1 00:00:21,359 --> 00:00:24,484 Η Ρεμς είναι ακόμα στην πρώτη κατηγορία, 2 00:00:24,651 --> 00:00:26,776 λίγα λεπτά πριν το τελευταίο σφύριγμα. 3 00:00:26,943 --> 00:00:29,901 Η Ρεμς κράτησε τη Σεντ Ετιέν γενναία. 4 00:00:30,068 --> 00:00:32,318 Ολόκληρο το γήπεδο είναι κολλημένο. 5 00:00:32,484 --> 00:00:34,401 Η Σεντ Ετιέν κυνηγά τη νίκη. 6 00:00:35,276 --> 00:00:37,943 Ο Jean-Michel Larqué παίρνει την μπάλα, 7 00:00:38,443 --> 00:00:39,776 περνά στον Ρεβέλι, 8 00:00:39,943 --> 00:00:41,568 Ο Ρεβέλι αποφεύγει το τάκλιν. 9 00:00:41,734 --> 00:00:43,859 Δεν είναι οφ-σάιντ, ο Ζοντάρ γδύθηκε 10 00:00:44,026 --> 00:00:47,151 αυτός της μπάλας για να ξεφύγει από τον κίνδυνο... 11 00:00:54,693 --> 00:00:57,068 Le Champenois, γεια; 12 00:00:57,859 --> 00:01:00,193 LE CHAMPENOIS Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΣΑΣ 13 00:01:04,693 --> 00:01:07,193 Δεν ξέρω αν μπορείς να το καταλάβεις, 14 00:01:07,359 --> 00:01:12,568 αλλά η ατμόσφαιρα εδώ είναι αποπνικτική για αυτόν τον αγώνα της τελευταίας ευκαιρίας για τη Ρεμς. 15 00:01:12,734 --> 00:01:15,443 Saint-Etienne κυριαρχούν όλο και περισσότερο... 16 00:01:15,609 --> 00:01:17,443 Το είχαμε σίγουρα. 17 00:01:17,943 --> 00:01:19,859 Περίμενε, ο Ρεμς έχει το διάλειμμα. 18 00:01:20,026 --> 00:01:21,151 Ο Janvier το ντριμπλάρει, 19 00:01:21,318 --> 00:01:23,651 μέσα στην περιοχή, πυροβολεί... 20 00:01:23,818 --> 00:01:26,359 Ω, ακριβώς έξω από την ανάρτηση! 21 00:01:26,526 --> 00:01:29,109 Τι χαμένη ευκαιρία για τη Ρεμς! 22 00:01:29,276 --> 00:01:32,276 Στον πάγκο, η Ρεμς Ο θρυλικός προπονητής Μισέλ Λερού... 23 00:01:36,984 --> 00:01:39,026 ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 24 00:01:44,193 --> 00:01:46,193 Επιτίθεται ο Μπερέτα, σεντράρει την μπάλα. 25 00:01:46,901 --> 00:01:49,443 Ο Χέρμπιν είναι μόνος του στα πέναλτι... 26 00:01:50,276 --> 00:01:53,484 Παρακαλώ υπογράψτε το πριν φύγετε, κύριε. 27 00:01:53,651 --> 00:01:55,193 Ο Λερού παίζει με τη φωτιά. 28 00:01:55,693 --> 00:01:57,693 Αυτή τη φορά ο Ρεμς απέφυγε μια σφαίρα... 29 00:01:58,193 --> 00:01:59,568 Υπάρχει πρόβλημα Εμμανουέλα; 30 00:02:00,151 --> 00:02:01,109 Ναί. 31 00:02:02,068 --> 00:02:05,776 Δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει της φιλανθρωπικής γιορτής μαζί μου. 32 00:02:05,943 --> 00:02:09,484 Η γιορτή; Θα κληρώσουμε, ως συνήθως. 33 00:02:10,109 --> 00:02:11,151 Μπορείτε να πάτε τώρα. 34 00:02:11,318 --> 00:02:14,859 Ο Λερού αρνείται για να το παίξω με ασφάλεια με ένα δευτερόλεπτο... 35 00:02:23,484 --> 00:02:28,068 Σε κίνδυνο η Ρεμς καθώς ο Ρεβέλι πάει πολύ... 36 00:02:28,234 --> 00:02:31,568 Τι ντρίμπλα! Ξεφεύγει από τους αμυντικούς, μπαίνει στην περιοχή. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,151 Είναι μόνος απέναντι στον τερματοφύλακα. 38 00:02:34,318 --> 00:02:36,401 Σουτ, και σκοράρει! 39 00:02:36,568 --> 00:02:38,359 Είναι στόχος! 40 00:02:38,526 --> 00:02:40,859 Και έρχεται το τελευταίο σφύριγμα. 41 00:02:41,026 --> 00:02:43,943 Όλα τελείωσαν στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 42 00:02:44,109 --> 00:02:48,943 Η Ρεμς βρίσκεται στη δεύτερη κατηγορία για πρώτη φορά στην ιστορία τους. 43 00:02:49,359 --> 00:02:52,401 Θα κάνουμε τέσσερις σελίδες, συνεντεύξεις με τους παίκτες, 44 00:02:53,234 --> 00:02:54,526 ο Δήμαρχος 45 00:02:54,693 --> 00:02:59,359 και ένας δυσαρεστημένος υποστηρικτής. Τίτλος: «Μαύρη μέρα για τη Ρεμς». 46 00:03:00,859 --> 00:03:04,734 Ακόμα καλύτερα: «Αποκάλυψη στο Στάδιο!» 47 00:03:04,901 --> 00:03:06,151 Πολύ καλό, κύριε. 48 00:03:07,818 --> 00:03:09,943 Καλέστε μια συντακτική συνάντηση. Ποιος είναι στο έδαφος; 49 00:03:10,484 --> 00:03:11,943 Paul Coutard. 50 00:03:13,734 --> 00:03:15,234 Α, όχι, όχι αυτός! 51 00:03:15,776 --> 00:03:18,359 Έχεις κάτι ιδιαίτερο. 52 00:03:18,734 --> 00:03:21,609 Μου θυμίζεις τραγούδι των Beatles... 53 00:03:25,359 --> 00:03:26,484 Ξέρεις τους Beatles, Chantal; 54 00:03:27,484 --> 00:03:28,568 Sylvie. 55 00:03:29,234 --> 00:03:30,443 Η Σιλβί... 56 00:03:30,609 --> 00:03:33,484 Sylvie, Chantal... Είναι και οι δύο χαριτωμένοι. 57 00:03:34,568 --> 00:03:36,484 Παύλο, δουλεύω, όπως και εσύ. 58 00:03:37,193 --> 00:03:41,568 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά το έκανα τόσο απασχολημένος, τόσες πολλές ιστορίες... 59 00:03:42,151 --> 00:03:45,234 Πού ήσουν; Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά! 60 00:03:46,526 --> 00:03:48,068 Καλεί το καθήκον μωρό μου. 61 00:03:48,526 --> 00:03:51,609 - Δεν σταματάς ποτέ; - Όμορφα κορίτσια είναι παντού. 62 00:03:51,776 --> 00:03:55,318 Δεν το προσέξατε; Πόσο καιρό ήσουν με τη γυναίκα σου; 63 00:03:55,484 --> 00:03:56,526 Δέκα χρόνια. 64 00:03:56,693 --> 00:03:59,109 - Δέκα χρόνια! Γιατί; - Την αγαπώ. 65 00:03:59,526 --> 00:04:02,484 - Από τη μέση. - Γεια, ηρεμήστε! 66 00:04:02,651 --> 00:04:06,443 Η Ρεμς στη δεύτερη κατηγορία. Τι μπορείτε να μας πείτε; 67 00:04:06,609 --> 00:04:08,984 Είναι σκληρό πλήγμα για την ομάδα. 68 00:04:09,651 --> 00:04:11,068 Ήταν μια δύσκολη σεζόν. 69 00:04:11,234 --> 00:04:11,901 Όμως... 70 00:04:12,068 --> 00:04:14,026 Με συγχωρείτε. Paul Coutard, Le Champenois. 71 00:04:14,651 --> 00:04:17,943 Έχετε κάνει προσωπικά λάθη στη διοίκηση του συλλόγου; 72 00:04:19,026 --> 00:04:20,609 Δεν θα με εξοργίσεις, Coutard. 73 00:04:20,776 --> 00:04:23,318 Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά; 74 00:04:24,484 --> 00:04:27,443 Ανέβασα αυτόν τον σύλλογο στην κορυφή. Και θα ξανακάνω. 75 00:04:27,609 --> 00:04:32,151 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ Προβιβάζεται ξανά η Ρεμς. 76 00:04:33,234 --> 00:04:36,693 Δεν είναι καιρός να ανοίξεις δρόμο για νεότερο άντρα; 77 00:04:38,359 --> 00:04:41,318 Πόσοι νέοι έχουν κερδίσει έξι συνεχόμενα πρωταθλήματα; 78 00:04:41,484 --> 00:04:43,359 Ίσως θα έπρεπε να τους δώσεις μια ευκαιρία. 79 00:04:43,526 --> 00:04:45,026 Άνθρωποι σαν ποιον; 80 00:04:45,193 --> 00:04:46,109 Όπως εσύ; 81 00:04:47,984 --> 00:04:51,443 Νομίζω ότι είμαι ικανός να υποβιβαστεί ένας σύλλογος! 82 00:04:52,776 --> 00:04:56,651 Κύριοι, το συνέδριο τελείωσε. Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν. 83 00:04:57,609 --> 00:04:59,609 - Περίμενε... - Leroux, Leroux, Leroux, Leroux! 84 00:04:59,776 --> 00:05:02,193 Δεν τελείωσες τη συνέντευξή μου! 85 00:05:02,359 --> 00:05:03,026 Leroux! 86 00:05:06,526 --> 00:05:08,609 Θα πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες, φίλε. 87 00:05:08,776 --> 00:05:11,026 Έχουν πραγματική έρευνα δημοσιογράφοι εκεί. 88 00:05:11,193 --> 00:05:13,818 - Έχω φίλους στο Ρίο. - Αχ, Ρίο! 89 00:05:14,234 --> 00:05:16,776 Ακούγεται υπέροχο, το Καρναβάλι και όλα. 90 00:05:16,943 --> 00:05:18,984 Θα ήθελα να πάω εκεί με τη γυναίκα μου. 91 00:05:19,151 --> 00:05:21,609 Με τη γυναίκα σου; Πρέπει να πας μόνος σου! 92 00:05:21,776 --> 00:05:23,818 Δεν παίρνεις ψωμί στο αρτοποιείο! 93 00:05:24,193 --> 00:05:27,068 Ο Λερού με πήρε τηλέφωνο. Θέλει το κεφάλι σου. 94 00:05:27,234 --> 00:05:29,901 Οπότε θα ζητήσεις δημόσια συγγνώμη. 95 00:05:31,193 --> 00:05:32,068 Όχι. 96 00:05:32,234 --> 00:05:34,234 Θα ζητήσεις συγγνώμη. 97 00:05:34,859 --> 00:05:36,151 Δεν παίρνω ποτέ πίσω αυτό που λέω. 98 00:05:36,859 --> 00:05:38,859 - Είναι θέμα αρχής. - Ωραία. 99 00:05:39,359 --> 00:05:42,109 Ο Ρίτσαρντ θα πάρει τη θέση σου. 100 00:05:42,276 --> 00:05:44,443 Θα κάνετε διορθώσεις στα άρθρα του. 101 00:05:44,609 --> 00:05:45,734 Αυτό είναι σοβαρό. 102 00:05:45,901 --> 00:05:48,026 Είναι μια επίθεση στην ελευθερία του Τύπου. 103 00:05:48,193 --> 00:05:49,526 Δικαίωμα. 104 00:05:49,693 --> 00:05:53,859 Και καθώς δεν σε πληρώνω για να μην κάνεις τίποτα, μπορείτε να φροντίσετε τη γιορτή. 105 00:05:54,443 --> 00:05:55,359 Όχι. 106 00:05:56,318 --> 00:05:58,443 Όχι αυτό. παραιτούμαι. 107 00:05:59,401 --> 00:06:03,234 Όταν το ξεπληρώσεις την προκαταβολή 3 μηνών που σας δώσαμε. 108 00:06:04,484 --> 00:06:08,151 Για να μάθετε τι να κάνετε, ρωτήστε την Emmanuelle Bruno. 109 00:06:08,651 --> 00:06:10,234 Εμμανουήλ; Ποιος είναι αυτός; 110 00:06:10,401 --> 00:06:12,984 Εμμανουέλα. Η γραμματέας μου τα τελευταία 5 χρόνια. 111 00:06:15,151 --> 00:06:16,984 Ω, ναι. Εμμανουέλα. 112 00:06:17,401 --> 00:06:19,193 Νόμιζα ότι ήταν ο Εμμανουήλ. 113 00:06:20,151 --> 00:06:21,234 Εξω. 114 00:06:51,276 --> 00:06:54,693 Ω, Λουίτζι, πώς είσαι; 115 00:06:55,359 --> 00:06:57,276 Πριν, ήταν αληθινοί άντρες. 116 00:06:57,443 --> 00:07:00,443 Αγαπούσαν το κλαμπ. Δεν θα είχε συμβεί. 117 00:07:00,609 --> 00:07:01,859 Τώρα όμως... 118 00:07:03,984 --> 00:07:06,026 Η μεγάλη Ρεμς τελείωσε. 119 00:07:06,859 --> 00:07:08,276 Με στεναχωρεί. 120 00:07:08,859 --> 00:07:10,776 - Δεν τρώει; - Όχι. 121 00:07:10,943 --> 00:07:15,443 Θα προτιμούσες να είχες πεθάνει παρά στη δεύτερη κατηγορία. 122 00:07:15,609 --> 00:07:16,776 Εντάξει, αλλά... 123 00:07:19,109 --> 00:07:21,818 Μην εκνευρίζεσαι τόσο, είναι μόνο ποδόσφαιρο. 124 00:07:21,984 --> 00:07:23,026 Είναι ντροπή. 125 00:07:23,193 --> 00:07:25,401 Θα αργήσουμε στο μπριτζ. 126 00:07:25,568 --> 00:07:26,943 Ω, όχι, όχι απόψε. 127 00:07:27,109 --> 00:07:28,526 Θα σε χαλαρώσει. 128 00:07:29,026 --> 00:07:31,984 Δεν θα, και αύριο ξεκινάω νωρίς. 129 00:07:32,318 --> 00:07:35,568 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θυμηθείτε να αφήσετε τον Λουίτζι να βγει για τσίσα. 130 00:07:37,109 --> 00:07:39,734 - Καλό βράδυ. - Θα μου λείψεις. 131 00:07:39,901 --> 00:07:41,109 Το ίδιο και εδώ. 132 00:07:45,359 --> 00:07:47,109 Συμφωνείς μαζί μου, έτσι δεν είναι; 133 00:07:47,276 --> 00:07:48,609 Ε, Λουίτζι; 134 00:07:48,776 --> 00:07:50,109 Είσαι κουφός πάντως. 135 00:07:56,651 --> 00:07:58,068 Αυτή η γιορτή λοιπόν. 136 00:07:58,234 --> 00:07:59,609 Τι είναι αυτό; 137 00:07:59,776 --> 00:08:01,193 Το κυριότερο 138 00:08:01,359 --> 00:08:02,984 είναι να βρεις ένα αξιοθέατο. 139 00:08:04,984 --> 00:08:06,234 Τι ήταν την τελευταία φορά; 140 00:08:06,859 --> 00:08:08,276 Οι μικροί τραγουδιστές του Παρισιού. 141 00:08:09,318 --> 00:08:10,943 Σκουπίδια. Απαρχαιωμένος. 142 00:08:11,609 --> 00:08:13,068 Μια ροκ συναυλία είναι καλύτερη. 143 00:08:14,276 --> 00:08:15,609 Μπορούμε να πάρουμε τον Johnny Hallyday; 144 00:08:15,776 --> 00:08:19,068 Johnny Hallyday; Είναι τελείως τρελός. 145 00:08:19,526 --> 00:08:21,026 Θα ξεχαστεί σε ένα χρόνο. 146 00:08:21,776 --> 00:08:23,651 Τι γίνεται με το προηγούμενο έτος; 147 00:08:24,859 --> 00:08:26,443 Πάλη με μικρούς. 148 00:08:27,484 --> 00:08:28,318 Αυτό είναι αστείο. 149 00:08:28,818 --> 00:08:30,984 - Πώς ήταν; - Ήταν η πάλη των μικρών. 150 00:08:31,151 --> 00:08:32,109 Ναι, αλλά πώς ήταν; 151 00:08:33,193 --> 00:08:34,193 Ήταν... 152 00:08:34,359 --> 00:08:37,193 Μπορείτε να κάνετε φορτία με κουνάβια. Μίνι μπάσκετ, 153 00:08:37,359 --> 00:08:39,443 μίνι ποδόσφαιρο. 154 00:08:40,068 --> 00:08:42,818 Στόχοι περίπου 4 πόδια ύψος, σωστά; 155 00:08:42,984 --> 00:08:45,859 Θα πάρουμε δύο ομάδες μικρών και να έχουν έναν αγώνα. 156 00:08:46,276 --> 00:08:48,609 Τι νομίζεις, Λάμπερτ; 157 00:08:49,734 --> 00:08:50,818 Προτιμώ έναν χορό. 158 00:08:50,984 --> 00:08:52,276 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 159 00:08:52,651 --> 00:08:54,193 Θα χρειαστούμε γύρω στα δέκα κουλούρια. 160 00:08:54,984 --> 00:08:57,359 Δύο ομάδες των πέντε πλευρών. 161 00:08:57,526 --> 00:08:59,943 Αλλά δεν ξέρω πού να τα βρω. 162 00:09:01,318 --> 00:09:02,443 Για όλα φταίει ο Λερού. 163 00:09:02,609 --> 00:09:04,359 Δεν αντέχει την αλήθεια. Είναι μεγάλος. 164 00:09:04,734 --> 00:09:06,526 Απαρχαιωμένος. Ένα έχει-υπάρχουν. 165 00:09:09,901 --> 00:09:11,693 Συγγνώμη, αλλά δεν συμφωνώ. 166 00:09:13,693 --> 00:09:14,401 Συγγνώμη; 167 00:09:15,818 --> 00:09:17,818 Ο Leroux δεν το αξίζει αυτό. 168 00:09:18,526 --> 00:09:20,526 Ο άντρας σου είναι θαυμαστής του; 169 00:09:20,943 --> 00:09:22,526 Δεν είμαι παντρεμένος. 170 00:09:22,984 --> 00:09:24,151 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 171 00:09:24,318 --> 00:09:26,068 - Εσύ, Εμμανουέλ; - Γιατί όχι; 172 00:09:26,859 --> 00:09:28,651 Παίζουν πολλές γυναίκες. 173 00:09:28,818 --> 00:09:31,651 Στην Ιταλία έχουν κορυφαία γυναικεία ομάδα. 174 00:09:31,818 --> 00:09:33,734 Εθνική ομάδα γυναικών; 175 00:09:33,901 --> 00:09:35,693 Δεν το πιστεύω. 176 00:09:35,859 --> 00:09:36,859 Αυτό δεν είναι κακό. 177 00:09:38,318 --> 00:09:41,651 Για τη γιορτή! Αυτό θα κάνουμε. Λαμπρός! 178 00:09:42,151 --> 00:09:43,068 Κυρίες και κύριοι, 179 00:09:44,318 --> 00:09:46,776 θα έχουμε αγώνα ποδοσφαίρου γυναικών. 180 00:09:46,943 --> 00:09:48,984 Δεν θα αρέσει στον Editor. 181 00:09:49,151 --> 00:09:50,568 Γράψτε αυτό. 182 00:09:50,734 --> 00:09:53,984 "Σαν μέρος του Le Champenois" ετήσια γιορτή, 183 00:09:54,151 --> 00:09:55,651 «Ψάχνουμε… 184 00:09:57,443 --> 00:09:59,318 "Γυναίκες ποδοσφαιριστές..." 185 00:10:00,526 --> 00:10:01,526 Γυναίκες! 186 00:10:01,693 --> 00:10:03,276 «Οποιαδήποτε ηλικία, οποιαδήποτε ικανότητα». 187 00:10:03,859 --> 00:10:06,318 Όχι, θα περιορίσουμε την ηλικία, Δεν μου αρέσουν τα παλιά. 188 00:10:06,484 --> 00:10:08,068 Βάλε όριο ηλικίας τα 40. 189 00:10:08,234 --> 00:10:10,734 Και εκτυπώστε το. Κάνε γρήγορα. 190 00:10:21,026 --> 00:10:23,776 Είσαι τρελός. Πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ψυχολόγο. 191 00:10:24,818 --> 00:10:26,776 Μια γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου! 192 00:10:31,359 --> 00:10:32,651 Γυναίκες, Λάμπερτ! 193 00:10:37,109 --> 00:10:38,234 Γυναίκες... 194 00:10:38,984 --> 00:10:40,318 Ο πατέρας μου αγαπούσε το ποδόσφαιρο. 195 00:10:40,776 --> 00:10:43,859 Με πήγε σε αγώνες κάθε εβδομάδα όταν ήμουν μικρή. 196 00:10:44,318 --> 00:10:46,026 Έπιασα το ζωύφιο. 197 00:10:46,776 --> 00:10:47,859 Είναι για αυτόν. 198 00:10:48,651 --> 00:10:49,526 Αυτό είναι καλό. 199 00:10:49,693 --> 00:10:53,068 Περνάω πολύ χρόνο στο σπίτι, αλλά δεν πειράζει. 200 00:10:53,234 --> 00:10:55,568 Μου αρέσει, αλλά θα ήθελα να γνωριστούμε 201 00:10:55,734 --> 00:10:57,068 νέους φίλους. 202 00:10:57,234 --> 00:10:58,943 Φιλενάδες, δηλαδή. 203 00:10:59,109 --> 00:11:01,651 Μου αρέσει το τάκλιν, το τρέξιμο. 204 00:11:01,818 --> 00:11:04,734 Μου αρέσουν οι ομάδες. Μου αρέσει η σκοποβολή. 205 00:11:04,901 --> 00:11:06,276 Κυνήγι; 206 00:11:06,443 --> 00:11:08,276 - Στο γκολ. -Αυτό είναι μια ανακούφιση. 207 00:11:08,443 --> 00:11:09,568 Ακούς; 208 00:11:11,859 --> 00:11:13,276 Ναι, συγγνώμη. Ποδόσφαιρο... 209 00:11:13,734 --> 00:11:15,068 Το γράφεις; 210 00:11:15,234 --> 00:11:16,568 Φυσικά. 211 00:11:16,734 --> 00:11:17,568 Κάνετε doodling. 212 00:11:18,401 --> 00:11:19,068 Καθόλου. 213 00:11:19,234 --> 00:11:21,193 Δεν ήθελε να έρθει. 214 00:11:21,568 --> 00:11:23,359 Κάπως την κάναμε να έρθει. 215 00:11:23,526 --> 00:11:25,443 Είναι ήσυχη, αλλά προικισμένη. 216 00:11:25,609 --> 00:11:27,901 -Τι μουσική σου αρέσει; - Rock'n'roll. 217 00:11:28,068 --> 00:11:29,859 - Τι είδους; - Οι Beatles. 218 00:11:30,359 --> 00:11:32,151 Τελείωσαν. 219 00:11:32,318 --> 00:11:34,818 - Μπορώ να δω; - Κοίτα... Κατερίνα. 220 00:11:34,984 --> 00:11:35,734 Νικόλ. 221 00:11:37,318 --> 00:11:41,401 Τα παιδιά μεγάλωσαν, βαρέθηκα. Ως παιδί έπαιζα χάντμπολ. 222 00:11:41,568 --> 00:11:44,984 Θα μπορούσα να είμαι επαγγελματίας αλλά ήθελα οικογένεια. 223 00:11:45,151 --> 00:11:47,068 Γιατί δεν μιλάει; 224 00:11:47,234 --> 00:11:48,568 Ε, αγάπη μου; 225 00:11:48,734 --> 00:11:50,109 Φοβάσαι; 226 00:11:50,276 --> 00:11:51,984 Οι Beatles χωρίζουν; 227 00:11:52,943 --> 00:11:56,984 Σκουπίδια. Την ημέρα που θα συμβεί, Θα σταματήσω τη δημοσιογραφία. 228 00:11:57,151 --> 00:11:59,068 Θέλετε να παίξουμε μάγκες. 229 00:12:00,234 --> 00:12:01,401 Μιτζήδες! 230 00:12:01,568 --> 00:12:04,109 Τι είδους γυναίκες ψάχνεις; 231 00:12:04,276 --> 00:12:06,734 Το είδος που σουτάρει στο τέρμα. 232 00:12:07,318 --> 00:12:08,776 Τότε είμαι η γυναίκα σου! 233 00:12:08,943 --> 00:12:10,484 Και όχι στους ανθρώπους. 234 00:12:10,651 --> 00:12:12,484 Μιτζήδες ενάντια σε τσιγκούνια, 235 00:12:12,651 --> 00:12:13,859 αυτό είναι αστείο. 236 00:12:14,026 --> 00:12:17,109 Όχι όμως και οι γυναίκες κατά των μικρών. 237 00:12:17,276 --> 00:12:21,234 Έχω όλες τις συσκευές: ένα πλυντήριο, 238 00:12:21,401 --> 00:12:22,443 ένας φούρνος... 239 00:12:22,609 --> 00:12:23,859 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο, αγάπη μου; 240 00:12:24,818 --> 00:12:28,026 Τα αδέρφια σου λένε ότι το κάνεις πραγματικά. 241 00:12:28,818 --> 00:12:29,943 Μιλάει αγγλικά; 242 00:12:30,109 --> 00:12:32,901 Η μητέρα μου και εγώ είμαστε φεμινίστριες. Πολεμάμε τον σωβινισμό. 243 00:12:33,318 --> 00:12:36,859 Τι κάνει ο άντρας σου σκεφτείτε το; 244 00:12:37,026 --> 00:12:40,609 Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. Θα δώσει την άδειά του. 245 00:12:41,109 --> 00:12:41,943 Αδεια; 246 00:12:42,109 --> 00:12:43,443 Κανένα πρόβλημα. 247 00:12:43,943 --> 00:12:47,193 Αν είχα ένα, θα υπέγραφε ή θα του έσπαγα τα χέρια. 248 00:12:47,359 --> 00:12:50,901 Χρειάζεσαι την άδεια των συζύγων. 249 00:12:52,609 --> 00:12:53,859 Άδεια, φυσικά. 250 00:12:54,026 --> 00:12:58,234 Εννοείς τον άντρα μου πρέπει να υπογράψω ένα χαρτί για να παίξω; 251 00:12:58,401 --> 00:12:59,568 Δεν έχω σύζυγο. 252 00:12:59,734 --> 00:13:01,068 Και δεν θέλω ένα. 253 00:13:03,568 --> 00:13:05,193 Άρα νομίζεις γυναίκα μπορεί να κάνει τίποτα; 254 00:13:05,818 --> 00:13:07,734 Και ένας άντρας μπορεί να κάνει πιστολάκι. 255 00:13:08,984 --> 00:13:09,943 Είναι φυσικό. 256 00:13:10,109 --> 00:13:12,734 Θέλετε να γίνετε μέλος της ποδοσφαιρικής μου ομάδας; 257 00:13:12,901 --> 00:13:13,568 Ναί. 258 00:13:13,734 --> 00:13:16,443 Μετά χαμογέλασε λίγο. Η ζωή είναι όμορφη. 259 00:13:16,609 --> 00:13:18,443 Ακόμα και όταν δουλεύεις στα χωράφια. 260 00:13:18,609 --> 00:13:19,859 Είμαστε καλά προετοιμασμένοι 261 00:13:20,026 --> 00:13:21,443 και με υψηλά κίνητρα. 262 00:13:21,609 --> 00:13:23,776 Ελπίζω να είσαι και εσύ. 263 00:13:24,318 --> 00:13:26,651 Νικόλ. Βλέπω; θυμήθηκα. 264 00:13:34,318 --> 00:13:36,943 είπε η μητέρα μου Θα είχα μια ασυνήθιστη ζωή. 265 00:13:37,943 --> 00:13:40,026 Όχι σαν το δικό της στο στεγνοκαθαριστήριο. 266 00:13:40,568 --> 00:13:42,443 Τι μας επιφυλάσσει τα ντόπια κορίτσια; 267 00:13:44,276 --> 00:13:46,318 Κομμωτής, εργάτης εργοστασίου, 268 00:13:46,484 --> 00:13:47,943 δάσκαλος στην καλύτερη περίπτωση. 269 00:13:48,109 --> 00:13:49,151 Ναι. 270 00:13:50,151 --> 00:13:53,859 Δεν ξέρω πολλά για το ποδόσφαιρο, αλλά μου αρέσει ο στίβος. 271 00:13:54,026 --> 00:13:55,484 Είμαι σε κλαμπ. 272 00:13:57,068 --> 00:13:59,109 Ο στίβος σε κρατάει σε φόρμα, 273 00:13:59,276 --> 00:14:00,401 δεν νομίζεις; 274 00:14:04,276 --> 00:14:06,818 Jeanne... Μπορώ να σε φωνάξω Jeanne; 275 00:14:07,818 --> 00:14:10,943 Έχετε παίξει ποτέ ομαδικά αθλήματα; 276 00:14:11,776 --> 00:14:12,901 Ποτέ. 277 00:14:13,443 --> 00:14:15,318 Αυτή θα ήταν η πρώτη φορά. 278 00:14:16,943 --> 00:14:18,401 Θα είναι το πρώτο... 279 00:14:19,359 --> 00:14:21,026 για όλους μας. 280 00:14:22,609 --> 00:14:23,859 Θα είσαι προπονητής; 281 00:14:24,026 --> 00:14:25,818 θα το κάνω όντως. 282 00:14:28,193 --> 00:14:29,359 Θα πρέπει να με ακούσετε. 283 00:14:33,651 --> 00:14:36,693 Δεσποινίς Σάιμον, συγγνώμη. Ήταν απόλαυση. 284 00:14:36,859 --> 00:14:37,651 Πραγματικά. 285 00:14:38,318 --> 00:14:39,651 Τα λέμε σύντομα. 286 00:14:50,276 --> 00:14:52,068 Γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου. 287 00:14:52,901 --> 00:14:55,901 Αν το μάθει η γυναίκα μου, θα με σκοτώσει. 288 00:14:59,818 --> 00:15:02,776 Οι γυναίκες χρειάζονται τους συζύγους τους άδεια για παιχνίδι. 289 00:15:02,943 --> 00:15:04,609 Μπορείτε να το φροντίσετε; 290 00:15:09,068 --> 00:15:12,068 Σε έβαλα στη λίστα, όπως σου αρέσει το ποδόσφαιρο. 291 00:15:12,234 --> 00:15:14,109 Επιπλέον ήταν η ιδέα σου. 292 00:15:15,318 --> 00:15:19,276 Να είσαι λοιπόν στο χώμα, αύριο στις 10. 293 00:15:27,109 --> 00:15:29,068 Τι ηλίθιος. 294 00:15:29,234 --> 00:15:32,318 Όλα θα επιστρέψουν πάνω μου. 295 00:15:32,693 --> 00:15:35,484 Αν σε ενοχλεί, Θα τον ταρακουνήσω λίγο. 296 00:15:36,276 --> 00:15:38,651 Να ξέρεις τι σχεδιάζει για τη γιορτή; 297 00:15:38,984 --> 00:15:41,234 Ένας αγώνας ποδοσφαίρου γυναικών. 298 00:15:42,193 --> 00:15:44,443 - Όχι, πραγματικά το κάνει. - Αλήθεια; 299 00:15:44,609 --> 00:15:46,526 Με υπέγραψε μάλιστα. 300 00:15:46,693 --> 00:15:48,068 Θα το κάνεις; 301 00:15:50,693 --> 00:15:52,901 Όχι. Το κάνει για πλάκα. 302 00:15:53,984 --> 00:15:55,318 Δεν μου αρέσει. 303 00:15:55,484 --> 00:15:56,943 Πώς τον λένε; 304 00:15:57,109 --> 00:15:58,526 -Κουτάρ. -Κουτάρ. 305 00:15:58,693 --> 00:16:00,401 Θέλεις να του μιλήσω; 306 00:16:02,109 --> 00:16:04,818 Όχι. Είναι ευγενικό, αλλά τώρα είμαι μεγάλο κορίτσι. 307 00:16:05,234 --> 00:16:08,693 Απλώς πείτε τη λέξη και θα του στρίψω το λαιμό έτσι. 308 00:16:14,943 --> 00:16:16,193 Καλησπέρα. 309 00:16:21,859 --> 00:16:23,609 Ωραίο μέρος που έχεις. 310 00:16:24,776 --> 00:16:26,068 Μένεις μόνος; 311 00:16:27,193 --> 00:16:28,568 Έχεις κοπέλα; 312 00:16:30,443 --> 00:16:32,318 Έχεις αγόρι; 313 00:16:34,151 --> 00:16:36,026 Ας πούμε ότι έχω μερικά. 314 00:16:36,484 --> 00:16:38,234 Μερικά; Πόσα; 315 00:16:38,651 --> 00:16:40,651 Στον σύλλογο στίβου, σωστά; 316 00:16:41,693 --> 00:16:42,693 Όχι. 317 00:16:43,651 --> 00:16:45,151 Προτιμώ τους μεγαλύτερους άνδρες. 318 00:16:45,318 --> 00:16:46,318 Ώριμοι άντρες. 319 00:16:46,901 --> 00:16:48,401 Με εμπειρία. 320 00:16:49,359 --> 00:16:50,526 Είναι όλα παιδιά εκεί. 321 00:16:54,734 --> 00:16:57,651 Προσοχή, Έχω πολλές φίλες. 322 00:16:59,484 --> 00:17:01,109 Έτσι μαθαίνεις. 323 00:17:03,484 --> 00:17:05,068 Τι μαθαίνεις; 324 00:17:08,734 --> 00:17:11,276 Στα αποδυτήρια, μόνο εμείς... 325 00:17:17,318 --> 00:17:19,943 Αν θέλουμε να χαρούμε ο ένας τον άλλον, το κάνουμε. 326 00:17:20,484 --> 00:17:21,568 Σίγουρος. 327 00:17:21,734 --> 00:17:23,109 Κανένα κακό σε αυτό. 328 00:17:25,151 --> 00:17:26,818 Δεν θέλεις να με φιλήσεις; 329 00:17:27,318 --> 00:17:31,568 Όχι. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Κανονικά, το κάνω αυτό. 330 00:17:31,734 --> 00:17:35,401 Έλα εδώ, πήδα πάνω μου, λέγοντάς μου αυθάδεια πράγματα. 331 00:17:37,151 --> 00:17:38,526 Κοίτα, κάτσε. 332 00:17:38,693 --> 00:17:40,401 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 333 00:17:47,984 --> 00:17:50,734 Πάντα σκεφτόμουν είχες κάτι ιδιαίτερο. 334 00:17:51,068 --> 00:17:52,193 Διαφορετικός. 335 00:17:52,693 --> 00:17:54,901 Μου το θυμίζεις από ένα τραγούδι των Beatles που αγαπώ. 336 00:17:55,068 --> 00:17:56,734 Ξέρεις την Αγαπητή Προύντενς; 337 00:18:47,026 --> 00:18:48,984 Συγγνώμη, αλλά θα παίξουμε; σε αυτό; 338 00:18:49,151 --> 00:18:50,276 Δεν είναι πολύ πρακτικό. 339 00:18:52,318 --> 00:18:55,818 Κοίτα, λίγη σκόνη ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 340 00:18:55,984 --> 00:18:57,651 Είμαστε εδώ για να αθληθούμε. 341 00:18:59,359 --> 00:19:00,484 Λοιπόν, τι τώρα; 342 00:19:02,318 --> 00:19:03,234 Συγνώμη; 343 00:19:03,401 --> 00:19:04,609 Τι κάνουμε; 344 00:19:05,859 --> 00:19:07,276 Τι κάνουμε... 345 00:19:13,568 --> 00:19:14,568 Ζέσταμα. 346 00:19:14,734 --> 00:19:15,734 Τι; 347 00:19:16,984 --> 00:19:18,193 Ζέσταμα. 348 00:19:18,359 --> 00:19:22,401 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να τρέχουμε ενώ εσύ αποφασίζεις. 349 00:19:22,568 --> 00:19:24,818 Τρέξιμο, καλή ιδέα. Καλή πρωτοβουλία. 350 00:19:25,443 --> 00:19:28,651 Όλοι κάνουν 5 κυκλώματα, και μην κόβετε τις γωνίες. 351 00:19:28,818 --> 00:19:31,151 Θα σε παρακολουθώ. Φύγε! 352 00:19:44,651 --> 00:19:46,234 Σέξι δεν είναι η λέξη. 353 00:19:47,776 --> 00:19:50,359 Φοβάμαι ότι το παλιό πουλί θα το μοσχοβολήσει. 354 00:19:50,693 --> 00:19:52,026 σου είπα. 355 00:19:52,193 --> 00:19:53,734 Ωραία, Raymonde! Πάω! 356 00:19:55,234 --> 00:19:58,193 Δεν πειράζει! Το να φτάσεις εκεί είναι αυτό που μετράει! 357 00:20:00,484 --> 00:20:02,818 Ήταν μια καλή πορεία. 358 00:20:03,359 --> 00:20:08,234 Αλλά καθώς θα παίξουμε ποδόσφαιρο, πρέπει να παίξεις ποδόσφαιρο. 359 00:20:09,151 --> 00:20:10,859 Θα φέρει στους ανθρώπους ευχαρίστηση. 360 00:20:11,609 --> 00:20:14,276 Σκέφτηκα λοιπόν να εξασκηθούμε στην ντρίμπλα. 361 00:20:15,776 --> 00:20:17,693 Χρειάζομαι έναν εθελοντή. 362 00:20:21,443 --> 00:20:22,193 Murielle. 363 00:20:22,359 --> 00:20:23,193 Νικόλ. 364 00:20:23,818 --> 00:20:24,526 Οτιδήποτε. 365 00:20:24,693 --> 00:20:26,526 Έλα εδώ, Μουριέλ. 366 00:20:26,693 --> 00:20:27,609 Νικόλ. 367 00:20:28,651 --> 00:20:29,818 Δικαίωμα. 368 00:20:29,984 --> 00:20:31,026 Νικόλ, 369 00:20:31,193 --> 00:20:34,276 Θα ντριμπλάρω και προσπαθείς να πάρεις την μπάλα. 370 00:20:34,734 --> 00:20:36,734 Είστε έτοιμοι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 371 00:20:36,901 --> 00:20:38,276 Πάμε λοιπόν. 372 00:20:51,109 --> 00:20:52,651 Αυτό είναι το γήπεδο του Leroux. 373 00:20:52,818 --> 00:20:55,526 Ας προσπαθήσει να μας σταματήσει. 374 00:20:55,693 --> 00:21:00,068 - Έχει δίκιο, παραβαίνουμε. - Κάνε ντρίμπλα, έλα. 375 00:21:00,443 --> 00:21:01,901 Δεν μας επιτρέπεται. 376 00:21:02,943 --> 00:21:04,276 Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ! 377 00:21:04,859 --> 00:21:06,276 Είναι παράνομο! 378 00:21:07,443 --> 00:21:08,526 Ας πάμε πίσω. 379 00:21:10,401 --> 00:21:11,651 Πήγαινε και έλα με τους άλλους. 380 00:21:12,276 --> 00:21:14,234 Όχι. Είναι πρόκληση. 381 00:21:14,401 --> 00:21:17,151 Μπορείτε να με βοηθήσετε να καθαρίσω τα παπούτσια μου; 382 00:21:17,318 --> 00:21:18,568 Η Νικόλ έχει ικανότητα. 383 00:21:18,734 --> 00:21:20,734 Μπορεί να κλωτσήσει μια μπάλα, μεγάλη υπόθεση. 384 00:21:22,068 --> 00:21:23,609 Παίζει καλά. 385 00:21:23,776 --> 00:21:26,318 Είμαι υπεύθυνος και για τη γιορτή. 386 00:21:30,609 --> 00:21:31,901 Με φθείρεις. 387 00:21:32,276 --> 00:21:33,318 Είσαι κουραστικός. 388 00:21:33,484 --> 00:21:34,734 Λοιπόν, είσαι... 389 00:21:35,734 --> 00:21:36,609 αναιδής. 390 00:21:37,359 --> 00:21:38,109 Είμαι τι; 391 00:21:38,276 --> 00:21:38,984 Αναιδής. 392 00:21:39,151 --> 00:21:40,318 Ποιοι είναι αυτοί; 393 00:21:43,943 --> 00:21:45,276 Juniors του Leroux. 394 00:21:46,484 --> 00:21:49,401 - Είσαι στο γήπεδο μας. - Γεια και σε σένα. 395 00:21:50,151 --> 00:21:51,068 Ευχαριστημένος. 396 00:21:52,401 --> 00:21:55,193 Πηγαίνετε σπίτι, κορίτσια, αυτό είναι το γήπεδο μας. 397 00:21:55,651 --> 00:21:56,693 Ήμασταν εδώ πρώτα. 398 00:21:57,818 --> 00:22:00,026 Με τι ασχολείται; Είμαστε οι juniors! 399 00:22:00,193 --> 00:22:02,609 Μπορείς να διαβάσεις ένα πουκάμισο ή απλά να το πλύνω; 400 00:22:02,776 --> 00:22:04,609 Θέλετε ένα smack; 401 00:22:05,526 --> 00:22:06,859 Ηρεμήστε όλοι. 402 00:22:07,359 --> 00:22:09,193 Νεανίδες, γυναίκες... 403 00:22:09,359 --> 00:22:10,693 Ποιος είσαι; 404 00:22:10,859 --> 00:22:12,151 Ο προπονητής τους; 405 00:22:12,318 --> 00:22:14,193 Αποκλείεται! Ένας προπονητής για κορίτσια! 406 00:22:14,359 --> 00:22:16,443 Είσαι προπονητής! 407 00:22:18,401 --> 00:22:20,984 Ωραίο ντύσιμο. Υπάρχει ανδρική εκδοχή; 408 00:22:21,359 --> 00:22:22,859 Κράτα με, Λάμπερτ! 409 00:22:23,026 --> 00:22:24,693 Επιστρέφουμε. 410 00:22:24,859 --> 00:22:26,026 Ακούστε τέσσερα μάτια. 411 00:22:26,193 --> 00:22:27,401 Εμένα εννοείς; 412 00:22:27,568 --> 00:22:29,859 Ηρέμησε, παιδιά είναι. 413 00:22:30,026 --> 00:22:33,526 Περιμένετε. Θέλετε το γήπεδο; Θα σας παίξουμε για αυτό. 414 00:22:33,693 --> 00:22:34,943 - Όχι. - Εκεί. 415 00:22:35,776 --> 00:22:38,151 - Ο νικητής μένει εδώ. -Μικρές χλοοτάπητες! 416 00:22:38,526 --> 00:22:40,109 Πρόσεχε, η γιαγιά είναι αναστατωμένη! 417 00:22:40,276 --> 00:22:42,193 Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 418 00:22:42,359 --> 00:22:43,318 Ξεχάστε το. 419 00:22:43,484 --> 00:22:46,151 Ίσως οι μπάλες σας να μην έχουν πέσει. 420 00:22:46,318 --> 00:22:47,818 Ή μήπως δεν έχουν κανένα. 421 00:22:49,568 --> 00:22:51,859 Εντάξει, το ζητήσατε. Θα σε σφάξουμε. 422 00:22:54,901 --> 00:22:57,651 Πραγματικά φοβόμαστε! 423 00:22:57,818 --> 00:22:59,526 Είναι αγενείς στην εκκίνηση. 424 00:23:01,984 --> 00:23:03,234 Ερχομαι! 425 00:23:09,776 --> 00:23:10,776 Είμαστε εδώ. 426 00:23:10,943 --> 00:23:11,609 Περίμενε... 427 00:23:19,776 --> 00:23:21,734 Το πρώτο! 428 00:23:23,068 --> 00:23:24,401 Δεν πειράζει κορίτσια. 429 00:23:27,651 --> 00:23:30,276 Επιστρέψτε στο πλευρό σας! 430 00:23:30,818 --> 00:23:34,443 Ήσουν διστακτικός, οπότε δεν υπάρχει άμυνα. 431 00:23:34,609 --> 00:23:39,276 - Γιατί το έκανες αυτό; - Τους εμποδίζει να περάσουν. 432 00:23:39,443 --> 00:23:42,026 Ελάτε κορίτσια! Είσαι ο καλύτερος! 433 00:23:46,901 --> 00:23:48,693 Πάρε μαζί του, ξανθιά! 434 00:23:57,151 --> 00:23:58,526 Το δεύτερο! 435 00:23:58,693 --> 00:24:00,651 Όχι άλλα γκολ! 436 00:24:00,818 --> 00:24:03,068 - Ούτε ένα! - Έχει δίκιο! 437 00:24:04,276 --> 00:24:05,234 Πέρασμα! 438 00:24:41,901 --> 00:24:43,859 - Καλά κάνουν. - Συγγνώμη; 439 00:24:54,693 --> 00:24:56,443 Το έχω πάθει. Το έχω πάθει. 440 00:24:56,859 --> 00:24:58,068 Το έχω πάθει. 441 00:25:01,609 --> 00:25:03,359 Δεν είμαι σίγουρος για τον Raymonde. 442 00:25:05,776 --> 00:25:07,984 Έλα εδώ, Raymonde. 443 00:25:08,151 --> 00:25:11,651 - Μπορώ να συνεχίσω. - Όχι, καλά κάνεις για την ηλικία σου. 444 00:25:11,818 --> 00:25:12,901 Θα νικήσουμε! 445 00:25:13,443 --> 00:25:14,734 Είσαι αφυδατωμένος. 446 00:25:14,901 --> 00:25:16,109 Συνέχισε. 447 00:25:16,276 --> 00:25:17,068 Μου; 448 00:25:17,526 --> 00:25:19,068 Βλέπεις κανέναν άλλο; 449 00:25:26,693 --> 00:25:27,901 Λάμπερτ. 450 00:25:30,609 --> 00:25:32,193 Έλα, πάμε. 451 00:25:35,943 --> 00:25:37,193 Παιχνίδι! Τι κάνεις; 452 00:25:37,359 --> 00:25:38,026 Παιχνίδι! 453 00:25:38,193 --> 00:25:39,568 Ξεκινήστε! 454 00:25:40,901 --> 00:25:41,693 Προχωρώ! 455 00:26:03,609 --> 00:26:04,901 Είναι υπέροχη! 456 00:26:07,193 --> 00:26:09,568 Πολύ καλό, Εμμανουέλα! Καλός! 457 00:26:10,734 --> 00:26:12,359 Καλή κίνηση στα πόδια. 458 00:26:13,318 --> 00:26:15,484 Λοιπόν, να πάρουμε αυτά τα παιδιά κάτω; 459 00:27:08,068 --> 00:27:09,359 Είναι μόνο ένας αγώνας! 460 00:27:09,526 --> 00:27:11,109 Σε τι παίζουν; 461 00:27:17,526 --> 00:27:18,568 Περιμένετε! 462 00:27:19,151 --> 00:27:20,859 Τόσο που μας σφάξανε! 463 00:27:21,026 --> 00:27:23,193 Θα πλύνουμε τα πουκάμισά μας τώρα; 464 00:27:25,901 --> 00:27:26,943 Έτσι, 465 00:27:27,609 --> 00:27:29,193 ποιοι είναι οι γκόμενοι τώρα; 466 00:27:31,026 --> 00:27:33,068 Δημόσιος καυγάς. 467 00:27:33,651 --> 00:27:35,193 Το να πολεμάς γυναίκες, είναι ντροπή. 468 00:27:36,151 --> 00:27:38,526 Μερικοί από αυτούς παίρνουν μια γροθιά. 469 00:27:38,693 --> 00:27:40,609 Δεν είναι αληθινές γυναίκες. 470 00:27:40,776 --> 00:27:43,068 Σε ταπείνωσαν! 471 00:27:43,984 --> 00:27:45,776 Το ξεκίνησαν! 472 00:27:45,943 --> 00:27:48,359 Θέλεις να το πω στον μπαμπά σου; 473 00:27:48,526 --> 00:27:50,109 - Σώπα! - Σώπα; 474 00:27:50,276 --> 00:27:52,401 Το ξεκίνησαν! 475 00:27:52,568 --> 00:27:55,526 - Είναι το γήπεδο μας! - Είναι το όνομα του Λερού; 476 00:27:55,693 --> 00:27:57,609 - Στην πύλη; - Επίτροπε. 477 00:28:01,234 --> 00:28:02,943 Εσύ, Coutard. 478 00:28:03,359 --> 00:28:04,151 Ναί; 479 00:28:04,318 --> 00:28:08,734 τι έκανες στο γήπεδο της Ρεμς με αυτές τις γυναίκες; 480 00:28:10,734 --> 00:28:15,984 Προπονούμαστε για ένα ποδοσφαιρικό γκαλά με γυναίκες. 481 00:28:16,151 --> 00:28:19,776 Είναι για γιορτή. Οι σύζυγοι συμφώνησαν. 482 00:28:19,943 --> 00:28:20,776 Είσαι μεθυσμένος; 483 00:28:20,943 --> 00:28:21,818 Όχι, δεν είμαι. 484 00:28:21,984 --> 00:28:24,068 γυναικείο ποδόσφαιρο! 485 00:28:24,234 --> 00:28:26,359 Με κοροϊδεύεις; 486 00:28:26,526 --> 00:28:30,026 - Μπορούν να παίξουν ή όχι; - Αυτός με τα γυαλιά μπορεί. 487 00:28:30,193 --> 00:28:34,401 Δεν είδα ποτέ κορίτσι να παίζει σαν αυτήν. Μας κέρδισε μόνη της. 488 00:28:34,943 --> 00:28:37,068 Τι γίνεται με την Bardot που μοιάζει; 489 00:28:37,234 --> 00:28:39,068 Δεν είναι υπέροχη, αλλά είναι φανταχτερή. 490 00:28:39,776 --> 00:28:42,609 «Όχι σπουδαία, αλλά είναι φανταχτερή». Θέλεις να το πω στον μπαμπά σου; 491 00:28:42,776 --> 00:28:44,068 Σταμάτα αυτό. 492 00:28:46,318 --> 00:28:48,651 Τι στο διάολο συμβαίνει, Βίκτορ; 493 00:28:52,484 --> 00:28:55,734 Πολέμησαν με γυναίκες και αυτοί οι δύο τύποι. 494 00:28:55,901 --> 00:28:57,443 Γιατί ήταν στο γήπεδο μου; 495 00:28:57,609 --> 00:29:01,818 Σύμφωνα με την έρευνα, έπαιζαν στο γήπεδο του συμβουλίου. 496 00:29:02,443 --> 00:29:03,651 Εκπαιδεύουν κορίτσια τώρα; 497 00:29:03,818 --> 00:29:06,318 Προκαλούσαν τους juniors. 498 00:29:06,484 --> 00:29:09,609 Και τους χτύπησε. Είσαι χαμένος, Λερού. 499 00:29:25,401 --> 00:29:26,901 Μπορεί να χτυπήσεις. 500 00:29:27,068 --> 00:29:28,734 Μην ξεκινήσετε. 501 00:29:28,901 --> 00:29:31,776 Έχω μια υπέροχη ιδέα. Θα σου αρέσει. 502 00:29:31,943 --> 00:29:33,484 Είναι μια φαεινή ιδέα. 503 00:29:33,651 --> 00:29:39,526 Πάω να βρω η πρώτη γυναικεία ομάδα ποδοσφαίρου στη Ρεμς! 504 00:29:39,693 --> 00:29:41,151 Έχεις χρυσά πόδια. 505 00:29:41,318 --> 00:29:43,943 Με το ταλέντο σου και η επιχειρηματική μου οξυδέρκεια, 506 00:29:44,109 --> 00:29:45,818 θα πάμε μακριά. 507 00:29:45,984 --> 00:29:47,151 Θα είναι υπέροχο! 508 00:29:47,526 --> 00:29:48,693 Ήταν ταπεινωτικό. 509 00:29:48,859 --> 00:29:51,443 Αλλά τους έσκασες! 510 00:29:51,609 --> 00:29:52,818 Μην το καταστρέψετε τώρα. 511 00:29:53,359 --> 00:29:55,984 Τι, ένα μάτσο κορίτσια σε μια γιορτή; 512 00:29:56,151 --> 00:29:58,359 Ξεχάστε τη γιορτή! 513 00:29:58,526 --> 00:30:00,901 Όχι. Μας ζητήθηκε να το κάνουμε. 514 00:30:02,068 --> 00:30:07,276 Και μια σωστή ομάδα χρειάζεται δουλειά, χρήματα, επενδύσεις. 515 00:30:07,443 --> 00:30:08,901 Χρειαζόμαστε μπότες, κιτ, 516 00:30:09,068 --> 00:30:11,151 ένα λεωφορείο, αγώνες για να παίξετε. 517 00:30:11,318 --> 00:30:13,651 Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε τίποτα. 518 00:30:19,693 --> 00:30:21,734 Θα τα φροντίσω όλα αυτά. Παίζεις. 519 00:30:21,901 --> 00:30:25,109 Ζεσταθείτε, είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 520 00:30:26,276 --> 00:30:27,359 Ναί. 521 00:30:28,109 --> 00:30:30,984 Όχι. Όχι μπάσκετ, όχι. Ποδόσφαιρο. 522 00:30:31,151 --> 00:30:33,859 Παίζουμε σε όλη τη σαμπάνια. 523 00:30:34,026 --> 00:30:37,901 Θα μας δουν περισσότεροι υποψήφιοι πελάτες, και τα λέμε. 524 00:30:40,484 --> 00:30:41,234 Αυτό είναι σωστό. 525 00:30:41,401 --> 00:30:43,568 Γυναίκες που παίζουν ποδόσφαιρο. 526 00:30:43,734 --> 00:30:45,609 Πόσο θα κοστίσει; 527 00:30:45,776 --> 00:30:46,734 39.000 φράγκα. 528 00:30:47,693 --> 00:30:48,651 Γειά σου; 529 00:30:49,151 --> 00:30:51,026 - Είναι το μέλλον, κύριε. -Ξέχνα το. 530 00:30:53,818 --> 00:30:54,901 Γεια σας... 531 00:30:55,234 --> 00:30:56,193 Ποδοσφαιρικές φανέλες 532 00:30:56,359 --> 00:30:59,734 για τις γυναίκες δεν είναι σωστό. 533 00:31:00,234 --> 00:31:01,526 Απλώς δεν έχει γίνει. 534 00:31:01,693 --> 00:31:02,568 Παλιά φράγκα; 535 00:31:06,693 --> 00:31:07,943 - Λοιπόν; - Όχι τώρα. 536 00:31:08,109 --> 00:31:09,609 Είσαι κωμικός! 537 00:31:13,401 --> 00:31:14,193 Τα χρήματα πρώτα. 538 00:31:14,359 --> 00:31:17,151 Είμαι ο Paul Coutard, δημοσιογράφος για το Le Champenois. 539 00:31:19,443 --> 00:31:20,693 Γειά σου; Γειά σου; 540 00:31:23,359 --> 00:31:26,609 Τι θα λέγατε για κάτι φθηνότερο; 541 00:31:26,776 --> 00:31:30,109 Θα δοκιμάσουμε το δημαρχείο του Epernay... 542 00:31:30,276 --> 00:31:32,109 Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 543 00:31:33,609 --> 00:31:35,151 Εσύ μικρή παρθένα. 544 00:31:36,318 --> 00:31:37,526 Όχι, ποδόσφαιρο. 545 00:31:38,109 --> 00:31:42,068 Το ποδόσφαιρο, όπως και στο άθλημα. Γυναίκες που παίζουν ποδόσφαιρο. 546 00:31:42,776 --> 00:31:44,193 Όχι, δεν είναι αστείο. 547 00:31:44,359 --> 00:31:46,818 Ξέρω ότι ακούγεται αστείο, αλλά... 548 00:31:47,234 --> 00:31:48,651 Δεν είναι αστείο, όχι. 549 00:31:48,818 --> 00:31:50,818 Σας ενδιαφέρει ή όχι; 550 00:31:51,151 --> 00:31:55,359 Οχι; Τότε θα σταματήσω να χάνω τον χρόνο σου. Ευχαριστώ. Αντίο. 551 00:32:02,901 --> 00:32:06,109 Είσαι ελεύθερος στις 25 στις 10; 552 00:32:08,151 --> 00:32:09,318 Ναί. 553 00:32:09,484 --> 00:32:12,359 Όχι, δεν έχουμε μετακομίσει. Ίδια διεύθυνση. 554 00:32:13,776 --> 00:32:15,026 Εμμανουέλα! 555 00:32:17,193 --> 00:32:18,359 Το πήρα για σένα! 556 00:32:19,234 --> 00:32:20,068 Ερχομαι! 557 00:32:20,859 --> 00:32:22,401 Κατεβείτε εδώ! 558 00:32:24,484 --> 00:32:28,151 - Κάνε μια προσπάθεια, Ρεϊμόντε! - Είμαι άχρηστος σε αυτό! 559 00:32:28,693 --> 00:32:30,151 Και στο ποδόσφαιρο. 560 00:32:32,818 --> 00:32:34,068 Θα προπονηθούμε. 561 00:32:34,484 --> 00:32:35,859 Βάλτε λίγο εκεί. 562 00:32:36,026 --> 00:32:37,276 Ροζ... 563 00:32:37,818 --> 00:32:38,859 Προχώρα, μωρό μου. 564 00:32:39,401 --> 00:32:41,776 "Μωρό"; Μου αρέσει! 565 00:32:41,943 --> 00:32:44,609 Είναι λίγο πολύ. Θα νομίζουν ότι μας έχουν λιθοβολήσει. 566 00:32:44,776 --> 00:32:46,193 Η γιαγιά είναι σοκαρισμένη; 567 00:32:46,359 --> 00:32:48,151 "Γιαγιά"; φεύγω. 568 00:32:49,484 --> 00:32:50,984 Είναι αστείο. 569 00:32:51,609 --> 00:32:52,818 Είναι φρικτό! 570 00:32:53,443 --> 00:32:55,943 Προσέξτε να μην πιτσιλίζετε τον εαυτό σας, πεταλούδα. 571 00:32:59,068 --> 00:33:01,526 Νίνι ο Συμπιεστής! 572 00:33:01,693 --> 00:33:02,651 Τι γίνεται με εμένα; 573 00:33:03,734 --> 00:33:04,943 Η μπουλντόζα. 574 00:33:05,693 --> 00:33:07,151 Όχι η μπουλντόζα! 575 00:33:08,568 --> 00:33:11,068 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 576 00:33:11,234 --> 00:33:12,484 Ναι, Καπ'ν! 577 00:33:12,651 --> 00:33:13,859 Καπετάνιος! 578 00:33:17,276 --> 00:33:20,359 Είμαστε σαν λουλούδια με αιχμηρά παπούτσια. 579 00:33:20,526 --> 00:33:22,026 Αιχμηρά λουλούδια! 580 00:33:23,443 --> 00:33:24,568 Καλή! 581 00:33:27,443 --> 00:33:28,609 Πρέπει να βοηθήσουμε; 582 00:33:28,984 --> 00:33:31,276 Μην είσαι τόσο φαύλος! 583 00:33:31,818 --> 00:33:34,193 Δώστε τους τη δημιουργική ελευθερία. 584 00:33:34,526 --> 00:33:36,109 Έχουν τον έλεγχο. 585 00:33:51,943 --> 00:33:53,901 Μην παίζετε με τα κορίτσια. 586 00:33:54,318 --> 00:33:55,901 Απολύτως όχι. 587 00:33:57,943 --> 00:34:00,568 Ένας προπονητής δεν μπλέκει με τους άντρες του... 588 00:34:00,734 --> 00:34:02,068 γυναίκες. 589 00:34:03,776 --> 00:34:07,068 Και δεν φλέρταρα. Επεξεργαζόμουν μια στρατηγική. 590 00:34:07,234 --> 00:34:09,651 Στρατηγική; Ποια στρατηγική; 591 00:34:10,484 --> 00:34:11,943 Ποιον κοροϊδεύεις; 592 00:34:14,693 --> 00:34:18,609 Όπως φαίνεται να μην εκτιμάς τη δημοσιότητα που προσφέρουμε, 593 00:34:19,026 --> 00:34:22,151 εδώ είναι ένα παράδειγμα των εμπορικών μας δυνατοτήτων. 594 00:34:22,651 --> 00:34:24,443 Jeanne, αν θέλεις. 595 00:34:37,484 --> 00:34:40,859 Εσύ σχεδίασες το πουκάμισο, Béatrice; 596 00:34:42,901 --> 00:34:47,526 Σίγουρα δεν είναι πολύ σφιχτό; Νιώθεις άνετα, δεσποινίς; 597 00:34:47,693 --> 00:34:48,818 Ναί. 598 00:34:49,651 --> 00:34:51,776 Δείτε πώς ξεχωρίζει το όνομά σας. 599 00:34:51,943 --> 00:34:53,901 Το βλέπω πολύ καλά. 600 00:34:54,901 --> 00:34:58,109 Είναι καλά, Μπεατρίς. Λίγο λίγο. 601 00:34:58,276 --> 00:35:01,651 Είναι το τυπικό μήκος. Δεν το επέλεξα. 602 00:35:01,818 --> 00:35:05,526 - Μου αρέσει πολύ. - Όχι πολύ κολακευτικό για τους μηρούς. 603 00:35:05,693 --> 00:35:06,818 Το λατρεύω. 604 00:35:07,651 --> 00:35:11,859 - Βάζω στοίχημα ότι πλένεται στο πλυντήριο. - Ευχαριστώ, κορίτσια, είμαι πραγματικά περήφανη... 605 00:35:12,026 --> 00:35:13,818 Στα μέρη σας κορίτσια. 606 00:35:13,984 --> 00:35:14,651 Ερχομαι. 607 00:35:14,818 --> 00:35:16,276 Το πιο ψηλό πίσω; 608 00:35:16,693 --> 00:35:18,568 Αυτό είναι σωστό. Πίσω η Béatrice. 609 00:35:19,484 --> 00:35:22,568 Αυτό είναι καλό. Μικρά μπροστά. Καλός. 610 00:35:23,068 --> 00:35:24,568 Φαίνεσαι φοβερή. 611 00:35:25,526 --> 00:35:27,401 Και έχω πάρει μερικά. 612 00:35:29,359 --> 00:35:30,193 Νίνη, 613 00:35:30,568 --> 00:35:31,651 Χρειάζομαι να χαμογελάς. 614 00:35:33,234 --> 00:35:36,359 Ξεσταύρωσε τα χέρια σου, Νίνη, μπορούμε να δείξουμε και εμείς. 615 00:35:36,776 --> 00:35:40,276 Εμμανουέλ, πόσο καιρό χρειάζεσαι να αλλαξω? 616 00:35:41,109 --> 00:35:43,068 Δεν θυμίζει σε τίποτα ένα ποδοσφαιρικό σετ. 617 00:35:43,234 --> 00:35:47,401 Γειά σου; Είναι 1969, μίνι φούστες και όλα αυτά. 618 00:35:47,984 --> 00:35:51,026 Μη μας αφήνετε να τριγυρνάμε, Πεταλούδα! 619 00:36:04,568 --> 00:36:05,734 Ω! 620 00:36:05,901 --> 00:36:06,568 Γιατί να κρυφτείς; 621 00:36:06,734 --> 00:36:08,818 Είσαι καυτή, Πεταλούδα! 622 00:36:10,984 --> 00:36:12,984 Η Emmanuelle, δίπλα στη Jeanne. 623 00:36:17,693 --> 00:36:20,943 Ουάου, η Emmanuelle είναι ένα σκοτεινό άλογο. 624 00:36:22,401 --> 00:36:24,193 - Τραβήξτε τη φωτογραφία. - Σωστά. 625 00:36:24,526 --> 00:36:27,109 Εντάξει, μείνε ακίνητος. 626 00:36:27,526 --> 00:36:28,693 Ένα... 627 00:36:30,443 --> 00:36:31,151 Δύο... 628 00:36:31,318 --> 00:36:33,318 Γεια, κορίτσια, μπότες και βυζιά! 629 00:36:34,193 --> 00:36:35,151 Τρία! 630 00:36:36,151 --> 00:36:37,193 Τέλειος. 631 00:36:37,734 --> 00:36:38,651 Ένα ακόμα. 632 00:36:38,818 --> 00:36:41,693 Wassy... Wassy... Πού είναι ο Wassy; 633 00:36:42,109 --> 00:36:44,651 320.000 χιλιόμετρα στο ρολόι! 634 00:36:44,818 --> 00:36:47,068 Έχει περάσει γύρω από το τετράγωνο περισσότερο από τον Raymonde. 635 00:36:47,651 --> 00:36:49,234 Πού έχουν φτάσει; 636 00:36:49,651 --> 00:36:51,068 θα μάθω. 637 00:36:54,984 --> 00:36:58,984 Κορίτσια, θα αργήσουμε για τον πρώτο μας αγώνα. Ο Wassy δεν θα περιμένει. 638 00:36:59,901 --> 00:37:01,276 Τι συμβαίνει; 639 00:37:04,568 --> 00:37:05,318 Κορίτσια! 640 00:37:06,818 --> 00:37:08,193 Η Francine δεν είναι εδώ. 641 00:37:09,359 --> 00:37:12,401 Εσείς οι γυναίκες δεν μπορώ να τηρήσω ένα πρόγραμμα! 642 00:37:12,901 --> 00:37:14,484 Ο άντρας της τη σταμάτησε. 643 00:37:14,901 --> 00:37:16,443 Πήραμε την άδειά του, όχι; 644 00:37:17,068 --> 00:37:17,859 Ναί. 645 00:37:18,526 --> 00:37:19,776 Αλλά δεν είχε υπογραφεί από αυτόν. 646 00:37:19,943 --> 00:37:22,859 Τότε ποιος το υπέγραψε, Εμμανουέλα; 647 00:37:26,234 --> 00:37:27,984 Θα πάμε να την πάρουμε. 648 00:37:28,151 --> 00:37:31,901 Όχι. Προσπάθησε να είναι έξυπνη. Πάμε, αυτή είναι μια εντολή. 649 00:37:32,318 --> 00:37:35,359 - Δεν είχε άλλη επιλογή. - Διάλεξε τον άντρα της. 650 00:37:36,526 --> 00:37:38,443 - Είναι αλήθεια. - Μην ξεκινάς! 651 00:37:38,609 --> 00:37:41,859 - Είναι απλώς μια υποκατάστατη. - Μωρό μου, θα σε βάλουμε στη γωνία! 652 00:37:42,026 --> 00:37:44,651 Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω. 653 00:37:46,859 --> 00:37:49,318 Παίρνω όλα τα ρίσκα εδώ! 654 00:37:49,484 --> 00:37:51,734 Είστε όλοι ανεύθυνοι. 655 00:37:51,901 --> 00:37:54,984 Λέω θα πάμε, πάμε λοιπόν! 656 00:38:01,484 --> 00:38:05,401 Σωστά, δεν με νοιάζει. Μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο ανά πάσα στιγμή. 657 00:38:19,568 --> 00:38:21,151 Βγάλτε τα παιδιά έξω. 658 00:38:24,859 --> 00:38:26,693 Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. 659 00:38:29,901 --> 00:38:31,026 Είναι χαριτωμένοι. 660 00:38:31,193 --> 00:38:32,401 Είστε παντρεμένος; 661 00:38:33,984 --> 00:38:34,901 Όχι. 662 00:38:35,526 --> 00:38:37,068 Αλλά σου αρέσουν οι γυναίκες; 663 00:38:37,859 --> 00:38:39,693 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 664 00:38:39,859 --> 00:38:42,484 Αυτό που κάνουμε είναι ηθικά άψογο. 665 00:38:42,901 --> 00:38:47,359 Θα άφηνες τη γυναίκα σου να παρελάσει με σορτς μπροστά σε κόσμο; 666 00:38:50,193 --> 00:38:50,901 Όχι. 667 00:38:51,068 --> 00:38:52,193 Λοιπόν, τότε; 668 00:38:54,943 --> 00:38:59,026 Η γυναίκα σου είναι εξαιρετική παίκτρια. Έχει χρυσά πόδια. 669 00:39:01,984 --> 00:39:03,651 Της έμαθα να παίζει. 670 00:39:04,109 --> 00:39:05,359 Τα καταφέρνει, αυτό είναι όλο. 671 00:39:09,318 --> 00:39:10,526 Αυτά τα κορίτσια 672 00:39:11,151 --> 00:39:12,651 είναι πρωτοπόροι 673 00:39:13,151 --> 00:39:14,943 που θα αλλάξει νοοτροπίες. 674 00:39:15,859 --> 00:39:17,651 Μοιάζω με φεμινίστρια; 675 00:39:22,693 --> 00:39:24,193 Τι θα έλεγες... 676 00:39:24,693 --> 00:39:26,401 στα 500 φράγκα; 677 00:39:28,276 --> 00:39:29,193 1.000. 678 00:39:31,318 --> 00:39:32,484 800? 679 00:39:32,901 --> 00:39:34,068 1.000. 680 00:39:35,234 --> 00:39:36,484 1.000; 681 00:39:36,651 --> 00:39:40,359 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Ντρίμπλα και τάκλιν 682 00:39:40,526 --> 00:39:44,026 Όταν σκοράρει ο Butterfly Δεν μας σταματάει 683 00:39:44,193 --> 00:39:45,901 Μπότες και βυζιά! 684 00:39:46,068 --> 00:39:49,318 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Μπότες και βυζιά! 685 00:39:49,776 --> 00:39:53,359 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Η μπάλα χτυπάει στα δίχτυα 686 00:39:53,526 --> 00:39:56,943 Γκολ του Νίνη Ο επιθετικός που δεν κουράζεται ποτέ 687 00:39:57,109 --> 00:39:58,568 Μπότες και βυζιά! 688 00:39:58,984 --> 00:40:01,818 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Μπότες και βυζιά! 689 00:40:02,734 --> 00:40:03,984 Μπότες και βυζιά... 690 00:40:04,151 --> 00:40:05,734 Ο προπονητής επέστρεψε! 691 00:40:06,151 --> 00:40:07,484 Με τη θεία Francine! 692 00:40:15,026 --> 00:40:16,276 Πώς το έκανες; 693 00:40:16,693 --> 00:40:19,693 Άλλαξα νοοτροπίες, έτσι. 694 00:40:21,776 --> 00:40:22,693 Θείτσα! 695 00:40:22,859 --> 00:40:23,859 Καλώς ήρθατε στην ομάδα! 696 00:40:24,026 --> 00:40:25,526 Η θεία είναι εδώ! 697 00:40:25,693 --> 00:40:27,401 Η θεία είναι εδώ! 698 00:40:28,609 --> 00:40:29,984 ΑΡΧΙΚΗ 0 ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 1 699 00:40:37,234 --> 00:40:37,901 Ποιος είναι αυτός; 700 00:40:38,859 --> 00:40:40,609 Ο σύζυγος της Raymonde. 701 00:40:41,484 --> 00:40:42,859 Είναι αρκετά φαν. 702 00:41:08,068 --> 00:41:09,984 Πήγαινε, Raymonde! 703 00:41:15,568 --> 00:41:18,568 - Έχουν μπελάδες. - Όχι, καλά κάνουν. 704 00:41:18,734 --> 00:41:21,818 - Μπορεί να πληγωθούν. - Δεν θα σπάσουν! 705 00:41:22,443 --> 00:41:23,193 Ματιά! 706 00:41:24,818 --> 00:41:25,901 Γκολ! 707 00:41:39,151 --> 00:41:40,526 ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ 708 00:41:40,859 --> 00:41:42,276 το αποφάσισα. 709 00:41:43,109 --> 00:41:44,693 Αλλάζουμε σχηματισμό. 710 00:41:44,859 --> 00:41:47,109 Θα είσαι πιο κοντά στην Εμμανουέλ. 711 00:41:53,109 --> 00:41:53,943 Α, ναι! 712 00:41:54,318 --> 00:41:56,193 Ας πλησιάσουμε! 713 00:41:56,818 --> 00:42:00,484 Θα συνεχίσουμε την προπόνηση. Δύο φορές την εβδομάδα, τουλάχιστον. 714 00:42:22,859 --> 00:42:24,068 Coutard. 715 00:42:24,234 --> 00:42:26,193 Τι κάνεις στο γήπεδο μου; 716 00:42:27,568 --> 00:42:31,484 Δεν δουλεύεις τις Κυριακές αλλά εγώ. Είμαι απασχολημένος. 717 00:42:38,151 --> 00:42:39,026 Λοιπόν, Λερού. 718 00:42:39,193 --> 00:42:41,526 Πώς είναι να βλέπεις μια νικήτρια ομάδα; 719 00:42:41,693 --> 00:42:43,193 Κρατάτε σημειώσεις; 720 00:42:44,943 --> 00:42:46,818 Ωραία, κορίτσια! 721 00:42:53,109 --> 00:42:56,484 Έβγαλα δύο αμυντικούς. Δεν με είδαν ποτέ να έρχομαι. 722 00:42:56,901 --> 00:42:59,943 Αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που διασκεδάζεις. 723 00:43:00,526 --> 00:43:02,651 Μερικές φορές παίζω το νούμερο 10. 724 00:43:03,193 --> 00:43:04,776 Είναι πιο άρτιο στο 4-3-3. 725 00:43:06,193 --> 00:43:07,734 Ξέρετε τι; 726 00:43:08,109 --> 00:43:09,276 Νομίζω ότι ο Coutard 727 00:43:09,443 --> 00:43:10,651 καταλαβαίνει επιτέλους... 728 00:43:10,818 --> 00:43:12,693 Σε ενοχλεί; 729 00:43:13,109 --> 00:43:14,318 Διαφορετικά... 730 00:43:14,901 --> 00:43:15,568 Ναι. 731 00:43:15,734 --> 00:43:18,151 Και ξέρεις Νίνη; 732 00:43:18,318 --> 00:43:20,276 Είναι λίγο ερασιτέχνης, 733 00:43:20,776 --> 00:43:22,901 αλλά μπορώ να την φέρω σε φόρμα. 734 00:43:23,734 --> 00:43:25,568 Όσο για την μπουλντόζα... 735 00:43:26,693 --> 00:43:29,359 Δεν θέλεις να τη σταυρώσεις. 736 00:43:29,526 --> 00:43:30,359 Και η Ζαν. 737 00:43:30,526 --> 00:43:32,568 Τρέχει σαν αντιλόπη. 738 00:43:41,901 --> 00:43:43,818 Χαλαρώστε! Εύκολος! 739 00:43:43,984 --> 00:43:46,193 Έλα, Jeanne. Μια φωτογραφία. 740 00:43:46,359 --> 00:43:47,901 Είμαι ο προπονητής της. 741 00:43:48,484 --> 00:43:49,776 Εμμανουέλα! 742 00:43:51,568 --> 00:43:53,026 Χαλαρώστε. 743 00:43:55,151 --> 00:43:57,026 Πάμε στο λεωφορείο. 744 00:44:02,109 --> 00:44:05,443 Στην εποχή μου είχαμε αληθινούς τραγουδιστές: 745 00:44:05,609 --> 00:44:08,359 Ferrat, Ferré, όχι όπως σήμερα! 746 00:44:08,818 --> 00:44:10,193 Ο Adamo είναι χαριτωμένος. 747 00:44:10,359 --> 00:44:12,234 Πάντα κλαίει! 748 00:44:12,984 --> 00:44:16,068 - Τι γνώμη έχεις για τον προπονητή; - Όχι ο τύπος μου. 749 00:44:16,234 --> 00:44:18,526 Όπως και οι άντρες γενικά! 750 00:44:20,693 --> 00:44:22,734 Είναι πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 751 00:44:23,109 --> 00:44:24,443 Και όσο για τα μαλλιά του! 752 00:44:24,609 --> 00:44:27,984 Δεν είναι κακός για one-night stand. 753 00:44:28,984 --> 00:44:30,484 Γιαγιά! 754 00:44:30,651 --> 00:44:32,484 Δεν εννοώ για μένα. 755 00:44:32,651 --> 00:44:34,026 εννοούσα γενικά. 756 00:44:34,193 --> 00:44:36,401 Χαλάρωσε, Πεταλούδα. 757 00:44:36,568 --> 00:44:39,276 Ξεσφίξτε τα μάγουλά σας. 758 00:44:39,443 --> 00:44:40,818 Τι μου; 759 00:44:40,984 --> 00:44:43,734 - Καλή τύχη με αυτό! - Είναι ώρα ανανέωσης. 760 00:44:43,901 --> 00:44:46,443 Βγάλε αυτά τα γυαλιά. 761 00:44:46,609 --> 00:44:48,318 Δεν μπορώ να δω! Σταμάτα το! 762 00:44:53,318 --> 00:44:54,609 Είναι άσκοπο! 763 00:44:55,026 --> 00:44:56,318 Πεταλούδα! 764 00:45:02,484 --> 00:45:06,151 Μπες εκεί μέσα! Κάνε την να σου κάνει φάουλ! 765 00:45:06,693 --> 00:45:08,443 Πίσω σου! 766 00:45:09,609 --> 00:45:12,401 Κύριε Coutard, αγνόησες τις προειδοποιήσεις μου. 767 00:45:14,818 --> 00:45:15,609 Αυτά είναι για σάς. 768 00:45:15,776 --> 00:45:17,984 Να τι πιστεύω για την ειδοποίησή σας. 769 00:45:18,568 --> 00:45:19,776 Εκεί. 770 00:45:19,943 --> 00:45:21,359 Πεταλούδα! 771 00:45:30,609 --> 00:45:31,526 Τι είναι αυτό; 772 00:45:58,568 --> 00:45:59,984 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 773 00:46:00,734 --> 00:46:01,901 Ναί. 774 00:46:02,943 --> 00:46:04,484 Μοιάζει με σπίτι. 775 00:46:08,026 --> 00:46:10,359 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 776 00:46:10,526 --> 00:46:12,401 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 777 00:46:12,568 --> 00:46:14,193 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, υπάρχει. 778 00:46:14,359 --> 00:46:15,734 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 779 00:46:15,901 --> 00:46:19,068 επιμένω. Πραγματικά το κάνω. 780 00:46:19,943 --> 00:46:21,193 θα είμαι καλά. 781 00:46:21,359 --> 00:46:22,776 Μην το λες αυτό. 782 00:46:27,734 --> 00:46:30,901 - Έλα. - Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 783 00:46:32,776 --> 00:46:34,693 Μην βραχείς. 784 00:46:35,609 --> 00:46:36,734 Προσεκτικός. 785 00:46:37,193 --> 00:46:39,234 Άσε με να σε πάω στην πόρτα. 786 00:46:39,401 --> 00:46:43,193 - Είμαι εδώ τώρα. - Όχι, δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 787 00:46:43,359 --> 00:46:47,609 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να βρεθείτε με ασφάλεια στον καναπέ. 788 00:46:47,776 --> 00:46:49,484 Είμαι κύριος... 789 00:46:51,026 --> 00:46:51,943 Και είσαι; 790 00:46:53,276 --> 00:46:56,151 Καλησπέρα. Είμαι ο Paul Coutard. 791 00:46:57,151 --> 00:46:59,026 Κατάλαβα από το ντύσιμό σου. 792 00:46:59,901 --> 00:47:00,943 Ευχαριστώ. 793 00:47:02,651 --> 00:47:05,609 - Τι έγινε αγάπη μου; - Δεν είναι τίποτα, μπαμπά. 794 00:47:05,776 --> 00:47:07,068 Τι κάνει εδώ; 795 00:47:07,234 --> 00:47:08,693 Με έφερε στο σπίτι. 796 00:47:08,859 --> 00:47:10,109 Πάει. 797 00:47:10,276 --> 00:47:13,526 Βάζετε στοίχημα ότι είναι. Φαίνεται γελοίος. 798 00:47:14,151 --> 00:47:16,484 Λατρεύω τα ιταλικά. Είναι τόσο ζεστό. 799 00:47:16,651 --> 00:47:22,568 Στην εποχή μου, θα ήσουν σε φόρμα μόνο για να καθαρίσω τις μπότες μου. 800 00:47:22,943 --> 00:47:24,109 Η γλώσσα της αγάπης! 801 00:47:25,734 --> 00:47:29,193 Τους κάνεις να παίξουν κατά των άγριων ζώων; 802 00:47:29,609 --> 00:47:31,026 Casado. 803 00:47:31,193 --> 00:47:32,609 Θα πάρω λίγο πάγο. 804 00:47:32,776 --> 00:47:33,859 Περιμένετε. 805 00:47:36,568 --> 00:47:39,443 Το πρόσωπό σου είναι οικείο. Έχουμε γνωριστεί πριν; 806 00:47:40,068 --> 00:47:41,359 Στο κουρείο; 807 00:47:43,984 --> 00:47:46,943 Όχι, σε ξέρω. Είσαι ο Τζιάκαμο Μπρούνο. 808 00:47:49,443 --> 00:47:50,151 Αυτός είμαι εγώ. 809 00:47:50,693 --> 00:47:52,651 Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου! 810 00:47:53,776 --> 00:47:55,568 Έχω βάλει κιλά. 811 00:47:55,734 --> 00:47:56,943 Ήσουν ασυναγώνιστος! 812 00:47:57,109 --> 00:48:00,443 Ήσουν τοίχος! Τον λέγαμε Χασάπη της Απουλίας! 813 00:48:00,609 --> 00:48:02,234 Ο χασάπης της Απουλίας! 814 00:48:02,984 --> 00:48:05,776 Σε λένε Μπρούνο, Έπρεπε να ξέρω. 815 00:48:05,943 --> 00:48:08,651 Δεν με έχουν πει έτσι σε πολύ καιρό. 816 00:48:13,109 --> 00:48:15,568 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 817 00:48:15,734 --> 00:48:17,526 Αυτό είναι ισπανικό. 818 00:48:20,318 --> 00:48:23,818 Είναι 13 Ιουνίου 1956 στο Parc des Princes. 819 00:48:23,984 --> 00:48:28,734 Ο τελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου κόντρα στη Ρεάλ Μαδρίτης. 820 00:48:29,234 --> 00:48:32,193 - Χάσαμε 4-3. - Έπρεπε να είχες κερδίσει. 821 00:48:32,359 --> 00:48:36,151 - Μαρκάρατε τον Ντι Στέφανο. - Η Εμμανουέλ έκλαψε για πολλή ώρα. 822 00:48:37,026 --> 00:48:38,568 Δείτε το! 823 00:48:38,734 --> 00:48:40,193 Αυτός είμαι με το Leroux. 824 00:48:40,359 --> 00:48:42,443 Ήταν νέος και όμορφος. 825 00:48:43,026 --> 00:48:46,026 - Σου αρέσει; - Ήταν ο προπονητής μου για δέκα χρόνια. 826 00:48:46,193 --> 00:48:48,026 Ήταν σαν θυμωμένο λιοντάρι. 827 00:48:48,193 --> 00:48:52,318 Δεν άκουγε κανέναν. Η Ομοσπονδία ήταν τρελή. 828 00:48:52,484 --> 00:48:55,193 - Έχει αλλάξει πολύ. - Τι περιμένεις; 829 00:48:55,359 --> 00:48:57,401 Όλοι έχουμε αλλάξει. 830 00:48:58,568 --> 00:49:00,651 Κοιτάξτε την Emmanuelle: ως παιδί, 831 00:49:00,818 --> 00:49:02,818 έπαιζε ποδόσφαιρο κάθε μέρα. 832 00:49:02,984 --> 00:49:05,776 Η μητέρα της την επέπληξε για την παραμέληση της εργασίας της. 833 00:49:06,151 --> 00:49:08,859 Είχαμε αγώνες στον πίσω κήπο. 834 00:49:09,443 --> 00:49:11,234 Όταν την άφησα να κερδίσει, 835 00:49:11,651 --> 00:49:13,068 ήταν τόσο χαρούμενη. 836 00:49:13,234 --> 00:49:15,109 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 837 00:49:18,318 --> 00:49:20,068 Αναγνωρίζω το χαμόγελο. 838 00:49:20,234 --> 00:49:22,193 -Με άφησες να κερδίσω; - Τι πιστεύεις; 839 00:49:22,568 --> 00:49:25,818 Νόμιζες ότι μπορούσες να νικήσεις ο χασάπης της Απουλίας; 840 00:49:28,859 --> 00:49:30,109 Ω, ναι. 841 00:49:30,484 --> 00:49:33,234 Ο τελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου εναντίον της Νιμ. 842 00:49:33,651 --> 00:49:34,776 θυμάμαι... 843 00:49:35,401 --> 00:49:37,859 Έστριψα το γόνατό μου μετά από 5 λεπτά. 844 00:49:38,026 --> 00:49:40,193 Ήθελα να σταματήσω, αλλά ο Λερού είπε: 845 00:49:40,359 --> 00:49:42,651 «Πρέπει να μείνεις». 846 00:49:42,818 --> 00:49:45,193 Έτσι έμεινα. Ένα μεγάλο ματς. 847 00:50:06,818 --> 00:50:07,901 Πονάει. 848 00:50:11,359 --> 00:50:14,068 Φαίνεσαι ωραία χωρίς γυαλιά. 849 00:50:15,234 --> 00:50:16,359 Α, ναι, 850 00:50:17,068 --> 00:50:18,526 Τα έβγαλα. 851 00:50:18,984 --> 00:50:21,318 Είναι πιο εύκολο να παίξεις χωρίς αυτά. 852 00:50:22,526 --> 00:50:24,401 Είναι πολύ όμορφο. Είναι... 853 00:50:26,234 --> 00:50:27,859 Το πρόσωπό σου είναι πιο... 854 00:50:33,943 --> 00:50:35,984 Α, δεν σου το έδειξα αυτό. 855 00:50:37,818 --> 00:50:41,276 Είναι μια φωτογραφία της γυναικείας ομάδας στην Ιταλία. 856 00:50:41,818 --> 00:50:43,359 Η καλύτερη ομάδα στην Ευρώπη. 857 00:50:44,401 --> 00:50:46,818 Αν ο μπαμπάς είχε μείνει, Θα μπορούσα να παίξω για αυτούς. 858 00:50:47,276 --> 00:50:49,943 Θα τα πας καλύτερα. Θα παίξεις εδώ. 859 00:50:50,109 --> 00:50:52,151 Δεν ήταν καλή αρχή. 860 00:50:52,901 --> 00:50:54,568 Θα αλλάξουμε την τακτική μας, 861 00:50:54,984 --> 00:50:56,901 κάνε όπως οι Ιταλοί. 862 00:50:57,068 --> 00:50:59,234 Θα πάρουμε τις κατάλληλες άδειες. 863 00:50:59,401 --> 00:51:02,693 Τότε μπορούμε να έχουμε λόγους, πρωταθλήματα. 864 00:51:02,859 --> 00:51:05,609 Θα έχουμε πολλά άλλα κορίτσια ακολουθώντας μας. 865 00:51:05,776 --> 00:51:08,693 Θα αλλάξουμε νοοτροπίες. Σημειώστε τα λόγια μου. 866 00:51:08,859 --> 00:51:10,734 Θα αλλάξουμε νοοτροπίες. 867 00:51:48,651 --> 00:51:50,193 Εθνική Γαλλίας. 868 00:52:00,109 --> 00:52:01,818 Θα είναι παιδικό παιχνίδι. 869 00:52:06,609 --> 00:52:08,943 Συγγνώμη, η γυναίκα σου δεν μπορεί να μπει. 870 00:52:09,734 --> 00:52:11,651 Είναι η καλύτερη παίκτρια μου. 871 00:52:14,234 --> 00:52:17,068 Όποια και αν είναι η κατάστασή της, δεν μπορεί να μπει. 872 00:52:21,484 --> 00:52:24,026 Δεν χρειάζεται. Θα είναι τυπικό. 873 00:52:27,526 --> 00:52:28,776 Είναι καλά τα μαλλιά μου; 874 00:52:39,693 --> 00:52:40,901 Πάρε θέση. 875 00:52:45,651 --> 00:52:49,734 Κύριε Coutard, κοιτάξαμε προσεκτικά στην αίτησή σας. 876 00:52:50,109 --> 00:52:53,984 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε στο αίτημά σας. 877 00:52:55,276 --> 00:52:56,526 Δεν έχω μιλήσει ακόμα. 878 00:52:59,109 --> 00:53:00,693 Τι έχεις να πεις; 879 00:53:01,526 --> 00:53:03,693 Δεν ξέρω. Γιατί όχι; Είναι άδικο. 880 00:53:04,151 --> 00:53:08,401 Ας μην χάνουμε χρόνο. Ο μόνος σύλλογος της Ρεμς είναι το Stade. 881 00:53:08,568 --> 00:53:10,193 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος. 882 00:53:10,359 --> 00:53:12,568 - Ειδικά όχι γυναικείο. - Είναι προσωπικό. 883 00:53:13,401 --> 00:53:14,609 Απολύτως. 884 00:53:15,484 --> 00:53:17,109 Δεν έχω τίποτα εναντίον των κοριτσιών. 885 00:53:17,276 --> 00:53:18,443 Η συνάντηση τελείωσε. 886 00:53:18,943 --> 00:53:19,859 Περιμένετε. Leroux. 887 00:53:20,609 --> 00:53:21,943 Τους έχετε δει να παίζουν. 888 00:53:22,109 --> 00:53:24,526 Πες τους ότι το αξίζουν! 889 00:53:27,609 --> 00:53:31,526 Δεν μπορεί να υπάρχουν γυναίκες ποδοσφαιριστές. Δεν υπάρχουν. 890 00:53:33,109 --> 00:53:34,234 Πρόστιμο. 891 00:53:35,818 --> 00:53:37,401 δεν κινούμαι 892 00:53:37,776 --> 00:53:39,318 μέχρι να πάρω την άδεια μου. 893 00:53:48,818 --> 00:53:51,484 Δεν ξέρεις που πετάς έξω. 894 00:53:51,651 --> 00:53:53,651 Θυμηθείτε το όνομά μου: Paul Coutard! 895 00:53:53,818 --> 00:53:55,484 Με ένα D στο τέλος. 896 00:53:57,651 --> 00:54:01,276 - Τι έγινε; - Δεν το καταλάβαμε, αυτό είναι. 897 00:54:01,443 --> 00:54:04,984 - Είπαν γιατί; - Ρωτήστε το είδωλό σας Leroux. 898 00:54:05,151 --> 00:54:07,026 Ο Λερού είναι εδώ; Ψήφισε όχι; 899 00:54:07,193 --> 00:54:09,109 Είναι θεσμός... 900 00:54:09,276 --> 00:54:10,693 Εμμανουέλα! Τι... 901 00:54:10,859 --> 00:54:11,943 Εμμανουέλα! 902 00:54:17,651 --> 00:54:19,234 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 903 00:54:19,984 --> 00:54:21,443 Νομίζεις ότι είμαστε αστείοι; 904 00:54:22,609 --> 00:54:24,901 τι σε νοιάζει αν παίζουμε ποδόσφαιρο; 905 00:54:25,943 --> 00:54:27,193 Τι φοβάσαι; 906 00:54:28,443 --> 00:54:30,651 Οι γυναίκες σε όλη την Ευρώπη παίζουν. 907 00:54:30,818 --> 00:54:33,984 Ιταλία, Αγγλία, Ολλανδία, Ιρλανδία, όλα έχουν άδειες. 908 00:54:34,151 --> 00:54:36,318 Είναι δικαίωμα, ακόμα και για τα παιδιά. 909 00:54:37,526 --> 00:54:41,234 Εσείς αποφασίζετε ποιος θα παίξει πίσω από τα θρανία σου; 910 00:54:43,026 --> 00:54:47,859 Κανείς σας δεν μπορεί να ντριμπλάρει όπως εγώ. Δεν έχετε δει γήπεδο εδώ και 30 χρόνια. 911 00:54:51,484 --> 00:54:52,859 Κι εσύ, Λερού. 912 00:54:54,026 --> 00:54:54,943 Ως νεότερος, 913 00:54:55,109 --> 00:54:59,776 ποτέ δεν θα είχες πλευρίσει με αυτά τα paunches σε κοστούμια 3 τεμαχίων. 914 00:55:03,568 --> 00:55:05,818 Τα κοστούμια 3 τεμαχίων είναι τόσο ξεπερασμένα. 915 00:55:13,276 --> 00:55:15,109 «Εγώ, ο Paul Coutard...» 916 00:55:16,109 --> 00:55:17,526 Και η Emmanuelle Bruno. 917 00:55:17,901 --> 00:55:20,443 «...και η Emmanuelle Bruno κατηγορεί 918 00:55:20,609 --> 00:55:23,984 «τα αφεντικά της Ομοσπονδίας στις άνετες πολυθρόνες τους 919 00:55:24,151 --> 00:55:28,276 «να αποφασίσει αυθαίρετα για τα δεξιά των γυναικών να παίζουν ποδόσφαιρο? 920 00:55:29,234 --> 00:55:33,401 «της άρνησης τους τα πιο βασικά δικαιώματα: 921 00:55:33,568 --> 00:55:35,693 «το δικαίωμα στην ύπαρξη». 922 00:55:36,568 --> 00:55:38,068 Ακόμα και ως ερασιτέχνες! 923 00:55:39,318 --> 00:55:41,693 Αυτό είναι καλό. «Ακόμα και ως ερασιτέχνες». 924 00:55:42,151 --> 00:55:45,359 «Όμως, όταν μια γυναίκα τραυματίστηκε στο γήπεδο, 925 00:55:45,526 --> 00:55:47,359 «Το αίμα της δεν είναι τόσο κόκκινο 926 00:55:47,526 --> 00:55:49,818 "σαν αυτό ενός άντρα;" 927 00:55:54,234 --> 00:55:55,693 Εντάξει, είναι λίγο... 928 00:55:56,193 --> 00:55:57,734 «Έχουμε ένα όνειρο: 929 00:55:58,443 --> 00:56:02,234 «εκείνη τη μέρα του καλοκαιριού, ένα κοριτσάκι μπορεί να πάει στο γήπεδο 930 00:56:02,401 --> 00:56:04,276 «να επευφημήσει τη μητέρα της 931 00:56:04,651 --> 00:56:05,651 «ποιος παίζει 932 00:56:05,818 --> 00:56:08,109 «ποδόσφαιρο». 933 00:56:12,859 --> 00:56:13,651 Σας αρέσει; 934 00:56:15,818 --> 00:56:16,901 μου αρέσει. 935 00:56:17,609 --> 00:56:19,151 Κι εγώ επίσης. 936 00:56:19,318 --> 00:56:20,776 Μου αρέσει και εμένα. 937 00:56:21,651 --> 00:56:22,818 Καλά πληκτρολογείς. 938 00:56:23,359 --> 00:56:26,359 «Ήρθε η ώρα να συντρίψουμε 939 00:56:26,734 --> 00:56:31,734 «αιώνας με αιώνα της πατριαρχικής κοινωνίας...» 940 00:56:35,109 --> 00:56:39,109 ΕΞΑΓΩΝΕΣ Το πρόγραμμα για τις τρέχουσες υποθέσεις 941 00:56:39,276 --> 00:56:41,651 ΣΗΜΕΡΑ: ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ; 942 00:56:41,818 --> 00:56:44,109 Μετά τον υποβιβασμό της Ρεμς 943 00:56:44,276 --> 00:56:45,609 προς το τμήμα δύο, 944 00:56:45,776 --> 00:56:47,943 άλλη μια ιστορία που σχετίζεται με το ποδόσφαιρο 945 00:56:48,109 --> 00:56:51,193 κλονίζει την πρωτεύουσα της Σαμπάνιας: 946 00:56:51,359 --> 00:56:53,984 της γυναικείας ομάδας ποδοσφαίρου της. 947 00:56:54,151 --> 00:56:57,693 Είμαι ο Paul Coutard. Έφτιαξα την ομάδα. 948 00:56:57,859 --> 00:57:00,568 Παίζουν καλύτερα από τους περισσότερους άντρες. 949 00:57:00,734 --> 00:57:03,734 Ακόμα καλύτερα από την τρέχουσα ομάδα της Ρεμς! 950 00:57:03,901 --> 00:57:06,234 Παρακαλώ κινηματογραφήστε τους καθώς προπονούνται. 951 00:57:10,401 --> 00:57:12,401 Μπορείς να μου το ξαναβάλεις; 952 00:57:12,568 --> 00:57:14,943 Παντού αλλού, οι γυναίκες μπορούν να πάρουν άδεια. 953 00:57:15,109 --> 00:57:19,151 Στην Ιταλία, όχι και τόσο μακριά, όχι πέρα από τον Ατλαντικό. 954 00:57:19,901 --> 00:57:23,484 Στην Ιταλία, οι γυναίκες μπορούν να παίξουν ποδόσφαιρο ευτυχώς. 955 00:57:23,651 --> 00:57:25,943 Στη χώρα μας δεν μπορούν. 956 00:57:26,109 --> 00:57:28,818 Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη; 957 00:57:29,359 --> 00:57:30,901 Μη με κάνεις να γελάσω! 958 00:57:31,068 --> 00:57:33,776 Είμαι ο Paul Coutard για το Le Champenois, 959 00:57:33,943 --> 00:57:35,568 ο προπονητής της ομάδας. 960 00:57:36,026 --> 00:57:39,318 Μια περιθωριακή ομάδα, αλλά όχι χωρίς τους υποστηρικτές της. 961 00:57:39,776 --> 00:57:41,818 Γιατί να μην παίξουν; 962 00:57:41,984 --> 00:57:42,818 Ναί. 963 00:57:42,984 --> 00:57:45,193 Γιατί να μην τους δώσεις άδεια; 964 00:57:45,359 --> 00:57:49,068 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. Όχι άλλες νιπτήρες. 965 00:57:49,234 --> 00:57:51,859 Το μέλλον είναι ελπίδα, χαρά, 966 00:57:52,026 --> 00:57:53,693 αυτοανάπτυξη. 967 00:57:53,859 --> 00:57:57,401 Καιρός να το καταλάβουν οι άντρες. 968 00:57:57,568 --> 00:58:01,234 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Ντρίμπλα και τάκλιν 969 00:58:01,401 --> 00:58:04,776 Όταν σκοράρει ο Butterfly Δεν μας σταματάει 970 00:58:04,943 --> 00:58:06,568 Μπότες και βυζιά 971 00:58:06,734 --> 00:58:10,068 Μπότες και βυζιά στο γρασίδι Μπότες και βυζιά! 972 00:58:10,234 --> 00:58:14,359 Λένε ότι το ποδόσφαιρο είναι ανδρικό παιχνίδι. Νιώθεις θηλυκή; 973 00:58:15,443 --> 00:58:18,234 Φοράω αθλητικά παπούτσια και ποδοσφαιρικά παπούτσια. 974 00:58:18,401 --> 00:58:19,443 Και βάφω τα νύχια μου. 975 00:58:19,859 --> 00:58:23,818 Τι πιστεύει ο άντρας σου όταν δεν μπορείς να κάνεις τις δουλειές του σπιτιού; 976 00:58:23,984 --> 00:58:25,859 Προκαλεί ένταση; 977 00:58:26,026 --> 00:58:27,234 Καθόλου. 978 00:58:27,651 --> 00:58:29,818 Ο άντρας μου λατρεύει το σιδέρωμα. 979 00:58:29,984 --> 00:58:31,734 Άργησες στις συναντήσεις; 980 00:58:31,901 --> 00:58:35,068 Περνάς ώρες στο τηλέφωνο; Έχετε εξάψεις; 981 00:58:38,318 --> 00:58:41,776 Θα παλέψουμε μέχρι τέλους για το δικαίωμά μας 982 00:58:41,943 --> 00:58:43,818 να παίζουν ποδόσφαιρο σαν άντρες. 983 00:58:43,984 --> 00:58:47,526 Καταλαμβάνουμε το έδαφος για να μην εκφοβίζονται από τους άνδρες. 984 00:58:47,693 --> 00:58:49,651 Μπότες και βυζιά! 985 00:58:49,818 --> 00:58:51,318 Μπότες και βυζιά! 986 00:58:51,484 --> 00:58:53,734 Μπότες και βυζιά! 987 00:58:55,234 --> 00:58:56,943 Είναι κήρυξη πολέμου. 988 00:58:57,109 --> 00:58:59,818 Η γυναίκα μου είπε ότι θέλει να παίξει. 989 00:58:59,984 --> 00:59:02,526 Elise; Η Ελίζ θέλει να παίξει ποδόσφαιρο; 990 00:59:02,693 --> 00:59:05,234 Τι γίνεται με το σιδέρωμα; Τα παιδιά; 991 00:59:05,943 --> 00:59:07,026 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 992 00:59:07,484 --> 00:59:09,901 Όχι γυναικείο ποδόσφαιρο. Είναι αγανάκτηση. 993 00:59:10,068 --> 00:59:12,401 Αν το δεις λογικά... 994 00:59:12,568 --> 00:59:13,443 Ορθολογικά; 995 00:59:13,609 --> 00:59:16,234 Βάλτε σε τάξη το δικό σας σπίτι. 996 00:59:16,401 --> 00:59:18,693 Κρίμα να μαραζώνεις στο Division Two. 997 00:59:24,818 --> 00:59:27,651 Το γυναικείο σώμα δεν ταιριάζει στο ποδόσφαιρο. 998 00:59:27,818 --> 00:59:31,026 Είναι καταστροφικό για τα αναπαραγωγικά όργανα. 999 00:59:31,401 --> 00:59:34,901 Κατά τις περιόδους, οι σύνδεσμοι είναι πιο εύθραυστοι. 1000 00:59:35,068 --> 00:59:39,068 Σαφώς και οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να παίξουν ομαδικά αθλήματα. 1001 00:59:39,234 --> 00:59:42,109 Αλλά προτείνω συγχρονισμένη κολύμβηση. 1002 00:59:42,276 --> 00:59:44,609 Μια αξιοπρεπής οικογένεια δεν παρελαύνει 1003 00:59:44,776 --> 00:59:47,359 η κόρη του μπροστά στους άνδρες. 1004 00:59:47,901 --> 00:59:49,901 Είμαι σίγουρος ότι κάποια κορίτσια 1005 00:59:50,068 --> 00:59:52,318 να το βρείτε συναρπαστικό, αλλά το καταδικάζω. 1006 00:59:52,693 --> 00:59:55,401 Οι άντρες μπορούν πάντα πήγαινε να δεις στρίπερ. 1007 00:59:59,026 --> 01:00:01,734 Δεν μου αρέσει. Θα προκαλέσει σκάνδαλο. 1008 01:00:02,068 --> 01:00:06,109 Ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου, αλλά ο Coutard σε χρησιμοποιεί. 1009 01:00:06,276 --> 01:00:07,776 Γιατί να τον αναφέρω; 1010 01:00:08,359 --> 01:00:10,151 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​μόνη μου; 1011 01:00:10,526 --> 01:00:13,068 Δεν με συμπαθείς παίζοντας ποδόσφαιρο δημόσια 1012 01:00:13,234 --> 01:00:15,276 αντί στον κήπο. 1013 01:00:15,443 --> 01:00:17,859 Θέλω απλώς να σε προστατέψω. 1014 01:00:18,026 --> 01:00:19,693 Είμαι μεγάλο κορίτσι, μπαμπά. 1015 01:00:21,026 --> 01:00:23,193 Δεν είναι πια ποδόσφαιρο. 1016 01:00:26,234 --> 01:00:28,193 Θα ήταν πιο εύκολο αν ήμουν αγόρι. 1017 01:00:28,359 --> 01:00:30,234 Όχι αγάπη μου... 1018 01:00:34,318 --> 01:00:36,859 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ 1019 01:00:37,026 --> 01:00:39,276 ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΑΤΕΣ 1020 01:00:45,734 --> 01:00:47,234 Είναι γελοίο! 1021 01:00:47,401 --> 01:00:49,234 Ακόμα και οι Women's Lib είναι εναντίον μας! 1022 01:00:49,401 --> 01:00:51,568 Το θέμα της Ομοσπονδίας το χάλασε. 1023 01:00:51,734 --> 01:00:52,859 Δεν ήταν πολύ... 1024 01:00:53,484 --> 01:00:54,234 Εμπιστεύσου με. 1025 01:00:54,401 --> 01:00:58,359 Ό,τι και να πουν για εμάς, τουλαχιστον μιλανε για εμας. 1026 01:00:58,526 --> 01:01:01,984 Ρισκάρουμε τις δουλειές μας εδώ. 1027 01:01:02,151 --> 01:01:04,484 Η ιδέα σου για την άδεια ήταν χάλια. 1028 01:01:04,943 --> 01:01:08,568 Αγωνιζόμαστε για την αναγνώριση. Είσαι πολύ εγωιστής για να το δεις. 1029 01:01:08,734 --> 01:01:10,443 Έχει δίκιο. 1030 01:01:10,859 --> 01:01:14,526 Πρέπει να παλέψουμε ενάντια στον ανδρικό σοβινισμό. 1031 01:01:14,693 --> 01:01:16,609 Μας εκνευρίζεις με τον ανδρικό σουβινισμό. 1032 01:01:16,776 --> 01:01:19,234 Ναι, είναι λίγο πόνος. 1033 01:01:19,401 --> 01:01:23,818 Χάνουμε χρόνο. Ας παλέψουμε για να βγούμε. 1034 01:01:23,984 --> 01:01:28,859 Εσύ και ποιανού ο στρατός; Με προσβάλλουν στο δρόμο. 1035 01:01:29,026 --> 01:01:31,401 Φορέστε μια πιο μακριά φούστα, λοιπόν. 1036 01:01:32,901 --> 01:01:36,026 Φαίνεται ότι δεν θα παίξουμε σήμερα. 1037 01:01:36,193 --> 01:01:37,776 Μάζεψε τα πράγματά σου 1038 01:01:37,943 --> 01:01:40,484 και χαμογελάστε στους θαυμαστές σας. 1039 01:01:43,484 --> 01:01:45,568 Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε. 1040 01:01:49,443 --> 01:01:52,359 - Πότε θα σε δω; - Με βλέπεις. 1041 01:01:54,318 --> 01:01:56,359 Κοίτα, αυτή τη στιγμή είναι... 1042 01:01:57,151 --> 01:01:59,651 Τέλος πάντων, δεν ήταν ποτέ καλή ιδέα. 1043 01:01:59,818 --> 01:02:01,276 Το ξέρεις αυτό. 1044 01:02:01,859 --> 01:02:04,901 Καλύτερα να σταματήσουμε τώρα. Για χάρη σου. 1045 01:02:07,193 --> 01:02:08,318 Πραγματικά. 1046 01:02:09,651 --> 01:02:10,984 Ερχομαι! 1047 01:02:14,568 --> 01:02:16,234 Σε χρησιμοποιεί! 1048 01:02:17,776 --> 01:02:21,151 Κύριε Coutard, Μου ζητήθηκε να επικοινωνήσω μαζί σας. 1049 01:02:22,193 --> 01:02:24,651 Το αφεντικό μου κύριε Ρόμπερτ έχει μια προσφορά να σου κάνει. 1050 01:02:24,818 --> 01:02:26,943 Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο. 1051 01:02:27,859 --> 01:02:29,776 Άσε με να περάσω. Με συγχωρείτε. 1052 01:02:33,859 --> 01:02:37,318 Θα περιμένω την κλήση σας. Ο Πάτρικ είναι η μάρκα. Κύριε Ρόμπερτ. 1053 01:02:38,234 --> 01:02:39,984 Θα περιμένει την κλήση σας. 1054 01:02:52,734 --> 01:02:54,026 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1055 01:02:54,818 --> 01:02:57,859 Αν σου έλεγα, δεν θα ήταν έκπληξη. 1056 01:03:00,526 --> 01:03:02,609 - Γεια σου Παύλο. - Γεια σου. 1057 01:03:03,651 --> 01:03:06,568 Ρέιμοντ Ρόμπερτ, διευθυντής μάρκετινγκ για τον Πάτρικ. 1058 01:03:07,151 --> 01:03:08,151 Η μάρκα. 1059 01:03:11,068 --> 01:03:13,276 Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Μπρούνο. 1060 01:03:13,859 --> 01:03:15,734 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 1061 01:03:16,484 --> 01:03:17,943 Είναι αμοιβαίο. 1062 01:03:18,109 --> 01:03:21,068 Παρακολουθήσαμε την ιστορία σας στα ΜΜΕ 1063 01:03:21,734 --> 01:03:22,984 και μας αρέσει. 1064 01:03:24,609 --> 01:03:27,443 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια συνεργασία με τον Πάτρικ... 1065 01:03:27,609 --> 01:03:28,401 Η μάρκα. 1066 01:03:28,568 --> 01:03:31,984 ...να δημιουργήσω το πρώτο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου γυναικών. 1067 01:03:32,818 --> 01:03:34,568 Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι; 1068 01:03:34,734 --> 01:03:36,234 Η Ομοσπονδία δεν θα συμφωνήσει. 1069 01:03:36,401 --> 01:03:39,359 Θα βρεθούν αντιμέτωποι με ένα τετελεσμένο γεγονός. 1070 01:03:39,526 --> 01:03:41,943 Θα πάρεις την άδειά σου. 1071 01:03:43,068 --> 01:03:45,734 Δεν είναι μόνο αυτό. Πες της, Ρέιμοντ. 1072 01:03:45,901 --> 01:03:47,526 Ένα νέο άθλημα χρειάζεται ένα αστέρι. 1073 01:03:47,693 --> 01:03:50,526 Σε σκεφτήκαμε. 1074 01:03:51,068 --> 01:03:53,193 Σε έχουμε δει στην τηλεόραση. Είσαι... 1075 01:03:53,651 --> 01:03:54,818 εξαιρετικό. 1076 01:03:57,401 --> 01:03:58,818 Τι πιστεύεις; 1077 01:03:59,943 --> 01:04:02,109 Ο Παύλος ήθελε πρώτα τη συμφωνία σου. 1078 01:04:08,026 --> 01:04:09,234 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1079 01:04:09,651 --> 01:04:11,276 Ας πιούμε για αυτό! 1080 01:04:13,818 --> 01:04:15,734 Πρέπει να το πούμε στα κορίτσια. 1081 01:04:16,568 --> 01:04:19,359 Στο πρώτο γυναικείο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου! 1082 01:04:27,193 --> 01:04:29,318 Ο Paul Coutard τα καταφέρνει πάντα. 1083 01:04:32,901 --> 01:04:35,151 Μου άρεσε το σχήμα αλλά όχι το χρώμα. 1084 01:04:35,318 --> 01:04:36,484 Ναι, αλλά... 1085 01:05:04,193 --> 01:05:09,068 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σε αυτή την αποκλειστική εκδήλωση. 1086 01:05:09,234 --> 01:05:11,776 Ο Πάτρικ με υπερηφάνεια παρουσιάζει... 1087 01:05:13,234 --> 01:05:14,359 Πού είναι το μωρό; 1088 01:05:14,526 --> 01:05:17,359 Θα της λείψει η στιγμή της δόξας της. 1089 01:05:17,526 --> 01:05:21,401 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον άνθρωπο που το έκανε δυνατό. 1090 01:05:21,568 --> 01:05:24,693 Ένας οραματιστής: Paul Coutard! 1091 01:05:28,651 --> 01:05:33,401 Ευχαριστώ, αλλά αυτό που έχει σημασία στο ποδόσφαιρο είναι η ομάδα. 1092 01:05:33,818 --> 01:05:38,651 Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χέρι στη Λέσχη Γυναικών της Ρεμς. 1093 01:05:53,484 --> 01:05:57,359 Μια ομάδα δεν είναι τίποτα χωρίς τον πρωταγωνιστή του. 1094 01:05:58,109 --> 01:06:01,234 Ο επιθετικός που σύντομα θα ζηλεύει η Ευρώπη. 1095 01:06:01,401 --> 01:06:03,609 Κυρίες και κύριοι, Εμμανουέλ Μπρούνο. 1096 01:06:06,234 --> 01:06:07,609 Δεσποινίς Μπρούνο! 1097 01:06:08,526 --> 01:06:10,276 Θα μπορούσα να έχω ένα χαμόγελο; 1098 01:06:10,443 --> 01:06:11,776 Μπράβο. 1099 01:06:18,443 --> 01:06:19,234 Κούταρντ! 1100 01:06:24,526 --> 01:06:27,526 Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΘΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΜΟΥ 1101 01:06:28,026 --> 01:06:29,193 Το είδα να έρχεται. 1102 01:06:34,276 --> 01:06:35,401 Να εξηγήσω... 1103 01:06:37,276 --> 01:06:38,401 Αυτό επίσης. 1104 01:06:39,984 --> 01:06:41,318 Περίμενε... 1105 01:06:41,484 --> 01:06:42,234 Κάθαρμα! 1106 01:06:42,401 --> 01:06:44,109 Περίμενε, μπορώ να σου εξηγήσω... 1107 01:06:44,651 --> 01:06:46,359 σου υπόσχομαι... 1108 01:07:28,234 --> 01:07:31,068 - Η γυναίκα μου έφυγε. - Λυπάμαι, γέροντα. 1109 01:07:31,234 --> 01:07:34,151 Όχι, απλώς πήγε στη μητέρα της. 1110 01:07:34,318 --> 01:07:37,276 Το κάνει όλη την ώρα όταν είναι θυμωμένη. 1111 01:07:38,109 --> 01:07:40,443 Είναι λίγο διακοπές για μένα. 1112 01:07:41,734 --> 01:07:43,193 Έλα μέσα. 1113 01:07:45,484 --> 01:07:47,484 Είναι εντάξει να είσαι single. 1114 01:07:53,484 --> 01:07:55,943 Λυπάμαι πραγματικά, Λάμπερτ. 1115 01:07:56,109 --> 01:07:59,026 Έτσι πρέπει να είσαι! Ήσουν εντελώς ηλίθιος. 1116 01:07:59,443 --> 01:08:01,026 Το ίδιο, 1117 01:08:01,193 --> 01:08:04,276 Η Jeanne πραγματικά σε κούρασε! 1118 01:08:08,193 --> 01:08:10,484 Δεν γέλασα εκείνη τη στιγμή, αλλά... 1119 01:08:11,651 --> 01:08:14,693 Είχε δίκιο. Πήρα αυτό που μου άξιζε. 1120 01:08:14,859 --> 01:08:17,276 Αυτό είναι αλήθεια. 1121 01:08:22,984 --> 01:08:24,568 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 1122 01:08:26,526 --> 01:08:28,026 Τελείωσες. 1123 01:08:28,776 --> 01:08:30,609 Πάντα βγαίνει έξω. 1124 01:08:34,318 --> 01:08:35,859 Πάντα κρύβεται από τα πράγματα. 1125 01:08:37,943 --> 01:08:40,609 Αγαπάς την Εμμανουέλ. Το είδα από την αρχή. 1126 01:08:42,484 --> 01:08:45,318 Πάντα βγαίνει έξω την κρίσιμη στιγμή. 1127 01:08:48,401 --> 01:08:49,859 Νομίζεις ότι πρέπει να της το πω; 1128 01:08:52,026 --> 01:08:54,359 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι αρκετό. 1129 01:08:55,359 --> 01:08:56,609 Όχι... 1130 01:08:58,401 --> 01:09:02,193 Πρέπει να αποδείξεις ότι την αγαπάς. 1131 01:09:07,109 --> 01:09:07,943 Πως; 1132 01:09:10,151 --> 01:09:12,151 Πως; 1133 01:09:12,484 --> 01:09:13,568 Πως όντως. 1134 01:09:15,151 --> 01:09:16,859 Πως! 1135 01:09:20,443 --> 01:09:21,901 Πώς ναι... 1136 01:09:26,943 --> 01:09:28,859 Άσε με να σκεφτώ. 1137 01:09:31,568 --> 01:09:32,818 Μόνο ένα λεπτό... 1138 01:09:34,068 --> 01:09:35,109 Πώς... 1139 01:09:38,651 --> 01:09:40,026 Πώς... 1140 01:09:46,151 --> 01:09:47,443 Λάμπερτ; 1141 01:09:49,234 --> 01:09:49,984 Πως... 1142 01:09:53,193 --> 01:09:54,318 Λάμπερτ! 1143 01:11:00,526 --> 01:11:01,484 φεύγω. 1144 01:11:05,609 --> 01:11:08,193 Θυμηθείτε να κλειδώσετε όταν φεύγεις. 1145 01:11:10,234 --> 01:11:11,234 Τι κάνεις; 1146 01:11:12,359 --> 01:11:15,901 Αλλαγή νοοτροπιών. Αυτό κάνω. 1147 01:11:19,859 --> 01:11:21,651 Προχώρα γιε μου. 1148 01:11:42,693 --> 01:11:44,318 Ερχομαι σε! Ερχομαι! 1149 01:11:50,068 --> 01:11:52,318 Εσύ διεστραμμένη! Ερχομαι σε! 1150 01:12:13,693 --> 01:12:14,943 Νικόλ! 1151 01:12:17,776 --> 01:12:19,776 Περίμενε με! 1152 01:12:39,068 --> 01:12:40,234 Τζιάκομο! 1153 01:12:43,651 --> 01:12:44,609 Θέλεις να σε σκοτώσω; 1154 01:12:45,276 --> 01:12:46,234 Πρέπει να μιλήσουμε. 1155 01:12:46,401 --> 01:12:48,401 Η Εμμανουέλ έκλαψε. Δεν κλαίει ποτέ. 1156 01:12:48,568 --> 01:12:49,318 Το έκανε; 1157 01:12:49,484 --> 01:12:50,776 Θα σε σκοτώσω! 1158 01:12:50,943 --> 01:12:53,318 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά θέλω να μιλήσω πρώτα. 1159 01:12:53,484 --> 01:12:54,776 Σε σένα. 1160 01:12:54,943 --> 01:12:56,651 Στο χασάπη της Απουλίας. 1161 01:13:00,734 --> 01:13:01,484 Έλα μέσα. 1162 01:13:02,151 --> 01:13:03,151 Ευχαριστώ. 1163 01:13:05,651 --> 01:13:06,818 Προχωρώ! 1164 01:13:11,026 --> 01:13:11,901 Ναί; 1165 01:13:12,068 --> 01:13:15,109 Ένας φίλος σου, ο Τζάκομο Μπρούνο, θέλει να σε δει. 1166 01:13:15,276 --> 01:13:17,109 Giac! Δείξε τον μέσα. 1167 01:13:18,026 --> 01:13:18,984 Έλα μέσα. 1168 01:13:19,151 --> 01:13:20,651 Περμέσο... 1169 01:13:23,943 --> 01:13:26,026 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1170 01:13:31,359 --> 01:13:35,276 - Πέρασε πολύς καιρός. - Πάρα πολύ. Φαίνεσαι υπέροχη. 1171 01:13:36,359 --> 01:13:37,193 Ερχομαι. 1172 01:13:38,818 --> 01:13:40,151 Τι κάνεις μαζί του; 1173 01:13:40,776 --> 01:13:43,318 Ξέρω, είναι ηλίθιος. 1174 01:13:44,359 --> 01:13:48,234 Πρώτα απ' όλα, Λυπάμαι για το πώς συμπεριφέρθηκα. 1175 01:13:48,609 --> 01:13:50,359 Τώρα λυπάσαι; 1176 01:13:50,526 --> 01:13:52,109 Αν μας βοηθούσες... 1177 01:13:52,276 --> 01:13:53,693 Δεν φταίω εγώ. 1178 01:13:53,859 --> 01:13:55,568 Αυτό φτάνει! 1179 01:13:57,693 --> 01:13:59,026 Ακούστε το σχέδιο. 1180 01:14:01,234 --> 01:14:02,776 Έλα και κάτσε. 1181 01:14:05,609 --> 01:14:07,443 Λοιπόν; 1182 01:14:08,984 --> 01:14:12,568 Θέλουμε να ανοίξουμε τη σεζόν στο γήπεδο με γυναικείο ποδόσφαιρο. 1183 01:14:15,526 --> 01:14:16,943 Αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή. 1184 01:14:17,693 --> 01:14:19,318 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1185 01:14:19,734 --> 01:14:23,109 Χάνεις τη συμμετοχή. Είσαι στην κατηγορία 2. 1186 01:14:23,276 --> 01:14:24,984 Σας προσφέρω μεγάλη δημοσιότητα. 1187 01:14:25,151 --> 01:14:27,109 Τα μέσα ενημέρωσης θα είναι παντού. 1188 01:14:27,276 --> 01:14:28,651 Όλοι θα με κοροϊδέψουν. 1189 01:14:29,109 --> 01:14:30,568 Είμαι ο διεστραμμένος. 1190 01:14:30,734 --> 01:14:32,818 Θυμάσαι την κόρη μου; 1191 01:14:32,984 --> 01:14:35,568 Ναί. Πονάει κι αυτή. 1192 01:14:37,693 --> 01:14:39,818 Ποιον θα παίξουν; καλόγριες; 1193 01:14:39,984 --> 01:14:40,984 Όχι. 1194 01:14:41,151 --> 01:14:43,818 Οι Ιταλοί. Το καλύτερο κλαμπ στην Ευρώπη. 1195 01:14:44,776 --> 01:14:48,443 Είναι εθνική ομάδα. Δεν θα παίξουν ποτέ τα κορίτσια σου. 1196 01:14:49,526 --> 01:14:51,109 Κορίτσια μου όχι. 1197 01:14:51,609 --> 01:14:54,068 Αλλά η γαλλική ομάδα, ναι. 1198 01:14:54,859 --> 01:14:56,651 Δεν υπάρχει ένα! 1199 01:14:56,818 --> 01:15:00,984 Ναι, υπάρχει: εμείς. Η Ομοσπονδία θα πρέπει να μας αναγνωρίσει. 1200 01:15:01,151 --> 01:15:05,901 Τα κορίτσια παίρνουν την άδεια τους και βιδώνεις την Ομοσπονδία, όπως πριν. 1201 01:15:06,568 --> 01:15:08,359 Λοιπόν, τι λέτε; 1202 01:15:15,443 --> 01:15:16,151 Είναι αστείο αυτό; 1203 01:15:17,484 --> 01:15:19,193 Είναι αστείο! 1204 01:15:23,359 --> 01:15:24,651 Δεν είναι αστείο. 1205 01:15:33,026 --> 01:15:34,943 Γεια σε όλους, 1206 01:15:35,109 --> 01:15:37,609 και καλωσορίσατε στο Stade Delaune 1207 01:15:37,776 --> 01:15:41,109 για αυτόν τον αγώνα μεταξύ το Stade de Reims και τη Δουνκέρκη. 1208 01:15:42,234 --> 01:15:45,776 Καλώς ήρθατε σε αυτόν τον πρώτο αγώνα στη Β' Κατηγορία. 1209 01:15:45,943 --> 01:15:50,776 Πώς θα αντιδράσει ο Ρεμς η τεράστια απογοήτευση της περασμένης σεζόν; 1210 01:15:50,943 --> 01:15:54,443 Είναι μεγάλη πρόκληση για τον Michel Leroux. 1211 01:15:54,859 --> 01:15:58,276 Αλλά πρώτα θα δούμε έναν αγώνα 1212 01:15:58,443 --> 01:16:01,609 μεταξύ Γαλλίδων και Ιταλών. 1213 01:16:01,776 --> 01:16:06,359 Ναι, με ακούσατε σωστά, ακροατές, γυναικείο ποδόσφαιρο. Οτιδήποτε μετά; 1214 01:16:06,526 --> 01:16:08,693 Παρόλα αυτά το γήπεδο είναι γεμάτο. 1215 01:16:08,859 --> 01:16:11,818 Αυτός ο αγώνας έχει προσελκύσει το είδος του πλήθους 1216 01:16:11,984 --> 01:16:13,818 εμφανίζεται συνήθως σε μεγάλες εκδηλώσεις. 1217 01:16:13,984 --> 01:16:17,234 Αυτό θα είναι ένα μοναδικό ματς. 1218 01:16:17,401 --> 01:16:21,693 Ο ενθουσιασμός εδώ είναι έκδηλος, αν και εύλογα θα μπορούσαμε να ζητήσουμε... 1219 01:16:33,776 --> 01:16:35,776 Τι θα λέγατε για ένα μικρό παιχνίδι; 1220 01:16:42,318 --> 01:16:44,818 Δεν θα σας αφήσω να χάσετε αυτή την ευκαιρία. 1221 01:16:45,234 --> 01:16:46,901 Αν κερδίσω, παίζεις. 1222 01:16:47,068 --> 01:16:50,401 - Δεν είμαι πια παιδί. - Κοτόπουλο έξω; 1223 01:16:52,026 --> 01:16:54,776 Το καλύτερο από τα πέντε γκολ, όπως πριν. 1224 01:16:57,734 --> 01:16:59,068 Και αν χάσεις; 1225 01:17:00,151 --> 01:17:02,109 Κάνε όπως θέλεις. 1226 01:17:04,818 --> 01:17:07,568 Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις. 1227 01:17:20,443 --> 01:17:21,984 Ντροπή! 1228 01:17:40,193 --> 01:17:42,109 - Πονάει; - Λίγο. 1229 01:17:47,984 --> 01:17:49,901 Θέλετε να παίξετε βρώμικα, ε; 1230 01:17:50,068 --> 01:17:51,568 Τι εννοείς; 1231 01:17:51,943 --> 01:17:53,484 θα σου δείξω. 1232 01:18:08,734 --> 01:18:10,693 Είχες αρκετά, μπαμπά; 1233 01:18:12,526 --> 01:18:13,693 Πάλι. 1234 01:18:24,568 --> 01:18:27,776 κέρδισα! Καλά έκανες μπράβο. 1235 01:18:28,484 --> 01:18:29,776 Εντάξει, κερδίσατε. 1236 01:18:29,943 --> 01:18:33,318 Αν δεν θέλετε να παίξετε, μην το κάνετε. Κάνε όπως θέλεις. 1237 01:18:33,818 --> 01:18:35,359 Είναι η ζωή σου. 1238 01:18:46,484 --> 01:18:48,943 Α, γεια σας, κύριοι. 1239 01:18:49,943 --> 01:18:51,776 Τι σας φέρνει εδώ από το Παρίσι; 1240 01:18:51,943 --> 01:18:55,068 Ξέρεις πολύ καλά. Η γαλλική γυναικεία ομάδα. 1241 01:18:56,818 --> 01:18:59,818 Παίζουν ποδόσφαιρο. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1242 01:19:00,318 --> 01:19:04,776 Κάνεις πράγματα ανάποδα. Πρέπει να υπακούς στους κανόνες. 1243 01:19:04,943 --> 01:19:07,359 Αυτή η ομάδα έχει σφετεριστεί την ιδιότητά της. 1244 01:19:07,526 --> 01:19:09,401 Η έναρξη σε δέκα λεπτά. 1245 01:19:09,818 --> 01:19:11,568 Κοιτάξτε το πλήθος. 1246 01:19:11,734 --> 01:19:13,818 Ο κόσμος θέλει να τα δει. 1247 01:19:13,984 --> 01:19:18,026 Μην είσαι ανόητος, Λερού. Σταματάμε τον αγώνα. 1248 01:19:18,609 --> 01:19:21,568 Το αποδυτήριο τους είναι τελευταίο στα δεξιά. 1249 01:19:22,109 --> 01:19:23,776 καλημερα σας. 1250 01:19:23,943 --> 01:19:25,526 Μικρά βήματα, αγόρια. 1251 01:19:33,943 --> 01:19:36,318 Δεν έρχεται, έτσι; 1252 01:19:36,859 --> 01:19:38,109 Ναι, είναι. 1253 01:19:38,943 --> 01:19:40,734 Δεν εξαρτόμαστε από αυτήν. 1254 01:19:40,901 --> 01:19:43,151 Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 1255 01:19:51,401 --> 01:19:52,276 φεύγω. 1256 01:19:56,276 --> 01:19:57,151 Το ίδιο και εγώ. 1257 01:19:59,318 --> 01:20:00,484 Κι εγώ επίσης. 1258 01:20:00,651 --> 01:20:01,859 Τα παρατάς; 1259 01:20:02,026 --> 01:20:04,318 Λέει βλακείες ως συνήθως. 1260 01:20:04,484 --> 01:20:05,984 Είμαι ο προπονητής σου. 1261 01:20:06,151 --> 01:20:08,984 Ξέρω ότι μπορούμε να κερδίσουμε, με ή... 1262 01:20:09,151 --> 01:20:13,359 Σου είπε ότι δεν υποστηρίζουμε γυναικείο ποδόσφαιρο. 1263 01:20:14,026 --> 01:20:15,526 Δεν είναι αλήθεια. 1264 01:20:15,693 --> 01:20:20,068 Αλλά ένα παράνομο ματς μπροστά σε μοχθηρούς άντρες 1265 01:20:20,234 --> 01:20:21,818 είναι λιγότερο από αυτό που σου αξίζει. 1266 01:20:21,984 --> 01:20:25,151 Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει την καλή μας πίστη. 1267 01:20:25,318 --> 01:20:28,609 Υπογράψτε το και θα έχετε την άδειά σας. 1268 01:20:29,318 --> 01:20:32,401 Ωστόσο, υπάρχουν δύο προϋποθέσεις: 1269 01:20:32,568 --> 01:20:34,776 να εγκαταλειφθεί αυτός ο αγώνας, 1270 01:20:34,943 --> 01:20:38,359 και να απολυθεί ο κ. Coutard 1271 01:20:38,984 --> 01:20:40,443 αμέσως. 1272 01:20:48,443 --> 01:20:49,359 Υπογράψτε το. 1273 01:20:49,984 --> 01:20:51,318 Κέρδισες. 1274 01:20:51,984 --> 01:20:53,568 Καλή απόφαση, Coutard. 1275 01:20:55,568 --> 01:20:57,151 Δεν υπογράφω. 1276 01:21:03,984 --> 01:21:06,734 Ήρθα να παίξω έναν αγώνα. Δεν ξεφεύγουμε. 1277 01:21:07,526 --> 01:21:09,193 Ίσως χάσουμε. 1278 01:21:09,359 --> 01:21:11,109 Αλλά τουλάχιστον θα έχουμε προσπαθήσει. 1279 01:21:12,818 --> 01:21:14,734 Αν υπογράψουμε, κερδίζουν. 1280 01:21:16,276 --> 01:21:17,901 Είμαστε πρωτοπόροι, σωστά; 1281 01:21:18,068 --> 01:21:19,609 Τότε ας συνεχίσουμε. 1282 01:21:21,193 --> 01:21:24,151 Θα πάρουμε άδεια. Δεν ξέρω πότε, αλλά θα το κάνουμε. 1283 01:21:24,318 --> 01:21:25,859 Χωρίς προϋποθέσεις. 1284 01:21:27,859 --> 01:21:29,234 Και ο προπονητής μας... 1285 01:21:30,734 --> 01:21:31,776 μένει. 1286 01:21:32,651 --> 01:21:35,234 Μπορεί να μην είναι ο καλύτερος, αλλά είναι δικός μας. 1287 01:21:40,901 --> 01:21:43,401 Ποιοι είμαστε; Μπότες και βυζιά! 1288 01:21:55,318 --> 01:21:56,234 Μπότες και βυζιά. 1289 01:22:13,193 --> 01:22:14,818 Οι Ιταλοί θα σας ταπεινώσουν. 1290 01:22:14,984 --> 01:22:16,526 Θα είστε περίγελος. 1291 01:22:17,484 --> 01:22:18,359 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 1292 01:22:31,651 --> 01:22:35,109 Γυναίκες: όσο περισσότερο τις βλέπω, τόσο λιγότερο τους καταλαβαίνω. 1293 01:22:40,193 --> 01:22:41,359 Καπετάνιος... 1294 01:22:41,693 --> 01:22:42,776 Η Κοκό... 1295 01:22:42,943 --> 01:22:44,526 Γιαγιά, μπουλντόζα! 1296 01:22:44,693 --> 01:22:46,651 Θείτσα! Πηγαίνετε, κορίτσια! 1297 01:22:47,359 --> 01:22:48,151 Πιστεύω! 1298 01:22:50,151 --> 01:22:52,401 Εμμανουέλα, ήθελα να... 1299 01:22:52,943 --> 01:22:54,026 Σχετικά με το... 1300 01:22:54,776 --> 01:22:56,484 Ήθελα να... 1301 01:22:56,943 --> 01:22:57,609 Επειδή... 1302 01:23:12,651 --> 01:23:13,568 έχω σκεφτεί 1303 01:23:14,068 --> 01:23:18,943 για την τακτική αυτού του αγώνα. 1304 01:23:19,109 --> 01:23:20,026 Θα το φροντίσω. 1305 01:23:20,693 --> 01:23:22,318 Θα πάρεις... 1306 01:23:22,484 --> 01:23:23,651 Τέλεια. 1307 01:23:24,401 --> 01:23:25,943 Καλή τύχη. 1308 01:23:27,193 --> 01:23:29,734 Κυρίες και κύριοι, 1309 01:23:29,901 --> 01:23:34,818 εδώ είναι, Emmanuelle Bruno! 1310 01:23:48,401 --> 01:23:49,901 Είναι καλά τα μαλλιά μου; 1311 01:23:50,568 --> 01:23:52,193 Ποτέ δεν φαινόσασταν καλύτερα. 1312 01:23:52,901 --> 01:23:56,526 Πηγαίνετε, κορίτσια! Πηγαίνετε, κορίτσια! 1313 01:24:01,609 --> 01:24:03,651 Σου είπα ότι θα ήταν επιτυχία. 1314 01:24:05,818 --> 01:24:06,901 Ερχομαι. 1315 01:24:07,068 --> 01:24:07,984 Ετοιμος; 1316 01:24:08,568 --> 01:24:10,151 Προσέξτε, κορίτσια. 1317 01:24:11,401 --> 01:24:13,568 Ένα, δύο... 1318 01:24:14,443 --> 01:24:15,734 τρεις! 1319 01:24:32,276 --> 01:24:35,151 Στις 29 Μαρτίου 1970, η Γαλλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία 1320 01:24:35,318 --> 01:24:38,526 αναγκάστηκε να αναγνωρίσει γυναικείο ποδόσφαιρο στη Γαλλία. 1321 01:24:49,109 --> 01:24:53,359 Ο πρώτος επίσημος αγώνας της γαλλικής γυναικείας ομάδας 1322 01:24:53,526 --> 01:24:57,318 πραγματοποιήθηκε στις 17 Απριλίου 1971 εναντίον της Ολλανδίας. 1323 01:25:07,651 --> 01:25:11,318 Το 1974 το πρώτο γυναικείο ποδόσφαιρο πραγματοποιήθηκε πρωτάθλημα. 1324 01:25:11,484 --> 01:25:14,693 Η Ρεμς κέρδισε τους τέσσερις πρώτους διαγωνισμούς. 1325 01:25:23,359 --> 01:25:25,484 Η Γαλλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία 1326 01:25:25,651 --> 01:25:29,443 τώρα έχει πάνω από 160.000 εγγεγραμμένες γυναίκες παίκτριες. 1327 01:29:45,026 --> 01:29:47,568 Υποτιτλισμός TITRAFILM