1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
CENTRAL NUCLEAR DE FORSMARK, SUÉCIA

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Eu trabalhei na usina nuclear
de Forsmark, Suécia.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Se você entrar na zona controlada
em estado selvagem...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
você primeiro teve que passar por um monitor...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
que você controlou
em partículas radioativas.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Esse era o procedimento normal,
mas naquela manhã o alarme disparou.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Ninguém poderia passar
porque o alarme continuava tocando.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
não pensei que fosse real...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
então perguntei a um cara na fila
Se eu pudesse pegar emprestado o sapato dele...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
para que eu pudesse analisá-lo.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
A velocidade com que os picos sobem
diz algo sobre a radioatividade.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Desta vez eles dispararam.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Foi assustador.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
O alarme disparou
para evacuar a planta.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
No início, os suecos pensaram que era deles
houve um acidente nuclear.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Mais tarde sugerido
Cientistas suecos presos...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
que a origem em algum lugar
estava na União Soviética.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
EM 26 DE ABRIL DE 1986, ACONTECEU
UM LUGAR DE EXPLOSÃO...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
NA USINA NUCLEAR
DE CHERNOBYL NA UCRÂNIA.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
À direita,
o salão central, reator quatro.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Os detalhes estão chegando
sobre o grave acidente...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
em uma usina nuclear soviética
na Ucrânia.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Mais alto, aqui. Segure-o aqui.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Será o pior acidente nuclear
mencionado na história.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
Em um enorme reator, um
ocorreu um colapso nuclear.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
As pessoas têm principalmente medo da radiação,
um assassino silencioso.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Aparentemente fica
fluxo de Chernobyl.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Pode levar à doença e à morte.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Um aumento dramático
em câncer fatal de tireoide...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
em crianças expostas
à precipitação radioativa.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Quanto mais você vive, come e bebe
em áreas infectadas...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
quanto mais radiação
acumula em seu corpo.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
É um colapso?
- Não posso dizer nada sobre isso agora.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan estava fora do país, mas então
perguntou o vice-presidente George Bush...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
quão sério foi o acidente do reator.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Para mim, como engenheiro nuclear, foi
este é o pior acidente imaginável.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
CONTADO QUARENTA ANOS DEPOIS
SOBREVIVENTES DESSE TEMPO.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
ALGUNS PELA PRIMEIRA VEZ.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Houve atos incríveis
de coragem e heroísmo...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
sacrifício e patriotismo extremo.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Perdemos nossos amigos, nossos vizinhos.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
Muitos jovens morreram.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Como podemos entender
o que aconteceu...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
se os soviéticos não nos disserem nada?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Este foi um desastre mundial.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Centenas de milhões de pessoas
queria saber...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
se eles estavam em perigo,
se a comida era segura.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Mas os soviéticos permaneceram em silêncio.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Isso foi
um colapso descontrolado.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Eu tenho nos últimos 40 anos
nunca tive a oportunidade...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
falar sobre isso abertamente.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Um agente da CIA geralmente tem pouco
a ver com a mídia.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
Em 1986 eu estava trabalhando
como analista nuclear da CIA.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
eu tinha 27 anos
e trabalhava para a CIA há quatro anos.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Lembro-me que na segunda-feira, 28 de abril
voltou do almoço.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Os soviéticos finalmente reconheceram isso
que houve um problema.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
A ajuda é fornecida, mas há
nenhum detalhe divulgado.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Pode ter havido um acidente
na usina nuclear de Chernobyl.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
Isso foi ameaçador...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
porque Chernobyl estava mais longe
do que pensávamos inicialmente.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
As embaixadas sueca e dinamarquesa
enviaram enviados...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
perguntar aos soviéticos
para mais abertura.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moscou.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
A comunidade diplomática
e repórteres...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
exigiu respostas
das autoridades soviéticas.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA – PRÓXIMA SAÍDA À DIREITA

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Implantamos imediatamente nossos recursos
para saber mais.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Nós colocamos
os satélites de reconhecimento em...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
não tanto tempo
eram tão onipresentes quanto são hoje.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Então tivemos que encontrar uma razão
para obter imagens de satélite.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Dissemos que queríamos assistir
se havia equipes de resgate e tal.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Na manhã seguinte foi
chamou nosso analista nuclear...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
pelos analistas de imagem, que afirmaram:
O reator realmente explodiu.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Nossa resposta foi:
'Não, isso foi mentira.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Isso não acontece com os reatores.

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
As imagens mostraram
que o edifício foi completamente destruído.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Como engenheiro nuclear, fiquei surpreso
que ele tinha explodido daquele jeito...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
e que a devastação foi enorme.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Teve uma explosão nuclear
nunca aconteceu antes.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Nunca houve antes
tanta radiação liberada.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Foi horrível.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
O reator nuclear está sendo instalado.
Um novo mundo se abre.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
A propaganda soviética permeou
estou nisso há anos...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
que a tecnologia nuclear
da União Soviética era proeminente.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
A construção da usina nuclear
em Chernobyl começou em 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Em 1986, quatro reatores estavam ativos.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
O que os tornou únicos
era seu enorme tamanho.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Eles eram muito maiores
do que os reatores no oeste.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Cada reator produzido
1000 megawatts de eletricidade.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Isso foi o suficiente para um milhão
para abastecer casas modernas.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
A central era
noroeste de Kiev.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Cerca de 1300 quilômetros
de Forsmark na Suécia...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
onde a radiação do acidente
foi observado pela primeira vez.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Uma enorme nuvem de material radioativo
viajou pela Europa.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
Nós sabíamos,
por causa das grandes distâncias...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
e as medições nessas distâncias,
que esta foi uma emissão significativa.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
É difícil medir qual o efeito
os isótopos radioativos...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
em seu corpo e saúde
poderia ter.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Quantidades ainda menores são possíveis
causar câncer anos depois.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SUÉCIA

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Eu lembro de estar no ônibus
de Forsmark a Uppsala...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
e vi crianças brincando.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Eu queria sair e dizer
que eles não deveriam brincar lá.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Mas não era um ônibus
isso simplesmente para.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Ninguém sabia qual era esse valor
radiação no ar...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
faria com a atmosfera, até que ponto
o contágio se espalharia...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
e quão perigoso isso poderia ser.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
Em Forsmark conversamos muito
com todos na sala de controle.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Pensamos principalmente:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
'Como foi
estar em Chernobyl...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
em uma usina nuclear
quem sofreu tal destino?'

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
Na noite do acidente eu estava trabalhando
como engenheiro sênior de controle de turbinas.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Eu tinha 28 anos.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
OPERADOR DE REATOR

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Por que você nunca falou sobre isso?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Eu queria começar uma nova vida.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
E não queria voltar ao passado.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25 DE ABRIL DE 1986
23h30

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DUAS HORAS ANTES DO ACIDENTE

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REATOR 4
USINA NUCLEAR DE CHERNOBYL

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Chegamos meia hora
pelo nosso serviço no trabalho.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Eu sentei à direita
em dois painéis de controle da turbina.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Assim que nosso serviço começou,
um experimento foi preparado.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
O reator quatro seria fechado
para manutenção de rotina.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
As operadoras aproveitaram a oportunidade...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
para um muito atrasado
teste de segurança a ser realizado.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Ironicamente foi
o experimento significou...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
para aumentar a segurança do reator
em caso de queda de energia.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Eles estavam um dia antes do acidente
iniciou o experimento.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Infelizmente se tornou um experimento
interrompido...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
porque era necessária mais eletricidade
e o reator permaneceu desligado por mais tempo.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Devido ao atraso, o teste teve que ser feito
realizado pelo turno da noite.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
eu não sabia lá
um experimento foi planejado.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Ninguém nos contou nada.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
O chefe do departamento me ligou.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Ele explicou o que íamos fazer,
em que ordem.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum e mais duas pessoas
foram os responsáveis pelo teste.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, chefe do departamento...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
e Leonid Toptunov,
que controlava diretamente o reator.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
O reator estava muito instável
durante o desligamento.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov não era muito experiente.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Ele fez a eliminação
de um reator nuclear...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
pela primeira vez em sua carreira.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Durante as transições,
ligando e desligando...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
as pessoas estavam correndo por aí,
para dizer o mínimo.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
A tensão era palpável.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Eles estavam cansados ​​e queriam terminar.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Eles não tiveram a chance com muita frequência
para fazer algo assim.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
O chefe mais alto da sala
foi Anatoly Dyatlov.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Ele era deputado
engenheiro-chefe de toda a planta.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Houve desentendimentos
sobre o protocolo de teste.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
A prova foi adiada por tanto tempo...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
aquela parte da equipe
ameaçou ir embora.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Dyatlov,
que nunca esteve de bom humor...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
estava acordado há quase 24 horas.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
A última coisa que Dyatlov
disse a Akimov foi:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
"O que você está esperando?"

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Recebi ordem para começar.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
apertei o botão parar...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
ao redor do gerador
desconecte da rede elétrica.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Como passo final, Toptunov pressionou
no botão AZ-5...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
para desligar o reator.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Houve um barulho terrível.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Algo aconteceu.
Mas ninguém sabia o quê.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEXEI MOSKALENKO
INSPETOR DE POLÍCIA

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
Em 1986 eu tinha 29 anos.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Naquela noite começamos
para patrulhar a fábrica.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Havia um lago de resfriamento na usina.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Vimos dois caçadores furtivos
colocar redes.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Tive que tirá-los da água...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
então eu me despi
até minha calcinha.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Lembro que estávamos a 400 metros
do reator.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Justo quando vimos aqueles dois
queria prender...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
ouvimos um estrondo atrás de nós.
Nós nos viramos e olhamos.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Então houve um segundo estrondo.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Estrondoso,
poeira flutuando no teto.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
OPERADOR DE REATOR

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Luzes bruxuleantes.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
As luzes de emergência acenderam.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Uma nuvem girou acima de nós.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Choveu algum tipo de cinza.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Cheirava terrível.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
Naquele momento fomos
as luzes de aviso na parede...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
do verde ao vermelho.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Dirigimos 200 metros
e parou em frente ao quarto reator.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Eu disse:
Deus, o que sobrou do prédio?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Metade do prédio foi destruído.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
1h30 - SALA DE CONTROLE DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
Em Pripyat?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Olá? O terceiro e quarto reatores?
- Sim, reatores três e quatro.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Como resultado da explosão?
- Sim.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
O telhado está pegando fogo?
- Sim, o telhado está pegando fogo.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Todos os tipos de mensagens chegaram.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Alguém foi levado
que teve queimaduras.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Foi Shashenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Vladimir Shashenok,
que ficou de olho nas turbinas...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
foi invadido
com vapor radioativo.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Ele estava molhado e gemendo.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Ele foi levado embora. E ele morreu.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov entrou e disse:
Eu não entendo o que aconteceu.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Sem dúvida houve confusão
na sala de controle.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Eles simplesmente sabiam que algo estava errado,
mas não o quê.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Eles não acreditaram
que o reactor poderia ter sido destruído.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
A usina nuclear de Chernobyl estava localizada
em torno de um longo corredor central,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Os quatro reatores estavam enfileirados.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Cada reator tinha
sua própria sala de controle.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
E cada sala de controle tornou-se
separado da sala do reator...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
através de muitas paredes grossas de concreto.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
O reator quatro foi destruído, todos juntos
com todos os sensores e equipamentos...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
que tinha que ser repassado
o que aconteceu no núcleo do reator.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Então eles se atrapalharam totalmente
no escuro.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
1h34 - SALA DE CONTROLE DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
KIEV, UCRÂNIA

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
O que está pegando fogo?
- Explosão no terceiro reator.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
No edifício principal,
entre o terceiro e o quarto reatores.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Ainda há pessoas lá dentro?
- Sim.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Atenção, implante toda a força.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
BOMBEIRO

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Começamos a dirigir.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Eu vi o fogo.
Queimou como uma vela.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Havia um pilar de luz
que disparou para cima.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
BOMBEIRO

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Os bombeiros tinham algo assim
nunca visto antes.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Aquele brilho estranho do colapso.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Nós dirigimos pela ponte
e eu vi um brilho.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko disse:
Pessoal, esta é uma rua de mão única.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Perguntei o que ele quis dizer.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Ele disse: Você vê o que está acontecendo?
Não vamos conseguir.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Esses bombeiros colocaram
suas vidas em jogo.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Assim como os bombeiros
no World Trade Center.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Eles sabiam no que estavam se metendo
mas fiz isso de qualquer maneira.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Havia uma nuvem grande, redonda e negra.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Tivemos que ir com a equipe
para o telhado do quarto reator.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
O prédio foi destruído.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Havia concreto aqui, grafite ali.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Fogo, chamas.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
A parte mais difícil foi a situação
para ficar sob controle.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Não sabíamos quanta radiação
ficamos expostos.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Radiação tão indescritível e inodora
e poder potencialmente mortal...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
é o inimigo invisível.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
A forma mais assustadora e mortal
da radiação são os raios gama.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Eles passam pelo corpo
como balas de uma metralhadora.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Eles destroem o corpo
no nível celular e danificar o DNA.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Eles podem causar ferimentos fatais
causa, mesmo a uma grande distância.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
E eles só se permitem ser contidos
através de grossas folhas de chumbo...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
ou enormes blocos de concreto.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Imediatamente após o acidente eles estavam radiantes
partes do reator...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
milhares de raios X por hora.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Uma dose fatal para todos
que estava por perto.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Só tínhamos máscaras...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
para nos proteger da fumaça.
Isso é tudo.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Sem trajes de proteção
contra a radioatividade.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
2h27 - SALA DE CONTROLE DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Dez mil m2 de telhado
já está pegando fogo.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Se o telhado pegar fogo,
toda a estação de energia pega fogo.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Toda a central
todos os quatro reatores.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Enviamos de 30 a 40 unidades.
Toda a região foi convocada.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Incêndios assolaram todos os lugares.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Subi no telhado.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Vi que o telhado estava cheio de buracos.
Estava destruído e tremendo.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Eles estavam armados com água e espuma.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Isso é o que você leva com você
a um incêndio industrial.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Escuridão...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
fumaça, incêndios,
partes do telhado desabaram...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
e homens cobertos de betume.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Não houve tempo para conversar
e olhe ao redor.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Foi assustador?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
O que você quer dizer com assustador?
Eu tive que agir rapidamente.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Eles gritaram: 'Onde estão as cobras?'
Tudo que eu conseguia pensar era neles.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Não foi tão assustador.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Traga as mangueiras de incêndio, traga água."
Como você pôde ter medo?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
O medo veio depois.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
3h26 - SALA DE CONTROLE DO DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Existe um perigo.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Existe um risco
à grave doença da radiação.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Os campos de radiação nos telhados
dos edifícios do reator...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
foram tão intensos que quase imediatamente...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
sintomas de bombeiro
da doença aguda da radiação.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Eles já estavam vomitando.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Eles disseram um por um:
Petro, me sinto mal.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Eu os mandei para baixo
e a ambulância os levou embora.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
As pessoas na sala de controle entenderam
ainda não é bem assim...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
o que exatamente aconteceu
mesmo horas após a explosão.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov voltou de mais uma rodada.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Ele disse em um tom calmo:
O pessoal desnecessário deve ir embora.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Mais tarde, Dyatlov veio me ver novamente.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Ele gritou: Todo o pessoal desnecessário
deve sair da sala de controle.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Vinte minutos depois chegou
o engenheiro-chefe.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Ele exigiu água
foi levado para o reator.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
O reator não recebeu água de resfriamento.
Isso causaria um colapso.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Então se tornou uma necessidade
para colocar água no reator

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Mas as válvulas do sistema de refrigeração
teve que ser girado manualmente.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov e Toptunov partiram
a sala de controle...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
para abrir torneiras...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
e o reator
resfriado de outra maneira.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Eles estavam lá há muito tempo,
naquela intensa radiação gama.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Eles não perceberam o que estavam fazendo
foi uma perda de tempo.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Infelizmente, o reator já havia sido destruído
e eles não podiam fazer mais nada.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov e Toptunov foram expostos
a uma dose letal de radiação.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Eles morreram algumas semanas depois.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Eles sacrificaram suas vidas
para fazer o que pudessem.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Se Dyatlov não tivesse me mandado embora,
aconteceu a mesma coisa comigo.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
Então eu posso dizer
que Dyatlov salvou minha vida.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Na manhã do dia 26 de abril...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
foi o fogo no telhado
do reator está extinto.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
A brigada de incêndio tinha reator construindo três
e salvou o resto do complexo.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Eu tenho muita admiração
para esses bombeiros.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Muitos deles morreram
nos dias e semanas que se seguiram.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7h00
5,5 HORAS APÓS O ACIDENTE

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
O alarme disparou às 7h.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Todos haviam descido do telhado.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
No começo fiquei aliviado.
Mas então tudo começou.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Eu já tive queimaduras graves
nas minhas pernas.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
De repente me senti muito mal.
Então eu desmaiei.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Quando acordei...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
eu já estava no hospital
de Pripyat.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Dos bombeiros no telhado
do reator três foram...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
vários foram expostos
a uma dose letal de radiação.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Nós nos sentimos péssimos.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Verificamos constantemente
se todos ainda estavam vivos.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Este estava aqui, aquele ali.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Os bombeiros
quem estava lá primeiro...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
tinha pele como carne assada.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
O escudo protetor do reator
tinha dois ou três metros de espessura...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
e pesava mais de 2.000 toneladas.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Essa coisa toda se tornou 100 jardas
soprado no ar.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Duas mil toneladas.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
A quantidade de energia liberada
foi impressionante.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Cento e oitenta e seis bombeiros
extinguir tudo...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
nos telhados do edifício do reator
e no local.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Mas algo continuou queimando.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
O incêndio no núcleo do reator foi
não extinto.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
Esse foi um fogo muito mais quente
e muito mais difícil de combater.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Todo aquele material radioativo veio
através das plumas de fumaça...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
depois disso, foi até o terreno...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
e eventualmente para outros países
e lugares ao redor do mundo.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Você está falando sobre
uma quantidade sem precedentes de radiação...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
direto para o ar.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Cada minuto, cada hora...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
permaneceu em grandes quantidades
chovem partículas radioativas.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
A cidade mais próxima era
Pripyat...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
a três quilômetros
da central nuclear de Chernobyl.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
Ninguém veio naquela manhã
mensagem oficial...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
que houve um acidente
aconteceu.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
O povo de Pripyat fez o que queria
como sempre numa linda manhã de primavera.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Ninguém disse a eles
que eles estavam em perigo mortal.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Nosso apartamento ficava a dois quilômetros
da central eléctrica, tão perto.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
Em 1986 eu tinha oito anos.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
RESIDENTE DE PRIPYAT

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripyat foi construído
para a usina nuclear.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Era uma cidade feliz.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Muitas crianças, muitas flores.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Muitas rosas foram plantadas.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Foi para isso que fui fotografado
para o folheto da cidade.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Eu era o arquiteto-chefe
da cidade de Pripyat.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
ARQUITETO PRINCIPAL DE PRIPJAT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Eu tive que desenvolver a cidade
para o futuro.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
A maioria dos residentes era jovem.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
A idade média era de 27 anos.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
O que você espera?
se há muitos jovens?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Muito amor e portanto muitos filhos.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8h30
7 HORAS APÓS O ACIDENTE

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Acordamos normalmente
e fui para a escola.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
As escolas soviéticas estavam abertas
no sábado de manhã.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Todos os presentes foram expostos
à radiação radioativa.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Antes do acidente havia
nunca falei...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
sobre medidas de segurança.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
A usina nuclear foi vista
como completamente seguro.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Ninguém pensou nisso
que algo perigoso poderia acontecer.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Na escola estava tudo lá
sem pânico.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
A professora nos deu comprimidos de iodo.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Tivemos que aceitar.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Não houve uma boa explicação
para o quê e por quê.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Fomos ao banheiro
e os jogou fora.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Por que devemos tomar comprimidos?
Isso não é divertido.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Fomos autorizados a sair mais cedo
mas tive que ir para casa imediatamente.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Era primavera, um tempo tão bom.
Ficamos felizes. Viva, sem escola.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9h00
7,5 HORAS APÓS O ACIDENTE

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Por volta das 9h da manhã de sábado...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
tornaram-se autoridades locais
chamado.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Foi explicado que todos apenas
tinha que continuar...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
e que nenhum pânico deveria surgir.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Nos reunimos naquele dia...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
e foram informados oficialmente
que um acidente havia acontecido.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
Alguém perguntou
quão perigoso era na cidade.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Ninguém disse nada
sobre os níveis de radiação.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Medições de radiação foram feitas
pelas tropas soviéticas em toda a cidade.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Eu perguntei a eles:
Como são os níveis lá?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Eles disseram: Tudo bem.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Em filmagens
de 26 e 27 de abril em Pripyat...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
flashes brancos brilhantes podem ser vistos,
possivelmente devido à radiação.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Eles eram soldados.
Eles sabiam que não tinham permissão para conversar.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Pessoas desenvolvidas
esse hábito na juventude...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
na época de Stalin,
para manterem suas bocas fechadas.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
As autoridades soviéticas queriam tudo
o que aconteceu em Chernobyl...

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
fique o mais quieto possível.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
As estradas ao redor da cidade de Pripyat
foram deixados.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
E logo a KGB fechou
desconecte todas as linhas telefônicas...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
então ninguém poderia ligar.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Os soviéticos tentaram todos os problemas
para encobrir...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
até que encontraram uma solução.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Então a escala do desastre
ficou cada vez mais claro...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
passou a ser responsabilidade
transferido para Moscou.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
O Comitê Central em Moscou
conheci sem parar.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Uma comissão governamental foi criada
composto.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Foi então
um assunto ultrassecreto.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
EX-MINISTRO DA ENERGIA
UCRÂNIA

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Tudo a ver com energia nuclear
tinha não foi tornado público.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov era um alto ministro...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
quem foi responsável por isso
chefe do Partido Comunista.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Ele estava no primeiro grupo
altos comissários do governo...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
quem teve que descobrir
o que aconteceu.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
E quem teve que limpar as consequências.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Participei de todas as reuniões.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Fui recebido em Pripyat
pelo meu Secretário de Estado.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Dirigimos até o reator quatro.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Eu não conseguia acreditar no que via.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Era como se alguém
meu coração apertou.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Eu congelei.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2h00
12,5 HORAS APÓS O ACIDENTE

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Se você for às 14h....

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
é inacreditável
o que o Alto Comando Soviético sabia.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Eles conheciam o núcleo do reator
muita radiação...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
bombeado para a atmosfera.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Eles sabiam que Pripyat
foi bombardeado com essa radiação.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Mas os habitantes daquela região tornaram-se
não disse nada.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
O conselho municipal disse à minha mãe
que não havia motivo para pânico.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Que tudo tinha que continuar como sempre,
incluindo o casamento.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA E SERGIY LOBANOV
RESIDENTES DE PRIPYAT

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Eu me apaixonei pela Iryna
quando a vi na praça.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Fiquei impressionado
de sua beleza.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Eu perguntei a ela naquela mesma noite
para casamento.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
A cerimônia de casamento foi planejada
às 14h

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Foi o último casamento
em Pripyat.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17h
15,5 HORAS APÓS O ACIDENTE

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
ESCRITÓRIO DA CONSELHA MUNICIPAL
DE PRIPYAT

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Chegou na tarde do dia 26
os vereadores da cidade...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
totalmente despreparado
sobre o que encontraram lá.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Nos conhecemos no escritório
do secretário municipal.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Isso me surpreendeu
que não havia especialistas lá...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
quem faz isso de forma rápida e convincente
poderia resolver.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Não havia um único especialista nuclear
envolvido.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Houve descomunicação
entre Moscou e o local do acidente.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Houve pouca honestidade
e muito atrito.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Isso certamente teve uma influência
nas primeiras reações.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Era visível
na lenta evacuação das cidades.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Houve dentro do comitê do governo
discutido...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
ou os habitantes de Pripyat
ou não teve que evacuar.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Puramente baseado em suas necessidades
ao sigilo.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Eles não queriam essa notícia
vazou sobre o desastre...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
ou que ficou conhecido
que os moradores deixaram a área.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Não havia sinal disso em lugar nenhum
um desastre tão grande havia ocorrido.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
A vida era completamente normal.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Alguém estava celebrando um casamento.
Eu vi isso em algum lugar.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18h
16,5 HORAS APÓS O ACIDENTE

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Dissemos nossos votos.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
E se tornaram marido e mulher.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Dançamos nossa primeira dança
como um casal, uma valsa.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Enquanto comiam, as pessoas estavam comendo
apenas sobre a usina nuclear.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
À medida que o dia avançava, tornou-se
a radiação em Pripyat está piorando.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Estavam perto da noite
as medições de radiação são extremamente altas.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
As pessoas da cidade foram informadas
que algo havia acontecido.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Mas a magnitude do acidente foi
claro para qualquer um.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Fomos para o apartamento.
Cansado, mas feliz.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Meu buquê de rosas havia murchado.
Era como se tivessem sido queimados.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Coloquei as rosas na banheira...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
porque eu pensei que eles estavam de novo
poderia ganhar vida.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
A noite de sábado começou
o próprio conselho municipal de Pripyat...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
fazer preparativos
para uma possível evacuação.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Quando fizemos as contas,
descobrimos...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
que temos quase 1.500 ônibus
tive que ir para Pripyat.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Imagine
quanto trabalho isso deu.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Eles começaram a procurar todos os ônibus
quem poderia vir imediatamente.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Depois você tem que
achar impressionante.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Testemunhas oculares que viram o comboio...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
disse isso
tinha alguns quilômetros de extensão.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
Na noite de sábado, o chefe da empresa recusou
a comissão do governo ainda...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
autorizar uma evacuação
ou informar a população.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Mesmo assim, centenas de ônibus
foram convocados...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
a maioria ficou
da população em casa...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
para ouvir o que iria acontecer.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Apenas a comunicação por rádio era possível,
então estávamos completamente isolados.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
eu lembro
que a usina nuclear parecia estranha.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
Eu perguntei à minha mãe
se estivesse pegando fogo.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Ela respondeu de forma bastante abrupta
e me disse para calar a boca.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Então eu entendi que realmente havia
algo estava acontecendo.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Mas nós apenas fomos para a cama,
como se fosse uma noite normal.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Os soviéticos esperavam a história
para manter segredo.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Mesmo que tenha havido um colapso
aconteceu.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Os soviéticos tiveram que lidar
com um desastre nuclear de proporções sem precedentes.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Eles tinham que fazer algo com isso.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Milhares de trabalhadores foram informados...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
que eles são heróis com seu trabalho
da União Soviética.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
O material radioativo poderia
acabar nas águas subterrâneas.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Isso seria agricultura
estão arruinados há décadas.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Vimos todos os tipos
medidas desesperadas.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Os mineiros precisavam de um túnel
cavar sob o reator.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Os pilotos de helicóptero foram questionados
voando em nuvens radioativas...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
sobre as consequências
para limitar a explosão.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Porque o núcleo do reator ainda
estava pegando fogo...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
plumas de fumaça radioativa subiram
na atmosfera.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Isso foi uma ameaça
para todo o planeta.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Legendado por:
Marleen Kerssens-Gimpel