300 --> 01:03:10,075
♫ En ik vind het niet leuk als we
er gaat niets mis ♫
859
01:03:11,445 --> 01:03:16,786
♫ En ik hou er niet van om verdrietig te zijn,
maar ik ben verdrietig ♫
860
01:03:16,876 --> 01:03:19,664
Als je liedjes wilt schrijven,
een serieuze songwriter zijn,
861
01:03:19,754 --> 01:03:21,582
gewoon
je moet een Mac aanschaffen.
862
01:03:21,672 --> 01:03:25,086
Een laptop. Je kunt frituren
uw nummers op een lege cd.
863
01:03:25,176 --> 01:03:27,093
Heeft u een afbetalingsplan?
864
01:03:28,299 --> 01:03:33,836
♫ De manier waarop je je hoofd neerlegt
op mijn schouder als je slaapt ♫
865
01:03:35,456 --> 01:03:38,876
♫ Op mijn schouder als je slaapt ♫
866
01:03:39,976 --> 01:03:42,599
♫ Oh ja ♫
867
01:03:44,769 --> 01:03:49,766
♫ Ik hoor niet graag dat dat niet zo is
precies als ik ♫ ben
868
01:03:50,460 --> 01:03:56,373
♫ En ik vind het niet leuk
regendruppels op de schoenen van ♫
869
01:03:56,831 --> 01:04:00,438
♫ Maar ik hou van je ♫
870
01:04:02,588 --> 01:04:03,964
Rachel.
871
01:04:04,757 --> 01:04:06,258
Rachel.
872
01:04:11,806 --> 01:04:13,098
Toneelstuk!
873
01:04:16,727 --> 01:04:19,348
Laten we gaan!
874
01:04:19,438 --> 01:04:21,434
Dat is de tweede, jongens.
875
01:04:21,524 --> 01:04:22,816
Kom op, Cammie!
876
01:04:24,110 --> 01:04:26,731
Kom op, Cammie!
- Laten we gaan, Cammie!
877
01:04:26,821 --> 01:04:28,024
Kom op, Cammie!
878
01:04:28,114 --> 01:04:30,318
Hé, Lil.
- Ja?
879
01:04:30,408 --> 01:04:33,988
weet je wat
twee uit, honken vol.
880
01:04:34,078 --> 01:04:36,699
Hoe zit het met het verdubbelen van de inzet?
- Vergeet het maar, Earl.
881
01:04:36,789 --> 01:04:39,076
Cammie is het slechtst met een knuppel.
- Ik weet.
882
01:04:39,166 --> 01:04:41,251
Waarom niet verdrievoudigen?
883
01:04:42,962 --> 01:04:44,040
Het kan.
884
01:04:44,130 --> 01:04:45,672
Kun je?
- Het kan.
885
01:04:46,924 --> 01:04:48,049
Laten we gaan, Siso.
886
01:04:50,094 --> 01:04:52,799
Hé, Cammie.
- Ja?
887
01:04:52,889 --> 01:04:56,808
Mooie dag hier.
Zonde om er geen gebruik van te maken.
888
01:04:57,810 --> 01:04:58,935
Zeker.
889
01:05:45,942 --> 01:05:47,275
Dat, Cammie!
890
01:05:57,036 --> 01:05:58,870
Bal over het bord, Earl.
891
01:06:01,290 --> 01:06:02,869
Oké, jongens.
892
01:06:02,959 --> 01:06:04,960
Laat zien wat je hebt.
893
01:06:05,628 --> 01:06:09,417
Vijf, en jouw 600.
- Bedankt, Graaf.
894
01:06:09,507 --> 01:06:11,586
Wij zetten je aan
de planning van volgend jaar.
895
01:06:11,676 --> 01:06:13,212
Ja. Zet het op.
896
01:06:13,302 --> 01:06:15,011
Dat, Coyotes!
897
01:06:25,523 --> 01:06:27,482
wat ben je aan het doen
898
01:06:29,402 --> 01:06:31,480
Wat, zijn je hersenen beschadigd?
899
01:06:31,570 --> 01:06:34,233
Weet je wat voor maniakken dat zijn
ze rijden hier.
900
01:06:34,323 --> 01:06:35,985
Ze stoppen voor niets.
Van wie is de boot?
901
01:06:36,075 --> 01:06:40,156
Van een vriend.
- Hij ziet eruit als een man.
902
01:06:40,246 --> 01:06:43,326
Hoe weet je dat?
- Ik staar naar auto's
903
01:06:43,416 --> 01:06:46,329
gedurende de laatste 16 jaar.
Wie is hij?
904
01:06:46,419 --> 01:06:49,999
Vriend. Hier is je boterham,
zonder mayonaise, met veel spruitjes.
905
01:06:50,089 --> 01:06:52,501
Bedankt. Super.
906
01:06:52,591 --> 01:06:56,380
Ik ben aan het klauteren.
Laten we het over die bar hebben.
907
01:06:56,470 --> 01:06:59,008
Dat is wat bankiers drinken
Martini na het werk?
908
01:06:59,098 --> 01:07:01,302
Ik moet gaan. Ik houd van je.
909
01:07:01,392 --> 01:07:03,721
Ik ook jij. Wees voorzichtig.
910
01:07:03,811 --> 01:07:06,980
Als ik kom
tegen jou op kantoor en ik blaas op de hoorn?
911
01:07:10,735 --> 01:07:11,771
Ik heb een optreden voor je geregeld.
912
01:07:11,861 --> 01:07:16,484
Een club waar velen rondhangen
uit de muziekwereld, Elbow Room.
913
01:07:16,574 --> 01:07:19,445
Mijn vriend is manager.
Hij is mij een gunst verschuldigd.
914
01:07:19,535 --> 01:07:21,656
Je treedt op op donderdag.
915
01:07:21,746 --> 01:07:23,950
Vergeet je mijn plankenkoorts?
916
01:07:24,040 --> 01:07:25,623
En de balk?
917
01:07:26,625 --> 01:07:30,039
Kom op, Kevin.
Ik zing gewoon met de jukebox.
918
01:07:30,129 --> 01:07:34,877
Zie je? Voortgang. Welke nog meer?
een nacht met mij en je bent genezen.
919
01:07:34,967 --> 01:07:39,548
Ik wil je niet teleurstellen, maar...
Ik zal nooit genezen worden. Genen.
920
01:07:39,638 --> 01:07:43,386
DNA-kriebels. Ja, zag het
Ik deed het op "Vorige week".
921
01:07:43,476 --> 01:07:47,264
Jij lacht. Mam dat
zij kon het niet, en ik ook niet.
922
01:07:47,354 --> 01:07:50,059
Was moeder bang om het te proberen?
923
01:07:50,149 --> 01:07:53,688
Ik wil gewoon liedjes schrijven.
Waarom geef je het niet op?
924
01:07:53,778 --> 01:07:57,316
Ik geef mensen op
hele leven. Nare gewoonte.
925
01:07:57,406 --> 01:08:00,111
Dus je gaat zingen
of zal ik...
926
01:08:00,201 --> 01:08:02,697
Wat?
927
01:08:02,787 --> 01:08:05,533
Ik zal je nooit meer kussen.
928
01:08:05,623 --> 01:08:07,743
Dat klinkt als een bedreiging,
Meneer O'Donnell.
929
01:08:07,833 --> 01:08:10,037
Nou, laten we zeggen...
930
01:08:10,127 --> 01:08:13,165
Dat zal het zijn
lange koude winter.
931
01:08:13,255 --> 01:08:15,418
Dat zou mij moeten overtuigen?
932
01:08:15,508 --> 01:08:18,963
Het werkt, nietwaar?
Je knieën knikken.
933
01:08:19,053 --> 01:08:22,091
Ik zal erover nadenken.
- Probeer het opnieuw.
934
01:08:22,181 --> 01:08:24,385
Ik zal kijken of ik kan
vrij van werk.
935
01:08:24,475 --> 01:08:26,595
Jij bent dichterbij.
936
01:08:26,685 --> 01:08:30,099
Goed. Jij hebt gewonnen.
Ik zal zingen.
937
01:08:30,189 --> 01:08:32,190
Ik hou ervan om te winnen.
938
01:08:39,740 --> 01:08:43,446
Wij hebben vanavond een bijzondere
een traktatie voor jullie jongens en meisjes.
939
01:08:43,536 --> 01:08:46,079
Kijk wie we hebben
kwam op bezoek.
940
01:08:46,413 --> 01:08:47,992
Zoë!
941
01:08:48,082 --> 01:08:49,952
Niet! vanavond,
gewone klant.
942
01:08:50,042 --> 01:08:52,913
Ik heb les in de ochtend.
Wat ben je aan het doen?
943
01:08:53,003 --> 01:08:56,083
Kom op, Zoë!
- Nee!
944
01:08:56,173 --> 01:08:58,800
Zoë! Zoë! Zoë! Zoë!
945
01:09:04,140 --> 01:09:08,393
Het is tijd
word nat, meisjes.
946
01:09:08,832 --> 01:09:11,571
♫ Ik ben mijn spullen aan het inpakken
en ik ga naar het Westen ♫
947
01:09:11,661 --> 01:09:14,600
♫ Waar echte vrouwen zijn uitgerust
songteksten en nepborsten ♫
948
01:09:14,690 --> 01:09:17,514
♫ Ik vind een plek in de heuvels
Ik ben cool, net als Flynt ♫
949
01:09:17,604 --> 01:09:20,332
♫ Ik koop er een verlaagd
Ik vind een plek om te pimpen ♫
950
01:09:21,532 --> 01:09:23,158
Wie zou hier iets van willen?
951
01:09:23,438 --> 01:09:28,623
♫ Ik ga naar het westen, schurft,
ik wil een cowboy zijn, luce ♫
952
01:09:29,105 --> 01:09:32,336
♫ Verlaagde val
en met de brandende zon ♫
953
01:09:32,426 --> 01:09:34,773
♫ Cowboy, ze huilen ♫
954
01:09:34,863 --> 01:09:37,953
♫ Ik rijd 's nachts omdat
Ik slaap de hele dag ♫
955
01:09:38,043 --> 01:09:40,770
♫ Cowboy, ze huilen ♫
956
01:09:56,066 --> 01:09:58,354
Pardon, werkt het?
Violet Sanford hier?
957
01:09:58,444 --> 01:10:00,773
Ja, het ligt aan de bar.
- Waarop?
958
01:10:00,863 --> 01:10:03,359
Aan de bar.
- Wat zeg je?
959
01:10:03,449 --> 01:10:04,741
Dat!
960
01:10:23,219 --> 01:10:25,595
Pa! Wachten!
961
01:10:26,805 --> 01:10:29,265
Pap, het is niet zo erg
hoe het eruit ziet.
962
01:10:30,142 --> 01:10:32,805
Pap, het is niet zo erg.
963
01:10:32,895 --> 01:10:34,348
Ik ben hier alleen maar aan het zingen
elke avond.
964
01:10:34,438 --> 01:10:36,392
Mensen komen naar mij toe.
965
01:10:36,482 --> 01:10:37,726
Zeg iets!
966
01:10:37,816 --> 01:10:41,147
Jongens van het werk gezet
jouw foto in je hut!
967
01:10:41,237 --> 01:10:45,484
Ik moet gaan, ik sta vroeg op.
- Pa, het is maar een bar.
968
01:10:45,574 --> 01:10:48,743
Je kunt mij vertrouwen.
- Maar jij bent mijn dochter.
969
01:11:16,355 --> 01:11:18,934
Je hebt Bill Sanford.
970
01:11:19,024 --> 01:11:21,442
Laat een bericht achter na het signaal.
971
01:11:23,195 --> 01:11:26,442
Papa, je kunt mij niet hebben
vermijd je hele leven.
972
01:11:26,532 --> 01:11:28,277
Ik moet je was doen.
973
01:11:28,367 --> 01:11:30,779
We weten allebei dat jij
schone shirts raken op.
974
01:11:30,869 --> 01:11:34,163
Ik wed dat je dat wel doet
degene die je draagt stinkt.
975
01:11:35,374 --> 01:11:37,119
Ik bied u geen excuses aan.
976
01:11:37,209 --> 01:11:39,955
Dat zou betekenen dat ik dat ben
iets ergs gedaan.
977
01:11:40,045 --> 01:11:41,874
En ik weet niet zeker of ik dat ben...
978
01:11:41,964 --> 01:11:44,710
Ik speel vanavond in de club.
979
01:11:44,800 --> 01:11:46,837
De juiste.
980
01:11:46,927 --> 01:11:48,964
Iemand die belangrijk is, zou dat kunnen doen
om mijn liedje te horen,
981
01:11:49,054 --> 01:11:51,675
over een maand zou iemand het hebben
op de radio zou kunnen zingen.
982
01:11:51,765 --> 01:11:53,385
Wens me succes.
- Veel succes.
983
01:11:53,475 --> 01:11:57,395
Ik bel je en vertel het je
hoe ging het
984
01:11:59,231 --> 01:12:00,982
Pas op, oude man.
985
01:12:04,403 --> 01:12:06,315
Oude man.
986
01:12:06,405 --> 01:12:09,407
Je zou op de vloer moeten dansen!
Ik wil je bh's zien!
987
01:12:23,464 --> 01:12:26,382
Ik ben in de hemel! Ik ben in de hemel!
988
01:12:42,399 --> 01:12:43,894
Denk je dat ze in de was is gezet?
989
01:12:43,984 --> 01:12:45,401
Ik weet het zeker.
990
01:12:55,329 --> 01:12:59,707
Is dit de beste dernek
op welke waren we of wat?
991
01:13:00,501 --> 01:13:02,663
Ik kan maar twee uur blijven.
992
01:13:02,753 --> 01:13:07,001
Waar heb je het over?
- Ik ga vroeg vanavond, weet je nog?
993
01:13:07,091 --> 01:13:08,836
Bourbon.
- Waarom?
994
01:13:08,926 --> 01:13:12,923
Je hebt dit allemaal niet opgemerkt
lichamen waardoor je binnenkwam.
995
01:13:13,013 --> 01:13:15,551
Ik zei ja
Ik moet om 10.30 uur gaan.
996
01:13:15,641 --> 01:13:18,095
Vang het.
- Oké, oké.
997
01:13:18,185 --> 01:13:19,727
Zeven.
998
01:13:28,821 --> 01:13:31,942
Alsjeblieft.
- Wat ben je aan het doen?
999
01:13:32,032 --> 01:13:35,070
Ik moet gaan. Het is half twee.
Kan Lou een taxi voor mij bellen?
1000
01:13:35,160 --> 01:13:38,449
Je gaat nergens heen vanavond.
Dit loopt uit de hand.
1001
01:13:38,539 --> 01:13:40,617
Ik heb het je verteld.
Ik werk maar twee uur...
1002
01:13:40,707 --> 01:13:43,203
Wil je zingen?
Zing voor ze.
1003
01:13:43,293 --> 01:13:46,498
Deze mensen kwamen hier
om ons te zien.
1004
01:13:46,588 --> 01:13:49,877
Dit is New York, en het ligt verderop
lijn ongeveer een half blok.
1005
01:13:49,967 --> 01:13:53,547
Het is iets
geloof het of niet.
1006
01:13:53,637 --> 01:13:55,507
En als ik wegga?
1007
01:13:55,597 --> 01:13:58,474
Als je zou gaan, zou je al vertrokken zijn.
1008
01:14:01,728 --> 01:14:05,267
Waar ben je?
- Lil laat me niet gaan.
1009
01:14:05,357 --> 01:14:09,146
Ga. Jij bent niet haar eigendom.
Je kunt het nog steeds halen.
1010
01:14:09,236 --> 01:14:12,399
Het spijt me.
1011
01:14:12,489 --> 01:14:15,069
Ik bel je morgen.
- Morgen?
1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,076
Paars.
1013
01:14:20,956 --> 01:14:23,035
Wat zegt hij?
- Hij komt niet.
1014
01:14:23,125 --> 01:14:25,621
Wat moet ik doen?
Ik heb een gat te vullen.
1015
01:14:25,711 --> 01:14:28,791
Het spijt me, Richie.
Ik had het mis.
1016
01:14:28,881 --> 01:14:32,127
Dit verandert niets
tussen ons, Kevin.
1017
01:14:32,217 --> 01:14:34,552
Een afspraak is een afspraak.
Heb ik gelijk?
1018
01:14:41,622 --> 01:14:45,423
♫ Het enige wat ze wil is
dans, dans, dans ♫
1019
01:14:45,513 --> 01:14:49,069
♫ Het wilde oogschot raakt niet
degene die niet bang is om te sterven ♫
1020
01:14:49,896 --> 01:14:51,670
♫ En het enige wat hij wil is ♫
1021
01:14:51,998 --> 01:14:56,638
♫ En alles wat hij wil is
dans en een beetje romantiek ♫
1022
01:14:57,096 --> 01:15:00,945
♫ Voelt de hitte
Die van de straat komt ♫
1023
01:15:01,582 --> 01:15:03,530
♫ Ze wil feesten ♫
1024
01:15:03,620 --> 01:15:05,864
♫ Houdt van plezier maken ♫
1025
01:15:06,633 --> 01:15:08,601
♫ En het enige wat hij wil is ♫
1026
01:15:08,691 --> 01:15:11,337
♫ En het enige wat ze wil is dansen ♫
1027
01:15:11,427 --> 01:15:13,401
♫ En een beetje romantiek ♫
1028
01:15:13,926 --> 01:15:16,344
Ik ben degene. I!
1029
01:15:17,006 --> 01:15:19,746
♫ Het enige wat ze wil is dansen ♫
1030
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
Zach, die het je heeft verteld
klimmen?
1031
01:15:27,773 --> 01:15:30,644
Hij zou hier niet moeten zijn.
1032
01:15:30,734 --> 01:15:32,646
Oké. Rustig maar, Zak.
1033
01:15:32,736 --> 01:15:35,196
Zach, kalm aan.
1034
01:15:39,952 --> 01:15:42,239
Houd op!
1035
01:15:42,329 --> 01:15:44,241
Kevin!
- Lil!
1036
01:15:46,458 --> 01:15:48,745
Houd op!
1037
01:15:48,835 --> 01:15:50,628
Kevin, genoeg!
1038
01:15:51,964 --> 01:15:54,006
Hulp! Houd op!
- Lou!
1039
01:15:58,095 --> 01:16:02,134
Kevin, genoeg! Genoeg!
1040
01:16:02,224 --> 01:16:04,136
Ga van mij af!
- Houd op!
1041
01:16:04,226 --> 01:16:07,848
Hij is regelmatig, hij heeft plezier.
- Met mijn vriendin!
1042
01:16:07,938 --> 01:16:11,643
Lou, haal hem eruit.
- Kalm aan of ik bel de politie.
1043
01:16:11,733 --> 01:16:13,729
Uit de weg! Beweging!
1044
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
Laat mij gaan!
1045
01:16:16,572 --> 01:16:20,277
Ga weg!
- Hé mensen, erehuis.
1046
01:16:20,367 --> 01:16:22,696
Ik betaal. Kom hier.
1047
01:16:22,786 --> 01:16:25,699
Kevin. Kevin.
Wat is er mis met jou?
1048
01:16:25,789 --> 01:16:28,076
Het spijt me van vanavond.
1049
01:16:28,166 --> 01:16:31,079
Lil wilde mij ook niet laten gaan
onder diversen. - Het gaat niet om Lil,
1050
01:16:31,169 --> 01:16:33,624
maar over jou en deze plek.
- Dat is mijn werk.
1051
01:16:33,714 --> 01:16:35,792
Het is zand
waar je je hoofd in steekt.
1052
01:16:35,882 --> 01:16:38,545
Wat betekent dat?
- Deze plek is een grap.
1053
01:16:38,635 --> 01:16:42,341
Ze komen niet om je te zien zingen,
maar hoe schudden de meisjes aan de bar!
1054
01:16:42,431 --> 01:16:44,801
Wat zou je ervan vinden als ik zing?
in het park zitten?
1055
01:16:44,891 --> 01:16:48,180
Ze zou haar liedjes zingen.
- Ik zei toch dat ik het niet kan!
1056
01:16:48,270 --> 01:16:49,640
Val mij niet meer lastig!
1057
01:16:49,730 --> 01:16:53,816
Ik vraag je alleen om het te proberen,
maar het lijkt erop dat ik te veel vraag.
1058
01:16:55,193 --> 01:16:57,231
Zo eenvoudig is het
wees jij, toch?
1059
01:16:57,321 --> 01:17:00,859
Je hebt geen dromen, je hebt geen hoop,
niets kan je pijn doen.
1060
01:17:00,949 --> 01:17:04,071
Wanneer ben jij
de laatste keer dat je een risico nam?
1061
01:17:04,161 --> 01:17:07,121
Sommigen van ons
die luxe hebben ze niet. - Waarom?
1062
01:17:10,959 --> 01:17:14,998
O ja. We hebben het niet over jou.
Het is een groot geheim.
1063
01:17:15,088 --> 01:17:18,252
Kom op, Kevin.
Laten we een spelletje spelen.
1064
01:17:18,342 --> 01:17:20,629
Ik zal raden waarom je dat bent
Australië verlaten.
1065
01:17:20,719 --> 01:17:24,299
Het maakt niet uit
- Je zat... in de gevangenis.
1066
01:17:24,389 --> 01:17:25,592
Dat is het niet.
1067
01:17:25,682 --> 01:17:28,637
Je hebt een vrouw en vier kinderen
in Sydney. In de buurt van?
1068
01:17:28,727 --> 01:17:32,724
Ik heb niet veel tijd.
Waarom ben je van huis weggelopen?
1069
01:17:32,814 --> 01:17:36,728
Ik had geen huizen.
Is dat wat je wilde horen?
1070
01:17:36,818 --> 01:17:39,481
Ik heb geen familie.
1071
01:17:39,571 --> 01:17:42,406
Het is een groot geheim.
Tevreden?
1072
01:17:43,742 --> 01:17:46,530
Ga je nu medelijden met me krijgen?
1073
01:17:46,620 --> 01:17:50,665
Houd me vast als ik je zeg dat ik dat ben
elke twee jaar van huis veranderen?
1074
01:17:51,792 --> 01:17:54,037
Ik heb een slechte jeugd gehad.
Een sterk ding.
1075
01:17:54,127 --> 01:17:56,915
Ik heb je medelijden niet nodig,
omdat ik hier ben
1076
01:17:57,005 --> 01:17:59,001
en ik leef van mijn handen
zoals ik wilde.
1077
01:17:59,091 --> 01:18:01,587
Dat was mijn droom.
1078
01:18:01,677 --> 01:18:04,762
Dat deed ik tenminste
met enige waardigheid.
1079
01:18:06,765 --> 01:18:09,511
En dat ben ik niet.
Is dat het?
1080
01:18:09,601 --> 01:18:11,930
Knoop je blouse een beetje los
en opende zijn broek,
1081
01:18:12,020 --> 01:18:14,563
laat wat vlees zien
Ik denk dat je er zelf wel achter komt.
1082
01:18:19,111 --> 01:18:20,939
Ga naar binnen.
1083
01:18:21,029 --> 01:18:23,614
Je fans wachten
op de bar kruipen.
1084
01:18:42,259 --> 01:18:46,214
Ik zei ja
je overtreedt de regels niet.
1085
01:18:46,304 --> 01:18:48,550
Waar heb je het over?
1086
01:18:48,640 --> 01:18:51,386
Hoe zit het met jou en je vriend?
een scène maken in mijn bar.
1087
01:18:51,476 --> 01:18:54,264
O vriend die nu
hij heeft een gebroken neus.
1088
01:18:54,354 --> 01:18:58,060
De regels waren eenvoudig.
Ik heb meisjes voor minder ontslagen.
1089
01:18:58,150 --> 01:19:01,229
Wat? Ik kan geen vriendje hebben?
Wat is dat voor onzin?
1090
01:19:01,319 --> 01:19:03,815
Dit is mijn thuis.
1091
01:19:03,905 --> 01:19:07,152
Ik ga niet alles riskeren wat ik heb
vanwege je persoonlijke leven.
1092
01:19:07,242 --> 01:19:09,780
Het is een baan.
- Dit is geen werk.
1093
01:19:09,870 --> 01:19:12,866
Ik heb voor jou gewerkt, en voor jou
jij zou mijn vriend moeten zijn.
1094
01:19:12,956 --> 01:19:14,785
Dat heb ik je niet eens verteld.
1095
01:19:14,875 --> 01:19:17,913
Ik ben je baas en dat weet je
regels zoals iedereen.
1096
01:19:18,003 --> 01:19:21,922
Deze regels stoppen?
Dit is een bar, in godsnaam!
1097
01:19:26,887 --> 01:19:29,013
Waarom ben je dan?
zo boos?
1098
01:19:53,631 --> 01:19:56,583
♫ Onthoud alsjeblieft ♫
1099
01:20:04,589 --> 01:20:08,390
♫ Wat hebben we gelachen
Hoe we huilden ♫
1100
01:20:08,834 --> 01:20:12,557
♫ Hoe is deze wereld
die van jou en die van mij was ♫
1101
01:20:13,233 --> 01:20:16,850
♫ En hoe gaat het met elke droom
lag binnen het bereik van ♫
1102
01:20:17,410 --> 01:20:21,259
♫ Ik stond naast je
Jij stond naast mij ♫
1103
01:20:21,625 --> 01:20:25,580
♫ We namen het elke dag
en liet het stralen ♫
1104
01:20:25,670 --> 01:20:29,802
♫ Jouw naam in de hemel
vroeger schreven we ♫
1105
01:20:30,255 --> 01:20:34,345
♫ We renden zo snel
We renden zo vrij ♫
1106
01:20:34,435 --> 01:20:36,621
♫ Ik had jou ook ♫
1107
01:20:36,711 --> 01:20:40,245
♫ En je had mij ♫
1108
01:20:45,685 --> 01:20:50,856
♫ Onthoud alsjeblieft ♫
1109
01:20:57,269 --> 01:21:00,229
God. Geef mij grits, ik ben aan het kerkelijken.
1110
01:21:04,317 --> 01:21:08,967
Bedankt. - Hoe is het
mevrouw Molinaro zijn?
1111
01:21:10,031 --> 01:21:13,200
Weet je, ik denk dat hij perfect is
keuze voor mijn eerste huwelijk.
1112
01:21:16,746 --> 01:21:18,283
Hé Gloria.
1113
01:21:18,373 --> 01:21:21,953
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd...
1114
01:21:22,043 --> 01:21:24,915
Ik moet naar mijn werk.
Ik ben vanavond op de begraafplaats.
1115
01:21:25,005 --> 01:21:28,210
Dank u, meneer Sanford.
- Geen knuffel waard.
1116
01:21:28,300 --> 01:21:31,129
Het is maar $50.
1117
01:21:31,219 --> 01:21:35,306
Het is oud voor jou, Vi.
- Over zes, sommige dagen zelfs zeven.
1118
01:21:37,225 --> 01:21:39,721
Een prachtige bruiloft.
- Je kunt niet gaan.
1119
01:21:39,811 --> 01:21:43,439
Ik wil een foto van jou en Violet
hoe je samen danst. Komen.
1120
01:21:48,320 --> 01:21:50,279
Goed. Kom op. Een glimlach.
1121
01:21:59,706 --> 01:22:03,245
Je werkt echt
of ga je voor mij?
1122
01:22:03,335 --> 01:22:06,003
Je weet dat ik niet van een stropdas houd.
1123
01:22:13,428 --> 01:22:17,425
Is dat hoe het zal zijn?
Je gaat me niet terugbellen?
1124
01:22:17,515 --> 01:22:20,929
Als je geld nodig had,
Je had het mij moeten vertellen.
1125
01:22:21,019 --> 01:22:23,306
Ik zou er een manier voor vinden
Ik geef om ons.
1126
01:22:23,396 --> 01:22:26,101
Pap, je hoeft je geen zorgen te maken
niet eens over mezelf.
1127
01:22:26,191 --> 01:22:29,563
Met mezelf gaat het goed,
heel erg bedankt.
1128
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
Niet doen. Waarom dan?
draag jij geen sokken?
1129
01:22:36,743 --> 01:22:39,286
Ik had een beetje ruzie
met een wasmachine.
1130
01:22:43,541 --> 01:22:46,746
Geef het maar toe, je hebt mij nodig.
1131
01:22:46,836 --> 01:22:50,422
Ik ben verhuisd
en dat zit je dwars.
1132
01:22:53,718 --> 01:22:55,839
Niet. Niet.
1133
01:22:55,929 --> 01:22:58,508
Wat mij stoort...
1134
01:22:58,598 --> 01:23:02,137
Voor de eerste keer in mijn leven...
1135
01:23:02,227 --> 01:23:04,264
Ik schaam me voor je.
1136
01:23:04,354 --> 01:23:06,730
Ik zou het niet eens denken
dat het mogelijk is.
1137
01:23:20,370 --> 01:23:23,158
Hé, ik ben het.
Laat een bericht achter na het signaal.
1138
01:23:23,248 --> 01:23:24,826
Violet?
1139
01:23:24,916 --> 01:23:28,038
Ik ben net klaar met werken
en binnen een paar uur
1140
01:23:28,128 --> 01:23:31,041
Ik laad er drie walgelijke uit
vis vrachtwagen.
1141
01:23:31,131 --> 01:23:33,668
Ik dacht dat we dat zouden doen
wilde helpen.
1142
01:23:33,758 --> 01:23:36,338
Maar je bent niet thuis.
- Hier ben ik. Ik kom.
1143
01:23:36,428 --> 01:23:40,508
Of je wilt niet antwoorden.
Ik bel je later...
1144
01:23:40,598 --> 01:23:45,805
Ik hoop dat je op een dag...
wil praten.
1145
01:23:45,895 --> 01:23:48,939
Kevin? Halo?
1146
01:24:02,954 --> 01:24:07,160
Kevin? Halo? Ik ben het.
1147
01:24:07,250 --> 01:24:10,872
Ik ben hier.
- Is dat Violet Sanford?
1148
01:24:10,962 --> 01:24:12,040
Ja.
1149
01:24:12,130 --> 01:24:14,584
Ik bel van
van het Riverview Medisch Centrum.
1150
01:24:14,674 --> 01:24:17,671
We hebben een patiënt bij naam
William James Sanford
1151
01:24:17,761 --> 01:24:18,969
Is dat je vader?
1152
01:24:25,435 --> 01:24:27,764
Violette Sanford?
1153
01:24:27,854 --> 01:24:31,559
Dat?
- Je vader is herstellende.
1154
01:24:31,649 --> 01:24:34,187
Een auto raakte hem
terwijl hij naar de hut liep.
1155
01:24:34,277 --> 01:24:37,899
Hij had een gebroken been. Beschadigd
we moesten de slagaders patchen.
1156
01:24:37,989 --> 01:24:40,402
Bovendien,
hij heeft alleen maar blauwe plekken.
1157
01:24:40,492 --> 01:24:42,785
Ik zou zeggen van wel
had veel geluk.
1158
01:24:43,995 --> 01:24:46,199
Violet?
1159
01:24:46,289 --> 01:24:49,911
Ik zei dat je niet moest komen
hier. Het is jouw huwelijksnacht.
1160
01:24:50,001 --> 01:24:55,625
Maak je een grapje? Danny zit in de mijne
familie gedurende vijf minuten.
1161
01:24:55,715 --> 01:24:58,842
Jij was van mij
familie voor het leven.
1162
01:25:32,409 --> 01:25:34,002
Het spijt me.
1163
01:25:36,840 --> 01:25:41,093
Ik hou van je... heel veel.
1164
01:25:44,097 --> 01:25:46,807
Ik heb het je nooit verteld
bedankt voor de dans.
1165
01:25:49,018 --> 01:25:50,847
Het maakt niet uit.
1166
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
Het maakt niet uit.
1167
01:26:11,988 --> 01:26:15,326
Beste huurder, DIT IS NIET GESTOPT
NAAR UW DOOS, POSTKANTOOR.
1168
01:26:18,590 --> 01:26:21,675
Mijn banden.
1169
01:26:30,894 --> 01:26:35,355
Kom op. Bel hem gewoon.
Pak de telefoon en bel hem.
1170
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
Bel hem niet.
1171
01:26:47,285 --> 01:26:49,948
Ik heb het je verteld. Dit is een paleis.
1172
01:26:50,038 --> 01:26:52,700
Het is laat. Je weet het zeker
wil je het nu?
1173
01:26:52,790 --> 01:26:56,460
Daar is mijn deur.
Er is nu geen weg meer terug. Kom binnen.
1174
01:26:57,837 --> 01:27:00,959
Je hebt gelijk.
Dit is een paleis.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:04,551
Zou ik tegen je liegen?
- Geweldig idee. Ik ben blij...
1176
01:27:07,263 --> 01:27:09,884
Sterke pols.
1177
01:27:09,974 --> 01:27:13,138
Kijk niet zo naar mij.
Ik ben ziek.
1178
01:27:13,228 --> 01:27:15,557
Eet nu wat je wilt,
maar als we thuiskomen
1179
01:27:15,647 --> 01:27:18,059
er zullen witte mensen zijn
en kant-en-klaarmaaltijden.
1180
01:27:18,149 --> 01:27:21,521
Tot ziens, Bill.
- Wacht even.
1181
01:27:21,611 --> 01:27:25,113
Wat bedoel je?
"als we thuiskomen"?
1182
01:27:26,616 --> 01:27:29,326
Ik kom terug.
1183
01:27:30,495 --> 01:27:34,617
Ik kon niet zingen
zijn liedjes.
1184
01:27:34,707 --> 01:27:38,710
Ik was bang.
1185
01:27:41,172 --> 01:27:43,840
Weet jij waarom?
mama heeft het opgegeven?
1186
01:27:45,677 --> 01:27:48,673
Ja, dat heeft ze mij verteld
dat zij dat ook niet kon.
1187
01:27:48,763 --> 01:27:51,974
Nee, dat is niet waarom.
1188
01:27:53,184 --> 01:27:56,931
Ze was niet bang, Vi.
1189
01:27:57,021 --> 01:28:01,400
Je moeder op het podium...
Ze was geweldig.
1190
01:28:02,652 --> 01:28:04,569
Waarom gaf ze het dan op?
1191
01:28:05,905 --> 01:28:07,864
Vanwege mij.
1192
01:28:09,450 --> 01:28:13,615
Direct na je geboorte,
ze vertelde me dat ze wilde stoppen
1193
01:28:13,705 --> 01:28:17,207
Ik heb haar ook laten gaan.
1194
01:28:19,627 --> 01:28:24,131
Ik wist hoe goed ze was,
maar dat heb ik haar nooit verteld.
1195
01:28:26,342 --> 01:28:29,797
Ik hield van haar...
1196
01:28:29,887 --> 01:28:32,133
Meer dan wat dan ook.
1197
01:28:32,223 --> 01:28:35,559
En ik deed maar alsof
dat er geen andere keuze is.
1198
01:28:37,729 --> 01:28:40,558
Pap, het is oké.
- Dat is het niet.
1199
01:28:40,648 --> 01:28:44,395
Ik zal niet nog een keer dezelfde fout maken.
Je gaat niet meer bij Pete werken.
1200
01:28:44,485 --> 01:28:48,900
Het maakt mij niet uit wat je doet
hoeveel bars je zult staan.
1201
01:28:48,990 --> 01:28:52,075
Je komt niet naar huis.
Ik laat je niet gaan.
1202
01:28:53,161 --> 01:28:55,412
Vergeet het.
1203
01:29:05,048 --> 01:29:06,334
Is het eau de cologne?
1204
01:29:06,424 --> 01:29:08,419
Niet!
1205
01:29:08,509 --> 01:29:12,512
Het is maar een kruimeltje...
Oud kruid.
1206
01:29:13,681 --> 01:29:15,677
Waar heb je Old Spice vandaan?
1207
01:29:15,767 --> 01:29:19,973
Die lieve roodharige
mijn zus gaf het aan mij.
1208
01:29:20,063 --> 01:29:22,308
Toen nodigde ze mij uit voor koffie.
1209
01:29:22,398 --> 01:29:24,519
Ik ben bang.
1210
01:29:24,609 --> 01:29:26,521
Ga je op date?
1211
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
God, een date.
1212
01:29:30,031 --> 01:29:31,948
Ik kan beter een paar sokken kopen.
1213
01:29:44,629 --> 01:29:48,337
Kom binnen. Pas op voor...
Goed, goed.
1214
01:30:04,427 --> 01:30:07,379
WEES ONTDEKKING!
TEKSTSCHRIJVERS OP ZATERDAG
1215
01:30:29,298 --> 01:30:32,920
Kan ik hier ontbijten?
1216
01:30:33,010 --> 01:30:36,841
Heeft u een reservering?
- Ja.
1217
01:30:36,931 --> 01:30:41,346
Kijk hieronder
"harteloos wijf".
1218
01:30:41,436 --> 01:30:44,307
Misschien onder
"koppig en bendehoofd"?
1219
01:30:44,397 --> 01:30:47,935
Dat. Ik ben degene.
1220
01:30:48,025 --> 01:30:50,485
Dubbel water met ijs.
1221
01:30:52,530 --> 01:30:55,443
Hoe heb je mij gevonden?
- Cammie.
1222
01:30:55,533 --> 01:30:59,113
Ze vertelde me over je oude man.
Het spijt me daarvoor.
1223
01:30:59,203 --> 01:31:01,115
Het is oké.
1224
01:31:01,205 --> 01:31:03,165
Goed.
1225
01:31:04,208 --> 01:31:07,502
Ik ook.
- Ja. Ja, ik zie het.
1226
01:31:08,921 --> 01:31:11,626
Wat is hier
goed voor op de bank?
1227
01:31:11,716 --> 01:31:15,218
Je kwam niet eten.
Wat wil je?
1228
01:31:23,686 --> 01:31:27,647
Laat me je gewoon vertellen dat je het kunt
keer terug naar de bar wanneer je maar wilt.
1229
01:31:29,692 --> 01:31:33,439
Bedankt voor het aanbod,
Ik zit hier ook goed.
1230
01:31:33,529 --> 01:31:36,698
Dat begreep ik.
Je blijft niet op één plek.
1231
01:31:37,575 --> 01:31:40,655
Ik ben vastgebonden aan die bar.
Ik zou zelfs...
1232
01:31:40,745 --> 01:31:44,909
Ze zou erin slapen,
dat ik het lef heb om op blote voeten te lopen.
1233
01:31:44,999 --> 01:31:47,537
Maar dat ben ik, weet je?
1234
01:31:47,627 --> 01:31:50,748
Ik ben de originele Coyote.
1235
01:31:50,838 --> 01:31:54,299
Gewoon een meisje uit het dorp
geslaagd in de grote stad.
1236
01:31:55,635 --> 01:31:57,844
"Uit het dorp"?
1237
01:32:00,264 --> 01:32:02,140
Piemonte, Noord-Dakota.
1238
01:32:04,727 --> 01:32:07,771
Vertel het iemand, ik vermoord je.
1239
01:32:09,190 --> 01:32:12,234
Pas op, Jersey.
1240
01:32:13,778 --> 01:32:17,531
Je hebt één nieuw bericht.
1241
01:32:19,075 --> 01:32:21,654
Eén bericht om acht uur.
Hoe zielig.
1242
01:32:21,744 --> 01:32:24,699
Dit is Lyndsey Morgan
van Bowety Ballroom.
1243
01:32:24,789 --> 01:32:26,951
We vonden je cd leuk.
1244
01:32:27,041 --> 01:32:30,913
We willen dat je met ons speelt
volgende zondag.
1245
01:32:31,003 --> 01:32:34,834
Je treedt op om precies tien uur.
Laat notities achter in de club,
1246
01:32:34,924 --> 01:32:36,836
Ja, onze band
kan een liedje leren.
1247
01:32:36,926 --> 01:32:39,500
Als u vragen heeft,
bel gewoon.
1248
01:32:39,590 --> 01:32:40,923
Tot zondag.
1249
01:32:41,013 --> 01:32:43,676
Hier zijn de sleutels van het appartement.
Het is van jou.
1250
01:32:43,766 --> 01:32:47,430
Bedankt. Je weet het niet
hoe lang ik er al naar zoek.
1251
01:32:47,520 --> 01:32:51,147
Wanneer komt je vriend inwonen?
- Hij komt morgen uit Boston.
1252
01:32:52,984 --> 01:32:57,273
Een historische gebeurtenis. De eerste keer
over drie jaar om vervroegd te sluiten.
1253
01:32:57,363 --> 01:32:59,798
Hang hem aan de deur, wil je?
1254
01:32:59,888 --> 01:33:01,986
Lou, heb je dat nummer gekregen?
- Dat heb ik gedaan.
1255
01:33:02,076 --> 01:33:04,530
Waarom verhuis je naar Chicago?
1256
01:33:04,620 --> 01:33:07,539
Ik zal het uitzoeken als ik er ben.
1257
01:33:12,587 --> 01:33:15,750
Doe jezelf een plezier en kijk eens
Pagina 137 in Stem.
1258
01:33:15,840 --> 01:33:19,879
Ik kan niet geloven dat dat jouw naam is
in de krant. Ik ga dit inlijsten.
1259
01:33:19,969 --> 01:33:23,299
Als je er niet klaar voor bent
Vijf minuten, ik ga zonder jou.
1260
01:33:23,389 --> 01:33:26,224
Wees geduldig.
Ik ben lichamelijk gehandicapt.
1261
01:33:28,686 --> 01:33:31,891
Ik heb maar drie films.
Ik hoop dat dat genoeg is.
1262
01:33:31,981 --> 01:33:34,018
Papa, ik zal zingen
slechts één liedje.
1263
01:33:34,108 --> 01:33:36,109
Goed.
Ik kan beter een andere nemen.
1264
01:33:38,112 --> 01:33:40,024
Hé, Bill.
1265
01:33:40,114 --> 01:33:42,568
Mijn kleintje zingt vanavond
in een club in de stad.
1266
01:33:42,658 --> 01:33:46,280
Ze is een beetje zenuwachtig. Jij kunt ons
geef één, twee, drie voor geluk.
1267
01:33:46,370 --> 01:33:49,742
Het kan. Eén voor
De dochter van Bill Sanford.
1268
01:33:49,832 --> 01:33:53,793
Verlicht ze.
Eén, twee, drie.
1269
01:33:56,756 --> 01:33:58,882
Kijk, jij.
1270
01:34:00,384 --> 01:34:02,880
Ik kan niet spelen.
1271
01:34:02,970 --> 01:34:05,841
God!
1272
01:34:05,931 --> 01:34:09,637
Ik heb je onlangs niet verteld dat ik dat was
zwaar verkeersongeval gehad?
1273
01:34:09,727 --> 01:34:12,557
Ik kan het niet. Ik moet terug.
- Violet, luister naar me.
1274
01:34:12,647 --> 01:34:14,517
Luister je?
- Ja.
1275
01:34:14,607 --> 01:34:17,562
Er is geen reden om bang te zijn.
Je bent al een ster.
1276
01:34:17,652 --> 01:34:19,855
Waar heb je het over? Ik ben niemand.
1277
01:34:19,945 --> 01:34:23,907
Als dat zo is, waarom ik dan?
Pete uitgekocht voor $20?
1278
01:34:26,160 --> 01:34:28,072
Waarom heb je dat?
1279
01:34:28,162 --> 01:34:31,033
Ik zag het aan de muur en zei
dat ik de eerste handtekening wil.
1280
01:34:31,123 --> 01:34:34,161
Een goede investering.
Waar wacht je op?
1281
01:34:34,251 --> 01:34:37,873
Drie maanden op de fysieke,
en ik rijd naar de staatsgrens.
1282
01:34:37,963 --> 01:34:39,333
Ben je aan het tellen?
1283
01:34:39,423 --> 01:34:42,670
Contam.
- Wat zeg je ervan, jij?
1284
01:34:42,760 --> 01:34:44,594
Is het nog mogelijk om in het najaar te draaien?
1285
01:34:47,848 --> 01:34:51,554
Jongens, één, twee, drie!
Nog een keer.
1286
01:34:51,644 --> 01:34:53,723
Deze keer
Ik wil de tintelingen voelen!
1287
01:34:53,813 --> 01:34:57,852
Bill kwam terug voor meer.
Laten we hem alles geven wat we hebben!
1288
01:34:57,942 --> 01:35:01,314
Laten we gaan!
1289
01:35:01,404 --> 01:35:04,317
Ik kwam haar opzoeken
hoe het valt, niet het gezicht.
1290
01:35:04,407 --> 01:35:06,944
Makkelijker. Je zou dit moeten doen
een leuke date zijn.
1291
01:35:07,034 --> 01:35:09,071
Sorry.
- Maak je geen zorgen over mij.
1292
01:35:09,161 --> 01:35:12,199
Goedenavond, dames.
Mag ik je helpen? - Nee!
1293
01:35:12,289 --> 01:35:15,036
Het is klaar. Het is een band
al 15 minuten gespeeld.
1294
01:35:15,126 --> 01:35:17,121
Als hij niet komt
binnen vijf minuten valt het eraf.
1295
01:35:17,211 --> 01:35:20,416
Heer!
1296
01:35:20,506 --> 01:35:23,377
Nu we hier zijn,
Ik voel me nerveus.
1297
01:35:23,467 --> 01:35:25,880
Dank u, meneer Sanford.
1298
01:35:25,970 --> 01:35:29,133
Ik denk gewoon
bewegingsziekte.
1299
01:35:29,223 --> 01:35:32,142
Vergeet het. Het gaat goed met me.
Ik wens je een goed optreden.
1300
01:35:34,311 --> 01:35:36,932
Jij.
1301
01:35:37,022 --> 01:35:40,227
Ga daar naar binnen. Kom op.
Wij zijn bij je.
1302
01:35:40,317 --> 01:35:42,569
Breek je been, schat.
1303
01:35:44,572 --> 01:35:46,400
Dames en heren,
1304
01:35:46,490 --> 01:35:50,702
Bowery Ballroom-debutante,
Mevrouw Violet Sanford!
1305
01:36:16,020 --> 01:36:18,646
Het spijt me.
1306
01:36:34,128 --> 01:36:36,896
♫ Onder het gewelf van geliefden ♫
1307
01:36:36,986 --> 01:36:39,270
♫ Ik zal bij je zijn ♫
1308
01:36:39,656 --> 01:36:42,936
♫ En niemand zal in de buurt zijn ♫
1309
01:36:44,063 --> 01:36:46,687
♫ Als je denkt
dat je niet zult vallen ♫
1310
01:36:46,777 --> 01:36:49,118
♫ We wachten wel ♫
1311
01:36:49,208 --> 01:36:52,336
♫ Tot de zon ondergaat ♫
1312
01:36:52,426 --> 01:36:57,329
♫ Onder de sterren, sterren ♫
1313
01:36:57,694 --> 01:37:02,218
♫ Het is een magisch gevoel
en zo goed ♫
1314
01:37:02,700 --> 01:37:06,278
♫ Ze zal je vanavond betoveren ♫
1315
01:37:06,368 --> 01:37:08,572
♫ Je kunt weerstand bieden aan ♫
1316
01:37:08,662 --> 01:37:10,406
Violet!
1317
01:37:10,496 --> 01:37:12,489
♫ Van een kus
Ik kan het niet verbergen, maar weet je ♫
1318
01:37:12,579 --> 01:37:16,637
♫ Maar je weet dat je dat niet kunt
tegen het maanlicht ♫
1319
01:37:16,727 --> 01:37:20,734
♫ Diep in het donker
je zult je hart overgeven ♫
1320
01:37:21,023 --> 01:37:23,102
♫ Maar je weet het, maar je weet het ♫
1321
01:37:23,192 --> 01:37:28,298
♫ Als je dat niet kunt
tegen het maanlicht, geen ♫
1322
01:37:28,388 --> 01:37:30,956
♫ Je kunt niet tegen haar ingaan ♫
1323
01:37:31,805 --> 01:37:34,530
♫ Het zal je hart raken ♫
1324
01:37:35,418 --> 01:37:38,003
♫ Je kunt liefde niet verbergen ♫
1325
01:37:38,292 --> 01:37:40,745
♫ Een keer
zacht briesje ♫
1326
01:37:41,305 --> 01:37:44,057
♫ Betover je hart ♫
1327
01:37:45,273 --> 01:37:47,607
♫ Wat dacht je ♫
1328
01:37:48,147 --> 01:37:52,661
♫ Je zult elkaar binnenkort ontmoeten
in mijn handen ♫
1329
01:37:53,075 --> 01:37:55,696
Kom op, schat! Schudden!
- Hé, groothoofd.
1330
01:37:55,786 --> 01:37:57,698
Kom op als ik het je vertel, schat!
1331
01:37:57,788 --> 01:38:01,202
Rach, niet doen. De man is groot,
en je bent nog steeds voorwaardelijk vrij.
1332
01:38:01,292 --> 01:38:04,210
Geen zorgen.
De lessen werpen echt hun vruchten af.
1333
01:38:07,651 --> 01:38:09,899
♫ Je kunt weerstand bieden aan ♫
1334
01:38:09,989 --> 01:38:12,403
♫ Om je te verbergen voor mijn kus ♫
1335
01:38:12,493 --> 01:38:14,859
♫ Maar je weet het, maar je weet het ♫
1336
01:38:14,949 --> 01:38:18,029
♫ Als je dat niet kunt
tegen het maanlicht ♫
1337
01:38:18,119 --> 01:38:22,283
♫ Diep in het donker
je zult je hart overgeven ♫
1338
01:38:22,373 --> 01:38:24,720
♫ Maar je weet het, maar je weet het ♫
1339
01:38:24,810 --> 01:38:27,710
♫ Als je dat niet kunt
tegen het maanlicht ♫
1340
01:38:27,800 --> 01:38:30,135
3 MAANDEN LATER
1341
01:38:41,498 --> 01:38:46,294
Laten we een grote coyote geven
Welkom bij LeAnn Rimes.
1342
01:38:46,856 --> 01:38:48,998
♫ Je kunt weerstand bieden aan ♫
1343
01:38:49,088 --> 01:38:51,561
♫ Om je te verbergen voor mijn kus ♫
1344
01:38:51,651 --> 01:38:54,069
♫ Maar je weet het, maar je weet... ♫
1345
01:38:55,596 --> 01:38:59,426
Vertel me, wat doe je als je het beseft
dat je dromen uitkwamen?
1346
01:38:59,516 --> 01:39:02,352
Ik betaal mijn schulden af.
1347
01:39:05,814 --> 01:39:07,101
Uitgave 129.
1348
01:39:07,191 --> 01:39:12,189
De originele editie van de Punisher,
degene die ik je heb gekost.
1349
01:39:12,279 --> 01:39:14,072
Bedankt.
1350
01:39:23,499 --> 01:39:27,710
Lil, ik denk het wel
je vriendin kan dat niet.
1351
01:39:30,839 --> 01:39:36,010
Jersey! Jersey! Jersey!
1352
01:39:37,346 --> 01:39:41,307
Jersey! Jersey! Jersey! Jersey!
1353
01:40:04,415 --> 01:40:08,037
In Coyote-traditie, vanavond
Ik gun het elke vrouw
1354
01:40:08,127 --> 01:40:11,540
naar de veiling van de felste
kerel hier.
1355
01:40:11,630 --> 01:40:14,001
Violet, kom op.
Doe het mij nog een keer aan.
1356
01:40:14,091 --> 01:40:17,301
Hier is het, meiden.
1357
01:40:18,637 --> 01:40:20,388
Kom op, papa!
1358
01:40:21,181 --> 01:40:26,513
Oké, dames.
De veiling begint bij $ 25.
1359
01:40:26,603 --> 01:40:29,558
Niemand wil dit.
Waar laat je mij in belanden?
1360
01:40:29,648 --> 01:40:31,769
Vijfentwintig dollar!
1361
01:40:31,859 --> 01:40:35,648
Je zei dat je actiever wilde zijn
sociaal leven. Kom op, meisjes.
1362
01:40:35,738 --> 01:40:37,858
Er zit nog wat in deze banden
meer kilometers.
1363
01:40:37,948 --> 01:40:41,451
Vijftig dollar!
- Kom op, papa. Laat zien wat je hebt.
1364
01:40:42,286 --> 01:40:44,454
Vijfenzeventig!
1365
01:40:53,881 --> 01:40:56,924
Trek iets af!
1366
01:40:59,845 --> 01:41:02,758
Oké, kleed je aan.
1367
01:41:02,848 --> 01:41:04,432
Dat, pop!
1368
01:41:06,435 --> 01:41:08,597
Negentig!
1369
01:41:08,687 --> 01:41:09,979
Vijfennegentig!
1370
01:41:14,985 --> 01:41:17,481
Doe het af!
- Kom op, Jersey!
1371
01:41:17,571 --> 01:41:19,733
Achtennegentig en vijftig!
1372
01:41:19,823 --> 01:41:23,493
Wat!
1373
01:41:26,080 --> 01:41:28,790
Honderdvijftig dollar!
- Verkocht!
1374
01:41:31,919 --> 01:41:35,082
Hé, ik ben Coyote!
1375
01:41:35,172 --> 01:41:37,882
Je vader heeft geen plankenkoorts.
1376
01:41:41,970 --> 01:41:44,008
Vertel me...
1377
01:41:44,098 --> 01:41:47,892
Wat doe je als je dat beseft
zijn je dromen uitgekomen?
1378
01:42:02,693 --> 01:42:05,972
Bewerkt voor Bosnisch door: SkeeLo