1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 - Ponekad moraš izabrati između biti poštovan 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,311 i biti voljen. 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,487 - Rekao si joj da se drži njezin vrat van. 5 00:00:09,531 --> 00:00:13,361 - Nastavi s dokazivanjem ne možeš ostati u svojoj traci. 6 00:00:13,404 --> 00:00:14,710 - Jer si bježao ovaj zglob 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,581 poput autopraonice otkad sam došao ovamo. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,409 Trebali smo pomagati ljudima. 9 00:00:18,453 --> 00:00:19,802 - Imao si priličan iznos iskustva sa 10 00:00:19,845 --> 00:00:22,065 birokracija na starom poslu? - Prije nekoliko godina 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,459 zalutali metak dječak od 14 godina. 12 00:00:24,502 --> 00:00:26,461 Nekim čudom je preživio. 13 00:00:26,504 --> 00:00:29,029 To je ono što me privuklo medicini. 14 00:00:29,072 --> 00:00:30,465 - Uzimao si svoje lijekove? 15 00:00:30,508 --> 00:00:32,684 - Mogu se brinuti za sebe. 16 00:00:32,728 --> 00:00:35,861 - Ali mama...molim te, imamo da te maknem s ulice. 17 00:00:35,905 --> 00:00:39,126 - Dr. Cooper je dobio neke vrlo masne povlastice 18 00:00:39,169 --> 00:00:41,519 otkako je počeo pojačavanje Vascona. 19 00:00:41,563 --> 00:00:44,348 - Što više uređaja u bolnici kupuje, to je njegov povratni udar veći. 20 00:00:44,392 --> 00:00:46,829 Pa ga tjeram na razmišljanje Učinio bih sve za novac. 21 00:00:47,569 --> 00:00:48,918 - Sjajno je. prelijepo je 22 00:00:48,961 --> 00:00:50,050 Mislim, plaže su... 23 00:00:50,093 --> 00:00:51,181 Mislim, jednostavno odu zauvijek. 24 00:00:51,225 --> 00:00:52,835 Voda je tako plava. 25 00:00:52,878 --> 00:00:54,489 - Dobro jutro, Matt. 26 00:00:54,532 --> 00:00:58,101 - Wille, dobri čovječe! Hvala. 27 00:00:58,145 --> 00:00:59,537 - Malo poboljšanja? 28 00:00:59,581 --> 00:01:01,278 - Oh, da. [smijeh] 29 00:01:01,322 --> 00:01:03,106 - [izdahne] čovjek. 30 00:01:03,150 --> 00:01:05,369 To je slatko. 31 00:01:05,413 --> 00:01:07,763 - Hvala. Jeste li uhvatili onu utakmicu Medvjeda? 32 00:01:07,806 --> 00:01:10,461 - Ne, propustio sam. - O, o, promašio si... 33 00:01:10,505 --> 00:01:12,028 - Da? - Tako dobro. 34 00:01:12,072 --> 00:01:14,161 - Bio sam na prijateljska večer pokera. 35 00:01:14,204 --> 00:01:15,640 Velika greška. 36 00:01:15,684 --> 00:01:16,728 - Jesi li mamuran? 37 00:01:16,772 --> 00:01:18,861 - Ne, gore. Čovječe, izgubio sam majicu. 38 00:01:18,904 --> 00:01:22,473 Kupljen daleko iznad mojih mogućnosti. - Događa se. 39 00:01:22,517 --> 00:01:26,390 - Da, samo je zadnji stvar koju trenutno trebam. 40 00:01:26,434 --> 00:01:27,913 Znaš, još uvijek sam vraćanje koledža, 41 00:01:27,957 --> 00:01:29,393 medicinska škola, kreditne kartice... 42 00:01:29,437 --> 00:01:31,134 - Da, da. Da, bio sam tamo. 43 00:01:31,178 --> 00:01:33,223 - Ne zadugo. 44 00:01:33,267 --> 00:01:35,965 - Da, dobro sam u trenutku. 45 00:01:36,008 --> 00:01:38,185 - Da, rekla bih. Ima li savjeta? 46 00:01:38,228 --> 00:01:41,753 Jer sam skoro spreman za početak pokupiti grobljansku smjenu. 47 00:01:41,797 --> 00:01:44,756 - Očajna si, ha? - Pa, kako znaš? 48 00:01:44,800 --> 00:01:48,238 - Vau. U redu, daj da razmislim o tome. 49 00:01:48,282 --> 00:01:51,546 Hej, slušaj, moram trčati da napravim svojih 7:00, 50 00:01:51,589 --> 00:01:55,289 ali vidimo se, Wille, u redu? - Da, vidimo se. 51 00:01:55,332 --> 00:01:58,596 [napeta glazba] 52 00:01:58,640 --> 00:02:01,904 ♪ 53 00:02:08,606 --> 00:02:09,868 - Ako ne ideš naručiti nešto, 54 00:02:09,912 --> 00:02:12,175 morat ćeš otići. Trebam kabinu. 55 00:02:12,219 --> 00:02:13,698 - Zašto to ne pokušamo ponovno? 56 00:02:13,742 --> 00:02:16,136 Ali ovaj put počnimo uz "Dobro jutro! 57 00:02:16,179 --> 00:02:17,528 Što vam mogu donijeti?" 58 00:02:17,572 --> 00:02:19,574 I nabaci osmijeh, samo da ga stvarno prodam. 59 00:02:19,617 --> 00:02:21,750 - [uzdahne] Bože, žao mi je. 60 00:02:21,793 --> 00:02:23,447 Nisam mislio... - Dvije kave. 61 00:02:23,491 --> 00:02:26,929 Crna. I vratite nekoliko jelovnika. 62 00:02:28,670 --> 00:02:30,672 Bok. 63 00:02:34,980 --> 00:02:36,678 Donio sam ti tromjesečni nabavu vaših lijekova. 64 00:02:36,721 --> 00:02:39,724 Znam da ne voliš uzimati njih, ali ti moraš, mama. 65 00:02:39,768 --> 00:02:43,467 - Kako bi bilo... da napravimo mali dogovor? 66 00:02:43,511 --> 00:02:47,819 Ja ću ih uzeti ako mi posudiš 1200 dolara. 67 00:02:47,863 --> 00:02:49,952 Za kombi, tako da ga mogu ponovno pokrenuti. 68 00:02:49,995 --> 00:02:51,214 - [uzdahne] 69 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Radije bih ti dao novac za iznajmljivanje. 70 00:02:53,390 --> 00:02:56,306 - Nemoj opet počinjati s tim. 71 00:02:56,350 --> 00:02:58,526 - Treba ti krov preko glave. 72 00:02:58,569 --> 00:03:01,137 Grijanje, tekuća voda. - Možda ti treba sve to, 73 00:03:01,181 --> 00:03:02,356 ali ja ne. 74 00:03:02,399 --> 00:03:06,229 Preživio dosta zima u kombiju. 75 00:03:06,273 --> 00:03:07,578 Ako me ne želiš uočiti gotovina-- 76 00:03:07,622 --> 00:03:10,364 - Ne, nije... nije da ne želim. 77 00:03:10,407 --> 00:03:12,801 - Samo želiš odlučiti. 78 00:03:12,844 --> 00:03:15,195 Reci mi kako da ga koristim. 79 00:03:15,238 --> 00:03:18,198 [turobna glazba] 80 00:03:18,241 --> 00:03:20,200 Samo zaboravi. 81 00:03:20,243 --> 00:03:21,375 - Ne, mama, čekaj! 82 00:03:21,418 --> 00:03:22,941 Što je s doručkom? 83 00:03:22,985 --> 00:03:26,467 ♪ 84 00:03:26,510 --> 00:03:28,860 - Ne želim ostati bilo gdje nisam poželjan. 85 00:03:28,904 --> 00:03:33,561 ♪ 86 00:03:33,604 --> 00:03:35,127 - [uzdahne] 87 00:03:35,171 --> 00:03:36,694 - Kako ide? - Da. 88 00:03:36,738 --> 00:03:40,263 Izvolite. Evo ga. 89 00:03:40,307 --> 00:03:41,482 Što ima, Dylan? 90 00:03:41,525 --> 00:03:43,005 - Hej, što ima, Kev? - Aha. 91 00:03:43,048 --> 00:03:46,530 - Kasniš i na operaciju...Doc? 92 00:03:46,574 --> 00:03:49,446 - I tebi dobro jutro, seko. 93 00:03:49,490 --> 00:03:52,710 Što igramo, čovječe? - Oh, igramo 21. 94 00:03:52,754 --> 00:03:54,408 - Da, ne gledaj me. Ne ulazim u sredinu 95 00:03:54,451 --> 00:03:56,845 onog goveđeg brata Scotta. - Svejedno... 96 00:03:56,888 --> 00:03:59,587 sigurno želiš prljati ti lijepi nokti, D? 97 00:03:59,630 --> 00:04:03,243 Moram ih održavati čistima, kućište moraš nekoga rasjeći. 98 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 - Pametnjaković. - Pa natrag na poprsje. 99 00:04:05,593 --> 00:04:09,466 Istodobna kršenja. Tri kuće, isti blok. 100 00:04:09,510 --> 00:04:11,555 bam! Kucamo na vrata sa šarki. 101 00:04:11,599 --> 00:04:12,904 Dakle, prolazimo, zar ne? 102 00:04:12,948 --> 00:04:14,558 [pucanj] 103 00:04:14,602 --> 00:04:16,604 - Yo, to je bila pucnjava. 104 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 - Prokleto točno da je to bila pucnjava. 105 00:04:18,388 --> 00:04:20,303 [napeta glazba] 106 00:04:20,347 --> 00:04:21,565 - Treći kat, Kev. - Prijavit ću ga. 107 00:04:21,609 --> 00:04:23,175 - U redu. - 911, 108 00:04:23,219 --> 00:04:26,657 ovo je policajac Kevin Atwater. Broj značke 52784. 109 00:04:26,701 --> 00:04:28,703 Pucnji ispaljeni s unutarnje strane jugozapadna kutna zgrada 110 00:04:28,746 --> 00:04:31,271 na Damena i Pershinga. Zakotrljajte automobile ovuda. 111 00:04:31,314 --> 00:04:32,924 Jeste li spremni? 112 00:04:32,968 --> 00:04:35,753 Idemo. 113 00:04:35,797 --> 00:04:39,583 ♪ 114 00:04:39,627 --> 00:04:41,759 - Ne, čovječe. Nema šanse da uđeš. 115 00:04:41,803 --> 00:04:43,848 Niste čak ni naoružani. - Bit ću dobro. 116 00:04:43,892 --> 00:04:47,417 - Morate odstupiti. Vi više niste policija. 117 00:04:47,461 --> 00:04:54,598 ♪ 118 00:04:59,255 --> 00:05:01,344 - Čikaška policija, veliki momak. jesi dobro 119 00:05:01,388 --> 00:05:02,389 ha? 120 00:05:02,432 --> 00:05:03,999 Sve u redu? 121 00:05:04,042 --> 00:05:05,348 hej 122 00:05:05,392 --> 00:05:12,486 ♪ 123 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 - Drži se, stići ćemo možeš li pomoći, u redu? 124 00:05:17,229 --> 00:05:19,057 - [plakanje] - Zora? 125 00:05:19,101 --> 00:05:21,364 Zora? - D, ovamo! 126 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 Naći ćemo ti pomoć, u redu 127 00:05:22,670 --> 00:05:23,932 dobro ti ide, dobro ti ide, u redu? 128 00:05:23,975 --> 00:05:26,238 Nježna muška žrtva, GSW prema abdomenu, 129 00:05:26,282 --> 00:05:27,457 metak manjeg kalibra. - [uzdahne] 130 00:05:27,501 --> 00:05:29,894 - Na trećem smo katu. 131 00:05:34,029 --> 00:05:35,639 - Oh, hej, mali čovječe. Smeta ti pomicanje ruke 132 00:05:35,683 --> 00:05:37,772 da mogu pogledati? Ja sam liječnik. 133 00:05:37,815 --> 00:05:39,164 Oh. 134 00:05:39,208 --> 00:05:41,732 ♪ 135 00:05:41,776 --> 00:05:43,560 - Jao! - Znam da boli, znam. 136 00:05:43,604 --> 00:05:45,127 Što se ovdje dogodilo? 137 00:05:45,170 --> 00:05:47,477 - Samo smo se igrali. 138 00:05:47,521 --> 00:05:49,610 Ne bi stvarno mislio da me upucaš. 139 00:05:49,653 --> 00:05:51,568 Bio je super negativac. 140 00:05:51,612 --> 00:05:54,354 Meci bi se odbili odmah od mene. 141 00:05:54,397 --> 00:05:56,007 - Hej. Hej, hej! 142 00:05:56,051 --> 00:05:58,445 Ostani sa mnom--uh-uh. Otvori oči, hajde. 143 00:05:58,488 --> 00:06:00,142 Izvoli, ha? kako se zoves 144 00:06:00,185 --> 00:06:01,361 - Michael. - U redu, Michael. 145 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 Znam da je teško, Michael. Hej, Michael! 146 00:06:02,927 --> 00:06:05,060 Michael, znam da je teško, ali moraš ostati sa mnom. 147 00:06:05,103 --> 00:06:06,104 Moraš ostati budan. 148 00:06:06,148 --> 00:06:07,671 Zora dokle na tom ambulantnom vozilu? 149 00:06:07,715 --> 00:06:10,239 - Rekao je deset minuta. 150 00:06:10,282 --> 00:06:11,675 ♪ 151 00:06:11,719 --> 00:06:13,285 - Hajdemo. Hej, ostani sa mnom. 152 00:06:13,329 --> 00:06:14,896 hajde 153 00:06:14,939 --> 00:06:16,724 Hej, hej. 154 00:06:16,767 --> 00:06:18,378 Oh, Bože. 155 00:06:18,421 --> 00:06:20,205 Ostani sa mnom. 156 00:06:20,249 --> 00:06:24,732 ♪ 157 00:06:28,475 --> 00:06:28,866 . 158 00:06:28,910 --> 00:06:30,694 - Jao! [plakanje] 159 00:06:30,738 --> 00:06:32,217 - Nema zadržanih metaka. 160 00:06:32,261 --> 00:06:34,350 - Dr. Scott, trauma pohađa još uvijek je na operaciji. 161 00:06:34,394 --> 00:06:36,047 Upoznat će ekipu gore u OR 162 00:06:36,091 --> 00:06:38,006 nakon što pripreme Michaela. - Dovrši ovu jedinicu krvi 163 00:06:38,049 --> 00:06:39,703 i uhvati ga monitor transporta. 164 00:06:39,747 --> 00:06:41,052 - Mama... 165 00:06:41,096 --> 00:06:42,663 - Hej, tvoji roditelji upravo su na putu, 166 00:06:42,706 --> 00:06:44,012 šampione, u redu? Odvest ćemo te gore 167 00:06:44,055 --> 00:06:46,797 za malu operaciju. - Ne, ne, ne. 168 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 - Hej, opusti se. Spavat ćeš 169 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 cijelo vrijeme. Nećeš ništa osjetiti. 170 00:06:49,060 --> 00:06:50,627 - Spava? - Da. 171 00:06:50,671 --> 00:06:51,846 Kirurg će pogledati unutar vašeg trbuha 172 00:06:51,889 --> 00:06:53,369 i popraviti ono što je pokvareno. 173 00:06:53,413 --> 00:06:56,285 I ako bude vremena, Reći ću mu 174 00:06:56,328 --> 00:06:58,156 staviti neke supermoći unutar tebe 175 00:06:58,200 --> 00:06:59,854 prije nego te ponovno zašiju. 176 00:06:59,897 --> 00:07:01,638 U redu. U redu. 177 00:07:01,682 --> 00:07:03,988 U redu, hajde. Idemo. 178 00:07:04,032 --> 00:07:07,209 [dramatična glazba] 179 00:07:07,252 --> 00:07:10,473 ♪ 180 00:07:10,517 --> 00:07:12,910 Vidimo se kasnije, seko. - Da, naravno, radi svoje. 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,172 Da, dobar posao, D. 182 00:07:14,216 --> 00:07:16,479 - Dobro jutro svima. 183 00:07:16,523 --> 00:07:19,482 Do sada ste svi trebali primljene e-poruke 184 00:07:19,526 --> 00:07:21,745 s vašim vjerodajnicama za novi online portal, 185 00:07:21,789 --> 00:07:23,921 Pacijenti Pro, u redu? 186 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 Ako nije u vašoj pristigloj pošti, provjerite neželjenu poštu. 187 00:07:25,923 --> 00:07:28,099 Ako nije u vašoj neželjenoj pošti, Valjda... ne znam, 188 00:07:28,143 --> 00:07:30,450 pretpostavite da ste otpušteni. 189 00:07:30,493 --> 00:07:33,496 Vi ćete koristiti ovaj sustav kako biste zabilježili koliko vremena provodite 190 00:07:33,540 --> 00:07:36,020 sa svakim pacijentom od sada. 191 00:07:36,064 --> 00:07:38,806 Specijalne snage imaju slogan... 192 00:07:38,849 --> 00:07:41,243 "Sporo je glatko a glatko je brzo." 193 00:07:41,286 --> 00:07:44,551 Drugim riječima, trebamo biti promišljen i taktičan 194 00:07:44,594 --> 00:07:46,291 u našem pristupu medicini. 195 00:07:46,335 --> 00:07:50,252 Što više pacijenata možemo vidjeti, što više života spasimo. 196 00:07:50,295 --> 00:07:53,647 Oh, i kao dodatni bonus, tko završi mjesec 197 00:07:53,690 --> 00:07:57,564 s najvećom stopom prometa, uživat će u izvršnom apartmanu 198 00:07:57,607 --> 00:08:00,828 u United Centru, gledajući utakmicu Blackhawksa 199 00:08:00,871 --> 00:08:02,264 po svom izboru. 200 00:08:02,307 --> 00:08:03,439 Nije loše, ha? 201 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 U redu, idemo. hvala vam 202 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 - Nisam navijač Blackhawksa, dr. Charles? 203 00:08:08,575 --> 00:08:10,228 - Oh, veliki obožavatelj Hawksa. 204 00:08:10,272 --> 00:08:12,274 Nisam veliki obožavatelj poticajne medicine. 205 00:08:12,317 --> 00:08:15,016 - [smijeh] - Mislim, brzo je sporo, 206 00:08:15,059 --> 00:08:17,758 ali glatko--oprostite, ne znam što to znači. 207 00:08:17,801 --> 00:08:19,673 - [smijeh] - Ne znam. 208 00:08:19,716 --> 00:08:21,109 - Hej, mogu li te nešto pitati? 209 00:08:21,152 --> 00:08:22,719 - Hej, Maggie? - Da. 210 00:08:22,763 --> 00:08:25,548 - Mogu li te iskušati od tvoje cigle? 211 00:08:25,592 --> 00:08:26,767 - Da. - Ah, dr. Hammer, 212 00:08:26,810 --> 00:08:30,335 i ti također. 213 00:08:30,379 --> 00:08:33,469 Slušaj, Elaine Foster je na putu ovamo. 214 00:08:33,513 --> 00:08:36,385 Doživjela je lakši pad kod nje doma. 215 00:08:36,428 --> 00:08:38,561 I njezin muž, Jim, vozi je ovamo. 216 00:08:38,605 --> 00:08:41,172 - Elaine i Jim Foster-- velike vreće novca. 217 00:08:41,216 --> 00:08:44,567 - Ne, ne, njih je dvoje naših najizdašnijih financijera. 218 00:08:44,611 --> 00:08:47,048 Družio sam se tijekom godina s Fosterovima 219 00:08:47,091 --> 00:08:49,616 na donatorskim događanjima. Oni su stvarno dobri ljudi. 220 00:08:49,659 --> 00:08:51,139 Vrlo prizemno. 221 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 U svakom slučaju, volio bih vas dvoje paziti na njih 222 00:08:53,750 --> 00:08:55,317 dok su u hitnoj pomoći. 223 00:08:55,360 --> 00:08:59,713 I svratit ću vidjeti Elaine jednom kad se smjestila. 224 00:08:59,756 --> 00:09:03,281 hvala vam 225 00:09:03,325 --> 00:09:05,414 - VIP osobe nisu tvoja šalica čaja, da ga prihvatim? 226 00:09:05,457 --> 00:09:08,809 - Sviđaju mi se... samo iz daljine. 227 00:09:08,852 --> 00:09:11,246 - Zar nisi sve trljao laktove vrijeme s bogatim i bajnim 228 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 u Grosse Pointe? - Da, otud moja nevoljkost. 229 00:09:13,291 --> 00:09:15,467 [pištanje] - Pa, upozorenje, 230 00:09:15,511 --> 00:09:17,339 jer ovdje su. 231 00:09:17,382 --> 00:09:19,994 Gospodine i gospođo Foster, idemo na tretman šest. 232 00:09:20,037 --> 00:09:23,040 - U redu. 233 00:09:25,086 --> 00:09:26,827 - Kako je došlo do pada, gospođo Foster? 234 00:09:26,870 --> 00:09:29,351 - Oh, Elaine, molim te. 235 00:09:29,394 --> 00:09:32,615 Došla sam doma i namirisala nešto gori--ow! 236 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 [uzdah] - Oprostite. 237 00:09:33,877 --> 00:09:36,140 - Uh-oh. - U redu je. 238 00:09:36,184 --> 00:09:39,361 Samo sam velika beba. 239 00:09:39,404 --> 00:09:42,233 U svakom slučaju, istaknuo sam to u kuhinju. 240 00:09:42,277 --> 00:09:44,932 I spotaknuo se moje vlastite dvije noge. 241 00:09:44,975 --> 00:09:47,021 - Događa mi se gotovo svakodnevno. 242 00:09:47,064 --> 00:09:49,458 - Pa, pokazalo se da je Jim ovdje zagrijavao se 243 00:09:49,501 --> 00:09:51,373 nešto ostataka pizze. 244 00:09:51,416 --> 00:09:53,680 Nije ni mirisao da je kuća bila oko 245 00:09:53,723 --> 00:09:55,029 izgorjeti. 246 00:09:55,072 --> 00:09:56,639 Mora da je imao COVID. 247 00:09:56,683 --> 00:09:59,207 Nije li taj dugoročnih nuspojava? 248 00:09:59,250 --> 00:10:01,078 - Nikad nisam imao COVID. 249 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 Nisam ja kriv ti si kreten. 250 00:10:04,081 --> 00:10:06,518 - Dušo, nisam te krivio. 251 00:10:06,562 --> 00:10:09,521 [napeta glazba] 252 00:10:09,565 --> 00:10:11,872 ♪ 253 00:10:11,915 --> 00:10:14,396 Pa što misliš, Dr. Hammer? 254 00:10:14,439 --> 00:10:17,486 Hoću li zadržati nogu? - Prognoze su dobre. 255 00:10:17,529 --> 00:10:19,314 Ne mislim da je pokvaren, ali ići ćemo na rendgen 256 00:10:19,357 --> 00:10:20,750 da to provjerim. - Peckava sam. 257 00:10:20,794 --> 00:10:23,623 Donirali smo malo bogatstvo u ovu bolnicu. 258 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 Bilo bi lijepo kad bi mogao ponudi nam užinu. 259 00:10:25,712 --> 00:10:28,845 - Jim, zašto ne odeš zgrabiti nešto iz kafeterije? 260 00:10:28,889 --> 00:10:32,544 - Dobro. Dušo, želiš li nešto? 261 00:10:32,588 --> 00:10:34,111 - Ne, hvala. 262 00:10:34,155 --> 00:10:37,811 ♪ 263 00:10:37,854 --> 00:10:39,900 žao mi je zbog njega. 264 00:10:39,943 --> 00:10:42,293 Bio je malo van sebe u zadnje vrijeme. 265 00:10:42,337 --> 00:10:44,426 - To je u redu. Ne brini za to. 266 00:10:44,469 --> 00:10:46,602 - Uskoro se vraćamo da te odvedem na taj rendgen. 267 00:10:46,646 --> 00:10:50,911 ♪ 268 00:10:50,954 --> 00:10:52,434 - To je bilo čudno. 269 00:10:52,477 --> 00:10:55,655 Goodwin je obično izvrstan sudac karaktera. 270 00:10:55,698 --> 00:10:57,308 Mislim, možda kao što je Elaine rekla; 271 00:10:57,352 --> 00:10:59,702 možda samo ima loš dan. 272 00:10:59,746 --> 00:11:01,835 - Ili je možda u najboljem izdanju ponašanje na donatorskim događanjima, 273 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 ali oko nas običnih smrtnika-- - Obični smrtnici? 274 00:11:04,185 --> 00:11:07,492 Govori za sebe. - [smijeh] 275 00:11:09,190 --> 00:11:12,889 [zvučni signal alarma] 276 00:11:12,933 --> 00:11:14,717 - Idemo u Bagdad. - Candace Mason. 277 00:11:14,761 --> 00:11:15,892 31-godišnja žena. 278 00:11:15,936 --> 00:11:17,764 Pješaka je udario pri maloj brzini. 279 00:11:17,807 --> 00:11:19,200 Nema gubitka svijesti. 280 00:11:19,243 --> 00:11:21,593 C-kralježnica očišćena na terenu. Vitalni su stabilni. 281 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 I bol ograničena na njen lijevi lakat. 282 00:11:23,900 --> 00:11:26,903 - Bok, ja sam dr. Halstead. A ovo ovdje je dr. Scott. 283 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 - Kunem se, gledao sam na obje strane prije nego sam prešao ulicu. 284 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Sigurna sam da jesam. 285 00:11:30,341 --> 00:11:32,256 Ne znam kako nisam vidio taj auto dolazi na mene. 286 00:11:32,300 --> 00:11:34,128 - To je u redu. Dobili smo. 287 00:11:34,171 --> 00:11:36,304 U redu, prebaci na tri. 288 00:11:36,347 --> 00:11:40,264 Spreman? Jedan, dva, tri. 289 00:11:40,308 --> 00:11:43,746 - O moj Bože. Candace Mason? 290 00:11:43,790 --> 00:11:49,056 moram ti reći, vaša web stranica mi je spasila život. 291 00:11:49,099 --> 00:11:52,189 Čitajući o vašem putovanju s lupusom... 292 00:11:52,233 --> 00:11:56,150 konačno me inspiriralo posjetiti liječnika. 293 00:11:56,193 --> 00:11:58,326 Jesi li dobro? 294 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 Čitao sam u biltenu imao si napad? 295 00:12:00,154 --> 00:12:01,982 - Ah, da, jesam, ali nisam zato ovdje. 296 00:12:02,025 --> 00:12:05,159 Imao sam lakšu nesreću. - Dobro pazi na nju. 297 00:12:05,202 --> 00:12:08,510 Ona je anđeo. 298 00:12:08,553 --> 00:12:10,860 - Dakle, imaš pogoršanje lupusa. 299 00:12:10,904 --> 00:12:12,340 Koji lijekovi uzimaš li? 300 00:12:12,383 --> 00:12:14,777 - Neću uzeti bilo kakve lijekove. 301 00:12:14,821 --> 00:12:17,780 - Ali ako si u rasplamsavanju... - Točno, hm... 302 00:12:17,824 --> 00:12:19,826 sve što ti kažem što se tiče mog zdravlja 303 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 je zaštićen od povjerljivost pacijenata, zar ne? 304 00:12:22,132 --> 00:12:24,265 - Da, tako je. 305 00:12:24,308 --> 00:12:26,441 - Nisam ja u sredini rasplamsavanja. 306 00:12:26,484 --> 00:12:28,008 Znam što sam rekao toj ženi, 307 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 ali moj Lupus trenutno nije aktivan. 308 00:12:30,619 --> 00:12:33,404 Istina je da sam bio u remisiji... 309 00:12:33,448 --> 00:12:36,277 gotovo pet godina. 310 00:12:36,320 --> 00:12:38,670 ♪ 311 00:12:38,714 --> 00:12:41,717 - U redu, dr. Taylor, pucaj. Pitaj me bilo što. 312 00:12:41,761 --> 00:12:45,547 - Nadao sam se da ćeš mi dati povratne informacije o mom desetogodišnjem planu. 313 00:12:45,590 --> 00:12:48,637 - Oprosti, jesi li upravo rekao "desetogodišnji plan"? 314 00:12:48,680 --> 00:12:52,162 Kao u punom desetljeću planiranja? 315 00:12:57,907 --> 00:12:59,648 Oh, vau. 316 00:12:59,691 --> 00:13:01,998 Vi ste to napisali. 317 00:13:02,042 --> 00:13:03,347 Vezivo i sve. 318 00:13:03,391 --> 00:13:05,610 - Misliš da bih ja smanjivao uglove? 319 00:13:05,654 --> 00:13:08,831 - Uvijek si bio tako okrenut budućnosti? 320 00:13:08,875 --> 00:13:12,704 - Ne, zapravo. Nekako suprotno. 321 00:13:12,748 --> 00:13:16,012 Proveo sam dosta svojih ranih godina gledajući unatrag. 322 00:13:16,056 --> 00:13:18,623 - Unatrag? 323 00:13:18,667 --> 00:13:21,888 - Oh, pa, ovaj... 324 00:13:21,931 --> 00:13:23,454 Ja sam usvojen. 325 00:13:23,498 --> 00:13:26,414 Tako da sam jednostavno imao puno pitanja u pogledu 326 00:13:26,457 --> 00:13:27,763 mom podrijetlu, valjda. 327 00:13:27,807 --> 00:13:30,461 ništa nisam znao o mojim rođenim roditeljima. 328 00:13:30,505 --> 00:13:32,855 Ali kad sam jednom prihvatio, više nisam dobiti bilo kakve odgovore, 329 00:13:32,899 --> 00:13:36,250 Odlučio sam sve usredotočiti umjesto toga moje energije naprijed. 330 00:13:36,293 --> 00:13:38,818 - Oh. Da, shvaćam. 331 00:13:38,861 --> 00:13:40,341 Ima smisla. 332 00:13:40,384 --> 00:13:42,082 Ja, ja obično jašem na valu. 333 00:13:42,125 --> 00:13:43,605 Vidi gdje me život vodi, znaš? 334 00:13:43,648 --> 00:13:45,694 - Ne mogu reći da sam ikada dopustio život preuzeti vodstvo. 335 00:13:45,737 --> 00:13:48,131 - Oh, pa, hoćeš li to dopustiti ili ne, bacit će te 336 00:13:48,175 --> 00:13:51,004 neke krivulje. I po mom iskustvu... 337 00:13:51,047 --> 00:13:55,922 planiranje dovodi do očekivanja. A očekivanja, mogu, uh, 338 00:13:55,965 --> 00:13:57,358 dovesti do razočaranja. Da? 339 00:13:57,401 --> 00:13:59,099 - Dr. Marcel, možete li uzeti pogled na pacijenta 340 00:13:59,142 --> 00:14:00,317 u tretmanu 3? 341 00:14:00,361 --> 00:14:01,579 - U čemu je problem? - Ne znam. 342 00:14:01,623 --> 00:14:03,886 Nisam je uzeo. Samo znaj da odbija 343 00:14:03,930 --> 00:14:07,629 razgovarati s bilo kim dok ne ode liječniku. 344 00:14:07,672 --> 00:14:09,936 - Da, u redu. Odmah dolazim. 345 00:14:09,979 --> 00:14:12,286 Oprosti, moram skratiti. - Zapravo, ako nemate ništa protiv, 346 00:14:12,329 --> 00:14:14,288 Volio bih se pridružiti. 347 00:14:14,331 --> 00:14:18,727 - Ne, nikako. - Kul. 348 00:14:18,770 --> 00:14:20,294 - Bok, gospođo Hawley. 349 00:14:20,337 --> 00:14:23,471 Ja sam dr. Marcel. Ovo je dr. Taylor. 350 00:14:23,514 --> 00:14:25,821 Kako možemo pomoći? - Bok, Gina je. 351 00:14:25,865 --> 00:14:30,260 - Možete uzeti skini šal sada. 352 00:14:30,304 --> 00:14:32,045 - Navući ću zastor. 353 00:14:32,088 --> 00:14:33,481 - Nije htjela ući. 354 00:14:33,524 --> 00:14:36,310 Praktički sam je morao vući mom autu. 355 00:14:36,353 --> 00:14:37,833 - Ti si ona... - Najbolji prijatelj. 356 00:14:37,877 --> 00:14:39,530 Otišao sam iz Chicaga na visini pandemije 357 00:14:39,574 --> 00:14:41,532 i upravo sam se vratio prošli tjedan. 358 00:14:41,576 --> 00:14:42,925 Da sam znao što se događalo... 359 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 - Liza, osjećam se dobro, stvarno. 360 00:14:44,274 --> 00:14:45,797 - Nisi dobro. 361 00:14:45,841 --> 00:14:47,234 Moraš im pokazati. 362 00:14:47,277 --> 00:14:49,976 [turobna glazba] 363 00:14:50,019 --> 00:14:53,501 - Pa slušaj, Gina, ako je to neka utjeha, 364 00:14:53,544 --> 00:14:56,852 vidjeli smo svaku bradavicu, čir, cista poznata čovjeku. 365 00:14:56,896 --> 00:14:59,681 Dakle, nemaš što biti neugodno zbog ovdje. 366 00:14:59,724 --> 00:15:06,644 ♪ 367 00:15:10,822 --> 00:15:13,434 Uh-ha. 368 00:15:16,567 --> 00:15:16,785 . 369 00:15:16,828 --> 00:15:19,396 - Sjećaš se kad sam rekao Cooper dobivao savjetničke naknade 370 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 iz Vasika i razni druge tvrtke? 371 00:15:22,182 --> 00:15:25,663 Pa, počeo sam tražiti u tim drugim tvrtkama. 372 00:15:25,707 --> 00:15:29,885 I našao sam neke neobične stvari poput stock fotografija 373 00:15:29,929 --> 00:15:33,410 na njihovim web stranicama, kontakt brojevi koji su povezani 374 00:15:33,454 --> 00:15:35,630 u inozemne pozivne centre. 375 00:15:35,673 --> 00:15:37,893 Pa sam stupio u kontakt s jednim od mojih prijatelja 376 00:15:37,937 --> 00:15:41,375 koji je upravitelj bogatstva. Zamolio ga da malo kopa. 377 00:15:41,418 --> 00:15:44,291 I ispada to su lažne tvrtke. 378 00:15:44,334 --> 00:15:46,989 - Pa Vasik ih je smjestio kao pokriće. 379 00:15:47,033 --> 00:15:49,992 - Nego, kako je prošlo jutros? 380 00:15:50,036 --> 00:15:53,561 - Plakala sam slomljena, ali nisam siguran da je Cooper zagrizao mamac. 381 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 [kucanje na vrata] 382 00:15:55,041 --> 00:15:56,303 Hej, uhvatit ćemo ga, gospođo Goodwin. 383 00:15:56,346 --> 00:15:57,826 - Uđi. - Oh, žao mi je. 384 00:15:57,869 --> 00:15:59,523 Nisam mislio prekidati. - Moram se vratiti 385 00:15:59,567 --> 00:16:00,872 svejedno u ED. - U redu. 386 00:16:00,916 --> 00:16:02,874 Hvala vam što ste svratili, Dr. Halstead. 387 00:16:02,918 --> 00:16:04,833 - Da. 388 00:16:04,876 --> 00:16:06,313 - Pa gdje ste ljudi s ovom stvari? 389 00:16:06,356 --> 00:16:08,532 Imaš dovoljno dokaza ići nadležnima? 390 00:16:08,576 --> 00:16:10,012 - Nažalost, ne. 391 00:16:10,056 --> 00:16:12,319 Ono o čemu sam ti govorio lažne tvrtke-- 392 00:16:12,362 --> 00:16:16,714 pa, nema načina da se dokaže da je Vasik iza njih 393 00:16:16,758 --> 00:16:19,761 a da ne mogu pogledati u svojim knjigama. 394 00:16:19,804 --> 00:16:22,633 - Gledaj, Sharon, znam koliko ti je ovo važno. 395 00:16:22,677 --> 00:16:24,331 Ja znam. Ali mnogo važnije, 396 00:16:24,374 --> 00:16:25,941 Zabrinut sam za vaše razine stresa. 397 00:16:25,985 --> 00:16:27,334 Mislim, nije da ti se ne sviđa događaju se druge stvari 398 00:16:27,377 --> 00:16:28,857 u svom životu, znaš? 399 00:16:28,900 --> 00:16:31,251 - Stvarno se brinem od sebe. 400 00:16:31,294 --> 00:16:32,600 - Stvarno? 401 00:16:32,643 --> 00:16:35,081 Koji je vaš najnoviji A1C? 402 00:16:35,124 --> 00:16:38,040 - Daniele, dobro sam. Gle, čak sam i sebi nabavio jedan 403 00:16:38,084 --> 00:16:41,304 od onih kontinuiranih monitori glukoze. 404 00:16:41,348 --> 00:16:45,047 I moj šećer u krvi je pod kontrolom. 405 00:16:45,091 --> 00:16:48,050 - Jako mi je drago to čuti. - Hvala. 406 00:16:50,618 --> 00:16:52,359 - Upravo sam vratio Candaceine laboratorije. 407 00:16:52,402 --> 00:16:57,451 Osim malo povišenog WBC, sve izgleda dobro. 408 00:16:57,494 --> 00:17:00,019 - Dobro. Ovo je nerealno. 409 00:17:00,062 --> 00:17:01,542 - Što je to? 410 00:17:01,585 --> 00:17:02,978 - Prema tome na Candacein grafikon, 411 00:17:03,022 --> 00:17:05,198 njen lupus nije bio aktivan od 2016. 412 00:17:05,241 --> 00:17:07,722 Ne biste to znali doduše putem njezine web stranice. 413 00:17:07,765 --> 00:17:09,854 Kaže da je bila u rasplamsavanju prošlog mjeseca. 414 00:17:09,898 --> 00:17:12,944 ne mogu jesti, ne može ustati iz kreveta. 415 00:17:12,988 --> 00:17:15,425 Ona također traži donacije. 416 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 Tvrdi da idu na istraživanje lupusa, ali... 417 00:17:17,645 --> 00:17:20,648 - Misliš da džepari novac? 418 00:17:20,691 --> 00:17:22,171 - Ne znam. 419 00:17:22,215 --> 00:17:24,913 Iznenadili biste se duljinom ljudi idu zaraditi novac. 420 00:17:24,956 --> 00:17:27,698 - Da, sve je moguće, pretpostavljam. 421 00:17:27,742 --> 00:17:29,787 Uglavnom, idem provjeriti i vidjeti je li dva pogleda 422 00:17:29,831 --> 00:17:32,051 Candaceina lakta se vratio. 423 00:17:32,094 --> 00:17:35,010 [svečana glazba] 424 00:17:35,054 --> 00:17:37,752 ♪ 425 00:17:37,795 --> 00:17:39,580 - Elaine, spremni su za vas u radiologiji. 426 00:17:39,623 --> 00:17:41,364 Maggie će te dovesti gore. 427 00:17:41,408 --> 00:17:44,498 - Uf, ništa te ne tjera osjeti svoje godine 428 00:17:44,541 --> 00:17:47,588 kao da mu se pomaže u invalidska kolica. 429 00:17:47,631 --> 00:17:50,286 - Gluposti. - [uzdahne] 430 00:17:50,330 --> 00:17:53,985 - Još si mlada. - Barem mladi u srcu. 431 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 - Želite li pratiti tvoja žena? 432 00:17:59,252 --> 00:18:01,602 - Ne, čekat ću ovdje. Koliko će to trajati? 433 00:18:01,645 --> 00:18:03,343 Planirao sam napraviti paella večeras, 434 00:18:03,386 --> 00:18:06,694 i još trebam uzeti piletinu iz zamrzivača. 435 00:18:06,737 --> 00:18:10,915 - Pusti rads stanovnik znamo da nam treba brzo čitanje. 436 00:18:10,959 --> 00:18:12,134 - Točno. 437 00:18:12,178 --> 00:18:15,616 ♪ 438 00:18:15,659 --> 00:18:18,140 - Hej, tako dobre vijesti... 439 00:18:18,184 --> 00:18:21,230 biopsija tankom iglom vratio se i dobroćudan je. 440 00:18:21,274 --> 00:18:24,407 - Znači to znači nije rak, zar ne? 441 00:18:24,451 --> 00:18:25,930 - Točno. - Oh, hvala Bogu. 442 00:18:25,974 --> 00:18:29,282 - However, the tumor does extend into your upper chest. 443 00:18:29,325 --> 00:18:31,893 And it's enveloping several of the major blood vessels 444 00:18:31,936 --> 00:18:33,590 that are coming off your heart, 445 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 pa će vam trebati disekcija vrata-- 446 00:18:35,201 --> 00:18:37,420 moguća sternotomija-- da ga uklonite. 447 00:18:37,464 --> 00:18:39,466 - Kirurg će napraviti an incision along your neck 448 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 izrezati masu. 449 00:18:40,728 --> 00:18:42,251 U idealnom slučaju, izaći će u jednom komadu. 450 00:18:42,295 --> 00:18:44,601 But if not, the surgeon may also need to open your chest. 451 00:18:44,645 --> 00:18:47,474 - Samo da znaš, vidimo a veliki volumen oba postupka 452 00:18:47,517 --> 00:18:49,040 ovdje u Med s izvrsnim rezultatima. 453 00:18:49,084 --> 00:18:52,696 - Ponekad to čitam na internetu ti se tumori liječe 454 00:18:52,740 --> 00:18:54,481 s lijekom? 455 00:18:54,524 --> 00:18:56,961 - Jesu, da. Radioaktivni jod. 456 00:18:57,005 --> 00:18:59,921 Ali bojim se odavno je prošlo tu točku. 457 00:18:59,964 --> 00:19:02,750 Tumor je već preblizu na vaše velike krvne žile-- 458 00:19:02,793 --> 00:19:04,795 - Do sada sam bio dobro. - Gina, mislim da bi trebala 459 00:19:04,839 --> 00:19:06,623 slušaj doktora. - Volio bih barem početi 460 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 s lijekom. 461 00:19:08,495 --> 00:19:10,671 - Nisam siguran da shvaćaš koliko je ovo ozbiljno. 462 00:19:10,714 --> 00:19:12,716 - Shvaćam. 463 00:19:12,760 --> 00:19:15,023 - Znaš što, Gina, ovo je velika odluka. 464 00:19:15,066 --> 00:19:17,417 Pa zašto ne odvojite malo vremena razmišljati o tome 465 00:19:17,460 --> 00:19:18,853 i provjerit ćemo kasnije. 466 00:19:18,896 --> 00:19:21,247 U redu? U redu. 467 00:19:21,290 --> 00:19:25,512 ♪ 468 00:19:25,555 --> 00:19:27,818 - Radioaktivni jod nije ide na posao dovoljno brzo. 469 00:19:27,862 --> 00:19:29,080 Ova stvar je tempirana bomba. 470 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 - Da, ali trebamo lagano gaziti. 471 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Idem po dr. Charlesa. 472 00:19:32,040 --> 00:19:34,216 Vidi može li uspjeti neki napredak. 473 00:19:34,260 --> 00:19:36,914 - Dakle, vaša bijela krvna zrnca broj je blago povišen. 474 00:19:36,958 --> 00:19:39,308 Ali to je prilično normalno nakon traume. 475 00:19:39,352 --> 00:19:40,701 Vjerojatno je od stresa. 476 00:19:40,744 --> 00:19:43,138 - I tvoj rendgenski snimak lakta bio negativan. 477 00:19:43,182 --> 00:19:45,575 Samo ćeš ga htjeti zalediti za nekoliko dana. 478 00:19:45,619 --> 00:19:48,317 - Osjećam da bih trebao objasniti. - Ne moraš objašnjavati 479 00:19:48,361 --> 00:19:50,754 bilo što za nas. - Pa, pokrenuo sam ovu web stranicu 480 00:19:50,798 --> 00:19:52,887 nekoliko mjeseci nakon Dijagnosticiran mi je lupus. 481 00:19:52,930 --> 00:19:56,934 - "Kad ti život da lupus"? - Oh, vidio si? 482 00:19:56,978 --> 00:19:59,502 Pa, jedini razlog zašto nisam reklamirao moju remisiju 483 00:19:59,546 --> 00:20:03,767 jer... mislim, vidio si ta žena koja mi je prišla. 484 00:20:03,811 --> 00:20:06,683 Web stranica je slamka spasa za toliko i osjećao sam da, 485 00:20:06,727 --> 00:20:08,903 znaš, hvalisanje moje oproštenje-- 486 00:20:08,946 --> 00:20:11,949 nekako bi se razvodnilo poruka. 487 00:20:11,993 --> 00:20:13,603 - A slanje poruka je ključno, zar ne? 488 00:20:13,647 --> 00:20:15,736 Pogotovo kad dođe na prikupljanje sredstava. 489 00:20:15,779 --> 00:20:17,694 - Bilo kakva pitanja za nas, Candace? 490 00:20:17,738 --> 00:20:20,393 - Ne, ne mislim tako. 491 00:20:20,436 --> 00:20:22,177 O moj Bože. 492 00:20:22,221 --> 00:20:24,266 - Jesi li dobro? 493 00:20:24,310 --> 00:20:26,181 - Sigurno nisi izgubiti svijest? 494 00:20:26,225 --> 00:20:28,792 - Da, prilično sam siguran. Ipak se sve dogodilo tako brzo. 495 00:20:28,836 --> 00:20:32,361 - Da, idemo na CT glave samo da budemo sigurni. 496 00:20:32,405 --> 00:20:34,624 - Mm-hmm. 497 00:20:39,281 --> 00:20:41,109 - Gospodine Foster, Samo sam te htio obavijestiti 498 00:20:41,152 --> 00:20:42,371 tvoja žena će uskoro biti dolje. 499 00:20:42,415 --> 00:20:44,286 - Oh, kako je Elainein gležanj? Je li pokvaren? 500 00:20:44,330 --> 00:20:46,332 - Ne, nije; to je samo uganuće, na sreću. 501 00:20:46,375 --> 00:20:50,205 - Oh, dobro. Ti si trkač, zar ne? 502 00:20:50,249 --> 00:20:53,121 - Molim? - To nije trik pitanje. 503 00:20:53,164 --> 00:20:55,036 - Uh, da, trčim. 504 00:20:55,079 --> 00:20:57,734 - Mm-hmm, znao sam. Vidite, žene određene dobi-- 505 00:20:57,778 --> 00:20:59,301 koliko imas godina 506 00:20:59,345 --> 00:21:01,129 - Mislim da to nije ništa vašeg poslovanja. 507 00:21:01,172 --> 00:21:02,870 - 32, 33? 508 00:21:02,913 --> 00:21:05,002 Tada žene počnu dobivati malo dodatne podstave 509 00:21:05,046 --> 00:21:07,614 oko sredine, osim trkača. 510 00:21:07,657 --> 00:21:09,224 dobro za tebe 511 00:21:09,268 --> 00:21:11,792 - Oprostite. - To je samo kompliment. 512 00:21:11,835 --> 00:21:13,010 - Makni ruku s mene, molim te. 513 00:21:13,054 --> 00:21:14,795 - Neću ugristi. 514 00:21:14,838 --> 00:21:16,318 - Rekao sam pusti. - Biste li... 515 00:21:16,362 --> 00:21:18,277 - Sada! - Samo se opusti. 516 00:21:18,320 --> 00:21:21,236 [napeta glazba] 517 00:21:21,280 --> 00:21:24,631 ♪ 518 00:21:24,674 --> 00:21:26,197 - Što dovraga radiš? 519 00:21:26,241 --> 00:21:27,938 ♪ 520 00:21:27,982 --> 00:21:30,158 Jim, jesi li dobro? 521 00:21:30,201 --> 00:21:31,202 - [gunđa] 522 00:21:31,246 --> 00:21:33,944 ♪ 523 00:21:37,165 --> 00:21:37,339 . 524 00:21:37,383 --> 00:21:38,862 - Dobro, dakle... 525 00:21:38,906 --> 00:21:40,037 gdje te je dirao? 526 00:21:40,081 --> 00:21:40,995 - Kakva razlika čini li to? 527 00:21:41,038 --> 00:21:42,126 - Ja... samo pokušavam dobiti 528 00:21:42,170 --> 00:21:43,171 sve činjenice čiste. 529 00:21:43,214 --> 00:21:44,868 - Moja podlaktica. - Je li bio svjestan 530 00:21:44,912 --> 00:21:46,130 da te je ovo natjeralo neugodno? 531 00:21:46,174 --> 00:21:48,481 - pitala sam ga više puta da makne ruke. 532 00:21:48,524 --> 00:21:50,396 Pa da, mislim to trebao ga je upozoriti. 533 00:21:50,439 --> 00:21:52,528 - Naravno, ali mislite li postoji šansa da... 534 00:21:52,572 --> 00:21:53,573 - Peter. 535 00:21:53,616 --> 00:21:55,923 Dovoljno. 536 00:21:55,966 --> 00:21:59,753 Dr. Hammer, žao mi je i, iskreno, na gubitku sam. 537 00:21:59,796 --> 00:22:03,191 U svim godinama da sam poznavao Jima Fostera, 538 00:22:03,234 --> 00:22:06,890 Nikad ga nisam vidio kako se ponaša na predatorski način. 539 00:22:06,934 --> 00:22:09,284 Da jesam, nikad ne bih 540 00:22:09,328 --> 00:22:12,287 staviti tebe i Maggie u ovom položaju. 541 00:22:12,331 --> 00:22:16,422 Ali budite uvjereni da ćete biti podržani 542 00:22:16,465 --> 00:22:20,382 u bilo kojem smjeru djelovanja želite nastaviti. 543 00:22:20,426 --> 00:22:23,385 A treba li odlučiti podići optužnicu-- 544 00:22:23,429 --> 00:22:25,518 - Oh, okej, stani, stani. Nemojmo sada ići naprijed 545 00:22:25,561 --> 00:22:27,520 od nas samih ovdje. 546 00:22:27,563 --> 00:22:30,653 U redu, mislim da je to naša najbolja oklada za sve uključene strane-- 547 00:22:30,697 --> 00:22:31,959 što je najvažnije, dr. Hammer-- 548 00:22:32,002 --> 00:22:33,743 da je poštedim bilo kakva daljnja nelagoda, 549 00:22:33,787 --> 00:22:37,399 bilo bi to riješiti bez uključujući provedbu zakona. 550 00:22:37,443 --> 00:22:40,141 - Peter, ne idemo da ovo pomete pod tepih 551 00:22:40,184 --> 00:22:42,273 jer je Jim Foster donator. 552 00:22:42,317 --> 00:22:44,624 - Gospođo Goodwin, Cijenim podršku. 553 00:22:44,667 --> 00:22:49,585 Da... ali me ne zanima u podizanju optužnice u svakom slučaju. 554 00:22:49,629 --> 00:22:52,588 - Pa, to je tvoja odluka napraviti, dr. Hammer. 555 00:22:52,632 --> 00:22:57,114 Ali, uz vaše dopuštenje, bih volio popričati s Jimom. 556 00:22:57,158 --> 00:22:59,769 - Sharon, bi li dopustila... 557 00:22:59,813 --> 00:23:06,733 ♪ 558 00:23:14,349 --> 00:23:16,482 - Hej, Nancy, ima li riječi o... 559 00:23:16,525 --> 00:23:18,614 - Mali, Michael? br. 560 00:23:18,658 --> 00:23:21,791 I operacijska me zamolila da molim prestani zvati za novosti. 561 00:23:21,835 --> 00:23:24,707 Javit ću ti čim on izlazi iz operacije, dr. Scott. 562 00:23:29,669 --> 00:23:32,106 - Hej, što se tiče Candace-- - Da, tehničari su je upravo odveli 563 00:23:32,149 --> 00:23:33,586 do CT-a. 564 00:23:33,629 --> 00:23:36,240 - Oh, dobro, super. Slušaj, razmišljao sam... 565 00:23:36,284 --> 00:23:38,242 recimo Candace stavlja u džep donacije-- 566 00:23:38,286 --> 00:23:39,940 - Oh, znači imate dokaze? 567 00:23:39,983 --> 00:23:41,463 - Ne, ne još. 568 00:23:41,507 --> 00:23:43,639 Ali ako pozovemo dobrotvorne ustanove naveden na njezinoj web stranici, 569 00:23:43,683 --> 00:23:45,467 i ne podržavaju njene tvrdnje-- 570 00:23:45,511 --> 00:23:48,470 - Ne, čovječe, ne želim bilo što u vezi s ovim. 571 00:23:48,514 --> 00:23:51,821 - Mislio bih da hoćeš barem budi znatiželjan--kao policajac. 572 00:23:51,865 --> 00:23:54,998 - Ja sam liječnik, a ne policajac. A nisi ni ti. 573 00:23:55,042 --> 00:23:57,523 Iako se čini da si sišao ponašati se kao jedan, čovječe. 574 00:23:59,438 --> 00:24:02,528 [kontemplativna glazba] 575 00:24:02,571 --> 00:24:03,616 ♪ 576 00:24:03,659 --> 00:24:05,444 - Psihijatrija? 577 00:24:05,487 --> 00:24:08,272 Radi li se o operaciji? 578 00:24:08,316 --> 00:24:10,492 Ako si ovdje da mi kažeš da nisam pri zdravoj pameti 579 00:24:10,536 --> 00:24:13,321 ili da me pokuša prisiliti da dobijem-- - Ne, nikako. 580 00:24:13,364 --> 00:24:15,671 Nipošto, Gina. Vrlo je jasno da imate 581 00:24:15,715 --> 00:24:18,674 sposobnost odlučivanja, tako da nitko neće 582 00:24:18,718 --> 00:24:20,546 pokušati te natjerati da učiniš nešto ne želiš učiniti. 583 00:24:20,589 --> 00:24:22,461 - Oh. 584 00:24:22,504 --> 00:24:24,898 U redu. 585 00:24:24,941 --> 00:24:26,769 ♪ 586 00:24:26,813 --> 00:24:29,729 Ne kažem da neću otići na operaciju... ikada. 587 00:24:29,772 --> 00:24:31,295 ja samo... 588 00:24:31,339 --> 00:24:32,993 Samo želim čekati. - To je u redu. 589 00:24:33,036 --> 00:24:35,474 O operaciji možemo razgovarati kasnije ako želiš, ali ja sam samo htjela 590 00:24:35,517 --> 00:24:38,215 da te pitam kad--kad si prva obavijest 591 00:24:38,259 --> 00:24:40,522 izraslina na vratu? 592 00:24:40,566 --> 00:24:42,437 - Nekoliko mjeseci nakon COVID-a. - Točno. 593 00:24:42,481 --> 00:24:44,874 - Zato nisam ušao za termin odmah. 594 00:24:44,918 --> 00:24:47,050 Nije bilo tako veliko i... 595 00:24:47,094 --> 00:24:48,704 govorili su nam izbjegavati bolnice 596 00:24:48,748 --> 00:24:51,707 osim ako nije bio hitan slučaj. - Svakako, razumijem to. 597 00:24:51,751 --> 00:24:54,884 Ali kasnije, znaš, kad su se stvari malo otvorile... 598 00:24:54,928 --> 00:24:57,757 Mislim, počelo je da postanem malo veći, zar ne? 599 00:24:57,800 --> 00:25:00,586 - Samo sam se nadao da bi... 600 00:25:00,629 --> 00:25:03,110 otići samo od sebe. a ja... 601 00:25:03,153 --> 00:25:04,807 Shvaćam koliko je ludo to zvuči. 602 00:25:04,851 --> 00:25:06,766 - Mm, zvuči puno nade. 603 00:25:06,809 --> 00:25:08,898 Ništa suludo u nadi. 604 00:25:08,942 --> 00:25:11,379 - Tako sam se bojala... 605 00:25:11,422 --> 00:25:14,251 što bi moglo biti da sam samo... 606 00:25:14,295 --> 00:25:18,038 Jednostavno mi je bilo lakše... 607 00:25:18,081 --> 00:25:21,345 - Uopće ne razmišljaj o tome. Oh, da. 608 00:25:21,389 --> 00:25:23,478 Vrlo je ljudski. - [kašljanje] 609 00:25:26,786 --> 00:25:30,529 ♪ 610 00:25:30,572 --> 00:25:32,443 - Oh. 611 00:25:32,487 --> 00:25:34,750 Dr. Marcel, kašlje malo krvi ovdje. 612 00:25:34,794 --> 00:25:37,753 - Radim na tome. Dr. Taylor, dajte joj kisik. 613 00:25:37,797 --> 00:25:39,581 Deset litara molim. 614 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Trini, dva morfija i donesi mi lavor. 615 00:25:41,627 --> 00:25:44,543 - Kakav teret BS-a. Dao sam joj kompliment, 616 00:25:44,586 --> 00:25:46,501 što očito muškarci nisu dopušteno učiniti više 617 00:25:46,545 --> 00:25:47,981 a da vas ne gurnu do zemlje. 618 00:25:48,024 --> 00:25:50,287 - Slušaj, Jim, rekla je zgrabio si je za ruku... 619 00:25:50,331 --> 00:25:51,593 - Napala me. 620 00:25:51,637 --> 00:25:53,377 Trebao bih podići tužbu protiv nje. 621 00:25:53,421 --> 00:25:55,771 Možete li vjerovati ovome? Pa dosta mi je. 622 00:25:55,815 --> 00:25:57,773 Ako ovako postupate tvoji dobročinitelji-- 623 00:25:57,817 --> 00:26:01,081 - Jim, mi smo nevjerojatno zahvalan na podršci; ho-- 624 00:26:01,124 --> 00:26:04,127 - Da, da, možete razmisliti taj bunar sav presušio. 625 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Zapravo, nađi nekog drugog 626 00:26:05,651 --> 00:26:09,089 financirati vaše hematološko krilo. - Jim. 627 00:26:09,132 --> 00:26:12,353 - Povlačimo se naš zalog. 628 00:26:12,396 --> 00:26:14,485 Elaine, idem po auto. Naći ćemo se ispred. 629 00:26:14,529 --> 00:26:18,620 - Jim. [uzdahne] 630 00:26:18,664 --> 00:26:21,623 Elaine? 631 00:26:21,667 --> 00:26:23,973 - Prije nekoliko tjedana, apsolventica 632 00:26:24,017 --> 00:26:27,673 optužio Jima da je napravio prolaz. 633 00:26:27,716 --> 00:26:29,500 Mislio sam da jest biti nesporazum. 634 00:26:29,544 --> 00:26:33,635 Nikada nije bio optužen lošeg ponašanja. 635 00:26:33,679 --> 00:26:36,725 Je li ovo neka vrsta, ne znam, 636 00:26:36,769 --> 00:26:38,335 kriza srednjih godina? 637 00:26:38,379 --> 00:26:42,644 ♪ 638 00:26:42,688 --> 00:26:45,429 - Vaš CT glave je bio čist. Nema znakova krvarenja. 639 00:26:45,473 --> 00:26:47,083 Vjerojatno je bila samo migrena-- 640 00:26:47,127 --> 00:26:48,955 nije neuobičajeno nakon traume. 641 00:26:48,998 --> 00:26:52,001 Sestra će uskoro doći s tvojom otpusnom papirologijom. 642 00:26:52,045 --> 00:26:54,656 - Ja nisam jedan od tih ljudi koji se pretvara da je bolestan, 643 00:26:54,700 --> 00:26:56,702 kao, hrane svoj ego ili prevariti ljude za novac, 644 00:26:56,745 --> 00:26:58,573 kunem se 645 00:27:00,706 --> 00:27:02,490 - Vjerujem ti. 646 00:27:02,533 --> 00:27:04,187 Obično mogu reći kada netko puca ravno 647 00:27:04,231 --> 00:27:06,189 sa mnom, i mislim da jesi. 648 00:27:06,233 --> 00:27:09,671 - Hvala. - Ali reći ću... 649 00:27:09,715 --> 00:27:13,370 tvoj strah da tvoja poruka izgubit će svoj utjecaj 650 00:27:13,414 --> 00:27:15,590 ako nije isporučeno iz rovova? 651 00:27:15,634 --> 00:27:17,766 Ne znam je li to istina. 652 00:27:17,810 --> 00:27:19,681 ako išta, dajete ljudima nadu. 653 00:27:19,725 --> 00:27:23,163 - Razmišljao sam o tome, ali ako Potpuno sam iskren, 654 00:27:23,206 --> 00:27:25,339 ne radi se samo o slanje poruka. 655 00:27:25,382 --> 00:27:27,210 Prije nego što mi je postavljena dijagnoza s lupusom, 656 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Bio sam prilično usamljenik, ali... 657 00:27:28,995 --> 00:27:32,172 ova bolest mi je dala zajednica po prvi put 658 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 u mom životu i... 659 00:27:33,826 --> 00:27:35,871 ako znaju da sam u remisiji... 660 00:27:35,915 --> 00:27:38,744 - Osjećat ćete se kao autsajder. Da, shvaćam. 661 00:27:38,787 --> 00:27:39,832 ♪ 662 00:27:39,875 --> 00:27:42,182 Ali, znaš... 663 00:27:42,225 --> 00:27:44,445 hodajući stazom to nije tvoje? 664 00:27:44,488 --> 00:27:45,881 Visoka je cijena na to također. 665 00:27:45,925 --> 00:27:47,143 - znam 666 00:27:47,187 --> 00:27:48,449 Mrzim lagati svim tim ljudima. 667 00:27:48,492 --> 00:27:49,842 - Da, samo... 668 00:27:49,885 --> 00:27:51,974 - Dr. Scott? Samo sam te htio obavijestiti 669 00:27:52,018 --> 00:27:53,367 Vaš pacijent je izašao iz operacije. 670 00:27:53,410 --> 00:27:55,848 - Oh, hvala. 671 00:27:57,458 --> 00:27:58,894 - Ne, samo naprijed, dobro sam. 672 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 - Jeste li sigurni? 673 00:28:00,113 --> 00:28:01,462 - Da. 674 00:28:01,505 --> 00:28:03,072 Hvala vam, dr. Scott, za sve. 675 00:28:03,116 --> 00:28:04,508 - Shvaćaš. 676 00:28:04,552 --> 00:28:06,859 Čuvaj se, Candace. 677 00:28:06,902 --> 00:28:08,295 - Hej, Nancy! 678 00:28:08,338 --> 00:28:09,644 Kako je Michael prošao? - [uzdahne] 679 00:28:09,688 --> 00:28:11,080 Sestra nije rekla. 680 00:28:11,124 --> 00:28:13,256 oprosti 681 00:28:13,300 --> 00:28:15,911 ♪ 682 00:28:15,955 --> 00:28:17,478 - Samo trenutak, molim. 683 00:28:17,521 --> 00:28:19,393 - Je li sve u redu, Elaine? 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,221 - Samo želim govoriti dr. Hammeru. 685 00:28:21,264 --> 00:28:23,440 - Dr. Hammer. 686 00:28:23,484 --> 00:28:24,485 Ovdje. 687 00:28:24,528 --> 00:28:30,012 ♪ 688 00:28:30,056 --> 00:28:32,580 - Žao mi je, dr. Hammer. 689 00:28:32,623 --> 00:28:35,365 Ne tražim izgovore za njega. ja nemam. 690 00:28:35,409 --> 00:28:41,110 Ali samo... želim da znaš nikad nije bio ovakav. 691 00:28:41,154 --> 00:28:42,546 ja... 692 00:28:42,590 --> 00:28:45,245 Ne znam što se dogodilo čovjeku za kojeg sam se udala. 693 00:28:45,288 --> 00:28:49,249 ♪ 694 00:28:49,292 --> 00:28:52,078 Ja sam spreman. 695 00:28:52,121 --> 00:28:53,383 - Javit ćemo se, Elaine. 696 00:28:53,427 --> 00:28:56,125 ♪ 697 00:28:56,169 --> 00:28:57,648 Dr. Hammer? 698 00:28:57,692 --> 00:28:59,346 - Kad su prvi put došli ovamo, Elaine je rekla da je bio 699 00:28:59,389 --> 00:29:01,435 izvan sebe. - Jim? 700 00:29:01,478 --> 00:29:03,785 - I da je izgubio njegov njuh. 701 00:29:03,829 --> 00:29:05,656 I kad sam ga odgurnula, nije se mogao činiti 702 00:29:05,700 --> 00:29:07,702 pronaći svoju ravnotežu. 703 00:29:07,746 --> 00:29:09,791 O moj Bože. Ne možemo im dopustiti da odu. 704 00:29:09,835 --> 00:29:11,575 - Što? Zašto? Što je to? 705 00:29:11,619 --> 00:29:13,142 - Moramo ih vratiti ovamo odmah, molim. 706 00:29:13,186 --> 00:29:14,535 - U redu. 707 00:29:17,973 --> 00:29:18,191 . 708 00:29:18,234 --> 00:29:20,759 - Hej, Michael. - Sjećam te se. 709 00:29:20,802 --> 00:29:23,500 - Mm-hmm. - Operacija je prošla jako dobro. 710 00:29:23,544 --> 00:29:26,503 - Hej, Michael, mi ćemo premjestiti te na PICU. 711 00:29:26,547 --> 00:29:28,114 Tvoji mama i tata jesu čekajući da te vidim. 712 00:29:28,157 --> 00:29:30,246 - Jesam li u nevolji? 713 00:29:30,290 --> 00:29:33,423 - Mislim da su samo sretni da si dobro. 714 00:29:33,467 --> 00:29:36,992 - Ali, hej, možda si naučio nešto o oružju danas? 715 00:29:37,036 --> 00:29:38,646 - Ne igračke. - Točno. 716 00:29:38,689 --> 00:29:42,389 Mislim, osim toga, kakav superheroj znaš li da ima pištolj? 717 00:29:42,432 --> 00:29:45,827 Ne trebaju nam. 718 00:29:45,871 --> 00:29:46,872 [režanje] 719 00:29:46,915 --> 00:29:48,656 [smijeh] 720 00:29:52,573 --> 00:29:56,142 - Znaš, da nisi bio tamo na sceni... 721 00:29:56,185 --> 00:29:57,970 klinac bi iskrvario, bez pitanja. 722 00:29:58,013 --> 00:30:00,450 Spasili ste mu život, dr. Scott. 723 00:30:04,106 --> 00:30:07,588 - Uskoro se vraćam, u redu? 724 00:30:07,631 --> 00:30:08,981 [uzdahne] 725 00:30:09,024 --> 00:30:10,852 - Još uvijek želi čekati na operaciji. 726 00:30:10,896 --> 00:30:13,289 - Ako se skoro utopi u vlastitoj krv je nije uvjerila... 727 00:30:13,333 --> 00:30:15,683 - Kako netko to dopušta do ove točke? 728 00:30:15,726 --> 00:30:16,902 - Znaš, pamet može imati 729 00:30:16,945 --> 00:30:19,382 ovaj tajanstven i duboku sposobnost 730 00:30:19,426 --> 00:30:21,297 da nas uvjeri odgoditi gotovo sve. 731 00:30:21,341 --> 00:30:22,864 - Da. 732 00:30:22,908 --> 00:30:24,735 - Zašto? 733 00:30:24,779 --> 00:30:28,348 - Jedna linija razmišljanja je takva imamo tu bizarnu tendenciju 734 00:30:28,391 --> 00:30:31,568 rastaviti se od našeg budućeg ja. 735 00:30:31,612 --> 00:30:33,919 Ovo je stvarno zanimljivo eksperiment na Princetonu 736 00:30:33,962 --> 00:30:36,182 gdje dvije grupe učenika 737 00:30:36,225 --> 00:30:38,140 bili vrbovani da piju što bio im je opisan kao 738 00:30:38,184 --> 00:30:41,013 ovo odvratno, smrdljiva tekućina. 739 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 Sada im je dan izbor 740 00:30:42,536 --> 00:30:44,451 o tome koliko mogli su piti. 741 00:30:44,494 --> 00:30:47,236 I grupa kojoj je rečeno morali su ga taj dan popiti 742 00:30:47,280 --> 00:30:48,672 pristao piti vrlo malo. 743 00:30:48,716 --> 00:30:50,413 Ali grupa kojoj je rečeno vratiti se 744 00:30:50,457 --> 00:30:51,850 za par mjeseci i popijte ga 745 00:30:51,893 --> 00:30:53,373 pristali piti puno više. - Točno. 746 00:30:53,416 --> 00:30:54,896 Tako da mogu srušiti limenku cesta. 747 00:30:54,940 --> 00:30:56,289 - Točno. - Točno. 748 00:30:56,332 --> 00:30:58,247 Dobro, kako ćemo riješiti prekid veze? 749 00:30:58,291 --> 00:31:01,555 - Moraš pronaći način da zaradiš njezin osjećaj za budućnost... 750 00:31:01,598 --> 00:31:02,948 opipljiviji za nju. 751 00:31:02,991 --> 00:31:05,124 Stvarnije. 752 00:31:06,647 --> 00:31:08,170 - Evo ga. 753 00:31:08,214 --> 00:31:11,957 Meningeom olfaktornog žlijeba. - Hm. 754 00:31:12,000 --> 00:31:14,611 Rano sam imao pacijenta u mojim danima dojenja 755 00:31:14,655 --> 00:31:16,222 s ovom vrstom tumora. 756 00:31:16,265 --> 00:31:19,268 Uzrokovao totalnu osobnost promjena. 757 00:31:19,312 --> 00:31:21,009 - Ima duboku dezinhibicijski učinak 758 00:31:21,053 --> 00:31:22,750 na mozgu. 759 00:31:22,793 --> 00:31:25,274 I njegova blizina olfaktorni živac, to-- 760 00:31:25,318 --> 00:31:27,973 - Objašnjava Jimov gubitak njuha. 761 00:31:28,016 --> 00:31:30,932 - Pozvat ću neurokirurgiju za konzultaciju. 762 00:31:30,976 --> 00:31:33,326 - Želite li isporučiti vijesti? 763 00:31:33,369 --> 00:31:36,720 - Mislim da je možda bolje dolazi od prijatelja. 764 00:31:36,764 --> 00:31:39,158 - Ah, razumijem. 765 00:31:39,201 --> 00:31:43,989 ♪ 766 00:31:44,032 --> 00:31:45,207 - Gina. 767 00:31:45,251 --> 00:31:47,731 Želimo vam nešto pokazati. 768 00:31:47,775 --> 00:31:51,257 ♪ 769 00:31:51,300 --> 00:31:53,912 - Jesam li to ja? Što-- 770 00:31:53,955 --> 00:31:55,217 Odakle ti ta slika? 771 00:31:55,261 --> 00:31:57,306 - Tvoja prijateljica Liza ga je poslala nama. 772 00:31:57,350 --> 00:32:00,440 Moju kćer ona samo-voli ovi stari filteri i... 773 00:32:00,483 --> 00:32:01,963 - Što ovo znači imati veze s? 774 00:32:02,007 --> 00:32:05,097 - Pa, htjeli smo da uzmeš pogledaj ovu fotku... 775 00:32:05,140 --> 00:32:08,883 i razmišljati o budućnosti verziju sebe. 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,798 Znaš, što... 777 00:32:10,841 --> 00:32:12,321 kakav je njen život? 778 00:32:12,365 --> 00:32:14,280 Do koga joj je stalo? 779 00:32:14,323 --> 00:32:15,455 Što ona voli? 780 00:32:15,498 --> 00:32:19,328 - [prekidanje glasa] ne želim. 781 00:32:21,069 --> 00:32:24,681 - Što je, Gina? 782 00:32:24,725 --> 00:32:27,684 - Nisam razmišljao budućnost... 783 00:32:27,728 --> 00:32:30,774 u stvarno dugo vremena. 784 00:32:30,818 --> 00:32:33,168 - Zašto misliš da je tako? 785 00:32:35,127 --> 00:32:39,348 - Jer što ako... 786 00:32:39,392 --> 00:32:42,221 što ako ga nemam? 787 00:32:42,264 --> 00:32:44,397 - Što ako to učiniš? 788 00:32:44,440 --> 00:32:46,660 Što bi ti to htio izgledati? 789 00:32:46,703 --> 00:32:50,142 [turobna glazba] 790 00:32:50,185 --> 00:32:52,927 - Valjda... 791 00:32:52,971 --> 00:32:57,714 Vidim se s djetetom. Možda dva. 792 00:32:57,758 --> 00:33:00,195 Živjeti negdje na toplom. 793 00:33:00,239 --> 00:33:01,805 Imam taj san. 794 00:33:01,849 --> 00:33:05,331 Uvijek sam se želio otvoriti knjižara na otvorenom. 795 00:33:05,374 --> 00:33:08,073 To je nepraktično u Chicagu, Znam, ali... 796 00:33:08,116 --> 00:33:10,597 - Ne ako živiš negdje toplije. 797 00:33:10,640 --> 00:33:12,381 ♪ 798 00:33:12,425 --> 00:33:14,905 - Bok, Gina. Gledaj, znam da se bojiš. 799 00:33:14,949 --> 00:33:17,212 shvaćam. 800 00:33:17,256 --> 00:33:19,867 Ali ako nastavite odgoditi operaciju, 801 00:33:19,910 --> 00:33:21,869 poričeš sebe pucanj u ono što zvuči kao 802 00:33:21,912 --> 00:33:23,958 stvarno sjajna budućnost. 803 00:33:24,002 --> 00:33:28,397 ♪ 804 00:33:28,441 --> 00:33:30,051 - Dat ćemo ti malo vremena, u redu? 805 00:33:30,095 --> 00:33:32,314 Želiš zadržati ovo za malo? 806 00:33:32,358 --> 00:33:39,495 ♪ 807 00:33:41,802 --> 00:33:44,500 - Čekaj. 808 00:33:48,722 --> 00:33:51,812 - Gina? 809 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 - Ići ću na operaciju. 810 00:33:53,335 --> 00:33:55,685 ♪ 811 00:33:55,729 --> 00:33:58,732 - U redu. 812 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 ♪ 813 00:34:00,081 --> 00:34:01,561 - Je li Candace već otišla? 814 00:34:01,604 --> 00:34:04,738 - Da, otpustio sam je. Ay, dođi pogledati ovo. 815 00:34:04,781 --> 00:34:06,783 Bila je čista njenim sljedbenicima. 816 00:34:06,827 --> 00:34:09,960 ♪ 817 00:34:10,004 --> 00:34:12,920 - Nažalost, nije u pravu. 818 00:34:12,963 --> 00:34:15,705 Njezin lupus je ponovno aktivan. Više nije u remisiji. 819 00:34:15,749 --> 00:34:21,450 ♪ 820 00:34:24,932 --> 00:34:25,063 . 821 00:34:25,106 --> 00:34:26,716 - Moj lupus je ponovno aktivan? 822 00:34:26,760 --> 00:34:28,153 - Nažalost, da. 823 00:34:28,196 --> 00:34:31,330 Vodio sam još jedan set laboratorija koji je to potvrdio. 824 00:34:31,373 --> 00:34:33,071 - Kako ste znali? 825 00:34:33,114 --> 00:34:35,116 - Tako ste nam rekli jutros nisi vidio auto 826 00:34:35,160 --> 00:34:37,379 prije nego te pogodi, zar ne? Pa sam se zapitao 827 00:34:37,423 --> 00:34:40,165 ako periferni gubitak vida mogao biti kriv. 828 00:34:40,208 --> 00:34:41,992 U kombinaciji s vašim povišenim bijela krvna slika 829 00:34:42,036 --> 00:34:44,430 i bol u glavi...ako imate lupus ponovno postala aktivna 830 00:34:44,473 --> 00:34:47,520 i napadao je tvoj mozak-- - Ali mislio sam na CT glave 831 00:34:47,563 --> 00:34:48,782 bio negativan. - Bilo je. 832 00:34:48,825 --> 00:34:51,045 Ali otekline ne bi bilo vidljivo na CT-u. 833 00:34:51,089 --> 00:34:53,395 - Tako je. Poslat ćemo vas na magnetnu rezonancu 834 00:34:53,439 --> 00:34:54,831 vidjeti točno što se događa, 835 00:34:54,875 --> 00:34:56,877 ali svi znakovi upućuju do upale mozga 836 00:34:56,920 --> 00:34:59,619 i optički neuritis zbog temeljnog lupusa. 837 00:35:01,055 --> 00:35:03,101 - Pretpostavljam da je ovo ono što ja deserve for crying wolf 838 00:35:03,144 --> 00:35:05,625 sve ove godine. 839 00:35:05,668 --> 00:35:07,670 Bože, trebao bi vidjeti komentare ispod moje objave. 840 00:35:07,714 --> 00:35:09,759 Tako su povrijeđeni i ljuti. 841 00:35:09,803 --> 00:35:11,892 A sad ako im kažem opet je aktivan, 842 00:35:11,935 --> 00:35:15,156 nikoga neće biti briga. Nitko mi neće vjerovati. 843 00:35:15,200 --> 00:35:18,899 - Slušaj, znam da ti se sviđa izgubio si svoje pleme upravo sada. 844 00:35:18,942 --> 00:35:22,381 Ali razumijevanje? To je proces. 845 00:35:22,424 --> 00:35:24,165 Učinio si svoj dio. 846 00:35:24,209 --> 00:35:25,993 Iznošenje svoje istine. 847 00:35:26,036 --> 00:35:28,169 Sada im dajte priliku doći tamo. 848 00:35:28,213 --> 00:35:31,085 Oni koje želite u rovovima s tobom, 849 00:35:31,129 --> 00:35:34,044 doći će okolo. 850 00:35:34,088 --> 00:35:41,051 ♪ 851 00:35:41,095 --> 00:35:43,793 - Sretno, Gina. 852 00:35:43,837 --> 00:35:45,839 - Oh, hej, Daniele. Drago mi je da sam te uhvatio. 853 00:35:45,882 --> 00:35:48,407 Primijetio sam da se nisi prijavio bilo pacijenata 854 00:35:48,450 --> 00:35:49,756 danas u novi portal. 855 00:35:49,799 --> 00:35:51,410 Ako imate problema navigacija platformom, 856 00:35:51,453 --> 00:35:53,542 Bilo bi mi drago da nađem nekoga iz IT-a da vas provede kroz to. 857 00:35:53,586 --> 00:35:54,891 - Oh, znaš, Stvarno cijenim to, 858 00:35:54,935 --> 00:35:56,328 ali neće biti potrebno. 859 00:35:56,371 --> 00:35:57,938 Neću ga koristiti. 860 00:35:57,981 --> 00:35:59,505 - Oh, da. 861 00:35:59,548 --> 00:36:01,159 Znam da je to bol, ali, uh... 862 00:36:01,202 --> 00:36:03,900 - Pa, nije da je to bol. Jednostavno-- jednostavno ne čini 863 00:36:03,944 --> 00:36:05,989 puno smisla za psihijatriju. 864 00:36:06,033 --> 00:36:07,252 - Aha. 865 00:36:07,295 --> 00:36:09,123 - Ne možemo samo tako trominutna evaluacija 866 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 i, kao, ispaliti scenarij, znaš? 867 00:36:11,212 --> 00:36:13,040 Moram provesti više vremena s pacijentima. 868 00:36:13,083 --> 00:36:15,173 Zapravo nema načina zaobići to. - Da. 869 00:36:15,216 --> 00:36:16,826 - Ova mlada žena kakva sam bila raditi s danas-- 870 00:36:16,870 --> 00:36:19,089 Mislim iskreno, da nisam odvojio vrijeme da shvati 871 00:36:19,133 --> 00:36:21,222 a zatim se pozabavite temeljnim uzrokom njenog pitanja, 872 00:36:21,266 --> 00:36:24,007 vjerojatno ne bi bila kreće na podvrgavanje, 873 00:36:24,051 --> 00:36:26,227 znaš, operacija--vjerojatno spasit ću joj život, pa... 874 00:36:26,271 --> 00:36:28,664 - Hej, slušaj, čujem te. Mislim da si u pravu. 875 00:36:28,708 --> 00:36:31,232 - U redu. Pa, sjajno. 876 00:36:31,276 --> 00:36:33,539 - S obzirom na nužnost za brzinu u ED, 877 00:36:33,582 --> 00:36:35,802 možda psihijatrija jednostavno ne pripada ovdje. 878 00:36:35,845 --> 00:36:39,022 - [smijeh] misliš 879 00:36:39,066 --> 00:36:42,200 Samo naprijed i provjeri to stup zastave, prijatelju. 880 00:36:44,593 --> 00:36:48,162 - Neurokirurgija je započela Jima na steroidima za smanjenje edema 881 00:36:48,206 --> 00:36:49,468 u njegovom mozgu. 882 00:36:49,511 --> 00:36:52,166 To biste također trebali znati konačno je priznao 883 00:36:52,210 --> 00:36:53,559 onome što je učinio. 884 00:36:53,602 --> 00:36:56,997 I zamolio me da prođem njegova isprika. 885 00:36:57,040 --> 00:36:59,217 - Priznajem da sam bio oprezan od trenutka kad si rekao 886 00:36:59,260 --> 00:37:00,740 bili su donatori. 887 00:37:00,783 --> 00:37:02,350 Upravo sam vidio previše ljudi koristiti njihov novac 888 00:37:02,394 --> 00:37:04,004 kao poluga nad drugima, znaš? 889 00:37:04,047 --> 00:37:07,529 - Pa, moja sućut svakome tko to ikada pokuša 890 00:37:07,573 --> 00:37:10,880 opet s tobom. [smijeh] 891 00:37:10,924 --> 00:37:13,622 [nježna dramatična glazba] 892 00:37:13,666 --> 00:37:15,102 - Hej, Maggie? - Da. 893 00:37:15,145 --> 00:37:17,147 - Ne smeta mi ako odem malo rano danas? 894 00:37:17,191 --> 00:37:19,411 Moram se brinuti nekog osobnog posla. 895 00:37:19,454 --> 00:37:21,456 - Ne, samo naprijed. - Hvala. 896 00:37:21,500 --> 00:37:24,111 - U redu. - Vidimo se sutra. 897 00:37:24,154 --> 00:37:27,680 ♪ 898 00:37:27,723 --> 00:37:31,074 - Hej. - Hej. 899 00:37:31,118 --> 00:37:32,815 - [smije se] 900 00:37:32,859 --> 00:37:34,513 - Čekaj, jesi li to ti, dr. Marcel? 901 00:37:34,556 --> 00:37:36,428 - Za 30-ak godina, da. 902 00:37:36,471 --> 00:37:37,994 pretpostavljam. 903 00:37:38,038 --> 00:37:40,606 - Mislio sam da ti se ne sviđa razmišljajući o budućnosti. 904 00:37:40,649 --> 00:37:42,042 „Planiranje vodi prema očekivanjima, 905 00:37:42,085 --> 00:37:44,044 što može dovesti do razočaranja." 906 00:37:44,087 --> 00:37:46,525 - Oh, jesi obraća pozornost, ha? 907 00:37:46,568 --> 00:37:48,440 Da, ali ne znam. 908 00:37:48,483 --> 00:37:50,659 Možda si na tragu nečemu. 909 00:37:50,703 --> 00:37:53,575 Možda i nije tako loša ideja... 910 00:37:53,619 --> 00:37:55,795 razmisliti o... 911 00:37:55,838 --> 00:37:57,666 gdje bih možda želio završiti. 912 00:37:57,710 --> 00:38:00,321 Pravo? 913 00:38:00,365 --> 00:38:03,629 - Točno. 914 00:38:03,672 --> 00:38:10,810 ♪ 915 00:38:13,116 --> 00:38:16,816 - Dr. Halstead, bok. Ja sam, uh, Jessa Rinaldi. 916 00:38:16,859 --> 00:38:19,340 Ja sam predstavnik uređaja u Vasik Labsu. 917 00:38:19,384 --> 00:38:21,560 - Oh, bok. Drago mi je. 918 00:38:21,603 --> 00:38:24,824 - Dr. Cooper je nazvao mog šefa danas pjevam tvoje hvale. 919 00:38:24,867 --> 00:38:27,566 I dobra riječ od Matta ide daleko kod Vasika. 920 00:38:27,609 --> 00:38:29,524 - Počašćen sam. 921 00:38:29,568 --> 00:38:32,962 - Volio bih razgovarati s tobom o jednom od naših proizvoda, 922 00:38:33,006 --> 00:38:36,705 Vas-COM. Mjeri rad srca-- 923 00:38:36,749 --> 00:38:38,316 uh... izlaz. 924 00:38:38,359 --> 00:38:42,711 Mjeri minutni volumen srca od strane, hm...od strane... 925 00:38:42,755 --> 00:38:46,149 Pa, to--ono govori liječnicima kada pacijenti trebaju dodatne... 926 00:38:46,193 --> 00:38:47,237 lijek? 927 00:38:47,281 --> 00:38:49,065 žao mi je ni to nije u redu. 928 00:38:49,109 --> 00:38:50,632 - U redu je. Upoznat sam s Vas-COM-om. 929 00:38:50,676 --> 00:38:52,678 - Vi ste? U redu, super. 930 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 Zaključak, mi u Vasiku želite napraviti Vas-COM 931 00:38:55,420 --> 00:38:57,335 novi standard skrbi, i stvarno bismo mogli koristiti 932 00:38:57,378 --> 00:38:59,380 vašu pomoć u promicanju po odjelima? 933 00:38:59,424 --> 00:39:01,077 Doktor Cooper je rekao da ti 934 00:39:01,121 --> 00:39:03,384 može biti prava vrijednost... u tom smislu... 935 00:39:03,428 --> 00:39:04,907 ako ste prodani na uređaju. 936 00:39:04,951 --> 00:39:07,562 I Vasik bi, naravno, nadoknaditi ti 937 00:39:07,606 --> 00:39:09,782 za vaše vrijeme i vaš trud. 938 00:39:09,825 --> 00:39:12,306 Sve iznad odbora, naravno. 939 00:39:12,350 --> 00:39:13,525 ♪ 940 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 - Definitivno me zanima. 941 00:39:15,657 --> 00:39:17,050 - Vi ste? U redu, super. 942 00:39:17,093 --> 00:39:20,314 Hm, ovdje, daj da ti dam svoju posjetnicu. 943 00:39:20,358 --> 00:39:27,277 ♪ 944 00:39:35,851 --> 00:39:37,418 - Hej, mama? 945 00:39:37,462 --> 00:39:38,637 Ja sam. 946 00:39:38,680 --> 00:39:45,818 ♪ 947 00:39:52,477 --> 00:39:55,218 1200 je. 948 00:39:55,262 --> 00:39:59,484 ♪ 949 00:39:59,527 --> 00:40:01,050 - Hej. 950 00:40:01,094 --> 00:40:01,877 Stevie! 951 00:40:01,921 --> 00:40:05,054 Stevie, čekaj. 952 00:40:05,098 --> 00:40:08,449 Slažeš se da ga koristim na kombiju? 953 00:40:08,493 --> 00:40:11,670 - Radije bih... već znaš što bih više volio. 954 00:40:11,713 --> 00:40:14,194 Ali tvoja je. 955 00:40:14,237 --> 00:40:16,544 Bez žica. Radi s tim što želiš, mama. 956 00:40:16,588 --> 00:40:22,202 ♪ 957 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 - Hvala. 958 00:40:24,552 --> 00:40:26,380 - Da. 959 00:40:26,424 --> 00:40:28,687 ♪ 960 00:40:28,730 --> 00:40:32,386 Možemo li negdje na večeru? 961 00:40:32,430 --> 00:40:34,997 Ne moramo ići u restoran ili bilo što. 962 00:40:35,041 --> 00:40:37,870 Mogli bismo uzeti hranu za van i vratiti ga ovamo? 963 00:40:37,913 --> 00:40:39,959 ♪ 964 00:40:40,002 --> 00:40:42,657 - Da. U redu. 965 00:40:42,701 --> 00:40:44,877 ♪ 966 00:40:44,920 --> 00:40:47,227 Daj da uzmem svoj ruksak. 967 00:40:47,270 --> 00:40:54,190 ♪ 968 00:41:07,726 --> 00:41:08,117 . 969 00:41:08,161 --> 00:41:10,859 [dramatična glazba] 970 00:41:10,903 --> 00:41:18,084 ♪ 971 00:41:37,190 --> 00:41:40,323 [vuk zavija]