1 00:00:55,055 --> 00:00:57,592 Cercavo cose per dare da mangiare ai maiali qui con i miei amici. 2 00:00:57,592 --> 00:00:59,694 Mi mancano quei giorni 3 00:01:00,360 --> 00:01:04,666 Abbiamo anche rubato i fagioli, ricordi? 4 00:01:04,666 --> 00:01:08,703 certamente! E cetriolini 5 00:01:10,270 --> 00:01:15,442 Ne abbiamo rubato uno enorme! 6 00:01:15,743 --> 00:01:17,712 Proprio laggiù nel campo 7 00:01:18,078 --> 00:01:23,585 Ogni volta che passiamo da quel campo prendiamo qualche cetriolo 8 00:01:23,718 --> 00:01:26,253 Procuriamoci del cibo per noi stessi e per i maiali 9 00:01:26,721 --> 00:01:28,388 Molto divertente! 10 00:01:35,529 --> 00:01:38,766 Questa è la roccia più alta qui 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,297 Qi, hai detto che non ti pentirai mai di essere nato Hmong 12 00:02:10,530 --> 00:02:14,301 Anche se è difficile essere una ragazza Hmong 13 00:02:21,608 --> 00:02:23,077 quando ti ho incontrato 14 00:02:23,077 --> 00:02:27,081 Sono sorpreso che una ragazzina come te sia sorpresa 15 00:02:27,414 --> 00:02:31,119 Comprende i pericoli che le giovani donne devono affrontare 16 00:02:33,755 --> 00:02:40,227 Vedo la tua infanzia scivolare via 17 00:02:44,464 --> 00:02:49,636 Il tempo vola più veloce tra le montagne del Vietnam del Nord? 18 00:02:49,804 --> 00:02:53,440 La vita degli Hmong è più stressante della nostra? 19 00:02:57,411 --> 00:03:01,749 per secoli 20 00:03:01,749 --> 00:03:05,452 La tua esistenza da eremita è stata protetta 21 00:03:06,020 --> 00:03:08,255 All'inizio mi sembrava di guardare i fiori nella nebbia 22 00:03:10,758 --> 00:03:14,461 Siamo cresciuti in culture diverse 23 00:03:14,762 --> 00:03:16,731 Anche parlando lingue diverse 24 00:03:17,364 --> 00:03:21,169 Ma miracolosamente sono diventati buoni amici 25 00:03:21,468 --> 00:03:23,203 Amate le sorelle 26 00:03:27,541 --> 00:03:32,146 Dopo tre anni di riprese, ho sempre avuto paura del finale. 27 00:03:33,380 --> 00:03:35,382 Paura di perderti 28 00:03:41,956 --> 00:03:51,298 【Bambini nella nebbia】 29 00:03:58,705 --> 00:04:04,344 (tre anni fa) 30 00:04:27,835 --> 00:04:31,438 Caduto... Trovato! 31 00:04:36,409 --> 00:04:37,812 dammi 32 00:04:38,246 --> 00:04:40,047 C'è dell'altro laggiù 33 00:04:55,096 --> 00:04:56,630 Ce ne sono altri due! 34 00:04:56,763 --> 00:04:58,966 uno sopra 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,301 Scegli solo quelli grandi 36 00:05:01,368 --> 00:05:04,604 Entrambi sono grandi 37 00:05:05,639 --> 00:05:06,874 Grande come questo? 38 00:05:08,242 --> 00:05:10,377 Portiamolo a casa e cuciniamolo 39 00:05:19,753 --> 00:05:21,755 Sembrano fiori veri 40 00:05:22,422 --> 00:05:23,757 Buon anno! 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,759 Questo è un albero di pesco! 42 00:05:26,760 --> 00:05:29,964 Cari antenati, divertitevi 43 00:05:30,965 --> 00:05:33,400 Beviamo! 44 00:05:35,769 --> 00:05:36,971 Jane, quanto hai bevuto? 45 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 1...2...3... 46 00:05:40,607 --> 00:05:41,675 7 tazze! 47 00:05:41,775 --> 00:05:43,677 Prendiamo la sposa! 48 00:05:47,781 --> 00:05:53,520 Interpreterò la sorella della sposa 49 00:06:02,964 --> 00:06:05,765 vai via 50 00:06:07,767 --> 00:06:09,769 Vai via! 51 00:06:10,770 --> 00:06:12,439 A che gioco stai giocando? 52 00:06:12,639 --> 00:06:16,776 Fingiamo di rapire la sposa durante il capodanno lunare 53 00:06:18,045 --> 00:06:21,615 Come osi rapire mia sorella davanti a me? 54 00:06:21,949 --> 00:06:25,319 per favore perdonami 55 00:06:25,619 --> 00:06:28,855 Non ti perdonerò mai! 56 00:06:29,357 --> 00:06:33,760 Addio, bambino, abbi cura di te e sii felice 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,499 Presto visiteremo la tua nuova famiglia 58 00:06:47,074 --> 00:06:49,310 Stava solo mangiando le nostre uova 59 00:06:49,743 --> 00:06:52,612 Vero o falso? Che esagerazione 60 00:06:52,812 --> 00:06:56,984 Sono stato sorpreso mentre prendevo le uova 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,790 Tuo padre ha appena catturato un grosso serpente 62 00:07:03,991 --> 00:07:04,824 Dove? 63 00:07:05,092 --> 00:07:07,794 L'ha scambiato con una bottiglia di vino 64 00:07:09,462 --> 00:07:11,831 Un serpente per una bottiglia? 65 00:07:12,866 --> 00:07:14,467 È un pessimo affare! 66 00:07:14,668 --> 00:07:16,770 Mio fratello può venderlo per cinque yuan 67 00:07:21,108 --> 00:07:23,777 I vestiti sono tutti tinti, vero? 68 00:07:25,812 --> 00:07:28,782 Dovrei tagliarmi i capelli 69 00:07:28,815 --> 00:07:30,784 Non è necessario tagliarlo 70 00:07:32,452 --> 00:07:34,821 Dov'è il mio casco? 71 00:07:35,488 --> 00:07:36,790 Non lo so 72 00:07:42,862 --> 00:07:46,633 Le zucche devono essere raccolte, altrimenti verranno mangiate dai maiali 73 00:08:01,915 --> 00:08:08,155 Se un uomo è ubriaco potrebbe tentare di rapirti. 74 00:08:08,788 --> 00:08:09,991 Scapperò 75 00:08:10,424 --> 00:08:16,696 Comunque non sei un Hmong, non possono obbligarti 76 00:08:18,765 --> 00:08:23,803 Dovresti lasciare che Nye ti rapisca e provarlo 77 00:08:24,771 --> 00:08:25,872 Basta provarci? 78 00:08:26,073 --> 00:08:28,808 No, è davvero il rapimento di una sposa 79 00:08:29,609 --> 00:08:31,811 Se non ti piace, scappa 80 00:08:31,811 --> 00:08:33,813 Se quello è troppo piccolo, scappa! 81 00:08:34,948 --> 00:08:38,551 Faresti meglio a controllare prima la taglia 82 00:09:08,516 --> 00:09:10,817 Solo una tazza, eccoci qua! 83 00:09:11,152 --> 00:09:14,654 Mi spiace, mia moglie non può bere 84 00:09:14,821 --> 00:09:17,557 La sua religione non lo permette 85 00:09:23,763 --> 00:09:25,632 Dovrebbe essere punito! 86 00:09:29,969 --> 00:09:36,544 Ora che sei sposato, non puoi flirtare con altre ragazze. 87 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Posso accontentarmi solo di mia moglie. 88 00:09:41,614 --> 00:09:43,616 Bevilo! 89 00:09:45,819 --> 00:09:51,192 Mamma e papà, scrivo queste righe 90 00:09:52,259 --> 00:09:57,264 Ti faccio sapere che soffro 91 00:09:58,965 --> 00:10:02,869 essere povero 92 00:10:04,105 --> 00:10:08,808 la vita è così dura 93 00:10:10,511 --> 00:10:16,816 Niente vestiti da indossare, niente da mangiare 94 00:10:16,983 --> 00:10:23,257 Ma continuerò a studiare 95 00:10:25,292 --> 00:10:30,663 Sono lontano da casa adesso 96 00:10:31,998 --> 00:10:37,670 Le persone che ami sono lontane 97 00:10:38,838 --> 00:10:42,976 Il mio cuore è freddo e mi sento confuso 98 00:10:43,810 --> 00:10:49,015 Ti penso ogni secondo di ogni giorno 99 00:11:20,880 --> 00:11:22,849 Pensavo che non ci fosse nessuno a casa 100 00:11:22,849 --> 00:11:25,586 Perché mia moglie è ubriaca come un maiale? 101 00:11:28,154 --> 00:11:30,558 Perché hai chiuso? 102 00:11:30,823 --> 00:11:33,294 -La porta non è chiusa. -Quella porta? 103 00:11:33,661 --> 00:11:34,727 Sì 104 00:11:37,030 --> 00:11:38,898 Mi alzerò e accenderò un fuoco... 105 00:11:39,132 --> 00:11:40,668 Devo andare al Comitato popolare 106 00:11:40,668 --> 00:11:43,069 Sei troppo ubriaco, vai nei campi 107 00:11:45,838 --> 00:11:47,840 Di cosa stai parlando? 108 00:11:48,509 --> 00:11:52,712 Sei troppo ubriaco per parlarmi con questo tono 109 00:12:14,200 --> 00:12:19,872 Smettila o dovrai fare il lavoro da solo 110 00:12:24,311 --> 00:12:25,845 Obiettivo per gli adulti! 111 00:12:40,893 --> 00:12:43,731 Guarda, la macchina fotografica! 112 00:12:46,533 --> 00:12:48,569 Comportarsi! 113 00:12:53,172 --> 00:12:54,941 Non riesco a sentire chiaramente 114 00:14:35,308 --> 00:14:38,177 Cari studenti, a partire dalla prossima settimana 115 00:14:38,878 --> 00:14:42,416 Ti insegnerò la storia, non l'educazione civica 116 00:14:43,484 --> 00:14:45,719 -Le lezioni possono iniziare adesso? -Va bene 117 00:14:46,352 --> 00:14:48,689 Tutti, tirate fuori i libri di testo 118 00:14:49,423 --> 00:14:50,923 "Devi avere forti capacità mentali" 119 00:14:50,923 --> 00:14:55,928 "Superare il pericolo, non lasciarsi tentare" 120 00:14:55,995 --> 00:14:58,131 Molto bene, per favore siediti 121 00:14:58,331 --> 00:15:02,736 Pensiamoci, questo ragazzo ha iniziato 122 00:15:02,870 --> 00:15:04,904 bere birra e fumare 123 00:15:05,171 --> 00:15:10,042 Poi ha iniziato a saltare le lezioni e non è riuscito ad andare al liceo. 124 00:15:10,376 --> 00:15:15,816 Era depresso così ha iniziato a fumare erba 125 00:15:16,015 --> 00:15:18,251 -Sai cos'è la marijuana? -Non lo so 126 00:15:18,552 --> 00:15:21,889 Non lo so? Vero o falso? 127 00:15:23,156 --> 00:15:25,859 Sai cos'è l'oppio? 128 00:15:25,893 --> 00:15:26,493 sapere 129 00:15:26,527 --> 00:15:29,563 -Qualcuno coltiva papaveri in casa? -No 130 00:15:30,062 --> 00:15:31,432 Sei sicuro? 131 00:15:32,265 --> 00:15:34,568 Chi ha una pianta di papavero in casa alzi la mano. 132 00:15:37,370 --> 00:15:40,039 Ce l’abbiamo a casa, ma non so come alzare la mano 133 00:15:40,574 --> 00:15:44,778 Perché? Perché è illegale, giusto? 134 00:15:44,878 --> 00:15:46,880 La polizia potrebbe venire ad arrestarti 135 00:15:47,079 --> 00:15:50,383 Se ne hai qualcuno a casa, mantienilo segreto, ma dammene qualcuno! 136 00:15:53,152 --> 00:15:56,924 -Non vuoi diventare ricco? -SÌ! 137 00:15:57,089 --> 00:16:02,094 È bello fare soldi, ma non infrangere la legge 138 00:16:02,596 --> 00:16:05,599 Che senso ha avere soldi se poi finisci in prigione? 139 00:16:07,400 --> 00:16:11,905 Bene! Consideriamo il caso successivo... 140 00:16:33,894 --> 00:16:37,263 Mamma, il nostro indaco diventa più grande dell'anno scorso 141 00:16:39,666 --> 00:16:43,670 Prendi solo due pacchetti? 142 00:17:42,161 --> 00:17:46,733 Non giocare con la calce, dovrai usarla più tardi 143 00:17:53,339 --> 00:17:56,108 Aiuto mia figlia Qihela a fare la tintura blu 144 00:17:56,108 --> 00:17:59,680 Perché non possono farlo 145 00:18:03,684 --> 00:18:05,451 La è sposata ma non può farlo da sola? 146 00:18:05,451 --> 00:18:09,590 Assolutamente no, devo aiutarla a farlo 147 00:18:17,196 --> 00:18:22,201 Posso scambiare un pollo con questo bianco? 148 00:18:22,368 --> 00:18:24,705 -Con quale vuoi scambiare? -Quello rosso 149 00:18:25,237 --> 00:18:28,107 Sei così stupido! Date loro uno bianco 150 00:18:28,374 --> 00:18:31,110 Abbiamo un sacco di grandi polli 151 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 Scambia il tuo cazzo per questa piccola cosa! 152 00:18:34,580 --> 00:18:37,718 È troppo piccolo e non può ancora deporre le uova 153 00:18:39,385 --> 00:18:41,688 Non così piccolo 154 00:19:23,864 --> 00:19:27,566 -Come ti chiami? -indovina 155 00:19:29,368 --> 00:19:32,271 - Parlane. - Sono timido. 156 00:19:34,041 --> 00:19:37,010 -Dimmi. -Vai tu per primo. 157 00:19:38,210 --> 00:19:42,115 -Ti ho detto il mio nome... -L'ho dimenticato 158 00:19:43,249 --> 00:19:44,718 Quindi? 159 00:19:47,420 --> 00:19:49,422 Il mio nome è Pang 160 00:19:50,724 --> 00:19:55,762 È diverso da quello che hai detto l’ultima volta! 161 00:19:59,465 --> 00:20:02,268 Dimmi prima come ti chiami 162 00:20:03,369 --> 00:20:06,305 -Il mio nome è Bao. -Bao? 163 00:20:07,107 --> 00:20:11,912 -Allora come ti chiami? -Il mio nome è Qi 164 00:20:41,808 --> 00:20:44,211 -Ciao, La. -Ciao, Jane. 165 00:20:47,546 --> 00:20:52,585 EHI! Vieni a trovare la nonna 166 00:21:07,500 --> 00:21:12,139 Non tenerla così stretta, bastardo 167 00:21:24,650 --> 00:21:27,753 Mia sorella La ha lasciato la scuola nel 2015 168 00:21:30,422 --> 00:21:34,727 Era ancora al liceo quando si è sposata? 169 00:21:34,828 --> 00:21:38,430 Beh, al primo anno delle superiori 170 00:21:38,764 --> 00:21:44,603 È stata rapita dal marito mentre tutti festeggiavano il nuovo anno 171 00:21:47,740 --> 00:21:51,978 Mia madre era ubriaca quella notte 172 00:21:53,746 --> 00:21:56,216 Si rese conto che non vedeva La da un po' 173 00:21:56,382 --> 00:21:59,252 Mi ha chiesto dove fosse 174 00:21:59,485 --> 00:22:04,858 Pensavo fosse tornata in collegio 175 00:22:05,424 --> 00:22:08,761 Dopo aver dato da mangiare ai maiali, ho visto mia madre piangere mentre parlava al telefono 176 00:22:08,761 --> 00:22:13,399 Il mio vicino mi ha detto che mia sorella è stata rapita 177 00:22:14,400 --> 00:22:16,769 Sono senza parole 178 00:22:19,105 --> 00:22:24,610 Tutto quello che voleva fare era giocare, ma la sua infanzia era finita 179 00:22:24,777 --> 00:22:27,280 -È stata legata da suo marito? -Hmm 180 00:22:27,948 --> 00:22:30,783 Non sarei così ingenuo 181 00:22:31,417 --> 00:22:33,752 E se succedesse a te? 182 00:22:34,753 --> 00:22:37,623 -Non ho paura! -Dovresti avere paura 183 00:22:42,028 --> 00:22:45,899 Come farò a lavorare su una collina così ripida? 184 00:23:42,821 --> 00:23:46,458 Le spighe di riso di questa varietà sono molto corte 185 00:23:47,928 --> 00:23:51,164 In questo modo non avremo abbastanza riso da mangiare. 186 00:23:51,965 --> 00:23:55,501 Se non lavori, non avrai cibo da mangiare. 187 00:23:56,602 --> 00:24:01,507 Pensi che i bambini si prenderanno cura di te? Ti odiano! 188 00:24:02,108 --> 00:24:04,978 Dormi quando sei ubriaco e ignorali 189 00:24:05,744 --> 00:24:15,288 Dai la colpa a noi di tutto e ci insultano 190 00:24:16,356 --> 00:24:22,963 Alla fine sei troppo ubriaco per lavorare 191 00:24:30,803 --> 00:24:34,140 Questa persona non ha coscienza 192 00:24:35,108 --> 00:24:38,777 Anche nostro genero lo odia 193 00:24:39,980 --> 00:24:45,784 Nessuno lo rispetta e lui pensa ancora di essere un re 194 00:24:51,757 --> 00:24:53,959 Non accendere mai un fuoco né dare da mangiare ai maiali... 195 00:24:53,959 --> 00:24:55,961 Puoi dire qualcos'altro? 196 00:24:58,164 --> 00:25:01,034 Non fare rumore! 197 00:25:01,067 --> 00:25:05,804 Quindi dovrei stare zitto quando va a letto con qualcun altro? 198 00:25:06,805 --> 00:25:11,044 So che sei là fuori a fare sesso con qualcun altro 199 00:25:42,175 --> 00:25:45,145 Quante persone ci sono nella tua classe oggi? 200 00:25:46,112 --> 00:25:47,713 37 201 00:25:48,248 --> 00:25:50,050 Dov'è la tua sciarpa rossa? 202 00:25:52,851 --> 00:25:54,487 Qual è il suo nome? 203 00:25:56,089 --> 00:25:57,457 Hai cantato? 204 00:26:00,427 --> 00:26:03,762 -Come si pronuncia? A partire da -ㄙ 205 00:26:12,671 --> 00:26:14,807 -Hai trovato la risposta? -Hmm 206 00:26:16,543 --> 00:26:19,812 Chi non è venuto a lezione ieri? 207 00:26:20,246 --> 00:26:21,680 quattro persone 208 00:26:22,014 --> 00:26:23,516 Tu per primo 209 00:26:23,816 --> 00:26:26,819 Ieri ero in ospedale 210 00:26:28,620 --> 00:26:31,091 -Hai fatto domanda in anticipo? -Sì 211 00:26:31,524 --> 00:26:34,260 Chi altro non è venuto ieri? 212 00:26:34,827 --> 00:26:37,830 -In quale villaggio vivi? -Socha, insegnante 213 00:26:37,896 --> 00:26:39,031 Quindi? 214 00:26:39,532 --> 00:26:42,102 Ieri dovevo occuparmi dei bufali 215 00:26:42,801 --> 00:26:49,509 Se salti la scuola in questo modo, i tuoi genitori verranno multati di tre yuan. 216 00:26:50,075 --> 00:26:51,777 E tu? 217 00:26:51,844 --> 00:26:55,781 Ieri stavo aiutando mia nonna a raccogliere il mais 218 00:26:55,814 --> 00:26:58,451 Non posso accettare questa scusa 219 00:26:58,817 --> 00:27:01,019 Hai un esame importante quest'anno 220 00:27:01,254 --> 00:27:03,189 Assicurati di concentrarti sulla lettura 221 00:27:03,590 --> 00:27:07,293 Prima studia, poi aiuta i tuoi genitori quando hai tempo 222 00:27:46,798 --> 00:27:48,901 Quasi finito 223 00:27:48,901 --> 00:27:51,737 Facciamo una pausa, mi fa male la schiena 224 00:27:52,172 --> 00:27:57,343 Dove posso riposarmi? C'è fango ovunque 225 00:29:24,863 --> 00:29:27,232 Mi serve un bambù intero 226 00:30:22,187 --> 00:30:24,757 prenderà fuoco 227 00:30:34,232 --> 00:30:36,868 Che tipo di ragazza vuoi essere? 228 00:30:37,470 --> 00:30:39,772 Che tipo di ragazza? 229 00:30:40,373 --> 00:30:42,174 Non lo so 230 00:30:43,476 --> 00:30:44,943 Non lo so 231 00:30:45,478 --> 00:30:46,945 Non lo so 232 00:30:48,180 --> 00:30:49,915 Come hai fatto? 233 00:30:51,183 --> 00:30:54,986 Voglio leggere tanti libri e guadagnare tanti soldi 234 00:30:57,856 --> 00:31:01,059 Così avrò molti amanti 235 00:31:01,293 --> 00:31:03,028 Male! 236 00:31:03,862 --> 00:31:06,932 Poi quando morirai 237 00:31:06,932 --> 00:31:11,069 Devono solo portare i loro cazzi con sé per sempre! 238 00:31:11,371 --> 00:31:13,004 posso farlo 239 00:31:30,021 --> 00:31:33,526 -Il mio bicchiere è ancora pieno. -Non ti interessa. 240 00:31:34,025 --> 00:31:38,831 Bevilo e smettila di mentire. 241 00:31:40,400 --> 00:31:44,871 Giriamo in cerchio e tutti devono cantare 242 00:31:45,003 --> 00:31:48,574 -Non so cantare. -Allora bevi e basta. 243 00:31:48,875 --> 00:31:52,512 -Sai cantare in vietnamita? -No, Hmong 244 00:32:06,426 --> 00:32:08,226 E' il tuo turno 245 00:32:10,095 --> 00:32:12,498 Aspetta un attimo, lasciala andare prima 246 00:32:13,900 --> 00:32:16,001 Pensavo fossimo dello stesso paese 247 00:32:17,135 --> 00:32:19,404 Se non canti, bevi! 248 00:32:19,872 --> 00:32:22,842 Hai ancora quattro bicchieri da bere 249 00:32:23,876 --> 00:32:27,045 -Se non canti, bevi! -Lo sai che non so cantare 250 00:32:27,513 --> 00:32:33,886 Voglio sposarti 251 00:32:33,886 --> 00:32:36,589 Non ti importa di me 252 00:32:51,571 --> 00:32:54,907 -Va bene? -Okay, lascia perdere, Kim. 253 00:32:54,941 --> 00:32:58,878 - Questo è pesante. - Non importa se te lo dico. 254 00:33:02,882 --> 00:33:05,952 Non è pesante, è semplicemente troppo lungo 255 00:33:35,982 --> 00:33:38,951 Questo Capodanno non è affatto divertente 256 00:33:39,351 --> 00:33:44,222 Il mio ex ragazzo flirta con altre ragazze e sono così geloso 257 00:33:59,271 --> 00:34:03,408 Qi, i tuoi vestiti erano sparsi ovunque dopo la cena. 258 00:34:04,209 --> 00:34:05,711 Lo sto raccogliendo 259 00:34:07,713 --> 00:34:11,449 Appendi i vestiti altrimenti il ricamo si ammuffirà 260 00:34:11,717 --> 00:34:14,085 Si sta asciugando da diversi giorni 261 00:34:22,662 --> 00:34:24,697 Hai preso la mia collana? 262 00:34:24,964 --> 00:34:26,064 Che cosa succede? 263 00:34:26,398 --> 00:34:27,667 L'ho visto! 264 00:34:27,700 --> 00:34:29,501 -Quello che mi hai dato? -Sì 265 00:34:29,702 --> 00:34:31,102 L'ho regalato al mio ragazzo 266 00:34:31,336 --> 00:34:33,706 È fatto d'argento, riprendilo o ti ammazzo! 267 00:34:35,340 --> 00:34:37,710 Chi pensi di essere? 268 00:34:41,714 --> 00:34:43,181 Scemo! 269 00:34:47,118 --> 00:34:50,756 Riprendilo o sei morto 270 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 appendi questo cappotto 271 00:34:55,628 --> 00:34:58,731 Smettila di comportarti come una principessa 272 00:34:59,732 --> 00:35:03,035 Questo ragazzo ti fa arrapare 273 00:35:03,101 --> 00:35:04,704 -Assolutamente no. -Stai attento, ti picchio. 274 00:35:05,071 --> 00:35:06,504 Come fai a sapere? 275 00:35:06,706 --> 00:35:10,542 - Ti ha portato a casa. - Quale bastardo te l'ha detto? 276 00:35:10,710 --> 00:35:13,345 Sono tornato con qualcun altro 277 00:35:14,546 --> 00:35:19,619 Il mio ragazzo è scappato con qualcun'altra? Sei felice adesso? 278 00:35:21,053 --> 00:35:24,724 Questo dannato ragazzo ti ha tradito 279 00:35:26,726 --> 00:35:28,728 Non gli ho fatto niente 280 00:35:29,227 --> 00:35:31,196 Tutti ti vedono 281 00:35:31,596 --> 00:35:33,198 Ci credi? 282 00:35:38,403 --> 00:35:40,740 Sono solo pettegolezzi 283 00:35:43,709 --> 00:35:46,277 Ti venderò a buon mercato 284 00:35:47,780 --> 00:35:50,281 Lascia che tu sia soddisfatto 285 00:36:27,720 --> 00:36:30,555 Bevi un sorso... fa molto caldo 286 00:36:49,307 --> 00:36:51,543 Gli uomini sono stronzi 287 00:36:54,814 --> 00:36:58,283 Ragazze adesso 288 00:36:58,283 --> 00:37:00,753 Vogliono tutti trovare uomini ricchi con macchine fantasiose e case grandi. 289 00:37:00,886 --> 00:37:03,421 assolutamente corretto 290 00:37:05,758 --> 00:37:09,161 Il mio ragazzo non è solo povero ma anche infedele... 291 00:37:09,227 --> 00:37:13,465 Non lo amo adesso 292 00:37:15,735 --> 00:37:17,136 Te lo dico 293 00:37:17,737 --> 00:37:21,874 Nella Giornata Nazionale della Donna... 294 00:37:22,240 --> 00:37:25,811 Porta fuori un'altra ragazza 295 00:37:28,413 --> 00:37:32,218 Un giorno non potevo uscire, quindi avrebbe trovato un'altra ragazza 296 00:37:34,252 --> 00:37:39,424 Ho visto su Facebook che era innamorato di un'altra ragazza 297 00:37:39,724 --> 00:37:42,260 Una volta l'ho visto rimorchiare altre ragazze sulla sua bicicletta 298 00:37:42,260 --> 00:37:45,263 Quando ho pubblicato la sua foto sulla bacheca 299 00:37:45,263 --> 00:37:51,603 Un'altra ragazza ha risposto che era già uscita con lui 300 00:37:53,371 --> 00:37:56,474 Ma ora sono libero! 301 00:37:57,243 --> 00:37:58,878 Posso trovare chi voglio 302 00:37:59,477 --> 00:38:01,247 E se Qi volesse tornare insieme a lui? 303 00:38:01,247 --> 00:38:04,449 La picchierò a morte 304 00:38:12,057 --> 00:38:13,658 Guarda qui, biblioteca 305 00:38:13,959 --> 00:38:16,829 Vuole tornare insieme a me, Kim! 306 00:38:16,962 --> 00:38:18,798 Come dovrei rispondergli? 307 00:38:20,900 --> 00:38:23,301 Digli che non lo rivuoi indietro 308 00:38:23,468 --> 00:38:26,738 Ti ho letto il suo messaggio, fotocamera spenta 309 00:38:27,572 --> 00:38:28,773 Perché? 310 00:38:28,808 --> 00:38:31,243 "Non so cosa dire" 311 00:38:31,277 --> 00:38:33,212 "Mi dispiace, ti ho scaricato." 312 00:38:33,444 --> 00:38:36,748 "Per favore perdonami e accettami di nuovo" 313 00:38:36,949 --> 00:38:39,218 La migliore risposta è non rispondere al messaggio 314 00:38:41,253 --> 00:38:43,289 Cosa stai scrivendo, idiota? 315 00:38:43,588 --> 00:38:46,292 Non risponderò. Mia madre lo odia comunque. 316 00:38:46,591 --> 00:38:47,960 Fammi vedere 317 00:38:50,762 --> 00:38:52,264 Sono arrabbiato con lui 318 00:39:40,812 --> 00:39:43,315 Oggi è già domenica? 319 00:39:46,784 --> 00:39:49,420 Inizio la scuola la prossima settimana 320 00:39:49,787 --> 00:39:52,790 Il Capodanno lunare di quest’anno passa così velocemente 321 00:39:53,758 --> 00:39:55,928 Perché ci siamo divertiti molto 322 00:39:56,594 --> 00:40:00,765 Sii felice, ma non piangere se vieni rapito 323 00:40:05,503 --> 00:40:08,908 Il nuovo anno è la stagione per conquistare le spose 324 00:40:09,909 --> 00:40:12,610 Ed è permesso 325 00:40:13,078 --> 00:40:15,747 Ciò che mia madre intende è 326 00:40:16,348 --> 00:40:18,783 Se vengo rapito dovrò affrontarlo da solo 327 00:40:18,918 --> 00:40:20,818 -Ti sposerai? -Non! 328 00:40:21,086 --> 00:40:24,789 Solo uno stupido mi rapirebbe 329 00:40:28,961 --> 00:40:35,100 Se si sposa, chi darà da mangiare ai maiali quando sarò ubriaco? 330 00:40:37,502 --> 00:40:40,973 Piangerò e non la lascerò andare 331 00:40:44,776 --> 00:40:46,979 è troppo giovane 332 00:40:47,745 --> 00:40:50,049 -Quanti anni devi avere? -18 333 00:40:50,950 --> 00:40:54,320 Ma temo che non mi ascolterà 334 00:41:48,873 --> 00:41:53,112 le mie gambe sono troppo corte 335 00:41:57,483 --> 00:41:59,784 Lasciami scendere! 336 00:42:00,618 --> 00:42:02,488 Aiutami, Jane! 337 00:42:49,134 --> 00:42:53,671 È solo un amico. Vuoi vedere i suoi messaggi? 338 00:42:53,871 --> 00:42:56,874 Hai eliminato tutti quelli interessanti 339 00:43:00,812 --> 00:43:02,880 Al giorno d'oggi i ragazzi usano solo i cellulari... 340 00:43:49,294 --> 00:43:50,962 Da quanto tempo aspetti qui? 341 00:43:50,962 --> 00:43:52,730 Ore! 342 00:43:55,967 --> 00:43:56,901 Dove sei andato proprio adesso? 343 00:43:56,901 --> 00:43:59,637 Non così a lungo 344 00:44:03,275 --> 00:44:05,511 non seguirci 345 00:44:05,511 --> 00:44:07,379 Cos'hai detto? 346 00:44:08,846 --> 00:44:10,948 Sono decente 347 00:44:11,649 --> 00:44:15,187 Chiederà ai suoi genitori prima di sposarsi e non la rapirà. 348 00:44:15,621 --> 00:44:16,821 bene 349 00:44:43,714 --> 00:44:44,849 Qi? 350 00:44:45,816 --> 00:44:48,819 Dove sei, Qi? Torneremo presto 351 00:44:52,723 --> 00:44:53,858 Cosa? 352 00:44:56,861 --> 00:44:58,829 Sei nella valle? 353 00:45:02,334 --> 00:45:04,135 E' vicino al mercato di Hangzhou? 354 00:45:04,969 --> 00:45:07,838 Sei felice adesso? torno subito! 355 00:45:08,973 --> 00:45:11,842 Cosa stai facendo lì? 356 00:45:13,978 --> 00:45:15,746 Che cosa? 357 00:45:18,350 --> 00:45:20,851 Dove sei? 358 00:45:27,825 --> 00:45:33,965 Non ascoltarlo, scendi subito dall'auto 359 00:45:36,535 --> 00:45:39,638 -Sai chi ha portato via Qi? -Lo so 360 00:45:39,837 --> 00:45:40,838 dammi il suo numero 361 00:45:41,273 --> 00:45:43,675 -Sai dove vive? -Lo so 362 00:45:43,808 --> 00:45:46,978 Voglio il suo numero per essere sicuro che non la venderà 363 00:45:47,312 --> 00:45:50,181 Non preoccuparti, è mio amico 364 00:45:50,181 --> 00:45:53,685 Questi ragazzi sono terribili! 365 00:45:54,286 --> 00:45:55,287 Conosci davvero la sua famiglia? 366 00:45:55,287 --> 00:45:57,723 Davvero, mi hanno invitato molte volte 367 00:45:57,855 --> 00:46:00,858 -È il figlio maggiore? -No, è il più giovane 368 00:46:01,859 --> 00:46:04,929 -I suoi genitori sono ancora vivi? -Sì 369 00:46:06,864 --> 00:46:08,833 Hanno soldi? 370 00:46:09,334 --> 00:46:12,437 Certo che no, sono Hmong! 371 00:46:12,837 --> 00:46:16,275 -Come si chiama il ragazzo? -Wang 372 00:46:17,376 --> 00:46:20,312 -Non ha risposto alla tua chiamata? -No 373 00:46:20,746 --> 00:46:23,382 Non c'è bisogno di chiamare di nuovo, chiamerò più tardi 374 00:46:23,881 --> 00:46:27,319 Sarei sollevato se conoscessi la sua famiglia 375 00:46:33,124 --> 00:46:37,763 È così cattiva che vorrei schiaffeggiarla 376 00:46:39,364 --> 00:46:43,735 Non sorprende che continui a infastidirla. 377 00:46:46,772 --> 00:46:50,007 L'hai insultata tutto il giorno, quindi voleva vendicarsi 378 00:46:52,444 --> 00:46:55,714 Andiamo a riportare indietro tua figlia. 379 00:46:56,348 --> 00:46:58,249 Non farlo 380 00:46:58,282 --> 00:47:03,322 Posso ma non voglio, questo è il loro problema 381 00:47:03,921 --> 00:47:09,860 Noi genitori non possiamo essere coinvolti. 382 00:47:12,331 --> 00:47:14,766 Non piangere, Jane 383 00:47:14,865 --> 00:47:17,835 Sì, Qi se lo merita 384 00:47:21,205 --> 00:47:23,040 Non preoccuparti Qi 385 00:47:23,375 --> 00:47:25,876 Nessuno l'ha costretta ad andare con quest'uomo 386 00:47:26,877 --> 00:47:29,880 Qi si sta comportando come sua madre 387 00:47:30,382 --> 00:47:35,052 Mia moglie non può uscire dopo le quattro del pomeriggio 388 00:47:35,853 --> 00:47:40,858 Ma lei è scappata e l'ho rapita immediatamente 389 00:47:48,199 --> 00:47:49,166 vai a dormire 390 00:47:49,468 --> 00:47:53,170 Non riesco a dormire, sono così triste 391 00:47:54,905 --> 00:47:58,342 Mio marito è stato ubriaco tutto il giorno 392 00:47:58,943 --> 00:48:02,414 Nessuno può aiutarmi adesso 393 00:48:02,880 --> 00:48:05,883 La e Qi se ne sono andati 394 00:48:06,884 --> 00:48:08,886 Sono solo 395 00:48:09,388 --> 00:48:11,355 quando esco a bere 396 00:48:11,355 --> 00:48:15,861 Nessuno cucinerà più per me né darà più da mangiare ai maiali 397 00:48:17,529 --> 00:48:19,865 Non c'è altro da fare che piangere 398 00:48:29,140 --> 00:48:30,542 Qi? 399 00:48:31,208 --> 00:48:32,878 La mamma litigava sempre con te 400 00:48:33,077 --> 00:48:36,213 Ma ho continuato a piangere dopo che te ne sei andato 401 00:48:36,515 --> 00:48:39,216 È così tranquillo a casa adesso 402 00:48:39,350 --> 00:48:43,320 Devi stringere la cintura e non lasciarti toccare 403 00:48:44,856 --> 00:48:46,892 Sono a casa da solo 404 00:48:46,892 --> 00:48:53,364 Tuo padre è ubriaco e mi insulta tutto il giorno 405 00:48:54,265 --> 00:48:58,503 Ieri litigavo ancora con te, ma ora non sei più qui 406 00:48:59,871 --> 00:49:02,940 Indossa sempre vestiti quando dormi 407 00:49:03,174 --> 00:49:11,883 Devi dire che vuoi dormire nel letto di sua sorella 408 00:49:13,885 --> 00:49:17,923 Altrimenti siediti accanto al caminetto e cerca di rimanere sveglio 409 00:49:20,090 --> 00:49:21,225 Va bene? 410 00:49:21,493 --> 00:49:24,395 Dormirai? 411 00:49:26,430 --> 00:49:30,034 Puoi sentirmi, Qi? 412 00:49:31,903 --> 00:49:33,370 Qi? 413 00:49:43,380 --> 00:49:45,316 bufalo 414 00:49:46,651 --> 00:49:47,886 bufalo 415 00:50:24,556 --> 00:50:26,691 -Sei il fratello di Qi? -sì 416 00:50:27,391 --> 00:50:32,664 Sono venuto a trovare i tuoi genitori, ma non sono a casa 417 00:50:33,063 --> 00:50:35,700 Vado a cucinare 418 00:50:37,702 --> 00:50:41,706 Dovrebbero tornare presto 419 00:50:57,521 --> 00:50:58,990 Dove sei? 420 00:51:02,259 --> 00:51:05,597 Stanno arrivando, torna presto 421 00:51:17,107 --> 00:51:21,713 -Cosa vuoi? -Sai... 422 00:51:22,212 --> 00:51:23,547 Non ho niente da dire 423 00:51:23,547 --> 00:51:28,519 Dobbiamo parlare, per favore aiutami 424 00:51:29,453 --> 00:51:32,189 Ok, parliamo... 425 00:51:41,098 --> 00:51:44,234 Perché mi hai dato del tabacco? 426 00:51:46,337 --> 00:51:49,540 Perché dovrei accettarlo? 427 00:51:50,709 --> 00:51:56,280 Tua figlia ora fa parte della nostra famiglia 428 00:51:56,513 --> 00:51:59,116 No, non lo è 429 00:52:02,453 --> 00:52:06,357 - dovremmo discuterne. - non c'è niente da dire. 430 00:52:07,792 --> 00:52:15,100 Voglio chiederti della dote e delle spese della cerimonia. 431 00:52:15,399 --> 00:52:24,743 Poi informerò la mia famiglia della tua richiesta. 432 00:52:25,710 --> 00:52:28,345 va tutto bene 433 00:52:28,612 --> 00:52:30,115 Bevilo! bere 434 00:52:32,717 --> 00:52:35,452 Bere non rappresenta una promessa 435 00:52:38,322 --> 00:52:42,727 Chiedi loro una dote di 2.000 yuan 436 00:52:44,528 --> 00:52:49,134 Un regalo di 300 yuan per i parenti di Qi 437 00:52:54,105 --> 00:52:56,607 10 kg di pollo, 100 kg di maiale 438 00:52:56,607 --> 00:52:57,742 E 20 litri di vino 439 00:53:04,448 --> 00:53:07,118 Vieni qui, idiota 440 00:53:09,520 --> 00:53:11,622 Quanto vuoi da loro? 441 00:53:11,723 --> 00:53:14,391 Chiedo soldi per i nostri parenti 442 00:53:14,391 --> 00:53:15,760 Due buste... 443 00:53:16,127 --> 00:53:18,730 -Almeno tre. -Tre buste? 444 00:53:19,296 --> 00:53:21,365 Bene, cos'altro? 445 00:53:23,802 --> 00:53:25,602 100 kg di carne di maiale e... 446 00:53:25,602 --> 00:53:26,537 10 kg di pollo 447 00:53:26,738 --> 00:53:28,740 30 litri di vino e 10 chilogrammi di pollo? 448 00:53:28,740 --> 00:53:31,542 No, voglio solo 20 litri di vino 449 00:53:32,443 --> 00:53:34,478 vieni qui 450 00:53:37,247 --> 00:53:42,153 Stai attento, non avere fretta 451 00:53:44,288 --> 00:53:46,891 Devi trovare un modo per renderlo chiaro 452 00:53:46,891 --> 00:53:49,728 Non fare casini come hai fatto al matrimonio di Ra 453 00:54:07,377 --> 00:54:10,280 Beviamo tutti qualcosa 454 00:54:11,415 --> 00:54:18,757 Ho solo due figlie. Il maggiore si sposò giovane. 455 00:54:20,424 --> 00:54:27,766 Ora ha 17 anni ed è già incinta del suo secondo figlio 456 00:54:27,899 --> 00:54:28,732 Vero o falso? 457 00:54:28,800 --> 00:54:31,903 Si è sposata all'età di Qi. Ho pianto così forte. 458 00:54:32,436 --> 00:54:34,404 Quanti anni ha Qi adesso? 459 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 14 anni e mezzo 460 00:54:36,473 --> 00:54:40,245 Anche mia figlia si è sposata a questa età. 461 00:54:42,312 --> 00:54:49,753 Anche mia figlia si è sposata all'età di 14 anni, l'ho accettato 462 00:54:51,388 --> 00:54:57,796 È sempre triste quando tua figlia se ne va di casa 463 00:55:03,802 --> 00:55:07,771 La mia seconda figlia è stata venduta in Cina 464 00:55:07,771 --> 00:55:12,877 Non l'ho mai più sentita 465 00:55:14,745 --> 00:55:17,581 Gradite tutti un drink? 466 00:55:17,781 --> 00:55:19,783 Non so se i bambini si sposeranno davvero. 467 00:55:19,783 --> 00:55:22,753 Ma grazie comunque per il cibo 468 00:55:22,921 --> 00:55:27,491 Ci sposeremo presto, nessun problema 469 00:55:29,726 --> 00:55:31,728 Voglio anche che tu lo sappia 470 00:55:32,329 --> 00:55:35,300 La nostra famiglia è cattolica 471 00:55:36,767 --> 00:55:40,771 - Non preoccuparti. - Non è un grosso problema, ma... 472 00:55:41,572 --> 00:55:44,943 Brindiamo e grazie ancora per l'ottimo pasto 473 00:55:45,342 --> 00:55:48,980 Non è importante, ma voglio che tu sappia... 474 00:55:49,780 --> 00:55:53,550 Ho accettato il tuo drink, ma... 475 00:55:54,585 --> 00:55:57,421 Devi portare qui i bambini domani 476 00:55:57,421 --> 00:55:59,790 ascolta quello che dicono 477 00:56:01,025 --> 00:56:04,628 Non ci opporremo, ma lasceremo che i bambini decidano da soli 478 00:56:04,761 --> 00:56:08,799 La decisione finale spetta a loro 479 00:56:09,300 --> 00:56:18,042 Per favore perdonami se mia figlia rifiuta questo matrimonio. 480 00:56:19,776 --> 00:56:21,778 Stai attento mentre torni a casa 481 00:56:22,779 --> 00:56:24,815 va tutto bene 482 00:56:25,049 --> 00:56:29,786 Puoi venire a casa nostra a trovare tua figlia dopo il matrimonio 483 00:56:29,853 --> 00:56:36,294 Cerca solo la famiglia Tao del gruppo etnico nero Miao. 484 00:56:36,560 --> 00:56:37,628 Va bene 485 00:56:37,761 --> 00:56:40,764 Attendo con ansia la tua visita 486 00:56:41,765 --> 00:56:43,800 Se mia figlia accetta questo matrimonio 487 00:56:43,800 --> 00:56:45,569 Ti visiterò sicuramente 488 00:57:24,775 --> 00:57:27,045 Suo padre beve più di tuo padre 489 00:57:27,045 --> 00:57:29,613 Vuoi ancora sposarlo? 490 00:57:29,780 --> 00:57:33,784 Non voglio sposarlo 491 00:57:37,454 --> 00:57:41,092 Suo padre è un vero e proprio alcolizzato 492 00:57:41,692 --> 00:57:43,428 Ti piace? 493 00:57:43,794 --> 00:57:45,529 Mamma, non farlo! 494 00:57:46,130 --> 00:57:48,799 Sei stato lì solo per un giorno e hai capito tutto. 495 00:57:49,700 --> 00:57:50,801 Giusto 496 00:57:51,069 --> 00:57:52,971 Ho davvero scelto il Mr. perfetto per te! 497 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 No 498 00:57:56,140 --> 00:57:58,775 Dirà che ti ama 499 00:57:58,775 --> 00:58:01,778 Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per te 500 00:58:01,845 --> 00:58:04,614 Ma non puoi fidarti di lui 501 00:58:05,515 --> 00:58:07,185 Come lo sai? 502 00:58:07,185 --> 00:58:08,785 Gli uomini sono così 503 00:58:08,785 --> 00:58:10,421 Non sposare mai un uomo che parla bene! 504 00:58:10,421 --> 00:58:14,591 Ti picchierà come ha fatto tuo padre 505 00:58:14,791 --> 00:58:19,963 Si trasformerà in un alcolizzato e renderà la tua vita infelice 506 00:58:23,134 --> 00:58:29,773 Usa il cervello, non pensare con la parte inferiore del corpo 507 00:58:31,942 --> 00:58:38,682 Puoi fare quello che vuoi, ma non incolparmi in futuro 508 00:58:39,783 --> 00:58:43,087 Anche se la tua vita è miserabile, devi comunque trovare un modo per affrontarla. 509 00:58:43,920 --> 00:58:45,856 lo so 510 00:59:52,823 --> 00:59:54,858 C'è qualcuno qui? 511 01:00:02,732 --> 01:00:03,633 ciao 512 01:00:03,800 --> 01:00:06,803 -Possiamo entrare? -Per favore, entra 513 01:00:23,121 --> 01:00:27,891 Perché sei così triste? Sorridi! 514 01:00:48,945 --> 01:00:51,315 Vieni qui, Qi 515 01:01:03,960 --> 01:01:06,631 Ok, sorridi 516 01:01:06,997 --> 01:01:10,168 Ora parliamo dei tuoi sentimenti 517 01:01:10,800 --> 01:01:16,840 Wang, vieni qui, dobbiamo sapere cosa ne pensi 518 01:01:17,341 --> 01:01:21,845 Se vuoi sposarti, ti darò la mia benedizione 519 01:01:22,979 --> 01:01:26,850 Sarò triste se non ti sposerai 520 01:01:27,083 --> 01:01:32,822 Se volete sposarvi, bevete un bicchiere di vino insieme 521 01:01:33,790 --> 01:01:37,127 Allora potrete vivere insieme 522 01:01:37,794 --> 01:01:42,132 Ma se decidi di lasciarvi, Qi, dovete parlare bene 523 01:01:43,833 --> 01:01:50,907 Conoscevi già le conseguenze quando hai flirtato con Wang 524 01:01:51,841 --> 01:01:54,010 Ora devi affrontare la realtà 525 01:01:55,646 --> 01:01:58,683 E' tempo che tu prenda una decisione 526 01:01:58,848 --> 01:02:01,385 Vieni con noi nella tua nuova casa 527 01:02:03,186 --> 01:02:07,225 Dopo aver bevuto, ti sposerai. 528 01:02:08,292 --> 01:02:11,027 Devi prendere una decisione 529 01:02:25,309 --> 01:02:28,845 Vuoi essere picchiato? 530 01:02:33,817 --> 01:02:36,420 Qualunque cosa tu voglia, non mi interessa 531 01:02:37,854 --> 01:02:39,257 Vattene, signor Tao! 532 01:02:41,758 --> 01:02:42,892 Pensi che sia divertente? 533 01:02:43,026 --> 01:02:44,295 Sono serio 534 01:02:44,295 --> 01:02:47,163 Davvero? Stai attento che ti prendo a calci in culo 535 01:02:53,203 --> 01:02:55,839 Le hai rotto la macchina fotografica 536 01:02:56,006 --> 01:02:57,140 Guarda, è rotto 537 01:02:57,275 --> 01:02:59,109 Le hai rotto la macchina fotografica! 538 01:03:02,680 --> 01:03:03,880 Vattene, signor Tao! 539 01:03:04,848 --> 01:03:06,016 Uscire! 540 01:03:34,110 --> 01:03:36,112 Digli di aspettare ancora qualche anno 541 01:03:36,112 --> 01:03:42,852 Sei troppo giovane e vuoi ancora studiare 542 01:03:43,053 --> 01:03:48,492 Se non può aspettare, dovrebbe sposare qualcun altro 543 01:03:48,858 --> 01:03:51,861 Voglio separarci, non rinviare il matrimonio 544 01:03:52,463 --> 01:03:54,030 decidi tu 545 01:03:54,197 --> 01:03:57,233 Piace a tutti, ma a me no 546 01:03:57,867 --> 01:04:00,870 Nessuno può aiutarti a scegliere 547 01:04:07,010 --> 01:04:13,316 Non voglio sposarlo adesso, né in futuro 548 01:04:13,850 --> 01:04:15,353 è una tua decisione 549 01:04:17,854 --> 01:04:20,290 Versa a Wang un bicchiere di vino e spiega la tua scelta. 550 01:04:20,758 --> 01:04:24,528 Mamma, accompagna gli ospiti, altrimenti mi nascondo a scuola 551 01:04:25,061 --> 01:04:28,865 -Possiamo pranzare prima? -No 552 01:04:30,033 --> 01:04:30,900 Qi! 553 01:04:32,869 --> 01:04:34,938 Ok, me ne vado 554 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 Bambini, mangiate pulito 555 01:05:00,296 --> 01:05:03,199 tua madre è ubriaca 556 01:05:03,534 --> 01:05:09,038 Accetterà la proposta e la tua vita finirà 557 01:05:10,408 --> 01:05:12,008 credimi 558 01:05:12,476 --> 01:05:18,348 Andiamo a casa, il tuo insegnante sta mentendo 559 01:05:20,851 --> 01:05:24,921 Se ti nascondi qui porterai vergogna alla nostra famiglia. 560 01:05:25,589 --> 01:05:28,859 Dopo che la famiglia dell'uomo se ne sarà andata, lei tornerà a casa con te. 561 01:05:28,893 --> 01:05:30,861 se ne sono andati 562 01:05:30,960 --> 01:05:32,962 Stanno aspettando qui 563 01:05:33,363 --> 01:05:34,931 No, se ne sono andati 564 01:05:36,867 --> 01:05:38,469 Eccoli! 565 01:05:38,869 --> 01:05:40,905 Non lascerò che mi portino via il Qi 566 01:05:41,237 --> 01:05:44,941 Ragazzi, state aspettando il regista qui! 567 01:05:45,241 --> 01:05:47,076 Aspetta qui o chiamo la polizia 568 01:05:47,243 --> 01:05:50,881 Al diavolo la polizia, è mia figlia 569 01:05:51,147 --> 01:05:52,550 calma 570 01:05:52,850 --> 01:05:54,585 lascia andare mia figlia 571 01:06:01,892 --> 01:06:04,562 Sembra che io abbia fatto qualcosa di sbagliato 572 01:06:05,896 --> 01:06:07,430 Davvero? 573 01:06:12,335 --> 01:06:14,905 sono ancora un bambino 574 01:06:14,905 --> 01:06:19,008 Non so perché l'ho rapita 575 01:06:24,414 --> 01:06:26,015 Se accetta di sposarmi 576 01:06:26,015 --> 01:06:28,919 Dimostra che farlo è grandioso 577 01:06:29,252 --> 01:06:35,358 Mi dispiacerebbe se dicesse di no perché... 578 01:06:37,260 --> 01:06:41,397 Non so cosa dire 579 01:06:42,198 --> 01:06:47,671 Sarei molto felice se potesse diventare mia moglie 580 01:06:48,037 --> 01:06:50,608 se lei rifiuta 581 01:06:50,608 --> 01:06:53,511 Non so come sarà il mio futuro... 582 01:06:54,210 --> 01:07:00,283 L’anno scorso ho abbandonato la scuola perché la mia famiglia era molto povera 583 01:07:01,585 --> 01:07:04,688 Sono così confuso, non so cosa succederà alla fine 584 01:07:05,154 --> 01:07:07,691 il tempo deciderà 585 01:07:08,559 --> 01:07:14,698 Qi sembra essere innamorato di una persona di nome Su 586 01:07:15,699 --> 01:07:18,201 Ieri sera gli ha scritto un messaggio d'amore 587 01:07:18,569 --> 01:07:24,708 Mi sono seduto accanto a lei e ho potuto vedere cosa scriveva. 588 01:07:26,242 --> 01:07:28,712 Ero molto arrabbiato quando l'ho visto 589 01:07:28,712 --> 01:07:32,983 Così arrabbiato che ho dato un pugno al muro 590 01:07:33,449 --> 01:07:35,118 Di conseguenza, la mia mano è rimasta ferita 591 01:07:35,619 --> 01:07:37,253 Sono fuori controllo 592 01:07:37,555 --> 01:07:39,690 Wang, vieni qui 593 01:07:41,491 --> 01:07:42,693 Scusami 594 01:07:46,329 --> 01:07:48,264 Signora, parla vietnamita? 595 01:07:48,699 --> 01:07:51,167 Non molto buono 596 01:07:55,104 --> 01:07:58,709 Rappresentiamo la scuola 597 01:07:59,242 --> 01:08:01,712 e Comitato popolare 598 01:08:02,078 --> 01:08:07,718 Abbiamo appreso che Qi è stato proposto 599 01:08:08,451 --> 01:08:16,627 Così ho deciso di venire a conoscere entrambe le famiglie. 600 01:08:17,193 --> 01:08:21,699 Spero che tu capisca la nostra posizione 601 01:08:22,365 --> 01:08:24,702 Mi dispiace disturbarti 602 01:08:25,069 --> 01:08:27,337 Ma Qi non ha ancora raggiunto l'età legale 603 01:08:27,771 --> 01:08:30,708 Anche ragazzi 604 01:08:30,774 --> 01:08:35,211 La legge vietnamita tratta allo stesso modo tutti i gruppi etnici 605 01:08:35,679 --> 01:08:39,717 Tutti sono uguali davanti alla legge 606 01:08:40,684 --> 01:08:42,720 Quando eravamo a casa di Wang 607 01:08:42,786 --> 01:08:46,122 Gli ho detto che non sarei mai più partito quando sono tornato a casa oggi. 608 01:08:47,725 --> 01:08:48,692 -Glielo hai detto? -Sì 609 01:08:49,359 --> 01:08:50,728 Qi ha accettato la mia proposta 610 01:08:50,728 --> 01:08:52,796 Ha detto che voleva vivere con te? 611 01:08:53,129 --> 01:08:54,698 Maestro, non l'ho detto 612 01:08:55,733 --> 01:09:00,570 Posso mostrarti i suoi DM su Facebook 613 01:09:01,105 --> 01:09:04,540 Forse ha detto qualcosa di carino nel messaggio privato 614 01:09:04,708 --> 01:09:07,543 Ma stiamo parlando del tuo futuro 615 01:09:07,543 --> 01:09:09,212 Non contenuti di flirt online 616 01:09:09,445 --> 01:09:16,285 Tutto quello che ho detto è che ero disposto a incontrarlo e vedere se poteva 617 01:09:19,188 --> 01:09:22,760 Hai quasi infranto la legge 618 01:09:23,259 --> 01:09:27,463 Naturalmente avete la libertà di incontrarvi e innamorarvi l'uno dell'altro 619 01:09:27,731 --> 01:09:30,701 Non diremo mai nulla a riguardo 620 01:09:31,101 --> 01:09:35,271 Bambina, lascia che te lo dica 621 01:09:35,739 --> 01:09:38,809 La tua storia d'amore non è affar nostro 622 01:09:39,409 --> 01:09:42,378 Ma devi raggiungere l'età legale per sposarti. 623 01:09:42,545 --> 01:09:47,117 Queste cose le hai imparate a scuola, vero? 624 01:09:47,718 --> 01:09:49,285 in una relazione 625 01:09:49,285 --> 01:09:53,289 Devi avere il pieno consenso del tuo partner 626 01:09:54,424 --> 01:10:00,263 Se non la rispetti, si sentirà oppressa 627 01:10:01,230 --> 01:10:04,467 Questo sentimento deve essere sincero 628 01:10:04,735 --> 01:10:07,771 Non puoi costringerla ad amarti 629 01:10:08,739 --> 01:10:11,274 lo chiamiamo abuso 630 01:10:11,875 --> 01:10:16,279 I tuoi genitori non dovrebbero permettere che ciò accada 631 01:10:16,379 --> 01:10:17,380 non sei ancora minorenne 632 01:10:17,380 --> 01:10:22,186 Se ti sposerai, i tuoi genitori saranno puniti 633 01:10:23,219 --> 01:10:29,727 Qi vuole studiare finché non raggiungerà l'età legale per il matrimonio 634 01:10:30,259 --> 01:10:35,698 Hai l'età legale per il matrimonio? 635 01:10:36,532 --> 01:10:41,270 Le ragazze devono avere più di 18 anni per sposarsi 636 01:10:41,471 --> 01:10:44,574 Comunque voglio continuare ad andare a scuola 637 01:10:46,143 --> 01:10:50,413 Wang, non ti stiamo rifiutando 638 01:10:50,480 --> 01:10:56,452 Ma incontrerai problemi legali se ti sposi adesso 639 01:10:56,552 --> 01:11:01,225 Tuo figlio non riceverà un certificato di nascita... 640 01:11:02,760 --> 01:11:04,795 Dobbiamo tornare a scuola 641 01:11:05,661 --> 01:11:08,631 Ti lasceremo trovare le tue soluzioni 642 01:11:24,747 --> 01:11:26,415 Vai via 643 01:11:28,718 --> 01:11:31,621 Non andrò da nessuna parte con te 644 01:11:38,728 --> 01:11:40,296 Anche se si sposano 645 01:11:40,296 --> 01:11:43,801 Qi deve ancora vivere qui per andare a scuola 646 01:11:44,400 --> 01:11:48,404 Wang dovrebbe andare a casa prima 647 01:11:48,437 --> 01:11:51,407 Non mi oppongo a questo matrimonio 648 01:11:51,407 --> 01:11:55,745 Ma non voglio prendere una decisione affrettata 649 01:11:57,247 --> 01:11:59,749 Dopo che Qi ha completato i suoi studi 650 01:11:59,749 --> 01:12:05,621 Poi decidono se vogliono avere un futuro insieme 651 01:12:06,422 --> 01:12:09,659 Come madre, sono un po’ impotente in questo momento 652 01:12:09,759 --> 01:12:12,830 Ovviamente avranno un futuro insieme 653 01:12:13,563 --> 01:12:18,302 Ormai dovresti pensarli come una coppia 654 01:12:19,402 --> 01:12:21,637 vieni a bere qualcosa 655 01:12:30,446 --> 01:12:33,616 Non so cosa fare 656 01:12:33,783 --> 01:12:36,385 Wang ha bevuto il drink della rottura? 657 01:12:36,652 --> 01:12:39,256 No, la sua famiglia glielo ha detto se avesse deciso di sposarmi 658 01:12:39,256 --> 01:12:41,959 Rifiutati semplicemente di bere 659 01:12:43,759 --> 01:12:49,765 Lo chiamo per cognome, lo fa arrabbiare 660 01:12:50,433 --> 01:12:51,801 Perché piace a mia madre? 661 01:12:52,401 --> 01:12:54,503 Chiamarlo con il suo cognome? Che scortesia! 662 01:12:57,040 --> 01:12:59,775 Sembra molto bello 663 01:13:00,310 --> 01:13:03,779 -Vieni a casa mia? -non farlo 664 01:13:03,779 --> 01:13:07,750 -Non ti piaccio più? -Certo che mi piace 665 01:13:08,318 --> 01:13:10,586 Voglio rapire le ragazze 666 01:13:10,786 --> 01:13:13,456 Rapisco Jane, ok? 667 01:13:13,756 --> 01:13:17,760 Ok, rapisci Jane e rendila sua moglie! 668 01:13:22,765 --> 01:13:25,635 Posso aiutare mio figlio a rapirti? 669 01:13:26,336 --> 01:13:29,572 - Capito. - Non c'è modo. 670 01:13:30,307 --> 01:13:33,776 Ok, allora rapisco la mamma 671 01:13:34,311 --> 01:13:36,812 Avanti papà! Ho bisogno di una nuova mamma 672 01:13:45,788 --> 01:13:49,993 Jane va a letto con Kou stanotte e Qi va a letto con Wang, ok? 673 01:13:50,426 --> 01:13:53,796 Papà, cosa ti succede? 674 01:13:54,097 --> 01:13:58,734 Altrimenti tuo fratello va a letto con Wang e tu va a letto con Jane. 675 01:13:58,801 --> 01:14:01,570 Stai zitto, ubriacone! 676 01:14:03,506 --> 01:14:07,978 Smettila di dire sciocchezze, ti odio 677 01:14:08,444 --> 01:14:12,782 Qualunque cosa! Ti amo ancora, piccola 678 01:14:14,952 --> 01:14:17,920 Ok, andiamo 679 01:14:23,759 --> 01:14:27,530 Me ne vado, ma devi comportarti da adulta, Chi 680 01:14:28,631 --> 01:14:34,537 Puoi andare a letto con Jane, ma non puoi scappare 681 01:14:34,804 --> 01:14:39,775 Qualunque cosa tu decida, devi dare a Wang un letto su cui dormire 682 01:14:41,644 --> 01:14:44,680 Sei una donna, non un uomo 683 01:14:44,780 --> 01:14:46,782 ricorda questo 684 01:14:47,583 --> 01:14:52,621 Faresti meglio a non scappare da me 685 01:14:57,094 --> 01:14:59,962 Qi, vuoi andare a letto con Wang o Jane? 686 01:15:30,826 --> 01:15:33,796 Mi odi? Jane 687 01:15:35,065 --> 01:15:36,133 Sì 688 01:15:37,134 --> 01:15:38,768 Lo sapevo 689 01:15:39,469 --> 01:15:41,637 Ho visto la tua espressione oggi 690 01:15:44,074 --> 01:15:46,809 Perché mi odi? 691 01:15:48,211 --> 01:15:54,151 Perché lo tratti come un gioco 692 01:15:55,519 --> 01:15:57,820 Di conseguenza, sono caduto in una terribile trappola. 693 01:16:09,932 --> 01:16:12,402 Non hai pensato alle conseguenze? 694 01:16:14,237 --> 01:16:17,807 Non mi aspettavo che fosse serio 695 01:16:19,809 --> 01:16:22,812 -È serio adesso? -Super serio 696 01:16:23,813 --> 01:16:27,250 Preferirei morire piuttosto che sposarlo 697 01:16:31,654 --> 01:16:33,190 sono stupido 698 01:16:36,659 --> 01:16:38,462 Così stupido 699 01:16:39,962 --> 01:16:41,364 Nessuna speranza 700 01:16:45,502 --> 01:16:49,406 Sono così immaturo 701 01:16:51,807 --> 01:16:54,177 Dannatamente spericolato 702 01:16:59,815 --> 01:17:01,884 Devo studiare e poi trovare un lavoro 703 01:17:02,185 --> 01:17:08,391 In questo modo posso portare mia madre in posti in cui non è mai stata prima. 704 01:17:08,858 --> 01:17:11,961 Non ha mai lasciato il nostro villaggio 705 01:17:13,130 --> 01:17:19,702 Non so quanto sia diversa la vita fuori 706 01:17:23,739 --> 01:17:27,310 Voglio darle tutto ciò che merita 707 01:18:33,876 --> 01:18:38,714 Se mio fratello sale sulla sua moto lo uccido 708 01:18:39,649 --> 01:18:40,983 Maledettamente stupido 709 01:18:57,132 --> 01:18:58,602 E' in macchina? 710 01:19:13,483 --> 01:19:15,117 Ti avevo detto di non salire sulla sua macchina. 711 01:19:20,856 --> 01:19:23,859 -Ti senti meglio oggi? -Sì 712 01:19:23,926 --> 01:19:27,364 -Qual è stato il risultato? -Mi rifiuto di andare con lui 713 01:19:27,830 --> 01:19:31,133 -Ha passato la notte a casa tua? -Sì 714 01:19:31,434 --> 01:19:34,103 -Perché? -Si rifiuta di andarsene 715 01:19:34,837 --> 01:19:37,206 Non posso costringerlo ad andare 716 01:19:37,840 --> 01:19:40,843 Ma non può restare a casa tua per sempre! 717 01:19:41,043 --> 01:19:46,716 Nascondersi a scuola è una mossa saggia 718 01:19:46,716 --> 01:19:49,852 Ho suggerito alla biblioteca del tuo compagno di classe 719 01:19:49,852 --> 01:19:52,154 Ma non osava farlo 720 01:19:53,122 --> 01:19:58,762 Ha detto che scappare avrebbe messo in imbarazzo i suoi genitori 721 01:19:58,927 --> 01:20:03,466 La famiglia del ragazzo dirà che non ha tutoraggio 722 01:20:04,066 --> 01:20:07,236 Seguono quelle tradizioni molto antiche 723 01:20:07,870 --> 01:20:10,005 Una donna deve servire la famiglia di suo marito: 724 01:20:10,239 --> 01:20:14,009 Cucina, pulisci, dai da mangiare agli animali... 725 01:20:14,043 --> 01:20:18,748 Sono così infelici che non riescono nemmeno a comprare le medicine per i loro figli 726 01:20:18,847 --> 01:20:20,849 Sei troppo giovane per gestire questa cosa 727 01:20:20,916 --> 01:20:25,854 Ma si rifiutò di bere la bevanda della rottura 728 01:20:26,822 --> 01:20:30,760 -Non ha bevuto ieri? -Io ho bevuto, lui no 729 01:20:32,061 --> 01:20:37,334 Perché ha cambiato idea? 730 01:20:38,867 --> 01:20:40,869 Non lo so 731 01:20:41,036 --> 01:20:44,206 Gli ho detto che non potevamo stare insieme 732 01:20:44,774 --> 01:20:47,142 Ma si è rifiutato di lasciare la nostra casa 733 01:20:47,843 --> 01:20:52,247 Alla fine l'ho mandato via stamattina 734 01:20:52,482 --> 01:20:55,518 Ma ha detto che sarebbe tornato con i suoi genitori 735 01:21:25,180 --> 01:21:28,183 Devi avere tatto 736 01:21:29,885 --> 01:21:34,256 Mi dispiace dirti che non sei ancora pronto 737 01:21:35,859 --> 01:21:42,866 Ti si spezza il cuore a dire che non puoi avere un futuro con lui. 738 01:21:44,601 --> 01:21:50,874 Se non hai tatto, diranno che sei pretenzioso 739 01:21:51,574 --> 01:21:54,811 Non ho ancora detto niente di scortese 740 01:21:55,879 --> 01:21:59,516 Dovresti dirlo 741 01:22:00,048 --> 01:22:02,485 "Non sono adatto a te" 742 01:22:02,485 --> 01:22:06,890 "Dovresti stare con qualcuno che ti renda felice." 743 01:22:08,390 --> 01:22:12,361 "Per favore, non essere triste" 744 01:22:14,898 --> 01:22:17,166 "Possiamo essere amici" 745 01:22:20,402 --> 01:22:24,474 "Ma non sarò mai tua moglie" 746 01:22:28,878 --> 01:22:32,381 Sarà triste e dovrai simpatizzare con lui 747 01:22:34,416 --> 01:22:37,152 È sincero, quindi dovresti rispettarlo 748 01:22:46,896 --> 01:22:48,430 Non ascoltare l'insegnante 749 01:22:48,964 --> 01:22:51,568 Vogliono che tu finisca la scuola 750 01:22:51,568 --> 01:22:53,636 Ma a loro non importa del tuo futuro 751 01:22:58,373 --> 01:23:00,309 Non mi ascolti ogni volta 752 01:23:00,309 --> 01:23:02,879 Chi è la madre, tu o io? 753 01:23:03,078 --> 01:23:07,216 Lo capirai quando diventerai mamma 754 01:23:08,183 --> 01:23:13,890 -Sei del loro stesso paese, vero? -Dipende da te 755 01:23:14,256 --> 01:23:17,092 Ogni errore è colpa mia! 756 01:23:19,929 --> 01:23:23,533 Non ti parlerò più 757 01:23:25,668 --> 01:23:27,336 Ha disonorato la nostra famiglia! 758 01:23:27,537 --> 01:23:31,106 Scapperò, non ci sarà nessuno a casa quando arriveranno 759 01:23:31,440 --> 01:23:34,544 Sei responsabile di questo pasticcio 760 01:23:35,678 --> 01:23:40,282 Ma non hai pensato ad alcun modo per affrontare la cosa 761 01:23:42,317 --> 01:23:44,921 Entri nella sua macchina da solo, nessuno ti obbliga 762 01:23:45,153 --> 01:23:47,256 Sì, è così! Perdersi 763 01:23:54,697 --> 01:23:56,098 Tu sei qui 764 01:23:57,700 --> 01:23:59,602 Signorina, come sta? 765 01:24:07,242 --> 01:24:09,546 Qi, vieni qui 766 01:24:10,279 --> 01:24:12,715 Wang, vai a portarla qui 767 01:24:29,398 --> 01:24:31,433 dicci cosa ne pensi 768 01:24:31,433 --> 01:24:34,704 Non pensarci troppo, vieni con noi 769 01:24:34,704 --> 01:24:37,272 Se qualcosa ti disturba, faccelo sapere 770 01:24:37,506 --> 01:24:39,508 Wang è fantastico, anche la tua famiglia è fantastica 771 01:24:39,508 --> 01:24:41,711 Ma mi rifiuto di sposarmi 772 01:24:41,978 --> 01:24:44,112 Wang sarà un buon marito 773 01:24:44,346 --> 01:24:46,181 Sì, se vuoi solo sentirlo 774 01:24:46,381 --> 01:24:48,417 Ma non voglio sposarmi 775 01:24:48,618 --> 01:24:52,554 Non importa chi sia l'uomo, non sono ancora pronto 776 01:24:53,088 --> 01:24:58,460 Se vuoi continuare a studiare, basta dirlo 777 01:24:59,561 --> 01:25:04,701 I genitori non dovrebbero interferire; 778 01:25:11,340 --> 01:25:13,442 Non verrò con te! 779 01:25:16,411 --> 01:25:18,715 Non voglio andarmene 780 01:25:22,351 --> 01:25:24,053 Non voglio andarmene 781 01:25:25,554 --> 01:25:27,222 lasciala andare 782 01:25:27,389 --> 01:25:28,557 Fuori! 783 01:25:29,726 --> 01:25:31,393 Lasciala in pace, Jane 784 01:25:37,199 --> 01:25:39,802 Non lo amo! Non è abbastanza chiaro? 785 01:25:44,239 --> 01:25:45,742 prenditela con calma 786 01:25:49,679 --> 01:25:53,515 Non aver paura, la tua nuova vita sta per iniziare 787 01:26:09,699 --> 01:26:11,466 Jane, aiutami! 788 01:26:11,734 --> 01:26:13,102 Aiutala! 789 01:26:32,722 --> 01:26:35,725 Se vuoi che questa cosa finisca, devi bere un drink di rottura 790 01:26:36,625 --> 01:26:39,294 Entriamo e sistemiamo le cose per bene. 791 01:26:57,146 --> 01:27:00,783 Anche se sei una brava persona, non verrò con te 792 01:27:01,283 --> 01:27:06,723 Non voglio essere così diretto, ma non ho scelta 793 01:27:06,889 --> 01:27:10,126 non ti amo 794 01:27:10,358 --> 01:27:13,730 Meritiamo tutti di trovare qualcuno che ci renda felici 795 01:27:13,896 --> 01:27:17,365 Non voglio farti nessuna promessa 796 01:29:00,769 --> 01:29:03,605 Vorrei poter tornare bambino! 797 01:29:11,948 --> 01:29:13,249 Andiamo