1 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 Rekao sam ti da ću ga naći. 2 00:01:48,400 --> 00:01:51,028 Ali ne ako su ga prvi pronašli. 3 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 Sumnjam u to. 4 00:01:53,656 --> 00:01:57,660 Liči mi na tog krokodila neće morati da se hrani neko vreme. 5 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 i da mislim na tebe, 6 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 i svi su sumnjali u mene. 7 00:02:27,064 --> 00:02:29,858 Ne znam ni zašto Pustio sam te, brate… 8 00:02:34,988 --> 00:02:37,574 Siguran sam da ćeš smisliti razlog. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,178 Hrčak tame. 10 00:02:59,763 --> 00:03:00,889 Konačno. 11 00:03:01,056 --> 00:03:03,183 Kad ovo vratim u kraljevstvo, 12 00:03:03,350 --> 00:03:06,228 niko se neće smejati više na mom uhu. 13 00:03:06,394 --> 00:03:07,437 ne, 14 00:03:07,604 --> 00:03:10,107 Ja ću biti taj ko se smeje... 15 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 ne na moje uvo naravno. 16 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Ali pošto sam bio u pravu, 17 00:03:13,861 --> 00:03:16,238 da je hrčak stvaran. 18 00:03:22,995 --> 00:03:24,788 Nešto nije u redu. 19 00:03:24,955 --> 00:03:26,164 oh tiho, 20 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 pusti me da uživam ovaj veličanstveni trenutak. 21 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 ha? 22 00:03:47,227 --> 00:03:50,272 Prije dvadeset godina moj otac i njegov brat Lapin 23 00:03:50,438 --> 00:03:53,525 skoro pronašao najveći artefakt u svijetu. 24 00:03:55,027 --> 00:03:56,444 Žao mi je, Lapin. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,989 Ovo se ne dešava. 26 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 - Šta do...? - Tamo. 27 00:04:01,992 --> 00:04:04,244 Ali pronašli su nešto drugo... 28 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 Ja. 29 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 šta je to? 30 00:04:17,925 --> 00:04:19,592 Nakaza mi pokazuje na uho! 31 00:04:20,093 --> 00:04:21,469 Ne, nije. 32 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 Opet je to uradio! 33 00:04:23,847 --> 00:04:26,099 Gluposti. On je divan. 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,060 Zdravo mali. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,978 Nećeš ga povesti sa nama? 36 00:04:30,145 --> 00:04:31,188 Ne ostavljam ga. 37 00:04:31,646 --> 00:04:34,607 Dobro je što sam ja stariji brat i biće jednog dana kralj, 38 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 jer si previše mekan! 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Previše mekano! 40 00:04:39,279 --> 00:04:41,323 Moj ujak nikad nije pronađen hrčak tame. 41 00:04:41,489 --> 00:04:43,241 I nikad nije bio imenovan kraljem. 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,828 Ali uskoro ćemo doći do toga... 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,737 Od trenutka tata me doveo kući, 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 Pripremao sam se za taj dan 45 00:05:22,822 --> 00:05:25,617 kada bih postao veliki avanturista poput njega. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,374 Izvoli. 47 00:05:35,043 --> 00:05:36,753 Au, au! 48 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Lep udarac po zglobu. 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 Ne, ne! 50 00:05:45,845 --> 00:05:47,347 Hm? Ah? 51 00:05:48,015 --> 00:05:49,266 sta ti mislis 52 00:05:54,396 --> 00:05:56,481 Moji omiljeni dani su bili dani 53 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 kada se moj tata vratio iz avanture... 54 00:06:00,610 --> 00:06:02,695 Ne vidim šta je velika stvar… 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 Mislim, upravo su našli staro smeće. 56 00:06:04,781 --> 00:06:08,493 Nalazim staro smeće u uličicama i niko mi ne pravi paradu. 57 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 To je moj sluga kornjača Abe. 58 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 On je tip tipa "čaša je prazna". 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,502 - Tata! - Zdravo, mali. 60 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 Jeste li našli viljušku sa zadnje marende? 61 00:06:20,172 --> 00:06:22,174 I nož! 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,053 Ali nisam mogao da nađem kašiku! 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 Naravno, našla sam kašiku! 64 00:06:34,227 --> 00:06:38,106 Kad sam vidio kako su svi podigli pogled avanturistima kao što je moj tata, 65 00:06:38,648 --> 00:06:43,528 tamo sam odlučio tako sam želeo da me vide. 66 00:06:47,740 --> 00:06:52,079 I tako sam bio, 200 stopa iznad krokodila koji jedu zečeve, 67 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 visi sa litice. 68 00:06:54,914 --> 00:06:57,084 - I šta se onda dogodilo? - A onda… 69 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 otišao si u krevet. 70 00:07:04,007 --> 00:07:07,094 Hej, zato to zovu cliffhanger, drugar. 71 00:07:07,260 --> 00:07:10,888 laku noc, moj budući kraljevski avanturista. 72 00:07:28,573 --> 00:07:30,492 Bio sam opsjednut avanturom. 73 00:07:30,658 --> 00:07:33,078 Svaku noć sam ostajao budan čitajući. 74 00:07:40,793 --> 00:07:42,587 Glupo perje… 75 00:07:48,135 --> 00:07:52,514 Progutao sam svaku knjigu o avanturama i proveo sate u kraljevskoj biblioteci... 76 00:07:53,056 --> 00:07:56,309 Nisam ga mogao zasititi. Znao sam da će doći dan. 77 00:08:08,655 --> 00:08:12,700 Ah! Mislim da ne diže teška je u opisu mog posla. 78 00:08:30,677 --> 00:08:33,305 Probe, idemo, Abe. 79 00:08:56,744 --> 00:09:00,457 Svake godine sam gledao probe Kraljevskog avanturističkog društva, 80 00:09:01,040 --> 00:09:03,668 odlučan da pokupim napojnice za kada je bio moj red. 81 00:09:06,754 --> 00:09:08,881 Zašto si ga pozvao da sedne sa nama? 82 00:09:09,048 --> 00:09:12,427 Tata me je naterao jer je njegov otac novi kralj. 83 00:09:12,594 --> 00:09:15,305 Zašto moramo biti viđeni sa tim nakazom Chickenhareom? 84 00:09:15,472 --> 00:09:18,183 Moglo bi biti gore. Mogli bismo biti Chickenhare. 85 00:09:20,017 --> 00:09:21,686 - Je li tako? - O čovječe. 86 00:10:05,480 --> 00:10:06,773 To je bilo jako zabavno. 87 00:10:07,315 --> 00:10:08,358 kakav kreten, 88 00:10:08,525 --> 00:10:11,819 konkurenti dobijaju svake godine sve bolje i bolje. 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,113 - Neki svetski klasik... - Chickenhare? 90 00:10:16,115 --> 00:10:17,284 šta nosiš? 91 00:10:17,450 --> 00:10:20,537 Sviđa ti se? Veoma je in. 92 00:10:20,703 --> 00:10:23,080 Vrlo je sada... sada. 93 00:10:23,248 --> 00:10:27,752 Čizme koje čine da izgledate imate zečje noge su sada jako... sada? 94 00:10:27,919 --> 00:10:30,797 Stil se od tada dosta promenio bio si klinac, tata. 95 00:10:30,963 --> 00:10:33,550 hajde, hajde da skinemo taj šešir da mogu... 96 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 Ne! 97 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 Svi mi se smeju, tata. 98 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 Znam da je teško biti drugačiji. 99 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 Ne, ne znaš. Niko ne zna kako je biti ja. 100 00:10:45,562 --> 00:10:48,523 piletina, šta sam ti uvek govorio? 101 00:10:48,690 --> 00:10:51,193 Stvari koje nas čine drugačijima… 102 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 Ono što nas čini posebnim. 103 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 Da, znam, tata. Ali ne želim da budem posebna. 104 00:10:56,948 --> 00:10:58,741 Samo želim da budem normalan. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,952 I noseći ovo, 106 00:11:01,828 --> 00:11:03,705 Osjećam se normalno. 107 00:11:05,582 --> 00:11:09,336 Možda nisam tako budan o modnim trendovima kakva sam bila. 108 00:11:09,502 --> 00:11:11,754 Nisi samo ti, tata! 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,340 Sve su to stari ljudi. 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Oh! I provjerite šta mogu u svojim novim čizmama. 111 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 Au! ja sam dobro. 112 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 sve dobro… 113 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Malo boli, ali dobro. 114 00:11:26,018 --> 00:11:28,438 To je samo faza. On će izrasti iz toga. 115 00:12:03,180 --> 00:12:06,017 To je to, Abe. Trenutak istine. 116 00:12:06,183 --> 00:12:08,395 Dan kada se svi moji snovi ostvare. 117 00:12:08,561 --> 00:12:11,273 Sjećate li se moja tri ključa uspjeha? 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,191 Nemoj. Screw. Gore. 119 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 U skladu sa zakonima u Kraljevskom pravilniku, 120 00:12:17,904 --> 00:12:20,948 ovih aplikanata danas koji stignu na cilj 121 00:12:21,115 --> 00:12:26,078 će se smatrati za doživotno Kraljevsko avanturističko društvo. 122 00:12:26,704 --> 00:12:28,831 Prvo, Chickenhare. 123 00:12:41,428 --> 00:12:43,471 Ovo bi trebalo biti zanimljivo! 124 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 Hajde! 125 00:13:06,703 --> 00:13:09,121 To me samo usporava. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 sta radis 127 00:13:28,182 --> 00:13:29,225 Au, to boli. 128 00:13:34,606 --> 00:13:37,024 Samo se snalazim. 129 00:13:37,567 --> 00:13:39,694 Vreme je da se nadoknadi. 130 00:13:55,668 --> 00:13:57,294 Idemo. 131 00:13:58,463 --> 00:14:00,382 Ne! 132 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ah! 133 00:14:07,346 --> 00:14:09,391 Dobro sam, dobro sam. Samo nastavi. 134 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Izvinite! 135 00:14:33,039 --> 00:14:34,541 Da! 136 00:14:35,249 --> 00:14:36,459 Hej, to je varanje! 137 00:14:56,813 --> 00:14:57,855 Hajde. 138 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Skoro ste stigli. 139 00:14:59,315 --> 00:15:02,694 Sve što treba da uradite je da pređete stvarno-stvarno-duboko- 140 00:15:02,860 --> 00:15:05,655 Ali-Ne-Sasvim-Bezdna-Jama. 141 00:15:09,576 --> 00:15:11,035 Pažljivo, sine. 142 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 ne mogu gledati, ali ne mogu da skrenem pogled. 143 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Lako. 144 00:15:28,135 --> 00:15:29,303 - Dođi ovamo. - Pusti to! 145 00:15:37,854 --> 00:15:38,896 Ne, ne! 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,042 - Pa, uvek postoji plan B. - Nemam plan B. 147 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Mogao bi postati kolekcionar maraka. 148 00:16:02,461 --> 00:16:05,297 To je kao avantura svaki put kada stigne pošta. 149 00:16:05,464 --> 00:16:08,968 A pošta dolazi svaki dan. To je puno avantura. 150 00:16:09,135 --> 00:16:13,640 Ah, šta je tako sjajno o tome da si ipak kraljevski avanturista? 151 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Osim slave i dodvoravanja? 152 00:16:15,600 --> 00:16:18,352 Hej, Chickenhare, dobar posao danas! 153 00:16:18,520 --> 00:16:21,355 - Ništa osim mreže! - Da! 154 00:16:21,523 --> 00:16:24,400 Hej, šta si očekivao? On je uglavnom piletina. 155 00:16:24,567 --> 00:16:26,443 Pfft. Ne, on je uglavnom zec. 156 00:16:26,611 --> 00:16:27,695 - Piletina! - Zec! 157 00:16:27,862 --> 00:16:29,405 - Piletina! - Zec! 158 00:16:29,572 --> 00:16:33,117 Znaš, ako zatvoriš oči i izvuci to iz konteksta, 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,327 zvuči kao navijaju za tebe. 160 00:16:35,494 --> 00:16:37,705 Piletina! Hare! Piletina! Hare! 161 00:16:38,039 --> 00:16:39,874 Piletina! Hare! piletina… 162 00:16:45,922 --> 00:16:48,591 Zašto ne mogu biti kao svi ostali? 163 00:16:48,758 --> 00:16:50,217 Chickenhare? 164 00:16:50,384 --> 00:16:52,344 Bože, tata, misliš da možeš da kucaš? 165 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 Izvini. 166 00:16:54,513 --> 00:16:57,224 Mislio sam da želiš razgovarati o tome šta se danas desilo. 167 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 Oh, to. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,228 Samo manji zastoj je sve. 169 00:17:01,395 --> 00:17:04,190 Sledeće godine ću se fokusirati na više kardio treninga. 170 00:17:04,356 --> 00:17:06,651 Možda neki visinski trening. 171 00:17:06,818 --> 00:17:09,361 Znate da ne možete dvaput na audiciji. 172 00:17:09,528 --> 00:17:13,115 mislio sam pošto si ti kralj, mogao bi napraviti izuzetak. 173 00:17:13,282 --> 00:17:16,202 Ne mogu da prekršim pravila samo zato što si ti moj sin. 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Hajde, tata. 175 00:17:17,995 --> 00:17:20,832 Sve što mi treba je još jedan udarac. Mogao bih da ga smrvim… 176 00:17:20,998 --> 00:17:23,710 Morate staviti vaše energije negde drugde. 177 00:17:27,964 --> 00:17:31,133 Znam da je teško da pustiš svoj san. 178 00:17:31,300 --> 00:17:34,887 Ja... jednostavno ne želim da vidim da si ponovo povređen. 179 00:17:36,347 --> 00:17:38,307 Je li to zato što sam te osramotio? 180 00:17:38,474 --> 00:17:42,519 Oh, Chickenhare. Nikad me ne bi mogao osramotiti. 181 00:17:42,687 --> 00:17:46,774 kad te pogledam, Voleo bih da vidiš ono što ja vidim. 182 00:17:46,941 --> 00:17:48,776 Da, volio bih i ja. 183 00:17:48,943 --> 00:17:52,571 Sve što vidim je da sam dobio najgore dijelove zeca i kokoške. 184 00:17:52,739 --> 00:17:55,032 Možda imaš najbolje delove. 185 00:17:55,199 --> 00:17:56,701 Da li znate 186 00:17:56,868 --> 00:17:59,829 najveće blago koje sam ikada pronašao? 187 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 Fontana srednjeg veka? 188 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 To si bio ti. 189 00:18:03,750 --> 00:18:08,462 Pronašao sam te kad smo čika Lapin i ja otišli u potrazi za hrčkom tame 190 00:18:08,630 --> 00:18:11,340 bila najbolja stvar to mi se ikada desilo. 191 00:18:12,549 --> 00:18:13,968 Laku noc, sine. 192 00:18:28,107 --> 00:18:30,860 Oh, umukni! 193 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Studirao sam avanturu 194 00:18:34,571 --> 00:18:36,032 više od bilo koga, zar ne? 195 00:18:36,198 --> 00:18:39,786 Dakle, samo moram da shvatim lokacija jednog blaga 196 00:18:39,952 --> 00:18:43,748 to je bio svaki avanturista tražim, ali nikada nije pronašao... 197 00:18:47,584 --> 00:18:50,171 - Vau! - I kada to shvatim, 198 00:18:50,337 --> 00:18:53,049 moraće da mi dozvoli u Kraljevsko društvo avanturista. 199 00:18:55,968 --> 00:18:57,011 Šta je to blago? 200 00:18:57,511 --> 00:19:00,264 hajde, znaš o čemu pričam. 201 00:19:00,431 --> 00:19:03,309 Najveći neotkriveno blago svih vremena... 202 00:19:03,475 --> 00:19:07,271 Imam te. Najveći neotkriveno blago svih vremena. 203 00:19:07,438 --> 00:19:08,480 Nemam pojma. 204 00:19:09,023 --> 00:19:12,651 Arturo Kralj glodara stvorio ga je da preuzme svet. 205 00:19:13,069 --> 00:19:14,320 Ne zvoni. 206 00:19:14,486 --> 00:19:16,864 Zatim njegov brat Ramon ukrao i sakrio 207 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 prije nego što ga je Arturo mogao iskoristiti. 208 00:19:19,075 --> 00:19:22,870 Ima moć milion hrčaka! 209 00:19:23,037 --> 00:19:24,747 Oh! 210 00:19:25,247 --> 00:19:27,041 Ne, još uvijek ga nemam. 211 00:19:27,208 --> 00:19:29,626 Rimuje se sa "Damster of Harkness"... 212 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Shh! 213 00:19:35,967 --> 00:19:39,345 Hrčak tame, Abe! Kako to ne dobiješ? 214 00:19:39,511 --> 00:19:42,556 sa mesta gde sedim, bio je problem sa tragovima. 215 00:19:42,724 --> 00:19:44,516 Prema starim legendama, 216 00:19:44,683 --> 00:19:46,853 „U 9 sati u zoru novog dana, 217 00:19:47,854 --> 00:19:50,314 sazvežđe hrčka će pokazati 218 00:19:50,481 --> 00:19:52,691 "u Hram hrčka tame." 219 00:19:52,859 --> 00:19:54,151 Pa, skoro je 9 220 00:19:54,318 --> 00:19:57,404 što znači da sam o da napravim vreme i po. Cha-ching! 221 00:19:58,197 --> 00:19:59,365 Postoji jedan problem. 222 00:19:59,531 --> 00:20:02,076 Ne možete vidjeti sazviježđe u 9 ujutro. 223 00:20:02,243 --> 00:20:03,327 Napolju je previše svetlo. 224 00:20:03,494 --> 00:20:06,205 - Mora da nam nešto nedostaje. - Da, doručak. 225 00:20:06,497 --> 00:20:08,415 - Umirem od gladi! - Treba mi originalni tekst. 226 00:20:21,262 --> 00:20:23,389 Erik bukvalno svezak 13 227 00:20:23,555 --> 00:20:26,058 na hrčku tame je odjavljen. 228 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 Kada treba da se vrati? 229 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 Prije tri mjeseca. 230 00:20:30,479 --> 00:20:33,482 Dobro, idem po to sam. Pa, ko ga ima? 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Tvoj ujak Lapin. 232 00:20:40,572 --> 00:20:44,326 Pa, koliko je prošlo otkad si video svog ujaka? 233 00:20:44,493 --> 00:20:47,163 Ne otkako je pokušao da svrgnem mog oca. 234 00:20:47,329 --> 00:20:51,125 Nije bio srećan što je moj deda izabrao mog tatu za kralja a ne njega. 235 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Razgovarajte o problemima bogatih ljudi. 236 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Ah, idemo. 237 00:20:54,796 --> 00:20:56,172 Vrijeme ga je ublažilo. 238 00:20:56,338 --> 00:20:58,382 Oh ne. Moje dužnosti kao tvoje sluge kornjače 239 00:20:58,549 --> 00:21:00,509 nemojte produžiti na pratnju 240 00:21:00,676 --> 00:21:03,429 da se sretneš sa tvojim zastrašujućim ujakom u svojoj zatvorskoj ćeliji. 241 00:21:05,264 --> 00:21:08,017 Ništa o sastanku sa zlim stričevima u zatvoru... 242 00:21:08,810 --> 00:21:10,769 Vidite, ovo je razlog zašto se pridružite sindikatu. 243 00:21:10,937 --> 00:21:13,605 Lokalni službenici i pomoćnici u krevetu 645. 244 00:21:13,772 --> 00:21:15,817 Snaga kroz brojeve. 245 00:21:37,964 --> 00:21:40,382 - Za šta je on? - Ubistvo. 246 00:21:40,549 --> 00:21:41,550 Utaja poreza. 247 00:21:41,717 --> 00:21:45,262 Ha! Ubio sam poreski zakon. 248 00:21:45,429 --> 00:21:49,641 Zatvor koji može držati Barry Goldfarb nije izgrađeno! 249 00:21:51,060 --> 00:21:52,353 Neka pravila koja treba zapamtiti: 250 00:21:52,519 --> 00:21:55,814 Ne propuštajte ništa Lapin kako će ga pretvoriti u oružje, 251 00:21:55,982 --> 00:21:57,191 čak i šargarepu. 252 00:21:57,358 --> 00:21:59,776 Ne prilazi ćeliji. Ne dirajte rešetke. 253 00:21:59,944 --> 00:22:01,988 I ne posegni kroz rešetke. 254 00:22:02,154 --> 00:22:05,032 Poslednji momak koji je to uradio proveo mesec dana u bolnici. 255 00:22:05,199 --> 00:22:09,120 Naravno da je to bilo za grip. Ali siguran sam da je to uhvatio od Lapina. 256 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 ha? 257 00:22:10,829 --> 00:22:12,081 Ne ideš sa mnom? 258 00:22:12,248 --> 00:22:15,417 Sindikat kaže da ne moram. Hvala Bogu 259 00:22:15,584 --> 00:22:18,504 za zatvorske čuvare i galantere Lokalno 646. 260 00:22:18,670 --> 00:22:20,464 Snaga kroz brojeve. 261 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Nećak? 262 00:22:51,245 --> 00:22:53,122 Kakvo prijatno iznenađenje. 263 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Zdravo, ujka Lapin. 264 00:22:55,166 --> 00:22:58,710 Bio sam u komšiluku i, uh, mislio sam da bi moglo biti lijepo 265 00:22:59,336 --> 00:23:02,173 svratiti i reći "zdravo". 266 00:23:02,548 --> 00:23:03,590 Dakle, hm… 267 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 Zdravo! 268 00:23:05,927 --> 00:23:07,011 i o da, 269 00:23:07,178 --> 00:23:09,805 tu je ova knjiga koju ste dobili iz biblioteke. 270 00:23:09,972 --> 00:23:11,933 To je zapravo davno zakasnilo. 271 00:23:12,766 --> 00:23:14,977 Oh ne. šta će oni, 272 00:23:15,144 --> 00:23:16,187 zaključati me? 273 00:23:18,814 --> 00:23:20,024 U redu. 274 00:23:20,191 --> 00:23:22,776 To je smiješno jer već si zaključan 275 00:23:22,944 --> 00:23:24,861 za pokušaj svrgavanja mog oca. 276 00:23:25,029 --> 00:23:28,157 Pa, uvek sam imao problem sa autoritetom. 277 00:23:28,324 --> 00:23:31,660 Dakle, tražite za hrčka tame, 278 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 jesi li ti 279 00:23:32,995 --> 00:23:34,288 Oh, ne, ne. 280 00:23:34,455 --> 00:23:35,872 Mislim da nije stvarno. 281 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Stvarno? 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,962 Svaki put kad sam zatražio knjiga o avanturama 283 00:23:41,128 --> 00:23:44,715 a nije bilo unutra, to je bilo zato što ste to provjerili. 284 00:23:45,382 --> 00:23:47,926 Neko je radio njihov domaći zadatak. 285 00:23:48,094 --> 00:23:51,013 Stvarno je. I oboje to znamo. 286 00:23:51,472 --> 00:23:53,975 To bi bilo pravo pero u kapu da vratiš 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,602 Kraljevskom avanturističkom društvu, 288 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 zar ne? 289 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Možda… 290 00:24:00,982 --> 00:24:02,358 Takav otpad. 291 00:24:02,524 --> 00:24:05,069 Vidiš, kad nađem hrčak tame, 292 00:24:05,236 --> 00:24:08,030 Koristiću ga da preuzme kraljevstvo. 293 00:24:09,656 --> 00:24:11,742 Samo se šalim. 294 00:24:11,908 --> 00:24:14,578 Osim toga, zaključan sam u ovoj kuli 295 00:24:14,745 --> 00:24:17,581 od koje niko nikada nije pobegao. 296 00:24:17,748 --> 00:24:19,083 Misliš da sam čekao 297 00:24:19,250 --> 00:24:22,669 za vašu posjetu jer ti si bio poslednji deo mog bekstva? 298 00:24:22,836 --> 00:24:26,298 Voleo bih da sam tako lukav. Ali sada… 299 00:24:26,965 --> 00:24:29,301 daj da ti nađem tu knjigu. 300 00:24:30,344 --> 00:24:32,638 Je li ovo taj? 301 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Oh da, to je taj. 302 00:24:35,891 --> 00:24:38,269 Pa, uh, ako bi ga samo bacio ovamo, 303 00:24:38,435 --> 00:24:42,231 Skloniću ti se s puta i možeš se vratiti 304 00:24:42,689 --> 00:24:45,234 na obeležavanje dana na zidu kredom. 305 00:24:45,567 --> 00:24:50,197 Bojim se da sam proveo ovde me je oslabio. 306 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Dođi ovamo. 307 00:24:53,117 --> 00:24:56,328 Zašto ga jednostavno ne bacite? 308 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 ha? 309 00:24:59,290 --> 00:25:00,499 Kad bolje razmislim, 310 00:25:00,666 --> 00:25:02,209 Ja... Doći ću po to. 311 00:25:05,796 --> 00:25:07,089 Ups. 312 00:25:14,055 --> 00:25:16,432 Sačekaj. upravo sam se setio… 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,016 Nisam završio s tim. 314 00:25:21,353 --> 00:25:23,564 Zbogom, Chickenhare. 315 00:25:23,730 --> 00:25:25,566 Ne zaboravi svoj šešir. 316 00:25:54,220 --> 00:25:55,429 o ne… 317 00:26:01,477 --> 00:26:05,856 "Dragi brate, uživaj u svojim poslednjim danima kao kralj. 318 00:26:06,022 --> 00:26:07,899 Sve najbolje, Lapin." 319 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Žao mi je, tata. 320 00:26:09,860 --> 00:26:12,654 Znaš da ti nije dozvoljeno posjetiti Lapin! 321 00:26:12,904 --> 00:26:14,072 sta si mislio? 322 00:26:14,240 --> 00:26:17,201 Imao je ovu knjigu koja mi je trebala o hrčku tame. 323 00:26:17,368 --> 00:26:20,287 - Vidiš, shvatio sam… - Rekao sam ti da to pustiš. 324 00:26:21,372 --> 00:26:22,706 Gospodine, to je mapa! 325 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 "Grobnica nepoznate kornjače"? 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,339 Stari avanturista Frederic Extremely Short je to predložio 327 00:26:30,672 --> 00:26:33,259 kao jedna od lokacija hrčka tame. 328 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 Tamo ide Lapin. 329 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Pripremi moj brod. Idemo odmah. 330 00:26:39,055 --> 00:26:42,100 Tata, znam sve o hrčku tame. 331 00:26:42,268 --> 00:26:43,394 Dovedite me, mogu pomoći. 332 00:26:43,769 --> 00:26:46,563 Ne. Već si uradio dovoljno. 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,674 Hej, šefe, upravo sam svratio da vidim kako si. 334 00:27:13,840 --> 00:27:16,843 Osim puštanja najopasnije kriminalno bekstvo. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,554 - Ide mi odlično. - Jesi? 336 00:27:18,720 --> 00:27:21,848 - Pogledaj šta je bilo iza knjiga. - Apstraktna slika? 337 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Karta, Abe. 338 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Oh. 339 00:27:24,810 --> 00:27:27,229 Lapin je opsednut sa hrčkom tame. 340 00:27:27,396 --> 00:27:29,022 Nema smisla da bi mislio 341 00:27:29,190 --> 00:27:31,900 Hram bi bio kod groba nepoznate kornjače. 342 00:27:32,318 --> 00:27:34,903 To je traženo mnogo puta. 343 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 Minut je prije 9, 344 00:27:37,406 --> 00:27:38,699 nešto nedostaje. 345 00:27:39,200 --> 00:27:42,203 Moljci će biti jedini kojima nedostaje Lapin. 346 00:27:42,369 --> 00:27:43,745 Zima je. 347 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 Nema moljaca. 348 00:27:47,123 --> 00:27:48,584 To je sazvežđe! 349 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Slučajnost. 350 00:27:50,544 --> 00:27:51,628 Nije, Abe. 351 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Lapin je u ovoj potrazi godinama. 352 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 nije ćebe, to je zavesa, daj mi to. 353 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 Vidite, totalna koincidencija. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Nisam tako siguran. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Pusti me da očistim pod. 356 00:28:07,811 --> 00:28:09,020 Da, to je to! 357 00:28:09,187 --> 00:28:10,439 Knjiga. 358 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 „U 9 sati u zoru novog dana, 359 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 sazvežđe će pokazivati 360 00:28:21,283 --> 00:28:23,952 "u Hram hrčka tame." 361 00:28:45,766 --> 00:28:47,100 Bingo. 362 00:28:47,643 --> 00:28:50,771 Gdje je "X"? Ne trebaju vam karte "X" za označavanje mjesta? 363 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Oh, prokleti tropi. 364 00:28:59,029 --> 00:29:00,739 tata! Čekaj! 365 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 Ideš pogrešnim putem! 366 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Moramo pripremiti čamac. 367 00:29:08,121 --> 00:29:11,041 Moramo da pobedimo Lapina hrčku tame. 368 00:29:11,207 --> 00:29:14,420 Oh ne, zaboravi na to. Ja nisam avanturista. 369 00:29:14,586 --> 00:29:17,381 A ti si… Kako da to delikatno izrazim? 370 00:29:17,548 --> 00:29:19,215 Ti si... ti. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,176 Možda nisam baš neki avanturista, 372 00:29:21,343 --> 00:29:23,720 ali mi smo jedini ko može ovo sada. 373 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 A ako to ne uradimo, 374 00:29:25,681 --> 00:29:28,392 Lapin će se vratiti i preuzeti kraljevstvo. 375 00:29:28,559 --> 00:29:30,936 Pa, nezaposlenost je prilično visoka. 376 00:29:31,102 --> 00:29:33,439 I za šta je tvoj tata bio kralj? 15 godina? 377 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 Ovo je ozbiljno, Abe. I za sve sam ja kriva. 378 00:29:36,608 --> 00:29:38,985 Ne sve. Samo 90%. 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 ja idem. I želim da pođeš sa mnom. 380 00:29:41,655 --> 00:29:44,491 Ja sam tvoj sluga. Ja sam zakonski obavezan da idem sa tobom. 381 00:29:44,950 --> 00:29:48,912 Ne. Ne pitam kao tvoj gospodar. 382 00:29:49,079 --> 00:29:50,831 Pitam te kao prijatelja. 383 00:29:50,997 --> 00:29:54,084 Pa, to čini odluku lakom. 384 00:29:55,251 --> 00:29:58,422 Zapravo, to je to neverovatno teška odluka. 385 00:29:58,589 --> 00:30:00,298 Možete li biti prijatelj sa svojim šefom? 386 00:30:00,924 --> 00:30:04,302 Nije li veza potpuno iskrivljena dinamikom snage? 387 00:30:04,470 --> 00:30:05,471 sta? 388 00:30:05,637 --> 00:30:07,263 Ovo su duboka pitanja. 389 00:30:07,431 --> 00:30:10,225 Ja ih, na primer, pronalazim intelektualno okrepljujuće. 390 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Čekaj, čekaj. 391 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 Zapravo, izvini, nastavi. 392 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 Čekaj. 393 00:30:17,399 --> 00:30:18,484 dolazim… 394 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 prijatelju. 395 00:30:20,026 --> 00:30:22,654 Ali budite spremni za puno "rekao sam ti." 396 00:30:29,285 --> 00:30:33,832 Bio sam na moru dugih 12 minuta. 397 00:30:33,999 --> 00:30:35,834 Vručina je nepodnošljiva. 398 00:30:36,167 --> 00:30:38,504 Žeđ je stalni pratilac. 399 00:30:38,670 --> 00:30:40,255 A što se tiče gladi, 400 00:30:40,422 --> 00:30:44,510 Možda se razvijam ukus za piletinu i zeca. 401 00:30:49,055 --> 00:30:50,766 Nije kasno da se okrenemo. 402 00:30:51,224 --> 00:30:52,976 Uvek sam želeo avanturu. 403 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 Samo se nadam da ćemo uspeti. 404 00:30:55,771 --> 00:30:57,022 Siguran sam da hoćemo. 405 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 Nemam povjerenja u našim prilikama. 406 00:31:03,278 --> 00:31:06,364 Ako ovo čitate, Ili sam bio slomljen, 407 00:31:06,532 --> 00:31:09,242 naboden, sa sjekirom, harpunom, 408 00:31:09,410 --> 00:31:11,995 živog pojedu bube mesožderi, 409 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 utopio se u moru punom ajkula, 410 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 ubile ptice kljucajući svako moje biće. 411 00:31:32,307 --> 00:31:33,975 Tako isušeno. 412 00:31:34,685 --> 00:31:35,686 Au! 413 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Voda? 414 00:31:41,399 --> 00:31:43,444 Oh, to lepo ide. Oh da. 415 00:31:43,610 --> 00:31:44,820 Dakle, isušeno. 416 00:31:45,571 --> 00:31:47,448 Taj mlazni tok me uhvati svaki put. 417 00:31:47,614 --> 00:31:48,699 Pa? 418 00:31:48,865 --> 00:31:50,576 ha? Oh, da uh… 419 00:31:50,742 --> 00:31:53,704 Kralj je uzeo mamac. Sve ide kako smo planirali. 420 00:31:53,870 --> 00:31:55,080 Kao što smo mi planirali? 421 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 Pa, da, ok. 422 00:31:56,790 --> 00:32:00,335 Tehnički, to je bio tvoj plan, ali sam se složio da je to odličan plan. 423 00:32:00,502 --> 00:32:03,129 Ne, to je savršen plan. 424 00:32:03,630 --> 00:32:05,507 Pa, ne baš savršeno. 425 00:32:05,674 --> 00:32:08,176 - Šta? - Uh... to je tvoj nećak. 426 00:32:08,343 --> 00:32:09,470 Nakaza? 427 00:32:09,678 --> 00:32:11,722 On zna gde je hrčak. 428 00:32:11,888 --> 00:32:15,308 I on i njegov mali prijatelj kornjača nas prate. 429 00:32:15,476 --> 00:32:17,686 Hej, mislio sam da ih možemo sačekati, 430 00:32:17,853 --> 00:32:21,565 onda ih bok i uključite ih u nautičku bitku. 431 00:32:21,732 --> 00:32:25,026 Uvek sam želeo biti u nautičkoj bitci. 432 00:32:25,318 --> 00:32:29,239 Molim vas zapamtite da ste ovdje zbog vaših krila, ne vašeg mozga. 433 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 Ne mogu gubiti dragocjeno vrijeme van sanse 434 00:32:32,200 --> 00:32:35,161 da nakaza to zaista uspe preko okeana. 435 00:32:36,121 --> 00:32:37,247 ne, 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 mi ćemo ovaj podugovoriti. 437 00:32:40,542 --> 00:32:44,796 A ja imam samo životinju za posao. 438 00:32:47,508 --> 00:32:48,634 Luther, 439 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 posljednji član našeg tima. 440 00:32:51,512 --> 00:32:53,471 Najokrutnija životinja 441 00:32:53,639 --> 00:32:55,891 Imao sam to zadovoljstvo rada sa. 442 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Tako je zao, 443 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 jednom je ubio životinju 444 00:33:00,061 --> 00:33:01,730 samo za hrkanje. 445 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Oh! 446 00:33:03,064 --> 00:33:06,442 Ja, um... imam apneju za vrijeme spavanja. 447 00:33:06,610 --> 00:33:08,695 I to je... Prilično je loše. 448 00:33:08,862 --> 00:33:10,446 Možemo li dobiti odvojene sobe? 449 00:33:11,406 --> 00:33:15,285 Lapin, predugo je prošlo. 450 00:33:16,620 --> 00:33:18,955 U redu je mali... 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,791 Coo coo coo! 452 00:33:39,976 --> 00:33:44,022 Ovo je mesto gde je Aleksandar Znojni otkrio Brkove sudbine. 453 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Nije li ovo mjesto sjajno? 454 00:33:47,525 --> 00:33:51,154 Da. Odlično mjesto za ubistvo. Zašto smo uopšte ovde? 455 00:33:51,321 --> 00:33:52,614 Prati me. 456 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Ova taverna 457 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 tu je Hektor Izgubljeni unajmio šerpu bez nogu 458 00:33:59,621 --> 00:34:01,623 koji ga je doveo do Ateističkog hrama. 459 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 Nikad nisam mislio da ću to videti svojim očima. 460 00:34:04,626 --> 00:34:07,378 Mislim da jesmo ti i ja veoma različite bucket liste. 461 00:34:10,757 --> 00:34:13,384 sa malo srece, ovdje ćemo naći našeg vodiča. 462 00:34:13,719 --> 00:34:15,762 Ili barem zarazna bolest. 463 00:34:15,929 --> 00:34:17,681 Hej. Treba vam vodič? 464 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Ja sam tvoja cura. 465 00:34:19,641 --> 00:34:22,518 Znam tu džunglu kao zadnji deo mog repa. 466 00:34:22,686 --> 00:34:25,188 Ne radi to, mali. Ona je loša vest. 467 00:34:25,355 --> 00:34:27,858 Samo budala bez njuške unajmio bi tvora. 468 00:34:28,024 --> 00:34:30,026 Momak kojeg želiš je tamo. 469 00:34:36,574 --> 00:34:38,076 Uh, izvinite? 470 00:34:38,243 --> 00:34:39,870 Tražim vodiča. 471 00:34:40,411 --> 00:34:43,206 Pa, zecu drugar, 472 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 došli ste do pravog pacova. 473 00:34:45,166 --> 00:34:48,879 Zovem se Rusty, ali moj osećaj za pravac nije. 474 00:34:49,254 --> 00:34:52,883 Hajde, idemo pričati pozadi, dalje od znatiželjnih ušiju. 475 00:34:53,049 --> 00:34:55,426 Da. Mislim da ovom tipu možemo potpuno vjerovati. 476 00:34:55,593 --> 00:34:57,387 Uopšte nije sumnjivo. 477 00:35:02,893 --> 00:35:06,479 - Dakle, Rusty, moramo ići u… - Već znam kuda ideš. 478 00:35:06,980 --> 00:35:08,148 Da li? 479 00:35:08,314 --> 00:35:10,859 Vau. Nije ni čudo što ste vodič. 480 00:35:11,401 --> 00:35:12,903 Ti ideš s njim. 481 00:35:18,074 --> 00:35:19,951 On se šali, zar ne? 482 00:35:23,454 --> 00:35:26,541 Reci mi da smo posrnuli u veoma zbrkani vrtić. 483 00:35:26,708 --> 00:35:28,752 Uh... Rusty? 484 00:35:28,919 --> 00:35:30,128 Je li ovaj vodič humor? 485 00:35:30,295 --> 00:35:34,340 Nisi mi rekao da ovaj tip traži za hrčka tame. 486 00:35:36,092 --> 00:35:38,511 Gubiš svoje manire zajedno sa tim okom? 487 00:35:38,679 --> 00:35:40,388 Kloni se ovoga, tvoro! 488 00:35:40,764 --> 00:35:42,891 da, ja sam, Ja sam Meg usput. 489 00:35:43,058 --> 00:35:46,227 Nije me briga. Sad mi daj tu mapu. 490 00:35:46,394 --> 00:35:49,189 Preko naših mrtvih tela. 491 00:35:49,355 --> 00:35:51,399 Dakle, gospodine Gorilla, samo da bude jasno, 492 00:35:51,566 --> 00:35:54,610 Meg je govorila metaforički o mrtvim telima. 493 00:35:55,195 --> 00:35:56,863 Uh-oh, on je bukvalista. 494 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 Uzmi ovo! 495 00:36:07,791 --> 00:36:10,168 Da, moja vrsta devojke! 496 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Mi smo u kafanskoj svađi! 497 00:36:16,507 --> 00:36:18,426 Vau! 498 00:36:27,393 --> 00:36:28,979 Naša mapa! On bježi. 499 00:36:29,145 --> 00:36:31,022 Ili ne. 500 00:36:32,816 --> 00:36:36,111 da, hajde, je li to sve što imaš? 501 00:36:47,622 --> 00:36:50,166 Meg, ti si nevjerovatna. 502 00:36:50,666 --> 00:36:53,419 Pretpostavljam da ne ideš sa Rustyjem kao vašim vodičem 503 00:36:53,586 --> 00:36:55,756 zbog cele stvari o izdaji. 504 00:36:55,922 --> 00:36:57,298 Zaposleni ste! 505 00:36:57,715 --> 00:37:01,261 Ovo bi trebala biti lekcija, ne sudi o knjizi po koricama, 506 00:37:01,427 --> 00:37:04,139 jer bi mogao završiti čitanje zaista loše knjige. 507 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 uh… 508 00:37:11,897 --> 00:37:15,441 Zaista mi je žao. 509 00:37:15,608 --> 00:37:17,402 Meg? Imamo problem… 510 00:37:17,568 --> 00:37:19,279 I ja imam rješenje. 511 00:37:19,445 --> 00:37:21,031 Ljudi, obucite ovo. 512 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Sada. 513 00:37:27,078 --> 00:37:28,163 Ah! 514 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 Kakva eksplozija! 515 00:37:33,584 --> 00:37:36,046 Zadržaću ovo ako je u redu. 516 00:37:39,257 --> 00:37:42,928 dovraga, Moram da ti promenim pelenu. 517 00:37:47,473 --> 00:37:51,561 Čekaj. Ovaj znoj me trlja kao da sutra nema... 518 00:37:51,727 --> 00:37:53,563 Kojega vjerovatno nema. 519 00:37:55,315 --> 00:37:56,482 Ah… 520 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 To je bolje. 521 00:38:01,654 --> 00:38:04,324 Malo vruće u toj jakni? 522 00:38:04,490 --> 00:38:07,869 Nikako. Zapravo mi je malo hladno. 523 00:38:08,036 --> 00:38:11,206 U redu… Dakle, znam nismo razgovarali o naknadi, 524 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 ali imam prijedlog. 525 00:38:13,333 --> 00:38:16,461 Odvešću te bilo gde želiš da ideš besplatno. 526 00:38:16,878 --> 00:38:18,004 u čemu je kvaka? 527 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Bio sam na broju sam avantura, 528 00:38:20,631 --> 00:38:24,052 isključivo solo ekspedicije zbog stvari sa tvorom. 529 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 a istina je, bilo je nekako usamljeno. 530 00:38:33,854 --> 00:38:37,815 Meg, možeš ostati sa nama koliko god želite. 531 00:38:38,233 --> 00:38:39,359 - Stvarno? - Stvarno? 532 00:38:39,525 --> 00:38:42,070 Nećete požaliti zbog ovoga. Ne sirree. 533 00:38:42,237 --> 00:38:45,448 Moram reći, mislim da smo na vrhuncu nečeg sjajnog. 534 00:38:45,615 --> 00:38:48,493 nesto epsko, nešto bez presedana. 535 00:38:48,952 --> 00:38:49,995 Ah! 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,207 Hrčak tame. To je Veliki. 537 00:38:54,374 --> 00:38:56,960 kada ga pronađemo, staviće nas na naslovnicu 538 00:38:57,127 --> 00:39:00,005 od Adventure Weekly i Adventure Monthly. 539 00:39:01,882 --> 00:39:04,300 i Chickenhare, ako stave tvoje ime na prvo mjesto, 540 00:39:04,467 --> 00:39:08,013 potpuno sam u redu sa tim, samo sam sretan što sam dio tima. 541 00:39:08,179 --> 00:39:10,806 Misliš da je donela bilo šta začepiti uši? 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 Hej, kakvo ime je li Chickenhare uopće? 543 00:39:15,103 --> 00:39:16,729 Je li taj dio jukinarski? 544 00:39:16,897 --> 00:39:19,440 Uh… zapravo ne znam. 545 00:39:19,607 --> 00:39:23,361 Stvarno? Nemaš pojma? Zato što je to tako jedinstveno ime. 546 00:39:23,528 --> 00:39:25,613 Pa, to je vrlo neobično. 547 00:39:25,780 --> 00:39:28,533 jer vidim zeca, ali ja ne vidim piletinu. 548 00:39:28,699 --> 00:39:31,411 Shvatit ću ovo, Sjajan sam u slagalicama. 549 00:39:38,751 --> 00:39:42,547 Pa, šteta. Izgleda da ćemo morati da se vratimo. 550 00:39:43,756 --> 00:39:44,925 Prati me. 551 00:39:46,676 --> 00:39:48,719 Tvoj red. 552 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 Zašto ne mogu nikoga da upoznam 553 00:39:51,639 --> 00:39:53,558 ko deli moj pesimizam? 554 00:39:53,849 --> 00:39:54,850 Au! 555 00:39:56,519 --> 00:40:00,565 Ako skineš tu jaknu, moglo bi vam pomoći u praćenju. 556 00:40:00,731 --> 00:40:03,651 Samo prijedlog. Šta ja znam, ja sam samo tvor. 557 00:40:04,027 --> 00:40:07,697 Ne, ne. dobro sam! Treći put je čar! 558 00:40:09,115 --> 00:40:10,116 Ups. 559 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Šta sad? 560 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Ostani i ne pokušavaj bilo šta glupo. 561 00:40:24,089 --> 00:40:27,133 Očekivao sam više od tebe, Luther. 562 00:40:27,300 --> 00:40:30,261 Neću tolerisati još jednu grešku. 563 00:40:30,428 --> 00:40:33,806 I zašto je ova stvar uopšte ovde, 564 00:40:33,974 --> 00:40:37,477 zašto on nije kod kuće sa tvojom ženom? Šta ti se dogodilo? 565 00:40:37,643 --> 00:40:40,313 vidi Lapin, ja i moja žena imamo 2-3 posla. 566 00:40:40,480 --> 00:40:42,857 teško je, znaš, obezbeđivanje bebe. 567 00:40:43,024 --> 00:40:46,152 Vidiš, ne mogu priuštiti cijena pelena i… 568 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 Dosta! 569 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Ima cijelo kriminalno podzemlje omekšao otkad sam zaključan? 570 00:40:53,451 --> 00:40:57,163 učini mi uslugu, vrati se svojoj ženi. 571 00:40:57,830 --> 00:40:59,165 Idi! 572 00:41:01,709 --> 00:41:04,295 - Vau! - Dobro, patka se vratila. 573 00:41:04,795 --> 00:41:06,964 Molim te reci mi nešto pozitivno. 574 00:41:07,215 --> 00:41:09,592 Chickenhare je prošao pustinja smrti. 575 00:41:10,010 --> 00:41:11,594 sta? Nemoguće! 576 00:41:11,761 --> 00:41:15,265 Pa, tehnički nevjerovatno pošto je uspeo da prođe. 577 00:41:15,431 --> 00:41:17,058 On je nekoliko klikova iza nas. 578 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 Šta su klikovi? 579 00:41:18,893 --> 00:41:22,855 Čujem taj izraz na ovakvim misijama, ali ne znam šta su. 580 00:41:23,023 --> 00:41:24,940 Uništite most. 581 00:41:25,108 --> 00:41:27,818 Trebaće im nedelju dana zaobići živi pijesak. 582 00:41:28,986 --> 00:41:33,324 Do tada, ja ću imati Perobradu potpuno pod mojom kontrolom. 583 00:41:33,491 --> 00:41:36,577 Naša kontrola. 584 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 ha? 585 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 Vaša kontrola... očigledno. 586 00:41:52,552 --> 00:41:56,806 Ugh. moraćemo da obiđemo, to će trajati najmanje nedelju dana. 587 00:41:56,972 --> 00:41:58,474 Nemamo nedelju dana. 588 00:41:58,641 --> 00:42:01,519 Moj ujak Lapin će već imati hrčak do tada. 589 00:42:01,686 --> 00:42:02,728 Možemo ga preći. 590 00:42:03,313 --> 00:42:06,357 Naravno, za par stopa. Ali onda bismo umrli! 591 00:42:06,941 --> 00:42:10,528 Jer ovo je živi pesak! Usisava te dok ne umreš! 592 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 to radi, njegov razlog postojanja! 593 00:42:13,323 --> 00:42:17,535 Chickenhare je u pravu, trebali bismo pokušati. Živi pijesak je samo na nekoliko mjesta. 594 00:42:17,702 --> 00:42:20,121 Ako ih izbjegnemo, imaćemo čvrst put. 595 00:42:20,788 --> 00:42:22,540 Znate li gdje je taj put? 596 00:42:22,707 --> 00:42:24,875 Prati mojim stopama i bićeš u redu. 597 00:42:26,294 --> 00:42:27,670 Ja ću ići zadnji. 598 00:42:31,507 --> 00:42:33,093 Ko je taj čika Lapin? 599 00:42:33,259 --> 00:42:35,761 Oh, on je samo genijalni avanturista 600 00:42:35,928 --> 00:42:41,142 najvjerovatnije sa grandioznim planovima pokriva duboko usađenu nesigurnost. 601 00:42:41,309 --> 00:42:44,145 Zvuči kao neko koga poznajem. 602 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 - Chickenhare! - Oh ne! 603 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 - Chickenhare! - Abe, pomozi! 604 00:42:49,192 --> 00:42:52,403 Zgrabi me. Prokletstvo, i ja sam nestao. 605 00:42:52,570 --> 00:42:53,779 Hej, pazi na školjku! 606 00:42:53,946 --> 00:42:55,573 Sačekaj, Chickenhare. 607 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Vau! 608 00:43:00,120 --> 00:43:02,372 Meg! Idem dole! 609 00:43:02,538 --> 00:43:04,124 Ostani miran, ne mrdaj. 610 00:43:13,174 --> 00:43:15,092 - Vau! - Šta to radiš? 611 00:43:15,260 --> 00:43:16,719 Zgrabi bič! 612 00:43:17,137 --> 00:43:19,514 Svojim rukama! Nije li to na neki način implicirano? 613 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 Samo povuci! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,895 Upomoć, Abe! Požuri! 615 00:43:28,856 --> 00:43:29,857 Koristi ruke! 616 00:43:30,400 --> 00:43:33,569 Nije li to prilično jednostavan koncept ne uspeva da shvati? Abe! 617 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Ah! 618 00:43:44,079 --> 00:43:46,957 Oh, moj Bože! Izvlačim ga iz kože! 619 00:43:56,050 --> 00:43:58,761 Čekaj, jesu li to... pileće noge? 620 00:43:59,595 --> 00:44:00,805 Vau, vau! 621 00:44:00,971 --> 00:44:04,309 Sačekaj sekund. Chickenhare... Oh, munja! 622 00:44:04,475 --> 00:44:06,644 Tu je ime dolazi iz! 623 00:44:06,811 --> 00:44:09,647 Rekao sam ti da sam odličan u slagalicama! To su pileća stopala. 624 00:44:09,814 --> 00:44:13,359 Vau! Ti si dijelom piletina, deo zec, zar ne? 625 00:44:15,611 --> 00:44:17,947 Zdravo, šta je sa mnom? 626 00:44:18,113 --> 00:44:21,326 Hej, malo pomoći, momci, Zaglavio sam. 627 00:44:28,123 --> 00:44:30,042 - Imate li drugih dijelova za piletinu? - Ne. 628 00:44:34,297 --> 00:44:35,506 - Hej! - Vau! 629 00:44:35,673 --> 00:44:37,091 To je… sjajno! 630 00:44:37,967 --> 00:44:40,428 Šta još? Imaš li krila? 631 00:44:41,095 --> 00:44:42,805 Imaš krila ispod te jakne! 632 00:44:42,972 --> 00:44:46,851 Ne. Videli ste vrhunske stvari. Samo perje ispod. 633 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 - Daj da ih vidim. - Ne! 634 00:44:49,479 --> 00:44:52,232 - Ima li drugih zečeva? - Ne koliko ja znam. 635 00:44:52,398 --> 00:44:55,610 Vi ste svoja sopstvena vrsta! Koliko je to sjajno? 636 00:44:55,776 --> 00:44:57,695 Automatski ste ugroženi. 637 00:44:57,862 --> 00:45:00,740 - Nije sjajno! - Pa sviđa ti se šta možeš? 638 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 O moj Bože, možeš da letiš! 639 00:45:02,825 --> 00:45:05,453 Ne mogu letjeti. Kokoške ne mogu ni da lete. 640 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 Uh, tehnički mogu da pređu veoma kratke udaljenosti. 641 00:45:08,539 --> 00:45:10,916 hajde, ali ti si samo dijelom piletina. 642 00:45:11,083 --> 00:45:13,210 Koliko letećih zečeva jesi li ikada vidio? 643 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Pa, nijedan. 644 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Ali takođe nikada nisam video zeca sa tako gigantskim disketnim ušima. 645 00:45:19,259 --> 00:45:22,845 - Mislim, na slonu. - Ne mogu da letim! 646 00:45:23,012 --> 00:45:25,097 Možeš letjeti! 647 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Vidiš, ne mogu letjeti. 648 00:45:33,356 --> 00:45:35,983 Ne mogu očistiti bar sa mojim mirisom kao ti Meg. 649 00:45:36,442 --> 00:45:39,487 Nema ništa dobro o tome da si ja, ok? 650 00:45:39,654 --> 00:45:42,990 Oh... Imaš "ja" problem. 651 00:45:44,950 --> 00:45:45,951 uh… 652 00:45:46,118 --> 00:45:48,371 Mislim da imamo problem "mi". 653 00:45:48,954 --> 00:45:50,623 Oh ne! 654 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 Au. 655 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 Pigmies? 656 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Oh! 657 00:46:37,545 --> 00:46:41,507 Vau! Hej! Dolazimo u miru. 658 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 za zapisnik, Uopšte nisam htela da dođem. 659 00:46:44,009 --> 00:46:45,428 Raznesite ih. Raznesite ih sve. 660 00:46:45,595 --> 00:46:48,222 cekaj, ne mogu, Još nisam napunio. 661 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 "Nisam napunio!" Šta se desilo sa posebnim? 662 00:46:55,896 --> 00:46:58,358 Hej! To golica! 663 00:46:59,984 --> 00:47:01,944 Gle! Ooo. 664 00:47:02,111 --> 00:47:03,363 The Chickenhare! 665 00:47:03,529 --> 00:47:05,823 Bog zemlje i neba! 666 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Letač na kratkim udaljenostima! 667 00:47:09,369 --> 00:47:11,746 Dijelom piletina, dijelom zec. 668 00:47:11,912 --> 00:47:13,498 Svemoćni! 669 00:47:13,664 --> 00:47:15,875 Vau. 670 00:47:30,180 --> 00:47:33,017 ti si bog? 671 00:47:33,183 --> 00:47:34,685 uh… 672 00:47:34,852 --> 00:47:35,936 Sigurno? 673 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 To je dovoljno dobro za mene. 674 00:47:38,648 --> 00:47:40,900 Pripremite gozbu! 675 00:47:41,526 --> 00:47:42,985 Vidite, "ja" problem. 676 00:47:43,152 --> 00:47:44,236 večeras, 677 00:47:44,404 --> 00:47:48,032 mi ćemo ploviti svemoćni Chickenhare 678 00:47:48,198 --> 00:47:50,785 i njegove čudne pomagače 679 00:47:50,951 --> 00:47:53,829 sa našim najboljim banketom! 680 00:47:55,164 --> 00:47:58,793 A onda, sutra pri prvom zoru, 681 00:47:58,959 --> 00:48:01,336 odvešćemo ih na naš vulkan, 682 00:48:02,463 --> 00:48:05,716 i žrtvovati boga Chickenharea 683 00:48:05,966 --> 00:48:09,970 našem bogu… Santoro stoik! 684 00:48:10,137 --> 00:48:12,432 Mislim da si ti prava stvar 685 00:48:12,598 --> 00:48:17,394 da se konačno osmehnem na Santorovom licu. 686 00:48:17,562 --> 00:48:18,813 samo da bude jasno, 687 00:48:19,396 --> 00:48:22,525 Chickenhare je jedini ići u vulkan, zar ne? 688 00:48:34,704 --> 00:48:38,415 Nom, nom. Vau. Taj obrok je bio nevjerovatan. 689 00:48:38,583 --> 00:48:40,626 Ovi momci znaju kako baciti žrtvu. 690 00:48:41,043 --> 00:48:44,797 Vidiš, Meg, evo šta se dešava kada sam svoj. 691 00:48:44,964 --> 00:48:47,508 Možda bismo mogli da napravimo pauzu sa sažaljenja? 692 00:48:47,675 --> 00:48:50,219 Da ti kazem o malom tvoru po imenu… 693 00:48:50,385 --> 00:48:52,012 Ne znam... "Peg." 694 00:48:52,179 --> 00:48:56,559 Oh, volim dobru priču, pogotovo posle takvog obroka. 695 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Odrastanje, niko nije hteo izlazak sa "Peg", 696 00:48:59,770 --> 00:49:01,606 zbog toga što je tvor. 697 00:49:01,772 --> 00:49:05,860 Čak i kada je dobila nove kul lutke, i imala dobre torbe za rođendan, 698 00:49:06,026 --> 00:49:07,737 niko nije došao. 699 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 Kupala se dva puta dnevno, nije važno. 700 00:49:10,364 --> 00:49:13,075 Dakle... zatvorila se. 701 00:49:13,242 --> 00:49:14,910 Jao! 702 00:49:15,244 --> 00:49:16,829 Jao je u pravu. 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,831 Ali ni to nije uspjelo. 704 00:49:18,998 --> 00:49:21,876 Naravno, "Peg" se naljutila... 705 00:49:22,042 --> 00:49:25,087 Njeni roditelji su imali njen kanal taj bes u pozitivnost. 706 00:49:25,254 --> 00:49:27,507 Dakle, dobila je crni pojas u karateu... 707 00:49:27,673 --> 00:49:29,091 i Kung Fu... 708 00:49:29,258 --> 00:49:30,635 i Kendo... 709 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 i sedam drugih borilačkih vještina. 710 00:49:33,095 --> 00:49:36,516 Ali ni to nije pomoglo. I dalje je bila ljuta. 711 00:49:36,932 --> 00:49:40,811 Duboko u sebi, "Peg" je još uvijek želio bila je sve samo ne tvor. 712 00:49:41,145 --> 00:49:44,565 Do dana kada je otišla na izletu u Kraljevsku riznicu, 713 00:49:45,357 --> 00:49:50,070 i onda Billy Goat Jones, kreten koji je najviše zadirkivao "Peg", 714 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 zatvori vrata za nama. 715 00:49:52,823 --> 00:49:55,576 Blagajnik je bio jedini sa kombinacijom. 716 00:49:55,868 --> 00:49:58,287 Šta se događa kada se tvor plaši za svoj život? 717 00:49:58,453 --> 00:50:01,331 Pa, "Peg" je bio tvor koja se plašila za svoj život 718 00:50:01,498 --> 00:50:03,458 i bio je zapušen 3 godine. 719 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 "Peg" je spasio sve tog dana. 720 00:50:08,380 --> 00:50:11,383 Bio si heroj i svi su te voleli, Meg. 721 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 Uh, mislim "Peg". 722 00:50:14,011 --> 00:50:17,056 Ne, odnosili su se prema meni gore nego ikad. 723 00:50:17,222 --> 00:50:20,017 ali po prvi put, Nije me bilo briga. 724 00:50:20,184 --> 00:50:24,438 Shvatio sam stvar koju zatvaram, nije bilo nešto čega bi se trebalo stidjeti. 725 00:50:24,605 --> 00:50:26,816 Ne, to me je učinilo posebnim. 726 00:50:27,357 --> 00:50:30,027 Chickenhare, ti si zapušač. 727 00:50:30,194 --> 00:50:34,531 Dok ne otvorite svoj trezor trezora, nećete znati šta vas čini posebnim. 728 00:50:34,699 --> 00:50:37,284 Lepa prica, Meg, 729 00:50:37,451 --> 00:50:39,536 i svideo mi se način promijenio si ime 730 00:50:39,704 --> 00:50:41,622 kako bi se osjećao univerzalnije. 731 00:50:41,789 --> 00:50:43,958 Ali kada nas vulkan pretvori u pepeo, 732 00:50:44,124 --> 00:50:47,837 to neće diskriminisati između čepova i onih koji ne zatvaraju čepove. 733 00:50:48,003 --> 00:50:51,215 Istina. Ali neće baci nas u taj vulkan. 734 00:50:51,381 --> 00:50:52,466 uh… 735 00:50:52,633 --> 00:50:54,719 - Nisu? - Ne. 736 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Jer ćeš nas izvući. 737 00:51:02,685 --> 00:51:05,354 - Jesi li siguran u ovo? - Veruj mi. 738 00:51:54,236 --> 00:51:55,445 Chickenhare. 739 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Odmah se vraćam. 740 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 br. 741 00:52:11,796 --> 00:52:13,798 Stvarno? 742 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Chickenhare, nemoj. 743 00:52:32,274 --> 00:52:34,109 Ne trebaju ti to. 744 00:53:18,528 --> 00:53:19,989 pa, znaš, 745 00:53:20,155 --> 00:53:24,576 Uvek sam osećao da čekam Sve dok prvo svjetlo nije bilo proizvoljno. 746 00:53:24,785 --> 00:53:26,536 Vodite ih odmah do vulkana! 747 00:53:26,703 --> 00:53:27,872 Spusti oružje, 748 00:53:28,038 --> 00:53:30,040 ili će to tvoj bog dobiti! 749 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Abe? 750 00:53:32,542 --> 00:53:34,169 Hajde, momci, požurite. 751 00:53:35,462 --> 00:53:38,465 Pogledajte kako Santoro održava svoj stoicizam, 752 00:53:39,049 --> 00:53:42,052 čak i sa kopljem u grlu. 753 00:53:42,219 --> 00:53:46,431 Da vidimo kako se održava njegov stoicizam se kotrlja niz brdo! 754 00:53:46,807 --> 00:53:49,684 Sada će ga svi pratiti dok bježimo… 755 00:53:54,398 --> 00:53:56,859 - Ili ne. - Uhvatite ih! 756 00:54:00,988 --> 00:54:02,572 O veliki Santoro, 757 00:54:02,739 --> 00:54:06,035 tvoja osveta je blizu! 758 00:54:12,749 --> 00:54:14,001 Pazi! 759 00:54:15,169 --> 00:54:17,922 Ovo ne vredi trajni trodnevni vikendi! 760 00:54:20,966 --> 00:54:21,967 Ne, dođi ovamo! 761 00:54:31,685 --> 00:54:33,145 Vau! 762 00:54:45,532 --> 00:54:46,867 Reci mi da si napunio! 763 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Trudim se! Skoro tamo. 764 00:54:55,375 --> 00:54:57,920 Počinjem da razmišljam uopste nisi poseban, 765 00:54:58,087 --> 00:54:59,463 ti jednostavno imaš ogroman ego! 766 00:54:59,629 --> 00:55:01,631 Evo ga, vratio sam se. 767 00:55:01,798 --> 00:55:03,008 Vatra u rupi! 768 00:55:07,930 --> 00:55:08,931 Au! 769 00:55:14,769 --> 00:55:16,146 Chickenhare! 770 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 - Chickenhare! Ovuda! - Dolazim! 771 00:55:43,798 --> 00:55:44,884 Vau! 772 00:55:49,972 --> 00:55:52,099 Chickenhare! Vaši potezi imaju poteze. 773 00:56:08,865 --> 00:56:10,450 Dobar posao, Chickenhare. 774 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Jeste li vidjeli to? 775 00:56:16,581 --> 00:56:17,624 Idemo. 776 00:56:21,003 --> 00:56:22,046 Pogledaj! 777 00:56:22,212 --> 00:56:24,714 Vau, planina! 778 00:56:33,765 --> 00:56:35,434 Incoming! 779 00:56:40,272 --> 00:56:42,649 - Meg, prebaci nas! - Ne mogu to da uradim. 780 00:56:43,067 --> 00:56:44,901 Ne mogu to da uradim. Poslednji put kada sam probao… 781 00:56:45,069 --> 00:56:47,654 Poslednji put tvoja jakna držao te za ruku. 782 00:56:49,156 --> 00:56:50,615 Skoro si ovde, Chickenhare. 783 00:56:54,869 --> 00:56:57,247 - Vau, uspeo sam! Drži se! - Idemo! 784 00:56:59,083 --> 00:57:00,084 Woohoo! 785 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Oh, molim te. Ne! 786 00:57:06,381 --> 00:57:08,550 Nisi mogao dovesti veliki bič, 787 00:57:08,717 --> 00:57:10,052 možeš li, Meg? 788 00:57:11,553 --> 00:57:12,929 Mrzim avanturu! 789 00:57:16,850 --> 00:57:18,935 Hej! Čak je dalje nego što sam mislio. 790 00:57:38,038 --> 00:57:41,458 Prema mapi, hram je na vrhu planine. 791 00:57:41,625 --> 00:57:45,004 Treba nam plan. Lapin je vjerovatno već na pola puta gore. 792 00:57:45,170 --> 00:57:46,213 Imam plan! 793 00:57:46,380 --> 00:57:48,590 Ako uzmemo Skoro neprohodan prolaz, 794 00:57:49,008 --> 00:57:52,177 do trenutka kada se staze spoje, trebalo bi da budemo ispred njih... 795 00:57:52,344 --> 00:57:54,179 Zvuči mi kao genijalan plan. 796 00:57:54,346 --> 00:57:57,391 Mogli bismo stvarno dobiti ipak taj hrčak tame. 797 00:57:57,557 --> 00:58:01,811 Kako to misliš "možda"? Lapin će nam pojesti prašinu od perja. 798 00:58:02,562 --> 00:58:04,189 Uh... Abe? 799 00:58:05,899 --> 00:58:07,984 Ovo blato je zapravo veoma bogato nutrijentima. 800 00:58:08,568 --> 00:58:10,029 Uh, idemo. 801 00:58:10,195 --> 00:58:13,115 Hej, hoću da zaustavim Lapina koliko i ti, 802 00:58:13,282 --> 00:58:15,075 pa možda 10% koliko i ti, 803 00:58:15,242 --> 00:58:17,536 ali zar ne možemo izgledati dobro radeći to? 804 00:58:38,557 --> 00:58:40,600 Evo me. Nećete vjerovati. 805 00:58:40,767 --> 00:58:44,020 Chickenhare ide Skoro neprohodan prolaz! 806 00:58:44,188 --> 00:58:45,605 sta? Nemoguće! 807 00:58:45,772 --> 00:58:49,526 ha? Ne, opet mislim to je više nevjerovatno nego nemoguće. 808 00:58:49,693 --> 00:58:52,529 Znaš, reći ću ti šta, način na koji on ide, 809 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 tri smrtna suđenja neće biti problem za Chickenharea. 810 00:59:01,121 --> 00:59:03,039 Uzmi dinamit. 811 00:59:03,873 --> 00:59:04,999 Hajde, Abe! 812 00:59:06,085 --> 00:59:07,627 Približavamo im se. 813 00:59:07,794 --> 00:59:09,171 Zdravo, ja sam kornjača! 814 00:59:09,338 --> 00:59:12,882 Jeste li potpuno nesvjesni o ulozi moje vrste u basnama? 815 00:59:19,598 --> 00:59:20,724 Vi idioti! 816 00:59:20,890 --> 00:59:24,644 Pretpostavljena je lavina da izvadimo Chickenhare, a ne mi! 817 00:59:29,566 --> 00:59:32,402 Zaista je teško da nađem dobru pomoć ovih dana. 818 00:59:34,279 --> 00:59:37,157 Lapin! Lapin! 819 00:59:37,324 --> 00:59:39,033 Vidi, Lapin je nestao. 820 00:59:41,245 --> 00:59:44,498 - Pretpostavljam da ne možemo ništa da uradimo. - Da, postoji. 821 00:59:48,460 --> 00:59:50,003 U pravu si, ništa ne možemo učiniti. 822 00:59:50,170 --> 00:59:51,421 Oh, idemo. 823 00:59:51,588 --> 00:59:53,006 Izvinite momci. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,686 Prema legendi, 825 01:00:06,853 --> 01:00:10,857 tražimo lice hrčka urezana u led. 826 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Imam ga! 827 01:00:27,999 --> 01:00:29,209 Ovuda! 828 01:00:38,968 --> 01:00:40,970 U redu, ulazimo. 829 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Pročitao si mi misli, partneru. 830 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 Čekaj. Lapin je mrtav i sahranjen. 831 01:00:45,767 --> 01:00:47,477 Vjerovatno ne tim redoslijedom. 832 01:00:47,644 --> 01:00:50,439 Spasili smo kraljevstvo. Završili smo ovdje. Idemo kući. 833 01:00:50,605 --> 01:00:53,942 Abe, ako mogu da vratim hrčak tame, 834 01:00:54,108 --> 01:00:56,820 moj tata će mi dozvoliti da se pridružim Kraljevsko avanturističko društvo. 835 01:00:56,986 --> 01:00:59,239 Zar nije dovoljno da si stigao ovako daleko? 836 01:00:59,406 --> 01:01:01,200 I ko će mi verovati? 837 01:01:01,366 --> 01:01:03,827 Treba mi hrčak kao dokaz. 838 01:01:03,993 --> 01:01:06,705 Sada jedina stvar stoji između nas i njega 839 01:01:06,871 --> 01:01:08,707 su Tri smrtonosna suđenja. 840 01:01:08,873 --> 01:01:11,125 Abe, ako hoces da ostanes, dobro, ali… 841 01:01:11,543 --> 01:01:13,670 Ja sam za! 842 01:01:17,299 --> 01:01:20,260 Uvek sam bio pratilac. 843 01:01:20,802 --> 01:01:23,555 Želim i svaki drugi četvrtak slobodan! 844 01:01:29,394 --> 01:01:32,856 „Da bih ušao hram hrčka tame, 845 01:01:33,022 --> 01:01:35,984 mora se proći tri smrtna iskušenja." 846 01:01:36,150 --> 01:01:40,071 Zašto je uvek tri? Zašto to nikada ne mogu biti dva suđenja? 847 01:01:43,408 --> 01:01:44,743 Koji je prvi? 848 01:01:44,909 --> 01:01:47,496 "Mi hrčci smo možda malog rasta, 849 01:01:47,662 --> 01:01:49,539 ali smo hladni pod pritiskom. 850 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Nikada ne gubimo glavu, 851 01:01:53,126 --> 01:01:56,296 "čak i kada se suoči neminovnom smrću." 852 01:01:56,463 --> 01:01:59,215 "Neposredna smrt"! Tako počinjemo? 853 01:02:03,011 --> 01:02:05,096 Sadistički mali glodari, zar ne? 854 01:02:11,645 --> 01:02:13,104 "Mala rasta"… 855 01:02:17,609 --> 01:02:18,735 Ah! 856 01:02:19,235 --> 01:02:20,612 "Hladiti pod pritiskom"... 857 01:02:31,331 --> 01:02:32,332 Hej! 858 01:02:32,499 --> 01:02:33,583 Tajni prolaz! 859 01:02:34,042 --> 01:02:36,044 - Bravo! - Hajdemo odavde! 860 01:02:36,210 --> 01:02:38,838 Vau! 861 01:02:48,932 --> 01:02:50,975 Koje je drugo suđenje? 862 01:02:51,476 --> 01:02:56,022 „Iako mi hrčci možda nismo tako flotni stopala da prestignemo našu sudbinu, 863 01:02:56,189 --> 01:02:58,817 imamo hrabrosti da se suočimo s tim." 864 01:02:59,401 --> 01:03:01,903 Dosta sa ovim lažnjakom samozatajna rutina. 865 01:03:02,070 --> 01:03:04,823 Zašto ne bi mogli ovi hrčci zaposliti psihijatare poput nas? 866 01:03:11,705 --> 01:03:13,247 Trči! 867 01:03:20,296 --> 01:03:22,341 Vidi, to je Ramonova žena! 868 01:03:22,507 --> 01:03:25,469 Divno je da se divite ženskom obliku... 869 01:03:26,010 --> 01:03:28,930 Njegova žena Destiny. Moramo stajati ovdje suočeni sa Sudbinom. 870 01:03:29,263 --> 01:03:31,391 Oh da! Ili... možemo da trčimo! 871 01:03:31,558 --> 01:03:34,436 Meg, ako ćeš stati na moju stranu jednom pre nego što umrem, 872 01:03:34,603 --> 01:03:36,270 imate 10 sekundi. 9… 873 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Ja sam sa Chickenhareom. 874 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Uh-oh, pogrešno izračunao! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… 875 01:03:52,704 --> 01:03:54,956 Vau! 876 01:04:07,677 --> 01:04:09,262 Oh! 877 01:04:20,982 --> 01:04:23,652 Zamislite ove hrčke imali problema sa kratkim? 878 01:04:23,818 --> 01:04:26,738 Da li uopšte želim da pitam šta je treće suđenje? 879 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Sve što legenda kaže je: "Uradi ovo." - Šta da uradim? 880 01:04:40,544 --> 01:04:42,754 To ne može biti to. Može li? 881 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 Čoveče, ovi hrčci drži vas van ravnoteže. 882 01:05:34,723 --> 01:05:36,099 Žezlo… 883 01:05:38,810 --> 01:05:40,144 Uspeli smo! 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,827 Vodim te kući. 885 01:06:04,794 --> 01:06:05,837 Ah. 886 01:06:07,130 --> 01:06:09,591 Hrčak tame. 887 01:06:12,468 --> 01:06:15,680 - Ali ti… - Da li ste bili zatrpani u toj lavini? 888 01:06:15,847 --> 01:06:18,558 Ili sam te naterao da misliš da jesam? 889 01:06:18,975 --> 01:06:21,603 Vidis, pitao sam se: 890 01:06:21,770 --> 01:06:24,981 Zašto bih pokušao da prođem tri smrtna suđenja 891 01:06:25,148 --> 01:06:28,442 kada je moj vrlo željni nećak bi to uradio za mene? 892 01:06:29,443 --> 01:06:30,654 Daj mi to skiptar. 893 01:06:30,820 --> 01:06:32,405 Ne daj mu to! 894 01:06:33,281 --> 01:06:36,367 Pametan si, Chickenhare. Dobro bi mi došao neko poput tebe. 895 01:06:36,910 --> 01:06:40,539 Ti bi mogao biti glavni mog avanturističkog društva. 896 01:06:40,705 --> 01:06:42,957 pokazaćemo svima koji nam se smeju, 897 01:06:43,124 --> 01:06:46,795 osvetimo se onima koji su nas klonili jer smo različiti. 898 01:06:46,961 --> 01:06:49,297 Tako smo slični, ti i ja. 899 01:06:50,131 --> 01:06:52,091 Ja nisam kao ti. 900 01:06:52,258 --> 01:06:55,178 Ali jesi. Jer Chickenhare… 901 01:06:55,344 --> 01:06:56,638 Ja sam tvoj otac. 902 01:06:58,056 --> 01:07:00,183 Samo se šalim. Ja nisam tvoj otac! 903 01:07:00,349 --> 01:07:02,644 Ali zar ne bi bio sam lud da jesam, 904 01:07:02,811 --> 01:07:04,062 zar ne? 905 01:07:05,188 --> 01:07:06,355 Daj mi to skiptar ili... 906 01:07:06,522 --> 01:07:09,275 Još jedan korak i baciću ga preko ivice. 907 01:07:09,776 --> 01:07:12,070 Uradi to i baciću tvoje prijatelje. 908 01:07:12,612 --> 01:07:14,113 Daj mu to! Požurite. 909 01:07:14,280 --> 01:07:15,990 Ne zovite njegov blef. 910 01:07:16,157 --> 01:07:18,492 Zatvorenici mnogo igraju poker! Mnogo! 911 01:07:18,660 --> 01:07:21,495 ako ti ga dam, pustićeš ih? 912 01:07:21,663 --> 01:07:23,873 Pustiću vas sve. 913 01:07:24,040 --> 01:07:25,291 Kunem se. 914 01:07:25,458 --> 01:07:27,460 Ne, on laže. Au! 915 01:07:27,961 --> 01:07:31,130 Da li znate poslednji komad iz legende, Chickenhare? 916 01:07:32,423 --> 01:07:35,468 „Onaj koji pušta hrčka tame 917 01:07:35,635 --> 01:07:38,137 biće praćen za sve njegove dane." 918 01:07:41,265 --> 01:07:44,102 Tako je, mala nakazo. 919 01:07:52,360 --> 01:07:54,779 ja, Lapin IX, 920 01:07:54,946 --> 01:07:56,698 pozvati na tebe 921 01:07:57,031 --> 01:07:59,408 da donese tamu. 922 01:08:17,343 --> 01:08:18,928 sta sam uradio? 923 01:08:25,769 --> 01:08:28,229 Šta kažeš da uzmemo nazad moje kraljevstvo? 924 01:08:28,521 --> 01:08:32,734 - Šta je sa nakazom i njegovim prijateljima? - Obećao sam da ću ih pustiti. 925 01:08:32,901 --> 01:08:35,069 Pa, pusti ih... preko ivice. 926 01:08:35,611 --> 01:08:37,071 Prokleta semantika… 927 01:08:44,078 --> 01:08:47,581 Imam dobre i loše vijesti. 928 01:08:47,749 --> 01:08:50,293 Loša vijest je to trebalo bi da se smrzneš 929 01:08:50,459 --> 01:08:52,879 za otprilike... 12 sati. 930 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 Stvarno? Mislim da će biti brže. 931 01:08:55,423 --> 01:08:56,675 Koje su dobre vijesti? 932 01:08:56,841 --> 01:09:00,094 Budi da oni šalju konopac za nas. 933 01:09:00,261 --> 01:09:03,723 Dobra vijest je da ćeš nadživjeti tvoj otac, Chickenhare. 934 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 Ne bih to nazvao dobrim vijestima. 935 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Možda malo bolje vijesti... 936 01:09:15,860 --> 01:09:17,653 Nismo našli ništa. 937 01:09:17,821 --> 01:09:20,406 Bio je to samo još jedan trikova mog brata. 938 01:09:20,573 --> 01:09:22,616 nadaj se najboljem, pripremite se na najgore. 939 01:09:22,784 --> 01:09:25,328 Ako je Lapin dobio skiptar, stvari mogu postati grube. 940 01:09:25,494 --> 01:09:28,289 Idi i skloni se u tamnicu. 941 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Tata, otišao sam da zaustavim Lapina. 942 01:09:34,628 --> 01:09:37,841 Znam da nisam avanturista kao ti, ali daću sve od sebe. 943 01:09:38,007 --> 01:09:39,592 Žao mi je zbog svega ovoga. 944 01:09:39,759 --> 01:09:42,303 Volim te, Chickenhare. 945 01:09:48,517 --> 01:09:49,728 Ovo je sve moja krivica. 946 01:09:49,894 --> 01:09:51,354 Znaš šta? U pravu si! 947 01:09:51,520 --> 01:09:54,107 Za sve je tvoja krivica! 100%! 948 01:09:54,315 --> 01:09:56,484 Mogli smo sada da idemo kući, ali ne, 949 01:09:56,650 --> 01:09:58,569 morao si da nađeš hrčak tame. 950 01:09:58,737 --> 01:10:01,364 - Da bi svi zaboravili da si... - Nakaza? 951 01:10:02,615 --> 01:10:05,952 Mislio sam da ga vratim naterao bi ih da me prihvate. 952 01:10:06,911 --> 01:10:09,163 Nije sve tvoja krivica. 953 01:10:09,330 --> 01:10:11,665 I Meg je kriva. Ona ima loš uticaj. 954 01:10:11,833 --> 01:10:15,253 I nisam htela da kažem "nakazo". Hteo sam da kažem "Chickenhare." 955 01:10:15,712 --> 01:10:17,546 - Ista stvar. - Ne, nisu. 956 01:10:17,964 --> 01:10:21,092 Pogledaj me! Zašto jednostavno nisam mogao biti normalan? 957 01:10:21,259 --> 01:10:24,637 Lapin nikad ne bi pobegao, a ja ne bih došao ovamo. 958 01:10:25,054 --> 01:10:28,850 Jer ti nisi normalan! Pretvarajući se da si bio samo još gore. 959 01:10:29,267 --> 01:10:32,145 Ali kad si se riješio tog kostima i postao ti… 960 01:10:32,520 --> 01:10:33,938 Našli ste hrčka. 961 01:10:34,105 --> 01:10:37,483 Blago nije avanturista mogao naći hiljadama godina. 962 01:10:37,776 --> 01:10:40,111 Lapin ga nikada ne bi našao bez tebe. 963 01:10:40,278 --> 01:10:42,321 pokušavam to pustiti, ali ne mogu. 964 01:10:42,488 --> 01:10:45,241 Svi smo rođeni sa stvarima koji nas čine drugačijima. 965 01:10:45,408 --> 01:10:48,036 Jedini izbor koji imamo tako mi vidimo te stvari. 966 01:10:48,202 --> 01:10:52,206 Dakle, možemo ih se ili stidjeti ili ih možemo prigrliti 967 01:10:52,373 --> 01:10:54,083 i vidimo da su naše razlike učini nas… 968 01:10:54,250 --> 01:10:55,501 Specijalni. 969 01:10:58,087 --> 01:10:59,713 - Ne! - Chickenhare! 970 01:11:15,438 --> 01:11:17,273 Whoop-de-doo! 971 01:11:22,486 --> 01:11:24,072 Woohoo! 972 01:11:28,742 --> 01:11:31,245 Stvarno? 973 01:11:35,917 --> 01:11:38,419 Hajde, Abe. 974 01:11:39,503 --> 01:11:40,880 Previše su ispred. 975 01:11:41,047 --> 01:11:43,424 Kad stignemo u tvoje kraljevstvo, biće prekasno. 976 01:11:43,591 --> 01:11:46,760 Došli smo predaleko. Mora postojati način. 977 01:11:46,928 --> 01:11:49,138 - Imam plan. - Imaš plan? 978 01:11:49,305 --> 01:11:51,349 Imam svoje trenutke. 979 01:11:51,724 --> 01:11:53,226 Moja tajna sramota. 980 01:11:53,392 --> 01:11:55,311 Rođen sam bez školjke. 981 01:11:55,478 --> 01:11:58,857 Ovo je od mog ujaka Herba… Volim te ujače Herbie! 982 01:12:00,358 --> 01:12:01,359 Vau! 983 01:12:02,026 --> 01:12:05,196 sta? Nije da imam perje raste iz moje glave. 984 01:12:05,363 --> 01:12:06,780 Nije to. 985 01:12:06,948 --> 01:12:08,908 Samo, uh… 986 01:12:09,075 --> 01:12:11,577 stvarno si bled. 987 01:12:11,744 --> 01:12:14,038 Eww. To je neprivlačno. 988 01:12:14,205 --> 01:12:16,749 Eh, uostalom, ko je spreman da jaše? 989 01:12:20,711 --> 01:12:22,713 - Trebalo je koristiti manje voska! - Dole! 990 01:12:23,965 --> 01:12:26,217 - Au! - Pazi! 991 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Woohoo! 992 01:12:35,393 --> 01:12:36,602 U redu! 993 01:12:36,769 --> 01:12:39,063 - Uhvatićemo Lapina. - Ili ne. 994 01:12:43,734 --> 01:12:45,486 Mrzim avanturu. 995 01:12:51,409 --> 01:12:53,161 Gospodine, Lapin je na kapiji. 996 01:12:53,327 --> 01:12:55,413 On traži da te vidi. 997 01:12:56,122 --> 01:12:58,041 Hajde da to sredimo! 998 01:13:04,088 --> 01:13:07,883 Ni korak naprijed, brate, dok mi ne kažeš gde mi je sin. 999 01:13:09,218 --> 01:13:12,096 Misliš da je bezvredno mala nakaza meleza? 1000 01:13:12,263 --> 01:13:14,182 Neće se vratiti. 1001 01:13:14,348 --> 01:13:16,517 U to sam se sasvim uverio. 1002 01:13:18,436 --> 01:13:19,603 Stani. 1003 01:13:19,770 --> 01:13:22,898 Brate, molim te. Gdje je moj sin? 1004 01:13:25,109 --> 01:13:28,904 Pretpostavljam da se smrznuo sa strane od litice preko koje sam ga bacio. 1005 01:13:29,072 --> 01:13:30,073 Ne! 1006 01:13:30,656 --> 01:13:31,657 Žezlo? 1007 01:13:32,033 --> 01:13:34,660 Tako je! Našao sam ga. 1008 01:13:35,161 --> 01:13:37,163 Ah, tehnički Chickenhare pronađen… 1009 01:13:37,330 --> 01:13:39,873 Dosta priče. Hrčci, napad! 1010 01:13:41,000 --> 01:13:42,168 Ah! 1011 01:14:01,437 --> 01:14:03,231 Zvuči kao izgubljen slučaj. 1012 01:14:03,397 --> 01:14:05,066 Moja omiljena vrsta. 1013 01:14:05,233 --> 01:14:07,026 Meg, trebaće mi tvoj bič. 1014 01:14:07,193 --> 01:14:09,320 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 1015 01:14:19,955 --> 01:14:21,624 Možemo se prišunjati Lapinu. 1016 01:14:21,790 --> 01:14:24,877 To je užasan plan, on ima milion hrčaka. 1017 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Lance, Whitey! 1018 01:14:26,254 --> 01:14:28,089 Chickenhare! Mislili smo da si mrtav. 1019 01:14:28,256 --> 01:14:31,092 Ne. Živ i ritam sa ovim. 1020 01:14:31,259 --> 01:14:33,219 Dakle, gdje stojimo? 1021 01:14:33,886 --> 01:14:36,014 Izgleda prilično beznadežno. 1022 01:14:36,180 --> 01:14:37,306 Moramo stići dole. 1023 01:14:37,473 --> 01:14:40,643 Moramo pronaći način da prođemo pored tih miliona hrčaka. 1024 01:14:40,809 --> 01:14:42,103 Sa velikim repovima. 1025 01:14:42,645 --> 01:14:44,938 sta? Rođen sam bez školjke. 1026 01:14:45,273 --> 01:14:48,234 Doza skepticizma bio je od suštinskog značaja za moj opstanak. 1027 01:14:49,193 --> 01:14:51,070 Tako se prišunjamo Lapinu! 1028 01:14:51,237 --> 01:14:55,366 - Sa mojim skepticizmom? - Ne, sa tvojom školjkom. 1029 01:14:55,533 --> 01:14:59,537 Pa, barem znamo tvoj plan nije najgori, Whitey. 1030 01:15:00,079 --> 01:15:02,165 Moje, konačno. 1031 01:15:02,706 --> 01:15:04,792 Oh! 1032 01:15:04,958 --> 01:15:06,419 Savršeno pristajanje. 1033 01:15:07,045 --> 01:15:10,048 Zapravo, trebat će mi da se malo unese 1034 01:15:10,214 --> 01:15:13,717 jer imaš tako velika debela glava, brate. 1035 01:15:14,218 --> 01:15:16,137 Možda nisi tako savršen na kraju krajeva. 1036 01:15:21,517 --> 01:15:22,518 sta? 1037 01:15:22,685 --> 01:15:25,563 Peg, pozdravi mom malom smrdljivom prijatelju! 1038 01:15:31,527 --> 01:15:33,279 Hej, Chickenhareov plan je uspio! 1039 01:15:35,239 --> 01:15:36,699 Vau! 1040 01:15:39,034 --> 01:15:40,203 Chickenhare! 1041 01:15:41,162 --> 01:15:42,163 ti? 1042 01:15:42,330 --> 01:15:47,042 Hrčci, naređujem vam da se više ne borite i vrati se na žezlo. 1043 01:15:49,378 --> 01:15:50,713 Mislim to. 1044 01:15:50,879 --> 01:15:51,964 Ozbiljan sam. 1045 01:15:52,340 --> 01:15:54,258 Naređujem ti! 1046 01:15:55,218 --> 01:15:56,510 molim vas… 1047 01:15:57,052 --> 01:15:59,972 Budala! 1048 01:16:00,139 --> 01:16:02,808 To žezlo je ništa bez mene. 1049 01:16:03,184 --> 01:16:05,478 „Za onoga ko pušta hrčak tame 1050 01:16:05,644 --> 01:16:08,397 biće praćen za sve njegove dane." 1051 01:16:08,564 --> 01:16:09,982 Moć je već moja. 1052 01:16:10,149 --> 01:16:12,360 To nije istina. bez skiptra, 1053 01:16:12,526 --> 01:16:14,320 izgubiće moć. 1054 01:16:14,487 --> 01:16:15,863 Onda ću ga se riješiti. 1055 01:16:16,405 --> 01:16:17,406 hrčci… 1056 01:16:17,573 --> 01:16:19,283 Trči, Chickenhare! 1057 01:16:19,450 --> 01:16:20,659 Napad! 1058 01:16:28,709 --> 01:16:30,753 Argh. 1059 01:16:34,882 --> 01:16:36,967 Ups. Šta sad? 1060 01:16:37,551 --> 01:16:40,263 šta čekaš? Razbijte taj zid! 1061 01:17:06,914 --> 01:17:09,667 Uzmi skiptar, sada, pre nego što ga baci u jamu! 1062 01:17:22,846 --> 01:17:24,515 Hrčci, točak! 1063 01:17:33,649 --> 01:17:36,527 U redu, Chickenhare, tako želiš da igraš, 1064 01:17:36,694 --> 01:17:39,488 onda uradimo to na moj nacin. 1065 01:17:53,919 --> 01:17:55,087 Au! 1066 01:17:55,254 --> 01:17:56,339 Kako to izgleda? 1067 01:18:00,468 --> 01:18:01,594 Toga ranije nije bilo. 1068 01:18:16,484 --> 01:18:19,445 Hej glodari, dođi po nas ako se usuđuješ! 1069 01:18:25,493 --> 01:18:28,161 Zdravo. 1070 01:19:01,445 --> 01:19:02,696 Vau! Pogledaj ga! 1071 01:19:02,863 --> 01:19:06,033 Daj mi žezlo ako želiš da letiš još jedan dan. 1072 01:19:06,199 --> 01:19:07,451 Vau! 1073 01:19:19,004 --> 01:19:20,631 Hajde! 1074 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 ha? 1075 01:19:24,968 --> 01:19:27,054 Vau, vau, vau! 1076 01:19:35,020 --> 01:19:36,647 Igra je gotova, Lapin. 1077 01:19:36,814 --> 01:19:40,108 ne nije, upravo smo na početku. 1078 01:20:16,729 --> 01:20:19,147 Uhvati me ako možeš! 1079 01:20:19,314 --> 01:20:22,109 - Hajde da završimo ovo, brate. - Ne tako brzo. 1080 01:20:22,275 --> 01:20:23,318 ha? 1081 01:20:24,027 --> 01:20:25,278 Argh! 1082 01:20:25,446 --> 01:20:26,739 Hrčci, juriš! 1083 01:20:33,120 --> 01:20:35,831 Dokrajči ga, Chickenhare je moj. 1084 01:21:13,994 --> 01:21:15,538 Daj mi to! 1085 01:21:30,886 --> 01:21:33,263 Bravo. 1086 01:21:54,993 --> 01:21:55,994 Ujače! 1087 01:21:58,747 --> 01:22:00,123 Ujače! 1088 01:22:13,846 --> 01:22:15,764 Imam te, hajde. 1089 01:22:20,352 --> 01:22:22,563 ha? 1090 01:22:22,730 --> 01:22:24,523 Chickenhare, ne! 1091 01:22:24,982 --> 01:22:27,860 Leti pile, leti. 1092 01:22:28,611 --> 01:22:29,612 Oh! 1093 01:22:45,711 --> 01:22:50,382 ako idem dole, barem te vodim sa sobom. 1094 01:22:55,638 --> 01:22:56,680 sta? 1095 01:22:56,847 --> 01:22:58,431 Nemoguće! 1096 01:22:59,808 --> 01:23:01,476 Vau! 1097 01:23:11,654 --> 01:23:13,238 Woohoo! 1098 01:23:27,711 --> 01:23:29,504 Hej, momci, vratio sam se! 1099 01:23:29,672 --> 01:23:31,339 U redu, uspjeli ste! 1100 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 Jeste li vidjeli to? Mogu letjeti! 1101 01:23:34,092 --> 01:23:37,345 Nah. Ne bih to nazvao letenjem, više kao klizanje. 1102 01:23:37,512 --> 01:23:39,765 Ugh. Abe, začepi ga, hoćeš li? 1103 01:23:39,932 --> 01:23:41,141 piletina, 1104 01:23:41,308 --> 01:23:42,560 našao si ga. 1105 01:23:43,310 --> 01:23:44,853 Da, ali Lapin ga je uzeo i… 1106 01:23:45,020 --> 01:23:47,522 Ne hrčak tame, Chickenhare. 1107 01:23:47,690 --> 01:23:48,899 Vi. 1108 01:23:49,232 --> 01:23:50,483 Našli ste vas. 1109 01:23:52,861 --> 01:23:54,237 drago mi je. 1110 01:23:55,488 --> 01:23:57,074 I ja, tata. 1111 01:23:57,658 --> 01:23:58,909 Vau. 1112 01:23:59,076 --> 01:24:01,328 Zec koji ume da leti. 1113 01:24:01,494 --> 01:24:03,038 Koliko je ovo cool? 1114 01:24:03,205 --> 01:24:06,625 o cemu pricas? Može da leti jer je kokoška. 1115 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 sta? On je zec. 1116 01:24:08,543 --> 01:24:09,587 - Piletina. - Zec. 1117 01:24:09,753 --> 01:24:10,754 - Piletina. - Zec. 1118 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 - Piletina. - Zec. 1119 01:24:13,048 --> 01:24:14,466 Pa šta sam propustio? 1120 01:24:14,633 --> 01:24:15,884 ha? Oh… oh. 1121 01:24:16,051 --> 01:24:17,427 Hej! Hej! 1122 01:24:17,595 --> 01:24:19,471 Šta hoćeš od mene? ja samo… 1123 01:24:26,519 --> 01:24:27,520 Chickenhare? 1124 01:24:32,901 --> 01:24:33,902 Chickenhare. 1125 01:24:34,069 --> 01:24:36,238 Znao sam. 1126 01:24:40,826 --> 01:24:43,370 Chickenhare, šta radiš? 1127 01:24:43,829 --> 01:24:47,207 Ljudi, upravo sam otkrio lokaciju od svetog šprica! 1128 01:24:47,708 --> 01:24:49,501 Krećemo za 5 minuta. 1129 01:24:49,668 --> 01:24:53,171 Ali tek što nisu počeli donoseći predjela. 1130 01:24:53,338 --> 01:24:54,965 Ali šta je sa vašom indukcijom? 1131 01:24:55,132 --> 01:24:57,134 Ovo je ono što ste hteli ceo tvoj život. 1132 01:24:57,300 --> 01:24:58,719 Izvinite, nemam vremena. 1133 01:24:58,886 --> 01:25:02,472 Sačekaj, Chickenhare. Ne možete otići… 1134 01:25:03,015 --> 01:25:04,099 bez ovoga. 1135 01:25:08,520 --> 01:25:09,772 Vau! 1136 01:25:09,938 --> 01:25:11,732 Tvoja zlatna mačeta. 1137 01:25:12,149 --> 01:25:14,026 Stvarno misliš na ovo? 1138 01:25:14,652 --> 01:25:16,528 Volim te, tata. 1139 01:25:18,656 --> 01:25:21,574 Sada, idi po tu svetu šporku. 1140 01:25:36,674 --> 01:25:40,928 Koje su šanse oba moja najbolja prijatelja su mazohisti? 1141 01:25:44,932 --> 01:25:45,933 Hej! 1142 01:31:46,668 --> 01:31:48,795 Titliranje TITRAFILM