1 00:01:09,069 --> 00:01:12,071 Добро јутро, господине. Како вам могу помоћи? 2 00:01:12,405 --> 00:01:16,041 г. Стиеглер. Ја сам пријатељ Геоффреи Бактер'с. 3 00:01:16,142 --> 00:01:18,010 Имали смо телефонски разговор. 4 00:01:18,111 --> 00:01:22,848 Ах, да. г. Смитх. Очекивао сам те јуче. 5 00:01:23,349 --> 00:01:24,883 Јуче је био проблем. 6 00:01:43,636 --> 00:01:46,839 Да ли разумете цену? чврсто је. 7 00:02:23,610 --> 00:02:25,744 Никада није отпуштено. 8 00:02:26,813 --> 00:02:29,248 Или чак напуњен, што се тога тиче. 9 00:02:30,316 --> 00:02:32,217 Сигурни сте да се ово не може ући у траг? 10 00:02:32,352 --> 00:02:33,785 Али наравно да може. 11 00:02:34,320 --> 00:02:37,623 На пошиљку украден пре две године у Бостону. 12 00:02:38,057 --> 00:02:40,726 Да ли има историју? бр. 13 00:02:57,777 --> 00:02:59,511 Овај састанак никада није одржан. 14 00:02:59,612 --> 00:03:01,780 То је већ заборављено, г. Смитх. 15 00:03:16,563 --> 00:03:20,199 1:10 равно, прозрачно. Шта мислиш, Пат? 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,668 Волео бих да га видим како то ради на дан трке. 17 00:03:22,769 --> 00:03:24,002 Четвртак ускоро за тебе? 18 00:03:24,103 --> 00:03:25,871 Прошли месец је био довољно брзо, господине. 19 00:03:25,972 --> 00:03:27,806 Нисам желео да га пожурујем. 20 00:03:28,174 --> 00:03:30,676 Сломљена двогодишњакиња није добро ни за једног од нас. 21 00:03:30,777 --> 00:03:32,311 Твој отац би био мање опрезан. 22 00:03:32,412 --> 00:03:34,179 Ја нисам мој отац. 23 00:03:34,280 --> 00:03:36,982 Не, господине. Да ниси. 24 00:03:37,083 --> 00:03:40,719 Хораце МцВеигх је био џентлмен коњаник са ограниченим амбицијама. 25 00:03:40,820 --> 00:03:45,624 За разлику од њега, ја намеравам да направим Тимбер Ридге Фармс најуспешнија ергела у земљи. 26 00:03:45,725 --> 00:03:47,192 Ви и ваш брат, господине. 27 00:03:47,293 --> 00:03:50,329 Тачно. Ја и мој брат. 28 00:04:09,349 --> 00:04:10,382 У реду. 29 00:04:27,934 --> 00:04:29,201 Грахам? 30 00:04:29,535 --> 00:04:30,869 Овде. 31 00:04:32,572 --> 00:04:33,705 Ох. 32 00:04:35,108 --> 00:04:38,543 Хеј. Нисам био сигуран да ћеш бити код куће. 33 00:04:38,645 --> 00:04:41,780 Где си мислио да ћу бити? Јесте ли видели Романа? 34 00:04:41,881 --> 00:04:46,351 Да. Да. рекао сам му све је у реду за сутра. 35 00:04:47,820 --> 00:04:49,988 Па, могу ли добити пиће или тако нешто? 36 00:04:50,156 --> 00:04:53,925 Хајде. Само један. Знаш, као нека прослава. 37 00:04:56,129 --> 00:04:59,498 Романо и његови момци ће очистити, и мислим на велико време. 38 00:04:59,599 --> 00:05:02,234 Издају пар стотина хиљада широм земље. 39 00:05:02,335 --> 00:05:05,103 Хиљаде овде, хиљаде тамо, ништа велико ни на једном месту. 40 00:05:05,838 --> 00:05:08,840 Али начин на који је Фиддле трчао последњих неколико недеља, 41 00:05:08,941 --> 00:05:12,110 шансе морају бити 20, можда 30-1. 42 00:05:12,211 --> 00:05:14,946 Да. Мислим, знаш, То је начин на који Бруно то схвата. 43 00:05:15,782 --> 00:05:17,716 Господин Романо је то исправно закључио. 44 00:05:19,952 --> 00:05:22,154 - Нећу то поновити, Тедди. - Знам. 45 00:05:22,288 --> 00:05:24,623 Знам. Нећу да тражим од тебе, верујте ми. 46 00:05:24,724 --> 00:05:27,459 Покрећући такву картицу. . . Јесам ли био полудео? 47 00:05:27,560 --> 00:05:29,294 Сад кад то изнесеш. . . 48 00:05:29,829 --> 00:05:34,833 Да, па, завршио сам. ОК? Вегас, коњи, све. Нема више. 49 00:05:34,934 --> 00:05:38,003 То си рекао тати пре три године када сте ушли у свој фонд. 50 00:05:38,404 --> 00:05:40,672 А пре две године када добио си маму да те избави. 51 00:05:40,773 --> 00:05:43,709 Хајде. Не буди свети-свет са мном, велики брате. 52 00:05:43,810 --> 00:05:46,611 Ово место је још увек пола моје. Не заборави то. 53 00:05:46,713 --> 00:05:48,480 без мене, ти поседујеш половину ничега. 54 00:05:50,083 --> 00:05:54,086 Пристао сам на овај договор из једног разлога само, а то је да сачувамо ову фарму. 55 00:05:54,187 --> 00:05:56,455 Задржали смо Фиддле за три узастопне трке. . . 56 00:05:56,556 --> 00:05:59,658 да би твој масни друг могао уновчите и обришите свој лист. 57 00:05:59,792 --> 00:06:00,759 Знам то, и ја... . 58 00:06:00,860 --> 00:06:02,894 То је то, Тедди, помози ми. 59 00:06:02,995 --> 00:06:06,431 Ако упаднете у невоље са овим људима опет, не долази код мене. 60 00:06:07,266 --> 00:06:10,302 Да ли је то јасно? Да ли је то савршено јасно? 61 00:06:11,904 --> 00:06:13,338 Грахам. 62 00:06:14,173 --> 00:06:15,140 Никад више. 63 00:06:18,611 --> 00:06:19,878 кунем се. 64 00:06:23,916 --> 00:06:24,783 У реду. 65 00:06:46,506 --> 00:06:50,742 <и>Хорнбловер Ј Цохен извлачи тркаче <и>за први догађај овог поподнева. 66 00:06:50,843 --> 00:06:53,845 <и>Прва трка данас почиње <и>$1 "клади се на долар", 67 00:06:53,946 --> 00:06:55,981 <и>и такође почиње рани дупликат. 68 00:06:56,182 --> 00:07:01,286 <и>Постоји егзакта и кинела клађење, <и>и почиње данашње велике три. 69 00:07:02,989 --> 00:07:05,223 Па, како се осећа, Пат? 70 00:07:05,324 --> 00:07:09,161 Ох, он је у форми као што ће икада бити. Јесте ли сами, господине? 71 00:07:09,262 --> 00:07:11,897 Тако је. Само сам дошао да проверим моје фидле. 72 00:07:11,998 --> 00:07:12,864 Где је Емилио? 73 00:07:12,965 --> 00:07:14,466 Требало би да се врати ускоро. 74 00:07:14,567 --> 00:07:17,002 Нађи га, хоћеш ли? Желим да разговарам са њим. 75 00:07:17,103 --> 00:07:19,004 Добио је упутства. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,907 Дајте коњу главу. То сте рекли, зар не, господине? 77 00:07:22,175 --> 00:07:24,342 Тачно, али ипак бих волим да разговарам са њим. 78 00:07:24,744 --> 00:07:26,111 Тачно. 79 00:07:32,452 --> 00:07:35,187 <и>Даме и господо, <и>у овој, првој трци, 80 00:07:35,288 --> 00:07:38,457 <и>број 3, Фиребирд, је изгребан. 81 00:07:39,325 --> 00:07:44,863 Извини, млади момче. Знам колико лоше желите да победите, али не данас. 82 00:07:49,435 --> 00:07:52,604 2,000 за победу на броју шест. 83 00:07:52,705 --> 00:07:55,307 Број шест, 2000 за победу. 84 00:07:55,408 --> 00:07:56,842 Хвала. 85 00:08:00,112 --> 00:08:02,581 Да ли се мало кладиш, мали брате? 86 00:08:02,682 --> 00:08:06,384 Да. Наравно. Зашто не? то је лак новац, зар не? 87 00:08:08,054 --> 00:08:10,422 Број шест. 88 00:08:11,891 --> 00:08:15,594 Па, ова твоја мала опклада само кошта своје пријатеље нешто новца. 89 00:08:16,696 --> 00:08:20,332 Ох, дођавола с њима. Они добијају оно што желе. 90 00:08:20,766 --> 00:08:23,268 Па шта ако направим неколико долара за себе? 91 00:08:24,136 --> 00:08:25,937 Разведри се, Грахам. 92 00:08:26,973 --> 00:08:30,642 <и>Даме и господо, коњи за <и>данас поподне осми и. . . 93 00:08:30,743 --> 00:08:33,144 <и>Истакнути догађаји су сада <и>сада долази на стазу. 94 00:08:33,246 --> 00:08:36,982 <и>Нема касних огреботина <и>или промене џокеја. 95 00:08:37,083 --> 00:08:40,685 <и>Са задовољством представљамо ову област <и>за велики сан овог поподнева. . . 96 00:08:40,786 --> 00:08:43,855 <и>Догађај од 100.000 долара. 97 00:08:43,956 --> 00:08:48,460 <и>Предводи поштанску параду <и>је број један, Лако узимање. 98 00:08:48,561 --> 00:08:51,696 Фиддле изгледа добро, Грахам. Без игре речи. 99 00:08:51,797 --> 00:08:55,567 Твој отац је полагао велике наде у њега. Не могу да разумем зашто још није победио. 100 00:08:55,668 --> 00:08:57,636 Мислим да би данас могао бити спреман, Гвен. 101 00:08:57,737 --> 00:09:01,039 Да, стави хипотеку на то. Јесам ли у праву, Тедди? 102 00:09:01,173 --> 00:09:02,541 Данас је тај дан. 103 00:09:02,642 --> 00:09:05,677 Па, 17-1, платиће добру цену ако победи. 104 00:09:05,778 --> 00:09:07,946 Нема "ако" око тога, љубави. 105 00:09:09,982 --> 00:09:12,384 Ух, смири се, Тиффани, ок? 106 00:09:12,485 --> 00:09:15,086 ' Ере, немој да крвариш, у реду? 107 00:09:16,355 --> 00:09:21,159 <и>Схенандоах Ласс је последњи учитао. <и>Улази тихо. Капије затворене. 108 00:09:21,327 --> 00:09:23,395 <и>Застава је подигнута. . . 109 00:09:24,196 --> 00:09:27,566 <и>и одлазе. <и>Са једне од спољних капија. . . 110 00:09:27,667 --> 00:09:29,834 То је био добар почетак. 111 00:09:29,936 --> 00:09:33,104 <и>Фиддлинг Булл води. <и>Еаси Такинг показује добру брзину, 112 00:09:33,205 --> 00:09:37,409 <и>и дама од Мадрида се удара <и>преко да им се придружим и Георге Бе Гоод. 113 00:09:37,510 --> 00:09:40,512 <и>Четири од њих скоро у низу, <и>летећи рано. 114 00:09:40,613 --> 00:09:43,648 <и>Одмах иза је Шенандоа Лас <и>а ујак Кункел је последњи, 115 00:09:43,749 --> 00:09:46,484 <и>али нема више од <и>пет дужина од прве до последње. 116 00:09:46,586 --> 00:09:49,154 <и>Доле позади, и <и>Фиддлинг Булл на супротној страни. . . 117 00:09:49,255 --> 00:09:51,623 <и>веома брз има предност до пола дужине. 118 00:09:51,724 --> 00:09:55,393 <и>Али Џорџ буди добар, госпођо од Мадрида <и>и Еаси Такинг су ту. 119 00:09:55,494 --> 00:09:58,496 <и>И даље четири у реду <и>док налете назад. 120 00:09:58,598 --> 00:10:00,932 <и>Иза тога долази <и>Ујка Кункел, а онда. . . 121 00:10:01,033 --> 00:10:03,635 <и>назад у Аллегхени <и>коме је остало осам дужина. 122 00:10:03,736 --> 00:10:08,273 <и>У даљи скретање и Фиддлинг Булл <и>и даље је лидер споља. 123 00:10:08,374 --> 00:10:12,811 <и>Еаси Такинг, Лади оф Мадрид анд Георге <и>Буди добар у одржавању притиска. 124 00:10:12,912 --> 00:10:14,879 <и>Почињу да се љуљају кући. 125 00:10:15,147 --> 00:10:19,284 <и>Бик игра у средини, <и>Лако узимати, Лади оф Мадрид. 126 00:10:19,418 --> 00:10:21,586 <и>Џорџ буди добар <и>стружем боју и настављам. 127 00:10:21,787 --> 00:10:24,189 <и>Сада ће Фиддлинг Булл <и>морам мало боље. . . 128 00:10:24,290 --> 00:10:26,324 <и>док Еаси Такинг води. 129 00:10:26,425 --> 00:10:29,327 <и>Лако узимати, Лади оф Мадрид, <и>Џорџ буди добар. 130 00:10:29,462 --> 00:10:31,296 <и>И Фиддлинг Булл не може више да пронађе. 131 00:10:31,397 --> 00:10:33,365 Не не не! Хајде ! 132 00:10:33,466 --> 00:10:37,435 <и>Еаси Такинг је освојио <и>од Лади оф Мадрид. 133 00:10:37,536 --> 00:10:41,139 <и>Георге Буди добар. Фиддлинг Булл <и>пао назад и завршио четврти. 134 00:10:42,475 --> 00:10:46,144 Шта је то било, а? Рекао си ми да не може да изгуби. 135 00:10:46,245 --> 00:10:48,980 Кладим се у 50 долара на том крвавом коњу. 136 00:10:49,649 --> 00:10:52,450 Извини, Грахам. Више среће следећи пут. 137 00:10:57,189 --> 00:10:58,356 Тедди. 138 00:10:58,824 --> 00:11:00,458 Тедди ! 139 00:11:09,669 --> 00:11:10,735 Тедди. 140 00:11:11,537 --> 00:11:13,104 Тедди, чекај. 141 00:11:13,873 --> 00:11:17,776 У реду. У реду. У реду. 142 00:11:18,110 --> 00:11:20,645 У реду. У реду. 143 00:11:24,050 --> 00:11:27,085 Тедди. Шта није у реду са тобом? 144 00:11:28,254 --> 00:11:29,254 Он ће ме убити. 145 00:11:29,355 --> 00:11:30,622 Нико те неће убити. 146 00:11:30,723 --> 00:11:32,123 Ох, ти не познајеш овог типа. 147 00:11:32,224 --> 00:11:33,692 Упознао сам Бруна Романа. 148 00:11:33,793 --> 00:11:34,459 мртав сам. 149 00:11:34,560 --> 00:11:38,096 Шепури около са тим фенси пиштољем. Тај пиштољ ме не плаши. 150 00:11:38,197 --> 00:11:39,998 Да? Требало би. 151 00:11:41,367 --> 00:11:44,803 - Мораш да причаш са њим, знаш. - Не. Не. Нема шансе. ја сам отишао. 152 00:11:44,904 --> 00:11:48,006 Отишао где? Пре или касније, он ће те пронаћи. 153 00:11:48,107 --> 00:11:49,507 Боже! 154 00:11:50,109 --> 00:11:51,843 У реду, претпоставимо да разговарам с њим? 155 00:11:52,445 --> 00:11:54,345 Он ће те убити. Не шалим се! 156 00:11:54,447 --> 00:11:56,681 Ништа ту није у реду мало новца се не може поправити. 157 00:11:56,782 --> 00:11:58,483 Који новац? Мислио сам да смо шворц. 158 00:11:58,584 --> 00:12:03,555 Могу да подигнем неке, мислим. То би могло значити продају Дикие Даиси. 159 00:12:05,825 --> 00:12:07,225 Урадио би то за мене? 160 00:12:07,460 --> 00:12:08,727 За нас. 161 00:12:08,828 --> 00:12:12,697 И ја сам сада у томе. Желим да идеш кући, а? 162 00:12:12,798 --> 00:12:14,532 Желим да останеш тамо. 163 00:12:14,800 --> 00:12:17,068 Када сам разговарао са Романом, зваћу те. 164 00:12:31,517 --> 00:12:35,854 <и>Резултат истакнутог догађаја <и>је сада званично објављено. 165 00:13:04,550 --> 00:13:06,551 Мама, не могу. 166 00:13:06,652 --> 00:13:08,920 Рекао сам ти, имам планове. 167 00:13:09,522 --> 00:13:12,757 Да, момак. Зар је то тако страшно? 168 00:13:13,392 --> 00:13:17,061 Не, није ожењен. Таква туга ми не треба. 169 00:13:18,564 --> 00:13:21,366 Слушај, хоћеш ли престати? Не враћам се кући после посла. 170 00:13:39,885 --> 00:13:41,419 Има ли кога тамо? 171 00:13:48,227 --> 00:13:50,762 Водоинсталатер. Има ли кога тамо? 172 00:14:10,049 --> 00:14:11,416 Бармен. 173 00:14:13,953 --> 00:14:15,186 Шта је то било опет? 174 00:14:16,956 --> 00:14:20,425 Виски и сода. Лако са содом. 175 00:14:20,693 --> 00:14:22,994 Лако са содом. Тачно. 176 00:14:28,067 --> 00:14:29,434 Ох ! 177 00:14:29,735 --> 00:14:31,569 Ох ! Ох, не! 178 00:14:31,670 --> 00:14:33,905 Ох ! Ох ! бр. 179 00:14:36,809 --> 00:14:39,143 Они су овде! Они су унутра! 180 00:14:39,245 --> 00:14:42,547 Ох, мој. . . Осетио сам их! Пењали су се по мени! 181 00:14:42,648 --> 00:14:45,016 Неко, били су. . . Преко мог. . . 182 00:14:49,088 --> 00:14:51,289 Хеј, Руди, шта је то дођавола? 183 00:14:51,390 --> 00:14:52,724 Не знам, господине Романо. 184 00:14:52,825 --> 00:14:54,325 - О мој боже! - Шта се десило? 185 00:14:54,426 --> 00:14:56,861 - Тамо је било пацова! - Пацови? 186 00:14:56,962 --> 00:14:59,597 у реду је, Етел. Дубоко удахни. 187 00:14:59,698 --> 00:15:01,866 - Вода, вода. - Вода. Вода за даму. 188 00:15:01,967 --> 00:15:04,269 - Вода! - Било је пацова. . . 189 00:15:05,070 --> 00:15:08,473 О, Боже, Џорџ! О, Боже, Џорџ! Ох ! 190 00:15:08,574 --> 00:15:10,408 У реду, смири се. 191 00:15:12,811 --> 00:15:14,312 Опусти се. Дубоко удахни. 192 00:15:14,847 --> 00:15:16,447 Идемо да седнемо. 193 00:15:16,548 --> 00:15:19,217 - Донеси ту воду. - Доведи ми доктора. 194 00:15:19,318 --> 00:15:21,052 Пацови? Одједном имамо пацове? 195 00:15:21,153 --> 00:15:22,353 да видимо. 196 00:15:23,188 --> 00:15:24,923 Не, не отварај врата. 197 00:15:25,024 --> 00:15:26,891 То је све што ми треба пацови трче по ресторану. 198 00:15:41,540 --> 00:15:42,473 Да? 199 00:15:42,574 --> 00:15:44,008 <и>Тедди, ја сам. 200 00:15:44,944 --> 00:15:46,711 где си био? Ја сам полудео ! 201 00:15:46,812 --> 00:15:49,213 Буди тих и слушај. Немам много времена. 202 00:15:49,315 --> 00:15:51,916 Разговарао сам са Романом. Мислим да можемо ово да решимо. 203 00:15:52,017 --> 00:15:53,251 Он ће узети новац? 204 00:15:53,352 --> 00:15:54,452 <и>Мислим да јесте. 205 00:15:55,854 --> 00:15:58,556 Морамо се састати са њим касније вечерас. Нас обоје. 206 00:15:58,657 --> 00:16:00,391 Желим да останеш тамо, ОК? 207 00:16:00,492 --> 00:16:04,529 Не мрдај, не зови никога, не јављај се на телефон. 208 00:16:04,630 --> 00:16:07,565 Бићу тамо чим Могу покупити мало готовине, ОК? 209 00:16:07,666 --> 00:16:08,766 Да, наравно, али. . . 210 00:16:08,867 --> 00:16:11,269 Само остани на месту. Бићу тамо за сат времена. 211 00:16:17,710 --> 00:16:19,811 - На три. . . - Гурам врата. 212 00:16:19,912 --> 00:16:22,981 - Гурам канту у отвор. - И ја убацујем замке. 213 00:16:23,082 --> 00:16:28,086 ОК. Ево нас. Један. . . два. . . три. 214 00:16:28,187 --> 00:16:29,120 Оуцх ! 215 00:16:50,809 --> 00:16:52,110 Угаси светла. 216 00:16:54,847 --> 00:16:56,848 Јесте ли сигурни ово је право место? 217 00:16:57,049 --> 00:16:58,416 То је то. 218 00:16:59,084 --> 00:17:02,086 минут је пре поноћи. где је он? 219 00:17:02,454 --> 00:17:03,755 Он ће бити овде. 220 00:17:07,459 --> 00:17:08,893 јеси ли добро? 221 00:17:09,495 --> 00:17:11,029 Да ли бисте били? 222 00:17:11,697 --> 00:17:13,765 Боље да ме пустиш да се побринем за ово. 223 00:17:16,468 --> 00:17:18,236 Вау, чекај. куда идеш? 224 00:17:18,437 --> 00:17:20,038 Идем да протегнем ноге. 225 00:17:20,739 --> 00:17:23,207 - Да, добра идеја. - Хеј, хеј. бр. 226 00:17:23,575 --> 00:17:27,378 Само остани на месту у случају да је ово замка. Можда ћемо морати брзо да се извучемо одавде. 227 00:18:01,413 --> 00:18:02,547 ста? 228 00:18:03,015 --> 00:18:04,715 Учинило ми се да сам видео фарове. 229 00:18:05,584 --> 00:18:06,651 Где? 230 00:18:07,986 --> 00:18:09,287 Тамо напољу. 231 00:18:11,623 --> 00:18:13,191 не видим ништа. 232 00:20:03,635 --> 00:20:05,303 Станите тамо, молим вас. 233 00:20:07,039 --> 00:20:09,407 Извините, господине. Пут је затворен. 234 00:20:15,547 --> 00:20:19,550 Ох, извините. нисам знао. Само напред, господине. 235 00:20:21,353 --> 00:20:22,787 јеси ли добро? 236 00:20:27,859 --> 00:20:31,128 Имам осећај да ћеш нађи их овде горе, трагови гума. 237 00:20:40,739 --> 00:20:42,506 Јутро, поручниче. 238 00:20:49,948 --> 00:20:51,649 Јесте ли добро, поручниче? 239 00:20:54,219 --> 00:20:55,786 Шкољке. 240 00:20:59,091 --> 00:21:02,093 Јести рибу данас је веома опасно. 241 00:21:02,194 --> 00:21:05,196 Никада не бих јео рибу у ресторану. Никада. 242 00:21:05,697 --> 00:21:08,199 Где си имао те шкољке? Да ли је то било у ресторану? 243 00:21:08,900 --> 00:21:11,902 Пхил, молим те. 244 00:21:14,773 --> 00:21:16,240 Шта имамо овде? 245 00:21:16,675 --> 00:21:19,176 Изгледа ми као мафијашки удар, господине. 246 00:21:19,311 --> 00:21:20,144 Ударац од мафије? 247 00:21:20,245 --> 00:21:24,215 Покушавамо да видимо да ли постоји још један ауто около. Као да је можда упознао некога. 248 00:21:24,316 --> 00:21:28,052 Нема знакова борбе. Један хитац у потиљак. 249 00:21:29,521 --> 00:21:30,955 Ко је био тип? 250 00:21:31,056 --> 00:21:32,990 Његово име је Тедди МцВеигх. 251 00:21:33,091 --> 00:21:35,860 Проверио сам његове бројеве таблица. Нисмо ништа дирали. 252 00:21:35,961 --> 00:21:37,762 Тако смо га нашли. 253 00:21:38,497 --> 00:21:39,664 Држи ово. 254 00:21:49,608 --> 00:21:50,908 Јесте ли нашли нешто? 255 00:21:51,009 --> 00:21:53,678 Ништа. чисто је као звиждук. 256 00:21:53,779 --> 00:21:56,714 Имам неколико замрљаних латента ипак на другој кваци. 257 00:22:20,505 --> 00:22:23,374 „Тимбер Ридге Фармс. Тедди МцВеигх, потпредседник. " 258 00:22:23,475 --> 00:22:26,911 Тимбер Ридге Фармс. Зашто то звучи познато? 259 00:22:27,012 --> 00:22:29,747 Коњушнице, господине. Чистокрвни. Трке коња. 260 00:22:29,848 --> 00:22:32,450 Ох. Бриндле! 261 00:22:32,551 --> 00:22:33,784 Да, господине. 262 00:22:40,092 --> 00:22:43,194 Ако ме шкољке не убију, те ствари ће. 263 00:22:44,262 --> 00:22:45,796 ста је ово? 264 00:22:46,431 --> 00:22:48,466 то је карта на коњу. 265 00:22:48,900 --> 00:22:52,203 Тип се кладио на 2.000 долара на коња. Можете ли да верујете у то? 266 00:22:52,304 --> 00:22:54,338 Мора да је изгубљено. Баци га. 267 00:22:54,439 --> 00:22:55,673 Да, господине. 268 00:22:56,808 --> 00:23:01,045 Ох, опрао је ауто. октобар 4. Јуче. 269 00:23:01,146 --> 00:23:03,347 12:15. Пуна услуга. 270 00:23:04,015 --> 00:23:06,217 - Спакуј то. - Да, господине. 271 00:23:06,318 --> 00:23:07,918 И упакујте новчаник. 272 00:23:08,253 --> 00:23:09,487 Да, господине. 273 00:23:29,141 --> 00:23:31,675 Има ли пепела у тој пепељари? 274 00:23:31,777 --> 00:23:32,510 Да, господине. 275 00:23:32,611 --> 00:23:34,278 Пакујте и пепео. 276 00:23:34,379 --> 00:23:35,646 Да, господине. 277 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 Ко је пронашао тело? 278 00:23:39,851 --> 00:23:42,920 Шерифови хеликоптери. Уочили су ауто из ваздуха. 279 00:23:43,522 --> 00:23:44,989 Да ли је породица већ обавештена? 280 00:23:45,090 --> 00:23:46,390 Не, господине. Не још. 281 00:23:46,792 --> 00:23:50,361 911 каже да су добили позив око 6 ујутро од Грахама МцВеигха, 282 00:23:50,462 --> 00:23:53,397 брат момка, забринут кога жртва није дошла кући синоћ. 283 00:23:53,865 --> 00:23:58,102 Обавестићу брата. разговараћу са њим. у међувремену, 284 00:23:58,203 --> 00:24:00,704 погледај около. Види ако можете пронаћи знакове другог аутомобила. 285 00:24:00,806 --> 00:24:01,939 Да, господине. 286 00:24:02,674 --> 00:24:04,041 Поручниче. 287 00:24:11,450 --> 00:24:15,453 Кажем вам, коњ није свој. Мислим да би ветеринар требао да га погледа. 288 00:24:15,554 --> 00:24:19,657 Неће бити потребно. Ако га одморимо за пар недеља, биће добро. 289 00:24:19,758 --> 00:24:21,992 Не могу да схватим шта се догодило јуче. 290 00:24:22,093 --> 00:24:24,829 Ујутро, Фиддле је био добро. Желео је да оде. 291 00:24:24,930 --> 00:24:27,832 То су јучерашње вести, Пат. Данас идемо напред. 292 00:24:27,933 --> 00:24:29,300 Чији је то ауто? 293 00:24:30,101 --> 00:24:30,768 не знам. 294 00:24:30,869 --> 00:24:33,838 Не запошљавамо. Нађи момка и реци му да се губи одавде. 295 00:24:43,815 --> 00:24:45,316 Хеј, ти! 296 00:24:46,918 --> 00:24:51,622 Да, ти. Ово је приватно власништво. Остави. 297 00:24:52,290 --> 00:24:54,492 - ЛАПД. - Шта? 298 00:24:54,759 --> 00:24:56,327 ЛАПД. 299 00:24:57,462 --> 00:24:58,462 шта хоћеш? 300 00:25:00,732 --> 00:25:03,601 Г. Грахам МцВеигх. 301 00:25:24,923 --> 00:25:26,957 Јесте ли ви г. МцВеигх? 302 00:25:32,664 --> 00:25:36,333 Ја сам МцВеигх. Да ли се ради о мом брату? 303 00:25:37,869 --> 00:25:40,538 Ух, да, господине, јесте. 304 00:25:40,939 --> 00:25:42,172 шта је то? 305 00:25:42,574 --> 00:25:45,776 Жао ми је, господине. Ове ствари никада није лако рећи. 306 00:25:45,877 --> 00:25:49,480 Радим ово 20 година, Још нисам добро схватио. 307 00:25:49,614 --> 00:25:50,948 Да ли се нешто десило? 308 00:25:51,116 --> 00:25:52,349 Да, господине. 309 00:25:52,951 --> 00:25:54,051 Мртав је, господине. 310 00:25:57,155 --> 00:25:59,023 јако ми је жао. 311 00:26:01,927 --> 00:26:03,761 Несрећа? 312 00:26:04,095 --> 00:26:05,129 Не, господине. 313 00:26:06,565 --> 00:26:07,898 Он је убијен. 314 00:26:10,168 --> 00:26:10,834 Како? 315 00:26:11,036 --> 00:26:14,471 Нашли смо га са главом завалио назад у свој ауто. . . 316 00:26:14,573 --> 00:26:16,840 у пустом делу шуме. 317 00:26:16,942 --> 00:26:20,077 Убијен је једним хицем до потиљка. 318 00:26:22,414 --> 00:26:24,448 Та копилад. 319 00:26:25,784 --> 00:26:28,385 - Знао сам. - Господине? 320 00:26:29,921 --> 00:26:32,790 Господине, био је ваш брат у некој невољи? 321 00:26:32,891 --> 00:26:35,859 Невоља? Да. 322 00:26:37,495 --> 00:26:42,366 Био је у дуговима. Дотрчао би велика картица неким коцкарима. 323 00:26:42,467 --> 00:26:44,268 Притискали су га да плати. 324 00:26:44,369 --> 00:26:46,170 Мислите да су му претили? 325 00:26:48,440 --> 00:26:49,974 Претпостављам да је тако. 326 00:26:52,877 --> 00:26:56,513 Тедди ми се не би повјерио. Рекао је да може да се носи са тим. 327 00:26:58,817 --> 00:27:00,384 Боже. 328 00:27:02,253 --> 00:27:03,287 Проклетство ! 329 00:27:05,156 --> 00:27:08,926 то је ужасна ствар, господине. Могу да замислим како се осећаш. 330 00:27:09,027 --> 00:27:11,962 Можеш ли? Сумњам у то. 331 00:27:12,063 --> 00:27:14,732 Пре мање од годину дана, мој брат и ја смо изгубили родитеље. 332 00:27:14,833 --> 00:27:18,602 А сада Тедија нема, искасапљен од неког насилника. 333 00:27:18,703 --> 00:27:21,839 Господине, да ли се он десио да споменем нека имена? 334 00:27:22,240 --> 00:27:25,442 Рекао ми је скоро ништа о свом личном послу. 335 00:27:26,544 --> 00:27:27,978 Не, чекај. 336 00:27:29,447 --> 00:27:32,916 Споменуо је једно име синоћ на телефону. 337 00:27:34,352 --> 00:27:35,219 господине? 338 00:27:35,387 --> 00:27:37,755 Трчао нам је коњ јуче поподне. 339 00:27:37,856 --> 00:27:41,492 Фиддлинг Булл. Тедди је био позитиван овај коњ ће победити. 340 00:27:41,793 --> 00:27:44,161 Кад је изгубио, па. . . 341 00:27:44,329 --> 00:27:48,332 Никада нисам видео свог брата тако узрујаног. Побегао је. 342 00:27:48,900 --> 00:27:51,468 сустигао сам га, али је одбио да о томе разговара. 343 00:27:52,771 --> 00:27:57,007 А онда смо синоћ обоје били код куће и добио је телефонски позив. 344 00:27:57,308 --> 00:27:59,443 Било је око 8:30, мислим. 345 00:27:59,911 --> 00:28:03,781 Нисам могао а да не чујем. Разговарао је са неким по имену Бруно. 346 00:28:03,915 --> 00:28:06,650 Бруно? То је то? 347 00:28:06,751 --> 00:28:07,851 Бруно? 348 00:28:07,952 --> 00:28:09,119 Бруно. 349 00:28:10,021 --> 00:28:14,858 Теди је био престрављен. Стално је псовао горе-доле како би исправио ствари, 350 00:28:14,959 --> 00:28:17,227 како није он био крив. 351 00:28:18,163 --> 00:28:20,364 Нисам знао о чему прича. 352 00:28:22,467 --> 00:28:25,636 Онда је око 11:30 изашао. 353 00:28:27,005 --> 00:28:30,708 Већ сам био у кревету, али сам га чуо. 354 00:28:30,942 --> 00:28:33,577 Кроз прозор сам га гледао како одлази. 355 00:28:33,845 --> 00:28:36,146 Претпоставио бих отишао је у Тифанијеву кућу. . . 356 00:28:36,648 --> 00:28:37,815 Тиффани, господине? 357 00:28:38,049 --> 00:28:42,186 Тиффани Кеене. То је жена виђа се већ неколико месеци. 358 00:28:42,821 --> 00:28:45,189 Али било је нешто о том телефонском позиву. 359 00:28:45,824 --> 00:28:49,827 Па кад сам јутрос устао и Тедијев ауто је још увек нестао, 360 00:28:49,928 --> 00:28:51,562 Звао сам Тифани. 361 00:28:51,663 --> 00:28:55,299 Рекла ми је да га од тада није видела јуче поподне на тркалишту. 362 00:28:55,834 --> 00:28:58,635 Тада сам вас назвао људима да пријави нестанак. 363 00:28:59,137 --> 00:29:01,739 Па, хвала вам пуно, господине. 364 00:29:01,840 --> 00:29:05,809 Ова Тиффани, да ли би она знала ишта о овом Бруну? 365 00:29:06,077 --> 00:29:07,478 Могуће. 366 00:29:08,079 --> 00:29:10,614 Да ли желите њен број телефона? Имам га у торби у ауту. 367 00:29:10,715 --> 00:29:12,950 То би било од велике помоћи, господине. 368 00:29:17,889 --> 00:29:20,858 Господине, могу ли да запалим цигарету? 369 00:29:21,726 --> 00:29:24,628 Умирала сам за једног за протекли сат. 370 00:29:25,697 --> 00:29:27,731 Постоји прљава навика. 371 00:29:32,504 --> 00:29:34,705 Покушавао сам одустати од тога годинама. 372 00:29:34,806 --> 00:29:36,006 Зар нисмо сви? 373 00:29:36,107 --> 00:29:39,710 Мој брат Сал, он ме је покренуо са 12 година. 374 00:29:39,811 --> 00:29:41,979 Сад, Сал, он је био прави случај. 375 00:29:42,080 --> 00:29:45,382 Три паковања дневно и кашаљ могли сте чути у Санта Моници. 376 00:29:45,483 --> 00:29:49,319 И мој отац је био исти. Сада, знаш моју жену, 377 00:29:49,654 --> 00:29:51,655 она тврди да је наследна. 378 00:29:51,756 --> 00:29:55,459 Ваш брат, господине. Твој брат. Да ли је пушио? 379 00:29:55,560 --> 00:29:58,228 Теди је имао много порока, али никотин није био један од њих. 380 00:29:58,329 --> 00:30:01,131 Па, ту је твој изузетак. 381 00:30:01,533 --> 00:30:03,901 Али ко зна? 382 00:30:04,002 --> 00:30:08,372 Можда то није у генима. Можда је то само у нама самима. 383 00:30:08,473 --> 00:30:10,274 Бојим се да си у праву. 384 00:30:12,410 --> 00:30:15,212 јеси ли добро? Изгледаш мало мучно. 385 00:30:15,313 --> 00:30:18,215 Ох, само нешто што сам јео. Бићу добро. 386 00:30:46,878 --> 00:30:48,011 Да? 387 00:30:48,112 --> 00:30:49,613 <и>Бруно Романо? 388 00:30:49,714 --> 00:30:50,647 Да. ко је ово? 389 00:30:51,015 --> 00:30:54,418 Грахам МцВеигх, Тедијев брат. 390 00:30:54,619 --> 00:30:56,019 Да, шта могу учинити за тебе? 391 00:30:56,254 --> 00:30:58,255 Имали смо мали проблем јуче. 392 00:30:58,523 --> 00:31:00,157 Да, могло би се тако рећи. 393 00:31:00,558 --> 00:31:01,959 <и>Не желим проблеме. 394 00:31:02,193 --> 00:31:06,230 Шта год да ти мој брат дугује, Желим да будем добар. У готовини. 395 00:31:06,331 --> 00:31:08,131 не знам о чему причаш. 396 00:31:08,466 --> 00:31:09,733 <и>Тачно. 397 00:31:09,834 --> 00:31:11,869 Не можете разговарати телефоном. 398 00:31:11,970 --> 00:31:15,405 Зашто не свратиш на моју фарму вечерас у осам сати? 399 00:31:15,506 --> 00:31:19,710 Ово ће бити само између нас двоје. Као што сам рекао, не желим невоље. 400 00:31:20,111 --> 00:31:22,179 Још увек не знам шта мислиш. 401 00:31:22,380 --> 00:31:26,116 разумем. Извините што сам вас узнемиравао. 402 00:32:19,337 --> 00:32:20,871 Господине Романо? 403 00:32:22,373 --> 00:32:23,507 Да ли ти смета? 404 00:32:23,741 --> 00:32:25,142 Уопште не. 405 00:32:29,514 --> 00:32:31,114 - Где ти је брат? - Повређујеш ме. 406 00:32:31,215 --> 00:32:32,616 Рекох, где ти је брат? 407 00:32:32,717 --> 00:32:33,784 Не овде. 408 00:32:33,885 --> 00:32:35,385 Ваљда не. 409 00:32:35,486 --> 00:32:38,655 Управо сам чуо новински извештај на радију. Он је мртав. 410 00:32:38,756 --> 00:32:40,624 Заборавили сте то да поменете. 411 00:32:42,860 --> 00:32:45,228 Да ти то споменем? То је смешно. 412 00:32:45,330 --> 00:32:46,830 ста? Мислиш да сам га убио? 413 00:32:46,931 --> 00:32:50,567 Да. ко други? Зашто мислите Имам сав овај новац заједно? 414 00:32:53,471 --> 00:32:56,907 Ако тамо нема бар 200.000, губиш моје време. 415 00:33:01,112 --> 00:33:02,346 Погледајте. 416 00:33:05,817 --> 00:33:07,417 Могу ли ти донети нешто? 417 00:33:08,419 --> 00:33:09,720 Не, нећу дуго остати. 418 00:33:15,560 --> 00:33:17,494 шта је ово? Нека врста шале? 419 00:33:17,795 --> 00:33:19,229 Тако је, Бруно. 420 00:33:20,832 --> 00:33:22,299 Шала је на теби. 421 00:33:24,502 --> 00:33:25,302 Ох, хеј. . . 422 00:34:11,916 --> 00:34:14,251 - Здраво, 911? <и>- Имате ли хитан случај, господине? 423 00:34:14,352 --> 00:34:16,820 Да, желео бих да пријавим пуцњаву. 424 00:34:17,355 --> 00:34:19,256 Човек је покушао да ме убије. 425 00:34:33,037 --> 00:34:35,639 <и>Позорниче, пријавите своје 10-20. 426 00:34:35,740 --> 00:34:37,974 Ово је полицајац Келлехер, Валлеи Прецинцт. 427 00:34:38,076 --> 00:34:41,244 Треба нам вагон за месо на фармама Тимбер Ридге, Цхатсвортх. 428 00:34:41,345 --> 00:34:46,183 То је источно од Топанге у Девонширу отприлике миљу и по. 429 00:34:46,384 --> 00:34:47,517 Извините. 430 00:34:47,618 --> 00:34:48,685 Сачекај. 431 00:34:48,786 --> 00:34:50,320 Ко је главни официр? 432 00:34:50,421 --> 00:34:52,055 Поручник Шифер. 433 00:34:53,691 --> 00:34:57,160 Понављам, то је вагон за месо на фармама Тимбер Ридге, Цхатсвортх. 434 00:34:57,261 --> 00:34:59,496 То је источно од Топанге у Девонширу. 435 00:35:00,064 --> 00:35:03,500 Шта кажете на шољу кафе, г. МцВеигх? Изгледаш као да би могао да га искористиш. 436 00:35:03,801 --> 00:35:08,205 Не, хвала. добро сам. Само сам мало потресен, то је све. 437 00:35:08,739 --> 00:35:11,741 Колумбо, шта радиш овде? 438 00:35:11,843 --> 00:35:13,710 Ох, шта кажеш, Шифер? 439 00:35:14,045 --> 00:35:17,047 Управо сам легао рано кад ме је капетан позвао. 440 00:35:17,148 --> 00:35:19,983 Ох, здраво, г. МцВеигх. јеси ли добро? 441 00:35:20,284 --> 00:35:21,451 Добро сам, поручниче. 442 00:35:21,552 --> 00:35:22,752 Вас двоје се познајете? 443 00:35:22,854 --> 00:35:25,288 Радим на случају укључујући његовог брата. 444 00:35:25,389 --> 00:35:27,891 Капетан је помислио Можда бих желео да проверим ово. 445 00:35:28,326 --> 00:35:31,194 Управо смо завршили твој случај за тебе, Колумбо. 446 00:35:31,295 --> 00:35:33,196 Видите ово ђубре тамо? 447 00:35:33,898 --> 00:35:37,734 Бруно Романо. Није такав тип са којим желите да проведете Божић. 448 00:35:37,835 --> 00:35:40,270 Бруно Романо. 449 00:35:40,905 --> 00:35:42,105 Бруно? 450 00:35:44,375 --> 00:35:48,945 Ох, то је био тип на телефону. Шта се десило овде? 451 00:35:49,046 --> 00:35:53,850 Десило се да се човек појавио на мојим вратима и силом ушао унутра. 452 00:35:53,951 --> 00:35:56,153 Почео је да ми маше пиштољем у лице. 453 00:35:56,254 --> 00:36:00,724 Тражио је да му дам 200.000 долара у готовини да ствари исправимо, 454 00:36:00,825 --> 00:36:02,459 или бих добио оно што је добио мој брат. 455 00:36:04,862 --> 00:36:08,165 Ох, ово је његов пиштољ, а? То је пиштољ? 456 00:36:08,566 --> 00:36:11,067 . 38 калибар хромиран. 457 00:36:11,169 --> 00:36:13,470 Одмах ћу наручити балистички тест. 458 00:36:13,571 --> 00:36:16,373 Десет према један се поклапа пуж у вашем случају. 459 00:36:16,474 --> 00:36:18,475 Убио је мог брата, курвин син. 460 00:36:19,243 --> 00:36:21,211 А ти си га убио. 461 00:36:21,946 --> 00:36:24,514 Како си то успео, г. МцВеигх? 462 00:36:24,615 --> 00:36:27,617 Држим пиштољ испод шанка за хитне случајеве. 463 00:36:27,718 --> 00:36:30,787 Уз сав злочин ових дана, не можете бити превише опрезни. 464 00:36:31,189 --> 00:36:33,456 Да, господине. Па. . . 465 00:36:33,891 --> 00:36:36,526 Имао си много среће успели сте да дођете до тога. 466 00:36:36,994 --> 00:36:37,861 Знам то. 467 00:36:37,962 --> 00:36:41,097 Поручниче Шифер? МЕ је управо стигао. 468 00:36:41,399 --> 00:36:42,699 Извините. 469 00:36:43,000 --> 00:36:46,136 Да, господине. Сигурно сте имали среће. 470 00:36:46,237 --> 00:36:48,271 Нема сумње у то. 471 00:36:48,773 --> 00:36:52,142 Када си отворио та врата, могао је да те убаци баш тамо, 472 00:36:52,243 --> 00:36:56,146 с обзиром на ситуацију, колико је морао бити љут. 473 00:36:56,914 --> 00:36:58,448 Ситуација? 474 00:36:58,783 --> 00:37:01,851 Ох, трка. Требало је да се поправи. 475 00:37:01,953 --> 00:37:03,186 о чему причаш? 476 00:37:04,055 --> 00:37:06,890 Сустигао сам Тифани, мала енглеска девојчица. 477 00:37:06,991 --> 00:37:11,027 Рекла ми је да јој је твој брат рекао јучерашња трка је била намештена. 478 00:37:11,128 --> 00:37:14,231 Нека врста исплате да скине људе с леђа. 479 00:37:15,366 --> 00:37:17,133 То је смешно. 480 00:37:19,604 --> 00:37:22,105 Решити трку? Како је Тедди могао поправити трку? 481 00:37:22,206 --> 00:37:24,274 не знам, али је рекла да знаш за то. 482 00:37:24,375 --> 00:37:27,377 ја? Она је луда. 483 00:37:27,478 --> 00:37:29,980 Па, то је оно Ваш брат јој је рекао, господине. 484 00:37:30,081 --> 00:37:32,916 Па, Тедди је имао начин развлачења истине, али. . . 485 00:37:34,552 --> 00:37:36,586 У сваком случају, трка није била намештена. 486 00:37:36,687 --> 00:37:38,888 Фиддлинг Булл је завршио добро од новца. 487 00:37:44,228 --> 00:37:45,762 Не, чекај мало. 488 00:37:45,963 --> 00:37:46,796 господине? 489 00:37:46,897 --> 00:37:48,565 Мора да им је рекао за тренинг. 490 00:37:48,933 --> 00:37:50,200 Не пратим те. 491 00:37:50,534 --> 00:37:53,103 пре четири дана на стази овде на нашем ранчу, 492 00:37:53,204 --> 00:37:55,438 разрадили смо тог коња у 1:10 стан. 493 00:37:55,673 --> 00:37:56,706 Је ли то добро, господине? 494 00:37:56,807 --> 00:37:57,874 то је изузетно. 495 00:37:57,975 --> 00:37:59,843 Са таквим тренингом, постојала је свака вероватноћа. . . 496 00:37:59,944 --> 00:38:03,980 тај коњ би победио у тој трци. Мора да им је рекао за то. 497 00:38:04,081 --> 00:38:07,250 Можда је чак рекао трка је била намештена. 498 00:38:07,551 --> 00:38:10,086 Дођавола, чак сам и ја рекао коњ не може изгубити. 499 00:38:12,523 --> 00:38:15,225 Сад видим. Ох, Боже. 500 00:38:15,626 --> 00:38:20,163 Мој јадни, глупи, слатки брате мора да сам им рекао да је трка намештена. 501 00:38:20,264 --> 00:38:23,366 Па, шта? Кладили су се на много новац на трци. . . 502 00:38:23,467 --> 00:38:26,836 а онда када коњ изгуби они претпоставимо да су двоструко укрштени. 503 00:38:27,738 --> 00:38:32,142 То је. . . То је оно о коме је говорио. 200.000 долара. 504 00:38:32,243 --> 00:38:35,745 То је оно што су изгубили, и мој брат морао да плати за то животом. 505 00:38:38,616 --> 00:38:42,352 Извините, поручниче. Идем да удахнем мало ваздуха. 506 00:38:49,960 --> 00:38:54,030 Морам да бежим, господине. Обећао сам госпођици да ће ово бити брзо. 507 00:38:54,131 --> 00:38:57,834 Кад год нешто није у реду, ма колико мало, она брине. 508 00:38:57,935 --> 00:39:00,637 Па, разумем. Да ли се осећате боље? 509 00:39:00,738 --> 00:39:03,773 Много боље, господине. Након што сам прошао кроз ружичасте ствари, 510 00:39:03,874 --> 00:39:07,477 Прошао сам кроз плаве ствари, а онда моја жена, Бог је воли, 511 00:39:07,578 --> 00:39:11,448 направила је топлу супу пуна пилећег лоја и сочива и. . . 512 00:39:11,549 --> 00:39:14,384 шта год да је било, Сада се осећам прилично добро. 513 00:39:14,485 --> 00:39:17,387 Добро. Па иди кући и добро се одморите. 514 00:39:17,488 --> 00:39:20,123 Ако имате додатних питања, слободно питајте. 515 00:39:20,224 --> 00:39:21,858 Хоћу, господине. 516 00:39:23,260 --> 00:39:25,628 У ствари, господине, ух. . . 517 00:39:27,098 --> 00:39:29,099 Сада имам једну. 518 00:39:29,500 --> 00:39:30,567 Стварно? 519 00:39:30,668 --> 00:39:34,971 није баш један. Само један од оне ствари које немају смисла. 520 00:39:35,072 --> 00:39:37,440 Можда и није важно. не знам. 521 00:39:37,541 --> 00:39:38,842 Па, само напред. шта је то? 522 00:39:38,943 --> 00:39:40,477 Ваш брат, господине. 523 00:39:40,578 --> 00:39:44,748 Рекли сте да је напустио стазу око 4:30 и одвезао се директно кући, 524 00:39:44,849 --> 00:39:48,852 а ви сте убрзо после тога и био је код куће када си стигао. 525 00:39:48,953 --> 00:39:49,619 Тачно. 526 00:39:49,720 --> 00:39:53,223 А то је било пре 8:30, када је Бруно позвао твог брата. 527 00:39:53,324 --> 00:39:54,391 Наравно. 528 00:39:54,492 --> 00:39:57,527 И то си рекао обоје сте провели вече код куће, 529 00:39:57,628 --> 00:40:00,130 а ти си почео да идеш рано у пензију. . . 530 00:40:00,231 --> 00:40:03,333 и приметио си твој брат се вози око 11:30. 531 00:40:03,434 --> 00:40:04,801 Тако је. 532 00:40:05,102 --> 00:40:09,873 Значи никад ниси био у колима са њим тог дана. 533 00:40:10,040 --> 00:40:12,175 Не. Зашто? 534 00:40:12,543 --> 00:40:14,711 Онда мора да је био неко други. 535 00:40:16,046 --> 00:40:19,482 Па те цигарете, они су веома популаран бренд. 536 00:40:21,285 --> 00:40:23,586 немам појма о чему причаш. 537 00:40:23,687 --> 00:40:26,489 Жао ми је, господине. Ваљда нисам објаснио. 538 00:40:26,590 --> 00:40:30,627 Твој брат је опрао ауто непосредно пре него што је отишао на стазу. 539 00:40:30,728 --> 00:40:34,564 Нашли смо ову признаницу са време и датум у његовом новчанику. 540 00:40:35,733 --> 00:40:37,767 Значи твој брат је имао чист ауто. . . 541 00:40:37,868 --> 00:40:41,538 а он је отишао из ауто перионица тик до стазе, 542 00:40:41,739 --> 00:40:46,376 а са стазе кући. И онда удаљио се од куће у 11:30, 543 00:40:46,477 --> 00:40:50,180 а пошто нико други икада био у колима са њим, 544 00:40:50,581 --> 00:40:52,615 и није пушио, 545 00:40:53,184 --> 00:40:56,419 Не могу да схватим како је тај пепео доспео у ту пепељару. 546 00:40:57,087 --> 00:40:58,154 ста? 547 00:40:58,355 --> 00:41:00,723 Лабораторија, господине, рекла је из тог пепела. . . 548 00:41:00,825 --> 00:41:03,460 исте марке цигарета да пушиш. 549 00:41:04,295 --> 00:41:09,065 Зато сам мислио да си можда био у колима са њим тог дана. 550 00:41:09,166 --> 00:41:10,233 Па нисам. 551 00:41:10,334 --> 00:41:15,438 Тачно. Али пепео је био, па сам заглавио. 552 00:41:16,106 --> 00:41:17,907 Како су доспели тамо? 553 00:41:18,342 --> 00:41:20,944 могао сам да замислим било који број објашњења. 554 00:41:21,045 --> 00:41:23,146 Отворен сам, господине. 555 00:41:24,281 --> 00:41:27,517 Па, радим врх моје главе, 556 00:41:27,852 --> 00:41:33,523 можда људи у аутопраоници занемарио да усисава пепељару. 557 00:41:33,624 --> 00:41:36,593 Мислио сам на то, господине, али кундака није било. 558 00:41:36,694 --> 00:41:40,263 пушиш у колима, ставиш кундак у пепељару. 559 00:41:40,364 --> 00:41:42,332 Где ћеш још да га ставиш? 560 00:41:42,800 --> 00:41:45,068 Али није било задњице, господине. 561 00:41:46,103 --> 00:41:48,137 Требало је да постоји гуза. 562 00:41:48,706 --> 00:41:51,674 Не обавезно. Ух. . . 563 00:41:51,775 --> 00:41:54,711 Собар за паркирање на тркачкој стази, на пример, 564 00:41:54,812 --> 00:41:56,880 могао пушити када је возио ауто. . . 565 00:41:56,981 --> 00:41:59,449 и користио пепељару, али није довршио цигарету. 566 00:41:59,550 --> 00:42:01,284 То је то. 567 00:42:02,286 --> 00:42:06,489 То објашњава то, господине. Собар за паркирање. 568 00:42:06,790 --> 00:42:09,025 Не знаш колико ми је ово сметало. 569 00:42:09,360 --> 00:42:13,663 Мислио сам да си у ауту и нисам могао да разумем зашто. 570 00:42:13,764 --> 00:42:18,201 Али у праву сте, господине. Собар за паркирање. 571 00:42:18,302 --> 00:42:21,604 Ох, сада се осећам много боље. 572 00:42:21,705 --> 00:42:24,440 Између тога и пилеће супе, 573 00:42:24,775 --> 00:42:27,610 Мислим да ћу добити стварно добар сан. 574 00:42:27,778 --> 00:42:30,780 Хвала вам пуно, господине. Ако имам још питања. . . 575 00:42:30,881 --> 00:42:32,248 Знаш где да ме добијеш. 576 00:42:32,349 --> 00:42:35,652 Тачно. И, ух. . . 577 00:42:36,654 --> 00:42:40,223 Разговараћу са њима собар-паркинг људи. Да. 578 00:42:40,324 --> 00:42:44,694 Да, проверићу их. ја ћу види шта имају да кажу и, ух. . . 579 00:42:45,529 --> 00:42:47,797 Ставићемо тај пепео у кревет. 580 00:43:08,085 --> 00:43:09,986 Одлази. Затворени смо. 581 00:43:11,622 --> 00:43:14,123 Одлази! Затворени смо ! 582 00:43:26,303 --> 00:43:27,604 Јеси ли ти тип на телефону? 583 00:43:27,705 --> 00:43:31,007 Да, то сам ја. госпођице Буцхински? 584 00:43:31,175 --> 00:43:32,442 Да. 585 00:43:37,715 --> 00:43:39,949 - Да ли ти ово смета? - Не. 586 00:43:40,351 --> 00:43:42,819 желим да знаш, Не волим да причам са полицајцима. 587 00:43:42,920 --> 00:43:44,520 Језите ме од вас. 588 00:43:44,622 --> 00:43:48,625 Хвала на упозорењу. на телефону, рекао си да имаш нешто за мене. 589 00:43:48,726 --> 00:43:49,993 Да. 590 00:43:50,461 --> 00:43:53,029 Ово. то је гомила смећа. 591 00:43:53,130 --> 00:43:57,300 Видите како га зову? "Бруно Романо, мафијашки убица." 592 00:43:57,401 --> 00:43:59,636 Ударац! Водио је ресторан. 593 00:43:59,770 --> 00:44:03,339 Само зато што има италијанско име и узимао опкладе с времена на време, 594 00:44:03,440 --> 00:44:05,041 одједном, он је гангстер. 595 00:44:05,142 --> 00:44:07,043 Али је носио пиштољ. 596 00:44:07,144 --> 00:44:10,046 Да. Зашто не? Некада је ходати около са много новца. 597 00:44:10,481 --> 00:44:12,215 Какав је то пиштољ био, госпођо? 598 00:44:12,316 --> 00:44:14,851 Како да знам? То је био пиштољ. 599 00:44:15,085 --> 00:44:18,254 Било је некако отмјено. Сребрног изгледа. 600 00:44:18,489 --> 00:44:20,123 Хромирано? 601 00:44:20,224 --> 00:44:21,224 Како год. 602 00:44:21,325 --> 00:44:23,826 Да ли га је носио у футроли овде? 603 00:44:23,927 --> 00:44:25,928 Да, да то нико не би приметио. 604 00:44:26,030 --> 00:44:29,399 Бруно је био оштар гардеробер. Било му је стало до тога како изгледа. 605 00:44:29,566 --> 00:44:31,267 госпођице Бучински, 606 00:44:31,368 --> 00:44:36,372 балистичка провера потврђује да је његов пиштољ је онај који је коришћен да се убије Теди Меквеј. 607 00:44:36,507 --> 00:44:38,241 То није могуће. 608 00:44:38,909 --> 00:44:39,942 Зашто не? 609 00:44:40,077 --> 00:44:43,012 Новине кажу да овај тип МцВеигх убијен у шуми. . . 610 00:44:43,113 --> 00:44:45,348 негде између 11 и 1 сат. 611 00:44:45,449 --> 00:44:46,983 Па, тако је. 612 00:44:55,159 --> 00:44:57,794 Бруно је био са мном. 613 00:44:58,128 --> 00:44:59,862 Реци то поново. 614 00:45:00,597 --> 00:45:03,766 Тако је. Завршили смо око 11, 615 00:45:03,867 --> 00:45:05,301 отишао право на своје место. 616 00:45:09,873 --> 00:45:11,174 Никад није отишао? 617 00:45:11,375 --> 00:45:12,942 Никада није отишао. 618 00:45:13,043 --> 00:45:16,079 И немој рећи мојој мајци. Она мисли да сам девица. 619 00:45:16,180 --> 00:45:19,015 Лорраине? Где је рачун за истребљивача? 620 00:45:19,116 --> 00:45:20,316 овде је. 621 00:45:20,417 --> 00:45:21,284 Број телефона? 622 00:45:21,385 --> 00:45:22,685 Тамо, поред телефона. 623 00:45:22,786 --> 00:45:24,554 Нећете веровати шта су ово. 624 00:45:24,722 --> 00:45:26,456 госпођице Бучински, 625 00:45:27,424 --> 00:45:31,427 Разумем да је господин Романо био пријатељ. Желиш да га заштитиш. 626 00:45:31,895 --> 00:45:34,430 Али не желим да те видим увалити се у невоље. 627 00:45:34,531 --> 00:45:37,366 Не лажем, поручниче. Зашто бих? 628 00:45:37,468 --> 00:45:41,704 Бруно је мртав. Не могу му сада помоћи осим можда да исправи ствари. 629 00:45:42,272 --> 00:45:45,641 Проверили смо телефонске записе. пре две ноћи, 630 00:45:45,743 --> 00:45:50,880 Господин Романо је упутио претећи позив Г. МцВеигх са телефона у својој канцеларији. 631 00:45:51,048 --> 00:45:52,715 Не верујем у то. 632 00:45:53,050 --> 00:45:57,153 Да ли је господин Романо био у својој канцеларији у четвртак у 8:30? 633 00:45:57,254 --> 00:46:01,758 Наравно. Увек је остајао у својој канцеларији до око девет. Онда би изашао и мешао. 634 00:46:01,859 --> 00:46:04,660 Рећи ћу вам тачно када је то било. Било је то прошлог месеца. 635 00:46:04,762 --> 00:46:06,996 Да, било је. Даћу ти дан. Који дан? 636 00:46:07,631 --> 00:46:09,365 четвртак 22. 637 00:46:09,500 --> 00:46:12,068 Четвртак 22. То је две недеље. 638 00:46:12,169 --> 00:46:17,573 Пре 14 дана, наплатили сте ми 480 долара а 14 дана касније добио сам глодаре. 639 00:46:17,975 --> 00:46:20,910 када? Прексиноћ. четвртак. 640 00:46:21,845 --> 00:46:25,081 Два. Два миша у тоалету. 641 00:46:25,415 --> 00:46:29,018 Не верујем ти! Он жели да зна зашто то нисам пријавио јуче. 642 00:46:29,119 --> 00:46:32,622 Зато што ме госпођа није тужила до данас. У реду, паметњаковићу. 643 00:46:32,723 --> 00:46:35,591 Желите да будете тачни? Јутрос ме је тужила. . . 644 00:46:35,692 --> 00:46:38,661 а ја те тужим данас поподне. Чућете се од мог адвоката. 645 00:46:39,196 --> 00:46:40,396 Шта се десило? 646 00:46:40,531 --> 00:46:42,865 Нашли смо два миша у женској соби. Лорраине, колико велика? 647 00:46:42,966 --> 00:46:43,866 Били су мали. 648 00:46:43,967 --> 00:46:45,101 Тако мали да једва си их могао видети, 649 00:46:45,202 --> 00:46:49,071 али начин на који је ова дама наставила, мислили смо да постоје два крокодила. 650 00:46:49,173 --> 00:46:53,142 Чуо сам да си рекао да се ово десило прекјуче, у четвртак. 651 00:46:53,277 --> 00:46:54,443 У које време је то било? 652 00:46:54,545 --> 00:46:57,446 - Не знам. 8:15, 8:30. - 8:30. 653 00:46:57,548 --> 00:46:59,682 Да ли је господин Романо изаћи из његове канцеларије? 654 00:46:59,783 --> 00:47:03,085 Наравно да јесте. Ова дама је вриштала. 655 00:47:03,187 --> 00:47:05,054 Мислили смо да постоји мртво тело унутра. 656 00:47:05,989 --> 00:47:07,557 Шта је Романо урадио? 657 00:47:07,658 --> 00:47:09,258 Госпођа је тврдила да су пацови. 658 00:47:09,359 --> 00:47:11,894 Бруно их није желео да улетим у ресторан, 659 00:47:11,995 --> 00:47:17,133 па смо тамо поставили замке. Имамо их. Ово велико. Бруно их је бацио у ђубре. 660 00:47:17,901 --> 00:47:19,468 Волео бих да их видим. 661 00:47:20,971 --> 00:47:22,438 ко је овај момак? 662 00:47:22,940 --> 00:47:24,173 Он је из полиције. 663 00:47:24,575 --> 00:47:25,842 Они су у контејнеру. 664 00:48:45,455 --> 00:48:48,190 - У реду, ћути. - Хеј! шта то радиш? 665 00:48:48,292 --> 00:48:49,959 Уђи тамо. Идемо. 666 00:48:50,527 --> 00:48:52,028 Тачно. Скини се! 667 00:49:35,439 --> 00:49:36,639 Извините? 668 00:49:36,840 --> 00:49:39,008 Како то мислиш, извини? Ваше презиме је Колумбо. 669 00:49:39,109 --> 00:49:40,476 Зар не говориш италијански? 670 00:49:40,577 --> 00:49:42,411 Никад се нисам снашао. 671 00:49:42,746 --> 00:49:46,515 Можда ми можеш помоћи. Која је италијанска реч за киднаповање? 672 00:49:46,616 --> 00:49:49,719 не разумем. Да ли сте доведени против своје воље? 673 00:49:49,820 --> 00:49:51,020 Киднапован. 674 00:50:15,479 --> 00:50:20,116 жао ми је. знаш, ови људи, они су лојални, али. . . 675 00:50:20,217 --> 00:50:22,284 они су глупи, знаш. 676 00:50:22,886 --> 00:50:24,820 Винцензо Фортелли. 677 00:50:24,921 --> 00:50:26,389 Како сте, господине? 678 00:50:27,190 --> 00:50:30,192 Дакле, част ми је да те имам у мојој кући. 679 00:50:30,293 --> 00:50:33,996 Имате репутацију за велика интелигенција и истрајност. 680 00:50:34,131 --> 00:50:36,365 Имаш доста своју репутацију, господине. 681 00:50:36,466 --> 00:50:37,633 Да ли? 682 00:50:37,734 --> 00:50:39,435 Проституција, коцкање. . . 683 00:50:41,238 --> 00:50:45,641 Мислим, не могу се одрећи своје прошлости, знаш, 684 00:50:45,909 --> 00:50:50,379 али сада је све легитимно. 685 00:50:50,480 --> 00:50:54,683 Имам неколико стамбених кућа, неколико малих ресторана. . . 686 00:50:54,785 --> 00:50:59,221 Извините, господине. Не желим да прекидам. Можемо ли да прекинемо чаврљање? 687 00:50:59,489 --> 00:51:01,023 Довео си ме овде са разлогом. 688 00:51:01,124 --> 00:51:03,926 јесам. Желим да ми се придружиш на ручку. 689 00:51:04,127 --> 00:51:05,428 Хвала вам пуно, господине, али. . . 690 00:51:05,529 --> 00:51:08,564 Чак и полицајац понекад мора да једе, зар не? 691 00:51:08,698 --> 00:51:12,501 Осим тога, желим да разговарамо Бруно Романо са вама. 692 00:51:12,602 --> 00:51:16,572 Ох. Па, у том случају, зашто не? 693 00:51:16,673 --> 00:51:18,307 У реду. 694 00:51:22,045 --> 00:51:25,815 ОК, да ли волиш вино? Имам класични цхианти ако ти се свиђа. 695 00:51:25,916 --> 00:51:29,919 Ух, не. Нема вина за мене, господине. Ја сам на дужности. Само вода ће бити у реду. 696 00:51:30,020 --> 00:51:32,354 шта ти се свиђа? Са гасом или без? 697 00:51:32,456 --> 00:51:33,355 Шта год да имате, господине. 698 00:51:33,457 --> 00:51:38,094 ОК. Рећи ћу ти шта. Узми Пеллегрино за поручника Субито, ОК? Одмах! 699 00:51:38,662 --> 00:51:40,563 Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 700 00:51:40,664 --> 00:51:45,701 Почећемо са зуппа ди вонголе, 701 00:51:45,802 --> 00:51:49,305 онда то пратимо са паста помодоро и након тога, 702 00:51:49,406 --> 00:51:52,875 пиеце де ресистанце. Имам кувара да уђе за сто. . . 703 00:51:52,976 --> 00:51:57,746 и прави највећу телећу пикату коју сте икада имали у животу. 704 00:51:57,848 --> 00:52:02,785 Нежан и сочан, изврстан бићеш задовољан. 705 00:52:03,019 --> 00:52:05,821 Можемо ли сада да причамо о Бруну Роману? 706 00:52:06,056 --> 00:52:08,090 Да. Он није убио никога. 707 00:52:08,291 --> 00:52:09,825 Зашто то кажеш? 708 00:52:09,926 --> 00:52:13,362 Јер ноћ убиства, целу ноћ је био код куће. 709 00:52:13,463 --> 00:52:16,132 Био је са Лорраине, знаш. Никада није отишао. 710 00:52:16,733 --> 00:52:18,167 Како знаш? 711 00:52:18,268 --> 00:52:20,102 Зато што ми је рекла. ја јој верујем. 712 00:52:20,203 --> 00:52:24,340 Било јој је јако тешко да призна да је спавала са њим. 713 00:52:24,708 --> 00:52:26,208 слушам. 714 00:52:26,309 --> 00:52:31,180 Сада, да ли је пиштољ који сте нашли требало да буде пиштољ који је убио његовог брата, Теддија? 715 00:52:31,615 --> 00:52:33,849 то је исти пиштољ. Балистички меч. 716 00:52:33,950 --> 00:52:38,387 Али то није Брунов пиштољ. Брунов пиштољ има другачију балистику. 717 00:52:38,488 --> 00:52:42,224 Мислим, полиција има досије. Покупили су га у новембру. 718 00:52:43,226 --> 00:52:47,663 Постоји евиденција о различитим балистикама да пандури имају? 719 00:52:48,465 --> 00:52:50,199 Али то није било у његовом досијеу. 720 00:52:50,300 --> 00:52:52,835 Зашто не провериш балистички фајл? 721 00:52:53,236 --> 00:52:56,438 Балистички фајлови. Ја ћу то учинити. 722 00:52:56,873 --> 00:52:59,375 И ако си у праву, у праву си. 723 00:52:59,709 --> 00:53:03,746 Видите, једина особа која је могла узео пиштољ из Брунове руке. . . 724 00:53:03,847 --> 00:53:08,484 и заменио га оружјем којим је извршено убиство морао бити иста грба која га је убила. 725 00:53:08,818 --> 00:53:12,755 Г. Грахам МцВеигх, ОК? 726 00:53:13,256 --> 00:53:15,357 Ово је суштина. 727 00:53:16,059 --> 00:53:18,894 Или га ти ухватиш или ја њега. 728 00:53:19,296 --> 00:53:22,298 У реду? Пустићу те први , даћу ти времена. . . 729 00:53:22,399 --> 00:53:24,500 Али нећу вам дати превише времена, 730 00:53:25,302 --> 00:53:29,572 али онда ако га не добијеш, Мораћу то да урадим на свој начин. 731 00:53:30,740 --> 00:53:33,108 Разумем одакле долазиш. 732 00:53:33,276 --> 00:53:37,479 Ова ствар је тренутно под истрагом. Требају ми одговори. 733 00:53:37,581 --> 00:53:40,082 Треба ми времена. компликовано је. 734 00:53:40,183 --> 00:53:43,219 Можемо ли о томе разговарати за ручком? ОК? 735 00:53:44,087 --> 00:53:46,222 Како ти се свиђа супа? 736 00:53:46,323 --> 00:53:48,324 веома је добро. Како то опет зовеш? 737 00:53:48,425 --> 00:53:50,359 Зуппа ди вонголе. 738 00:53:50,760 --> 00:53:51,794 Шта је у њему? 739 00:53:51,895 --> 00:53:55,731 Рибљи темељац, бело вино, першун. 740 00:53:55,832 --> 00:54:00,135 А онда, ух. . . шкољке које су долетеле из Наполија. 741 00:54:02,973 --> 00:54:03,939 Шкољке. 742 00:54:04,040 --> 00:54:06,008 Најфиније, најсвежије шкољке на свету. 743 00:54:06,109 --> 00:54:09,712 Па хајде. Имамо много да једемо. Мангиаре. Мангиа, мангиа, мангиа. 744 00:54:09,813 --> 00:54:14,416 <и>Дођу на четврт миље и <и>Сцот Фрее се удаљава импресивно. 745 00:54:14,517 --> 00:54:16,752 <и>Сцот Фрее је јасан из Цхрисове катастрофе. 746 00:54:16,853 --> 00:54:21,223 <и>Винцеов Викен изнутра, онда је <и>пет назад на Цуба Суе анд Тари'с Дреам. 747 00:54:21,324 --> 00:54:23,125 <и>Дођу до врха траке и. . . 748 00:54:23,226 --> 00:54:26,228 <и>Сцот Фрее је још увек <и>лако корачате у предности. 749 00:54:26,329 --> 00:54:30,699 <и>Сцот Фрее ће узети мало хватања. <и>Цхрис'с Дисастер и Винце'с Викен следеће. 750 00:54:30,800 --> 00:54:33,902 <и>Али Сцот Фрее је и даље јасан <и>како долазе кући. 751 00:54:34,004 --> 00:54:37,973 <и>И требало би им да никну крила <и>да ухвати Сцот Фрее. 752 00:54:38,074 --> 00:54:43,445 <и>Сцот Фрее је апсолутно уништио <и>њих. Крисова катастрофа и Винсова. . . 753 00:54:43,546 --> 00:54:47,283 Беаутифул. Беаутифул ! Паклена трка, Рендал. 754 00:54:47,384 --> 00:54:50,452 Мислио сам да ће победити са више. Џокеј се померио прерано. 755 00:54:50,553 --> 00:54:54,323 Честитам, Рандалл. Хигхланд Сцот је то поново урадио. 756 00:54:54,424 --> 00:54:57,826 Морам признати, његов запис као отац је прилично импресиван. 757 00:54:57,927 --> 00:55:00,062 Успут, да ли ти је Рендал рекао? 758 00:55:00,163 --> 00:55:02,564 Хигхланд Сцот'с иде у сервис Дикие Даиси. 759 00:55:02,666 --> 00:55:05,834 Стварно? Грахам, то је дивно. Честитам. 760 00:55:05,935 --> 00:55:08,837 Хвала. Нисам могао бити више одушевљен. Или захвалан. 761 00:55:08,938 --> 00:55:13,008 Па, мислим да бисмо могли још један круг, зар не? 762 00:55:14,577 --> 00:55:16,011 г. МцВеигх? 763 00:55:16,579 --> 00:55:18,414 - Поручниче. - Како сте, господине? 764 00:55:18,515 --> 00:55:19,848 Нисам те видео данима. 765 00:55:19,949 --> 00:55:21,950 Био сам мало покварен. 766 00:55:22,052 --> 00:55:23,752 Нема више шкољки? 767 00:55:23,853 --> 00:55:25,587 Ух, па. . . 768 00:55:25,855 --> 00:55:28,624 Ох, то је дуга прича, господине. 769 00:55:28,725 --> 00:55:33,729 Ово је поручник Цолумбо. Он је из ЛАПД-а. Завршио је Тедијево убиство. 770 00:55:33,830 --> 00:55:37,199 јеси ли? Одличан посао. Честитам. 771 00:55:37,300 --> 00:55:41,403 - Хвала вам пуно. - Придружите нам се и реците нам како сте то урадили. 772 00:55:41,504 --> 00:55:43,739 Не, нисам могао. 773 00:55:43,840 --> 00:55:48,677 Господине, ако би ви и ја могли да разговарамо насамо? потрајаће само минут. 774 00:55:49,045 --> 00:55:50,079 Свакако. 775 00:55:51,247 --> 00:55:54,149 Виски и сода, молим. Лако са содом. 776 00:55:54,884 --> 00:55:58,887 Да ли ти смета? Можеш ли да сачекаш тамо? Бићу са тобом за тренутак. 777 00:56:00,824 --> 00:56:03,225 Имате ли размишљања о овој следећој трци? 778 00:56:09,666 --> 00:56:14,303 <и>Званични резултат је објављен. <и>Победник број три, Сцот Фрее. 779 00:56:14,404 --> 00:56:17,806 <и>Друго место је отишло <и>до броја два, Винце'с Викен, 780 00:56:17,907 --> 00:56:23,479 <и>трећи је био број осам, Крисова катастрофа, <и>и четврти, број пет, Тарин сан. 781 00:56:26,349 --> 00:56:27,549 ста има 782 00:56:28,017 --> 00:56:30,352 - Добре вести, господине. - Да? 783 00:56:30,653 --> 00:56:33,322 Биће вам драго да чујете да је телефонска компанија. . . 784 00:56:33,423 --> 00:56:37,292 има запис о позиву од Романове канцеларије до твоје куће, 785 00:56:37,394 --> 00:56:39,695 и то тачно у време које сте навели. 786 00:56:39,796 --> 00:56:41,096 Али то сам ти рекао. 787 00:56:41,498 --> 00:56:45,968 Да, господине, али морам сам то проверио. 788 00:56:46,069 --> 00:56:50,038 Дакле, срећан сам. И ти си срећан. Још нешто? 789 00:56:50,240 --> 00:56:54,943 Сада смо обоје добро расположени, дозволите ми да ти кажем нешто што ће те заголицати. 790 00:56:55,044 --> 00:56:56,345 У реду. 791 00:56:56,479 --> 00:57:00,616 Свратио сам у Романов ресторан и рекли су ми за један инцидент. 792 00:57:01,484 --> 00:57:05,421 Ово се догодило отприлике у време телефонски позив. Нећете веровати у ово. 793 00:57:05,522 --> 00:57:08,624 Ово спада у италијанску комедију. 794 00:57:08,725 --> 00:57:13,762 Чују врисак изненада, из ведра неба. 795 00:57:13,863 --> 00:57:18,834 Мисле да је неко избоден. Виде жену. Она је хистерична. 796 00:57:18,935 --> 00:57:22,137 И она каже, "Они су унутра. Они су унутра." 797 00:57:22,238 --> 00:57:24,273 Она показује на женски тоалет. 798 00:57:24,474 --> 00:57:29,611 А сада она каже, "Ох, ох, ох. Осетио сам их на ногама." 799 00:57:29,746 --> 00:57:32,714 - "О, угризли су ме, угризли су ме." - Пацови? 800 00:57:32,949 --> 00:57:34,416 Два мала миша. 801 00:57:34,517 --> 00:57:36,251 Забога. 802 00:57:36,352 --> 00:57:38,220 - Била је. . . - Престрављен. наравно. 803 00:57:38,321 --> 00:57:42,191 Била је, да. И менаџер, 804 00:57:42,292 --> 00:57:45,461 па, он је ван себе јер је рекао, 805 00:57:45,562 --> 00:57:49,364 начин на који је она наставила, он мислио да има крокодила унутра. 806 00:57:49,466 --> 00:57:50,332 Могла би их тужити. 807 00:57:50,433 --> 00:57:51,133 Она јесте. 808 00:57:51,668 --> 00:57:56,271 А кад сам данас био тамо, управник намеравао да тужи истребљивача. 809 00:57:56,406 --> 00:57:57,339 Не кривим га. 810 00:57:57,440 --> 00:57:59,641 Али истребљивач није имао никакве везе с тим. 811 00:58:00,944 --> 00:58:01,844 Како то мислиш? 812 00:58:01,945 --> 00:58:03,512 Видео сам миша. 813 00:58:05,348 --> 00:58:06,215 И? 814 00:58:06,616 --> 00:58:08,817 Да ли сте заинтересовани? Или само бити љубазан? 815 00:58:08,918 --> 00:58:10,486 Не, никако. 816 00:58:10,787 --> 00:58:12,488 У реду. 817 00:58:16,259 --> 00:58:19,695 Видите, ово није прави миш. Не, то је гума. 818 00:58:20,430 --> 00:58:22,865 Имам слику правог миша. 819 00:58:27,837 --> 00:58:29,471 Он је у смећу. 820 00:58:30,473 --> 00:58:31,840 Он је мртав. 821 00:58:33,142 --> 00:58:34,676 Ух-хух. 822 00:58:34,944 --> 00:58:37,145 Видите ли реп, господине? Или је превише мрачно? 823 00:58:37,247 --> 00:58:39,715 Па, погледај овамо. то је иста ствар. 824 00:58:40,717 --> 00:58:43,819 Ево, погледај ово. Видите, господине, 825 00:58:43,920 --> 00:58:47,789 од ове тачке овамо. . . 826 00:58:47,891 --> 00:58:50,292 је 114 мм. 827 00:58:50,426 --> 00:58:55,464 114. Пишем наопако, можете га прочитати. 1-1-4. 828 00:58:55,565 --> 00:59:00,269 Сада, од кидања репа позади. . . 829 00:59:00,370 --> 00:59:03,705 је 89 мм. 830 00:59:04,307 --> 00:59:07,409 Дакле, то је дугачак реп за ту величину тела. 831 00:59:07,777 --> 00:59:11,446 Ваљда се зато и зове дугорепи калифорнијски миш. 832 00:59:11,748 --> 00:59:15,250 И ова врста, не можете их наћи у Лос Анђелесу. 833 00:59:16,452 --> 00:59:17,286 Не? 834 00:59:17,420 --> 00:59:20,055 Не. Лос Анђелес је био исклесан из пустиње. 835 00:59:20,156 --> 00:59:24,426 Ову врсту можете наћи у или близу планине, планинске ливаде. 836 00:59:24,527 --> 00:59:26,662 Наћи би их. . . Ох. . . 837 00:59:26,763 --> 00:59:32,167 Наћи ћете их горе у тим планинама близу твог ранча коња. Такво тло. 838 00:59:32,435 --> 00:59:34,002 Занимљиво. 839 00:59:35,805 --> 00:59:37,706 Не знам шта све ово значи. 840 00:59:37,807 --> 00:59:41,343 То значи ресторански нема тужбе против истребљивача. 841 00:59:41,444 --> 00:59:43,412 Оно што ће рећи је, 842 00:59:43,513 --> 00:59:46,882 „Кад би овакав миш био пронађен у том женском тоалету, 843 00:59:46,983 --> 00:59:51,587 није тамо дошло само од себе. Неки човек га је ставио тамо. " 844 00:59:52,589 --> 00:59:53,755 Дакле, он је чист. 845 00:59:53,890 --> 00:59:58,794 не знам за неког другог, али истребљивач је на чистом. 846 01:00:01,164 --> 01:00:03,432 Ох, боже. Морам да бежим. 847 01:00:03,533 --> 01:00:07,102 Ух. . . вратите се својим пријатељима, господине, и хвала вам на времену. 848 01:00:10,006 --> 01:00:11,006 са задовољством. 849 01:00:12,542 --> 01:00:14,109 Ох, господине, 850 01:00:14,777 --> 01:00:16,845 само још једна ствар. 851 01:00:17,280 --> 01:00:20,482 Собар, господине. Собар не пуши. 852 01:00:20,583 --> 01:00:25,020 Па, то заправо није истина. он ради, али само цигаре и само у свом дому. 853 01:00:26,456 --> 01:00:27,990 о чему причаш? 854 01:00:28,124 --> 01:00:30,892 Собар паркинг. На тркалишту. 855 01:00:31,394 --> 01:00:34,062 Пепео у пепељари. Није их тамо ставио. 856 01:00:34,163 --> 01:00:37,466 Ух, како се зове? Царлос? 857 01:00:38,301 --> 01:00:41,470 Тачно. Царлос. Сетио се твог брата. 858 01:00:41,571 --> 01:00:43,005 У ствари, сви су то урадили, 859 01:00:43,106 --> 01:00:46,341 али нису хтели да пуше у његовим колима. то је против правила. 860 01:00:46,442 --> 01:00:47,943 Могли би добити отказ. 861 01:00:49,212 --> 01:00:51,747 Има ли неке сврхе покушаваш да направиш? 862 01:00:51,848 --> 01:00:53,949 једноставно морамо настави да молиш да знаш. 863 01:00:54,050 --> 01:00:57,152 Ове мале ствари, пепео, сићушни мишеви, 864 01:00:57,253 --> 01:01:00,088 воде вас до великих ствари и, одједном, 865 01:01:00,189 --> 01:01:02,290 ту је, јасно као дан. 866 01:01:02,392 --> 01:01:05,727 ОК, господине. Све се развија, Обавестићу вас. 867 01:02:46,863 --> 01:02:48,430 г. МцВеигх? 868 01:02:48,765 --> 01:02:49,798 Да. 869 01:02:49,999 --> 01:02:54,770 пре свега, Желео бих да изразим саучешће. . . 870 01:02:54,971 --> 01:02:57,139 о смрти вашег брата. 871 01:02:57,607 --> 01:02:58,573 Хвала. 872 01:03:00,109 --> 01:03:02,511 Винцензо Фортелли. 873 01:03:06,315 --> 01:03:07,382 Ха ! 874 01:03:07,784 --> 01:03:10,285 Па, ваљда чули сте за мене, хм? 875 01:03:10,820 --> 01:03:12,254 Чуо сам за тебе. 876 01:03:12,989 --> 01:03:15,257 Извините што сам дошао ненајављен, 877 01:03:15,358 --> 01:03:21,763 али имам хитан посао Хтео бих да разговарам са вама. 878 01:03:21,864 --> 01:03:24,432 веома сам заузет. Неки други пут. 879 01:03:24,967 --> 01:03:28,036 То ми није згодно. 880 01:03:30,940 --> 01:03:35,477 Види, није ме брига шта је згодно. Ти и ја немамо о чему да разговарамо. 881 01:03:35,578 --> 01:03:38,079 Извини, пријатељу, али грешиш. 882 01:03:38,181 --> 01:03:41,750 Веома сте у криву. Видиш, ја, ух. . . 883 01:03:42,585 --> 01:03:47,489 Никад нисам срео твог брата, али јесам неколико послова са њим, 884 01:03:47,590 --> 01:03:51,393 преко мог сарадника, г. Бруно Романо. 885 01:03:53,896 --> 01:03:57,065 Сигуран сам да се сећаш имена. Убио си га пре неко вече. 886 01:03:57,166 --> 01:04:00,969 Мислим да је боље да сиђеш са мог имања или ћу звати полицију. 887 01:04:01,070 --> 01:04:04,105 Ох, не, не, не. Чекај мало. Чекај мало! 888 01:04:04,207 --> 01:04:05,807 жао ми је. 889 01:04:06,475 --> 01:04:09,811 Жао ми је што се тако осећаш, знаш, 890 01:04:10,880 --> 01:04:15,650 али можда би било боље исећи до доње линије. 891 01:04:16,686 --> 01:04:22,591 Због твог брата јесам претрпео губитке од скоро 200.000 долара. . . 892 01:04:22,692 --> 01:04:25,594 а ти ћеш их учинити добрим. 893 01:04:25,928 --> 01:04:29,898 Нема шансе. Чак ни ако Имао сам новац, који немам. 894 01:04:30,633 --> 01:04:34,669 Свестан сам тога. Али имаш ова дивна фарма овде, знаш. 895 01:04:34,770 --> 01:04:38,306 Задовољио бих се са 51% удела у томе. 896 01:04:38,407 --> 01:04:40,442 Ти си полудео. 897 01:04:41,010 --> 01:04:42,177 Опростите. 898 01:04:42,411 --> 01:04:44,679 Ти си полудео! 899 01:04:47,216 --> 01:04:48,650 У реду. 900 01:04:48,818 --> 01:04:52,854 Мислим, лудило није један од мојих пропуста. 901 01:04:52,955 --> 01:04:55,457 Видим да морам бити конкретан са тобом. 902 01:04:55,658 --> 01:04:58,093 Дакле, сутра у шест сати увече, 903 01:04:58,194 --> 01:05:01,830 имаћете свој потпис на документу који преноси. . . 904 01:05:01,931 --> 01:05:06,468 сви контролни интереси ове организације на мене. 905 01:05:06,569 --> 01:05:07,736 У реду? 906 01:05:09,839 --> 01:05:11,106 И ако га не потпишете, 907 01:05:12,341 --> 01:05:15,777 Даћу да те убију. Ништа лично. 908 01:05:17,179 --> 01:05:18,446 Само посао. 909 01:05:23,185 --> 01:05:26,922 Види, пусти ме да размислим о овоме. 910 01:05:27,256 --> 01:05:29,391 Можда ћу успети да прикупим новац. 911 01:05:29,825 --> 01:05:32,127 Не желим новац. 912 01:05:32,962 --> 01:05:35,363 Хоћу фарму. 913 01:05:37,433 --> 01:05:39,668 - Чекај мало, сада. - То је то. 914 01:05:39,769 --> 01:05:42,938 видимо се у шест сати сутра увече. 915 01:05:44,240 --> 01:05:47,375 Ти си луд. Чујеш ли ме? 916 01:05:47,476 --> 01:05:50,178 Ти прљаво копиле! ти си луд ! 917 01:05:52,782 --> 01:05:54,849 Имаш гадна уста. 918 01:06:15,438 --> 01:06:19,674 Тип је постигао 37 хоум ранова, покуцао у 103 трчања. 919 01:06:19,775 --> 01:06:21,543 како то мислиш, морају да га се отарасе? 920 01:06:21,644 --> 01:06:24,312 Такође је ударио око 73 пута, 921 01:06:24,413 --> 01:06:27,115 и са људима у бази удара око 110. 922 01:06:27,216 --> 01:06:32,220 И за ово му дају $3. 5 милиона годишње? Тип је пропалица. 923 01:06:32,321 --> 01:06:33,755 Да ли сам у праву или сам у праву? 924 01:06:33,856 --> 01:06:35,323 Шта си урадио са овим чилијем? 925 01:06:35,424 --> 01:06:37,325 Како то мислиш? Нисам ништа урадио. 926 01:06:37,426 --> 01:06:40,028 то је исти чили као и ти јели овде последњих девет година. 927 01:06:40,129 --> 01:06:42,764 Такав је укус. Деветогодишњи чили. 928 01:06:42,865 --> 01:06:44,733 Нешто није у реду са овим пасуљем. 929 01:06:44,834 --> 01:06:47,669 Можда је твој стомак поново глумим, поручниче. 930 01:06:48,437 --> 01:06:49,971 Јеси ли ставио шкољке овде? 931 01:06:50,072 --> 01:06:52,707 Шкољке у чилију? Мислиш да сам луд? 932 01:06:53,976 --> 01:06:55,243 Поручниче. 933 01:06:56,012 --> 01:06:58,546 Ох, г. МцВеигх. ста радис овде? 934 01:06:58,647 --> 01:07:02,617 Рекли су ми у штабу да ћеш бити овде на ручку. Морамо разговарати. 935 01:07:02,718 --> 01:07:06,287 Ох. Свакако. 936 01:07:09,158 --> 01:07:11,026 Хоћеш нешто да једеш? 937 01:07:11,127 --> 01:07:13,528 Ух. . . хвала, не. 938 01:07:14,764 --> 01:07:16,798 Поручник, приватно. 939 01:07:17,333 --> 01:07:21,636 Ох, ово је наредник Бриндле. Наредник, г. Грахам МцВеигх. 940 01:07:21,737 --> 01:07:25,073 Моје саучешће због губитка вашег брата, г. МцВеигха. 941 01:07:27,843 --> 01:07:30,478 Хоћеш свог убицу? Имам твог убицу. 942 01:07:30,579 --> 01:07:31,980 Мој живот је угрожен. 943 01:07:32,081 --> 01:07:34,049 - Пријетили? - Да. 944 01:07:34,150 --> 01:07:35,350 Од кога? 945 01:07:36,285 --> 01:07:37,786 Човек по имену Фортели. 946 01:07:37,887 --> 01:07:40,889 Винцензо Фортелли? То је тип. 947 01:07:40,990 --> 01:07:41,990 То је тип. 948 01:07:42,091 --> 01:07:43,091 Познајете га? 949 01:07:43,192 --> 01:07:45,860 Човек као он? Како га не бисмо познавали? 950 01:07:45,961 --> 01:07:49,931 Наредник Бриндле је радио на овом случају са мном. јутрос, 951 01:07:50,032 --> 01:07:54,569 сазнао је да је Фортели а полувласник у ресторану Бруна Романа. 952 01:07:54,837 --> 01:07:56,071 Шта се десило? 953 01:07:56,405 --> 01:07:58,440 Дошао је код мене пре око сат времена. 954 01:07:58,541 --> 01:08:01,776 Захтевао је да потпишем фарму њему до сутра у 18 часова, 955 01:08:01,877 --> 01:08:04,279 или ће ме убити. Мислим да је озбиљан. 956 01:08:04,680 --> 01:08:06,347 Ох, он је озбиљан. 957 01:08:06,449 --> 01:08:10,952 Винћенцо Фортели је веома озбиљан човек. 958 01:08:11,053 --> 01:08:12,687 Онда мораш нешто да урадиш. 959 01:08:12,788 --> 01:08:14,055 Да урадите шта, господине? 960 01:08:14,156 --> 01:08:17,225 Ухапсите га. Човек ми је угрозио живот. 961 01:08:17,326 --> 01:08:19,194 Да ли је било сведока ове претње? 962 01:08:19,295 --> 01:08:21,262 Да, два господина који су радили за њега. 963 01:08:21,363 --> 01:08:23,298 То неће бити од велике помоћи. 964 01:08:23,399 --> 01:08:27,902 Г. МцВеигх, не можемо га покупити без неке врсте поткрепљења. 965 01:08:28,003 --> 01:08:30,371 Видите, господине, наредник је у праву. 966 01:08:30,473 --> 01:08:33,842 Док не направи активан потез, руке су нам везане. 967 01:08:34,043 --> 01:08:36,744 Мораш сачекати да ме убије пре него што урадиш било шта? 968 01:08:36,846 --> 01:08:39,547 Па, могли бисмо, господине, али само на неколико дана. 969 01:08:39,682 --> 01:08:43,084 Не може бити заувек. пре или касније, мораћемо да се повучемо. 970 01:08:43,185 --> 01:08:44,819 Видите ли проблем, господине? 971 01:08:44,920 --> 01:08:47,122 Не верујем у ово. 972 01:08:47,223 --> 01:08:50,859 Поручниче, зашто не бисмо ставио пар момака на г. МцВеигха? 973 01:08:50,960 --> 01:08:54,929 Некако опуштен реп. Онда ако Фортели направио потез и ми смо га ухватили у томе. . . 974 01:08:55,030 --> 01:08:56,297 Да, да. Можда. 975 01:08:56,398 --> 01:08:58,566 Сигурно би било лепо ухватити овог типа. 976 01:08:58,667 --> 01:09:00,802 Могао бих да разговарам са капетаном о томе. 977 01:09:00,903 --> 01:09:04,672 Можда ће ићи на то неколико дана. Бићете у опасности, господине. 978 01:09:04,773 --> 01:09:06,508 Ох, као да већ нисам у опасности? 979 01:09:07,576 --> 01:09:09,611 Да видим шта могу да урадим. 980 01:10:03,199 --> 01:10:03,898 <и>ЛАПД. 981 01:10:03,999 --> 01:10:06,334 Цолумбо. Ово је Грахам МцВеигх. 982 01:10:06,435 --> 01:10:10,471 Фортелијеви људи ме јуре. Покушаће да ме убију. 983 01:10:10,573 --> 01:10:11,306 <и>Колумбо није овде. 984 01:10:11,407 --> 01:10:12,373 где је он? 985 01:10:12,474 --> 01:10:13,408 <и>Покривање наредника Бриндла. 986 01:10:13,509 --> 01:10:14,275 Ухватите га! 987 01:10:18,647 --> 01:10:20,782 Да, сачекаћу, али пожури! 988 01:10:21,750 --> 01:10:25,119 <и>Г. МцВеигх, ово је наредник Бриндле. <и>Где си ти? 989 01:10:25,754 --> 01:10:28,690 Пут пешчаног бора, кренувши на југ према Чарлстону. 990 01:10:28,791 --> 01:10:32,493 <и>Схватио сам. Када стигнете у Чарлстон, <и>скрените лево и идите на аутопут. 991 01:10:32,595 --> 01:10:34,562 <и>Пресрећемо на главном путу. 992 01:10:34,663 --> 01:10:37,932 Бриндле, не зајебавај. Ови момци покушавају да ме убију! 993 01:10:38,033 --> 01:10:39,200 <и>Бићемо тамо. 994 01:11:28,917 --> 01:11:33,988 Изађи из аута. Држите руке изнад главе. 995 01:11:34,356 --> 01:11:38,626 Окрените се према аутомобилу и ставите руке на кров, одмах! 996 01:11:44,199 --> 01:11:46,801 Рандалл. Грахам МцВеигх. 997 01:11:47,403 --> 01:11:49,370 Ох, добро. Сада. 998 01:11:49,838 --> 01:11:54,642 Чуо си? Да, па, јесам неколико узбудљивих тренутака јутрос. 999 01:11:55,477 --> 01:11:58,413 Па, то је дуга прича, Рендал. Довољно је рећи, 1000 01:11:58,514 --> 01:12:01,849 никада не дозволи својим рођацима да се уплетеш са гангстерима. 1001 01:12:02,785 --> 01:12:06,754 Не, не, не. сада је добро. Ова два насилника су у затвору. 1002 01:12:08,991 --> 01:12:11,492 ста? Ум. . . 1003 01:12:11,593 --> 01:12:15,196 Опрости ми, Рандалл. Нешто ми је скренуло пажњу. 1004 01:12:15,297 --> 01:12:19,867 Звао сам у вези сервисирање Дикие Даиси. Ух. . . 1005 01:12:20,069 --> 01:12:23,738 Рендал, могу ли назовем те поново у вези овога, молим те? 1006 01:12:24,640 --> 01:12:25,773 Хвала. 1007 01:12:38,887 --> 01:12:40,288 Цолумбо. 1008 01:12:41,357 --> 01:12:45,593 Ох, добар дан, господине. Ово је неко место које имате овде. 1009 01:12:45,694 --> 01:12:48,730 Имање докле поглед сеже. 1010 01:12:48,831 --> 01:12:51,699 Да ли се ваша земља простире на другу страну планине? 1011 01:12:51,800 --> 01:12:53,067 Да, има. 1012 01:12:53,168 --> 01:12:56,904 Ох, дечко. Приватност мора бити сјајна. 1013 01:12:57,005 --> 01:12:59,207 Да, приватност је сјајна. 1014 01:12:59,308 --> 01:13:04,145 Моје место, лепо је, али знаш како је. то је једна кућа на другој. 1015 01:13:04,246 --> 01:13:07,615 Ако погледате кроз задњи прозор, видећете момак из суседства коси свој травњак. 1016 01:13:08,350 --> 01:13:10,151 У реду, Колумбо. 1017 01:13:11,954 --> 01:13:14,088 Нисте дошли да разговарате о пејзажу. 1018 01:13:14,323 --> 01:13:18,393 Два човека које смо покупили јутрос, морао сам да их пустим. 1019 01:13:18,494 --> 01:13:22,096 ста? Ударали су ме са својим аутомобилом. Имали су оружје. 1020 01:13:22,197 --> 01:13:25,600 Али то оружје које су носили, носили су их легално. 1021 01:13:25,701 --> 01:13:26,801 Чекај мало. Ове. . . 1022 01:13:26,902 --> 01:13:31,839 Немају кривични досије. Нема неисплаћених налога, 1023 01:13:31,940 --> 01:13:36,043 и, под датим околностима, тужилац није био вољан да поднесе тужбу. 1024 01:13:36,378 --> 01:13:37,678 Па, то је дивно. 1025 01:13:37,780 --> 01:13:40,581 Господине, није тако лоше као што мислите. 1026 01:13:41,116 --> 01:13:45,820 Винцензо Фортелли је обавештен. Он зна да смо умешани. 1027 01:13:45,921 --> 01:13:49,490 Био би веома глуп да покрене било какву акцију против вас. 1028 01:13:49,591 --> 01:13:52,460 Разбуцао си гнездо стршљена и оставио мене да се бавим тиме. 1029 01:13:52,561 --> 01:13:56,697 Не, то није истина, господине. Ево моје картице. 1030 01:13:57,833 --> 01:14:00,935 Ту је мој број у штабу, ево мог броја код куће. 1031 01:14:01,036 --> 01:14:04,906 Кад год помислите да сте у невољи, позови ме и ја ћу бити ту за тебе. 1032 01:14:05,007 --> 01:14:07,408 Хвала. Немаш појма како је ово утешно. 1033 01:14:07,509 --> 01:14:11,813 Господине, у свом срцу, знам да сте у праву. 1034 01:14:11,914 --> 01:14:14,081 Мислим, не могу, ух. . . 1035 01:14:14,216 --> 01:14:18,619 Не могу да оправдам став оставили смо те унутра. то је. . . 1036 01:14:19,054 --> 01:14:21,422 Имаш ли светло? Изгледа да је ово нестало. 1037 01:14:21,890 --> 01:14:24,659 Само желим могло је другачије да се заврши. 1038 01:14:24,760 --> 01:14:27,028 Хвала. Ух. . . 1039 01:14:28,931 --> 01:14:30,998 Боже, то ме подсећа. 1040 01:14:31,099 --> 01:14:33,201 Знате, гледајући подсећа ме тај упаљач. 1041 01:14:33,302 --> 01:14:37,238 Морам да ти покажем скицу. Имам га овде, господине. 1042 01:14:37,439 --> 01:14:41,175 Ово је скица полицијског уметника. . . 1043 01:14:41,276 --> 01:14:44,078 човека који је седео у Романовом бару. . . 1044 01:14:44,179 --> 01:14:47,482 у то време госпођа постао хистеричан због мишева. 1045 01:14:47,649 --> 01:14:50,451 Човек у бару? о чему причаш? 1046 01:14:50,552 --> 01:14:54,388 Телефонски позив вашем брату, господине, оне ноћи када је твој брат убијен. 1047 01:14:54,957 --> 01:14:56,791 Бруно Романо није успео. 1048 01:14:56,959 --> 01:14:58,860 Али проверио си телефонске записе. 1049 01:14:58,961 --> 01:15:02,830 Ох, био је позив са његовог телефона у реду, али није успео. 1050 01:15:03,398 --> 01:15:05,666 Видите, сузили смо временски оквир, 1051 01:15:05,801 --> 01:15:08,970 и то у тачно време позив је обављен, 1052 01:15:09,071 --> 01:15:12,874 Романо је био у женском тоалету са Рудијем, барменом и конобаром. 1053 01:15:12,975 --> 01:15:15,243 Покушавали су да ухвате мишеве. 1054 01:15:15,644 --> 01:15:17,178 Не, господине. 1055 01:15:17,379 --> 01:15:21,716 Тај позив је упућен на тај телефон од неког другог. 1056 01:15:23,118 --> 01:15:27,722 - Мора да сте погрешили. - Не, господине. Не. Нема грешке. 1057 01:15:27,956 --> 01:15:31,359 Онда је Романо имао неког другог позови, један од његових послушника. 1058 01:15:31,527 --> 01:15:36,197 Мислим да није, господине. Зар ми то ниси рекао твој брат је позиваоца назвао Бруно? 1059 01:15:36,298 --> 01:15:38,032 Зашто би звао свог послушника Бруна? 1060 01:15:39,568 --> 01:15:42,169 Ако је то био послушник, звао се Бруно. 1061 01:15:42,271 --> 01:15:44,572 Ако је био Романо, звао се Бруно. 1062 01:15:44,673 --> 01:15:46,874 Ко год да је звао, звао се Бруно. 1063 01:15:47,910 --> 01:15:51,913 Можда човек на скици, господине. Можда се зове Бруно. 1064 01:15:52,014 --> 01:15:53,581 Да ли ради за Бруна Романа? 1065 01:15:54,283 --> 01:15:58,019 Све што сада знам је он је само човек за шанком. 1066 01:15:58,120 --> 01:15:59,687 Зашто онда уопште расправљамо о њему? 1067 01:15:59,788 --> 01:16:02,290 Питао сам бармена, господине, 1068 01:16:02,424 --> 01:16:04,892 ако их је било непознати људи у месту. . . 1069 01:16:04,993 --> 01:16:07,762 о времену које вриснула је госпођа над мишевима. 1070 01:16:08,530 --> 01:16:14,235 И поменуо је овог момка на крају бара. 1071 01:16:14,937 --> 01:16:17,905 Веома га је добро упамтио због упаљача. 1072 01:16:18,206 --> 01:16:20,541 Златни упаљач, веома сличан онај који користите, господине. 1073 01:16:23,612 --> 01:16:26,681 Рекао је момак изгледао као планински човек. . . 1074 01:16:26,782 --> 01:16:32,587 и било му је чудно што ће бити користећи елегантан златни упаљач. 1075 01:16:36,291 --> 01:16:39,694 ОК. Пролазим кроз ово у мислима. 1076 01:16:40,429 --> 01:16:42,697 Бармен сећа се човек за шанком. . . 1077 01:16:42,798 --> 01:16:46,867 јер начин на који се облачио сукобио са његовим скупим упаљачем. 1078 01:16:47,703 --> 01:16:50,538 Шта ми недостаје? Зашто расправљамо о њему? 1079 01:16:50,639 --> 01:16:55,476 Претпоставимо да препознајете овог човека као неко кога сте видели са својим братом. 1080 01:16:56,812 --> 01:16:59,280 Он би могао бити један од коцкара. 1081 01:16:59,648 --> 01:17:01,916 Могао је бити унајмљени убица. 1082 01:17:02,584 --> 01:17:06,320 Он је могао бити човек који је ушао и упутио тај позив. 1083 01:17:28,043 --> 01:17:30,211 Ух, наредио је. . . 1084 01:17:30,979 --> 01:17:34,315 наручио је виски и соду, лако на соду. 1085 01:17:34,650 --> 01:17:39,086 Мислим да је то начин на који ви то схватате, господине, ако се сетим речи на стази. 1086 01:17:39,488 --> 01:17:41,889 Ја то тако схватам, да. 1087 01:17:43,158 --> 01:17:45,192 Као и то, ух. . . 1088 01:17:46,928 --> 01:17:49,230 да се на било који начин опоравиш? 1089 01:17:51,833 --> 01:17:52,867 бр. 1090 01:17:53,969 --> 01:17:56,337 Не, никад нисам видео овог човека са мојим братом. 1091 01:17:58,373 --> 01:18:01,175 Ништа се усудио, ништа добио, господине. 1092 01:18:01,276 --> 01:18:02,510 Да ли смо још пријатељи? 1093 01:18:02,611 --> 01:18:05,346 Ох, наравно. Зашто би питао? 1094 01:18:05,947 --> 01:18:09,417 Само не желим да се осећаш увређено кад ти кажем да одеш. 1095 01:18:10,252 --> 01:18:10,918 Ох. 1096 01:18:11,653 --> 01:18:12,987 Ти одлазиш. 1097 01:18:14,623 --> 01:18:16,090 Да, господине. 1098 01:18:18,593 --> 01:18:20,094 Ох, господине? 1099 01:18:21,863 --> 01:18:23,230 Само још једна ствар. 1100 01:18:23,331 --> 01:18:26,767 Не, поручниче. Не постоји „још само једна ствар“. 1101 01:18:26,868 --> 01:18:27,668 Довиђења. 1102 01:18:38,613 --> 01:18:42,883 Потпиши овде, Грахам, и. . . овде. 1103 01:18:43,351 --> 01:18:45,419 А такође и овај. 1104 01:18:50,292 --> 01:18:51,058 Шта је ово? 1105 01:18:51,293 --> 01:18:52,193 меница, 1106 01:18:52,294 --> 01:18:56,230 дајући ми 10% камате на било које ждребе из Хигхланд Сцот-а и Дикие Даиси. 1107 01:18:56,598 --> 01:18:58,599 10%? Није ли то мало круто? 1108 01:19:00,102 --> 01:19:02,403 Валтер Стерлинг би тражио 20, Грахам. 1109 01:19:06,541 --> 01:19:08,109 Опрости ми. 1110 01:19:08,910 --> 01:19:11,212 Осећам мали притисак у последње време. 1111 01:19:11,847 --> 01:19:14,515 Рутх, уђи. Имам документе које треба да поднесете. 1112 01:19:14,616 --> 01:19:15,583 <и>Да, господине. 1113 01:19:15,684 --> 01:19:17,218 Како сте фиксирани за готовину? 1114 01:19:17,619 --> 01:19:19,153 ОК за сада. 1115 01:19:19,354 --> 01:19:22,623 Ако се нађете везани, Грахаме, не стиди се. 1116 01:19:23,492 --> 01:19:26,327 Хвала ти, Рандалл. Ценим то. 1117 01:19:28,063 --> 01:19:29,463 Ево тих папира, Рут. 1118 01:19:29,564 --> 01:19:30,631 Да, господине. 1119 01:19:30,999 --> 01:19:33,801 Ох, г. МцВеигх. док си био овде, 1120 01:19:33,902 --> 01:19:36,070 Звао је поручник Колумбо. Оставио је поруку. 1121 01:19:36,404 --> 01:19:37,638 Сигуран сам да јесте. 1122 01:19:37,839 --> 01:19:40,975 Замолио вас је да се нађете са њим вечерас у Ловоровом листу у девет сати. 1123 01:19:41,676 --> 01:19:43,511 Ловоров лист? Веома добар ресторан. 1124 01:19:44,079 --> 01:19:44,945 Да ли је рекао зашто? 1125 01:19:45,380 --> 01:19:48,749 Рекао је да је пронашао начин да заувек неутралише ВФ. 1126 01:19:48,850 --> 01:19:50,017 Рекао је да ћеш разумети. 1127 01:19:52,454 --> 01:19:55,723 Хвала. 1128 01:20:03,665 --> 01:20:05,299 Добро вече, господине. Само један? 1129 01:20:05,400 --> 01:20:08,936 Биће нас двоје. ја верујем постоји резервација. Цолумбо? 1130 01:20:09,204 --> 01:20:11,071 Да, Колумбо за двоје. 1131 01:20:11,173 --> 01:20:13,340 Ти си први који је стигао. Да ли бисте желели да седнете? 1132 01:20:13,441 --> 01:20:14,642 Зашто не? 1133 01:20:14,943 --> 01:20:16,377 Овуда, молим. 1134 01:20:22,851 --> 01:20:24,118 Нешто за пиће, господине? 1135 01:20:24,219 --> 01:20:26,453 Виски и сода, лако на соду. 1136 01:20:26,555 --> 01:20:27,655 Врло добро. 1137 01:20:30,892 --> 01:20:33,727 - Виски и сода, лагано са содом. - Схватио сам. 1138 01:21:04,192 --> 01:21:07,595 Хоћете ли наручити, господине? Кухиња се затвара у десет. 1139 01:21:07,696 --> 01:21:09,096 Само ми дај један од ових. 1140 01:21:09,197 --> 01:21:11,098 - Виски и сода? - Добро. 1141 01:21:28,450 --> 01:21:29,850 Изволите, господине. 1142 01:21:30,018 --> 01:21:31,385 Ух. . . Да ти кажем шта. 1143 01:21:42,597 --> 01:21:43,664 Нешто није у реду, господине? 1144 01:21:43,765 --> 01:21:46,634 Не. Моја забава је заборавила да покаже, То је све. 1145 01:22:26,574 --> 01:22:27,908 Одговори, дођавола! 1146 01:22:28,009 --> 01:22:28,909 <и>Хало? 1147 01:22:29,010 --> 01:22:29,877 Цолумбо? 1148 01:22:29,978 --> 01:22:32,279 <и>Ово је поручник Колумбо. <и>Ко је ово? 1149 01:22:32,380 --> 01:22:34,915 Грахам МцВеигх. Где си дођавола? 1150 01:22:35,016 --> 01:22:36,684 <и>Ох, како сте, г. МцВеигх? 1151 01:22:36,785 --> 01:22:39,353 <и>Код куће сам. <и>Гледам ТВ са госпођицом. 1152 01:22:39,454 --> 01:22:41,789 Требао си да се нађеш са мном пре сат времена. 1153 01:22:41,923 --> 01:22:43,891 <и>О чему причате, господине? 1154 01:22:43,992 --> 01:22:44,925 Оставили сте поруку. 1155 01:22:45,026 --> 01:22:47,194 <и>Нисам оставио никакву поруку. 1156 01:22:47,329 --> 01:22:50,631 О, Боже, то је замка. Фортелли је овде. 1157 01:22:50,732 --> 01:22:52,967 Та његова два насилника су испред врата. 1158 01:22:53,068 --> 01:22:56,437 <и>У реду, господине. Не паничите. <и>На путу сам. Где си ти? 1159 01:22:56,538 --> 01:23:01,475 Ја сам у Баи Леаф-у. то је на Келсеиу, источно од Вилсхиреа. 1160 01:23:01,576 --> 01:23:03,243 <и>Господине, останите на месту. 1161 01:23:03,345 --> 01:23:05,713 <и>Неће ништа повући <и>док сте у ресторану. 1162 01:23:05,814 --> 01:23:08,816 <и>Могу бити тамо за 20 минута. <и>Сачекај ме. 1163 01:23:08,917 --> 01:23:11,618 У реду, сачекаћу. Али пожури, Колумбо. Пожури! 1164 01:23:56,664 --> 01:23:59,366 Жао ми је, господине. Забрањено пушење у овој области. 1165 01:24:01,302 --> 01:24:02,903 ста? Хоћу ли некоме сметати? 1166 01:24:03,104 --> 01:24:05,172 Хоћете ли да седнете за шанк, господине? 1167 01:24:06,474 --> 01:24:07,341 Не, хвала. 1168 01:24:23,825 --> 01:24:25,292 јеси ли добро? 1169 01:24:25,527 --> 01:24:27,394 Видиш ли ону двојицу напољу? 1170 01:24:27,495 --> 01:24:28,262 Да, видео сам их. 1171 01:24:28,363 --> 01:24:30,431 Фортели је овде. Како сам могао бити тако глуп? 1172 01:24:30,532 --> 01:24:33,901 У реду. Нема штете. Хајде. Хајдемо одавде. 1173 01:24:40,975 --> 01:24:42,176 Да ли ти смета? Одлазимо. 1174 01:24:42,277 --> 01:24:43,644 Можете отићи. Он остаје. 1175 01:24:43,745 --> 01:24:45,679 - Ја сам полицајац. - Знам. 1176 01:24:45,780 --> 01:24:48,348 Онда ћеш знати да одлазимо. Нас обоје. 1177 01:24:58,059 --> 01:25:00,961 Ангело. Баста ! 1178 01:25:17,779 --> 01:25:20,714 Шта дођавола радиш? Јеси ли луд? 1179 01:25:20,815 --> 01:25:22,950 зар ти нисам рекао напољу, не улази овде? 1180 01:25:23,184 --> 01:25:25,752 У реду. Зачепи. Иди до врата. 1181 01:25:25,854 --> 01:25:29,022 Користио си моје име да доведем овог човека овамо. 1182 01:25:29,124 --> 01:25:31,258 Да сам користио свој, мислиш да би дошао? 1183 01:25:31,359 --> 01:25:33,894 Разочарао си ме. Имао си скоро недељу дана. 1184 01:25:33,995 --> 01:25:38,332 Имамо типа који је убио свог брата и један од мојих најбољих пријатеља који слободно трчи. 1185 01:25:38,500 --> 01:25:39,533 Радим на томе. 1186 01:25:39,634 --> 01:25:42,136 Да, да бисте ме натерали да верујем. 1187 01:25:42,237 --> 01:25:45,806 - Па шта хоћеш? - Желим оно што сам одувек желео. Правда. 1188 01:25:45,907 --> 01:25:47,274 Мислиш на убиство. 1189 01:25:47,375 --> 01:25:48,475 Требало би да знаш. 1190 01:25:48,576 --> 01:25:49,843 Види, жао ми је. . . 1191 01:25:53,648 --> 01:25:58,285 Зачепи уста, дебели куглу слузи, или ћу ти сломити леђа. 1192 01:25:59,053 --> 01:26:00,020 Убићу те. 1193 01:26:06,227 --> 01:26:07,728 Знам за пиштољ. 1194 01:26:07,829 --> 01:26:08,896 Који пиштољ? 1195 01:26:09,097 --> 01:26:10,531 о чему причаш? 1196 01:26:10,632 --> 01:26:11,632 Други пиштољ. 1197 01:26:11,733 --> 01:26:12,666 Који други пиштољ? 1198 01:26:12,967 --> 01:26:16,036 Хоћеш ли престати да се правиш глуп? Не могу да поднесем када се полицајци праве глупи. 1199 01:26:16,137 --> 01:26:18,605 Они мисле да је то паметно. није, то је глупо. 1200 01:26:18,706 --> 01:26:20,674 Други пиштољ! 1201 01:26:22,243 --> 01:26:25,245 Ако причате о пиштољу пронађено на Романовим личним подацима. . . 1202 01:26:25,346 --> 01:26:28,248 када су га полицајци покупили новембра, истина је. 1203 01:26:28,349 --> 01:26:31,952 Балистика се не поклапа са пиштољем пронађеним у његовој мртвој руци. 1204 01:26:32,053 --> 01:26:34,521 Тако је. То је други пиштољ. 1205 01:26:34,622 --> 01:26:36,557 Али ја немам тај пиштољ. 1206 01:26:36,658 --> 01:26:38,091 Не верујете ни у шта од овога? 1207 01:26:38,193 --> 01:26:41,795 У шта верујем и шта могу доказати су две различите ствари. 1208 01:26:41,896 --> 01:26:43,363 Али још нисам завршио. 1209 01:26:43,464 --> 01:26:45,666 Ох, да, јеси. Завршио си. 1210 01:26:46,167 --> 01:26:47,668 Од када си ти мој шеф? 1211 01:26:47,769 --> 01:26:51,538 Нисте изнели никакав доказ. Ниси ништа смислио. 1212 01:26:51,639 --> 01:26:54,107 Доказ? Не. Не још. 1213 01:26:54,375 --> 01:26:55,609 Ти си празних руку, зар не? 1214 01:26:55,877 --> 01:26:59,313 - Још радим на томе. - Не радиш ни на чему. 1215 01:26:59,414 --> 01:27:03,550 Истрага је завршена. готово је. Финито. Овај момак сада припада мени. 1216 01:27:03,651 --> 01:27:05,118 Ох, мој Боже! 1217 01:27:09,224 --> 01:27:11,825 Не можете само да убијете овог човека. 1218 01:27:11,926 --> 01:27:14,995 Зашто не? Убио је двоје људи. 1219 01:27:15,663 --> 01:27:19,132 Да га оставим са тобом, он то никад не би видео унутрашњост суднице. 1220 01:27:19,300 --> 01:27:20,300 Је ли то правда? 1221 01:27:20,735 --> 01:27:22,069 - Али, господине. . . - Али ништа! 1222 01:27:22,170 --> 01:27:23,770 Боже, доста ми је "али". 1223 01:27:23,871 --> 01:27:27,608 Ја сам шеф у овој ствари. Разумете ли то? 1224 01:27:27,709 --> 01:27:31,211 Ја сам судија, порота и џелат. 1225 01:27:36,417 --> 01:27:37,918 У реду. 1226 01:27:39,787 --> 01:27:44,091 Сада, постоји само један лабав крај. 1227 01:27:45,660 --> 01:27:47,728 И претпостављам да сам то ја. 1228 01:27:47,829 --> 01:27:49,563 Веома сте брзи. 1229 01:27:50,131 --> 01:27:55,135 Даћу ти избор. Можеш иди одавде и никад се не враћај, 1230 01:27:55,236 --> 01:27:57,170 држи језик за зубима. 1231 01:27:58,006 --> 01:28:02,476 Други избор, не мислим Морам да идем у много детаља. 1232 01:28:02,610 --> 01:28:04,845 Нећеш убити полицајца. 1233 01:28:05,613 --> 01:28:07,748 Не би било први пут. 1234 01:28:21,362 --> 01:28:23,030 О, забога! 1235 01:28:23,197 --> 01:28:24,731 Жао ми је, господине. 1236 01:28:24,832 --> 01:28:27,668 Не плаћају ме довољно за овакве ствари. 1237 01:28:28,703 --> 01:28:30,637 Цолумбо! 1238 01:28:35,710 --> 01:28:39,680 Колумбо, чекај! Не можеш им дозволити да ме убију! 1239 01:28:39,781 --> 01:28:42,182 Жао ми је, господине. Морам да пазим на себе. 1240 01:28:42,283 --> 01:28:43,116 Чекај! Чекај! 1241 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Убио си двоје људи. Не могу то доказати. 1242 01:28:45,753 --> 01:28:49,690 Кад бих то могао да докажем, можда бих се борио за тебе, али онако како је. . . 1243 01:28:49,791 --> 01:28:52,059 можда је то најбољи начин. 1244 01:28:52,160 --> 01:28:54,861 Хоћеш признање? У реду ! признајем! 1245 01:28:54,962 --> 01:28:56,096 Заборави. 1246 01:28:56,197 --> 01:28:59,032 чујеш ли ме? Убио сам обојицу! 1247 01:28:59,133 --> 01:29:04,071 Рећи ћеш све да сачуваш своју кожу. Када изађете кроз врата, одбацићете то. 1248 01:29:04,205 --> 01:29:07,341 У реду, хоћеш доказ? Даћу ти доказ! 1249 01:29:07,508 --> 01:29:09,409 Даћу ти пиштољ! 1250 01:29:12,013 --> 01:29:14,047 Романов пиштољ. 1251 01:29:14,148 --> 01:29:16,983 Пиштољ који си нашао Купио сам негде у залагаоници. 1252 01:29:17,452 --> 01:29:21,788 Романов пиштољ, извадио сам и закопао у мом дворишту испод купалишта за птице. 1253 01:29:21,889 --> 01:29:23,090 Хоће ли то бити довољно за вас? 1254 01:29:25,093 --> 01:29:28,562 Могло би. Сачекај минут. 1255 01:29:39,374 --> 01:29:40,440 Да, поручниче? 1256 01:29:40,541 --> 01:29:41,908 Имаш ли налог? 1257 01:29:42,009 --> 01:29:43,310 Да, господине. 1258 01:29:43,411 --> 01:29:44,945 <и>Други пиштољ. 1259 01:29:45,046 --> 01:29:48,248 закопано је у задњем дворишту. то је испод купалишта за птице. 1260 01:29:48,583 --> 01:29:50,450 Задње двориште, испод купалишта за птице. 1261 01:29:50,585 --> 01:29:51,718 Тачно. 1262 01:29:54,455 --> 01:29:55,622 Хоћеш да те позовем? 1263 01:29:55,823 --> 01:29:57,424 Не, сачекаћу. 1264 01:30:13,074 --> 01:30:14,474 Имамо га. 1265 01:30:14,609 --> 01:30:15,976 У реду. 1266 01:30:17,245 --> 01:30:18,278 Нашли су га. 1267 01:30:21,282 --> 01:30:22,649 г. Фортели, 1268 01:30:23,217 --> 01:30:26,153 хоћеш правду и ја ћу ти га дати. 1269 01:30:27,088 --> 01:30:29,222 Је ли то у реду? Да ли је то довољно? 1270 01:30:29,457 --> 01:30:32,559 Па, ако ваш систем превлада, добро. 1271 01:30:32,660 --> 01:30:35,228 Ако не, урадићемо то на мој начин. 1272 01:30:35,730 --> 01:30:39,399 Мислим шта он говори, г. МцВеигх, ако нађеш неког отменог адвоката. . . 1273 01:30:39,500 --> 01:30:42,002 да вас уштедим на техничким детаљима, 1274 01:30:42,537 --> 01:30:44,438 он те неће спасити. 1275 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 У реду. Идемо. 1276 01:31:11,466 --> 01:31:12,666 Одличан посао, Фриселли. 1277 01:31:12,767 --> 01:31:14,067 Хвала, поручниче. 1278 01:31:15,102 --> 01:31:16,570 Добар посао, позорниче. . . 1279 01:31:16,671 --> 01:31:17,537 Бернстеин, господине. 1280 01:31:17,638 --> 01:31:20,207 Бернстеин? То није италијански. 1281 01:31:20,308 --> 01:31:21,675 то је на страни моје мајке. 1282 01:31:21,843 --> 01:31:23,910 Ох, ок. 1283 01:31:24,378 --> 01:31:26,213 Честитам. 1284 01:31:30,084 --> 01:31:33,320 Хвала. Могу ли да вас питам нешто? 1285 01:31:35,056 --> 01:31:39,826 Да то нисмо извели тамо, да ли би убио Меквеја? 1286 01:31:39,927 --> 01:31:41,895 Шта ме питаш тако глупо питање за? 1287 01:31:41,996 --> 01:31:45,065 Извели смо то, у реду? Хајде. Частићу те пићем. 1288 01:31:45,166 --> 01:31:46,600 Не, хвала. 1289 01:31:46,701 --> 01:31:48,201 Зашто не? Ниси на дужности. 1290 01:31:49,437 --> 01:31:51,505 Не, господине, нисам. 1291 01:31:52,173 --> 01:31:55,509 то је само то Ја сам тип тип соде. 1292 01:31:56,310 --> 01:31:57,844 А ти ниси. 1293 01:32:00,181 --> 01:32:01,715 У реду. 1294 01:32:04,552 --> 01:32:05,886 Циао. 1295 01:32:07,088 --> 01:32:09,356 То је италијански за збогом? 1296 01:32:09,590 --> 01:32:10,524 Губи се одавде. 1297 01:32:13,961 --> 01:32:15,328 Чувај се.