1
00:00:38,160 --> 00:00:39,513
Nie ma to jak przebywanie w pomieszczeniu.

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,676
Co? Czy to mówisz?
nie był moim najlepszym pomysłem?

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,953
Otwórzcie, wpuśćcie nas do środka!

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,039
Nie wszedł też do środka.
- Kto?

5
00:02:03,160 --> 00:02:03,249
Tam.

6
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
Och, Roberto interesuje się tylko samochodami.

7
00:02:15,680 --> 00:02:18,478
Chcę się założyć, że go dostanę
pewnego dnia? Byłbyś zaskoczony.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,956
Biedna Irena. Nie powinieneś przeceniać.

9
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
Dzień jest długi, chłopcy są
dla mnie żaden problem.

10
00:02:25,960 --> 00:02:27,791
Wejdę pod jego maskę.

11
00:02:48,120 --> 00:02:49,473
Wchodzisz!

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,236
Pomocy, mój pies wpadł do środka 
wody, on nie umie pływać!

13
00:02:55,360 --> 00:02:57,476
On tonie. Pomoc! Uratuj go!

14
00:02:58,080 --> 00:03:01,038
Szybko, pies Irene jest w środku
woda. Nie pomożesz.

15
00:03:01,200 --> 00:03:02,155
Dlaczego ja?

16
00:03:02,320 --> 00:03:04,754
Jeśli tam jesteś, to twój obowiązek
nie ma ratowników. Pospiesz się!

17
00:03:05,160 --> 00:03:06,878
Tam już poszedł na dno.

18
00:03:08,440 --> 00:03:09,839
Kto zniknął? Ratownik?

19
00:03:11,920 --> 00:03:14,559
Tam.  Teraz skacz.

20
00:03:17,240 --> 00:03:18,275
To jest pies!

21
00:03:22,320 --> 00:03:23,833
Chłopie, wracaj szybko!

22
00:03:29,760 --> 00:03:31,273
Ach, ten człowiek z Tangeru.

23
00:03:34,040 --> 00:03:37,715
Jest Erja. Co zrobiłeś?
Wpadłeś do wody?

24
00:03:38,560 --> 00:03:39,959
Pożeracz błota!

25
00:03:47,880 --> 00:03:49,518
Czy jesteś mokry?

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

27
00:03:54,640 --> 00:03:57,393
W tym czasie znalazłem rasowego
samochód sportowy lub szybka łódź

28
00:03:57,520 --> 00:03:59,431
o wiele bardziej ekscytujące niż dziewczyna.

29
00:03:59,560 --> 00:04:02,950
Ale wydawało się, że woda tak
na mnie szczególny wpływ.

30
00:04:03,080 --> 00:04:05,435
Nawet kiedy się urodziłem
lał deszcz.

31
00:04:05,560 --> 00:04:09,155
Musiałem się spieszyć. Jako biedny student
Byłem to winien mojemu zmarłemu ojcu

32
00:04:09,280 --> 00:04:12,352
żeby się nie spóźnić.
Z powodu długów, jakie miał tata

33
00:04:12,520 --> 00:04:15,830
sprzedał swoją wspaniałą willę
stała się szkołą z internatem.

34
00:04:16,760 --> 00:04:19,115
Zgodzili się 
pozwól mi tam zostać.

35
00:04:29,680 --> 00:04:32,114
Ach, spójrz, oto Roberto Monti.

36
00:04:32,760 --> 00:04:35,752
„Quousque tandem”, jestem pewien
znasz ten cytat

37
00:04:35,920 --> 00:04:39,071
„abutere fili cierpliwa nostra”.

38
00:04:39,200 --> 00:04:41,430
Czy nadal nie możesz dostać
przyzwyczajony do naszych zasad?

39
00:04:41,560 --> 00:04:44,199
Jesteś tu już 10 lat. I
od 10 lat jemy o 7.

40
00:04:44,360 --> 00:04:46,635
Jest już 8, przepraszam
nie będziesz miał nic do jedzenia.

41
00:04:46,760 --> 00:04:49,228
Ale nie, kochanie, w jego wieku
nie mogę iść spać bez kolacji

42
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
On wciąż rośnie.

43
00:04:51,560 --> 00:04:54,233
Możesz zjeść u nas.
Ubieraj się, mój chłopcze.

44
00:04:54,360 --> 00:04:54,997
Dziękuję.

45
00:04:55,120 --> 00:04:57,839
Kochanie, ty zawsze też
łagodny. Wiesz, ile nas to kosztuje.

46
00:04:57,960 --> 00:05:00,030
Nie oskarżyliśmy go o to
10 lat. I po co?

47
00:05:00,160 --> 00:05:02,469
Im bardziej rośnie, tym więcej
on je. A wszystko za darmo!

48
00:05:02,600 --> 00:05:05,353
To prawda, ale przynajmniej ty 
Kupiłem ten dom dla piosenki

49
00:05:05,480 --> 00:05:07,914
na krótko przed śmiercią ojca.
Nie zapominaj o tym.

50
00:05:08,080 --> 00:05:09,877
Nie mógł mi wystarczająco podziękować,
był całkowicie zadłużony.

51
00:05:10,000 --> 00:05:11,911
I zgodziłeś się
daj Robertowi dom

52
00:05:12,080 --> 00:05:13,195
dopóki nie osiągnie pełnoletności.

53
00:05:13,320 --> 00:05:15,754
Tak, ale pod jednym warunkiem:
że się zachował.

54
00:05:16,760 --> 00:05:18,113
Już niedługo będę mieć dość.

55
00:05:29,600 --> 00:05:33,559
Księżyc dzisiaj tak pięknie świeci.
- Ale tak jest zawsze.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,109
Roberto.

57
00:05:36,640 --> 00:05:39,074
Roberto robi księżyc
sprawia, że jesteś taki smutny?

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,069
Prawdopodobnie.

59
00:05:44,440 --> 00:05:48,433
Powoli, powoli, jedz prawidłowo.
„Prima trawienie pasuje do rudy”.

60
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
Proces trawienia rozpoczyna się w jamie ustnej.

61
00:05:50,760 --> 00:05:52,557
Mądrość dawnych mistrzów łacińskich.

62
00:05:55,360 --> 00:05:59,114
Et supra nos Fortuna negotia Fit curat:

63
00:05:59,280 --> 00:06:03,398
Quare da nobis vina Valerna pua.

64
00:06:03,520 --> 00:06:05,636
Petronis mieszka.
- Tłumaczenie.

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,632
Dlatego łaska.. Uch..
wino Walerny daj nam.

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,677
Daj mi trochę wina.
- Och, przepraszam.

67
00:06:14,840 --> 00:06:17,718
Nikt nie wiedział, że nim jestem
dręczony pewnym niepokojem.

68
00:06:17,840 --> 00:06:20,638
Próbowałem dalej brać
z moich mokrych butów.

69
00:06:20,760 --> 00:06:22,113
To była moja jedyna para.

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,708
Jedyną moją troską
Dyrektor jednak taki był

71
00:06:24,840 --> 00:06:26,831
Mógłbym go zjeść
jego domu.

72
00:06:26,960 --> 00:06:28,837
Chłopak nie powinien pić wina.

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,558
Czy to ze starej szkoły
mistrzów łacińskich?

74
00:06:30,680 --> 00:06:33,035
O, to z mojej szkoły.
Szkoła „Villa Monti”.

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,118
Nie, to nie dla ciebie,
dzisiaj rozgrzeje twój żołądek.

76
00:06:58,520 --> 00:06:59,669
Nie będzie go to boleć?

77
00:07:00,280 --> 00:07:02,840
Jest jeszcze młody, potrzebuje siły.
- Ja nie?

78
00:07:03,000 --> 00:07:04,752
Proszę bez dyskusji,
dostaje ten talerz.

79
00:07:04,880 --> 00:07:08,555
W przeciwieństwie do męża, dyrektora
żona zawsze była dla mnie dobra.

80
00:07:08,680 --> 00:07:13,744
W jej oczach była iskra,
którego nie rozpoznałem.

81
00:07:13,746 --> 00:07:13,752

82
00:08:09,920 --> 00:08:13,833
Ach tak, zawsze należy
odpocząć po jedzeniu.

83
00:08:25,200 --> 00:08:27,270
Co to jest? Czy to jest
produkt edukacji

84
00:08:27,400 --> 00:08:29,755
otrzymałeś w moim
do domu? Gdzie są twoje buty?

85
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Chcę wyjaśnień.

86
00:08:37,960 --> 00:08:39,712
Angelina, nie mamy wody!

87
00:08:41,200 --> 00:08:43,031
Tak, tak, nie bądź taki głośny.

88
00:08:56,680 --> 00:08:58,079
Kto to był? Wytnij to!

89
00:09:00,360 --> 00:09:01,998
Zachowuj się przyzwoicie!

90
00:09:05,960 --> 00:09:10,238
Przestań! Pomoc!

91
00:09:11,120 --> 00:09:13,953
Po raz ostatni - puść mnie! Pomoc!

92
00:09:19,320 --> 00:09:21,390
Robercie, pomóż mi!

93
00:09:22,280 --> 00:09:24,555
Roberto, dzięki Bogu, że tu jesteś.

94
00:09:25,360 --> 00:09:27,237
Chłopcy obrzucili mnie mydłem
-Ale Angelina...

95
00:09:27,400 --> 00:09:29,914
Jestem cały mokry.
- W każdym razie dziękuję.

96
00:09:32,880 --> 00:09:35,155
Cisza! Kto to zaczął?

97
00:09:36,960 --> 00:09:38,757
Powiedz mi! Czy to byłeś ty?

98
00:09:39,320 --> 00:09:41,231
Wiesz kim jesteś? Tchórz!

99
00:09:43,240 --> 00:09:44,195
Kto to był?

100
00:09:45,880 --> 00:09:46,517
Ty?

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,158
Czy to byłeś ty?
- Nie.

102
00:09:49,280 --> 00:09:50,838
Albo ty?
- Nie.

103
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
Owidiusz. Miłość do sztuki.

104
00:10:31,800 --> 00:10:35,236
A lewa ręka...

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,671
Lewy to...

106
00:10:43,760 --> 00:10:45,113
jest...

107
00:10:46,600 --> 00:10:49,194
nie jest leniwy w łóżku...

108
00:11:15,520 --> 00:11:18,876
Nie. O nie.

109
00:11:20,440 --> 00:11:23,637
Nie mogę sobie na to pozwolić.
Daj mi siłę!

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,591
Daj mi siłę, abym tego nie zrobił.

111
00:11:28,760 --> 00:11:31,718
Nie. Nie zrobię tego.

112
00:11:53,040 --> 00:11:56,589
Oj, Robercie.

113
00:12:27,680 --> 00:12:31,468
Powiem ci tak: nie możesz
poradzisz sobie beze mnie, Roberto.

114
00:12:31,600 --> 00:12:34,831
Jak myślisz, co robisz?
Co zrobiłem?

115
00:12:43,600 --> 00:12:45,830
Angelina! Angeli...

116
00:12:52,400 --> 00:12:53,469
Czy wiesz gdzie...

117
00:12:55,600 --> 00:12:57,511
Chodź, obudź się.

118
00:12:57,640 --> 00:12:59,517
Co bym ci zrobił.

119
00:13:24,920 --> 00:13:26,114
Proszę za tobą.

120
00:13:28,080 --> 00:13:28,990
Angelina!

121
00:13:31,200 --> 00:13:32,349
Angelina!

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,309
Angelina!

123
00:13:36,200 --> 00:13:38,316
Panie Ward, pan dzwonił!
- Źle się czujesz?

124
00:13:38,440 --> 00:13:43,230
Och, er, mam na myśli, ja
pomyślałem... Chciałem kawę.

125
00:13:43,880 --> 00:13:46,633
Gdybym tylko mógł dostać jednego.
Ale nie powinnam.

126
00:14:00,800 --> 00:14:01,994
Szybciej!

127
00:14:04,360 --> 00:14:05,679
Szybciej!

128
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
To jest nudne!

129
00:14:09,160 --> 00:14:10,718
Zaraz idę spać!

130
00:14:10,840 --> 00:14:13,798
Czy to wszystko, co masz do zaoferowania?
Mógłbym jechać tak szybko na suchym lądzie.

131
00:14:13,960 --> 00:14:15,996
Tak, więc! Dlaczego nie teraz?

132
00:14:16,120 --> 00:14:17,519
Moje kieszonkowe było napięte.

133
00:14:17,640 --> 00:14:19,596
Podobnie jak stroje kąpielowe
dziewczyny na plaży.

134
00:14:19,720 --> 00:14:22,075
Z tego powodu wziąłem
praca jako kierowca łodzi motorowej

135
00:14:22,240 --> 00:14:23,878
na wycieczki na narty wodne.

136
00:14:24,000 --> 00:14:26,195
Bardzo podobały mi się mocne silniki

137
00:14:26,280 --> 00:14:28,840
i było cudownie
poczucie, że je kontrolujesz.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,632
Woda nadal była moim przeznaczeniem.

139
00:14:30,760 --> 00:14:34,116
Co teraz robisz? Dlaczego 
zatrzymać? Czy jesteś szalony?

140
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
Nie jestem wystarczająco wysoki.

141
00:14:46,120 --> 00:14:49,396
Jesteś dobrym dżentelmenem.
Nie zamierzasz mi pomóc?

142
00:14:49,520 --> 00:14:50,839
Tonę tutaj.

143
00:14:51,720 --> 00:14:54,473
Nie wiem, co się dzieje. ja
myślę, że przewód paliwowy jest uszkodzony.

144
00:14:54,640 --> 00:14:57,313
Niedługo wpadnę.
- Nie mogę być za to odpowiedzialny.

145
00:14:59,080 --> 00:15:00,832
Puścić.

146
00:15:05,440 --> 00:15:07,431
Zły?
- To był nonsens.

147
00:15:08,520 --> 00:15:11,159
Co się dzieje z łodzią?
Na pewno ma silnik?

148
00:15:11,280 --> 00:15:13,635
Nie działający, i ja
nie da się tego naprawić bez narzędzi.

149
00:15:13,760 --> 00:15:15,512
Potem pomyśl o czymś innym.

150
00:15:16,000 --> 00:15:17,797
Jedyne co widzę to czerń.

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,876
Czy interesują Cię tylko silniki?

152
00:15:24,000 --> 00:15:26,116
Kobiety najwyraźniej są takie
interesujące dla ciebie jak powietrze.

153
00:15:27,160 --> 00:15:27,910
Kobiety?

154
00:15:29,480 --> 00:15:33,189
Jedyna kobieta I
widzisz, to mała dziewczynka w wieku... 13 lat?

155
00:15:33,320 --> 00:15:36,073
15, jeśli łaska.
I 16 w ciągu czterech miesięcy

156
00:15:36,200 --> 00:15:38,031
Gratulacje, masz
był dobrze utrzymany.

157
00:15:38,160 --> 00:15:39,752
Dla mnie wyglądasz na 13 lat.

158
00:15:40,680 --> 00:15:41,795
Stary dziadku!

159
00:15:45,480 --> 00:15:47,994
Czy możesz to naprawić?
- Nie wygląda dobrze.

160
00:15:50,000 --> 00:15:52,434
Wydajesz się prawdziwy
ekspert od silników? Lub?

161
00:15:53,280 --> 00:15:55,191
Czy zrobiłeś sobie krzywdę?
- Nie.

162
00:15:55,280 --> 00:15:56,838
Ale teraz naprawdę widzę czerń.

163
00:15:57,520 --> 00:15:58,509
Chodź tutaj.

164
00:16:00,560 --> 00:16:01,390
Dziękuję.

165
00:16:03,120 --> 00:16:04,917
Co tam jest?
Spójrzmy?

166
00:16:07,520 --> 00:16:09,317
Co się z tobą dzieje?
Czy w środku jest przewód?

167
00:16:09,440 --> 00:16:11,908
Mówiłem ci już wcześniej,
nic nie wiesz o kobietach.

168
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
To oburzające.
Nie potrzebuję drutu.

169
00:16:14,240 --> 00:16:17,152
Nie kłam. Zawsze jest
podłącz te rzeczy, które słyszałem.

170
00:16:18,600 --> 00:16:19,874
Powinieneś się wstydzić!

171
00:16:20,560 --> 00:16:22,596
Myślę, że tego nie rozumiesz,
mamy kłopoty.

172
00:16:22,760 --> 00:16:24,193
Musimy iść do domu, wiesz?

173
00:16:26,800 --> 00:16:28,916
Musi być inne wyjście?

174
00:16:29,440 --> 00:16:32,432
Tak! Jeden z nas pływa
na brzeg po kawałek drutu.

175
00:16:32,600 --> 00:16:34,158
Cóż, nie jestem, więc idź.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,475
Tak, bardzo dobrze, ale 
jesteśmy 10 km stąd.

177
00:16:37,360 --> 00:16:38,554
Zanim wrócę, będzie już ciemno.

178
00:16:39,640 --> 00:16:41,232
Cóż, jeśli muszę, odwróć się!

179
00:16:52,000 --> 00:16:52,512
Tutaj.

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,715
Klucz!

181
00:17:07,000 --> 00:17:08,433
Klucz.

182
00:17:18,320 --> 00:17:21,039
Cóż, spójrzmy.
- Na co próbujesz patrzeć?

183
00:17:22,120 --> 00:17:23,189
Czy się zacznie.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,435
Zostań tam, OK.
Mogę sam nacisnąć rozrusznik.

185
00:17:26,520 --> 00:17:27,839
Zostanę tutaj.

186
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
OK, naciśnij czerwony przycisk.

187
00:17:37,520 --> 00:17:38,635
Ciao!

188
00:17:46,640 --> 00:17:50,110
Mój asystent telefoniczny dostał
znowu mam kłopoty.

189
00:17:50,240 --> 00:17:54,472
Ta dziewczyna Irene pokazała mi, jak to zrobić
niewiele rozumiałem o kobietach.

190
00:17:54,640 --> 00:17:55,709
Znów popłynąłem.

191
00:17:57,520 --> 00:17:58,509
jest mi zimno!

192
00:18:00,800 --> 00:18:01,755
Tutaj!

193
00:18:12,600 --> 00:18:14,716
Silnik był inny
kawałek pecha.

194
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
Było jasne, że jestem
za późno, jak wczoraj

195
00:18:17,360 --> 00:18:19,430
i wycieczka szkolna
odszedł beze mnie.

196
00:18:19,920 --> 00:18:22,957
Choć w zasięgu wzroku nie było nikogo,
Miałem złe przeczucia.

197
00:18:23,160 --> 00:18:26,277
Nie miałem pojęcia, co było do zrobienia
wydarzyło się w ten parny letni dzień.

198
00:18:29,680 --> 00:18:32,319
Roberto? Roberto!

199
00:18:35,120 --> 00:18:37,156
Przyjdź tu natychmiast!
- Skuter?

200
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
Roberto!
- Nie mogę teraz, naprawdę!

201
00:18:39,440 --> 00:18:40,395
Chodź tutaj!

202
00:18:41,600 --> 00:18:43,636
Dlaczego nie jesteś na wycieczce szkolnej?

203
00:18:43,840 --> 00:18:45,478
Czy mogę odebrać dla ciebie to pudełko?

204
00:18:46,240 --> 00:18:48,310
Podnieś telewizor do
moja sypialnia, ok?

205
00:18:48,480 --> 00:18:49,833
Tak, szczęśliwie, madame.

206
00:18:57,640 --> 00:18:59,835
bądź ostrożny, nie spiesz się.

207
00:19:00,440 --> 00:19:02,749
Nie martw się.
- Potrzebujemy windy w tym domu.

208
00:19:02,880 --> 00:19:05,314
Nie czujesz tego
Ujmujący upał, Roberto?

209
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
Wyglądasz na przeciążonego. Należy
unikać wysiłku fizycznego.

210
00:19:09,040 --> 00:19:09,995
Czyż nie tak?

211
00:19:11,840 --> 00:19:14,912
Ach, schody potrafią naprawdę zmęczyć
ty wyszedłeś.  Nie uważasz tego?

212
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Dziś jest szczególnie źle.

213
00:19:20,440 --> 00:19:23,238
Czy wiesz, co zawsze robią Japończycy?
- Nie.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,794
Japończycy piją gorąco
herbata w takie dni.

215
00:19:25,960 --> 00:19:28,235
Czy lubisz Beethovena? ja
uznaj go za zbyt ciężkiego.

216
00:19:28,800 --> 00:19:30,836
Gdzie umieścimy
pudełko idiotów?

217
00:19:31,560 --> 00:19:34,199
Nie wiem. Nie. Nie,
tam też to nie działa.

218
00:19:34,360 --> 00:19:35,270
Tutaj!

219
00:19:36,320 --> 00:19:39,278
Nie. I nie tam
tam jest garnek.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,033
Nie, nie, nie, nie tam
albo. Uważaj, dokąd idziesz!

221
00:19:42,160 --> 00:19:43,991
Mój mąż jest przeciwny
i tak oglądam telewizję.

222
00:19:44,120 --> 00:19:45,792
Mamy to tylko dlatego
mojej teściowej.

223
00:19:46,600 --> 00:19:47,919
Więc umieśćmy to tutaj.

224
00:19:48,120 --> 00:19:49,235
Odłóż to.

225
00:19:53,200 --> 00:19:56,636
Oto dobrze. Dziękuję.

226
00:19:59,480 --> 00:20:01,232
To była dobra robota.

227
00:20:03,560 --> 00:20:05,198
Tak, pocisz się, jesteś cały mokry?

228
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
Och, jak pięknie 
brązowy jesteś, Roberto.

229
00:20:12,000 --> 00:20:14,992
Są kobiety, które mają
słabość do opalonych mężczyzn.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,638
Naprawdę. Naprawdę.

231
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
Tak jak jest, nie chcesz
wziąć prysznic? Gorący prysznic?

232
00:20:30,680 --> 00:20:33,877
Czy to japoński zwyczaj?
- Nie, to jest moje.

233
00:20:34,040 --> 00:20:36,156
Ale już się wykąpałem.

234
00:20:36,840 --> 00:20:38,671
Więc zwróć uwagę,
Pokażę ci jeszcze raz.

235
00:20:38,800 --> 00:20:42,270
Mydło pod prysznicem i
następnie namierz wroga. Świst!

236
00:20:44,160 --> 00:20:45,878
Muszę spróbować jeszcze raz!

237
00:20:48,720 --> 00:20:50,438
Pominięte celowo!
- Potrzebujesz mocnego pchnięcia!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,799
Świetnie, to było to!

239
00:21:10,480 --> 00:21:12,072
Nie możesz tego ze mną zrobić!

240
00:21:21,120 --> 00:21:22,792
Och, zaczynam mieć zawroty głowy.

241
00:21:30,200 --> 00:21:33,192
Wreszcie coś takiego dusznego
popołudnie, rozpoznałem,

242
00:21:33,280 --> 00:21:36,670
że były najważniejsze wydarzenia w moim życiu
połączony z elementem mokrym.

243
00:21:56,200 --> 00:21:59,829
Roberto, całkowicie mnie zdezorientowałeś.

244
00:22:00,120 --> 00:22:01,155
Dlaczego?

245
00:22:01,600 --> 00:22:05,229
Tak, wiesz, musisz zrozumieć,
nie powinieneś był mi tego robić.

246
00:22:05,400 --> 00:22:07,231
Jest mi strasznie smutno.

247
00:22:07,960 --> 00:22:10,918
nie jestem. Spodobało mi się, odkryłem
coś wspaniałego tego popołudnia.

248
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Co?
- Wolność.

249
00:22:16,800 --> 00:22:17,755
Żegnaj!

250
00:22:20,680 --> 00:22:21,669
Żegnaj!

251
00:22:26,440 --> 00:22:30,513
Zabierz mnie ze sobą! Na zawsze twoje
los będzie moim losem, kochanie.

252
00:22:42,560 --> 00:22:43,959
Roberto Monti!

253
00:22:44,960 --> 00:22:46,075
Tak, proszę pana?

254
00:22:46,440 --> 00:22:49,193
Zapamiętaj moje słowa, Robercie!
Skończysz w rynsztoku!

255
00:22:49,320 --> 00:22:49,991
Ha!

256
00:22:53,320 --> 00:22:55,038
Opierając się na świetnych radach
mojego dyrektora

257
00:22:55,120 --> 00:22:57,270
Postanowiłem zacząć
zaraz na dole.

258
00:22:57,360 --> 00:23:00,955
Kto chce sprzedawać samochody, też musi
wiedzieć, jak sobie z nimi poradzić.

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,438
Aby być jak najbliżej
do tych szybkich zabawek

260
00:23:04,520 --> 00:23:06,272
Pracowałem na stacji benzynowej.

261
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
A więc to było mycie i smarowanie

262
00:23:09,640 --> 00:23:10,516
Dziękuję.

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,519
Z mojej tłustej jamy I
z nadzieją spoglądał w przyszłość.

264
00:23:14,680 --> 00:23:15,510
Głowa do góry!

265
00:23:16,400 --> 00:23:18,470
Zwariowałeś? Ty
prawie go zabił!

266
00:23:18,600 --> 00:23:21,194
Jestem jednym z najlepszych hamulców
na świecie. Hej, pracownik stacji benzynowej!

267
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Twoje maniery są odrażające.
- Cóż, przyjedziesz wkrótce?

268
00:23:23,440 --> 00:23:25,032
Natychmiast.
- Słuchaj, on wciąż żyje.

269
00:23:25,160 --> 00:23:28,232
Wymiana oleju, młody człowieku! Ale
zaraz! Bardzo nam się spieszy.

270
00:23:30,040 --> 00:23:30,916
Jedna chwila!

271
00:23:34,200 --> 00:23:35,952
Muszę zapłacić, kochanie.

272
00:23:46,720 --> 00:23:48,756
Czy mogę przeprosić pana.

273
00:23:48,880 --> 00:23:50,996
Renzino uważa się za siebie
genialny kierowca.

274
00:23:51,120 --> 00:23:53,554
Biegnie jak spalona świnia!
- To mu mówi.

275
00:23:53,680 --> 00:23:54,715
Wszystko już w porządku?

276
00:23:54,840 --> 00:23:56,558
Moja głowa wciąż tu jest.
Nie wspominaj o tym.

277
00:23:57,240 --> 00:23:57,956
W każdym razie.

278
00:24:01,640 --> 00:24:04,029
Nie rozumiem. Jeśli
Pracowałem tutaj

279
00:24:04,120 --> 00:24:06,031
Nie wytrzymałbym ani minuty
w tym smród.

280
00:24:06,160 --> 00:24:07,957
Jeśli chcesz się wydostać
tutaj, po prostu skontaktuj się z nami.

281
00:24:08,080 --> 00:24:10,958
Uczynię cię drugim
Lollobrigida z tą figurą.

282
00:24:11,760 --> 00:24:12,954
Jestem właścicielem!

283
00:24:13,800 --> 00:24:15,358
Właścicielem jesteś?

284
00:24:15,640 --> 00:24:18,552
Irytujący. Mogę ci tylko pogratulować.

285
00:24:19,320 --> 00:24:22,517
Uważam, że to niesamowite, jak nowoczesny
kobieta jest swoim własnym mężem. Imponujący!

286
00:24:22,680 --> 00:24:25,717
Przecież żyjemy w epoce
Rakieta księżycowa, tego nie można lekceważyć.

287
00:24:25,840 --> 00:24:28,274
Nie mówiąc już o innych kwestiach technicznych
postępy, rozumiesz.

288
00:24:28,400 --> 00:24:31,073
Powinniśmy współpracować.
- Co?

289
00:24:32,360 --> 00:24:35,079
Mam na myśli oczywiście A
partnerstwo biznesowe.

290
00:24:35,200 --> 00:24:37,316
To byłaby wspaniała rzecz.
- Dzięki, poradzę sobie sam.

291
00:24:37,440 --> 00:24:38,873
Szkoda, że ​​byliśmy dobrym zespołem.

292
00:24:39,040 --> 00:24:41,838
To naprawdę rzadkie zjawisko. Co masz
mówił mi o gaźnikach,

293
00:24:41,960 --> 00:24:44,076
jest dla mnie zupełnie nowy.
Nie wiedziałem tego.

294
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
Muszę przyznać, że robi naprawdę wrażenie.

295
00:24:46,400 --> 00:24:49,073
Jestem szczególnie zainteresowany
w gaźnikach samochodów sportowych.

296
00:24:49,640 --> 00:24:51,551
Najlepszym sposobem jest nauka praktyczna
spójrz na jak najwięcej.

297
00:24:51,720 --> 00:24:54,837
Na razie tylko z książek.
- To może się zmienić.

298
00:24:54,960 --> 00:24:57,110
Czy tak myślisz?
- Jesteś tu nie na miejscu.

299
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
To praca dzieci. Więc jeśli ty
kiedykolwiek chciałem się stąd wydostać

300
00:24:59,600 --> 00:25:01,318
wtedy wszystko, co musisz
zrobić, to skontaktować się ze mną.

301
00:25:01,480 --> 00:25:04,278
Proszę, zadzwoń do mnie czasami

302
00:25:04,400 --> 00:25:08,313
i porozmawiamy w wolnej chwili
o gaźniku i innych szczegółach.

303
00:25:08,440 --> 00:25:09,555
Dam ci mój numer telefonu.

304
00:25:09,680 --> 00:25:11,989
Przepraszam, kochanie, zajęło to
trochę dłużej niż myślałem.

305
00:25:14,920 --> 00:25:16,194
Daj mu wskazówkę.

306
00:25:18,960 --> 00:25:20,632
No cóż, kontynuuj to.
- Ile?

307
00:25:21,520 --> 00:25:22,919
Wszystko, oczywiście.

308
00:25:47,920 --> 00:25:49,035
Dzień dobry.

309
00:25:49,120 --> 00:25:51,315
Zadzwoniłem. Chciałem zobaczyć Monikę.

310
00:25:51,400 --> 00:25:53,709
O tak, widzę to.
Jestem Andrea.

311
00:25:53,800 --> 00:25:55,950
Jest taki przeciąg, kiedy
drzwi są otwarte, wejdź.

312
00:25:56,080 --> 00:25:59,197
Tak jest lepiej, Robercie.
Jestem bardzo wrażliwa na zimno.

313
00:25:59,320 --> 00:26:01,470
Ale tutaj jest około 40 stopni.

314
00:26:01,600 --> 00:26:03,795
Od czasu do czasu potrzebuję ciepła.

315
00:26:03,920 --> 00:26:05,672
Mam saunę.

316
00:26:05,760 --> 00:26:07,671
Dla mnie nie ma nic
jak domowa sauna.

317
00:26:09,240 --> 00:26:13,552
Jestem wykwalifikowaną kosmetyczką. Chodźmy
spójrz na siebie, mały Robercie.

318
00:26:14,360 --> 00:26:17,352
Słyszałem, że jesteś samochodem
nakrętka. Być może nawet ma obsesję.

319
00:26:17,520 --> 00:26:18,236
Tak, zgadza się.

320
00:26:18,360 --> 00:26:20,271
W takim razie jesteś bardzo niebezpieczny
dla mojej dziewczyny Moniki.

321
00:26:20,400 --> 00:26:23,233
Swoją drogą Monika jest na zakupach, ale
Jestem pewien, że wróci w każdej chwili

322
00:26:23,360 --> 00:26:25,510
A teraz usiądź ładnie.

323
00:26:25,640 --> 00:26:27,676
Zrelaksuj się, nie przemęczaj się.

324
00:26:27,840 --> 00:26:29,273
Czy uważasz, że jestem za gruba?

325
00:26:29,400 --> 00:26:31,391
Robię wszystko, żeby utrzymać wagę.

326
00:26:32,200 --> 00:26:33,997
Za każdym razem staram się ważyć tyle samo.

327
00:26:34,440 --> 00:26:37,830
Dokładnie tak. Teraz zamierzam się zmienić.

328
00:26:37,960 --> 00:26:40,997
Nie ma potrzeby wstawać. I obróć się
wyłączaj światła, kiedy chcesz.

329
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
Możesz też trochę położyć
muzyka włączona, to relaksujące.

330
00:26:54,760 --> 00:26:56,113
Nie mogę znaleźć żadnych zapisów.

331
00:26:56,240 --> 00:26:58,470
Są w lodówce,
tam, na ścianie.

332
00:27:02,320 --> 00:27:05,198
Kiedy robię domową saunę
zapisy ulegają zniekształceniu.

333
00:27:08,080 --> 00:27:10,435
Myślę, że zapisy są w porządku.

334
00:27:10,600 --> 00:27:12,795
Załóż jednego, I
muszę zrobić makijaż.

335
00:27:12,920 --> 00:27:14,717
Tylko kilka bitów.

336
00:27:16,160 --> 00:27:18,037
Więc teraz jestem tu dla ciebie.

337
00:27:19,200 --> 00:27:20,952
Czy mogę wykonać manicure Twoich dłoni?

338
00:27:24,760 --> 00:27:25,988
Usiąść.

339
00:27:27,680 --> 00:27:30,478
Powinieneś się wstydzić!
- Jeszcze nic nie zrobiłem.

340
00:27:30,640 --> 00:27:33,677
Nigdy nie rozumiem, dlaczego mężczyźni
myśleć tylko o tym samym.

341
00:27:33,840 --> 00:27:36,229
Powinieneś się wstydzić
z tak pięknymi rękami

342
00:27:36,360 --> 00:27:37,998
chodzić
z zaniedbanymi paznokciami.

343
00:27:38,240 --> 00:27:39,832
Jestem mechanikiem samochodowym.

344
00:27:40,000 --> 00:27:41,672
Nie każdy musi wiedzieć.

345
00:27:41,800 --> 00:27:43,791
Ja na przykład mam
budowniczy wśród moich klientów.

346
00:27:43,960 --> 00:27:47,032
Status społeczny nie ma nic
z tym zrobić.

347
00:27:47,520 --> 00:27:50,034
Paznokcie należy pielęgnować,
praca nie ma znaczenia.

348
00:27:50,880 --> 00:27:52,313
Och, to była tylko mała membrana.

349
00:27:53,920 --> 00:27:56,798
To tylko odrobina alkoholu,
zapobiega przedwczesnemu starzeniu się

350
00:27:56,920 --> 00:27:57,875
co musisz zrobić.

351
00:28:02,560 --> 00:28:05,028
Czy mój masaż nie jest wspaniały?

352
00:28:05,200 --> 00:28:08,636
Pracuję cały dzień, to prawda
masaż naprawdę konieczny.

353
00:28:08,760 --> 00:28:10,512
Czuję to tutaj
na pewno tego potrzebujesz

354
00:28:17,680 --> 00:28:19,671
Jest tu strasznie gorąco.

355
00:28:20,400 --> 00:28:21,913
Kogo masz na materacu?

356
00:28:22,040 --> 00:28:23,758
Ach, to ty, Roberto,
wpadł w jej ręce.

357
00:28:24,040 --> 00:28:25,758
Cóż, już to zrobiłeś
poznaliśmy się.

358
00:28:25,880 --> 00:28:27,996
Jak ci się podoba masaż.
- Wyczerpujące.

359
00:28:28,120 --> 00:28:30,111
Mam ci jednego dać?

360
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
Dziękuję.

361
00:28:33,120 --> 00:28:35,475
Rzadko w życiu
czułem się tak dobrze, jak dzisiaj.

362
00:28:35,600 --> 00:28:36,749
Pokłóciłem się z Renzino.

363
00:28:36,880 --> 00:28:39,553
Dobry. Będziesz miał trochę czasu dla siebie,
wtedy przybiegnie z powrotem.

364
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
Jeśli jesteś gotowy?
- No cóż, wystarczy na dzisiaj.

365
00:28:44,760 --> 00:28:46,193
Powiedz mi, co to było?

366
00:28:46,280 --> 00:28:48,191
Idiota nie chciał tego powtórzyć.
Jutro idę na wielki wiec

367
00:28:48,280 --> 00:28:51,078
i kiedy zapytałem go, czy chce
przyjść, powiedział nie, jak zawsze,

368
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
tchórzliwy pies. Ale ty
nigdy nie potrafisz cieszyć się samotnością.

369
00:28:53,800 --> 00:28:55,153
Jesteś fenomenalny.

370
00:28:56,400 --> 00:28:59,119
A jeśli rozerwiesz pasek,
wtedy też opada?

371
00:28:59,800 --> 00:29:00,869
Oczywiście.

372
00:29:03,600 --> 00:29:04,476
Co to jest?

373
00:29:04,880 --> 00:29:06,916
Sałatka owocowa, sama ją zrobiłam.

374
00:29:07,000 --> 00:29:09,560
W kuchni też jestem geniuszem.
Muszę z tobą jeszcze raz porozmawiać.

375
00:29:16,000 --> 00:29:18,878
Słuchaj uważnie. Kiedy dałeś
ja Renzino był już wykorzystany,

376
00:29:19,000 --> 00:29:22,037
chłopcze, którego łaskawie zostawisz mnie.

377
00:29:22,200 --> 00:29:24,156
Renzino, które możesz mieć
ale chłopcy są moi.

378
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
To niesprawiedliwe, już to zrobiłem
poświęcić tyle czasu.

379
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
Zrobiłem mu paznokcie i
dał mu co najmniej 3/4-godzinny masaż.

380
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
I nauczył mnie wielu nowych rzeczy
rzeczy o gaźniku,

381
00:29:31,360 --> 00:29:33,476
Mógłbym płakać z czystego entuzjazmu.

382
00:29:36,040 --> 00:29:38,838
W porządku, więc zrobimy to
po prostu walcz o chłopca.

383
00:29:39,480 --> 00:29:40,674
Proszę, jestem gotowy.

384
00:30:04,480 --> 00:30:06,277
Zabierz z powrotem swojego kochanka, Monica.

385
00:30:07,160 --> 00:30:08,036
Buziaki.

386
00:30:08,880 --> 00:30:11,633
Ty? Co tu robisz?

387
00:30:11,760 --> 00:30:13,955
Umyłeś samochód ponownie?
Nadal było całkiem czysto?

388
00:30:17,480 --> 00:30:19,311
Słyszę, że panie biorą
ich poranne ćwiczenia.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Robią to tylko ze względu na mnie. jest
to nie dotyka? Oboje mnie chcą.

390
00:30:34,160 --> 00:30:35,115
Dobrze?

391
00:30:36,800 --> 00:30:39,951
Witam, dzieci! Coś przyniosłem.

392
00:30:40,080 --> 00:30:43,755
Oglądaj, dobrze? Nie tak trudno! Nie 
zrób sobie krzywdę, zakończ to.

393
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
Cóż to ma być? Poddać się?
- Tak, tak.

394
00:30:48,040 --> 00:30:50,759
Gratulacje!
Byłeś świetny.

395
00:30:50,880 --> 00:30:53,519
Daj spokój, Roberto, już to zrobiłem
wygrał. Jesteś teraz mój.

396
00:31:00,280 --> 00:31:03,352
Pozwólcie mi, z całą skromnością,
trochę kwiatów dla ciebie.

397
00:31:04,080 --> 00:31:05,718
Dla mnie, Renzino? Jakie urocze.

398
00:31:05,840 --> 00:31:08,638
Wiesz, zawsze to robiłem
miał do ciebie słabość.

399
00:31:08,800 --> 00:31:10,870
Potrzebuję cię.
- Widzę, że tak.

400
00:31:25,960 --> 00:31:27,393
Monika dotrzymała słowa.

401
00:31:27,560 --> 00:31:30,313
Pokazała mi swój nowy sportowy samochód
i zadałem kilka pytań

402
00:31:30,440 --> 00:31:32,954
na które można było odpowiedzieć ustnie.

403
00:31:33,080 --> 00:31:34,877
Na zewnątrz znowu padał deszcz.

404
00:31:35,000 --> 00:31:38,834
A Monika była zafascynowana
szczegóły techniczne, z wielką pasją.

405
00:31:38,960 --> 00:31:40,552
Prawie zaparło mi dech w piersiach.

406
00:31:59,320 --> 00:31:59,832
Co słychać?

407
00:32:00,040 --> 00:32:01,996
To jest Rajd Monte Carlo. ja
zarejestrował Cię jako pasażera.

408
00:32:27,960 --> 00:32:30,235
Wspaniale, dym z przodu.
- Dlaczego bajeczny?

409
00:32:31,160 --> 00:32:33,230
Ty!
- Przestań, przestań!

410
00:32:34,040 --> 00:32:36,600
Czy masz gaśnicę?
Mamy pożar gaźnika.

411
00:32:36,680 --> 00:32:38,830
Dziękuję, bardzo sportowo!
- Proszę! Powodzenia!

412
00:32:41,440 --> 00:32:43,476
Naprawdę poradziłeś sobie z tym dymem!
- Jestem bardzo mądry.

413
00:32:43,600 --> 00:32:44,919
Gaśnica jest napełniona benzyną.

414
00:32:52,840 --> 00:32:54,671
Cóż, wygląda jak ten idiota
tęsknił za mną.

415
00:32:54,800 --> 00:32:55,391
Kto?

416
00:32:55,480 --> 00:32:57,277
Cóż, hrabia Marcetti Manca.

417
00:33:14,200 --> 00:33:15,758
Powiedz, czy jesteś zły?

418
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
Nigdy nie jechałem tak naturalnie jak dzisiaj.

419
00:33:18,000 --> 00:33:21,117
Hrabia jest moim starym rywalem.
Ale jak dotąd zawsze wygrywałem.

420
00:33:22,520 --> 00:33:26,115
Monica była świetną kobietą-kierowcą.
Całkowicie zdominowała pojazd.

421
00:33:26,240 --> 00:33:29,789
Prowadziła jak opętana kobieta. W niej
oczami widziałem tę samą iskrę

422
00:33:29,920 --> 00:33:31,672
to było u żony dyrektora.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,398
Znowu jest ten przeklęty Marcetti.

424
00:33:37,280 --> 00:33:39,350
Co? Czy się boisz?
- Nie, nie.

425
00:33:39,440 --> 00:33:41,510
Szybciej! Nie zasypiaj!
- Zbliża się zakręt!.

426
00:33:41,680 --> 00:33:43,830
Weź się w garść!
Dodam gazu! No dalej, szybciej!

427
00:33:45,240 --> 00:33:47,196
Cholera! Dlaczego pociągnąłeś
sprawa wyszła na jaw?

428
00:33:48,160 --> 00:33:50,958
Co jest z tobą nie tak, to prawda
najlepszą rzeczą, jaka mogła się wydarzyć.

429
00:33:55,400 --> 00:33:58,039
Ach, nadchodzi z rykiem,
ten głupi idiota.

430
00:33:58,200 --> 00:33:59,838
Słuchaj, on chce
wyprzedzać z pełną mocą.

431
00:34:01,280 --> 00:34:03,635
Rajd Monte Carlo ma
tylko jeden zwycięzca i to ja!

432
00:34:03,760 --> 00:34:05,273
Powinieneś to wiedzieć, stary łobuzie!

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,233
Nie pozwól mu przejść.
Wyrzuć rzeczy.

434
00:34:10,360 --> 00:34:12,874
Bądź oczami.
Spadaj, Marcetti Manca!

435
00:34:13,480 --> 00:34:14,959
Mogę się tylko śmiać głośno!

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,715
Co za dandys!

437
00:34:22,920 --> 00:34:24,512
Pokażę tę grabię!

438
00:34:29,520 --> 00:34:31,078
Muszę wyrzucić jeszcze więcej!

439
00:34:32,280 --> 00:34:35,716
Chcesz mnie po prostu oszukać?
Prawdopodobnie się rozkręcisz!

440
00:34:35,840 --> 00:34:37,398
Nie cofnę się przed niczym!

441
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
Chodź, teraz twoja kolej!
Chodź, zdejmij koszulę!

442
00:34:40,400 --> 00:34:42,914
Cały balast musi zniknąć.
Ale trzymaj się koła!

443
00:34:47,480 --> 00:34:48,754
Nie będę ci przeszkadzać!

444
00:34:49,440 --> 00:34:51,908
Muszę dać z siebie wszystko.
Najważniejsze, że wygraliśmy.

445
00:35:05,280 --> 00:35:06,349
Daj mi swoje spodnie, szybko!

446
00:35:06,480 --> 00:35:08,391
NIE! Nie mogę jeździć nago
nad metą!

447
00:35:13,120 --> 00:35:14,269
Mogę zdjąć coś innego.

448
00:35:16,240 --> 00:35:17,150
Hej!

449
00:35:32,760 --> 00:35:33,431
Dziękuję!

450
00:35:33,600 --> 00:35:36,034
Ta drobna osoba została pobita
wszystkich zawodników płci męskiej.

451
00:35:36,160 --> 00:35:36,956
Wielkie dzięki!

452
00:35:37,080 --> 00:35:38,991
Moje najserdeczniejsze gratulacje!

453
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
Musisz być niesamowity
wyczerpany, proszę pani.

454
00:35:42,320 --> 00:35:43,673
Czy bardzo cierpiałeś z powodu upału?

455
00:35:43,800 --> 00:35:46,633
Zrobiłeś swój hełm i tyle 
specjalnie duży strój, który masz na sobie?

456
00:35:46,720 --> 00:35:47,709
Proszę, powiedz nam!

457
00:35:48,280 --> 00:35:49,793
Dziękuję. Poszło lepiej niż myślałem.

458
00:35:50,360 --> 00:35:53,989
Byliśmy dobrym zespołem. Fakt
jednak to w następnym wyścigu

459
00:35:54,120 --> 00:35:57,829
chciała prowadzić samochód rakietowy
zmusiło mnie do zastanowienia się nad swoim życiem

460
00:35:57,960 --> 00:36:00,428
i przestań się z nią ścigać.

461
00:36:00,560 --> 00:36:03,074
Dziękuję za to
bardzo ciepłe powitanie.

462
00:36:03,800 --> 00:36:07,110
Wygrałem już wiele razy w swoim
życie, nawet Grand Prix Pekinu.

463
00:36:07,280 --> 00:36:10,670
Ale dzisiaj jestem to wszystko winien
do Roberto Montiego.

464
00:36:10,800 --> 00:36:12,552
Jesteśmy świetnym zespołem.

465
00:36:17,480 --> 00:36:18,754
Byliśmy.

466
00:36:51,440 --> 00:36:54,113
Hej! Przepraszam, mogę
może mi powiesz

467
00:36:54,200 --> 00:36:56,509
gdzie mogę znaleźć nowy
instruktor jazdy na nartach wodnych?

468
00:36:57,200 --> 00:37:00,590
O tak. Instruktor narciarstwa wodnego jest
nie żyje, teraz sprzedaje Cadillaki.

469
00:37:00,720 --> 00:37:02,597
Masz na myśli to?  Czyż nie?
gotowy do złomowania?

470
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Słuchaj, to jest Cadillac
Eldorado. To dla Margaret Joyce.

471
00:37:05,600 --> 00:37:06,715
Dla gwiazdy filmowej?

472
00:37:06,840 --> 00:37:08,876
Tak, właśnie mam zamiar
żeby jej to zabrać.

473
00:37:10,600 --> 00:37:13,034
Szkoda, że nie mogę wyjechać,
robimy sponsorowany taniec.

474
00:37:13,160 --> 00:37:14,673
A zwycięzcą jest ten, kto tańczy
najdłużej bez przerwy.

475
00:37:14,840 --> 00:37:17,832
Oczywiście, rozumiem. Ciao!
- Ciao!

476
00:37:21,720 --> 00:37:24,917
Hej! Hej, ty! Czy ty
chcesz się ze mną ożenić?

477
00:37:25,080 --> 00:37:26,638
To wyjątkowa okazja!

478
00:37:26,800 --> 00:37:28,995
Strasznie mi przykro, mój
Dziecko, ale to mój wybór

479
00:37:29,120 --> 00:37:32,237
a ślub to jedyna rzecz
Nigdy tego nie zrobię. Nigdy, nigdy, nigdy!

480
00:37:32,560 --> 00:37:35,438
Jak chcesz. Ale jeden
dzień będziesz tego żałować.

481
00:37:39,080 --> 00:37:40,479
Cóż, co osiągnąłeś?

482
00:37:40,600 --> 00:37:42,830
Całkiem sporo, powiedział, że nie.
- Wiedziałem o tym.

483
00:37:46,280 --> 00:37:48,589
Czy jesteś szalony? Wszyscy
oszukuję, ale ja.

484
00:37:48,760 --> 00:37:50,398
A co to jest? Brakuje karty.

485
00:37:51,080 --> 00:37:52,069
Cóż, jeśli tak mówisz.

486
00:37:58,160 --> 00:37:59,593
Teraz nadszedł czas przełomu.

487
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Szkoda, znowu telefon.

488
00:38:11,840 --> 00:38:13,831
Tak, willa Madame Joyce.

489
00:38:15,040 --> 00:38:17,554
Niejasno pamiętam. Oczywiście!

490
00:38:17,680 --> 00:38:22,356
Tak, ale to nie jest w porządku. Nie,
Producent Madame jest tutaj,

491
00:38:22,480 --> 00:38:23,993
o jej następnym filmie, OK?

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,475
Tak, to wiele obaw
pieniądze, prawda? Co to jest?

493
00:38:26,640 --> 00:38:28,392
No, może, może kilka...

494
00:38:28,920 --> 00:38:32,037
10 lub 15 minut. Czekaj, to nie w porządku?

495
00:38:32,680 --> 00:38:35,148
Tak. Tak, do widzenia
mój przyjacielu, do widzenia.

496
00:38:35,320 --> 00:38:38,392
Tak, to było... ach,
Przepraszam. Przyjdzie natychmiast.

497
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Kto jest?

498
00:38:40,920 --> 00:38:43,036
Cóż, facet, który wygrał,
zwycięzca, czyli zwycięzca.

499
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
Jeszcze nie rozumiesz?
Zwycięzca konkursu.

500
00:38:47,040 --> 00:38:49,793
Cały wieczór z Margaret Joyce.

501
00:38:50,440 --> 00:38:52,032
Gdyby tylko wiedział, biedaku.

502
00:38:52,960 --> 00:38:55,110
Przestań! Usiądź i graj!
- Och, tak.

503
00:38:57,000 --> 00:38:59,798
Co, składasz?
Blefowałem.

504
00:39:00,000 --> 00:39:02,389
Wieprz!
- Poezja w ruchu.

505
00:39:02,520 --> 00:39:04,351
Dziękuję, kochanie. Rozpoznałeś to.

506
00:39:05,400 --> 00:39:09,188
Co za gówniana praca! W takim razie pozwól mu spojrzeć.
- Cześć! Przyjdź, szybko!

507
00:39:10,440 --> 00:39:14,433
Dzień dobry, dzień dobry! Zbliżać się. Och
widzisz, są bardzo ładne.

508
00:39:14,560 --> 00:39:17,279
Zbliżać się. Biedna Małgorzata
płakał, wiesz?

509
00:39:17,440 --> 00:39:19,351
No cóż, konkurencja
może być okropne.

510
00:39:19,520 --> 00:39:22,557
Mam nadzieję, że przynajmniej ci się spodoba.
- O tak, oczywiście! Bardzo!

511
00:39:22,720 --> 00:39:25,871
Och, jeszcze tego nie powiedziałem. Mam na myśli,
Mam nadzieję, że podoba ci się Margaret.

512
00:39:26,040 --> 00:39:29,794
Z tobą, OK? Mam na myśli
my. Z nami, z nami.

513
00:39:30,160 --> 00:39:33,391
Słuchaj, chodź tutaj. Pokażę ci co,
czego człowiek nigdy nie widział.

514
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
Margaret ma bardzo prywatny sposób bycia. Idź tam.
A więc bardzo intymnie, bardzo intymnie.

515
00:39:53,920 --> 00:39:56,275
Zabawne, oto ona
bardzo prosta kobieta.

516
00:39:56,400 --> 00:39:59,153
Chce gotować, mieć dzieci.

517
00:40:01,600 --> 00:40:02,953
Pieczenie. Proszę, kontynuuj!

518
00:40:09,920 --> 00:40:10,955
Nie wstydź się.

519
00:40:12,000 --> 00:40:13,831
Chodź, możesz
pocałuj mnie w rękę.

520
00:40:27,400 --> 00:40:28,628
Pocałuj, wiesz jak.

521
00:40:32,440 --> 00:40:35,079
Porozmawiaj ze mną trochę.
Usiądź u moich stóp.

522
00:40:40,440 --> 00:40:42,954
Wygodny?
- Bardzo wygodne, dziękuję.

523
00:40:43,080 --> 00:40:45,753
Za tobą jest szampan. Czy ty
lubisz suche czy półwytrawne?

524
00:40:46,920 --> 00:40:50,549
Naprawdę nie wiem. myślę
wszystko jest w porządku. Co to jest?

525
00:40:51,040 --> 00:40:54,635
Młody człowieku, jesteś szczęśliwy? jest
to spełnienie marzeń życiowych,

526
00:40:54,760 --> 00:40:56,910
pijesz szampana z Margaret Joyce?

527
00:40:57,520 --> 00:40:58,919
Daj to tutaj, mój chłopcze!

528
00:40:59,520 --> 00:41:01,909
O nie, nie, bez szkła.

529
00:41:02,840 --> 00:41:07,960
Na moich nogach. Jestem bardzo wrażliwy
do wszystkiego, co się błyszczy.

530
00:41:08,120 --> 00:41:10,236
Musi to oczywiście
być właściwym rocznikiem.

531
00:41:10,920 --> 00:41:14,879
Wystarczająco! Już wystarczy! Zachwycający,
że rozumiesz mój humor.

532
00:41:15,320 --> 00:41:19,029
A teraz powiedz mi, przyjacielu, masz
masz dla mnie jakieś specjalne życzenia?

533
00:41:19,600 --> 00:41:21,033
Nie, ja odwrotnie.

534
00:41:21,720 --> 00:41:25,030
Czy masz jakieś szczególne życzenia?
Przejmę od ciebie przewodnictwo.

535
00:41:25,160 --> 00:41:27,799
Tak, tak, wiem.
- Tak, ale myślałem...

536
00:41:27,920 --> 00:41:31,196
Czy mogę cię gdzieś zabrać?
- Wyjść gdzieś?

537
00:41:31,960 --> 00:41:34,599
Ale dlaczego nie chcesz zostać
tutaj? To takie wygodne.

538
00:41:35,240 --> 00:41:38,038
Tak, tak, myślę, że tak
też. Po prostu pomyślałem...

539
00:41:38,160 --> 00:41:40,071
Ale nie jesteś tu, żeby myśleć.

540
00:41:41,080 --> 00:41:44,629
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybyśmy teraz na to pozwolili?
małe dzikie zwierzęta na wolności?

541
00:41:44,760 --> 00:41:47,479
Czy chcemy to zrobić?
- Co? Dzikie bestie?

542
00:41:47,600 --> 00:41:49,431
Tak. Myślę, że lwy azjatyckie.

543
00:41:49,560 --> 00:41:52,028
Tak długo na to czekali
zasługują na trochę czasu wolnego.

544
00:41:52,560 --> 00:41:54,232
Nie widzisz w tym żadnej zabawy?

545
00:41:56,160 --> 00:41:59,436
Nie jestem pewien. Myślę, że muszę
idź teraz. Dziękuję bardzo.

546
00:41:59,600 --> 00:42:02,876
Ale nie, zostań!
Mów mi Margie.

547
00:42:03,000 --> 00:42:05,560
Och, dziękuję, to bardzo
miło. Nazywam się Roberto.

548
00:42:05,680 --> 00:42:09,036
Ale błagam, to wszystko
nieważne. Chodź, zaczynamy.

549
00:42:15,560 --> 00:42:16,709
Wchodźcie, chłopcy!

550
00:42:21,840 --> 00:42:22,989
Przychodzić! Przychodzić!

551
00:43:03,600 --> 00:43:05,238
Margie, odpuść sobie!
- Umiesz pływać?

552
00:43:05,360 --> 00:43:07,430
Chodź tutaj!
- Trochę wyżej.

553
00:43:23,960 --> 00:43:27,157
Chłopcy znali się na swoim rzemiośle.
Kliknąły i błysnęły.

554
00:43:27,280 --> 00:43:29,953
Margaret zapomniała o wszystkim i
myślał tylko o rozgłosie.

555
00:43:30,440 --> 00:43:32,510
Widziałem, jaka była Margaret
po raz kolejny sfotografowany jako nagi

556
00:43:32,680 --> 00:43:35,638
możliwie dla czytelników
niektórych czasopism.

557
00:44:09,840 --> 00:44:11,034
Wystarczy!

558
00:44:29,360 --> 00:44:31,237
Margie! Margie!

559
00:44:31,800 --> 00:44:34,189
To jest chwalebne
bałagan! Spójrz tutaj!

560
00:44:36,360 --> 00:44:37,554
Kto to jest?

561
00:44:38,200 --> 00:44:40,350
Prawdziwy zwycięzca
konkurencja jest tutaj.

562
00:44:40,480 --> 00:44:42,038
Drugie to oszustwo.

563
00:44:44,000 --> 00:44:47,515
Nie, naprawdę? Rzuć faceta
daj spokój, nie jestem instytucją charytatywną.

564
00:44:50,440 --> 00:44:51,555
Nie mówisz poważnie.

565
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Muszę zaczynać wszystko od nowa?

566
00:44:53,240 --> 00:44:54,958
Tak, co możemy zrobić?
Pójdzie do gazet,

567
00:44:55,040 --> 00:44:56,234
wywoła to ogromny skandal.

568
00:45:04,160 --> 00:45:06,435
Gratulacje, więc jesteś
szczęśliwy zwycięzca.

569
00:45:06,600 --> 00:45:08,750
Noc była czymś naturalnym
tylko mały żart.

570
00:45:08,880 --> 00:45:11,872
Żart, wiesz? ja nie
mieć czas na coś takiego.

571
00:45:12,000 --> 00:45:15,390
Mam prawo do A
wieczór z Margaret Joyce.

572
00:45:17,560 --> 00:45:20,518
On też się jąka.
- Tak, zwłaszcza gdy mówi.

573
00:45:22,000 --> 00:45:25,709
Całość jest po prostu
chwyt reklamowy. To takie powszechne.

574
00:45:26,480 --> 00:45:29,756
Swoją drogą, nie jesteś fotogeniczny.

575
00:45:30,400 --> 00:45:33,039
Tu jest napisane, że mam prawo.

576
00:45:33,160 --> 00:45:35,355
Zapłacimy Ci odszkodowanie w wysokości 50 dolarów.

577
00:45:35,480 --> 00:45:36,993
Tak, dziękuję, ale chcę...

578
00:45:37,120 --> 00:45:39,395
50 dolarów i szybkie spojrzenie.

579
00:45:41,080 --> 00:45:43,150
Dziękuję, ale mam prawo...

580
00:45:43,280 --> 00:45:45,635
A może powinienem dostać
zaangażowana policja?

581
00:45:45,760 --> 00:45:48,672
Nie, nie, błagam,
czytaj, możesz przeczytać tutaj...

582
00:45:48,800 --> 00:45:49,755
Pokaż mi to na chwilę.

583
00:45:51,200 --> 00:45:53,395
Acha. Która była godzina
umówiłeś się na spotkanie ze mną?

584
00:45:53,560 --> 00:45:56,199
O ósmej...
- Na kiedy, Marcel?

585
00:45:56,320 --> 00:45:58,993
Osiemset godzin.
- A która jest teraz godzina, Marcel?

586
00:45:59,760 --> 00:46:01,239
18:30.

587
00:46:01,360 --> 00:46:04,397
Ale był taki duży ruch.

588
00:46:04,560 --> 00:46:07,950
Jak śmiecie się spóźniać
Małgorzata Joyce? Niewiarygodny.

589
00:46:09,040 --> 00:46:12,316
Aby obrócić pół
godzinę spóźnienia do tej kobiety?

590
00:46:12,440 --> 00:46:13,873
Jedyną wymówką są korki?

591
00:46:14,000 --> 00:46:16,116
Ludzie przybywali tu od świtu.

592
00:46:16,280 --> 00:46:18,840
Nie, teraz jesteśmy
zły. Wysiadać.

593
00:46:20,000 --> 00:46:24,596
Być może jest idiotą. The
twarz, z przodu, ma to...

594
00:46:26,080 --> 00:46:28,355
Przynajmniej pocałunek.

595
00:46:28,480 --> 00:46:30,994
Marcel, zrób to, proszę.
- Co, ja?

596
00:46:31,160 --> 00:46:32,593
Tak, daj spokój, pocałuj go.

597
00:46:36,400 --> 00:46:39,358
Więc masz
pocałunek od Margaret Joyce.

598
00:46:40,160 --> 00:46:43,630
Dlaczego to zrobiłeś?
- Co?

599
00:46:44,280 --> 00:46:46,396
Co myślałeś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś

600
00:46:46,560 --> 00:46:48,835
że nie jesteś
zwycięzca konkursu.

601
00:46:49,400 --> 00:46:52,119
Przepraszam, nie wiem
czego ode mnie chcesz.

602
00:46:52,240 --> 00:46:53,719
Noc z Margaret Joyce.

603
00:46:53,840 --> 00:46:56,308
Przysłano mnie tutaj jako kierowcę.

604
00:46:57,800 --> 00:46:59,711
Mój ojciec też był kierowcą.

605
00:46:59,840 --> 00:47:00,716
Nie mówisz.

606
00:47:00,880 --> 00:47:02,154
Tak, taksówkarz.

607
00:47:03,240 --> 00:47:06,789
Chociaż może był kimś innym.
Być może był ministrem.

608
00:47:07,400 --> 00:47:09,755
Betty!
- Co to jest Małgorzata?

609
00:47:09,880 --> 00:47:13,316
Jaki był mój ojciec?
Minister czy taksówkarz?

610
00:47:13,480 --> 00:47:16,677
Pastor metodystyczny w Alabamie.
Człowiek bez uprzedzeń rasowych.

611
00:47:16,800 --> 00:47:18,836
Człowiek o ogromnej lojalności.

612
00:47:19,400 --> 00:47:22,437
O nie, mam na myśli moje prawdziwe
ojciec. Jaki on był naprawdę?

613
00:47:22,960 --> 00:47:24,188
Taksówkarz.

614
00:47:24,320 --> 00:47:26,117
No cóż, zgadłem prawidłowo.

615
00:47:26,240 --> 00:47:28,435
To pokazywało prywatną część Marjie.

616
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
Miała, miała
spokojną kolację ze mną.

617
00:47:32,080 --> 00:47:34,389
Na początku założyła
powietrze i wdzięk, teraz ona 

618
00:47:34,560 --> 00:47:36,198
pokazała swoją ludzką stronę.

619
00:47:36,880 --> 00:47:40,156
Po pośpiesznym zgiełku
reporterzy, zasłużyliśmy na odpoczynek.

620
00:47:40,920 --> 00:47:44,595
Zaintrygowało mnie co
Widziałem i przez jej urok.

621
00:47:49,520 --> 00:47:52,114
Szczotka! Szczotka!

622
00:47:54,200 --> 00:47:55,189
Pędzel proszę.

623
00:47:59,720 --> 00:48:00,709
Whisky.

624
00:48:07,160 --> 00:48:10,789
Znasz to pyszne uczucie?
- Jakie uczucie?

625
00:48:11,480 --> 00:48:14,472
Whisky na języku
i wodę na skórze.

626
00:48:14,600 --> 00:48:16,556
To doprowadza mnie do szału.

627
00:48:17,640 --> 00:48:18,675
Ręcznik.

628
00:48:30,240 --> 00:48:32,800
Whisky!
- Natychmiast.

629
00:48:39,000 --> 00:48:40,672
Czego chcesz?

630
00:48:40,840 --> 00:48:41,989
Cóż...

631
00:48:44,520 --> 00:48:46,556
Wiem dokładnie, czego chcesz.

632
00:48:46,920 --> 00:48:49,514
Zrobiłbyś wszystko, żeby mnie zdobyć.

633
00:48:49,680 --> 00:48:51,557
Tak, tak, ale jesteś gwiazdą.

634
00:48:52,240 --> 00:48:53,719
Ile masz lat?

635
00:48:54,240 --> 00:48:55,434
Niedługo będę mieć 21 lat

636
00:48:55,600 --> 00:48:57,192
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś kobiet?

637
00:48:57,360 --> 00:48:59,032
Oczywiście. Wiele razy.

638
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
Co masz na myśli?

639
00:49:01,960 --> 00:49:04,758
Mam na myśli całą noc.
- Cóż, ja...

640
00:49:04,880 --> 00:49:07,792
Ale nigdy z Margaret Joyce,
mój chłopak. Czegoś Ci brakuje.

641
00:49:07,920 --> 00:49:10,434
Nie wiem, mam
jeszcze tego nie czułem.

642
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Zrobiłbyś mi przysługę?

643
00:49:21,000 --> 00:49:23,275
Coś, co bym zrobił
nie pytaj byle jakiego mężczyzny.

644
00:49:25,240 --> 00:49:26,309
Oczywiście.

645
00:49:29,520 --> 00:49:32,671
Spróbuj tego ciasta.
Piekę to sama.

646
00:49:34,880 --> 00:49:37,155
Pieczenie sprawia mi radość.

647
00:49:45,640 --> 00:49:47,119
Jesteś rozczarowany?

648
00:49:47,880 --> 00:49:49,074
Nie podobało Ci się?

649
00:49:49,240 --> 00:49:50,878
Nie. Tak.

650
00:49:51,560 --> 00:49:53,596
Jesteś po prostu fascynujący, mój chłopcze.

651
00:49:53,760 --> 00:49:55,591
Może coś zrobimy?
naprawdę ekscytujące?

652
00:49:55,760 --> 00:49:57,318
Tak.
- Już teraz?

653
00:49:57,480 --> 00:49:59,038
Już teraz.
- Uważaj.

654
00:50:01,640 --> 00:50:03,949
Tak?
- Gotowy do pracy.

655
00:50:15,280 --> 00:50:16,190
Więc

656
00:50:17,600 --> 00:50:20,433
Sugeruję, żebyśmy zaczęli
gdzie skończyliśmy.

657
00:50:20,600 --> 00:50:23,194
I tak wygram. Nie bądź
surowo dla siebie.

658
00:50:24,080 --> 00:50:26,958
Kiedy byłem sam na dużym
łóżko Margaret Joyce,

659
00:50:27,120 --> 00:50:29,270
Nie czułem się jak mężczyzna.

660
00:50:29,600 --> 00:50:31,591
Ale zawodowo to się opłaciło.

661
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Ze zdjęć z Margie Baby
Otrzymałem pierwszą reklamę.

662
00:50:34,680 --> 00:50:37,353
Mój Szef patrzył na mnie
inne oczy, upadłem na nogi

663
00:50:37,480 --> 00:50:39,118
i został sprzedawcą samochodów.

664
00:50:39,240 --> 00:50:41,913
W książce telefonicznej, którą odkryłem
imię baronowej

665
00:50:42,040 --> 00:50:45,077
dla którego prowadził butik
ekstrawagancka moda damska.

666
00:50:45,240 --> 00:50:47,879
Chciałem jej sprzedać ok
bardzo drogi samochód.

667
00:50:48,000 --> 00:50:50,389
W tym celu wymyśliłem pewien trik.

668
00:50:50,520 --> 00:50:54,354
Musiałem udawać przyjaciela
z nich chciała kupić samochód.

669
00:50:54,960 --> 00:50:57,599
Jean tutaj modeluje „Spielereil”.

670
00:50:57,760 --> 00:51:01,673
A teraz główna atrakcja:
Jojo i kreacja „Puff Adder”.

671
00:51:03,640 --> 00:51:06,916
Dlaczego to zrobiłeś? Całość
sprawa ma być zabawą.

672
00:51:07,080 --> 00:51:09,469
Bicie jest fajne?

673
00:51:09,600 --> 00:51:12,558
Nie możesz nosić mody markiza De Sade
pokaż swoim klientom bez biczy,

674
00:51:12,720 --> 00:51:14,756
i stój prosto!

675
00:51:17,880 --> 00:51:20,348
A ty, powiedziałem to 100 razy
razy, niższy dekolt.

676
00:51:20,480 --> 00:51:21,708
No dalej, wstawaj tam.

677
00:51:21,880 --> 00:51:24,394
Jak często mam mówić
to podczas próby generalnej

678
00:51:24,560 --> 00:51:26,994
tam na pokaz mody
nie powinno być żadnych intruzów.

679
00:51:27,160 --> 00:51:28,115
Czego chcesz?

680
00:51:28,280 --> 00:51:31,192
Przepraszam, dobry przyjaciel
twoja poprosiła mnie, żebym się z nią tu spotkał.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,554
Olga?
- Co?

682
00:51:33,200 --> 00:51:36,033
O Olga. Tak,
Oczywiście, Olga. Dzień dobry.

683
00:51:37,040 --> 00:51:38,837
Mam dla niej nowy samochód.

684
00:51:38,960 --> 00:51:42,635
Najnowszy model firmy Bentley.
Kabriolet, raj na kołach.

685
00:51:42,760 --> 00:51:43,795
Samochód?

686
00:51:43,920 --> 00:51:45,831
Tak. Powóz bez koni.

687
00:51:46,840 --> 00:51:48,273
Najpiękniejszy samochód na świecie.

688
00:51:48,960 --> 00:51:50,712
Przepraszam, czy powinniśmy kontynuować?

689
00:51:51,280 --> 00:51:54,078
Czekać. Podaj mi moją torbę.
No dalej, pokaż mi to.

690
00:51:54,200 --> 00:51:56,111
Co?
- Twój raj na kółkach.

691
00:51:56,280 --> 00:51:58,271
Ale nie mogę tego zrobić.
- A dlaczego nie?

692
00:51:58,880 --> 00:52:00,677
Musisz to wiedzieć
nie byłoby w porządku.

693
00:52:00,800 --> 00:52:02,677
Dlaczego? Czy ukończyłeś
już wyprzedaż?

694
00:52:02,880 --> 00:52:04,598
Nie, ale mamy
wiążące porozumienie.

695
00:52:04,760 --> 00:52:06,876
Wiążąca umowa? Co
czy to oznacza, że obecnie?

696
00:52:07,000 --> 00:52:10,276
Dzień był jasny. The
Baronowa miała około dwudziestki,

697
00:52:10,440 --> 00:52:12,954
i była kobietą, która wiedziała
dokładnie to, czego chciała.
 
698
00:52:13,080 --> 00:52:14,832
Pachniała pięknie.

699
00:52:15,000 --> 00:52:17,798
Tak naprawdę nie wstawałem
do sytuacji.

700
00:52:19,200 --> 00:52:21,873
Dla sprzedawcy samochodów, ty
wydaje się dość niebezpiecznym kierowcą

701
00:52:22,520 --> 00:52:23,748
Ja? Naprawdę?

702
00:52:24,120 --> 00:52:26,475
Pozwól mi prowadzić.

703
00:52:26,640 --> 00:52:28,756
Przepraszam, ale to niemożliwe.

704
00:52:31,480 --> 00:52:32,799
A dlaczego nie?

705
00:52:32,960 --> 00:52:36,077
Bo już mam
klientem tego samochodu.

706
00:52:36,520 --> 00:52:39,398
Chciałbym pójść na test
jedź, może kupię samochód.

707
00:52:39,560 --> 00:52:41,357
I co postanowię zrobić, to zrobię

708
00:52:41,520 --> 00:52:44,717
Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie, czy
to ja czy mój przyjaciel kupuje samochód?

709
00:52:45,240 --> 00:52:46,719
Tak, to dobry punkt.

710
00:53:03,160 --> 00:53:05,037
Obejmij mnie ramieniem.

711
00:53:07,560 --> 00:53:10,154
Spróbujmy zamienić się miejscami.

712
00:53:10,320 --> 00:53:12,151
To wydaje się mniej niebezpieczne.

713
00:53:12,760 --> 00:53:13,670
Prawie tam.

714
00:53:19,240 --> 00:53:21,993
Przepraszam, tylko na chwilę. Utknąłem.

715
00:53:22,160 --> 00:53:23,991
To dość niezręczne, mój chłopcze.

716
00:53:25,760 --> 00:53:26,749
Wkrótce będzie posortowane.

717
00:53:28,360 --> 00:53:30,157
Chodź, pospiesz się!

718
00:53:31,280 --> 00:53:32,759
Przepraszam.

719
00:53:34,440 --> 00:53:37,113
Czy podobała ci się ta wycieczka?

720
00:53:37,280 --> 00:53:40,078
Ile masz kobiet
sprzedałeś samochód, żeby Ci się podobać?

721
00:53:40,200 --> 00:53:42,760
Nic. Jesteś moją pierwszą próbą.

722
00:54:12,840 --> 00:54:16,389
Lauro, co za radość widzieć
ciebie w moim biednym małym domku.

723
00:54:17,120 --> 00:54:21,671
Olga, dzień dobry najdroższa Olgo, I
właśnie zdecydowałem się wpaść.

724
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Znalazłem ten fantastyczny samochód

725
00:54:24,640 --> 00:54:27,950
które bardzo lubię
naprawdę chcę to kupić.

726
00:54:28,120 --> 00:54:30,759
Dobry pomysł. Ale dlaczego mi to mówisz?

727
00:54:30,880 --> 00:54:33,269
Och, myślałem, że to już coś
to by cię zainteresowało.

728
00:54:33,360 --> 00:54:34,429
Ja? Dlaczego?

729
00:54:34,560 --> 00:54:36,994
Ona udaje. Ona
bardzo tego chce.

730
00:54:37,160 --> 00:54:39,276
O nie, nie mam żadnego
pieniądze pozostawione na samochody

731
00:54:39,400 --> 00:54:43,075
bardzo szybko tracą na wartości.
A ostatnio spędziłem

732
00:54:43,240 --> 00:54:44,673
pieniądze na obraz Utrillo.

733
00:54:44,840 --> 00:54:47,400
To fantastyczny pomysł.
Ale sprawdziłeś to?

734
00:54:47,560 --> 00:54:50,154
Dziś trzeba bardzo uważać,
jest mnóstwo podróbek.

735
00:54:50,320 --> 00:54:53,790
Powiedz mi, czy nie miałeś spotkania
zarezerwowane na dzisiaj w butiku?

736
00:54:53,920 --> 00:54:56,229
Z tobą? W butiku? Nie.

737
00:54:56,360 --> 00:54:57,793
Musisz się mylić.

738
00:54:57,920 --> 00:54:59,035
Ona kłamie.

739
00:54:59,200 --> 00:55:02,909
Co się dzieje?
Czy to ten mężczyzna?

740
00:55:06,240 --> 00:55:08,629
Przystojny chłopak. Czy on jest twój?

741
00:55:09,720 --> 00:55:11,551
Nie. Dla mnie za młody.

742
00:55:11,680 --> 00:55:15,195
Nie mów tak. Młody
kochanek może cię odmłodzić.

743
00:55:15,320 --> 00:55:16,992
Chodźcie, dzieci!

744
00:55:19,120 --> 00:55:21,680
Kto to jest?
- To są moje siostrzenice.

745
00:55:27,160 --> 00:55:29,435
Grali w debla z Archiem.

746
00:55:29,560 --> 00:55:31,118
Wykończą biednych
całkowicie drogi

747
00:55:31,240 --> 00:55:33,708
Chodźcie, małe dzieci. Archie, chodź!

748
00:55:34,200 --> 00:55:35,713
Dzień dobry.

749
00:55:38,680 --> 00:55:40,716
Lauro, co za miła niespodzianka.

750
00:55:40,920 --> 00:55:42,035
Czy cię pobili?

751
00:55:42,200 --> 00:55:45,954
Broniłem się najlepiej
Mógłbym, ale było 6:0, 6:0.

752
00:55:46,520 --> 00:55:48,431
W swoich filmach zawsze wygrywałeś.

753
00:55:48,640 --> 00:55:51,791
To było wtedy. To było
20 lat temu, droga Olgo.

754
00:55:51,960 --> 00:55:55,236
Czy mogę przedstawić Roberto Montiego?

755
00:55:55,680 --> 00:55:57,477
Och, wygląda na to, że
dzieci się znają.

756
00:55:57,600 --> 00:56:00,637
Myślę, że możemy już wyjść
młodzież ze sobą,

757
00:56:00,800 --> 00:56:03,758
i my, starzy, tak mamy
filiżankę herbaty. Chodź, Archie.

758
00:56:07,640 --> 00:56:08,595
Cześć! Cześć!

759
00:56:08,760 --> 00:56:10,159
Zabierzesz nas na przejażdżkę?

760
00:56:10,320 --> 00:56:11,799
Cóż, myślę, że ten samochód jest głupi.
- Dlaczego?

761
00:56:12,000 --> 00:56:13,194
To tylko samochód pokazowy.

762
00:56:13,320 --> 00:56:15,470
Chodź, umówimy się na jazdę próbną.
- Wykluczone.

763
00:56:16,280 --> 00:56:18,236
Jak się masz? Wstałeś
za dużo, prawda?

764
00:56:18,360 --> 00:56:19,236
Ja? Jak to?

765
00:56:20,360 --> 00:56:21,998
Myślałam, że tak
nadal być w szoku.

766
00:56:22,120 --> 00:56:23,348
O czym ty mówisz?

767
00:56:23,520 --> 00:56:25,476
Z nocy z 
wspaniałą Margaret Joyce.

768
00:56:25,640 --> 00:56:28,074
Widziałem zdjęcia,
byli we wszystkich gazetach.

769
00:56:28,240 --> 00:56:29,958
Wysokość złego smaku.

770
00:56:30,120 --> 00:56:32,076
Teraz spójrz tutaj, jakie są papiery
wydruk nie jest całą prawdą...

771
00:56:32,200 --> 00:56:34,270
Uspokój się. Nie zapytałem
cię o wyjaśnienie.

772
00:56:39,200 --> 00:56:45,594
Kobieta jest tylko
piękna poprzez miłość.

773
00:56:45,720 --> 00:56:50,157
Tylko przez samą miłość.

774
00:56:50,320 --> 00:56:54,757
Dlatego tęskni
zawsze być zakochanym.

775
00:56:54,920 --> 00:56:59,232
Zawsze tęsknisz za miłością.

776
00:56:59,360 --> 00:57:03,990
I ma nadzieję, że tak
będzie trwać wiecznie,

777
00:57:04,160 --> 00:57:10,030
bo miłość jest taka piękna.

778
00:57:12,520 --> 00:57:15,751
Czy wiesz coś, proszę pana,

779
00:57:16,920 --> 00:57:21,516
co można odkryć w kobiecie?

780
00:57:23,280 --> 00:57:26,795
Jestem pewien, że się domyśliłeś, mój panie,

781
00:57:28,160 --> 00:57:32,438
że mogą ukryć co
oni chcą? Bardzo sprytny.

782
00:57:34,160 --> 00:57:38,995
Jakie tajemnicze mogą być rzeczy
schować się za tiulem, jedwabiem,

783
00:57:39,240 --> 00:57:42,994
aksamitna i miękka norka?

784
00:57:44,080 --> 00:57:50,838
Nic, tylko serce kobiety.

785
00:57:51,720 --> 00:57:58,432
Kobieta jest tylko
piękna poprzez miłość.

786
00:57:58,600 --> 00:58:03,071
Tylko przez samą miłość.

787
00:58:03,240 --> 00:58:07,631
Dlatego tęskni
zawsze być zakochanym.

788
00:58:07,840 --> 00:58:11,879
Zawsze tęsknisz za miłością.

789
00:58:12,040 --> 00:58:17,558
I ma nadzieję, że tak
będzie trwać wiecznie,

790
00:58:17,760 --> 00:58:25,110
bo miłość jest taka piękna.

791
00:58:28,440 --> 00:58:32,319
Brawo, brawo! Co za kobieta
na ziemi potrafi śpiewać tak jak ty?

792
00:58:32,440 --> 00:58:34,476
Twój głos jest nadal taki sam
piękna jak zawsze.

793
00:58:34,600 --> 00:58:36,477
Gdyby tylko jakiś producent,

794
00:58:36,600 --> 00:58:38,238
nakręciłby film
z nami dwoma.

795
00:58:38,360 --> 00:58:40,271
To byłby ogromny sukces!

796
00:58:40,400 --> 00:58:42,311
O mój Boże.

797
00:58:42,480 --> 00:58:45,438
Nie mogłem tego zrobić, nie
nawet gdybym chciał.

798
00:58:46,000 --> 00:58:48,753
Mając do zarządzania wszystkie moje sklepy,

799
00:58:48,880 --> 00:58:50,552
moja fabryka helikopterów.

800
00:58:50,680 --> 00:58:54,673
Czy wiesz, że przynoszę
nowy model na eksport.

801
00:58:57,560 --> 00:59:00,028
Masz wszystko poukładane, Laura,
ze swoim małym butikiem.

802
00:59:00,160 --> 00:59:02,515
Słyszałem, że tak
obecnie pewne trudności.

803
00:59:02,640 --> 00:59:06,189
My, kobiety, nie jesteśmy gotowe
jeszcze za tak duże obciążenia.

804
00:59:06,720 --> 00:59:08,392
Tak, być może masz rację.

805
00:59:09,240 --> 00:59:11,071
Baronowa miała wspaniały talent

806
00:59:11,200 --> 00:59:13,191
odebrania mnie
trudność za trudność.

807
00:59:13,320 --> 00:59:15,231
Byłem wyjątkowo podatny na
trzy dziewczyny, które chciały

808
00:59:15,400 --> 00:59:17,470
odbyć jazdę próbną i kto
wyraził to przemocą.

809
00:59:17,760 --> 00:59:20,593
Dostałem pocałunki i ciosy,
Zostałem uszczypnięty i łaskotany

810
00:59:20,760 --> 00:59:23,479
bestie przyszły za mną i
próbował swoimi zwinnymi rękami,

811
00:59:23,640 --> 00:59:25,551
aby uzyskać zapłon
klucz z kieszeni.

812
00:59:26,840 --> 00:59:28,796
Violetta w końcu to wyjęła.

813
00:59:59,640 --> 01:00:00,914
Nie, pozwól mi odejść.

814
01:00:02,120 --> 01:00:04,918
Za każdym razem, gdy cię spotykaliśmy
nie miał dla mnie czasu.

815
01:00:05,080 --> 01:00:06,308
Teraz nie mam dla ciebie żadnego.

816
01:00:09,840 --> 01:00:11,512
Ciao!
- Poczekaj!

817
01:00:24,600 --> 01:00:28,559
Młody człowieku, masz najwięcej
niekonwencjonalne metody sprzedaży.

818
01:00:29,240 --> 01:00:30,673
Proszę wybacz mi
Myślałem, że to było...

819
01:00:31,480 --> 01:00:33,436
Co? Kto?
- Och, nic.

820
01:00:34,120 --> 01:00:36,236
Bardzo mi przykro
mam nadzieję, że nie jesteś zły.

821
01:00:36,360 --> 01:00:36,997
Nie.

822
01:00:37,120 --> 01:00:40,078
Lubię cię, po prostu nie
wiem, czy powinienem kupić

823
01:00:40,200 --> 01:00:43,158
samochód od ciebie, jeśli nie możesz
poradzić sobie z kilkoma uciekającymi dziećmi.

824
01:00:45,760 --> 01:00:47,671
Uważaj! Ręce w dół!

825
01:01:00,440 --> 01:01:01,156
Tak?

826
01:01:02,160 --> 01:01:03,957
Pada deszcz.
- Och, racja.

827
01:01:04,560 --> 01:01:08,109
Nie martw się, baronowo,
wszystko dzieje się automatycznie.

828
01:01:08,800 --> 01:01:11,633
Małe naciśnięcie przycisku
i góra wyrośnie.

829
01:01:11,800 --> 01:01:13,074
Miejmy nadzieję.
- To zostanie zrobione natychmiast.

830
01:01:13,200 --> 01:01:14,315
Cóż, to jest...

831
01:01:15,360 --> 01:01:17,920
Fantastyczny. Dlaczego
ktoś potrzebuje kaptura?

832
01:01:18,040 --> 01:01:19,393
Jesteśmy już przemoczeni.

833
01:01:20,560 --> 01:01:22,198
Kurde, nie mogę znaleźć przycisku...
- Widzę.

834
01:01:22,360 --> 01:01:24,237
To musi być gdzieś w okolicy.

835
01:01:34,320 --> 01:01:36,675
Cóż, biedny samochód nie wygląda
aby móc coś z tym zrobić.

836
01:01:38,360 --> 01:01:40,191
Nie masz żadnego wpływu.

837
01:01:41,520 --> 01:01:42,873
Przyjdź, przyjdź.

838
01:01:43,000 --> 01:01:46,515
Co za kłopot.
- Dlaczego, to zabawne.

839
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
Poczekaj, dam ci moją kurtkę. mam
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

840
01:01:50,240 --> 01:01:51,719
Cóż, to coś nowego.

841
01:01:59,160 --> 01:02:00,149
Wszystkie moje ubrania są przemoczone.

842
01:02:03,680 --> 01:02:05,830
Dobrze? Co z tobą?

843
01:02:10,800 --> 01:02:13,792
Zdejmij koszulę.
Ty też jesteś naprawdę mokry.

844
01:02:16,320 --> 01:02:17,070
Oh.

845
01:02:19,960 --> 01:02:21,313
Ale baronowa...
- Bądź cicho.

846
01:02:21,480 --> 01:02:24,711
Kiedy już się na coś zdecyduję,
nic mnie nie powstrzymuje.

847
01:02:26,000 --> 01:02:28,878
Dlaczego jesteś taki nieśmiały.

848
01:02:29,040 --> 01:02:31,235
Dzięki temu będziesz w stanie
zrobić wszystko, co chcesz

849
01:02:31,400 --> 01:02:33,630
Reaguje automatycznie. To jest
najlepsze, co mamy do zaoferowania.

850
01:02:34,760 --> 01:02:36,716
Bardzo ładne, ale chcę
30-procentową zniżkę.

851
01:02:36,880 --> 01:02:39,394
Okładki są w całości
zepsuty i to jego wina.

852
01:02:40,000 --> 01:02:41,353
Inaczej nie kupię auta.

853
01:02:42,360 --> 01:02:45,750
Zgadza się, baronowo. 30 procent
wyłącz i nie będziemy już nic więcej mówić.

854
01:02:46,800 --> 01:02:49,872
No dobrze, też bym radził
żebyś zwolnił tego młodego człowieka.

855
01:02:50,040 --> 01:02:52,156
On naprawdę nie ma pojęcia, co robi.

856
01:02:52,720 --> 01:02:55,234
Masz całkowitą rację, on jest
początkujący, prawda?

857
01:02:55,400 --> 01:02:58,358
Natychmiast go zwolnię.
Dziękuję.

858
01:03:04,440 --> 01:03:05,759
Nie chcesz podwózki?

859
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
Właśnie zostałem wyrzucony.
Z twojego powodu!

860
01:03:09,000 --> 01:03:11,639
Ja wiem. Jeśli lubisz,
Dam ci pracę.

861
01:03:12,040 --> 01:03:14,235
Wsiadaj, chodź.

862
01:03:14,360 --> 01:03:16,191
Praca w Twoim butiku
sprzedajesz kapelusze, prawda?

863
01:03:16,360 --> 01:03:17,588
Tak. Tylko to

864
01:03:17,760 --> 01:03:20,433
Masz wszystkie cechy
musiał sprzedać cokolwiek kobietom.

865
01:03:20,600 --> 01:03:22,875
Masz wyobraźnię - 
wyobraźnię i śmiałość.

866
01:03:23,040 --> 01:03:25,873
A poza tym jesteś doskonałym kłamcą.

867
01:03:26,040 --> 01:03:27,598
Ja? Kłamca?

868
01:03:27,760 --> 01:03:31,548
Tak, sprzedam samochód
Olga – świetna historia.

869
01:03:31,720 --> 01:03:35,429
Właściwie idealnie. Tylko to
miał jeden mały problem.

870
01:03:35,600 --> 01:03:38,478
W 1938 roku Olga była w
wypadek samochodowy na planie filmowym,

871
01:03:38,640 --> 01:03:43,475
i od tego czasu będzie to robić
nie ma nic wspólnego z samochodami.

872
01:03:43,640 --> 01:03:46,200
Nawet nigdy tego nie robiła
kupiłem jeden. Teraz chodź.

873
01:03:51,320 --> 01:03:55,438
Och, znów zaczyna padać.

874
01:03:55,560 --> 01:03:57,835
Baronowa zawsze tak robiła
wiadomo, gdzie był przycisk.

875
01:03:57,960 --> 01:04:02,112
Moja kariera sprzedawcy samochodów, która
zaczęło się, mam nadzieję, i na tym się skończyło.

876
01:04:02,280 --> 01:04:04,840
Zostałem głównym sprzedawcą
W jej ultrastylowym wydaniu

877
01:04:04,960 --> 01:04:07,235
butik dla ekstrawagantów
moda damska.

878
01:04:07,400 --> 01:04:09,550
To był wielki krok naprzód.

879
01:04:09,680 --> 01:04:14,879
Mówiłem z trzepotaniem rzęs
kobiety do kupowania tego, co mi się podoba.

880
01:04:15,000 --> 01:04:17,116
Baronowa była ze mnie bardzo zadowolona.

881
01:04:17,960 --> 01:04:22,158
Roberto, bardzo
niezadowolony z ciebie.

882
01:04:22,800 --> 01:04:23,949
Dlaczego, baronowo?

883
01:04:24,360 --> 01:04:27,909
W taki wieczór jak ten w szarości
garnitur? Nie masz smokingu?

884
01:04:28,120 --> 01:04:29,997
Nie. Nigdy takiego nie miałem.

885
01:04:31,440 --> 01:04:33,795
Muszę mieć gdzieś smoking.

886
01:04:33,960 --> 01:04:39,592
Ktoś kiedyś zapomniał i
nigdy więcej tego nie odebrałem. Mario!

887
01:04:39,760 --> 01:04:41,876
Jak mam to naprawić,
Nie mam pojęcia.

888
01:04:42,040 --> 01:04:44,235
Jest wystarczająco duży dla dwóch osób, ty
nie mogę tak chodzić

889
01:04:44,360 --> 01:04:47,636
To nie wystarczy. Mario, ty
musisz mi tu pomóc,

890
01:04:47,800 --> 01:04:49,836
Weź talię i
wydłużyć nogi.

891
01:04:50,000 --> 01:04:53,675
Zdejmij je szybko. Spieszyć się!
Goście będą tu lada chwila.

892
01:04:53,840 --> 01:04:56,912
Pierwsza noga...
tak, a teraz drugi.

893
01:04:58,080 --> 01:05:00,196
Mario, pospiesz się.
- Idę tak szybko, jak tylko mogę.

894
01:05:00,320 --> 01:05:02,595
Ale nie jestem magią, jestem tylko człowiekiem.

895
01:05:02,760 --> 01:05:05,638
Muszę rzucić okiem
to w całkowitej ciszy.

896
01:05:10,000 --> 01:05:12,150
Czyż tego nie kupiłeś
sukienka od konkurencji?

897
01:05:12,320 --> 01:05:16,438
Po co to podnosić? Nadal mogę kupić
jeden od Laury. Cóż, jest tu cicho?

898
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
Wygląda na to, że jesteśmy pierwsi.
- Co, nikogo tu nie ma?

899
01:05:20,320 --> 01:05:21,639
Coś takiego nigdy wcześniej nam się nie zdarzyło.

900
01:05:23,920 --> 01:05:25,956
Cóż, jest tu taki gość.

901
01:05:26,520 --> 01:05:28,351
Dobry wieczór.
- Enrico Addizione

902
01:05:28,480 --> 01:05:30,072
Roberto Montiego.
- Moja żona.

903
01:05:30,400 --> 01:05:31,913
Miło mi cię poznać.
- Moja przyjemność.

904
01:05:33,240 --> 01:05:36,277
Powiedz mi, gdzie jest baronowa?

905
01:05:36,440 --> 01:05:38,670
Ona wkrótce do nas dołączy.

906
01:05:39,360 --> 01:05:40,554
Mam nadzieję, że tak.

907
01:05:42,240 --> 01:05:43,753
Przepraszamy.
- Oczywiście.

908
01:05:44,960 --> 01:05:48,157
Muszę całość rozebrać.
Nie ma na to innego sposobu.

909
01:05:48,280 --> 01:05:52,478
Cóż, ponieważ jest to nieuzasadnione żądanie, tak zrobią
po prostu trzeba uzbroić się w cierpliwość. Cierpliwość. Cierpliwość.

910
01:05:54,920 --> 01:05:57,559
Och, to jest szykowne
- Ekskluzywny projekt.

911
01:05:57,720 --> 01:06:00,314
Odwracać się.
- Grzesznie drogie.

912
01:06:02,840 --> 01:06:04,796
Więc byłeś
Bonn? nie wiedziałem.

913
01:06:04,960 --> 01:06:06,029
Oh naprawdę?

914
01:06:07,880 --> 01:06:09,518
Ricardo! Ciao!

915
01:06:13,960 --> 01:06:16,190
Przepraszam, młody człowieku;
musisz tam stać?

916
01:06:16,320 --> 01:06:17,719
Czuję się tu bardzo dobrze.

917
01:06:19,320 --> 01:06:21,197
Powoli dochodzisz
na moje nerwy.

918
01:06:22,200 --> 01:06:25,237
Nie wiem, dokąd to wszystko zmierza.
Codziennie wymyślają nowy podatek.

919
01:06:25,400 --> 01:06:26,310
Katastrofalny!

920
01:06:30,960 --> 01:06:36,034
W twoim wieku są dwie rzeczy
nie mogę tego zrobić, a to jest jeden z nich.

921
01:06:36,680 --> 01:06:38,477
Ale ciociu Olga, to tylko martini.

922
01:06:54,360 --> 01:06:56,191
Proszę, nie tutaj.

923
01:07:00,320 --> 01:07:01,833
Czy nie zdajesz sobie sprawy
przeszkadzasz?

924
01:07:02,000 --> 01:07:04,275
Proszę, zostaw go w spokoju. Proszę.
- Tak.

925
01:07:04,400 --> 01:07:05,799
Wynoś się stąd, idź.

926
01:07:07,840 --> 01:07:09,956
Ale Lauro, byliśmy
stworzone dla siebie.

927
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
Dla mnie jest tylko jeden
możliwa żona, i jesteś nią!

928
01:07:12,240 --> 01:07:14,071
Daj spokój, wiem jak
szybko znalazłaś pocieszenie.

929
01:07:15,560 --> 01:07:19,758
Co do mnie mówisz? ja nie
wiedzieć, jak zdobyć każdą inną kobietę.

930
01:07:20,400 --> 01:07:23,597
Słuchaj, zaczynam łapać
tłuszcz. Po prostu mam kontrolę.

931
01:07:24,720 --> 01:07:26,950
Zawsze mówiłem.
- Przepraszam, proszę pana.

932
01:07:27,080 --> 01:07:29,310
Pani.
- Pani, oczywiście. Przepraszam.

933
01:07:32,120 --> 01:07:34,839
Przepraszam, pani.
- Proszę pana.

934
01:07:35,000 --> 01:07:37,753
Urząd skarbowy już niedługo to zrobi
nie będziemy mieli nawet spodni, w których moglibyśmy chodzić.

935
01:07:37,880 --> 01:07:38,835
Nie bądź szorstki.

936
01:07:38,960 --> 01:07:42,077
Ale Laura, proszę, powiedz mi, kto to zrobił
wypchnął mnie ze swojego serca?

937
01:07:42,200 --> 01:07:45,158
Czy to przynajmniej mężczyzna
mój znaczny wzrost?

938
01:07:46,000 --> 01:07:46,876
O tak.

939
01:07:47,480 --> 01:07:52,474
Ach, Roberto, tu jesteś.
Dobrze wyglądasz w ten sposób.

940
01:07:52,640 --> 01:07:55,598
Smoking Ci odpowiada.
I musisz nas przedstawić...

941
01:07:55,760 --> 01:07:57,716
Nie ma potrzeby. Już się znamy.

942
01:07:57,840 --> 01:07:59,512
Przepraszam, Laura, nie mogę przestać.

943
01:07:59,600 --> 01:08:02,114
Ten smoking wydaje się bardzo znajomy.

944
01:08:02,280 --> 01:08:04,316
Tak, masz rację. To jest twoje.

945
01:08:06,960 --> 01:08:12,751
Roberto!
- Och, Ireno. Ty też jesteś na tej imprezie?

946
01:08:12,880 --> 01:08:16,873
Tak, to coś trochę innego. The
Baronowa poprosiła mnie o wymodelowanie kilku ubrań.

947
01:08:17,600 --> 01:08:21,275
I co robisz? Jest zajęta
jesteś sprzedawcą, prawda?

948
01:08:21,400 --> 01:08:22,958
Jest urocza, prawda?

949
01:08:23,080 --> 01:08:26,834
Tak. Przepraszam, nie mam
obecnie dużo czasu.

950
01:08:26,960 --> 01:08:29,918
Jak zwykle się spieszysz.
Czy mogę ci coś powiedzieć?

951
01:08:30,080 --> 01:08:32,071
Powinieneś wziąć więcej
dbaj o siebie.

952
01:08:32,360 --> 01:08:35,511
Być może myślisz, że to niemożliwe,
ale zgubiłeś spodnie.

953
01:08:35,640 --> 01:08:38,154
Możesz tak nie myśleć
możliwe, ale już wiem.

954
01:08:38,320 --> 01:08:40,595
I kto cię ma
taki podekscytowany? Baronowa?

955
01:08:40,720 --> 01:08:43,154
Nie. Wyjaśnię ci to później.

956
01:08:43,320 --> 01:08:45,515
Po pierwsze, czy możesz mi pomóc
do pracowni krawieckiej?

957
01:08:45,680 --> 01:08:46,715
Ale jak?

958
01:08:48,120 --> 01:08:49,678
Może tak?

959
01:09:10,160 --> 01:09:13,516
Cóż, zrobiłem to?
- Jestem całkowicie wyczerpany.

960
01:09:15,240 --> 01:09:16,832
A gdzie jest moja nagroda?

961
01:09:18,160 --> 01:09:20,628
Chcę buziaka. Albo jest 
Baronowa zbyt zazdrosna?

962
01:09:20,800 --> 01:09:22,438
Dlaczego mam się martwić o baronową?

963
01:09:30,120 --> 01:09:33,430
Pomoc! Puść mnie natychmiast!
Zejdź ze mnie!

964
01:09:33,560 --> 01:09:34,788
Oszalałeś!

965
01:09:36,920 --> 01:09:40,549
Co robisz?
Puść mnie!

966
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
podoba ci się? Brak mi słów.

967
01:09:43,920 --> 01:09:48,471
Moje dziecko, mój biedny
dziecko. Chodź, usiądź.

968
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
Och, ci mężczyźni.

969
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

970
01:09:54,600 --> 01:09:56,158
Nic nie zrobiłem.

971
01:09:57,920 --> 01:09:59,717
Cóż, to drugie
rzecz o której mówiłem.

972
01:10:02,600 --> 01:10:05,273
Więc proszę posłuchać, panie Kunz, jestem
wolny od pracy w ten weekend.

973
01:10:05,440 --> 01:10:06,839
Nie możesz poczekać trzech dni?

974
01:10:08,360 --> 01:10:10,954
Widzę, młody człowieku,
że ich potrzebujesz.

975
01:10:11,120 --> 01:10:12,473
Bardzo spostrzegawczy, tak, bardzo.

976
01:10:14,040 --> 01:10:15,439
Miałeś szczęście, krawiec

977
01:10:15,560 --> 01:10:18,279
nie odważyłem się wejść w rysunek
pokoju z parą męskich spodni.

978
01:10:18,960 --> 01:10:20,359
Nie w jej wieku.

979
01:10:21,560 --> 01:10:23,994
Wiesz, to nie jest łatwe
znaleźć taksówkę o tej godzinie.

980
01:10:26,120 --> 01:10:29,157
Przepraszam, czy mogę przedstawić
ja – Roberto Monti.

981
01:10:29,640 --> 01:10:32,393
Doktor Markus.
- Ach, lekarz.

982
01:10:33,040 --> 01:10:36,350
A jaka jest temperatura?
48? Trochę niski.

983
01:10:36,960 --> 01:10:38,188
Co? Za nisko?

984
01:10:38,360 --> 01:10:41,033
Spróbuj go zwiększyć
w każdym razie. Do 60

985
01:10:41,160 --> 01:10:42,912
Co? Do 60?

986
01:10:43,080 --> 01:10:45,753
W porządku. spróbuję
zamówić taksówkę. Do zobaczenia wkrótce.

987
01:10:45,920 --> 01:10:48,673
Mógłbym cię zabrać do mojego samochodu.
To nie jest problem.

988
01:10:49,520 --> 01:10:51,112
Chodź, zanim będzie za późno.

989
01:10:51,280 --> 01:10:54,192
A teraz projekt „torturował niewinność”.

990
01:10:54,840 --> 01:10:57,832
A potem „Creatione puff adder”.

991
01:10:58,800 --> 01:11:01,109
Kto to jest?
- Renzino.

992
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
Moja przyjaciółka Olga by to zrobiła
chciałbym cię poznać.

993
01:11:07,040 --> 01:11:08,109
Mój mąż

994
01:11:11,880 --> 01:11:15,316
Pojechaliśmy pierwszym samochodem, jaki miałem 
posiadałem siebie, tę moją bogatą baronową

995
01:11:15,440 --> 01:11:18,671
początkowo mi dał, ale później
niestety potrącono mi z pensji.

996
01:11:18,800 --> 01:11:22,429
Nasza wycieczka udała się do „Nuclear
Instytut Badań Fizycznych”.

997
01:11:23,440 --> 01:11:25,271
Dobry wieczór, doktorze, jest pan dziś spóźniony.

998
01:11:25,440 --> 01:11:28,671
To jest miejsce, gdzie pracuję. Jestem nuklearny
fizyk w synchrotronie elektronowym.

999
01:11:28,880 --> 01:11:30,359
Tutaj cię zostawiam.
- Oh.

1000
01:11:36,840 --> 01:11:39,115
Nie sądzę, żeby to było atomowe
fizyka może Cię zainteresować.

1001
01:11:39,760 --> 01:11:42,797
Myślę, że zajmujesz się przede wszystkim
z damską bielizną, panie Monti.

1002
01:11:43,680 --> 01:11:47,195
Ale to nie ma znaczenia. Zwłaszcza jako
Fizyka jądrowa udowadnia, jak blisko jest wszystkiego.

1003
01:11:47,360 --> 01:11:49,430
Pokaż mi swoje laboratorium.
To by mnie zainteresowało.

1004
01:11:49,560 --> 01:11:50,959
To jest surowo zabronione.

1005
01:11:51,120 --> 01:11:53,270
Oczywiście, że mógłbym
zrób wyjątek.

1006
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
Mogę na to pozwolić tylko jeśli ty
obiecaj, że niczego nie dotkniesz.

1007
01:11:57,080 --> 01:12:01,073
A jeśli cię tam zabiorę
robisz to na własne ryzyko.

1008
01:12:02,440 --> 01:12:04,590
Nigdy o tym nie marzyłem

1009
01:12:04,760 --> 01:12:08,389
zrobiłby to prawdziwy naukowiec nuklearny
chce mi pokazać swój warsztat.

1010
01:12:08,840 --> 01:12:10,717
Najpierw jednak musiałem
rozbierz się jeszcze raz.

1011
01:12:10,800 --> 01:12:14,110
Ale tym razem coś dostałem
raczej fantastyczne do noszenia.

1012
01:12:15,680 --> 01:12:17,033
Dobry wieczór, doktorze Markus.

1013
01:12:17,160 --> 01:12:19,879
Dobry wieczór, bądź ostrożny,
wszystko tutaj jest radioaktywne.

1014
01:12:20,000 --> 01:12:20,716
Wszystko?

1015
01:12:21,360 --> 01:12:24,477
Można to rozpoznać po lampkach kontrolnych.
Zwykle są żółte,

1016
01:12:24,920 --> 01:12:29,072
ale jeśli zaczną się robić czerwone, to tak
radioaktywny. Wtedy musisz zachować ostrożność.

1017
01:12:29,680 --> 01:12:31,830
Czy można od tego umrzeć?

1018
01:12:31,960 --> 01:12:35,714
Oczywiście. Wszystko tutaj jest
do produkcji antyprotonów.

1019
01:12:36,400 --> 01:12:37,913
Rozumiesz antymaterię?

1020
01:12:38,400 --> 01:12:41,153
Na pewno o tym wiesz?
- Niestety zapomniałem.

1021
01:12:41,280 --> 01:12:44,078
Są to jądra wodoru,
naładowany ujemnie.

1022
01:12:44,240 --> 01:12:46,515
Nie istnieją w naturze.

1023
01:12:46,640 --> 01:12:48,517
Tak, właśnie tak myślałem.

1024
01:12:49,080 --> 01:12:52,470
Tyle skomplikowanych formuł i matematyki,
Właściwie zapomniałem o łatwych rzeczach.

1025
01:13:03,360 --> 01:13:05,874
Prosiłem, żebyś tego nie robił
dotknąć czegokolwiek.

1026
01:13:06,560 --> 01:13:09,597
Jakie będą konsekwencje?
Czy to bardzo niebezpieczne?

1027
01:13:10,360 --> 01:13:11,759
Czy możemy umrzeć?

1028
01:13:16,400 --> 01:13:19,073
Jadę na Neandertalczyka, doktorze Markus.

1029
01:13:19,480 --> 01:13:22,313
Bon Voyage, drogi profesorze.
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

1030
01:13:22,480 --> 01:13:24,869
Tym razem dam radę
Jestem pewien. Mam przeczucie.

1031
01:13:25,000 --> 01:13:26,399
Co zamierzasz spróbować?

1032
01:13:26,720 --> 01:13:28,915
Rozpalać ogień drewnianymi patyczkami.

1033
01:13:29,040 --> 01:13:30,553
To byłby ogromny krok naprzód.

1034
01:13:30,840 --> 01:13:34,116
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony. Do widzenia!

1035
01:13:34,240 --> 01:13:36,356
Do widzenia! Do widzenia!

1036
01:13:37,960 --> 01:13:40,474
To najbardziej Orank
ważny naukowiec tutaj.

1037
01:13:40,600 --> 01:13:43,239
Zajmuje się problemem
introwertycznych neutronów.

1038
01:13:43,400 --> 01:13:46,631
Och, więc to tyle?
Introwertyczne neutrony.

1039
01:13:46,800 --> 01:13:48,233
Nadal nie bardzo rozumiem.

1040
01:13:48,400 --> 01:13:51,472
Ale powiedz mi, dlaczego jest twój
kolega tak dziwnie ubrany?

1041
01:13:51,600 --> 01:13:53,511
Aby zachować równowagę,

1042
01:13:53,680 --> 01:13:55,591
wracamy do przeszłości
abyśmy byli szczęśliwi.

1043
01:13:55,760 --> 01:13:58,638
To rodzaj reintegracji.
Potrzebujemy tego od czasu do czasu.

1044
01:13:58,760 --> 01:14:02,230
Im gorzej się czujemy, tym dalej
wracamy do historii.

1045
01:14:02,360 --> 01:14:05,875
Ponieważ nie czuję się niezrównoważony, jak dla mnie
profesor wydaje się trochę szalony.

1046
01:14:06,560 --> 01:14:10,473
Jest to szczególnie trudny przypadek.
On tak bardzo wyprzedza swoją epokę, że

1047
01:14:10,640 --> 01:14:12,437
nie potrafi się dobrze integrować.

1048
01:14:12,600 --> 01:14:15,512
Niestety możemy tylko iść
aż do epoki kamienia.

1049
01:14:16,400 --> 01:14:18,516
Nie wiemy wystarczająco dużo
okresy wcześniej.

1050
01:14:18,640 --> 01:14:20,870
Wcześniej był raj.

1051
01:14:21,640 --> 01:14:23,312
Czy to nie pomogłoby?

1052
01:14:24,080 --> 01:14:26,150
To nie jest coś
traktować lekko, panie Monti.

1053
01:14:26,280 --> 01:14:28,919
Ach tak, przepraszam. To miało być dobre.

1054
01:14:29,040 --> 01:14:30,553
Czy Ty też czujesz się niezrównoważony?

1055
01:14:30,720 --> 01:14:33,678
Oczywiście. Ale na razie nie potrzebuję
cofnąć się tak daleko w przeszłość.

1056
01:14:33,840 --> 01:14:35,910
Potrzebuję tylko dwóch stuleci.

1057
01:14:45,280 --> 01:14:46,554
Markiza.

1058
01:14:57,240 --> 01:15:00,755
Spróbuj kandyzowanych owoców.
Są po prostu wyśmienite.

1059
01:15:00,920 --> 01:15:03,150
To prezent od
Hrabia Saint Germain.

1060
01:15:03,320 --> 01:15:05,959
Doktor Markus zabrała mnie ze sobą.

1061
01:15:06,120 --> 01:15:09,396
Miała niezły dom,
stylizowany na meble Ludwika XVI.

1062
01:15:09,520 --> 01:15:13,069
Mój dyrektor nas tego nauczył
Rewolucja Francuska bez końca,

1063
01:15:13,240 --> 01:15:16,994
Wiedziałem to bardzo dobrze. Więc ja
mógłby grać z Fancescą the 

1064
01:15:17,160 --> 01:15:21,551
nazywali to sprytną grą 
„reintegracji” i mogła 

1065
01:15:21,720 --> 01:15:23,631
zrelaksuj się i zapomnij o rozszczepieniu jądrowym.

1066
01:15:23,800 --> 01:15:27,952
Jesteśmy więc w roku 1789. Przed nami
w rewolucji francuskiej.

1067
01:15:28,080 --> 01:15:31,675
Co, rewolucja? Naród francuski
nigdy bym o czymś takim nie pomyślał.

1068
01:15:31,800 --> 01:15:33,392
Jesteś taki pewien?

1069
01:15:33,480 --> 01:15:35,789
Są zbyt zainteresowani
w romansach króla.

1070
01:15:35,920 --> 01:15:37,751
Jesteś pewien, markizie?

1071
01:15:37,880 --> 01:15:40,917
Na sto procent, mój drogi książę.
Trochę szampana?

1072
01:15:41,080 --> 01:15:42,638
Z całą przyjemnością.

1073
01:15:43,360 --> 01:15:47,239
1959? Szacunek. To dobry rok.

1074
01:15:51,800 --> 01:15:55,679
Masz taki piękny dekolt,
markiza. To mi przeszkadza.

1075
01:15:55,840 --> 01:16:00,038
Och, proszę pana. Posuwasz się za daleko.

1076
01:16:00,200 --> 01:16:01,997
Ale my żyjemy w XVIII wieku.

1077
01:16:02,120 --> 01:16:05,032
Dlatego tak się dzieje, wiek
Oświecenie. Diderot, Wolter.

1078
01:16:05,160 --> 01:16:06,878
Rozum bierze górę nad emocjami.

1079
01:16:07,000 --> 01:16:08,911
I przyjemność ponad rozsądek.

1080
01:16:09,040 --> 01:16:10,473
Jak możesz mówić coś takiego?

1081
01:16:10,640 --> 01:16:12,039
Ponieważ jest to fakt.

1082
01:16:12,160 --> 01:16:14,879
Żyjemy w epoce
luksus i odpady.

1083
01:16:15,000 --> 01:16:16,638
Niepohamowanej przyjemności.

1084
01:16:16,800 --> 01:16:19,792
Mieszkamy w
wiek Pompadour'a.

1085
01:16:20,920 --> 01:16:25,471
I oczywiście w Wersalu
obecnie króluje Pompadour.

1086
01:16:25,640 --> 01:16:28,234
Naprawdę tak myślę
Nie jestem twoją kochanką.

1087
01:16:28,640 --> 01:16:31,473
Ale oczywiście, kto jest
mowa o kochance.

1088
01:16:33,000 --> 01:16:34,797
Jest tylko kobieta.

1089
01:16:35,320 --> 01:16:36,958
Wspaniała kobieta.

1090
01:16:39,120 --> 01:16:41,031
Jesteś dla mnie wyjątkowy.

1091
01:16:42,440 --> 01:16:44,715
Jesteś moją królową Antoniną.

1092
01:16:45,400 --> 01:16:47,755
A ja jestem waszym królem, Ludwikiem XIV

1093
01:16:47,880 --> 01:16:48,949
16?

1094
01:16:49,080 --> 01:16:50,911
30., 40. Cokolwiek chcesz!

1095
01:16:51,040 --> 01:16:53,679
Pozwól mi wziąć cię za rękę. My
powinien cieszyć się pozostałymi godzinami.

1096
01:16:53,840 --> 01:16:55,432
Nadchodzi rewolucja
szybciej, niż się podejrzewa.

1097
01:16:55,600 --> 01:16:58,831
Błagam pana, kim pan jest?
robi? To jest moje łóżko.

1098
01:16:58,960 --> 01:17:01,599
Tak, wiem, że musisz być mój.
- Przykro mi, to niemożliwe.

1099
01:17:02,200 --> 01:17:03,792
Ale nie mamy dużo czasu.

1100
01:17:04,680 --> 01:17:06,830
Tylko kilka krótkich dni
i wszystko się skończy.

1101
01:17:07,000 --> 01:17:08,638
Potem pójdziemy na gilotynę.

1102
01:17:08,760 --> 01:17:09,749
Nie wierzę w to.

1103
01:17:09,920 --> 01:17:12,229
Musimy wykorzystać ten czas, cieszyć się życiem.

1104
01:17:12,400 --> 01:17:13,515
Czy czujesz to?

1105
01:17:15,760 --> 01:17:16,988
Nasz czas dobiega końca.

1106
01:17:17,160 --> 01:17:18,559
Nie mogę w to uwierzyć!

1107
01:17:18,680 --> 01:17:21,956
Ludzie nas uwielbiają i tak będzie
w końcu sprowadzić ludzi na ziemię.

1108
01:17:22,120 --> 01:17:23,394
Oczywiście, że tak.
- No cóż.

1109
01:17:23,520 --> 01:17:24,953
Och, co tam robisz?

1110
01:17:25,520 --> 01:17:26,714
Nic, moja markizo.

1111
01:17:27,480 --> 01:17:29,391
Słyszałeś to?
Ktoś zapukał.

1112
01:17:32,080 --> 01:17:32,956
Tak?

1113
01:17:33,400 --> 01:17:35,994
Posłaniec. Cóż to jest?

1114
01:17:36,920 --> 01:17:39,434
Niewiarygodny. Mamy to.

1115
01:17:40,280 --> 01:17:41,793
Lafayette nas zdradził.

1116
01:17:42,520 --> 01:17:45,751
Wiedziałem to. Mają
zajęli Bastylię.

1117
01:17:46,520 --> 01:17:47,714
Ach, ten Lafayette!

1118
01:17:47,840 --> 01:17:50,513
Wyślijmy go do Ameryki.
- Oni też go nie będą chcieli.

1119
01:17:50,680 --> 01:17:53,069
Pozostało nam jeszcze kilku przyjaciół.

1120
01:17:53,240 --> 01:17:54,798
Mirabeau. Gdzie jest Mirabeau?

1121
01:17:55,680 --> 01:17:58,194
Nie mam pojęcia. Jest lipiec,
być może w St. Tropez.

1122
01:17:58,320 --> 01:17:59,435
Mimo to zadzwonię do niego.

1123
01:18:00,320 --> 01:18:04,711
Nie, zapomnij. Proszę
zostaw mnie, panie.

1124
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
Nigdy więcej, Robercie,
to musi się skończyć.

1125
01:18:09,480 --> 01:18:12,358
Nie możemy przestać. Proszę,
pomyśl o swojej ponownej integracji.

1126
01:18:13,040 --> 01:18:16,271
Jesteś moją królową.
Jestem królem.

1127
01:18:17,200 --> 01:18:18,599
Niech żyje król.

1128
01:18:18,800 --> 01:18:19,630
NIE!

1129
01:18:36,600 --> 01:18:37,635
NIE!

1130
01:18:39,040 --> 01:18:40,792
Tak, jesteś królem.

1131
01:18:58,720 --> 01:19:00,995
Louis?
- Tak?

1132
01:19:01,120 --> 01:19:03,270
Louis?
- O co chodzi, kochanie?

1133
01:19:03,920 --> 01:19:07,629
Francja bardzo Cię potrzebuje,
Panie. Niech żyje Francja.

1134
01:19:07,800 --> 01:19:09,836
Niech żyje Francja.

1135
01:19:20,360 --> 01:19:23,033
Louis?
- Jaki problem?

1136
01:19:23,400 --> 01:19:26,233
Wszyscy służący nas opuścili.

1137
01:19:27,360 --> 01:19:30,318
Musimy się temu poddać.
Są gorsze rzeczy na świecie.

1138
01:19:31,080 --> 01:19:32,718
A teraz małe śniadanie?

1139
01:19:34,440 --> 01:19:36,670
OK, chodź.

1140
01:19:42,520 --> 01:19:45,193
Proszę, nie pozwól, żeby twoje
głowa zwisająca w ten sposób, Panie.

1141
01:19:46,560 --> 01:19:49,199
Jesteś królem, nie zapominaj o tym.
- Tak, tak.

1142
01:19:49,840 --> 01:19:51,717
Następnie utrzymuj swoją postawę.

1143
01:19:53,600 --> 01:19:57,673
Jesteś głową państwa.
Reprezentujesz naród.

1144
01:19:57,840 --> 01:20:00,798
Nie możesz być słaby,
musisz być silny!

1145
01:20:00,920 --> 01:20:02,751
Pamiętajcie, jesteście ludźmi.

1146
01:20:02,880 --> 01:20:06,236
Ale Antoinette bądź rozsądna.
Ludzie są trochę zmęczeni.

1147
01:20:27,480 --> 01:20:31,758
Antoinette, ludzie są bardzo
zdenerwowany. Gdzie są świeże bułki?

1148
01:20:31,880 --> 01:20:33,472
Czasem ludzie muszą zjeść chleb.

1149
01:20:34,800 --> 01:20:37,234
Nie mogę teraz iść na zakupy.

1150
01:20:37,400 --> 01:20:40,198
Czy mój król nie jest zadowolony?
Zadałem sobie tyle trudu.

1151
01:20:40,360 --> 01:20:43,830
Chciałbym zjeść kanapkę.
Mała, świeża bułka.

1152
01:20:44,000 --> 01:20:47,037
Wczoraj zjadłeś ostatni.
- Pamiętam.

1153
01:20:47,200 --> 01:20:48,997
Panie, wszyscy nas opuścili.

1154
01:20:49,200 --> 01:20:51,714
Zgromadzenie Narodowe
postawi nas przed sądem.

1155
01:20:52,720 --> 01:20:55,871
Zostaniemy skazani na śmierć.
Tłum nas zabije.

1156
01:20:56,320 --> 01:21:00,871
To nas rozdzieli.
Louis! To nasza ostatnia noc, Louis!

1157
01:21:05,360 --> 01:21:07,635
Przepraszam, Francesco,
Muszę iść do domu.

1158
01:21:08,640 --> 01:21:11,518
Nie odchodź, Louis. Pomyśl
mojej ponownej integracji.

1159
01:21:11,680 --> 01:21:14,399
Jesteś królem.
A ja jestem Antoinette.

1160
01:21:35,880 --> 01:21:37,518
Louis, gdzie chcesz iść?

1161
01:21:39,040 --> 01:21:41,395
Chcę iść do domu!
Muszę pracować!

1162
01:21:41,560 --> 01:21:44,074
Niemożliwe, król nie działa.
- Oh.

1163
01:21:44,200 --> 01:21:46,634
On rządzi.
- Więc proszę.

1164
01:22:10,880 --> 01:22:13,314
Wiem, co zrobię.
Otrzymam pomoc.

1165
01:22:13,440 --> 01:22:14,475
Z Anglii.

1166
01:22:17,360 --> 01:22:19,555
To bezsensowne
Anglicy to zdrajcy.

1167
01:22:20,360 --> 01:22:22,476
Są największymi wrogami Francji.

1168
01:22:25,920 --> 01:22:28,036
Nasz kraj nie ma przyjaciół.

1169
01:22:28,200 --> 01:22:29,792
Tak, tak, to dziękuję
do pana de Gaulle’a.

1170
01:22:30,440 --> 01:22:31,634
Nie znam go.

1171
01:22:32,840 --> 01:22:37,470
Antoinette, muszę cię opuścić.
Wyślę ci trzech muszkieterów.

1172
01:22:37,600 --> 01:22:39,238
Nie, Louis, nie zostawiaj mnie w spokoju.

1173
01:22:39,360 --> 01:22:42,397
Bądź rozsądna, Antoinette.
Nie jesteś już w niebezpieczeństwie.

1174
01:22:42,560 --> 01:22:45,074
Danton jest w Marsylii,
Robespierre’a w Arras.

1175
01:22:45,200 --> 01:22:46,189
A Marat?

1176
01:22:46,400 --> 01:22:48,755
Nie martw się, piłka jest
dopiero pojutrze.

1177
01:23:04,520 --> 01:23:06,078
Czy jeszcze żyję, czy umarłem?

1178
01:23:06,920 --> 01:23:09,354
Szkarłatny Kwiat nas uratował.

1179
01:23:26,680 --> 01:23:31,231
Rankiem trzeciego dnia byłem
obudziło mnie intensywne burczenie w brzuchu.

1180
01:23:31,760 --> 01:23:35,958
Postanowiłem coś z tym zrobić.
Mój chód nie był normalny.

1181
01:23:36,120 --> 01:23:39,715
Ale miałem tylko jedno
pomyślałem: świeże bułki.

1182
01:23:40,600 --> 01:23:43,717
Gdyby mój dyrektor wiedział jak
dokładnie mnie nauczono

1183
01:23:43,880 --> 01:23:46,474
wszystkie szczegóły dot
Rewolucję Francuską, chciałbym

1184
01:23:46,640 --> 01:23:48,710
otrzymali wielkie pochwały.

1185
01:23:49,400 --> 01:23:51,789
Teraz musiałem zwrócić się do siebie
awans zawodowy,

1186
01:23:51,960 --> 01:23:53,916
co również wymagało mojej pełnej uwagi.

1187
01:24:09,240 --> 01:24:11,151
Biedna Francja.

1188
01:24:11,560 --> 01:24:13,790
Nawet twój król odchodzi.

1189
01:24:20,360 --> 01:24:21,873
Czy to instytut nuklearny?

1190
01:24:22,520 --> 01:24:23,794
Panie Kunz, proszę,

1191
01:24:24,400 --> 01:24:26,038
to jest doktor Markus.

1192
01:24:27,320 --> 01:24:29,038
Czy jest to dla mnie coś nowego?

1193
01:24:30,240 --> 01:24:31,639
Dziękuję, że pytasz.

1194
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
Weekend był w porządku.

1195
01:24:37,240 --> 01:24:39,674
Tak, to była dobra reintegracja.

1196
01:24:41,200 --> 01:24:43,555
Co to jest? Nieprecyzyjny podział?

1197
01:24:44,480 --> 01:24:45,833
Zwróć uwagę na czas.

1198
01:24:47,040 --> 01:24:48,951
Trzymaj to pod kontrolą, nadchodzę.

1199
01:24:58,120 --> 01:25:01,192
I czym byłeś
do niedawna?

1200
01:25:01,280 --> 01:25:02,554
byłem w łóżku...

1201
01:25:03,680 --> 01:25:06,638
To znaczy, studiowałem
rewolucję francuską.

1202
01:25:06,760 --> 01:25:07,351
Acha.

1203
01:25:10,360 --> 01:25:11,076
Pardon.

1204
01:25:12,240 --> 01:25:14,708
To pyłek.
- Moje magnolie.

1205
01:25:14,880 --> 01:25:18,156
Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.
Twój stary krewny?

1206
01:25:18,280 --> 01:25:21,272
Nie, to jest pamiątka
od królowej.

1207
01:25:21,400 --> 01:25:24,790
Ariel 3 dzwoni do Villi Olga.
Zmierzamy w Twoją stronę.

1208
01:25:26,080 --> 01:25:30,073
Ach, tam jest. Mój nowy model eksportowy.

1209
01:25:30,200 --> 01:25:32,111
Z trzema śmigłami.

1210
01:25:33,960 --> 01:25:35,552
Nie podoba ci się to?

1211
01:25:36,240 --> 01:25:37,832
Nie, coś jest nie tak.

1212
01:25:38,560 --> 01:25:40,596
Coś jest nie tak?

1213
01:25:41,240 --> 01:25:44,232
Silnik z tyłu traci obroty.
Myślę, że powinien wylądować.

1214
01:25:44,400 --> 01:25:47,073
Och, nie mów tak
bzdury, mój chłopcze.

1215
01:25:47,200 --> 01:25:49,794
Leć dalej. Idź na północny zachód.

1216
01:25:56,480 --> 01:25:58,835
Nie mogę utrzymać kursu.
Tracę wysokość.

1217
01:25:59,000 --> 01:26:01,195
Straciłem kontrolę, muszę
podjąć próbę awaryjnego lądowania.

1218
01:26:08,320 --> 01:26:09,230
Co się stało?

1219
01:26:09,360 --> 01:26:11,316
Lądowanie awaryjne nie powiodło się.
Udało mi się wydostać.

1220
01:26:13,400 --> 01:26:14,310
Co to oznacza?

1221
01:26:14,440 --> 01:26:16,556
Całkowita strata. Silnik uległ awarii.

1222
01:26:17,640 --> 01:26:19,119
Który?
- Tylny silnik!

1223
01:26:22,240 --> 01:26:26,597
Skąd to wiedziałeś?
Działasz w branży?

1224
01:26:26,760 --> 01:26:29,320
Nie, po prostu wiem
trochę o silnikach.

1225
01:26:29,480 --> 01:26:31,277
Czytałem o helikopterach.

1226
01:26:31,400 --> 01:26:33,311
Zawsze mnie interesowali.

1227
01:26:33,960 --> 01:26:34,710
Acha.

1228
01:26:36,280 --> 01:26:37,599
Acha, acha.

1229
01:26:38,760 --> 01:26:40,751
Czy chcesz wziąć
wypić ze mną drinka?

1230
01:26:42,840 --> 01:26:45,308
A to jest twój pokój.
Spójrz, ładne łóżko.

1231
01:26:45,480 --> 01:26:47,391
Trochę wąskie, ale
w przeciwnym razie jest w porządku

1232
01:26:47,520 --> 01:26:49,238
możesz się na nim wyładować.

1233
01:26:49,360 --> 01:26:51,476
Powinnaś spać w łóżku, a nie imprezować.
- Nigdy tego nie robiłeś?

1234
01:26:51,600 --> 01:26:53,192
Ja mam. Niemniej jednak spanie jest w porządku.

1235
01:26:53,360 --> 01:26:56,670
Chyba, że nie chcesz emocji
możesz przeczytać, być może „Życie zwierzęce Brehma”.

1236
01:26:56,840 --> 01:26:57,875
Nie, dziękuję.

1237
01:26:58,280 --> 01:26:59,952
Poczekaj, teraz coś ci pokażę.

1238
01:27:00,120 --> 01:27:02,998
Absolutnie najlepsza rzecz w pokoju
jest widok, który jest fantastyczny.

1239
01:27:03,160 --> 01:27:04,798
Będziesz zaskoczony. Będziesz musiał
pamiętaj, żeby czasem spojrzeć prosto w dół,

1240
01:27:04,920 --> 01:27:07,673
bo to jest widok
łatwo to przeoczyć.

1241
01:27:34,800 --> 01:27:35,835
Kto tam jest?

1242
01:27:36,520 --> 01:27:37,839
To ja, Roberto.

1243
01:27:40,880 --> 01:27:42,074
Chwileczkę.

1244
01:27:45,360 --> 01:27:46,395
OK, możesz wyjść!

1245
01:27:47,360 --> 01:27:48,588
Ciao, Irena.

1246
01:27:48,720 --> 01:27:51,188
Nie widzieliśmy się
na chwilę, Robercie.

1247
01:27:51,920 --> 01:27:53,876
Czy masz inną pracę?

1248
01:27:54,280 --> 01:27:56,396
Baronowa powinna to zrobić
byli dość zdenerwowani.

1249
01:27:56,560 --> 01:27:58,994
Przykro mi, nie możesz
popchnij mnie tak daleko.

1250
01:27:59,160 --> 01:28:00,878
W końcu jestem tylko człowiekiem.

1251
01:28:01,040 --> 01:28:03,793
I nie można prosić o zbyt wiele,
każdy ma swoje granice.

1252
01:28:03,960 --> 01:28:04,756
Tak właśnie jest.

1253
01:28:05,400 --> 01:28:06,879
Co robisz?

1254
01:28:07,040 --> 01:28:08,155
Rozbieram się, jak widzisz.

1255
01:28:08,320 --> 01:28:11,869
Roberto, nie myśl, że możesz
traktuj mnie tak, jak innych.

1256
01:28:12,040 --> 01:28:14,918
Ale nie, tylko dostaję
gotowy na następną scenę.

1257
01:28:15,080 --> 01:28:17,833
Teraz możesz znowu krzyczeć
i zadzwoń do cioci Olgi.

1258
01:28:17,960 --> 01:28:21,236
Czy wiesz, że ja szczególnie
kocham cię, kiedy jesteś zły?

1259
01:28:22,600 --> 01:28:25,558
O tak, chciałem
właściwie powiedzieć:

1260
01:28:25,680 --> 01:28:27,910
Zostałem przedstawicielem
firmy twojej cioci Olgi.

1261
01:28:28,640 --> 01:28:30,710
Naprawdę myślałeś?
Nie wiedziałem tego?

1262
01:28:30,840 --> 01:28:33,400
Wszystko mi się udało.

1263
01:28:35,440 --> 01:28:37,749
Albo myślisz, że byś to zrobił
poradziłeś sobie sam?

1264
01:28:37,960 --> 01:28:39,359
Wątpię.

1265
01:28:44,160 --> 01:28:46,594
Jasne, teraz to zrobiłem
w końcu miał dość!

1266
01:28:46,800 --> 01:28:48,392
Czy udajesz
wszystko zaprojektował?

1267
01:28:48,520 --> 01:28:51,034
Jeden chciał, żebym został kierowcą wyścigowym,
drugi rzuca mnie na siano,

1268
01:28:52,320 --> 01:28:55,710
jeden wkłada mnie do wanny
i każe mi nosić perukę,

1269
01:28:55,880 --> 01:28:58,917
ktoś chce mnie masować, the
inni zniesławili mnie w gazetach.

1270
01:28:59,120 --> 01:29:01,588
A wszystko pod pretekstem
uczynienia mnie mężczyzną.

1271
01:29:02,240 --> 01:29:04,470
Ale jestem mężczyzną i chcę
robić to, co chcę.

1272
01:29:04,640 --> 01:29:05,834
Skończyłem się bawić!

1273
01:29:06,000 --> 01:29:07,991
Myślisz, że pozwolę ci wziąć
jeszcze mnie za idiotę?

1274
01:29:08,160 --> 01:29:10,958
Jednak będę pracować dla Ciebie
Ciocia Olga, to pewne.

1275
01:29:11,080 --> 01:29:12,638
Ale nie będę się już więcej kłócić

1276
01:29:12,760 --> 01:29:14,352
ani przez ciebie, ani przez nikogo innego.

1277
01:29:14,520 --> 01:29:17,159
Nie będzie już więcej kobiet
prowadź mnie za nos.

1278
01:29:17,320 --> 01:29:18,719
A najmniej ty!

1279
01:29:24,000 --> 01:29:25,399
Tak, masz rację.

1280
01:29:26,240 --> 01:29:28,435
Byłem głupi, widzę to.

1281
01:29:28,640 --> 01:29:30,232
Byłem trochę pod ścianą.

1282
01:29:30,680 --> 01:29:34,195
Bardzo mi przykro. Tak, naprawdę;
Roberto, nie zrobię tego więcej.

1283
01:29:34,360 --> 01:29:36,874
Za dwie godziny wracam
do mojej nudnej szkoły z internatem.

1284
01:29:37,480 --> 01:29:39,038
Zadowolony?

1285
01:29:40,840 --> 01:29:41,750
Dbać o siebie.

1286
01:29:43,760 --> 01:29:46,069
Będziesz musiał już iść, ja
mam mnóstwo zajęć.

1287
01:29:46,200 --> 01:29:47,553
Muszę się ubrać.

1288
01:29:55,480 --> 01:29:56,356
Proszę wybacz mi...

1289
01:29:56,480 --> 01:29:58,869
Jeśli mogę cię o to prosić
przerwać mi w połowie zdania.

1290
01:29:59,000 --> 01:30:01,673
Praca została opisana świetnie
szczegółowo, zanim w ogóle zacząłeś.

1291
01:30:04,120 --> 01:30:05,872
To nie ma znaczenia
nic się nie stało,

1292
01:30:06,000 --> 01:30:07,991
tam mogłoby z łatwością
był wypadek.

1293
01:30:09,080 --> 01:30:10,798
Panie Merk, jest pan zwolniony.

1294
01:30:10,920 --> 01:30:13,195
Przyjdź jutro do mojego biura
rano po swoje papiery.

1295
01:30:13,680 --> 01:30:15,591
Do widzenia. Dzień dobry.

1296
01:30:20,240 --> 01:30:21,036
Pardon.

1297
01:30:21,200 --> 01:30:22,599
Proszę do stołu.

1298
01:30:22,760 --> 01:30:25,638
Muszę powiedzieć, że Roberto to zrobił
naprawdę zależało mi na byciu menadżerem.

1299
01:30:26,960 --> 01:30:28,473
Stał się bardzo twardy.

1300
01:30:28,600 --> 01:30:33,754
Podobnie jak wszyscy młodzi ludzie, on w to wierzy
konieczna jest dowodząca obecność.

1301
01:30:35,080 --> 01:30:37,310
Cóż, ten człowiek popełnił błąd.

1302
01:30:37,440 --> 01:30:39,874
Jeśli popełnię błąd
mnie też wyrzuć.

1303
01:30:40,000 --> 01:30:40,637


1304
01:30:41,440 --> 01:30:43,556
Roberto nie jest już taki zabawny.

1305
01:30:43,680 --> 01:30:45,511
Ale jest o wiele bardziej męski.

1306
01:30:46,200 --> 01:30:48,236
Najważniejsze, że jestem zadowolony.

1307
01:30:48,360 --> 01:30:51,955
Odkąd Roberto tu jest,
biznes idzie dużo lepiej.

1308
01:30:52,920 --> 01:30:56,071
Swoją drogą, Argentyna ma
zamówił 20 helikopterów.

1309
01:30:56,200 --> 01:30:58,270
Muszę tam iść
instruować pilotów.

1310
01:30:58,880 --> 01:31:01,553
Gdy?
- Jak najszybciej.

1311
01:31:01,680 --> 01:31:03,352
Jutro lub pojutrze.

1312
01:31:04,000 --> 01:31:07,356
Czy pamiętasz, Archi, kiedy mój
Ojciec odkrył nasz związek

1313
01:31:07,480 --> 01:31:09,869
i wysłano mnie do szkoły z internatem?

1314
01:31:10,040 --> 01:31:12,235
Ściśle strzeżone przed wszystkimi mężczyznami.

1315
01:31:12,400 --> 01:31:19,636
Ale Archi, daleko na pokład
szkole, wcale ci się nie podobała.

1316
01:31:20,280 --> 01:31:24,478
Boże, to były czasy.
Jak bardzo byłeś zły.

1317
01:31:25,000 --> 01:31:27,912
Nie cofnąłeś się przed żadnym niebezpieczeństwem.

1318
01:31:28,040 --> 01:31:32,750
Jak rycerz na białym koniu,
jak grom z jasnego nieba,

1319
01:31:32,920 --> 01:31:36,674
przeskoczyłaś ścianę przed tobą
ze wszystkich zszokowanych zakonnic,

1320
01:31:36,800 --> 01:31:41,271
i, ku zazdrości
inne dziewczyny, porwały mnie.

1321
01:31:41,400 --> 01:31:44,198
To było niebiańskie uczucie.

1322
01:31:44,320 --> 01:31:46,356
To może być tylko diabeł!

1323
01:31:50,920 --> 01:31:52,990
To jest diabeł we własnej osobie!

1324
01:31:54,000 --> 01:31:57,117
Nie strzelajcie, siostry, do was
trzeba walczyć z diabłem w inny sposób.

1325
01:31:57,880 --> 01:31:59,836
Będziemy z nim walczyć wodą!

1326
01:32:06,320 --> 01:32:07,799
Celuj ostrożniej!

1327
01:32:07,920 --> 01:32:10,070
Nie zachowuj się, jakbyś był zmęczony!

1328
01:32:17,960 --> 01:32:19,029
Teraz wychodzi.

1329
01:32:19,200 --> 01:32:20,394
Wyłączę wodę.

1330
01:32:20,920 --> 01:32:22,751
To mądry facet!

1331
01:32:33,160 --> 01:32:34,957
To już nie działa!

1332
01:32:42,600 --> 01:32:44,397
Jasne, koniec z tobą.

1333
01:32:44,520 --> 01:32:46,238
Porwanie!

1334
01:32:47,000 --> 01:32:48,433
Puść mnie też!

1335
01:32:50,400 --> 01:32:51,230
Ciao!

1336
01:33:12,800 --> 01:33:15,439
To było najwięcej
ważny dzień w moim życiu.

1337
01:33:15,560 --> 01:33:18,597
Ożeniłem się z najpiękniejszą
dziewczyna na świecie. Irena.

1338
01:33:18,760 --> 01:33:21,274
I, dając mi szczęście, wszystko
kobiet, które mi pomogły

1339
01:33:21,400 --> 01:33:23,550
mój rozwój też tam był.

1340
01:33:24,240 --> 01:33:27,277
Kochana żona mojego dyrektora, która
zawsze był dla mnie miły

1341
01:33:27,440 --> 01:33:30,193
i który często mi dawał
sekretny kawałek mięsa.

1342
01:33:30,320 --> 01:33:32,993
Bezinteresowna dama, która
uratował mnie od niebezpieczeństw

1343
01:33:33,160 --> 01:33:35,549
które często zagrażają młodym
uczeń szkoły z internatem.

1344
01:33:35,720 --> 01:33:37,870
Bardzo żałowałem, że ją zostawiłem.

1345
01:33:38,000 --> 01:33:41,515
Monica, kierowca wyścigowy, który
miał odpowiedni temperament.

1346
01:33:41,640 --> 01:33:43,471
I który stworzył człowieka
mnie za kierownicą.

1347
01:33:43,600 --> 01:33:46,990
Tych sztuczek nigdy nie zapomnę i oni
oszczędziły mi wielu kłopotów w życiu.

1348
01:33:47,120 --> 01:33:50,192
Życzę jej wielu zwycięstw
na torach na całym świecie.

1349
01:33:51,680 --> 01:33:55,195
Piękna Margaret Joyce,
uwielbiany przez miliony fanów kina,

1350
01:33:55,320 --> 01:33:58,517
wkrótce wyda książkę
na temat jej umiejętności gotowania w domu.

1351
01:33:58,680 --> 01:34:01,672
Prosta kobieta w centrum uwagi,
o którym myśli zupełnie inaczej

1352
01:34:01,800 --> 01:34:02,949
seks niż jej wielbiciele.

1353
01:34:04,840 --> 01:34:08,515
Baronowa Laura, fascynująca
bizneswoman ze szczególnym zmysłem

1354
01:34:08,640 --> 01:34:11,598
dla realiów życia. A
kobietą, którą żaden mężczyzna nie może rządzić

1355
01:34:11,720 --> 01:34:13,836
i którzy nie znoszą żadnej zależności.

1356
01:34:13,960 --> 01:34:16,918
Ale ma w sobie czułość
którego pragnie każdy mężczyzna.

1357
01:34:18,040 --> 01:34:20,349
I Francesca, moja surowa intelektualistka.

1358
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Kto, aby spojrzeć w przyszłość,
czasami trzeba spojrzeć w przeszłość.

1359
01:34:23,680 --> 01:34:26,194
Naukowiec z
piękno anioła.

1360
01:34:34,000 --> 01:34:38,152
Irena wyglądała olśniewająco. Ona
oczy błyszczały jak nigdy dotąd.

1361
01:34:38,280 --> 01:34:40,396
Gdy wychodziliśmy z kościoła padał deszcz.

1362
01:34:40,560 --> 01:34:44,155
Teraz naprawdę wiedziałem, że to
był najważniejszym momentem w moim życiu.

1363
01:34:47,640 --> 01:34:49,710
Żegnaj, ciociu Olgo!

1364
01:34:52,680 --> 01:34:53,749
Do widzenia!

1365
01:34:55,160 --> 01:34:56,798
Ty też! Ciao!

1366
01:34:58,160 --> 01:34:59,149
Ciao!

1367
01:35:00,000 --> 01:35:02,150
I ty też. Do widzenia!

1368
01:35:07,560 --> 01:35:10,199
Po raz pierwszy coś
niepokoił mnie w związku z moją młodą żoną.

1369
01:35:10,360 --> 01:35:13,318
Tradycyjne całowanie młodych
goście weselni, których nie lubiłem.

1370
01:35:13,480 --> 01:35:15,198
Ale ja oczywiście nic nie powiedziałem.

1371
01:35:15,360 --> 01:35:16,998
No dalej, myślę, że masz dość!

1372
01:35:19,360 --> 01:35:20,349
Ciao!

1373
01:35:24,160 --> 01:35:25,309
Do widzenia!

1374
01:35:25,480 --> 01:35:28,950
Wyszło słońce i nasze
miesiąc miodowy zaczął się od fantazji.

1375
01:35:50,240 --> 01:35:53,152
Widziałem miejsca mojej młodości;
co wydawało się odległe

1376
01:35:53,320 --> 01:35:55,231
Dojrzałem i stałem się mężczyzną.

1377
01:35:55,360 --> 01:35:58,830
Irene, jak sądzę, ma to pewne
coś w kobiecie, co mnie uszczęśliwia.

1378
01:35:59,000 --> 01:36:01,719
Postaram się być dobrym mężem.

1379
01:36:03,080 --> 01:36:04,229
Roberto?
- Co to jest?

1380
01:36:04,400 --> 01:36:07,198
Spójrz tam w dół. To były dni.

1381
01:36:07,480 --> 01:36:09,072
Teraz w końcu przestało padać.

1382
01:36:09,160 --> 01:36:10,718
Wiesz, co będziemy robić dziś wieczorem?

1383
01:36:16,440 --> 01:36:19,989
Bez miłosnej pomocy
moje kobiety, nigdy bym tego nie zrobił.

1384
01:36:20,280 --> 01:36:21,554
Dziękuję.