1
00:01:07,360 --> 00:01:09,385
Mergi aici?
2
00:01:10,720 --> 00:01:13,143
Bine, bine. Întoarceţi-vă.
3
00:01:15,320 --> 00:01:17,310
Picioarele afară.
4
00:01:18,800 --> 00:01:20,790
Geanta.
5
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
Mai trebuie să lovesc
piata fermierilor.
6
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
- Cât este ceasul?
- 10:00-ish.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
- E 10:00?
- Mm-hm.
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,199
Trebuie să iau copilul.
Unde e Tony?
9
00:01:42,200 --> 00:01:45,359
Tony și cu mine am ieșit târziu noaptea trecută.
Dar nu-ți face griji, el va fi aici.
10
00:01:45,360 --> 00:01:46,839
- Ai primit asta?
- Da.
11
00:01:46,840 --> 00:01:48,830
Nu se va fulgera. Nici eu.
12
00:01:51,520 --> 00:01:53,399
Hei. Hei, hei, hei!
13
00:01:53,400 --> 00:01:55,079
- Da, bucătar.
- Trezeşte-te.
14
00:01:55,080 --> 00:01:56,599
Azi vine un critic.
15
00:01:56,600 --> 00:01:58,439
De ce crezi că am dormit
aici pentru, frate?
16
00:01:58,440 --> 00:02:00,839
Să trecem la ciorbă.
Suntem în urmă cu pregătirea ouălor.
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,839
Și puneți miza pe friptură.
Încă ai rahat?
18
00:02:02,840 --> 00:02:04,399
- Nu, sunt bine. Sunt bine, Chef.
- Bine.
19
00:02:04,400 --> 00:02:06,439
Ajută-l pe Martin cu porcul.
Avem porcul.
20
00:02:06,440 --> 00:02:08,430
Lechon!
21
00:02:13,200 --> 00:02:15,702
- Hei, amice.
- Hei.
22
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Închizează-te, amice. Scuze că am întârziat.
23
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
m-am obisnuit.
24
00:02:21,080 --> 00:02:23,639
Ascultă, amice, nu cred că noi
ai timp să vezi un film astăzi.
25
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Este pentru că ești
a fi revizuit?
26
00:02:25,680 --> 00:02:28,359
- Da, de unde ai aflat despre asta?
- Mi-a spus mama.
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,919
Ce a spus ea?
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,999
Ea a spus că s-ar putea
fii putin ingrijorat.
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,919
- A spus că sunt îngrijorat?
- Da.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,359
Ei bine, mama nu știe
eu asa de bine, ok?
31
00:02:36,360 --> 00:02:38,719
- E destul de atentă cu tine.
- Oh da?
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,559
Știi ce mami
crezi că ar trebui să fac?
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
- Ce?
- Că ar trebui să-mi iau un camion de mâncare.
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,999
- Îmi plac camioanele cu mâncare.
- Da, îmi plac camioanele cu mâncare.
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,479
Cui nu-i plac food truck-urile?
36
00:02:45,480 --> 00:02:47,719
Poți să mă imaginezi conducând
un camion de mâncare? Sunt bucătar.
37
00:02:47,720 --> 00:02:49,839
- Lucrez într-un restaurant.
- BINE.
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,559
Ascultă, trebuie să merg la fermieri.
piață, ridicați câteva ingrediente.
39
00:02:52,560 --> 00:02:54,999
BINE. pot veni?
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,839
M-am gândit să te las
la restaurant.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,439
- Molly e acolo.
- Nu, vreau să merg cu tine.
42
00:02:58,440 --> 00:03:00,359
- N-o să mă întrebi
pentru tot ce vezi?
- Nu.
43
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Nu este vorba despre tine să mănânci,
este vorba despre mine să cumpăr alimente.
44
00:03:02,280 --> 00:03:03,719
- Știu.
- BINE. Bun.
45
00:03:03,720 --> 00:03:05,319
- Ai purpuriu și alb?
- Doar portocaliu.
46
00:03:05,320 --> 00:03:07,159
Doar portocaliu? Bine, dă
eu șase mănunchi din astea.
47
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
- Sau opt dintre cei mici.
- Tata.
48
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
Stai puțin, amice. Iar pe
ridichi aici, eu folosesc blaturile, ok?
49
00:03:11,680 --> 00:03:13,159
- Am nevoie de topuri consistente.
- Tata.
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,559
Asta se întâmplă?
Șase dintre acestea. Să vedem ce avem.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,039
- Tata.
- Ce vrei, Percy?
52
00:03:17,040 --> 00:03:19,239
- Pot, te rog, să iau porumb la ceainic?
- Tata lucrează, bine?
53
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Nu, nu vei primi ceainic...
54
00:03:20,720 --> 00:03:23,119
- De ce nu iei o bucată de fruct?
- Nu vreau fructe.
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,719
Cum poți cere măcar porumb pentru ibric?
Știi ce este?
56
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
- Nu.
- Sunt carbohidrați acoperiți cu zahăr, bine?
57
00:03:28,240 --> 00:03:29,919
Uită-te la această bucată de fruct.
58
00:03:29,920 --> 00:03:31,559
huh? E frumos.
59
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Cum ai putea să vrei măcar porumb la ibric
60
00:03:33,040 --> 00:03:34,879
cu fructe superbe ca
asta in fata ta?
61
00:03:34,880 --> 00:03:36,519
De ce nu ai
o bucată de fruct?
62
00:03:36,520 --> 00:03:39,439
Deci se pare că sunt
trimiterea unui mare recenzent
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
care este și un mare blogger alimentar.
64
00:03:41,320 --> 00:03:43,399
- Știi ce este un blogger alimentar?
- Da.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
Un tip care scrie despre
mâncare pe internet.
66
00:03:45,760 --> 00:03:47,399
Știu ce este un blogger alimentar.
67
00:03:47,400 --> 00:03:50,799
Ei bine, tipul ăsta e unul mare,
și mulți dintre acești băieți mari,
68
00:03:50,800 --> 00:03:52,279
ei nu mă plac.
69
00:03:52,280 --> 00:03:55,319
Mi-au luat-o pentru că am primit-o
scrieri bune când am început.
70
00:03:55,320 --> 00:03:58,239
- Sunt haters.
- Exact.
71
00:03:58,240 --> 00:04:00,239
Nu aveam acest cuvânt
când eram mare.
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Nu exista niciun cuvânt pentru urător.
73
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
Cel mai mult ai spune este că
cineva era gelos,
74
00:04:03,960 --> 00:04:05,439
care nu a surprins-o cu adevărat.
75
00:04:05,440 --> 00:04:07,639
Tipul cu cârnați e aici.
Ai încercat vreodată cârnați andouille?
76
00:04:07,640 --> 00:04:09,119
- Nu.
- E picant.
77
00:04:09,120 --> 00:04:10,559
- Îți place picant?
- Nu.
78
00:04:10,560 --> 00:04:12,505
Nu este atât de picant. Haide.
79
00:04:13,000 --> 00:04:15,759
Asta e din New Orleans.
Ai auzit vreodată de New Orleans?
80
00:04:15,760 --> 00:04:17,239
- Da.
- Da?
81
00:04:17,240 --> 00:04:18,719
Face parte din Statele Unite.
82
00:04:18,720 --> 00:04:21,359
Face parte din Louisiana
Cumpărare de la Napoleon.
83
00:04:21,360 --> 00:04:22,879
Da. Um, asta a fost...
84
00:04:22,880 --> 00:04:25,679
Adică acum. Asta
a fost cu mult timp în urmă.
85
00:04:25,680 --> 00:04:28,239
- 1803.
- Oricare ar fi.
86
00:04:28,240 --> 00:04:31,319
Vorbind despre mâncare,
cultura, știi?
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,679
Ca acest cârnați andouille.
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,239
- Beignets. Ai auzit vreodată de asta?
- O putem lua aici.
89
00:04:36,240 --> 00:04:37,719
Nu la fel.
90
00:04:37,720 --> 00:04:40,119
Când îl ai aici, este
bine pentru că îți amintește de,
91
00:04:40,120 --> 00:04:43,039
ca, o lume întreagă de amintiri
pe care le ai de a fi acolo.
92
00:04:43,040 --> 00:04:45,919
Pentru că parcă... îți spun,
este ca o lume complet diferită.
93
00:04:45,920 --> 00:04:47,999
- Ar trebui să mergem acolo cândva.
- Cu siguranta.
94
00:04:48,000 --> 00:04:49,919
- Adevărat?
- Da.
95
00:04:49,920 --> 00:04:51,599
Adică, nu acum.
96
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
- Dar, ca...
- Când?
97
00:04:53,080 --> 00:04:55,867
Nu știu. am primit...
Totul este foarte plin pentru mine.
98
00:04:56,400 --> 00:04:58,959
- Am primit acest recenzent să vină.
- După revizuire?
99
00:04:58,960 --> 00:05:01,199
Da, după revizuire. Ar fi bine.
100
00:05:01,200 --> 00:05:02,839
Plec de la școală luna viitoare.
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,959
Luna viitoare? Da.
Am putea merge luna viitoare.
102
00:05:04,960 --> 00:05:06,439
- Minunat.
- Sau orice altceva. Sau, cum ar fi, dacă ești...
103
00:05:06,440 --> 00:05:07,919
Dacă nu... o voi întreba pe mama.
104
00:05:07,920 --> 00:05:09,919
Dacă nu merge mai departe
luna, mergem mai tarziu.
105
00:05:09,920 --> 00:05:13,071
- Dar cu siguranță vom verifica.
- Am făcut-o deja. Ea este cool cu el.
106
00:05:14,200 --> 00:05:16,599
- Ai întrebat-o deja?
- Mm-hm.
107
00:05:16,600 --> 00:05:18,999
De unde ai un telefon? Cum
ai deja un telefon?
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
Toți cei de vârsta ta au telefoane?
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,479
Popeye, ia
sos acolo, bine?
110
00:05:22,480 --> 00:05:25,479
Al cui slănină este asta, nu?
Trebuie sa ma uit si eu la asta?
111
00:05:25,480 --> 00:05:28,519
Când aflu cine este, ia-ți
gleznele, pentru că aici vine papi chulo.
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,959
Unde suntem? Vorbeste cu mine,
oameni. Cum facem?
113
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Bucul se fierbe, al porcului
stricat, baconul este bine.
114
00:05:32,960 --> 00:05:34,719
Stocul fierbe.
Asta înseamnă reducerea.
115
00:05:34,720 --> 00:05:37,799
Bun. Băieți, noapte mare în seara asta.
Știți cu toții ce se întâmplă?
116
00:05:37,800 --> 00:05:39,799
Da? OK, anunță-mă
de îndată ce este aici.
117
00:05:39,800 --> 00:05:41,799
Vreau ca oamenii să se distreze
la toate mesele din jur.
118
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
Sună-ți prietenii drăguți, adu-i înăuntru.
Spune-le că biletele sunt pe mine.
119
00:05:44,600 --> 00:05:46,199
Fructul de copac arată strâmb.
Să ieşim acolo.
120
00:05:46,200 --> 00:05:48,199
Nu mă face să înțeleg naiba
stăpânește. Multumesc.
121
00:05:48,200 --> 00:05:49,679
- Oh, bucătar.
- Am înțeles.
122
00:05:49,680 --> 00:05:51,679
- Vezi asta, Martin?
- Uită-te la asta. Acesta este un specimen.
123
00:05:51,680 --> 00:05:53,519
- Baby morcovi.
- Ți-am luat pastă de curry cu...
124
00:05:53,520 --> 00:05:55,279
- Copiază asta. Copiați asta.
- Carl.
125
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
Nu acum, te rog.
126
00:05:56,760 --> 00:05:58,599
Unde naiba ai luat
aceste roșii suculente?
127
00:05:58,600 --> 00:06:00,943
- Riva e aici.
- Bine, ai înțeles? Să luăm...
128
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Ce naiba caută Riva aici?
129
00:06:03,160 --> 00:06:05,159
Nu știu. El a fost
pe drumul lui înapoi aici.
130
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
I-am luat espresso, cumpărat
tu cinci minute de timp.
131
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Ar trebui să-l cunoști
afară pe podea.
132
00:06:08,920 --> 00:06:11,319
Opriți-l cinci minute. Lasă
dau drumul personalului. Vă rog.
133
00:06:11,320 --> 00:06:13,559
BINE. Amenda. Așteaptă-te la el
să mă întorc aici.
134
00:06:13,560 --> 00:06:15,039
Da, mulțumesc.
135
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
Cum vei păstra asta
psihopat de la întoarcerea aici?
136
00:06:17,040 --> 00:06:19,279
- Trebuie să ai un plan.
- Vrei să le muresc pe astea?
137
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
Da, mură-le astea.
Vreau să murați...
138
00:06:20,880 --> 00:06:22,359
- Carl este acolo?
- Da.
139
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
Hei, Carl!
140
00:06:24,640 --> 00:06:26,479
Carl.
141
00:06:26,480 --> 00:06:30,199
Ești, uh... ești
intenționați să modificați meniul?
142
00:06:30,200 --> 00:06:32,159
Da, nu pot face asta corect
acum. Te rog, doar...
143
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
- Știi că sunt multe în joc astăzi.
- Știu.
144
00:06:34,400 --> 00:06:35,999
De aceea meniul
trebuie sa fie perfect.
145
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
- Dar te pot ajuta să o planifici.
- Nu pot face asta acum.
146
00:06:38,600 --> 00:06:41,159
Dă-mi cinci minute cu personalul meu,
Vă voi ghida prin meniu.
147
00:06:41,160 --> 00:06:42,959
Am mai făcut asta.
Te pot ajuta să te ghidez.
148
00:06:42,960 --> 00:06:46,111
Nu am nevoie de îndrumare
chiar acum. Am nevoie de spatiu.
149
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
BINE?
150
00:06:48,120 --> 00:06:50,110
Multumesc.
151
00:06:51,000 --> 00:06:53,946
Am putea avea un pic
confidențialitate, băieți?
152
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
huh?
153
00:06:56,560 --> 00:06:59,142
te rog sa pleci,
trebuie să te uiți la Carl?
154
00:06:59,720 --> 00:07:02,239
OK, toată lumea, tomen cinci.
Luați cinci.
155
00:07:04,600 --> 00:07:06,719
- Ești bun?
- Am înțeles. Hai! Hai! Hai.
156
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
Ia o cafea.
157
00:07:09,480 --> 00:07:11,039
- Hai să lămurim ceva.
- Da.
158
00:07:11,040 --> 00:07:13,839
Nu vorbești cu mine
personal asa. Vorbesc cu personalul meu.
159
00:07:13,840 --> 00:07:16,079
Partea aceea a trecerii este
tu, partea asta sunt eu.
160
00:07:16,080 --> 00:07:17,719
Asta a fost aranjamentul
când m-ai angajat.
161
00:07:17,720 --> 00:07:19,719
OK, acum vei asculta
la mine pentru un minut?
162
00:07:19,720 --> 00:07:22,559
Carl, am idei.
Uneori ideile mele funcționează.
163
00:07:22,560 --> 00:07:26,079
Chiar nu-mi pasă ce revistă
a spus că tu ești următorul lucru important.
164
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Adevărul este că lucrezi pentru mine,
în restaurantul meu, nu?
165
00:07:29,520 --> 00:07:31,359
Am mai avut bucătari înainte
tu în această bucătărie.
166
00:07:31,360 --> 00:07:33,799
- Voi avea bucătari după tine. BINE?
- Bine, vorbă bună.
167
00:07:33,800 --> 00:07:36,039
- Lasă-mă să mă întorc la muncă.
- Știi cine vine în seara asta.
168
00:07:36,040 --> 00:07:38,359
Suntem evaluați de cei mai mulți
critic important în oraș.
169
00:07:38,360 --> 00:07:41,999
- Da. sunt constient.
- Blogul său online a fost vândut către AOL...
170
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
- Pentru 10 milioane de dolari.
- Asta e corect.
171
00:07:43,520 --> 00:07:45,159
- Știai asta?
- Da, știu.
172
00:07:45,160 --> 00:07:46,679
- BINE.
- E mare lucru.
173
00:07:46,680 --> 00:07:49,799
- De aceea vreau să gătesc un meniu bun.
- Vrei să gătești un meniu bun?
174
00:07:49,800 --> 00:07:52,199
- Vreau să-i gătesc mâncare bună.
- Da. Ei bine, atunci...
175
00:07:52,200 --> 00:07:54,479
Iar locul nostru este într-un
al naibii de rut creativ.
176
00:07:54,480 --> 00:07:56,479
- Într-o rută?
- Într-o rută creativă.
177
00:07:56,480 --> 00:07:58,879
Știi că ne descurcăm mai bine decât
vreun loc in cartier?
178
00:07:58,880 --> 00:08:00,719
Nu vorbesc despre cum
multi bani facem,
179
00:08:00,720 --> 00:08:02,559
vorbesc despre creativ...
mâncarea pe care o servim.
180
00:08:02,560 --> 00:08:04,159
Noi am servit la fel
mâncare timp de cinci ani.
181
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Amintește-ți ce s-a întâmplat când
ai pus tupeu in meniu?
182
00:08:06,200 --> 00:08:08,559
Vorbești despre tururile mele?
Asta vrei să spui?
183
00:08:08,560 --> 00:08:11,279
Da. Când pui rahatul ăla artistic
în meniu, oamenilor nu le place.
184
00:08:11,280 --> 00:08:14,159
Nicio persoană nu a comandat
tururile tale.
185
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
Te rog ascultă-mă.
186
00:08:15,680 --> 00:08:19,039
Am băgat o avere în remodelare
să-ți aduc blatul de gătit francez,
187
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
orice ar fi, acea masă.
188
00:08:20,520 --> 00:08:21,999
- Suită de bucătărie franceză.
- Corect.
189
00:08:22,000 --> 00:08:24,199
Nu orice bucătar primește asta.
Știi de ce îl primești?
190
00:08:24,200 --> 00:08:25,639
- Apreciez asta.
- Ştii de ce?
191
00:08:25,640 --> 00:08:27,119
Pentru că o meriți.
192
00:08:27,120 --> 00:08:29,159
Vezi, tu nu știi asta.
Dar o știu.
193
00:08:29,160 --> 00:08:30,759
O meriti.
194
00:08:30,760 --> 00:08:32,719
Așa că fii inteligent doar pentru seara asta.
195
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Uite, dacă ai cumpărat bilete pentru Stones
196
00:08:34,680 --> 00:08:38,319
iar Jagger nu a jucat
„Satisfacție”, cum te-ai simți?
197
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Ai fi fericit?
198
00:08:40,040 --> 00:08:41,519
- Nu.
- Nu!
199
00:08:41,520 --> 00:08:44,341
Ai arde locul
spre pământul dracului.
200
00:08:46,240 --> 00:08:48,119
Meniul tău funcționează.
201
00:08:48,120 --> 00:08:50,304
Oamenilor le place.
202
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Carl, fă ce vrei în seara asta.
BINE? Tu ești bucătarul.
203
00:08:54,080 --> 00:08:55,959
Știi ce cred?
204
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
Cred că ar trebui să-ți cânți hiturile.
205
00:09:03,280 --> 00:09:05,119
Bine, hai să mergem. Înainte de tură, băieți.
206
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Seara mare în seara asta.
207
00:09:06,920 --> 00:09:08,959
Iată ce facem.
208
00:09:08,960 --> 00:09:11,279
Vom merge cu favoritele.
209
00:09:11,280 --> 00:09:13,623
Începând cu oul de caviar...
210
00:09:14,400 --> 00:09:17,187
scoici, supa frantuzeasca de ceapa...
211
00:09:17,680 --> 00:09:19,670
salata frisée...
212
00:09:20,200 --> 00:09:22,304
risotto cu homar...
213
00:09:22,840 --> 00:09:24,519
file.
214
00:09:24,520 --> 00:09:26,639
Și vom termina
puternic cu plăcerea mulțimii,
215
00:09:26,640 --> 00:09:28,679
prăjitură cu lavă de ciocolată.
216
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Vorbește cu Molly despre combinațiile de vinuri.
217
00:09:31,080 --> 00:09:33,319
Anunță-mă când ajunge aici.
Și hai să ne distrăm.
218
00:09:33,320 --> 00:09:35,719
Puneți inima în ea, oameni buni,
noapte mare. Hai să ne distrăm puțin.
219
00:09:35,720 --> 00:09:37,710
Bine, bine.
220
00:09:47,040 --> 00:09:49,519
M-am săturat să fiu singur
221
00:09:49,520 --> 00:09:52,159
M-am săturat de singur
222
00:09:52,160 --> 00:09:59,279
Nu mă ajuți, fată,
de îndată ce poți?
223
00:09:59,280 --> 00:10:04,159
Oamenii spun că am găsit o cale
224
00:10:04,160 --> 00:10:10,359
Pentru a te face să spui că mă iubești
225
00:10:10,360 --> 00:10:13,039
Hei, iubito, nu te-ai dus pentru asta
226
00:10:13,040 --> 00:10:15,941
Este un fapt firesc
227
00:10:16,560 --> 00:10:18,439
Că vreau să mă întorc
228
00:10:18,440 --> 00:10:20,908
Arătați-mi unde se află
229
00:10:21,800 --> 00:10:23,559
Iubito, da
230
00:10:23,560 --> 00:10:26,799
M-am săturat să fiu singur
Sunt atât de obosit...
231
00:10:26,800 --> 00:10:28,679
tata.
232
00:10:28,680 --> 00:10:30,679
tata.
233
00:10:30,680 --> 00:10:33,467
tata! Haide. Să mergem.
234
00:10:40,160 --> 00:10:43,079
Uite! E sus, e sus. e sus,
este sus. Recenzia s-a terminat.
235
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
La recenzie. Începem.
236
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
- Pentru tine, iubito, pentru tine.
- Începem.
237
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
- Eroul meu culinar.
- Pentru echipă.
238
00:10:50,640 --> 00:10:52,439
"Gauloises - dornici de a fi pe plac."
239
00:10:52,440 --> 00:10:53,999
- Uau!
- Da!
240
00:10:54,000 --> 00:10:56,199
„Acum 10 ani, am avut
norocul de a lua masa
241
00:10:56,200 --> 00:10:59,279
„la revelația Chef Casper
Bistro din Miami, Marrow.”
242
00:10:59,280 --> 00:11:00,839
- Miami în casă!
- Măduvă, iubito!
243
00:11:00,840 --> 00:11:02,319
Asta e casa ta!
244
00:11:02,320 --> 00:11:06,519
„Îndrăzneala pură a acestui proaspăt,
voce curajoasă a scenei culinare
245
00:11:06,520 --> 00:11:10,039
„Mi-a reamintit de ce scriu
despre mâncare ca vocație”.
246
00:11:10,040 --> 00:11:11,879
- Da!
- E multă presiune.
247
00:11:11,880 --> 00:11:15,119
„Este aproape imposibil să se despartă
respectul meu strălucitor pentru bucătarul Casper
248
00:11:15,120 --> 00:11:19,199
„și cât de mult m-a inspirat din partea mea
așteptările în timp ce mă așezam să iau masa
249
00:11:19,200 --> 00:11:22,399
„la cel recent remodelat
Brentwood galic de bază, Gauloises."
250
00:11:22,400 --> 00:11:25,824
- Da, asta e bine!
- „Oh, cum s-au schimbat vremurile.
251
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
„În ultimul deceniu, Carl Casper a făcut-o
a reușit cumva să se transforme
252
00:11:31,200 --> 00:11:33,399
„de la cel mai atrăgător bucătar din Miami
253
00:11:33,400 --> 00:11:37,439
„mătușii nevoiașe care dă
tu 5 $ de fiecare dată când o vezi
254
00:11:37,440 --> 00:11:39,039
„În speranța că o să-ți placă,
255
00:11:39,040 --> 00:11:41,799
„dar în schimb te determină
se strâng din îmbrățișarea ei stânjenitoare
256
00:11:41,800 --> 00:11:46,066
„care amenință să te sufoce
în decolteul ei lăsat și umed.
257
00:11:46,560 --> 00:11:48,039
„Aplicația de semnătură,
258
00:11:48,040 --> 00:11:51,279
„intențiat să impresioneze
mulțime de brunch la cluburi de țară,
259
00:11:51,280 --> 00:11:53,544
„este oul de caviar.
260
00:11:54,040 --> 00:11:56,119
„Un ou înconjurat acoperit
cu o praf de caviar
261
00:11:56,120 --> 00:11:59,039
„este o scuză pentru
bucătar să ne taxeze prea mult
262
00:11:59,040 --> 00:12:02,350
„pentru nesiguranța lui și
lipsa de imaginatie.
263
00:12:03,160 --> 00:12:06,919
„Carl Casper poate fi cel mai bine rezumat
sus de prima mușcătură a nevoiașului său
264
00:12:06,920 --> 00:12:09,599
„și totuși printr-o minune
de asemenea irelevant
265
00:12:09,600 --> 00:12:11,719
„tort cu lavă de ciocolată.
266
00:12:11,720 --> 00:12:16,999
„Casper nici măcar nu avea
curaj să gătești prăjitura,
267
00:12:17,000 --> 00:12:20,159
„astfel lipsindu-i în mod curios
centru topit semnătură.”
268
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
„Acest desert trist este emblematic
269
00:12:22,800 --> 00:12:25,507
„a lui Carl Casper
un nou capitol dezamăgitor.
270
00:12:26,040 --> 00:12:29,519
„Greutatea lui... dramatică
câștigul poate fi doar explicat
271
00:12:29,520 --> 00:12:31,119
„prin faptul că trebuie să mănânce
272
00:12:31,120 --> 00:12:34,039
„toată mâncarea trimisă
înapoi în bucătărie.”
273
00:12:34,040 --> 00:12:36,144
Două stele.
274
00:12:39,040 --> 00:12:41,599
Nu înțeleg. Nu înțeleg.
275
00:12:41,600 --> 00:12:43,799
Toată lumea a iubit-o.
Îi plăcea, chiar și.
276
00:12:43,800 --> 00:12:47,119
Atunci de ce a scris tot ce înseamnă asta
rahat despre mine? Despre mâncarea mea?
277
00:12:47,120 --> 00:12:49,559
Cui îi pasă? Cui îi pasă?
278
00:12:49,560 --> 00:12:51,159
Da. Pentru că aș putea
au făcut mai bine.
279
00:12:51,160 --> 00:12:53,159
Ar fi trebuit să gătesc
rahat aveam să gătesc.
280
00:12:53,160 --> 00:12:56,999
Ignorați faptul
că toată lumea era fericită
281
00:12:57,000 --> 00:13:00,399
și faci o problemă
unde nu e nici o problema.
282
00:13:00,400 --> 00:13:01,959
Nu este greu să faci oamenii fericiți.
283
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Sunt anumite lucruri pe care le poți pune
un meniu care va face pe toată lumea fericită.
284
00:13:04,600 --> 00:13:07,159
Daca pui ton ahi pe a
meniu, se va epuiza.
285
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Este garantat. Ştii asta.
286
00:13:08,880 --> 00:13:11,399
Dar am gătit obrazul de vită,
care este un fel de mâncare mai bun,
287
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
și nimeni nu vrea să încerce.
288
00:13:12,880 --> 00:13:15,319
- A fost bine, totuşi.
- Da, pentru masa de familie.
289
00:13:15,320 --> 00:13:16,879
Ei bine, totuși, pentru cine gătiți?
290
00:13:16,880 --> 00:13:18,719
Acesta este punctul meu de vedere.
De ce trebuie să aleg?
291
00:13:18,720 --> 00:13:21,639
De ce trebuie să aleg?
De ce nu le pot avea pe amândouă?
292
00:13:21,640 --> 00:13:24,599
Sunt bucătari care gătesc
mâncarea în care ei cred
293
00:13:24,600 --> 00:13:27,279
iar oamenii vor încerca pentru că
sunt deschiși către o nouă experiență
294
00:13:27,280 --> 00:13:28,799
și le va plăcea.
295
00:13:28,800 --> 00:13:31,039
- Ce vrei să-ți spun?
- Adevărul.
296
00:13:31,040 --> 00:13:33,279
Vrei să-ți spun eu
că ești cel mai bun bucătar
297
00:13:33,280 --> 00:13:35,039
cu care am lucrat vreodată.
298
00:13:35,040 --> 00:13:36,839
Și este adevărat, pentru că ești.
299
00:13:36,840 --> 00:13:39,239
Tu ești, Carl. Esti cel mai bun
bucătar cu care am lucrat vreodată.
300
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
- BINE.
- Sunt serios.
301
00:13:41,280 --> 00:13:43,479
Ei bine, mulțumesc.
302
00:13:43,480 --> 00:13:45,470
Cu plăcere.
303
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
- Am fost amândoi de acord să nu facem asta.
- Știu.
304
00:13:51,000 --> 00:13:53,279
De ce nu o fac
iti gatesti ceva?
305
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
Oh, bine. La naiba. Să mergem.
306
00:14:56,400 --> 00:14:57,879
Mmm!
307
00:14:57,880 --> 00:14:59,905
Mama vrea să vorbească cu tine.
308
00:15:04,280 --> 00:15:06,401
Inez?
309
00:15:08,800 --> 00:15:10,799
Inez.
310
00:15:16,320 --> 00:15:18,279
Eşti în regulă?
311
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Am două stele.
312
00:15:19,840 --> 00:15:21,759
Este bine să obții două stele, nu?
313
00:15:21,760 --> 00:15:23,999
Adică, nu citesc asta
la rahat în mod normal, dar, știi,
314
00:15:24,000 --> 00:15:26,239
apoi începe să scrie toate astea
rahatul personal despre mine și...
315
00:15:26,240 --> 00:15:28,479
Câți oameni ai muncit?
Ai cam 50 de oameni.
316
00:15:28,480 --> 00:15:30,719
Și Percy are 10 ani.
Mai are nevoie de o bona?
317
00:15:30,720 --> 00:15:33,359
E la școală toată ziua. Ce face
ea chiar face aici? Bună, Flora.
318
00:15:33,360 --> 00:15:35,199
- Bună, domnule Carl.
- Adică de ce are nevoie...
319
00:15:35,200 --> 00:15:38,146
- Ce caută ea aici?
- Știi că e rănit, nu?
320
00:15:38,920 --> 00:15:41,719
Pentru că am întârziat? eu deja
i-a cerut scuze. Suntem bine.
321
00:15:41,720 --> 00:15:45,359
Târziu? Te-a așteptat
o oră singur afară.
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,959
Ei bine, nu mi-am dat seama
a fost atât de lung.
323
00:15:46,960 --> 00:15:49,064
Doar că... că
a fost ziua in care...
324
00:15:49,680 --> 00:15:51,159
ai dreptate.
325
00:15:51,160 --> 00:15:53,708
Nu mi-a plăcut ce
au scris despre tine.
326
00:15:54,400 --> 00:15:56,390
Nici mie nu mi-a plăcut.
327
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
A durut, bine?
328
00:16:01,600 --> 00:16:03,989
Ești în regulă?
329
00:16:06,080 --> 00:16:08,070
sunt bine.
330
00:16:08,640 --> 00:16:10,199
Bun.
331
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
O să mă revanșez cu el.
332
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
- A fost distractiv, nu?
- Da.
333
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
- Unde te duci?
- Trebuie să lucrez la un meniu.
334
00:16:20,360 --> 00:16:22,239
Este încă devreme. Pot să mă uit?
335
00:16:22,240 --> 00:16:23,759
Da, scuze, este la serviciu.
336
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
- Nu voi sta în cale.
- Da, trebuie să merg la muncă.
337
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
- BINE. — La revedere.
- Ne vom distra săptămâna viitoare.
338
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
BINE.
339
00:17:42,960 --> 00:17:46,199
Ce naiba cauți aici,
omule? Ce este nebunia asta, nu?
340
00:17:46,200 --> 00:17:47,719
- Asta e o nebunie.
- Da.
341
00:17:47,720 --> 00:17:49,199
- Nu te-ai dus acasă, nu-i așa?
- Nu.
342
00:17:49,200 --> 00:17:50,799
- Vino aici. Verifică.
- Du-te acasă, omule.
343
00:17:50,800 --> 00:17:52,639
- Ai fost aici toată noaptea. Du-te acasă.
- Vino aici.
344
00:17:52,640 --> 00:17:54,639
Dormiți puțin. La naiba pe Twitter.
Haide, pleacă de aici.
345
00:17:54,640 --> 00:17:56,479
„La naiba pe Twitter”? ce esti tu
vorbești despre „La naiba cu Twitter”?
346
00:17:56,480 --> 00:17:58,479
Adică, știi, dă-i naibii.
Asta vreau să spun.
347
00:17:58,480 --> 00:18:00,319
- Oricum cine citește rahatul acela?
- Nu sunt pe Twitter.
348
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
nu stiu ce
despre care vorbesti.
349
00:18:01,800 --> 00:18:04,319
Nimic. Doar prostii clasice.
Ce este asta?
350
00:18:04,320 --> 00:18:06,504
- Asta e carne asada. Verifică.
- Wow.
351
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
Wow!
352
00:18:10,360 --> 00:18:12,319
- Bine?
- Este al naibii de incredibil, omule.
353
00:18:12,320 --> 00:18:14,359
- Este?
- La naiba!
354
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
- Nu, serios.
- Nu, vorbesc serios.
355
00:18:16,360 --> 00:18:18,199
- Spune-mi adevărul.
- Îți spun adevărul.
356
00:18:18,200 --> 00:18:19,839
- Este incredibil.
- Este un condiment bun?
357
00:18:19,840 --> 00:18:21,319
- Condimentele sunt perfecte.
- Răsfoiește rahatul ăla!
358
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
Chef Big Dog treaz toată noaptea gătind!
359
00:18:23,200 --> 00:18:24,679
- Intră, amice.
- Vino aici.
360
00:18:24,680 --> 00:18:27,119
- Tony, verifică asta.
- Taci și gustă asta, distrează-te.
361
00:18:27,120 --> 00:18:29,110
- Vino aici.
- Ce avem?
362
00:18:31,920 --> 00:18:33,399
- Wow.
- E bine?
363
00:18:33,400 --> 00:18:35,359
huh? Uită-te la asta.
364
00:18:35,360 --> 00:18:37,159
- Prea multa caldura?
- E perfect, Chef.
365
00:18:37,160 --> 00:18:38,679
- E bine? Asezonare?
- Oh, e perfect.
366
00:18:38,680 --> 00:18:40,159
- Este drăguț și picant.
- Vă place?
367
00:18:40,160 --> 00:18:41,879
- Oh, omule.
- Ha, jefe? Uită-te la asta.
368
00:18:41,880 --> 00:18:44,039
- Da.
- Da?
369
00:18:44,040 --> 00:18:45,559
- Este al naibii de grozav.
- E bine?
370
00:18:45,560 --> 00:18:47,159
- Nu te dracu cu mine.
- Dar e atât de bine.
371
00:18:47,160 --> 00:18:49,239
- Vezi, jefe? Ţi-am spus.
- E la naiba, omule.
372
00:18:49,240 --> 00:18:50,839
- E frumos, nu?
- Umm.
373
00:18:50,840 --> 00:18:53,627
- E bine?
- Hei, Big Dog, la dracu de Twitter.
374
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
„La naiba pe Twitter”. Din nou
cu „La naiba pe Twitter”.
375
00:18:55,800 --> 00:18:57,279
De ce ar trebui să mă dracu pe Twitter?
376
00:18:57,280 --> 00:18:59,479
- Nu ești pe Twitter?
- Nu.
377
00:18:59,480 --> 00:19:01,279
Primești prea multă păsărică?
Asta e problema?
378
00:19:01,280 --> 00:19:02,759
Trebuie să fie, nu?
379
00:19:02,760 --> 00:19:04,359
Ce are Twitter
a face cu pasarica?
380
00:19:04,360 --> 00:19:06,879
Nu ai auzit de
termenul „rețele sociale”?
381
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
- Da.
- Ei bine, asta este.
382
00:19:08,360 --> 00:19:10,319
- Înseamnă păsărică?
- Ca, păsărică.
383
00:19:10,320 --> 00:19:12,479
Sau, cum ar fi, primirea
bilete la ceva.
384
00:19:12,480 --> 00:19:15,479
- Sau găsirea unei noi trupe.
- Flash mob-uri. Genul ăsta de chestii.
385
00:19:15,480 --> 00:19:18,639
- Orice care necesită o bază de date.
- Deci păsărică are nevoie de o bază de date?
386
00:19:18,640 --> 00:19:20,599
Da!
387
00:19:20,600 --> 00:19:23,865
Așa că arată-mi ce este pe Twitter
e atât de rău încât ar trebui să văd.
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,399
- Oh, dracu, asta e gochujang?
- Nimic. Nimic.
389
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
- La naiba, ai făcut al naibii de gochujang?
- Da, asta e sub squab.
390
00:19:28,920 --> 00:19:31,319
Dar el o va 86.
Riva o va face, știu.
391
00:19:31,320 --> 00:19:33,479
- Yo, acest gochujang este bun.
- Nu-ți face griji că o draci de Riva.
392
00:19:33,480 --> 00:19:35,319
Nu te va lăsa
servi rahatul ăla coreean.
393
00:19:35,320 --> 00:19:37,599
Lasă-mă să mă ocup de el. Nu
îngrijorează-te pentru asta. Am înțeles.
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
El spune că pot găti tot ce vreau.
395
00:19:39,240 --> 00:19:41,079
- Bine. În regulă.
- O să gătim așa.
396
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
- Ai încercat asta? Oh, hei.
- Oh, omule.
397
00:19:42,800 --> 00:19:45,359
Asta e rabe cu broccoli
l'anchois. Verificați asta.
398
00:19:45,360 --> 00:19:47,119
Acest lucru este ridicol.
399
00:19:47,120 --> 00:19:49,384
- Ce ai acolo?
- Am...
400
00:20:38,400 --> 00:20:41,199
- Mama taie crusta.
- Da, ei bine, nu.
401
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
- E bine.
- Pariezi că e bine.
402
00:20:47,920 --> 00:20:49,479
Poți să refuzi asta, te rog?
403
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
Oh, scuze.
404
00:20:51,280 --> 00:20:53,111
Arrgh!
405
00:20:54,960 --> 00:20:56,439
Știi despre Twitter?
406
00:20:56,440 --> 00:20:58,669
- Da, am un cont.
- Da?
407
00:20:59,160 --> 00:21:01,559
- Cum merge?
- E cool.
408
00:21:01,560 --> 00:21:03,399
E cool? Așa se face
merge, e misto?
409
00:21:03,400 --> 00:21:05,639
- Tu tweetezi pe el.
- Este ca un mesaj?
410
00:21:05,640 --> 00:21:07,279
Nu.
411
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
- Înscrie-mă.
- BINE.
412
00:21:12,520 --> 00:21:14,839
Deci, ce vrei
numele tău de utilizator să fie?
413
00:21:14,840 --> 00:21:16,319
Carl.
414
00:21:16,320 --> 00:21:18,919
Nu-l poți pune pe Carl.
Trebuie să fie „la ceva”.
415
00:21:18,920 --> 00:21:20,759
La Carl Casper.
416
00:21:20,760 --> 00:21:23,706
@CarICasper.
417
00:21:24,200 --> 00:21:26,350
- Luat.
- Cineva mi-a luat numele?
418
00:21:27,720 --> 00:21:29,959
@ChefCarICasper? E misto?
419
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
Da, e bine.
420
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
La... Bucătarul...
421
00:21:35,560 --> 00:21:37,919
Carl... Casper.
422
00:21:37,920 --> 00:21:39,639
Deci asta e pentru sex?
423
00:21:39,640 --> 00:21:41,479
Eww! Asta este
faci asta pentru?
424
00:21:41,480 --> 00:21:43,719
Nu, nu o fac pentru asta.
Cineva a scris ceva rău.
425
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Vreau să văd ce au scris.
426
00:21:45,320 --> 00:21:46,839
Bun.
427
00:21:46,840 --> 00:21:48,679
Oh, la naiba.
428
00:21:48,680 --> 00:21:50,879
Hei. Nu poți vorbi așa.
429
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
Nu-mi pasă dacă mama nu e prin preajmă.
Nu vreau să înjurați pe aici.
430
00:21:53,680 --> 00:21:56,919
- Acea recenzie a devenit virală.
- Ce înseamnă asta?
431
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
Înseamnă că a fost ridicat
și re-tweetat peste tot.
432
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Deci toți acești oameni
ai citit recenzia?
433
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
- Da.
- Oh, la naiba.
434
00:22:02,760 --> 00:22:05,879
- Cred că e cam misto.
- Eu nu.
435
00:22:05,880 --> 00:22:08,319
- Nu, adică noi facem asta.
- Ce faci?
436
00:22:08,320 --> 00:22:09,839
Știi, doar petreci timp.
437
00:22:09,840 --> 00:22:11,319
Ne petrecem tot timpul.
438
00:22:11,320 --> 00:22:13,948
Nu, ca să ieși
si fac ceva.
439
00:22:14,440 --> 00:22:16,119
Ei bine, facem lucruri.
440
00:22:16,120 --> 00:22:18,479
Nu, nu doar să mă uit
ceva sau a face ceva.
441
00:22:18,480 --> 00:22:20,759
Ca să stai și să vorbești.
442
00:22:20,760 --> 00:22:22,479
Și lucruri de învățat
unul de altul.
443
00:22:22,480 --> 00:22:24,479
M-am gândit, știi, cu
tu locuiești acasă la mama
444
00:22:24,480 --> 00:22:27,679
iar eu lucrez tot timpul, când noi
petrecut, îți plăcea să faci lucruri distractive.
445
00:22:27,680 --> 00:22:30,679
Cred că asta e cam distractiv.
Știi, doar înțeleg lucruri.
446
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Ca atunci când locuiai acasă.
447
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Da, și mie îmi este dor de asta.
448
00:22:37,400 --> 00:22:39,390
Atunci de ce nu te muți înapoi acasă?
449
00:22:40,000 --> 00:22:42,070
Percy, nu pot doar...
450
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
Nu tu ești motivul pentru care eu nu sunt
locuind acasă. Știi asta, nu?
451
00:22:46,280 --> 00:22:47,879
- Mm-hm.
- Pentru că este adevărat.
452
00:22:47,880 --> 00:22:49,919
- Atunci de ce?
- Atunci de ce ce?
453
00:22:49,920 --> 00:22:52,502
Ei bine, de ce nu locuiești acasă?
454
00:22:54,320 --> 00:22:56,639
Ei bine, mami și tati, știți,
455
00:22:56,640 --> 00:23:00,559
noi... ne-am despărțit amândoi,
în direcții diferite.
456
00:23:00,560 --> 00:23:02,679
Dar suntem încă
prieteni foarte buni.
457
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Doar că e mai bine dacă nu o facem
locuiesc in aceeasi casa.
458
00:23:04,920 --> 00:23:06,719
- Și că nu suntem căsătoriți.
- Oh.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
- Înţelegi?
- Nu.
460
00:23:08,760 --> 00:23:10,944
Este greu de explicat.
461
00:23:12,480 --> 00:23:15,439
Hei, ascultă, am putea să ne twitter
cand nu suntem in acelasi loc?
462
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
- Da.
- Îmi poți arăta cum să fac asta?
463
00:23:17,320 --> 00:23:19,799
Da. BINE.
464
00:23:19,800 --> 00:23:23,622
Deci, mai întâi dați clic aici și voi
trebuie să vă introduceți numele de utilizator.
465
00:23:24,120 --> 00:23:25,959
- Corect.
- De asemenea, vă puteți conecta pe iPhone.
466
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
Uh-huh.
467
00:23:27,440 --> 00:23:29,279
Dați clic pe acest buton aici,
468
00:23:29,280 --> 00:23:31,759
îți postează feedul așa că toate
adepții tăi îl pot citi.
469
00:24:47,320 --> 00:24:49,310
BINE.
470
00:25:49,920 --> 00:25:51,999
- Tata?
- Da.
471
00:25:52,000 --> 00:25:56,199
Ai 1.653 de urmăritori
de aseară.
472
00:25:56,200 --> 00:25:58,279
- Oh, e bine?
- Este uimitor.
473
00:25:58,280 --> 00:26:01,119
Oh, bine. Ce înseamnă?
474
00:26:01,120 --> 00:26:05,159
Înseamnă că 1.653 de persoane sunt
citind feedul tău Twitter.
475
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Mm-hm. m-am gândit
a fost ca un mesaj.
476
00:26:07,720 --> 00:26:10,719
Ai postat ceva
de aseară?
477
00:26:10,720 --> 00:26:12,599
- Nu.
- Eşti sigur?
478
00:26:12,600 --> 00:26:15,079
Da, tocmai am trimis un privat
mesaj către cineva.
479
00:26:15,080 --> 00:26:17,999
- La cine?
- Pentru acel critic alimentar.
480
00:26:18,000 --> 00:26:21,239
Ai putea trimite doar mesaje private
celor care te urmăresc.
481
00:26:21,240 --> 00:26:23,279
Cred că s-ar putea să ai
a postat asta public.
482
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
Nu, a scris ceva urât
despre mine și apoi am apăsat pe răspuns
483
00:26:25,880 --> 00:26:27,719
și m-a lăsat să trimit
un mesaj pentru el.
484
00:26:27,720 --> 00:26:30,639
Tată, răspunsurile sunt publice.
Toată lumea le poate citi.
485
00:26:30,640 --> 00:26:32,279
Și se pare că a re-tweetat-o
486
00:26:32,280 --> 00:26:39,279
tuturor celor 123.845 de adepți ai săi.
487
00:26:39,280 --> 00:26:41,430
Și a scris înapoi.
488
00:26:41,920 --> 00:26:43,910
Ce a spus?
489
00:26:44,840 --> 00:26:46,439
- Nu cred că ar trebui să o citesc.
- Doar...
490
00:26:46,440 --> 00:26:48,319
Poți să mi-l citești, te rog?
491
00:26:48,320 --> 00:26:50,549
Citiți răspunsul.
492
00:26:51,840 --> 00:26:54,519
„@ChefCarICasper...
493
00:26:54,520 --> 00:26:57,479
„Aș prefera
stai pe fata mea
494
00:26:57,480 --> 00:27:00,959
„după o plimbare rapidă într-o zi caldă
495
00:27:00,960 --> 00:27:04,191
„decât să suferi prin asta
al naibii de tort cu lavă din nou.”
496
00:27:08,640 --> 00:27:10,359
Mi-a scris asta?
497
00:27:10,360 --> 00:27:12,544
A scris-o tuturor.
498
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Uau.
499
00:27:16,080 --> 00:27:17,679
Îți dai seama câte
oamenii au citit asta?
500
00:27:17,680 --> 00:27:19,559
Am până la 2.000 de urmăritori
de aseară.
501
00:27:19,560 --> 00:27:21,399
- Ești în tendințe, frate.
- Îmi trimit mesaje.
502
00:27:21,400 --> 00:27:23,119
Mă împinge
răspunzând la această înțepătură.
503
00:27:23,120 --> 00:27:25,359
- Nu o face. Nu o face, omule.
- Nu face asta, Chef.
504
00:27:25,360 --> 00:27:26,959
- Nu răspunde. Luați drumul mare.
- Știu.
505
00:27:26,960 --> 00:27:28,559
Dar jumătate din oameni
spun că are dreptate.
506
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Da, dar jumătate din oameni
spun că greșește.
507
00:27:30,400 --> 00:27:32,199
- Ăsta e internetul.
- Asta e corect. Ascultă-l.
508
00:27:32,200 --> 00:27:34,399
- Asta e social media. Tu pe Twitter?
- Da, sunt Twitter.
509
00:27:34,400 --> 00:27:36,079
- Care e numele tău?
- Micul Marty.
510
00:27:36,080 --> 00:27:38,879
Dar toți oamenii care mă urmăresc,
Nu vreau să ies în timpul zilei.
511
00:27:38,880 --> 00:27:41,039
Evit toate... Oh, hei, hei,
hei, ce faci?
512
00:27:41,040 --> 00:27:42,519
- Tipul ăsta.
- Nu. ce scrii?
513
00:27:42,520 --> 00:27:43,999
Chef, nu... Asta e
nu este o idee bună.
514
00:27:44,000 --> 00:27:46,839
Doar asculta. Nu o voi trimite
până când vom spune cu toții că e în regulă.
515
00:27:46,840 --> 00:27:48,559
„De ce nu vii
din nou în seara asta?
516
00:27:48,560 --> 00:27:50,559
„Am un meniu complet nou
doar pentru tine, idiotule."
517
00:27:50,560 --> 00:27:52,799
- Nu, dă-mi telefonul.
- Asta nu e bine. Nu este o idee bună.
518
00:27:52,800 --> 00:27:54,679
Nu o face!
519
00:27:55,080 --> 00:27:56,519
- Asta e acolo acum, frate.
- Sa întâmplat.
520
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
- De ce ai făcut asta?
- Nu poți lua asta înapoi.
521
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
Știi ce? am aruncat
jos mănușa.
522
00:28:00,360 --> 00:28:01,839
Așa că pregătește-te de luptă.
523
00:28:01,840 --> 00:28:03,639
Mă duc să-l las pe Percy
pleaca si revino
524
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
și gătim meniul noi
ar fi trebuit să fi gătit ultima dată.
525
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
- Deci unde mergem azi?
- Trebuie să te las, puștiule.
526
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
Trebuie să merg la cumpărături
în seara asta. Îmi pare rău.
527
00:28:10,160 --> 00:28:13,159
- Pot să vin cu tine?
- Nu, îmi pare rău.
528
00:28:13,160 --> 00:28:16,559
Cum de nu sunt niciodată
permis să fie în bucătărie?
529
00:28:16,560 --> 00:28:19,359
Pentru că e cald și e zgomotos și
există mult limbaj prost.
530
00:28:19,360 --> 00:28:21,159
Aşa? aud rău
limba tot timpul.
531
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
- Unde?
- Online.
532
00:28:23,320 --> 00:28:25,959
Ce fel de site ar putea un copil de 10 ani
merge mai departe că are un limbaj prost?
533
00:28:25,960 --> 00:28:28,239
- YouTube.
- YouTube are un limbaj prost?
534
00:28:28,240 --> 00:28:29,839
Aș putea măcar să vin
cumpărături cu tine?
535
00:28:29,840 --> 00:28:31,319
Nu.
536
00:28:31,320 --> 00:28:34,505
Am multe de făcut și
multe în mintea mea.
537
00:28:35,000 --> 00:28:37,707
Uite cine ne așteaptă.
Bună, mami.
538
00:28:39,400 --> 00:28:42,679
Vino aici. Mi-e dor de tine.
Dă-mi un sărut.
539
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
- Bună.
- Bună.
540
00:28:44,600 --> 00:28:47,879
Așa că publicistul meu a spus asta
ea poate vorbi cu tine.
541
00:28:47,880 --> 00:28:49,639
- De ce nu vorbești cu ea?
- Despre ce?
542
00:28:49,640 --> 00:28:52,599
- Despre Twitter?
- Toată lumea citește ce ai scris.
543
00:28:52,600 --> 00:28:54,919
- Nu cred că înțelegi.
- Ce?
544
00:28:54,920 --> 00:28:57,582
Să o sunăm. Intră înăuntru
cu mine și o vom chema.
545
00:28:58,600 --> 00:29:00,559
Da, te rog, spune-i
să mă suni imediat.
546
00:29:00,560 --> 00:29:03,079
Îl am pe Carl cu mine.
sunt acasă. Multumesc.
547
00:29:03,080 --> 00:29:05,399
- Bine, o să plec.
- Nu, nu, va suna imediat înapoi.
548
00:29:05,400 --> 00:29:08,439
- Era pe cealaltă linie.
- Faci din asta mai mult decât este.
549
00:29:08,440 --> 00:29:10,279
Pur și simplu nu-mi place
ne vedem asa.
550
00:29:10,280 --> 00:29:12,279
Precum ce? Sunt bine.
Trebuie să mă apuc de treabă.
551
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
Nu vei fi niciodată fericit
gătind pentru altcineva.
552
00:29:14,280 --> 00:29:16,919
Este vorba despre camionul cu alimente?
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
553
00:29:16,920 --> 00:29:19,919
De ce nu? Puteți găti singur
alimente. Poți fi propriul tău șef.
554
00:29:19,920 --> 00:29:22,159
Vă pot rezerva pentru toate
petrecerile pe care le fac.
555
00:29:22,160 --> 00:29:24,159
Apreciez oferta, dar
Nu am nevoie de niciun fel de caritate
556
00:29:24,160 --> 00:29:25,639
de la tine sau de la fostul tău soț.
557
00:29:25,640 --> 00:29:27,919
- De ce ești atât de mândru?
- Pentru că lucrez.
558
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
Și în ciuda a ceea ce ai putea crede,
559
00:29:29,400 --> 00:29:31,559
Am libertate deplină să
gătesc ce vreau acum.
560
00:29:31,560 --> 00:29:33,039
Îmi place viața mea.
561
00:29:33,040 --> 00:29:36,039
Și în ceea ce privește publicistul tău,
când sună înapoi, o anunți
562
00:29:36,040 --> 00:29:38,239
că înțeleg că nu ar trebui
Tweet orice poze cu pula mea
563
00:29:38,240 --> 00:29:40,039
și orice sfat de carieră
ar trebui păstrat pentru sine.
564
00:29:40,040 --> 00:29:41,479
BINE? Ne vedem mai târziu. Multumesc.
565
00:29:41,480 --> 00:29:44,119
- Am toate rahaturile astea în portbagaj.
- Vrei să fac asta?
566
00:29:44,120 --> 00:29:45,559
- Este pornit?
- Da. O facem.
567
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
- O facem, băieți.
- Haide. Să scoatem totul afară.
568
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
Vreau Cambros, delicatese
afară ca să începem placarea, OK?
569
00:29:51,440 --> 00:29:53,439
Carl, poți să-mi spui ce este
merge pentru seara asta?
570
00:29:53,440 --> 00:29:55,439
Nu, nu, nu, câți
coperți avem în seara asta?
571
00:29:55,440 --> 00:29:58,159
Câți? Suntem suprarezervați.
Dar tocmai am imprimat toate meniurile.
572
00:29:58,160 --> 00:30:00,239
Bun. Nu ești meniul tău
a fost tipărită. Este diferit.
573
00:30:00,240 --> 00:30:02,079
- Asta am înțeles.
- Facem un meniu de degustare.
574
00:30:02,080 --> 00:30:04,879
- Carl, trebuie să pun vinul...
- Un meniu de degustare pentru Ramsey Michel.
575
00:30:04,880 --> 00:30:06,879
- Știu, dar noi...
- Vine. El știe despre asta.
576
00:30:06,880 --> 00:30:08,439
- Ai văzut articolul „Eater”?
- Am făcut-o.
577
00:30:08,440 --> 00:30:10,319
- Sunt atât de încântat pentru tine.
- E peste tot pe internet.
578
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
- Îmi place când ești așa.
- Gustă din mâncare.
579
00:30:12,320 --> 00:30:14,319
Adu ospătarii,
pune-le să guste din mâncare.
580
00:30:14,320 --> 00:30:15,759
Fă-i să înțeleagă
la ce mergem.
581
00:30:15,760 --> 00:30:17,079
- BINE.
- BINE?
582
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Nu promovăm oferte speciale astăzi.
Întregul meniu este special.
583
00:30:19,080 --> 00:30:21,559
- Sunt entuziasmat.
- Sunt entuziasmat. sunt in sfarsit fericit.
584
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
Sunt fericit, bine?
585
00:30:23,040 --> 00:30:25,039
Am voie să fiu fericit la serviciu?
586
00:30:25,040 --> 00:30:27,439
Carl. Carl. Rămânem
cu acelasi meniu, nu?
587
00:30:27,440 --> 00:30:29,039
Am ceva cu adevărat
bine planificat pentru seara asta.
588
00:30:29,040 --> 00:30:30,519
Am să te las...
Nu sunt turte.
589
00:30:30,520 --> 00:30:32,679
- Vei putea să-l gusti.
- Poate fi adevărat.
590
00:30:32,680 --> 00:30:35,279
Dar avem cele mai multe rezerve
într-o noapte de lucru de când am deschis.
591
00:30:35,280 --> 00:30:37,119
- Îţi dai seama de asta?
- Știu. Am fost pe Twitter.
592
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
- Da.
- Eu promovam restaurantul.
593
00:30:38,960 --> 00:30:40,999
- Am fost pe Twitter.
- Ce? Da, asta e altceva.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,679
De acum înainte, înainte de a posta
orice online, sunt de acord. bine?
595
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
Întregul motiv
toți sunt aici în seara asta
596
00:30:46,160 --> 00:30:47,759
pentru că am strigat
Ramsey Michel online
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,159
și toți vin la
uită-te că-l bag în fund.
598
00:30:50,160 --> 00:30:51,999
Da, și vei face
twitter o scuze
599
00:30:52,000 --> 00:30:55,399
pentru a-i chema pe cei mai respectați
critic din Los Angeles un nemernic.
600
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
- Nu îmi voi cere scuze.
- Ce vrei să spui că nu ești...
601
00:30:57,600 --> 00:31:00,079
- Vezi ce a scris despre mine?
- Nu-mi pasă...
602
00:31:00,080 --> 00:31:01,919
- El a început!
- ..ce a scris. Nu-mi pasă.
603
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
Ești bucătar. Ești bucătar.
604
00:31:03,840 --> 00:31:06,519
Asta ai gătit
de ani de zile și funcționează.
605
00:31:06,520 --> 00:31:09,799
Și fie gătești meniul că
clienții noștri au venit la ex...
606
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
- Vrei să gătesc aceeași mâncare?
- Exact același...
607
00:31:12,040 --> 00:31:15,279
Aceeași mâncare pe care a rupt-o?
Același tip care vine în seara asta?
608
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
Restaurantul nu este
plin de critici!
609
00:31:16,880 --> 00:31:18,879
E plin de oameni
care ți-au mâncat mâncarea
610
00:31:18,880 --> 00:31:21,159
in ultimii 10 ani!
611
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Deci acum, dintr-o dată, ești
va fi un artist.
612
00:31:22,920 --> 00:31:24,519
Ei bine, fii un artist
la timpul tău.
613
00:31:24,520 --> 00:31:25,999
- Ascultă la mine.
- Fara turte!
614
00:31:26,000 --> 00:31:27,439
- Ascultă!
- Fără creier de viței.
615
00:31:27,440 --> 00:31:28,919
Nu gătesc turte!
Ascultă la mine.
616
00:31:28,920 --> 00:31:31,039
Bucătăria este domeniul meu.
Asta era afacerea noastră.
617
00:31:31,040 --> 00:31:32,879
nu-mi pasă
care a fost afacerea!
618
00:31:32,880 --> 00:31:35,439
Acordul este acum schimbat.
Ori stai, ori pleci.
619
00:31:35,440 --> 00:31:38,147
Depinde de tine. Sfârșitul discuției.
620
00:31:43,120 --> 00:31:46,239
- Avem o mulțime de oameni... - Da.
- ..care vin în seara asta... - Da.
621
00:31:46,240 --> 00:31:48,559
- ..Să mănânc mâncarea mea.
- Nu, nu e mâncarea ta, Carl.
622
00:31:48,560 --> 00:31:50,559
Nu este mâncarea ta.
623
00:31:50,560 --> 00:31:53,799
Prin definiție, este mâncarea mea
pentru că este restaurantul meu.
624
00:31:53,800 --> 00:31:56,119
Plătesc pentru ochelari.
Plătesc șervețele.
625
00:31:56,120 --> 00:31:58,759
Plătesc pentru linguri.
Plătesc salariul lui Molly.
626
00:31:58,760 --> 00:32:01,239
Îți plătesc întregul
salariul personalului, bine?
627
00:32:01,240 --> 00:32:03,519
Deci, fie gătești
meniul meu sau Tony poate.
628
00:32:03,520 --> 00:32:05,519
Tony, ai gătit
oricum este jumătate din timp.
629
00:32:05,520 --> 00:32:07,704
Spune adevărul. Corect?
630
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
Deci amenințăți
sa ma concediezi acum?
631
00:32:13,040 --> 00:32:14,519
Te ameninț cu concedierea?
632
00:32:14,520 --> 00:32:16,319
Nu, vă spun
ceea ce sunt pregătit să fac
633
00:32:16,320 --> 00:32:17,999
dacă nu îmi gătești meniul.
634
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Subiect închis.
635
00:32:19,560 --> 00:32:22,279
Ei bine, de ce nu gătești
meniul fără bucătar
636
00:32:22,280 --> 00:32:24,319
și vedem cum merge diseară?
637
00:32:24,320 --> 00:32:27,824
Hai să mergem, Tony. La naiba cu asta.
638
00:32:29,960 --> 00:32:32,064
Tony.
639
00:32:37,560 --> 00:32:39,039
Noroc.
640
00:32:39,040 --> 00:32:40,519
- Oh, în nici un caz.
- Mult succes, Jack.
641
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
- Nicicum, omule!
- Martin, Martin.
642
00:32:42,000 --> 00:32:43,719
- Nu. La naiba, nu. Haide.
- Tu stai. Şedere.
643
00:32:43,720 --> 00:32:45,799
Martin, haide. Lasă-mă
du-te, amice. Nu o face.
644
00:32:45,800 --> 00:32:47,799
Nu o face. Doar stai.
645
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
- Sună-mă. Sună-mă.
- Ar fi bine să crezi, da.
646
00:32:52,400 --> 00:32:56,541
Tony, ai o casă plină
în seara asta. Fii profesionist, bine?
647
00:33:29,960 --> 00:33:31,559
Să mergem! Pune piciorul.
Urmează.
648
00:33:31,560 --> 00:33:33,879
Scoate tortul acela de lavă, masa 22.
649
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Aduce rahatul ăla înapoi.
Aduce rahatul ăla înapoi.
650
00:33:36,520 --> 00:33:38,510
Acesta este tabelul 22.
651
00:33:42,480 --> 00:33:44,470
Doar un moment, te rog.
652
00:33:47,880 --> 00:33:51,119
Nu, nu, trebuie să chiz asta.
Nu ai chiz-o.
653
00:33:51,120 --> 00:33:53,199
Bine ai revenit.
654
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Ma bucur sa te revad,
domnule Michel. Chiar așa.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,719
Multumesc.
656
00:33:56,720 --> 00:33:59,919
- Sper că traficul nu a fost prea rău.
- Nu, nu a fost.
657
00:34:17,760 --> 00:34:20,919
- 30, am unul.
- La masa 30 încă lipsește risotto.
658
00:34:20,920 --> 00:34:23,946
Ce se întâmplă cu toate
biletele astea, omule?
659
00:34:54,720 --> 00:34:56,199
Da? Cu ce vă pot ajuta?
660
00:34:56,200 --> 00:34:57,839
Nu e asta, um...
661
00:34:57,840 --> 00:35:00,799
Asta nu era în meniu
ultima dată când am... eu... am vizitat?
662
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Cred că a fost.
663
00:35:02,960 --> 00:35:06,748
Aveam impresia că
seara asta avea să fie cumva...
664
00:35:07,240 --> 00:35:09,959
fi diferit, mai mult un eveniment.
665
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
Am înțeles.
666
00:35:11,520 --> 00:35:13,959
Există ceva ce putem face
pentru a te face mai confortabil?
667
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Hm... aș putea de fapt...
668
00:35:15,960 --> 00:35:18,199
Aș putea vorbi cu bucătarul?
Cu bucătarul Casper?
669
00:35:18,200 --> 00:35:21,919
Am un '09 minunat pe care eu
doar deschis pentru a lăsa să respire.
670
00:35:21,920 --> 00:35:23,439
- Hm...
- Dacă îmi permit?
671
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
Ultima dată când am fost înăuntru
Napa, la vie,
672
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
mi-au trimis asta
sticla ca cadou,
673
00:35:29,080 --> 00:35:31,679
și tocmai am așteptat
pentru ocazia potrivită.
674
00:35:31,680 --> 00:35:33,879
Asta... este foarte
generos din partea ta.
675
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
Bucătarul Casper este aici?
676
00:35:35,680 --> 00:35:38,182
Din păcate, a fost chemat.
677
00:35:38,920 --> 00:35:40,399
Se întoarce?
678
00:35:40,400 --> 00:35:44,079
Mă tem că a rămas ambiguu.
679
00:37:21,160 --> 00:37:24,159
Am nevoie de tine în față. Sunt trei
adânc în bar. Iesi din telefon.
680
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
- Te rog lasă-mă să-mi fac treaba.
- Te rog du-te la bar.
681
00:37:26,360 --> 00:37:28,599
- Tony!
- Carl, nu pot vorbi acum.
682
00:37:28,600 --> 00:37:31,039
- Suntem în buruieni adânci.
- Tipul ăsta îmi scrie pe Twitter.
683
00:37:31,040 --> 00:37:33,519
Tipul ăsta mă sună online.
Ce naiba servi?
684
00:37:33,520 --> 00:37:36,359
Nu știu. Ei sunt
servind același rahat.
685
00:37:36,360 --> 00:37:37,879
- Ce mănâncă?
- Cred că el este...
686
00:37:37,880 --> 00:37:39,759
- Pe ce curs este?
- El este...
687
00:37:39,760 --> 00:37:41,839
El mănâncă ciocolata
prajitura cu lava chiar acum.
688
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Păstrează-l drept
unde dracu este.
689
00:37:44,080 --> 00:37:46,039
- Ce?!
- Parcez mașina.
690
00:37:46,040 --> 00:37:48,319
- Carl, ce?
- Nu-l lăsa să plece.
691
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
Ține nenorocitul acolo!
692
00:37:52,160 --> 00:37:55,239
E aici? Este
nenorocitul încă aici?
693
00:37:55,240 --> 00:37:57,559
- Oh, la naiba.
- Hai să intrăm în spatele casei.
694
00:37:57,560 --> 00:38:00,679
Vreau doar să spun un lucru. eu doar
vreau sa spun un lucru. Un singur lucru.
695
00:38:00,680 --> 00:38:02,399
Să mergem la bucătărie.
696
00:38:02,400 --> 00:38:04,239
Opreste-te. Oprește-l pentru o secundă!
697
00:38:04,240 --> 00:38:06,039
Să...
698
00:38:06,040 --> 00:38:08,519
Am așteptat să vorbesc cu
înţepătura asta de multă vreme.
699
00:38:08,520 --> 00:38:10,959
- BINE.
- Nu sunt plictisitor. nu am nevoie.
700
00:38:10,960 --> 00:38:12,439
Nu-mi pasă ce crezi.
701
00:38:12,440 --> 00:38:15,546
Nu ajungi la mine.
nu am nevoie!
702
00:38:16,560 --> 00:38:19,479
Prajitura cu lava de ciocolata nu este doar
prăjitură de ciocolată insuficient gătită.
703
00:38:19,480 --> 00:38:21,982
Nu asta face
centrul topit.
704
00:38:22,920 --> 00:38:26,239
Luați un cilindru de ganache înghețat
și îl așezi în ramekin
705
00:38:26,240 --> 00:38:29,079
astfel încât pe măsură ce exteriorul gătește
complet, interiorul devine topit!
706
00:38:29,080 --> 00:38:30,799
BINE. BINE.
707
00:38:30,800 --> 00:38:34,907
Este al naibii de topit, vezi?
E al naibii de topit, idiotule!
708
00:38:36,360 --> 00:38:38,199
Și nu faci nimic.
ce faci?
709
00:38:38,200 --> 00:38:42,830
Stai și mănânci și tu
vomita acele cuvinte înapoi.
710
00:38:43,480 --> 00:38:44,959
Pentru a face oamenii să râdă.
711
00:38:44,960 --> 00:38:47,279
Știi cât de greu sunt
lucrezi pentru rahatul asta?
712
00:38:47,280 --> 00:38:49,828
Știi cât de greu
tot personalul meu lucrează?
713
00:38:50,560 --> 00:38:52,479
Ce sacrificii fac
pentru a te face fericit
714
00:38:52,480 --> 00:38:57,079
și apoi tu doar îngâmfat
al naibii de rahatul meu?
715
00:38:57,080 --> 00:38:59,799
BINE.
716
00:38:59,800 --> 00:39:01,479
- Doare!
- Da.
717
00:39:01,480 --> 00:39:03,119
Doare când
tu scrii aia!
718
00:39:03,120 --> 00:39:05,159
- Te-a durut.
- Da. Da.
719
00:39:05,160 --> 00:39:09,279
El a fost... A crezut că o să faci
închide-i dracului de restaurant!
720
00:39:09,280 --> 00:39:11,509
idiotule!
721
00:39:15,240 --> 00:39:17,719
Si ce faci? Tu doar
scrie rahat ca sa faci...
722
00:39:17,720 --> 00:39:20,599
Doar te inventezi!
A fost topit!
723
00:39:20,600 --> 00:39:23,239
Este al naibii de topit!
724
00:39:23,240 --> 00:39:24,719
Idiotule!
725
00:39:24,720 --> 00:39:27,519
- Nu ajungi la mine.
- BINE. BINE.
726
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
- Nu ajungi la mine!
- Bine, Carl.
727
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
- Nu ajunge la mine!
- Nu, nu este.
728
00:39:31,240 --> 00:39:33,199
Știu, dar ești publicist.
Nu ai relații?
729
00:39:33,200 --> 00:39:35,919
Nu pentru asta ești angajat?
Să scoți aceste lucruri de pe internet?
730
00:39:35,920 --> 00:39:37,399
Dar este acolo.
731
00:39:37,400 --> 00:39:40,199
Chiar dacă aș putea convinge unul
site pentru a trage în jos un clip,
732
00:39:40,200 --> 00:39:42,039
mai sunt o duzină
de la alte telefoane mobile.
733
00:39:42,040 --> 00:39:43,919
Ce ar trebui... ar trebui
noi măcar avocat sus
734
00:39:43,920 --> 00:39:45,639
și amenință juridică
actiune sau ceva?
735
00:39:45,640 --> 00:39:47,759
Îi amenințați cu
avocații se bazează pe o poveste
736
00:39:47,760 --> 00:39:49,239
asta deja ajunge
multă joacă.
737
00:39:49,240 --> 00:39:50,919
Și apoi primești altul
săptămână de titluri.
738
00:39:50,920 --> 00:39:54,079
Și atunci ai acest critic alimentar
postând non-stop bloguri noi despre tine.
739
00:39:54,080 --> 00:39:56,399
Și toți sunt aleși
sus, și titlurile preluate
740
00:39:56,400 --> 00:39:57,959
sunt aleși
sus unul de celălalt.
741
00:39:57,960 --> 00:39:59,679
Știi, este
absolut de necrezut.
742
00:39:59,680 --> 00:40:01,119
- Deci...
-Nu am vazut niciodata asa ceva...
743
00:40:01,120 --> 00:40:03,119
Stai o secundă... spui tu
nu aș putea face nimic?
744
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
Pentru a scoate filmările?
Nu, asta trăiește pentru totdeauna.
745
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
Mare. Minunat.
746
00:40:06,800 --> 00:40:09,239
Dar s-ar putea să existe
o oportunitate aici.
747
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Cum se poate asta
fi o oportunitate?
748
00:40:11,360 --> 00:40:13,559
Ei bine, țineam
opriți până am vorbit,
749
00:40:13,560 --> 00:40:16,799
dar sunt destul de sigur că avem
o lovitură bună la "Hell's Kitchen".
750
00:40:16,800 --> 00:40:19,079
- Stai, ce?
- Emisiunea de realitate.
751
00:40:19,080 --> 00:40:21,119
Nu cred că înțelegi
ce se întâmplă aici.
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,839
Sunt un adevărat bucătar cu...
753
00:40:22,840 --> 00:40:24,839
- Ai spus că ai nevoie de bani, nu?
- O slujbă.
754
00:40:24,840 --> 00:40:27,319
Un job, nu bani.
Am nevoie de un loc de muncă, așa cum am avut.
755
00:40:27,320 --> 00:40:30,439
Ei bine, contul tău de Twitter spune
ai 20.000 de urmăritori.
756
00:40:30,440 --> 00:40:32,519
- E destul de mare.
- Da, voi anula contul.
757
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
- Nu vă faceți griji.
- Nu-l anula!
758
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
Pot să-ți aduc bani
mentioneaza cateva produse.
759
00:40:36,000 --> 00:40:38,439
Asculți? nu vreau
implicați-vă în orice din astea.
760
00:40:38,440 --> 00:40:40,399
- Vreau să gătesc mâncare.
- Ai două variante.
761
00:40:40,400 --> 00:40:43,119
Poți fie să te apleci în ea
și lucrează pentru tot ce merită...
762
00:40:43,120 --> 00:40:44,839
Ca Honey Boo Boo.
Nu vreau asta.
763
00:40:44,840 --> 00:40:46,799
Știi cât de mult ea
trage în jos? Sau mama ei?
764
00:40:46,800 --> 00:40:48,719
Nu-mi pasă ce face ea.
Treci la punctul tău.
765
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
Sau mergi în subteran și așteaptă până când
furtuna trece. Ai două variante.
766
00:40:51,520 --> 00:40:53,319
M-am gândit la asta
trăiește pentru totdeauna online.
767
00:40:53,320 --> 00:40:56,439
Da, dar sunt atât de multe
știri acolo și sunt atât de rapide
768
00:40:56,440 --> 00:40:58,439
și e atât de mult zgomot alb,
nimeni nu-și amintește nimic.
769
00:40:58,440 --> 00:41:01,479
OK, mulțumesc pentru timpul acordat
și mă plimbă prin toate.
770
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
A fost foarte iluminator.
771
00:41:02,960 --> 00:41:04,679
Oh, închizi? OK, ascultă.
772
00:41:04,680 --> 00:41:06,599
Vreau să suni oricând.
Sunt chiar aici.
773
00:41:06,600 --> 00:41:09,559
Dacă nu mă poți lua, sunt pe a
telefon mobil și am un pager.
774
00:41:09,560 --> 00:41:11,799
- BINE. Mulțumesc și mulțumesc lui Inez pentru mine.
- Nu, mulţumesc.
775
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
- Și cum rămâne cu „Bucătăria Iadului”?
- Dar?
776
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
- Încă vrei să-l urmăresc, nu?
- Nu, nu vreau ca tu.
777
00:41:16,200 --> 00:41:18,799
- Bine, nu îi voi suna, dar le voi trimite e-mail.
- Nu asculți...
778
00:41:18,800 --> 00:41:21,119
Mă duc, bine?
Am primit un apel.
779
00:41:21,120 --> 00:41:23,941
OK. În regulă. iti spun eu
cum merge "Hell's Kitchen".
780
00:41:24,440 --> 00:41:25,919
idiot al naibii.
781
00:41:25,920 --> 00:41:27,990
Oh, omule.
782
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
- Hei, Inez.
- Bună.
783
00:41:31,000 --> 00:41:33,999
- Ai vorbit cu Jen?
- Da, tocmai am plecat cu ea.
784
00:41:34,000 --> 00:41:37,159
- Și?
- Și, uh, știi, e groaznic.
785
00:41:37,160 --> 00:41:40,039
Ce vrei să fac
sa-ti spun? Vreau doar să gătesc.
786
00:41:40,040 --> 00:41:42,079
Totul va merge bine.
787
00:41:42,080 --> 00:41:44,719
O jumătate de duzină de locuri au încercat să braconeze
eu când m-am întors la Gauloises.
788
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
Încerc să aliniez câteva
interviuri pentru săptămâna viitoare.
789
00:41:46,720 --> 00:41:48,839
Asta e bine.
790
00:41:48,840 --> 00:41:51,879
Da, deci, ascultă, până asta
toata treaba treaba merge,
791
00:41:51,880 --> 00:41:54,667
ai putea să-l păstrezi pe Percy pentru mine?
792
00:41:56,480 --> 00:42:00,063
Dar încă îl iei
cu tine la New Orleans, nu?
793
00:42:00,880 --> 00:42:02,870
El este acolo?
794
00:42:03,960 --> 00:42:05,439
Îi voi spune.
795
00:42:05,440 --> 00:42:07,559
Ah, lasă-mă... lasă-mă să vorbesc cu el.
796
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
Pune-l pe el.
797
00:42:14,320 --> 00:42:17,839
Hei, tată. înțeleg dacă
nu putem merge la New Orleans.
798
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Oh, omule, mulțumesc
mult pentru a spune asta.
799
00:42:20,280 --> 00:42:23,799
Doar că tata e atât de ocupat cu munca
chiar acum. Tu ești cel mai bun.
800
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
Poate altă dată.
801
00:42:25,760 --> 00:42:29,343
Da, vom face, cu siguranță. Multumesc.
802
00:42:30,640 --> 00:42:33,268
— La revedere.
803
00:42:45,600 --> 00:42:47,479
Oh, jefecito.
804
00:42:47,480 --> 00:42:50,399
Ce e, omule? Uite,
toată lumea. Jefe e aici.
805
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
Hai, dă-mi niște băuturi.
Ceva premium.
806
00:42:52,440 --> 00:42:54,783
Ketel One pentru bărbat.
807
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Oh, omule. Oh, ești peste tot.
808
00:42:57,200 --> 00:42:58,679
- Ai văzut-o?
- Ohh!
809
00:42:58,680 --> 00:43:01,599
- E rău. Cât de rău este?
- Ai văzut-o? L-ai văzut?
810
00:43:01,600 --> 00:43:03,079
- Am văzut-o. E peste tot.
- Este groaznic.
811
00:43:03,080 --> 00:43:04,879
- E rău?
- Nu vei mai lucra niciodată.
812
00:43:04,880 --> 00:43:06,679
Eu sunt, totuși.
813
00:43:06,680 --> 00:43:09,319
Nu, serios, sunt oameni...
sunt oameni care mă sună.
814
00:43:09,320 --> 00:43:12,719
- Omule. Oh, grozav. Mă bucur să aud asta.
- Da. Da.
815
00:43:12,720 --> 00:43:14,719
Știam că ai fi făcut-o
ceva mai mare decât asta.
816
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
- Nu-ți pasă să te întorci aici.
- Da.
817
00:43:16,520 --> 00:43:19,119
Așa că te-ai întors să spui
mi-ai dat un concert?
818
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
Pentru că îl voi lăsa pe Gauloises
așa, iubito.
819
00:43:20,600 --> 00:43:23,239
Nu. Crede-mă, primul apel telefonic
de îndată ce ceva devine real.
820
00:43:23,240 --> 00:43:24,839
- Nu mă lăsa din nou în urmă.
- Nu voi.
821
00:43:24,840 --> 00:43:26,439
- Să nu mai faci asta niciodată.
- Nu mă lovi.
822
00:43:26,440 --> 00:43:28,039
- Tipul ăsta.
- Te rog nu mă lovi. Îmi pare rău.
823
00:43:28,040 --> 00:43:29,959
chiar îmi pare rău.
Am fost la fața locului, frate.
824
00:43:29,960 --> 00:43:32,759
Am băut în ziua aceea. eu...
Eu... nu știam ce să fac.
825
00:43:32,760 --> 00:43:34,759
- Sunt o păsărică, practic. Îmi pare rău.
- E bine. S-a terminat.
826
00:43:34,760 --> 00:43:36,999
- Garantesc pentru asta.
- E bine. Ce ai de gând să faci?
827
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
- Este o mare oportunitate...
- Dar apoi te-au pus pe YouTube.
828
00:43:39,240 --> 00:43:40,959
Și m-am simțit atât de responsabil
pentru rahatul acela.
829
00:43:40,960 --> 00:43:43,319
- Rahatul acela a fost amuzant, apropo.
- Ce a fost amuzant la asta?
830
00:43:43,320 --> 00:43:46,039
- Nu e amuzant pentru mine.
- Doar că toți cei pe care îi cunosc au văzut-o.
831
00:43:46,040 --> 00:43:48,919
- Știu, știu.
- M-am simțit cam celebru cunoscându-te.
832
00:43:48,920 --> 00:43:54,279
Este un pic amuzant? Ca... Ca, este...
râd de mine sau cu mine?
833
00:43:54,280 --> 00:43:56,319
Un pic din ambele.
834
00:43:56,320 --> 00:43:58,999
Ei râd cu tine și
la tine in acelasi timp.
835
00:43:59,000 --> 00:44:01,559
- E atât de jenant.
- Oh, este groaznic. Este atât de rău.
836
00:44:01,560 --> 00:44:03,159
Dar este și amuzant
in acelasi timp.
837
00:44:03,160 --> 00:44:05,159
Te cam face
simpatic într-un mod ciudat.
838
00:44:05,160 --> 00:44:08,319
Da. Tipul acela a meritat. Toată lumea
știe că tipul a meritat.
839
00:44:08,320 --> 00:44:10,239
- Dar, serios, îmi pare rău.
- E în regulă.
840
00:44:10,240 --> 00:44:11,839
Știi, o voi face
aterizează pe picioarele mele.
841
00:44:11,840 --> 00:44:13,279
- Oh, o vei face.
- Da, bine. Știu.
842
00:44:13,280 --> 00:44:15,239
- O să-mi iau următorul concert.
- Voi fi acolo cu tine.
843
00:44:15,240 --> 00:44:17,199
- Totul va fi bine.
- Sunt sous-bucătarul tău acum și pentru totdeauna.
844
00:44:17,200 --> 00:44:19,599
Nu mai ești sous-bucătarul meu.
Ești bucătar de bucătărie.
845
00:44:19,600 --> 00:44:21,519
- Dar nici n-aș fi acolo...
- Nu contează.
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,239
Riva are dreptate în privința unui lucru.
847
00:44:23,240 --> 00:44:25,879
Ești gata să-ți rulezi
bucatarie proprie. Așa că nu-l arunca în aer.
848
00:44:25,880 --> 00:44:27,359
Este o mare oportunitate pentru tine.
849
00:44:27,360 --> 00:44:29,799
- Pentru noua oportunitate a lui Tony.
- Pentru marea oportunitate a lui Tony.
850
00:44:29,800 --> 00:44:32,159
- Către bucătarul de bucătărie.
- Nu-mi place cum sa întâmplat.
851
00:44:32,160 --> 00:44:35,719
- Dar mă bucur că s-a întâmplat. BINE?
- Două cuvinte, omule.
852
00:44:35,720 --> 00:44:38,348
Voi. Vă iubesc băieți.
853
00:44:39,160 --> 00:44:42,439
- Te iubesc, Tony. Te iubesc.
- Mulțumesc, bucătar.
854
00:44:42,440 --> 00:44:43,999
- Uită-te la asta.
- Mmm.
855
00:44:44,000 --> 00:44:45,839
Vă iubesc pe amândoi.
856
00:44:45,840 --> 00:44:47,319
Te iubim, omule.
857
00:44:47,320 --> 00:44:49,959
Să avem un trei sensuri chiar aici.
Haide. Haide.
858
00:44:49,960 --> 00:44:51,559
- Stai, stai.
- Te iubesc, omule.
859
00:44:51,560 --> 00:44:54,159
- Mă bucur că te-ai împăcat cu el.
- Mulţumesc. Ai scos gunoiul?
860
00:44:54,160 --> 00:44:57,479
Adevărul problemei
nu mă sună nimeni.
861
00:44:57,480 --> 00:44:59,439
Nu am niciun fel de perspective de angajare.
862
00:44:59,440 --> 00:45:01,839
- Dar ofertele pe care le-ai primit?
- Nu. S-a uscat totul.
863
00:45:01,840 --> 00:45:04,239
- De ce, din rahatul online?
- Trebuie să fie din chestia online.
864
00:45:04,240 --> 00:45:07,119
- Haide.
- Sunt ca o pisică dracului cântând la pian.
865
00:45:07,120 --> 00:45:08,639
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
866
00:45:08,640 --> 00:45:10,319
sunt peste tot.
867
00:45:10,320 --> 00:45:12,659
BINE? Ca, eu sunt, ca...
Sunt, ca, un meme.
868
00:45:13,160 --> 00:45:15,679
Știi ce este un meme?
Sunt un meme. Sunt un meme al naibii.
869
00:45:15,680 --> 00:45:17,719
Carl, trebuie să iei o pauză.
870
00:45:17,720 --> 00:45:20,079
Am fost într-o pauză.
Am avut prea multă pauză.
871
00:45:20,080 --> 00:45:22,079
- Nu, ai nevoie de o pauză adevărată.
- Trebuie să lucrez.
872
00:45:22,080 --> 00:45:24,319
- Trebuie să mă întorc într-o bucătărie.
- Tu nu. Carl...
873
00:45:24,320 --> 00:45:27,079
Mi-aș fi dorit să nu... ar fi trebuit să gătesc niciodată
rahatul pe care voia să-i gătesc.
874
00:45:27,080 --> 00:45:29,839
Vei merge să lucrezi pentru altul
Riva în alt restaurant?
875
00:45:29,840 --> 00:45:33,559
Ai fost nefericit aici ca
atâta timp cât te cunosc, Carl.
876
00:45:33,560 --> 00:45:35,999
- Nu este adevărat. Ne-am distrat.
- Da, ne-am distrat de minune.
877
00:45:36,000 --> 00:45:38,343
Și acum este timpul să pleci.
878
00:45:38,840 --> 00:45:40,839
Nu mai aparține aici.
O știi. Haide.
879
00:45:40,840 --> 00:45:42,639
Ce e... Cine este fata asta?
880
00:45:42,640 --> 00:45:44,869
- Carl.
- Ce?
881
00:45:45,760 --> 00:45:48,199
- Fii real cu mine.
- Eu sunt.
882
00:45:48,200 --> 00:45:50,199
Ai ignorat multe
a lucrurilor din viața ta
883
00:45:50,200 --> 00:45:52,509
care au nevoie de dvs
atenție, ca și Percy.
884
00:45:55,680 --> 00:45:59,919
Nu sunt tată material corect
acum, dacă nu ai fi observat.
885
00:45:59,920 --> 00:46:02,119
sunt jenant.
886
00:46:02,120 --> 00:46:04,359
Vede tot rahatul asta
pe computer.
887
00:46:04,360 --> 00:46:06,679
- Ei bine...
- Prietenii lui au...
888
00:46:06,680 --> 00:46:09,479
Poate este important pentru tine
să vorbesc cu el despre asta, atunci.
889
00:46:09,480 --> 00:46:12,439
- Eu doar...
- Are nevoie de tine, Carl.
890
00:46:12,440 --> 00:46:15,599
Eu sunt... Nu-l cunosc, bine?
Are o vârstă ciudată.
891
00:46:15,600 --> 00:46:18,421
De ce nu iei asta
e timpul să-l cunoști?
892
00:46:24,880 --> 00:46:27,189
Vreau să fii fericit.
893
00:46:28,320 --> 00:46:30,470
Nu ești fericit.
894
00:46:31,960 --> 00:46:34,110
Nu vei fi niciodată fericit aici.
895
00:46:35,720 --> 00:46:37,710
Nu știu ce o să fac.
896
00:46:38,200 --> 00:46:40,599
Nu am știut niciodată ce am fost
o sa fac. Întotdeauna am știut.
897
00:46:40,600 --> 00:46:42,199
Mereu a existat
următorul lucru de făcut.
898
00:46:42,200 --> 00:46:45,879
Și acum că totul s-a încheiat, și eu sunt,
ca... Sunt, ca, al naibii de pierdut.
899
00:46:45,880 --> 00:46:48,621
Cred că este o
bun loc pentru a începe.
900
00:46:55,280 --> 00:46:57,270
Vino aici.
901
00:47:00,320 --> 00:47:02,549
- Tu ești cel mai bun.
- Da.
902
00:47:04,400 --> 00:47:07,719
- Voi ține fortul. Iţi promit.
- BINE. Tu faci asta.
903
00:47:07,720 --> 00:47:09,745
Multumesc.
904
00:47:15,360 --> 00:47:17,279
Bună, Flora. Percy aici?
905
00:47:17,280 --> 00:47:19,119
Percy aqui?
906
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
- E înăuntru.
- Poți să-i spui că sunt aici?
907
00:47:21,000 --> 00:47:22,479
- Sigur.
- Mulţumesc.
908
00:47:22,480 --> 00:47:25,159
- Bună.
- De ce ești aici?
909
00:47:25,160 --> 00:47:27,399
Sunt aici să văd...
aici să-l văd pe Percy.
910
00:47:27,400 --> 00:47:28,879
- Oh.
- A trecut ceva timp.
911
00:47:28,880 --> 00:47:31,919
Mă bucur că ești aici, dar de ce nu ai făcut-o
suni să spui că vii?
912
00:47:31,920 --> 00:47:34,479
- Nu știu, pentru că...
- A spus că doarme.
913
00:47:34,480 --> 00:47:36,879
- BINE. Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu, nu, așteaptă o secundă.
914
00:47:36,880 --> 00:47:39,119
Ea a spus că spune că doarme,
dar dacă dormea,
915
00:47:39,120 --> 00:47:40,959
ea ar spune doar că doarme,
deci nu doarme.
916
00:47:40,960 --> 00:47:44,319
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Poți să vorbești cu mine o secundă mai întâi?
917
00:47:44,320 --> 00:47:46,902
Vă rog? Vino.
918
00:47:48,360 --> 00:47:51,625
Percy și cu mine mergem
Miami să-mi văd tatăl.
919
00:47:52,400 --> 00:47:54,199
Deci de ce nu vii cu noi?
920
00:47:54,200 --> 00:47:56,639
- Ce?
- Da, vino cu noi.
921
00:47:56,640 --> 00:47:59,439
Vrei să plec... Nu pot
vino cu tine la Miami.
922
00:47:59,440 --> 00:48:01,239
Eu nu... am tot...
923
00:48:01,240 --> 00:48:02,919
Nu am bani.
924
00:48:02,920 --> 00:48:05,719
Trebuie să aștept un alt loc de muncă,
pentru ca toată rahatul ăsta să explodeze
925
00:48:05,720 --> 00:48:07,199
cu internetul,
Twitter, tot rahatul ăsta.
926
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Da, dar te-aș putea împrumuta
niste bani inaintea ta...
927
00:48:09,360 --> 00:48:11,599
Nu vreau banii tăi.
Nu pot lua caritate de la tine.
928
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Știi că e chiar supărat
929
00:48:13,080 --> 00:48:16,106
pentru că nu putea merge cu
tu la New Orleans, nu?
930
00:48:17,160 --> 00:48:20,140
E rănit. Îi este dor de tine.
931
00:48:22,680 --> 00:48:25,119
BINE. Ce vrei să fac?
932
00:48:25,120 --> 00:48:27,559
Știți că bonele
nu pot urca în avion.
933
00:48:27,560 --> 00:48:30,399
Deci de ce nu vii cu noi
934
00:48:30,400 --> 00:48:33,346
si tu ai grija de
el în timp ce lucrez?
935
00:48:33,840 --> 00:48:36,079
Deci ai nevoie să vin
cu tine să-l urmărești pe Percy?
936
00:48:36,080 --> 00:48:38,159
- Da.
- Deci eu sunt bona?
937
00:48:38,160 --> 00:48:41,311
Da, dădaca lui, în Miami.
938
00:48:42,120 --> 00:48:45,399
Ar putea fi bine. Acolo
totul s-a întâmplat pentru tine.
939
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Acolo s-a născut Percy,
940
00:48:46,880 --> 00:48:49,319
acolo ti-ai luat
primul loc de muncă ca bucătar.
941
00:48:49,320 --> 00:48:52,039
Poate că va fi doar, cum ar fi,
limpeziți-vă mintea.
942
00:48:52,040 --> 00:48:54,319
Crezi că Percy ar face-o
fii de acord cu asta?
943
00:48:54,320 --> 00:48:56,079
Percy i-ar plăcea.
944
00:48:59,720 --> 00:49:01,710
Hm?
945
00:49:02,640 --> 00:49:04,710
Ce zici?
946
00:49:36,440 --> 00:49:38,599
Trebuie să fug pentru
o întâlnire rapidă,
947
00:49:38,600 --> 00:49:40,839
deci asigură-te când te duci sus
că totul este presat,
948
00:49:40,840 --> 00:49:43,239
Comandă-i ceva de mâncare, asigură-te
face un pui de somn, o baie...
949
00:49:43,240 --> 00:49:45,239
- Stai, stai, stai, un pui de somn?
- Pregătește-l pentru seara asta.
950
00:49:45,240 --> 00:49:47,159
- Am 10 ani.
- Va fi o noapte lungă.
951
00:49:47,160 --> 00:49:48,919
O să-l vedem pe Abuelito jucând.
952
00:49:48,920 --> 00:49:51,039
- Unde? La Hoy Como Ayer?
- Mm-hm.
953
00:49:51,040 --> 00:49:53,279
- Nu e puțin tânăr pentru asta?
- Prea tânăr pentru ce?
954
00:49:53,280 --> 00:49:54,759
Nu va cânta pentru totdeauna.
955
00:49:54,760 --> 00:49:57,759
Vrea să vadă nepotul său
el joacă măcar o dată.
956
00:49:57,760 --> 00:49:59,599
Bine, bine, mai bine
fii cu ochii pe el.
957
00:49:59,600 --> 00:50:01,599
- Locul acela ar putea deveni destul de nebun.
- Eu stau cu ochii?
958
00:50:01,600 --> 00:50:03,704
De aceea mergi si tu.
959
00:50:11,000 --> 00:50:13,159
- Unde suntem?
- Aceasta este Mica Havana.
960
00:50:13,160 --> 00:50:15,839
- Ca în „Grand Theft Auto”?
- Nu, aici am crescut.
961
00:50:15,840 --> 00:50:17,319
- Ai făcut-o?
- Da.
962
00:50:17,320 --> 00:50:20,599
Și aici este locul
Abuelito trăiește și lucrează.
963
00:50:20,600 --> 00:50:22,999
Bunicul încă mai lucrează?
Ceea ce face el?
964
00:50:46,800 --> 00:50:49,029
Nu pot vedea.
965
00:51:44,040 --> 00:51:46,119
- Eh, nu, tată.
- Ce a spus?
966
00:51:46,120 --> 00:51:48,359
Nu, el întreabă dacă
ne-am întors împreună.
967
00:51:48,360 --> 00:51:51,519
Nu, nu, suntem prieteni. eu sunt
ajutând la supravegherea copilului.
968
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Stai, ce e el...
nu înțeleg.
969
00:51:56,600 --> 00:51:59,159
A spus că arăți ca
ai îngrășat câteva kilograme
970
00:51:59,160 --> 00:52:00,799
de când te-a văzut ultima dată.
971
00:52:00,800 --> 00:52:02,279
Poate de ultima dată
timpul, am inteles,
972
00:52:02,280 --> 00:52:05,119
dar, de fapt, recent,
Am slăbit 15 kilograme.
973
00:52:10,480 --> 00:52:12,079
- 20?
- Spune că a slăbit 20 de kilograme.
974
00:52:12,080 --> 00:52:14,079
- 20.
- Știu ce a spus. Dar sunt jos...
975
00:52:14,080 --> 00:52:17,359
Adică peste două luni. sunt jos...
În două săptămâni, am pierdut 15.
976
00:52:17,860 --> 00:52:19,942
Costumul meu nici măcar nu
ma mai potrivesc.
977
00:52:20,840 --> 00:52:22,639
Spune că i-ar putea cădea pantalonii.
978
00:52:22,640 --> 00:52:24,119
20 de lire sterline. 20.
979
00:52:24,120 --> 00:52:26,759
De ce trebuie să spună 20?
Eu zic 15, el spune 20.
980
00:52:26,760 --> 00:52:28,479
Aș putea... Bine.
981
00:52:28,480 --> 00:52:31,239
Acestea sunt chiar bune. Ar trebui
trezește-l pe Percy ca să încerce unul.
982
00:52:32,240 --> 00:52:34,839
El spune: „Lasă-l doar să doarmă. E prea târziu”.
983
00:52:34,840 --> 00:52:38,439
Nu, dar nu a avut niciodată un cubanez adevărat
sandviș. Vreau să încerce.
984
00:52:39,440 --> 00:52:41,479
El spune că ar trebui să-i faci unul.
985
00:52:41,480 --> 00:52:44,439
Vreau să aibă unul adevărat
de aici, din Mica Havana.
986
00:52:44,440 --> 00:52:47,919
Abuelo... Totul în regulă?
987
00:52:50,360 --> 00:52:52,359
Apropo, asta e foarte bun.
988
00:52:52,360 --> 00:52:54,464
Ale tale sunt mult mai bune.
989
00:52:59,440 --> 00:53:02,181
Crezi că oamenilor le-ar plăcea
acest fel de mâncare acasă?
990
00:53:02,800 --> 00:53:05,951
- Crezi că oamenilor le-ar plăcea?
- Da, e mâncare adevărată. De ce nu?
991
00:53:08,000 --> 00:53:10,479
- Poate voi vorbi cu Marvin.
- Mm-hm.
992
00:53:10,480 --> 00:53:13,199
Lasă-mă să-l aud. Ştii?
993
00:53:13,200 --> 00:53:15,702
Vezi ce are el
minte pentru camionul cu alimente.
994
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Crezi că e în oraș?
995
00:53:18,200 --> 00:53:21,943
Nu știu, dar, știi, pot
află mâine... Îl sun.
996
00:53:22,680 --> 00:53:25,319
Știi că e aici. Acesta este
tot motivul pentru care m-ai scos afară?
997
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
nu stiu ce
despre care vorbesti.
998
00:53:28,120 --> 00:53:30,119
Încearcă asta. Yucca este uimitor.
999
00:53:30,120 --> 00:53:32,110
Iubesc yucca.
1000
00:53:32,680 --> 00:53:34,670
Ești plin de rahat.
1001
00:53:49,040 --> 00:53:52,479
Hi. Eu sunt Carl Casper.
Sunt aici să-l văd pe Marvin.
1002
00:53:52,480 --> 00:53:56,189
- Cizme?
- Scuză-mă?
1003
00:53:58,200 --> 00:54:00,439
În caz că nu vrei
să-ți scoți pantofii.
1004
00:54:00,440 --> 00:54:02,624
Multumesc.
1005
00:54:11,000 --> 00:54:13,159
- Uh!
- Urmați-mă, vă rog.
1006
00:54:17,800 --> 00:54:19,825
Uhh!
1007
00:54:27,120 --> 00:54:28,959
- Casper e aici.
- Ce mai faci?
1008
00:54:28,960 --> 00:54:31,039
- Mă bucur că ești aici. Uită-te la tine.
- Cum stă treaba?
1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Vino aici.
Candy, vino aici.
1010
00:54:32,520 --> 00:54:34,159
Ești o vedere pentru ochii dornici.
1011
00:54:34,160 --> 00:54:36,639
Ce vrei să mănânci, ceva?
Vreau să te văd mâncând ceva.
1012
00:54:36,640 --> 00:54:40,079
bine? Sunt îngrijorat. Mănâncă
niște biscuiți sau așa ceva.
1013
00:54:40,080 --> 00:54:42,070
Mulţumesc.
1014
00:54:44,160 --> 00:54:45,639
Uită-te la tine.
1015
00:54:45,640 --> 00:54:48,479
Este însărcinată. Tocmai am aflat.
1016
00:54:48,480 --> 00:54:50,519
Cel... Acesta?
1017
00:54:50,520 --> 00:54:54,183
Fușat pe un băț, a intrat,
mi-a pus-o acum cinci secunde.
1018
00:54:55,360 --> 00:54:56,839
Este... Deci este al tău?
1019
00:54:56,840 --> 00:54:59,707
Nu știu. Asta e
ce spune ea.
1020
00:55:00,200 --> 00:55:02,799
- Tu nu...
- Ştiu.
1021
00:55:02,800 --> 00:55:05,599
Am o problemă, pentru că ea...
cel mai bun recepționer pe care l-am avut vreodată.
1022
00:55:05,600 --> 00:55:08,439
- Da.
- Vestea bună este că mi-am legat tuburile în '08.
1023
00:55:08,440 --> 00:55:11,039
Deci, în mod clar, ea este
de asemenea un nenorocit de mincinos.
1024
00:55:11,040 --> 00:55:13,559
- Corect. Asta e greu.
- Ce vrei?
1025
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
Vrei o apă de cocos?
1026
00:55:15,040 --> 00:55:16,759
- Hm...
- Ești bine?
1027
00:55:16,760 --> 00:55:18,319
sunt bine. sunt bine.
1028
00:55:18,320 --> 00:55:19,919
- Vrei o băutură?
- Aş... Nu.
1029
00:55:19,920 --> 00:55:21,959
Să luăm câteva decizii
împreună. Să începem chiar de aici.
1030
00:55:21,960 --> 00:55:23,439
- Bine, deci...
- Să începem ușor.
1031
00:55:23,440 --> 00:55:26,559
Avem un rahat despre care să vorbim. Uite,
bang, ai patru mostre, nu?
1032
00:55:26,560 --> 00:55:29,319
Să începem ușor și apoi o vom face
intră în lucrurile incomode.
1033
00:55:29,320 --> 00:55:31,199
- Alege-l.
- Pentru...
1034
00:55:31,200 --> 00:55:32,959
Pentru aici? Nu știu.
1035
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
Da, pun un covor jos,
1036
00:55:34,440 --> 00:55:37,559
pentru că oamenii continuă să alunece
ca și cum ar fi un al naibii de patinoar aici.
1037
00:55:37,560 --> 00:55:41,079
Le poți lua oricând...
scoate-ți papucii și...
1038
00:55:41,080 --> 00:55:42,799
Nu pot face asta.
1039
00:55:42,800 --> 00:55:44,399
Vom merge cu,
Nu știu, acesta?
1040
00:55:44,400 --> 00:55:45,999
- Îți place ăla?
- Cred că...
1041
00:55:46,000 --> 00:55:48,399
Dacă ar trebui... Dar dacă ești
nu voi picta, aș...
1042
00:55:48,400 --> 00:55:49,999
Doar asta pare
merge cu orice.
1043
00:55:50,000 --> 00:55:51,679
Oamenii nu merg
pe pereți, Carl.
1044
00:55:51,680 --> 00:55:53,279
Sau o pot păstra dacă vreau.
1045
00:55:53,280 --> 00:55:55,279
- Cel...
- Păstrează copilul.
1046
00:55:55,280 --> 00:55:56,759
- Da.
- Știind că nu e al meu.
1047
00:55:56,760 --> 00:55:59,911
- Da.
- Știi, pentru o dată, sunt un tip bun.
1048
00:56:00,400 --> 00:56:03,439
Ea rămâne pe biroul meu și eu
a naibii de ceva pe ea.
1049
00:56:03,440 --> 00:56:05,510
Dar tu hotărăști. Ce crezi?
1050
00:56:06,120 --> 00:56:07,959
Suntem... vorbim
despre covor acum
1051
00:56:07,960 --> 00:56:09,559
sau despre care vorbim
la, um... la...
1052
00:56:09,560 --> 00:56:11,839
- Vorbim despre...
- Nici nu mai stiu.
1053
00:56:11,840 --> 00:56:14,599
Cred, um...
1054
00:56:14,600 --> 00:56:16,359
Aș merge cu maro.
1055
00:56:16,360 --> 00:56:19,159
Și în ceea ce privește asta,
asta e un personal... asta e...
1056
00:56:19,160 --> 00:56:22,079
- Nu ştiu.
- Nu ești un ticălos, bine?
1057
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Nu vreau să simți că vine așa
aici cu pălăria în mână.
1058
00:56:26,200 --> 00:56:28,639
Ai luat-o razna pe
Internet. A fost minunat.
1059
00:56:28,640 --> 00:56:32,239
Ți-ai pierdut respectul, ceea ce eu
dragoste, pentru că este pasiune.
1060
00:56:32,240 --> 00:56:33,719
Știi, ai pierdut totul.
1061
00:56:33,720 --> 00:56:36,919
Știi, nu ești un învins,
dar ai pierdut, bine?
1062
00:56:36,920 --> 00:56:39,599
Nu ești un ticălos.
Un turt care a pierdut.
1063
00:56:39,600 --> 00:56:41,559
Nu știu că eu
simt ca un turt.
1064
00:56:41,560 --> 00:56:43,679
- Bine.
- Simt că am avut o săptămână proastă.
1065
00:56:43,680 --> 00:56:46,919
Simt că mi-am pierdut slujba, am făcut-o
un cur de mine pe internet.
1066
00:56:46,920 --> 00:56:49,079
Sunt divorțat, sunt
vechi, nu am bani.
1067
00:56:49,080 --> 00:56:50,679
Traiesc intr-un rahat
apartament in Venetia.
1068
00:56:50,680 --> 00:56:52,679
Dar știi ce face
mă simt ca un ticălos?
1069
00:56:52,680 --> 00:56:55,399
Că sunt în al fostului soț al fostei mele soții
birou și cerând o favoare
1070
00:56:55,400 --> 00:56:56,999
și tot ce face
îmi sparge mingile.
1071
00:56:57,000 --> 00:56:59,741
Îmi place această umilință. E bine.
1072
00:57:04,800 --> 00:57:08,159
Adevărul să fie spus, food truck-urile sunt o
mare idee. Ştii ce vreau să spun?
1073
00:57:08,160 --> 00:57:10,599
Cred că o luăm înapoi
la ceva simplu.
1074
00:57:10,600 --> 00:57:13,399
Lasă-mă să văd dacă am ceva de făcut
mai spune. nici nu stiu.
1075
00:57:13,400 --> 00:57:14,879
- Nu e nicio problemă.
- Îți voi plăti înapoi.
1076
00:57:14,880 --> 00:57:18,439
Atâta timp cât nu e ciudat pentru tine...
Nu vreau să ai chef
1077
00:57:18,440 --> 00:57:21,079
pentru că ai fost cu Inez și
voi dormiți împreună
1078
00:57:21,080 --> 00:57:23,359
și am fost cu ea
si noi am avut asta...
1079
00:57:23,360 --> 00:57:26,679
Am fost cu ea, apoi tu ai fost cu ea,
și apoi poate am tras-o după.
1080
00:57:26,680 --> 00:57:28,784
Nici măcar nu știu ce
s-a întâmplat cu noi.
1081
00:57:29,480 --> 00:57:31,799
Am venit în LA pentru
un joc Clippers o dată
1082
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
și cred că am avut câteva
bauturi si ne-am dus la Insule.
1083
00:57:34,600 --> 00:57:36,599
- Și cred că a avut...
- Ce sa întâmplat între voi doi?
1084
00:57:36,600 --> 00:57:38,519
Știi ce? Nu contează.
Iată ce sa întâmplat.
1085
00:57:38,520 --> 00:57:42,079
Vorbim despre un alb-pe-alb
Camion de mâncare Chevy Grumman din '88.
1086
00:57:42,080 --> 00:57:44,319
Este o pânză goală
pentru visele tale.
1087
00:57:44,320 --> 00:57:46,390
O să-i pun să tragă.
1088
00:57:47,080 --> 00:57:48,799
Multumesc.
1089
00:57:48,800 --> 00:57:51,143
Nu-mi mulțumi până nu vezi.
1090
00:58:13,640 --> 00:58:15,439
Da. Sunt în Miami acum.
1091
00:58:15,440 --> 00:58:17,359
Ce sa întâmplat cu aceia
interviuri pe care le-ai avut?
1092
00:58:17,360 --> 00:58:18,999
Niciuna dintre perspective nu s-a realizat.
1093
00:58:19,000 --> 00:58:21,150
- Adevărat?
- Da.
1094
00:58:21,640 --> 00:58:23,119
E nasol.
1095
00:58:23,120 --> 00:58:25,199
Presupun că va trebui să rămâi
acolo pentru o vreme, frate.
1096
00:58:25,200 --> 00:58:29,625
Hei, Carl. Hei, papi, mira, eu nu
știi dacă ai auzit sau nu, dar...
1097
00:58:30,120 --> 00:58:32,239
M-am lovit, omule, la sous-șef.
1098
00:58:32,240 --> 00:58:33,719
- Sous-chef?
- Da.
1099
00:58:33,720 --> 00:58:35,279
Fara rahat! Este excelent!
1100
00:58:35,280 --> 00:58:37,399
Felicitări, omule.
Asta e mare lucru.
1101
00:58:37,400 --> 00:58:39,839
Mulțumesc, omule. Asta înseamnă a
multe vin de la tine, serios.
1102
00:58:39,840 --> 00:58:42,319
Da, dar destule despre mine.
Deci, ce vei face?
1103
00:58:42,320 --> 00:58:44,424
O să râzi.
1104
00:58:45,160 --> 00:58:47,399
- Am un camion de mâncare.
- Pleacă dracului afară!
1105
00:58:47,400 --> 00:58:49,799
Nici un rahat. Ai primit un
dracului de camion taco?
1106
00:58:49,800 --> 00:58:52,839
Tony! Tony, Carl are
un nenorocit de camion taco.
1107
00:58:52,840 --> 00:58:54,719
Adevărat?
1108
00:58:54,720 --> 00:58:57,079
- Jefe! Ca cu tacos și rahat?
- Eu doar...
1109
00:58:57,080 --> 00:58:59,599
Da, aș presupune.
Ce vei găti?
1110
00:58:59,600 --> 00:59:03,519
Știi, sandvișuri cubaneze,
plátanos, arroz con pollo.
1111
00:59:03,520 --> 00:59:05,519
Rahat simplu cum am folosit noi
de făcut pentru masa de familie.
1112
00:59:05,520 --> 00:59:06,959
Oh, da, îmi amintesc
zilele alea, omule.
1113
00:59:06,960 --> 00:59:09,159
- La naiba se face cu un camion cu taco?
- La naiba.
1114
00:59:09,160 --> 00:59:12,119
- Mi-ar plăcea ceva din rahatul ăsta acum.
- Ce face cu un camion cu taco?
1115
00:59:12,120 --> 00:59:13,999
- E bine, nu? Ar putea fi misto.
- Da.
1116
00:59:14,000 --> 00:59:15,839
Ia naiba de pe
telefon, frate. Să mergem!
1117
00:59:15,840 --> 00:59:17,439
Bine, bine, bine!
Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule.
1118
00:59:17,440 --> 00:59:19,399
Attila Hunul mă cheamă.
Trebuie să plec, omule.
1119
00:59:19,400 --> 00:59:21,311
În regulă. Fii bun, omule.
1120
00:59:22,240 --> 00:59:24,959
- Acesta este camionul nou?
- Asta este. Acesta este camionul.
1121
00:59:24,960 --> 00:59:26,439
- Ahh!
- Are oase bune.
1122
00:59:26,440 --> 00:59:28,039
Va avea nevoie de mult
de muncă, însă.
1123
00:59:28,040 --> 00:59:29,719
Ce nu?
1124
00:59:29,720 --> 00:59:31,639
Vrei să arunci o privire în jur, campion?
1125
00:59:31,640 --> 00:59:33,119
- Trebuie?
- Du-te!
1126
00:59:33,120 --> 00:59:35,999
Du-te și uită-te la tine
noul camion al tatălui.
1127
00:59:36,000 --> 00:59:38,599
Pot să vă pun o întrebare?
1128
00:59:38,600 --> 00:59:40,319
Este ceva în neregulă?
1129
00:59:40,320 --> 00:59:42,599
- Te-ai culcat cu el?
- Cu cine?
1130
00:59:42,600 --> 00:59:44,359
Cu Marvin. Ai făcut-o
dormi cu Marvin?
1131
00:59:44,360 --> 00:59:46,159
Dar bineînțeles că am făcut-o.
El este fostul meu soț.
1132
00:59:46,160 --> 00:59:48,079
Adică, de când eram noi
divorţat. Ai dormit...
1133
00:59:48,080 --> 00:59:50,119
Cine ai dormit
cu ultimul, el sau eu?
1134
00:59:50,120 --> 00:59:52,519
Îmi pare rău, dar asta nu este nimic
afacerea ta ce am facut eu...
1135
00:59:52,520 --> 00:59:54,359
- Cred că ar putea fi.
- ..după ce divorţez de tine.
1136
00:59:54,360 --> 00:59:57,919
În al doilea rând, nu te întreb ce
faci cu micuța ta chelneriță fierbinte.
1137
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
- Asta e complet diferit.
- Bine, într-adevăr.
1138
00:59:59,360 --> 01:00:00,799
- Și asta nu e corect.
- Da da.
1139
01:00:00,800 --> 01:00:02,839
Acesta este cineva pe care l-ai iubit
și a împărțit o viață cu...
1140
01:00:02,840 --> 01:00:04,839
De ce trebuie să vorbim
despre asta chiar acum?
1141
01:00:04,840 --> 01:00:06,679
Pentru că am luat o afacere
întâlnire cu tipul.
1142
01:00:06,680 --> 01:00:08,919
- Acesta nu este momentul.
- Este. Vreau să știu de ce.
1143
01:00:08,920 --> 01:00:10,639
Zâmbește ca și cum ar fi
am ceva asupra mea.
1144
01:00:10,640 --> 01:00:12,439
- Nu stiu ce este.
- Te rog, îl cunoști.
1145
01:00:12,440 --> 01:00:15,039
- Știu cum el.
- Știi cum este. Deci cui îi pasă?
1146
01:00:15,040 --> 01:00:16,519
- Îmi pasă!
- De ce trebuie să știi?
1147
01:00:16,520 --> 01:00:18,599
- Aș vrea doar să...
- OK.
1148
01:00:18,600 --> 01:00:20,239
Nu mă deranjează.
Vreau doar să știu.
1149
01:00:20,240 --> 01:00:23,999
Doar asculta. Am fost foarte trist.
Eram foarte singur.
1150
01:00:24,000 --> 01:00:26,239
- Și tu, mai mult decât oricine, știi...
- OK. Asta este. Este suficient.
1151
01:00:26,240 --> 01:00:28,279
cum ajung după ce am
câteva băuturi.
1152
01:00:28,280 --> 01:00:30,119
- Nu vreau să știu detaliile.
- Primesc...
1153
01:00:30,120 --> 01:00:31,559
Vă rog. Eu nu sunt unul
a prietenelor tale.
1154
01:00:31,560 --> 01:00:33,359
- Nu-mi spune. Nu mai vorbi.
- A fost primul meu.
1155
01:00:33,360 --> 01:00:36,919
- Bine, copilul e aici.
- A ieșit ca un lucru natural, organic.
1156
01:00:36,920 --> 01:00:39,343
- Nu vreau să știu despre asta.
- Nu am...
1157
01:00:40,080 --> 01:00:42,389
Nu am trecut până la capăt.
1158
01:00:44,120 --> 01:00:47,351
Ne-am așezat acolo și ne-am dat seama
suntem doar prieteni buni.
1159
01:00:49,120 --> 01:00:50,679
Cred că e ceva
mort acolo.
1160
01:00:50,680 --> 01:00:53,239
Uhh. OK, du-te și caută-l.
Poate că este un șobolan.
1161
01:00:53,240 --> 01:00:56,039
- Hai să căutăm șobolanul.
- Trebuie să lucrez și mă voi întoarce.
1162
01:00:56,040 --> 01:00:57,879
- Nu, stai, stai, stai.
- Te duci? Nu, nu, nu.
1163
01:00:57,880 --> 01:00:59,319
Nu poți pleca.
1164
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Ai spus că ești
o să mă ajute, bine?
1165
01:01:01,160 --> 01:01:03,599
Du-te la muncă cu tatăl tău. Este distractiv.
1166
01:01:03,600 --> 01:01:06,626
Mă voi întoarce mai târziu. — La revedere.
1167
01:01:12,960 --> 01:01:14,639
În regulă. Ia găleata aia, umple-o.
1168
01:01:14,640 --> 01:01:16,744
- Vezi furtunul?
- Mm-hm.
1169
01:01:29,800 --> 01:01:31,279
Gunoi, gunoi, gunoi.
1170
01:01:31,280 --> 01:01:32,839
Salvează asta, salvează asta.
1171
01:01:32,840 --> 01:01:35,024
Salvează-le pe cele din metal.
1172
01:01:36,400 --> 01:01:37,679
Uf!
1173
01:01:42,040 --> 01:01:43,826
Răsturnează-l.
1174
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Bine, amice.
1175
01:01:48,040 --> 01:01:49,879
Am niște cadouri pentru tine.
1176
01:01:49,880 --> 01:01:51,870
Privește asta.
1177
01:01:52,760 --> 01:01:54,719
Vată de oțel, nu?
1178
01:01:54,720 --> 01:01:57,359
- Mm-hm.
- Perie pentru frecat. Corect?
1179
01:01:57,360 --> 01:02:00,431
Vreau să faci asta
pe tot camionul.
1180
01:02:13,920 --> 01:02:16,319
Hei, amice, nu trebuie
curata asta. Îl aruncăm afară.
1181
01:02:16,320 --> 01:02:18,310
bine? Curata altceva.
1182
01:02:33,560 --> 01:02:36,319
Bine, asta arată bine.
Curăță-l pe lowboy acum.
1183
01:02:36,320 --> 01:02:37,799
- Ce?
- Cel scăzut...
1184
01:02:37,800 --> 01:02:40,985
Frigiderul accesibil,
chiar aici. Curăță asta.
1185
01:02:44,960 --> 01:02:46,559
Ohh! Asta este.
1186
01:02:46,560 --> 01:02:48,919
Acolo este mirosul
provenind din. Ce este asta?
1187
01:02:48,920 --> 01:02:51,422
Nu știu. Oricare ar fi
este, curata-l.
1188
01:02:59,400 --> 01:03:01,199
- Ohh...
- Ce naiba faci?
1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,959
- Mi-ai spus să o curăț.
- Nu-l arunca la gunoi.
1190
01:03:03,960 --> 01:03:06,359
E perfect bun
pan de hotel. Scurge-l.
1191
01:03:06,360 --> 01:03:09,759
Nu, asta e groaznic! eu sunt
nu curăță asta.
1192
01:03:09,760 --> 01:03:11,919
- Scoate-l din gunoi.
- Glumești?
1193
01:03:11,920 --> 01:03:13,919
- E dezgustător.
- Nu-l arunci la gunoi.
1194
01:03:13,920 --> 01:03:16,559
De parcă am salvat restul
chestiile. Hai să-l curățăm.
1195
01:03:16,560 --> 01:03:18,359
Nu.
1196
01:03:18,360 --> 01:03:20,589
- Scoate-l din gunoi.
- Nu.
1197
01:03:21,440 --> 01:03:24,784
Scoate-l din coșul de gunoi.
1198
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
Ai vrut să lucrezi într-o bucătărie.
1199
01:03:28,240 --> 01:03:30,359
Aceasta este ceea ce funcționează
într-o bucătărie este, bine?
1200
01:03:30,360 --> 01:03:32,759
- Nu aruncăm rahatul afară.
- Da, am vrut să vin să gătesc.
1201
01:03:32,760 --> 01:03:34,639
- Nu-l curata!
- Scoate-l din gunoi!
1202
01:03:34,640 --> 01:03:36,359
Nu! Ți-am curățat
tot un camion prost!
1203
01:03:36,360 --> 01:03:38,464
De ce ești atât de rău cu mine?!
1204
01:03:56,320 --> 01:03:59,391
Hei, nu pot obține un
ține-te de mama ta.
1205
01:04:00,000 --> 01:04:01,719
Dar tu... Camionul arată grozav.
1206
01:04:01,720 --> 01:04:03,719
Ai făcut o treabă grozavă.
Îmi pare rău că am fost răutăcios.
1207
01:04:03,720 --> 01:04:05,949
Nu a fost corect din partea mea.
1208
01:04:07,200 --> 01:04:09,039
Trebuie să iau câteva
echipamente pentru camion.
1209
01:04:09,040 --> 01:04:12,719
Vrei să vii cu mine și să mă ajuți
alege o sobă până când mama sună înapoi?
1210
01:04:12,720 --> 01:04:14,239
Amenda.
1211
01:04:14,240 --> 01:04:16,359
În regulă. Să mergem.
1212
01:04:24,400 --> 01:04:25,959
Știi ce este asta?
1213
01:04:25,960 --> 01:04:27,999
- Cartofi pai?
- Așa e, o friteuză.
1214
01:04:28,000 --> 01:04:30,399
Acesta este cel de care avem nevoie corect
aici. Haide, să mergem.
1215
01:04:30,400 --> 01:04:32,879
Cuptor dublu cu convecție dedesubt.
Este un adevărat cal de bătaie.
1216
01:04:32,880 --> 01:04:35,919
60 inci. Cred că le-am putea potrivi
pe camion. Ce crezi?
1217
01:04:35,920 --> 01:04:38,199
- Să o luăm.
- Hai să-l luăm pe acesta. Bun. Făcut.
1218
01:04:38,200 --> 01:04:39,919
Acesta este... Ah,
iată ce avem nevoie.
1219
01:04:39,920 --> 01:04:41,919
Acesta este ceea ce am fost
cautand. Chiar acolo.
1220
01:04:41,920 --> 01:04:43,959
- Un grătar George Foreman?
- Nu este un grătar George Foreman.
1221
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
Se numește plancha. facem
Sandvișuri cubaneze pe asta.
1222
01:04:45,960 --> 01:04:49,239
Aceasta este cheia întregului nostru
mijloace de trai. Avem nevoie de două dintre acestea.
1223
01:04:49,240 --> 01:04:50,719
Arata bine. Știi ce?
1224
01:04:50,720 --> 01:04:53,839
Să luăm și bucătarul de 6 inci
cuțit cu mâner de plastic.
1225
01:04:53,840 --> 01:04:57,184
- Atunci ai nevoie și de suport.
- Da, hai să luăm și o acoperire.
1226
01:04:57,680 --> 01:04:59,750
Bine, vezi asta, Percy?
1227
01:05:00,440 --> 01:05:01,919
Acesta este un cuțit de bucătar.
1228
01:05:01,920 --> 01:05:03,439
Un adevărat cuțit de bucătar.
1229
01:05:03,440 --> 01:05:06,022
Nu este o jucărie. Înţelegi?
1230
01:05:06,640 --> 01:05:09,439
Chestia asta e ascuțită. Vă poate trimite
la spital dacă nu ești atent.
1231
01:05:09,440 --> 01:05:11,590
Te voi învăța cum
a folosi chestia asta.
1232
01:05:13,400 --> 01:05:16,039
Dar un cuțit de bucătar, îi aparține
la bucătar, nu la bucătărie.
1233
01:05:16,040 --> 01:05:19,719
Deci este responsabilitatea ta să păstrezi
este ascuțit, curat, să nu-l piardă.
1234
01:05:19,720 --> 01:05:22,348
- Te descurci cu asta?
- Da.
1235
01:05:22,840 --> 01:05:24,679
Acesta este un cuțit bun.
1236
01:05:24,680 --> 01:05:27,079
Îți va dura mult timp
dacă ai grijă de asta.
1237
01:05:27,080 --> 01:05:29,079
Nu-l pierde.
1238
01:05:29,080 --> 01:05:31,947
Nu voi. Multumesc.
1239
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
L-ai câștigat.
1240
01:05:37,120 --> 01:05:39,119
Cum vom face
să-l pui în camion?
1241
01:05:39,120 --> 01:05:41,639
Ei bine, Marvin a spus că ne-ar putea folosi
unii dintre băieții lui să ajute.
1242
01:05:41,640 --> 01:05:44,439
Hei, băieți! Buna ziua?
1243
01:05:44,440 --> 01:05:47,830
Eu sunt Carl. Acesta este camionul meu.
1244
01:05:48,320 --> 01:05:49,919
Am nevoie de ajutor pentru a mă muta
acest echipament în.
1245
01:05:49,920 --> 01:05:52,388
Marvin a spus că tu
baietii m-ar putea ajuta.
1246
01:05:55,160 --> 01:05:57,503
Am înțeles. Te superi dacă împrumut asta?
1247
01:05:58,240 --> 01:06:00,469
Ajunge la ultimul etaj.
1248
01:06:04,040 --> 01:06:06,508
Poate un pic mai sus?
1249
01:06:07,000 --> 01:06:09,719
Partea grea a fost să ajungi
ajunge la camion,
1250
01:06:09,720 --> 01:06:11,745
iar acum trebuie doar să dăm bacșiș.
1251
01:06:12,960 --> 01:06:15,759
Dacă pot obține un capăt
sus pe hayon.
1252
01:06:15,760 --> 01:06:17,239
BINE.
1253
01:06:17,240 --> 01:06:20,839
Oh, hei, hei. Nu face asta. Tu esti
o să spargă ceva, omule.
1254
01:06:20,840 --> 01:06:22,439
- Hei!
- Martin!
1255
01:06:22,440 --> 01:06:25,999
Hei, ucigaș, ce e? Cum tu
faci, micuț gangster, nu?
1256
01:06:26,000 --> 01:06:28,639
- Ce naiba faci aici?
- Te-am avertizat, omule. te-am avertizat.
1257
01:06:28,640 --> 01:06:32,079
Dacă aveai un alt concert, aveam să renunț
totul pentru a fi bucătarul tău de linie. Nu am făcut-o?
1258
01:06:32,080 --> 01:06:33,919
Acesta este un camion de alimentare.
Acum ești un sous-chef.
1259
01:06:33,920 --> 01:06:35,799
Aşa? Camioanele cu alimente nu
ai nevoie de un sous-șef?
1260
01:06:35,800 --> 01:06:38,039
OK, bine. Ești angajat.
nu plătește nimic.
1261
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
- O să-l iau.
- Frumos!
1262
01:06:39,520 --> 01:06:41,519
- Nu o să mă sperii, amice.
- Mulţumesc mult.
1263
01:06:41,520 --> 01:06:44,319
Trebuie să fi sărit într-un avion
de îndată ce am scos telefonul.
1264
01:06:44,320 --> 01:06:47,079
Omule, când ți-am auzit vocea,
Am spus: „Asta vreau să fac”.
1265
01:06:47,080 --> 01:06:48,799
- Sunt atât de fericit că ești aici.
- Și eu, omule.
1266
01:06:48,800 --> 01:06:50,799
- Încercăm să punem asta în camion.
- Da?
1267
01:06:50,800 --> 01:06:53,559
Am nevoie de un fel de,
ca, pârghie și punct de sprijin.
1268
01:06:53,560 --> 01:06:55,039
Haideți, toată lumea.
Toți împreună. Haide.
1269
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Sfinte... Nu, nu putem face asta.
1270
01:06:57,760 --> 01:07:00,439
În niciun caz, nu fără unul dintre noi
rănindu-ne pe noi înșine. Nu, nu, nu, nu.
1271
01:07:00,440 --> 01:07:02,039
Stop. Stop. Am înțeles, am înțeles.
1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,639
Carl, ușor.
1273
01:07:20,720 --> 01:07:22,999
- E bine să știi spaniola.
- Trebuie, omule.
1274
01:07:23,000 --> 01:07:26,709
Multumesc. Vă mulțumesc, băieți.
1275
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
- Ah!
- Bine, bine.
1276
01:07:34,520 --> 01:07:35,999
- Frumos.
- Urmează friteuza?
1277
01:07:36,000 --> 01:07:37,479
Nu, nu, uită
nenorocit de friteuză, omule.
1278
01:07:37,480 --> 01:07:38,959
O să mă umplu
rezervoarele de propan,
1279
01:07:38,960 --> 01:07:40,839
te duci la piata...
ia cerveza, nu bere.
1280
01:07:40,840 --> 01:07:44,439
Nu pot merge la piață. Trebuie să agățăm
sus friteuza. Scapă de groapa de abur.
1281
01:07:44,440 --> 01:07:47,479
Nu, până te întorci, o voi face
au toate acestea impecabile și curățate.
1282
01:07:47,480 --> 01:07:48,919
Am o mulțime de marinat de făcut.
1283
01:07:48,920 --> 01:07:50,919
Le-am promis acestor oameni
cel mai bun sandviș din viața lor.
1284
01:07:50,920 --> 01:07:52,359
- BINE. Bun. Deci...
- Adu-mi mojo.
1285
01:07:52,360 --> 01:07:54,199
OK, deci, de ce ai nevoie?
Portocale, ceapa, usturoi.
1286
01:07:54,200 --> 01:07:56,599
Asta e corect. Noi de ce nu
strânge-l puțin, nu?
1287
01:07:56,600 --> 01:07:58,079
- Tomatillo.
- Nişte ardei iute, da. Coriandru.
1288
01:07:58,080 --> 01:08:00,679
- Acum pleacă naibii de aici.
- Să mergem.
1289
01:08:00,680 --> 01:08:03,279
Bine, uite, cheia ești tu
trebuie să caut ingrediente
1290
01:08:03,280 --> 01:08:05,359
si apoi asta iti da
idei despre ce să gătești.
1291
01:08:05,360 --> 01:08:07,159
Ca, acesta este yucca, nu?
1292
01:08:07,160 --> 01:08:09,919
Ia ceva din asta. Aceia
arata grozav. Vezi asta?
1293
01:08:09,920 --> 01:08:11,639
Și... Oh, vino aici.
1294
01:08:11,640 --> 01:08:13,399
Știi ce este asta?
1295
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
Uh, banane?
1296
01:08:14,960 --> 01:08:17,079
Asta se numește pătlagină. Plátanos.
1297
01:08:17,080 --> 01:08:18,759
Acestea sunt maduros. Simți, moale?
1298
01:08:18,760 --> 01:08:20,519
- Mm-hm.
- Ăsta-i genul dulce.
1299
01:08:20,520 --> 01:08:23,199
Dar le vrem pe cele verzi.
Aici. Stai de asta.
1300
01:08:23,200 --> 01:08:25,039
Asta este ceea ce tu
face tostones cu.
1301
01:08:25,040 --> 01:08:26,919
Acesta este favoritul lui Martin.
1302
01:08:26,920 --> 01:08:29,799
- Am înțeles. Am înțeles.
- Ai înțeles? Prea mult?
1303
01:08:29,800 --> 01:08:31,559
- Am înțeles.
- OK.
1304
01:08:31,560 --> 01:08:33,919
- Ai grijă la tarantule. Haide.
- Ce?
1305
01:09:11,400 --> 01:09:14,079
Ahh! Asta e bine.
1306
01:09:14,080 --> 01:09:15,559
Oh, uită-te la asta.
1307
01:09:15,560 --> 01:09:18,959
Oh da. Capodopera mea, iubito.
1308
01:09:18,960 --> 01:09:22,679
- Asta-i frumoasă.
- Miami, m-am întors. Pow!
1309
01:09:22,680 --> 01:09:26,502
Puteai să cumperi asta de la
magazinul. Cred că l-au vândut acolo.
1310
01:09:27,400 --> 01:09:29,239
- Ești sigur că e fiul tău, omule?
- Nu știu.
1311
01:09:29,240 --> 01:09:30,719
Ar fi bine să faci un test de paternitate.
1312
01:09:30,720 --> 01:09:35,145
- Oh, asta pare incredibil...
- Pot să am câteva?
1313
01:09:35,640 --> 01:09:37,919
Oh, Martin.
1314
01:09:37,920 --> 01:09:39,799
- Te rog, dă-mi doar câteva.
- Nu este de la magazin.
1315
01:09:39,800 --> 01:09:42,199
- S-ar putea să nu-ţi placă.
- Este grasă, dar nu grea, știi?
1316
01:09:42,200 --> 01:09:43,999
- Nu vrei nimic din toate astea.
- Da, o iau.
1317
01:09:44,000 --> 01:09:45,959
- Probabil că ești vegan. Nu o poți mânca.
- Nu sunt vegan.
1318
01:09:45,960 --> 01:09:47,559
- Nu este de la magazin.
- Oh, Doamne.
1319
01:09:47,560 --> 01:09:50,239
- Martin, haide. Pot să am ceva?
- Stai o secundă.
1320
01:09:50,240 --> 01:09:52,599
- Pot să-i dau o bucată, Martin?
- Nu, omule, nu e...
1321
01:09:52,600 --> 01:09:55,501
- Bine. Lasă-mă să mă gândesc.
- Doar o bucată mică. Să vedem.
1322
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
- Destul de bine.
- Destul de bine?
1323
01:10:00,080 --> 01:10:01,919
- Destul de bine? Haide!
- Mai bine decât la magazin?
1324
01:10:01,920 --> 01:10:03,439
încă unul. Doar încă unul.
1325
01:10:03,440 --> 01:10:05,799
Cel mai bun rahat pe care l-ai avut vreodată
în viața ta. Haide, omule.
1326
01:10:05,800 --> 01:10:08,559
Oh, dă-mi încă una. Dacă ești
o să-i dau, dă-mi.
1327
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
- Nu fi ieftin.
- Vreau mai mult.
1328
01:10:09,960 --> 01:10:11,399
Știi ce? hai sa
face niște sandvișuri.
1329
01:10:11,400 --> 01:10:14,141
- Da, domnule. Să ajungem la asta.
- Bine. Gata de plecare?
1330
01:10:14,960 --> 01:10:16,519
Hei, omulețule, este
plancha roșie?
1331
01:10:16,520 --> 01:10:19,039
- Nu?
- Eu?
1332
01:10:19,040 --> 01:10:21,508
Nu, vorbesc cu grătarul.
Da, tu.
1333
01:10:22,000 --> 01:10:24,079
- Îl ating?
- Ei bine, ce crezi?
1334
01:10:24,080 --> 01:10:26,479
- Nu.
- Aşa este. Nu, geniu.
1335
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Hei, uite. Vino aici, uite.
1336
01:10:28,240 --> 01:10:29,799
- Vezi apa asta?
- Mm-hm.
1337
01:10:29,800 --> 01:10:32,279
- Bang. E cald?
- Da.
1338
01:10:32,280 --> 01:10:34,359
- Spune-i că e cald.
- E fierbinte.
1339
01:10:34,360 --> 01:10:36,479
- BINE.
- E fierbinte ca lenjeria tatălui tău?
1340
01:10:36,480 --> 01:10:37,959
Bun. Acum, uită-te. Vino aici.
1341
01:10:37,960 --> 01:10:39,799
Poftim, papi.
Perfect. perfect.
1342
01:10:39,800 --> 01:10:41,639
Acum, uită-te la mine.
Vezi ce fac.
1343
01:10:41,640 --> 01:10:43,199
Două felii de șuncă, trei de porc.
1344
01:10:43,200 --> 01:10:44,999
- Acum vino aici.
- Acum maestrul.
1345
01:10:45,000 --> 01:10:47,639
Două felii de brânză... una, două.
1346
01:10:47,640 --> 01:10:49,879
- Două murături.
- Pot să fac murături?
1347
01:10:49,880 --> 01:10:51,759
Murături mari. Frumos. Unu, doi.
1348
01:10:51,760 --> 01:10:54,519
Acum, uită-te la asta. Ia asta...
muştar, de la capăt la capăt.
1349
01:10:54,520 --> 01:10:55,839
BINE.
1350
01:10:55,840 --> 01:10:57,679
Te duci una în alta,
nu înainte și înapoi.
1351
01:10:57,680 --> 01:10:59,559
Acum, acesta este
cea mai importantă parte.
1352
01:10:59,560 --> 01:11:01,719
- Acesta este ceea ce îl face un Cubano.
- BINE.
1353
01:11:01,720 --> 01:11:03,519
- Ia untul. Vezi asta?
- Da.
1354
01:11:03,520 --> 01:11:06,399
Pe deasupra. Ia un pic.
1355
01:11:06,400 --> 01:11:08,839
Ungeți grătarul.
1356
01:11:08,840 --> 01:11:10,839
În. Doar așa.
1357
01:11:10,840 --> 01:11:12,799
Acum, uită-te.
1358
01:11:12,800 --> 01:11:15,039
Vreau să urmărești
pâinea să devină aurie.
1359
01:11:15,040 --> 01:11:16,959
Vreau să urmărești
brânza să se topească.
1360
01:11:16,960 --> 01:11:19,359
Când acea brânză este topită și asta
pâinea este aurie, dar nu arsă,
1361
01:11:19,360 --> 01:11:21,759
sună-mă, spune-mi că este
gata și vom verifica, ok?
1362
01:11:21,760 --> 01:11:23,830
- BINE.
- Fii cu ochii pe asta.
1363
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
Vreau să te uiți
tot ce face toată lumea,
1364
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
pentru că atunci când țopăim, tu ești
va trebui să sară pe linie
1365
01:11:37,720 --> 01:11:39,199
si ajuta.
1366
01:11:39,200 --> 01:11:42,101
- Cred că s-a terminat.
- Crezi că s-a terminat?
1367
01:11:43,840 --> 01:11:46,599
- Oh, uită-te la asta.
- Vezi cât de auriu este?
1368
01:11:46,600 --> 01:11:48,439
- Așa vrei tu de fiecare dată.
- Bună treabă.
1369
01:11:48,440 --> 01:11:50,679
Trebuie să fii ca un robot
când ești pe o linie.
1370
01:11:50,680 --> 01:11:52,119
Tu ești rahat, iubito.
Tu ești rahat.
1371
01:11:52,120 --> 01:11:53,119
BINE?
1372
01:11:53,120 --> 01:11:56,199
Mmm! Trei piese egale.
1373
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
- Să vedem ce avem.
- Bine, aici mergem.
1374
01:11:58,400 --> 01:12:00,799
- Oh, fierbinte.
- Ah. Staţi să văd.
1375
01:12:00,800 --> 01:12:02,519
Uită-te la brânza aia.
1376
01:12:02,520 --> 01:12:04,799
- Doamne, omule.
- Asta e rahatul.
1377
01:12:04,800 --> 01:12:06,599
- Asta este.
- Oh!
1378
01:12:06,600 --> 01:12:08,159
- Asta este.
- Asta este.
1379
01:12:08,160 --> 01:12:11,039
- Este incredibil.
- Acesta este empingao.
1380
01:12:11,040 --> 01:12:13,519
- Oh, empingao!
- Empingao, omule.
1381
01:12:13,520 --> 01:12:16,279
- Deci, e bine?
- Este uimitor.
1382
01:12:16,280 --> 01:12:18,399
Atunci cred că suntem deschiși.
1383
01:12:18,400 --> 01:12:20,982
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă. Suntem deschisi?
1384
01:12:22,040 --> 01:12:24,159
Nu am apucat să-mi termin sandvișul.
1385
01:12:24,160 --> 01:12:26,319
- Poftim.
- Ce trebuie să fac?
1386
01:12:26,320 --> 01:12:27,959
Tăiați pâinea.
1387
01:12:27,960 --> 01:12:29,439
E cerveza acolo jos.
1388
01:12:29,440 --> 01:12:31,519
Omule, adu-mi alune,
mai adu-mi sunca.
1389
01:12:31,520 --> 01:12:33,039
BINE.
1390
01:12:35,280 --> 01:12:37,519
Bine, am patru chiar aici.
1391
01:12:47,640 --> 01:12:50,279
Hei, jefe, acest sunet
sistemul sună ca un fund.
1392
01:12:50,280 --> 01:12:53,279
Dar verișoara mea cunoaște un tip care se va prinde
ne ridică cu toate nevoile noastre muzicale.
1393
01:12:53,280 --> 01:12:55,919
Cardurile mele de credit sunt epuizate la maximum și
încă nu taxăm pentru mâncare.
1394
01:12:55,920 --> 01:12:58,679
- Așa că așteptăm sistemul de sunet.
- Dar arăți fericit, iubito, nu-i așa?
1395
01:12:58,680 --> 01:13:00,919
- Atât de fericit. Atât de fericit.
- Da, asta e motivul.
1396
01:13:00,920 --> 01:13:02,399
Uh-huh!
1397
01:13:02,400 --> 01:13:04,599
- Am prins unul.
- Ui, ui, ui, ui.
1398
01:13:04,600 --> 01:13:06,119
- Asta e ars.
- Deci?
1399
01:13:06,120 --> 01:13:08,359
Ei nu plătesc pentru asta.
1400
01:13:08,360 --> 01:13:10,759
Vino cu mine. Coboara din camion.
1401
01:13:10,760 --> 01:13:12,999
- Ai primit asta?
- Da, am înțeles. Coboară.
1402
01:13:13,000 --> 01:13:15,264
Încetinește o secundă.
1403
01:13:16,680 --> 01:13:19,319
- Este plictisitor pentru tine?
- Nu, îmi place.
1404
01:13:19,320 --> 01:13:20,799
Da, ei bine, îmi place.
1405
01:13:20,800 --> 01:13:23,519
Tot ce s-a întâmplat bun
eu în viața mea am venit din cauza asta.
1406
01:13:23,520 --> 01:13:26,359
S-ar putea să nu fac totul
grozav în viața mea, bine?
1407
01:13:26,360 --> 01:13:28,439
Nu sunt perfect. eu sunt
nu cel mai bun soț.
1408
01:13:28,440 --> 01:13:31,181
Și îmi pare rău dacă eu
nu a fost cel mai bun tată.
1409
01:13:32,600 --> 01:13:34,590
Dar sunt bun la asta.
1410
01:13:35,800 --> 01:13:37,719
Și vreau să împărtășesc asta cu tine.
1411
01:13:37,720 --> 01:13:39,959
Vreau să te învăț ce am învățat.
1412
01:13:39,960 --> 01:13:43,145
Pot să ating oamenii
trăiește cu ceea ce fac.
1413
01:13:43,680 --> 01:13:46,182
Și mă ține
merg și îmi place.
1414
01:13:46,680 --> 01:13:49,479
Și cred că dacă îi dai un
împușcat, s-ar putea să-ți placă și tu.
1415
01:13:49,480 --> 01:13:51,470
Da, bucătar.
1416
01:13:52,240 --> 01:13:53,959
Acum, ar trebui să avem
a servit acel sandviș?
1417
01:13:53,960 --> 01:13:56,189
Nu, bucătar.
1418
01:13:57,000 --> 01:13:59,399
Acesta este fiul meu. Inapoi acolo.
Avem niște oameni flămânzi.
1419
01:13:59,400 --> 01:14:01,390
E gata să gătească!
1420
01:14:02,360 --> 01:14:04,199
- Am făcut bine, omule.
- Ne-am descurcat bine.
1421
01:14:04,200 --> 01:14:06,599
- Avem ceva aici.
- Eu zic să rămânem cu meniul tradițional.
1422
01:14:06,600 --> 01:14:08,599
- Nu suntem prea încântați.
- O să luăm niște cartofi prăjiți cu yucca.
1423
01:14:08,600 --> 01:14:10,639
- Avem friteuza.
- Asta e clasic. Încă o bere, șefule?
1424
01:14:10,640 --> 01:14:12,744
- Nu, sunt bine.
- Bine.
1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,719
Poftim, omulețule.
1426
01:14:17,720 --> 01:14:19,710
Sunteţi sigur?
1427
01:14:20,960 --> 01:14:22,919
Aceasta este bere?
1428
01:14:22,920 --> 01:14:24,919
Nu, desigur că nu. Aş
nu-ți da niciodată bere.
1429
01:14:24,920 --> 01:14:27,639
- Asta e cerveza.
- Am 10 ani. Nu pot bea bere.
1430
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
Nu ai 10 ani. Ești personal de bucătărie.
Personalul de bucătărie nu are vârstă.
1431
01:14:31,680 --> 01:14:33,759
tata?
1432
01:14:33,760 --> 01:14:35,750
Poți să bei o înghițitură.
1433
01:14:38,000 --> 01:14:39,479
huh?
1434
01:14:39,480 --> 01:14:41,079
- Ca urina, nu?
- Mai rău.
1435
01:14:41,080 --> 01:14:43,079
Îți amintești că atunci când ești
prietenii vă oferă o bere.
1436
01:14:43,080 --> 01:14:44,679
- Cred că mergem la South Beach...
- Mm-hm.
1437
01:14:44,680 --> 01:14:46,959
stabiliți un pic camionul
un pic, clarifică meniul.
1438
01:14:46,960 --> 01:14:48,919
Apoi, suntem cu adevărat încrezători
avem ceva bun,
1439
01:14:48,920 --> 01:14:50,399
apoi ne întoarcem la LA.
1440
01:14:50,400 --> 01:14:52,279
Și bate câteva în plus
orașe pe drum?
1441
01:14:52,280 --> 01:14:53,759
De ce nu?
1442
01:14:53,760 --> 01:14:55,879
- Pot să vin?
- Poți veni?
1443
01:14:55,880 --> 01:14:57,639
- Vino unde?
- În călătorie.
1444
01:14:57,640 --> 01:14:59,639
Aceasta nu este o excursie. Suntem
doar conduc camionul înapoi.
1445
01:14:59,640 --> 01:15:02,119
Zbori la clasa întâi cu
Mami cu toți banii de divorț.
1446
01:15:02,120 --> 01:15:04,079
Da, dar tu ești
oprindu-se in orase.
1447
01:15:04,080 --> 01:15:06,628
- Da, dar ai scoala.
- Sunt în pauză.
1448
01:15:07,120 --> 01:15:08,599
Nu știu.
1449
01:15:08,600 --> 01:15:10,439
Martin, îmi place mojo-ul tău.
1450
01:15:10,440 --> 01:15:12,479
- Hei, nu mă lucra.
- O, îl loveşti pe Martin?
1451
01:15:12,480 --> 01:15:14,319
- Lucrezi Martin?
- Mă lucrează așa.
1452
01:15:14,320 --> 01:15:16,159
- E rece ca gheaţa.
- Cu toate acestea, el știe punctul meu slab.
1453
01:15:16,160 --> 01:15:17,639
Îi place mojo-ul tău.
1454
01:15:17,640 --> 01:15:19,479
- M-a prins, omule.
- Vom vorbi cu mama ta.
1455
01:15:19,480 --> 01:15:21,159
- Vom vedea ce zice.
- Am făcut-o deja.
1456
01:15:21,160 --> 01:15:22,839
- E bine cu asta.
- Uită-te la asta.
1457
01:15:22,840 --> 01:15:24,439
Nu are... Are 10 ani,
el are un telefon.
1458
01:15:24,440 --> 01:15:26,759
Bravo ție. Bun pentru
tu, omule. Faceți lucrurile.
1459
01:15:29,080 --> 01:15:31,239
De ce nu? De ce nu? Adu-l cu tine.
1460
01:15:31,240 --> 01:15:33,239
Deci merg?
1461
01:15:33,240 --> 01:15:35,239
Da.
1462
01:15:35,240 --> 01:15:37,479
- Da, poți veni.
- Trebuie să merg la baie.
1463
01:15:37,480 --> 01:15:39,664
Treci pe lângă buldoexcavator.
1464
01:15:40,800 --> 01:15:42,639
Vrei să iau eu
o caca acolo?
1465
01:15:42,640 --> 01:15:44,119
Hei, Carl. Carl, verifică.
1466
01:15:44,120 --> 01:15:45,719
Vă las băieți
plecat la hotel,
1467
01:15:45,720 --> 01:15:48,119
și dimineața, du-te să iei
restul ingredientelor,
1468
01:15:48,120 --> 01:15:50,719
aprovizionați cu chestii și o voi face
puneți un strat de vopsea pe asta.
1469
01:15:50,720 --> 01:15:52,719
Nu te deranja să pictezi. Vom face
vopsește-l când ne întoarcem.
1470
01:15:52,720 --> 01:15:54,959
- Arata bine asa.
- Nu, omule. Acest lucru este pe mine.
1471
01:15:54,960 --> 01:15:57,199
Vărul meu cunoaște un tip. eu sunt
îl voi conecta. bine?
1472
01:15:57,200 --> 01:15:58,679
BINE.
1473
01:16:21,160 --> 01:16:23,279
Cui îi este foame? huh?
1474
01:16:23,280 --> 01:16:26,079
Dacă te răzgândești, suni
eu și mă duc să te aduc oriunde.
1475
01:16:26,080 --> 01:16:28,344
Haide. Să vindem
sandvișuri, iubito!
1476
01:16:30,880 --> 01:16:32,959
- Bine, sună-mă.
- Hai, amice.
1477
01:16:32,960 --> 01:16:35,119
Cuidado.
1478
01:16:35,120 --> 01:16:37,224
- Sună-mă.
- O voi face.
1479
01:17:11,440 --> 01:17:13,439
Bine, amice, am nevoie
tu să-mi aduci mulțime.
1480
01:17:13,440 --> 01:17:15,239
- Da, bucătar. O știi.
- Bine.
1481
01:17:15,240 --> 01:17:18,119
Pas chiar în sus.
1482
01:17:18,120 --> 01:17:19,839
Cea mai bună mâncare cubaneză din
tot South Beach.
1483
01:17:19,840 --> 01:17:21,479
Haide, nu-ți fie frică. Mai sus!
1484
01:17:21,480 --> 01:17:25,279
Dacă aveți nevoie de ea mai autentică,
poți înota 90 de mile așa.
1485
01:17:29,000 --> 01:17:30,839
Daca poti pronunta
asta, putem reuși.
1486
01:17:30,840 --> 01:17:33,959
Arroz con pollo, yuca frita.
1487
01:17:33,960 --> 01:17:36,599
OK, urmează patru nopți media.
1488
01:17:36,600 --> 01:17:38,319
Cubano.
1489
01:17:38,320 --> 01:17:40,159
- Ai înțeles?
- Am pregătit patru aici.
1490
01:17:40,160 --> 01:17:41,719
- Cartofi prăjiți cu yucca, tu ai fost plante?
- Da.
1491
01:17:41,720 --> 01:17:43,559
Începem. Multumesc.
Mulțumesc pentru răbdare.
1492
01:17:43,560 --> 01:17:45,959
- Cine are nevoie de un pic mai mult?
- Avem patru Cubano toată ziua.
1493
01:17:45,960 --> 01:17:47,959
- Patru cubani toată ziua.
- Hei, acesta nu e gata, bine?
1494
01:17:47,960 --> 01:17:49,959
- Îl unt pe acela.
- Am înțeles. Am înțeles.
1495
01:17:49,960 --> 01:17:51,439
- La naiba!
- Yucca!
1496
01:17:51,440 --> 01:17:53,039
- O prăjitură pentru tine.
- Mi-am ars degetul.
1497
01:17:53,040 --> 01:17:54,519
- Ești în regulă?
- Mm-hm.
1498
01:17:54,520 --> 01:17:56,119
- Vrei să continui sau să te oprești?
- Continuă.
1499
01:17:56,120 --> 01:17:57,759
- OK, continuă, continuă.
- Du-te, omuleţule.
1500
01:17:57,760 --> 01:17:59,639
Ajută-l cu acea banană
ketchup și cartofi prăjiți yucca.
1501
01:17:59,640 --> 01:18:01,119
Du-te cu chile,
otetul de chilie.
1502
01:18:01,120 --> 01:18:03,079
- Loc de muncă bun.
- Stai o secundă.
1503
01:18:03,080 --> 01:18:04,639
- Vine.
- Este suficient?
1504
01:18:04,640 --> 01:18:06,279
E perfect. Poftim.
1505
01:18:06,280 --> 01:18:08,987
- Ce mai face frita cu yucca?
- Este perfect.
1506
01:18:25,760 --> 01:18:27,679
Dă-te deoparte, dă-te deoparte.
1507
01:18:27,680 --> 01:18:29,719
Multumesc.
1508
01:18:29,720 --> 01:18:31,199
Cine e responsabil aici?
1509
01:18:31,200 --> 01:18:33,719
Um, uh, eu. De ce aveți nevoie, domnule?
1510
01:18:33,720 --> 01:18:35,719
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- BINE.
1511
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
- Pe partea, te rog. Imediat.
- Te-am prins. Am înțeles, am înțeles.
1512
01:18:41,240 --> 01:18:45,679
Bine, bine. Relaxează-te, relaxează-te.
Ține-l jos. Ține-l jos.
1513
01:18:45,680 --> 01:18:48,199
Stați, băieți. Haide.
Stai, stai.
1514
01:18:48,200 --> 01:18:49,759
Stai, stai.
1515
01:18:49,760 --> 01:18:52,501
- Trebuie să văd un permis.
- Permite, da, am primit.
1516
01:18:57,040 --> 01:18:58,679
Ar trebui să fie bun.
1517
01:18:58,680 --> 01:19:01,519
Da, permisul e bun. Doar ești
nu e bine să vinzi aici chiar acum.
1518
01:19:01,520 --> 01:19:04,159
OK, bine. Multumesc. Deci doar,
ce, la o jumătate de milă pe drum?
1519
01:19:04,160 --> 01:19:06,639
Da. Atâta timp cât nu ai dreptate
pe South Beach, ești bine.
1520
01:19:06,640 --> 01:19:08,869
- Nici o problemă. Îmi pare rău pentru asta.
- Hei...
1521
01:19:09,360 --> 01:19:11,959
Nu ești tipul cu prăjiturile cu lavă?
1522
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
- Da, de pe Internet.
- Da.
1523
01:19:15,160 --> 01:19:17,679
Da.
1524
01:19:17,680 --> 01:19:20,119
Eu și copilul meu te-am văzut pe „Tosh.0”.
Ai fost amuzant.
1525
01:19:20,120 --> 01:19:22,439
Mulţumesc. OK, grozav.
1526
01:19:22,440 --> 01:19:23,839
- A fost hilar.
- BINE.
1527
01:19:23,840 --> 01:19:26,879
Hei, pot primi o scurtă
poza cu tine pentru copilul meu?
1528
01:19:26,880 --> 01:19:28,479
- Pentru copilul meu.
- Sigur.
1529
01:19:28,480 --> 01:19:30,159
- Da.
- Hei, știi cum să lucrezi asta?
1530
01:19:30,160 --> 01:19:32,559
- Hei, Martin, ajută-mă.
- Ce este, un televizor cu ecran plat?
1531
01:19:32,560 --> 01:19:35,461
Țineți o secundă. Permiteți-mi să
deblochează-l pentru tine foarte repede.
1532
01:19:36,920 --> 01:19:38,879
Rezistă. Vom face
mutați-l pe drum.
1533
01:19:38,880 --> 01:19:40,479
Este greu să folosești altele
tehnologia oamenilor.
1534
01:19:40,480 --> 01:19:42,479
- Una mare.
- Un braț în jurul tău? E bine?
1535
01:19:42,480 --> 01:19:44,519
- Da. Da.
- Bine, cum... Ce apăs?
1536
01:19:44,520 --> 01:19:46,359
Doar atingeți... Atingeți
mai întâi ecranul. Stai.
1537
01:19:46,360 --> 01:19:48,199
- BINE.
- Lasă-mă să mă asigur că nu este în video.
1538
01:19:48,200 --> 01:19:50,999
Este pornit... Da, este pornit. Și apoi
pus pe cameră. Iată-ne. Da.
1539
01:19:51,000 --> 01:19:52,399
În regulă. Ne adunăm împreună.
1540
01:19:52,400 --> 01:19:54,239
Trebuie să atingeți
centrul ecranului,
1541
01:19:54,240 --> 01:19:57,039
iar când vezi o cutie, fă
sigur că cutia este în jurul capului nostru.
1542
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
- BINE.
- Orice ai împușca e în cutie.
1543
01:19:58,520 --> 01:20:00,359
- Fă doar poza, bine?
- Am înțeles.
1544
01:20:00,360 --> 01:20:01,999
- Iată-ne.
- Mulţumesc. Să luăm...
1545
01:20:02,000 --> 01:20:03,839
Oh, și degetul tău
în fața camerei.
1546
01:20:03,840 --> 01:20:05,519
- Scuze, scuze!
- Bine. Mare.
1547
01:20:05,520 --> 01:20:06,999
- Am înțeles.
- BINE. Multumesc.
1548
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
- Bine. Multumesc.
- Mulţumesc, ofiţer.
1549
01:20:08,480 --> 01:20:11,559
Hei, pot să fac o poză
acolo sus în bucătărie?
1550
01:20:11,560 --> 01:20:13,759
- Pe camion?
- Ar fi grozav, da.
1551
01:20:13,760 --> 01:20:15,159
- Am înţeles.
- Și bine. BINE.
1552
01:20:15,160 --> 01:20:17,199
Pot să iau unul apăsând a
sandviș sau ceva?
1553
01:20:17,200 --> 01:20:18,919
- Am înţeles.
- Bine? BINE.
- Bine.
1554
01:20:18,920 --> 01:20:21,399
Mai putem face unul unde...
cu „Doamna și vagabondul”...
1555
01:20:21,400 --> 01:20:23,479
știi, muști unul
sfârşit, îl muşc pe celălalt?
1556
01:20:23,480 --> 01:20:25,584
- Haide, poți face asta.
- BINE.
1557
01:20:45,280 --> 01:20:47,862
Ai înțeles? Ai înțeles? Merge.
1558
01:20:49,960 --> 01:20:51,950
Cred că am ratat ieșirea.
1559
01:21:01,300 --> 01:21:02,825
Oww!
1560
01:21:12,440 --> 01:21:14,679
Ce naiba faci acolo?
Îi trimiți poze mamei?
1561
01:21:14,680 --> 01:21:16,959
- Postez un Vine.
- O viță de vie? Ce este o viță de vie?
1562
01:21:16,960 --> 01:21:19,319
Este un videoclip. Uite.
1563
01:21:19,320 --> 01:21:21,319
Hei, haide, omule!
Scoate-mi asta din față.
1564
01:21:21,320 --> 01:21:23,639
- Serios.
- Hristos.
1565
01:21:23,640 --> 01:21:26,359
- Sunt doar șase secunde.
- Cine ar face un videoclip de șase secunde?
1566
01:21:26,360 --> 01:21:28,639
- Un videoclip de șase secunde.
- Îți vine să crezi generația asta?
1567
01:21:28,640 --> 01:21:30,959
Incredibil, omule.
Puțină atenție. ADHD.
1568
01:21:30,960 --> 01:21:32,919
- ADHD are dreptate.
- Nu-i nimic.
1569
01:21:32,920 --> 01:21:35,359
Am filmat si eu aceste videoclipuri...
o secundă în fiecare zi.
1570
01:21:35,360 --> 01:21:37,159
Videoclipuri de o secundă?
Acum glumesti cu mine.
1571
01:21:37,160 --> 01:21:38,839
Nu. Le editați pe toate împreună.
1572
01:21:38,840 --> 01:21:40,439
O secundă din fiecare zi.
1573
01:21:40,440 --> 01:21:42,759
Și apoi le-ai tăiat împreună
și urmărește-l. E cool.
1574
01:21:42,760 --> 01:21:45,119
OK, destul cu lumea virtuală.
Ce zici de ceva real?
1575
01:21:45,120 --> 01:21:46,679
Cine vrea să se oprească la Disney World?
1576
01:21:46,680 --> 01:21:49,679
- Da, da.
- Disney World? Asta e real?
1577
01:21:49,680 --> 01:21:51,359
Nu ar trebui să ne oprim până când
am lovit New Orleans.
1578
01:21:51,360 --> 01:21:53,399
- Hei! Hei, acesta este fiul tău.
- E băiatul meu.
1579
01:21:53,400 --> 01:21:55,639
Un copil care preferă să meargă la New
Orleans decât Disney World.
1580
01:21:55,640 --> 01:21:57,079
Acum am văzut totul.
1581
01:21:57,080 --> 01:21:58,719
Abia aștept să încerc
primul meu beignet.
1582
01:21:58,720 --> 01:22:01,119
Orice altă persoană căreia îi spui „Nou
Orleans gândește jazz și voodoo.
1583
01:22:01,120 --> 01:22:02,479
Da, el crede...
1584
01:22:02,480 --> 01:22:04,559
- Copilul tău se gândește la gogoși.
- Gogoși. Da, știu.
1585
01:22:04,560 --> 01:22:07,506
Îmi place asta. Bine, New Orleans.
1586
01:22:33,240 --> 01:22:35,439
ce faci?
1587
01:22:35,440 --> 01:22:38,319
Omule, pun puțin
amidon de porumb pe vârcolacii mei, omule.
1588
01:22:38,320 --> 01:22:39,839
E prea umed aici jos.
1589
01:22:41,880 --> 01:22:43,999
tata. tata.
1590
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
- Trezeşte-te.
- Ce?
1591
01:22:45,400 --> 01:22:47,902
Martin pune
amidon de porumb pe bile.
1592
01:22:48,880 --> 01:22:50,719
Tu pui amidon de porumb
pe mingile tale?
1593
01:22:50,720 --> 01:22:52,710
Da, domnule.
1594
01:22:53,360 --> 01:22:55,350
Lasă-mă să iau ceva?
1595
01:23:04,960 --> 01:23:07,799
Vrei ceva?
1596
01:23:07,800 --> 01:23:09,790
Aici.
1597
01:23:10,480 --> 01:23:11,959
Este ca pudra pentru copii.
1598
01:23:11,960 --> 01:23:13,505
Pune-l pe nuci.
1599
01:23:15,880 --> 01:23:18,119
- E frumos, nu?
- Frumos.
1600
01:23:18,120 --> 01:23:19,719
Ce e bine este dimineața,
1601
01:23:19,720 --> 01:23:21,839
ai putea sa-ti scufunda nucile in el
ulei și face hushpuppies.
1602
01:23:51,680 --> 01:23:53,719
Bine, haide. Haide.
1603
01:23:54,320 --> 01:23:56,479
Afară.
1604
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
Bine, fac înapoi.
1605
01:23:58,680 --> 01:24:01,148
Hai, hai.
1606
01:24:02,400 --> 01:24:04,390
Bine, ai grijă, prăjituri pentru copii.
1607
01:24:05,560 --> 01:24:07,039
BINE.
1608
01:24:07,040 --> 01:24:09,065
Whoo!
1609
01:24:09,560 --> 01:24:11,799
Frumoase abilități de conducere, nu?
1610
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
- Mă pricep la chestia asta.
- Iti spun eu.
1611
01:24:13,800 --> 01:24:15,639
- Bine, îmi duc copilul la plimbare.
- Da.
1612
01:24:15,640 --> 01:24:17,679
Oh, frumos. primesc
promovat sub-bucătar.
1613
01:24:17,680 --> 01:24:19,679
- Dar trebuie să fac toată munca grea?
- Da. Mulţumesc.
1614
01:24:19,680 --> 01:24:21,359
- Mulţumesc.
- Unde suntem, Bourbon Street?
1615
01:24:21,360 --> 01:24:23,719
Nu, aceasta este Frenchman Street.
Bourbon pentru turiști.
1616
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Suntem în Marigny. Vino cu mine.
1617
01:24:27,400 --> 01:24:28,999
- Unde mergem?
- Doar vino.
1618
01:24:29,000 --> 01:24:30,865
Haide. Cartierul francez.
1619
01:24:31,360 --> 01:24:34,466
Mergem la Café Du Monde.
1620
01:24:35,280 --> 01:24:37,399
Ai auzit vreodată de Café Du Monde?
1621
01:24:37,400 --> 01:24:39,902
Acesta este locul cel mai frumos?
1622
01:24:49,720 --> 01:24:52,951
Ești gata? Am condus un
drum lung pentru acestea.
1623
01:24:54,040 --> 01:24:55,559
Începem.
1624
01:24:55,560 --> 01:24:57,199
Mănâncă-l încet.
1625
01:24:57,200 --> 01:24:59,319
Nu vei avea niciodată
primul tău beignet din nou.
1626
01:24:59,320 --> 01:25:00,839
Destul de misto.
1627
01:25:00,840 --> 01:25:03,519
- E tare, nu? Vă place?
- Mm-hm.
1628
01:25:03,520 --> 01:25:06,102
Nu au gustul ăsta
oriunde altundeva in lume.
1629
01:25:06,600 --> 01:25:09,039
- Deci, ce altceva trebuie să cumperi?
- Nimic.
1630
01:25:09,040 --> 01:25:10,679
Nu nimic pentru muncă?
1631
01:25:10,680 --> 01:25:12,359
Nu.
1632
01:25:12,360 --> 01:25:14,319
- Serios?
- Nu.
1633
01:25:14,320 --> 01:25:16,279
Am vrut doar să iau câteva
beignets cu tine.
1634
01:25:16,280 --> 01:25:18,270
Rece.
1635
01:25:18,760 --> 01:25:20,399
Îmi place New Orleans.
1636
01:25:20,400 --> 01:25:22,519
Și mie îmi place New Orleans.
1637
01:25:22,520 --> 01:25:25,999
- Cineva mi-a mâncat trupul.
- Nu m-am spalat pe dinti.
1638
01:25:26,000 --> 01:25:28,559
Asta ti se intampla cand
nu te speli pe dinti.
1639
01:25:28,560 --> 01:25:31,119
- Omule, băiete! Unde ai fost, omule?
- Ce? Am fost la cumpărături.
1640
01:25:31,120 --> 01:25:33,159
- Ai fost la cumpărături?
- Te-am sunat, omule. ți-am trimis un mesaj.
1641
01:25:33,160 --> 01:25:34,759
- Avem beignets.
- Unde dracu ai fost?
1642
01:25:34,760 --> 01:25:37,359
- Ai beignets? Am sunat.
- Avem niște sfeclă pentru camion.
1643
01:25:37,360 --> 01:25:39,519
- De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
- Telefonul meu era pe vibrare.
1644
01:25:39,520 --> 01:25:41,679
- Ai pus telefonul pe vibrare.
- Liniștiți-vă. Care este marele...
1645
01:25:41,680 --> 01:25:43,439
- Îmi pare rău.
- Liniștiți-vă? Aruncă o privire.
1646
01:25:43,440 --> 01:25:45,399
Aruncă o privire. Vă rugăm să aruncați o privire.
1647
01:25:50,680 --> 01:25:52,159
- Asta e pentru noi?
- Asta e pentru noi.
1648
01:25:52,160 --> 01:25:54,999
- Toată linia aia e pentru noi?
- Poti sa crezi asta?
1649
01:25:55,000 --> 01:25:56,479
Oh, Doamne!
1650
01:25:56,480 --> 01:25:58,479
Bine, deci, cred că noi
trebuie să gătesc niște mâncare.
1651
01:25:58,480 --> 01:26:00,719
- Trebuie să gătim niște mâncare.
- Bine, deci ești bine cu pregătirea?
1652
01:26:00,720 --> 01:26:02,319
- Da, domnule.
- Vom trece peste asta.
1653
01:26:02,320 --> 01:26:03,759
- Ești gata?
- Sunt gata, şefule.
1654
01:26:03,760 --> 01:26:05,199
- BINE. Cumpără-mi cinci minute.
- Da, domnule.
1655
01:26:05,200 --> 01:26:07,199
Ne poți acorda cinci minute,
te rog? Cinci minute.
1656
01:26:07,200 --> 01:26:09,159
Vom fi chiar acolo
în încă cinci minute.
1657
01:26:09,160 --> 01:26:11,639
Am totul... Plancha's...
Totul e fierbinte.
1658
01:26:11,640 --> 01:26:14,359
- Uleiul e fierbinte. Ai totul gata.
- Da, domnule.
1659
01:26:14,360 --> 01:26:15,839
Ești un superstar!
1660
01:26:15,840 --> 01:26:18,159
- Ești un superstar.
- Mulţumesc. Mulțumesc, domnule.
1661
01:26:18,160 --> 01:26:21,359
Oh! Și cum ai prins acea mulțime?
Ai o mulțime imensă afară.
1662
01:26:21,360 --> 01:26:23,999
Nu eu am. Tocmai m-am întors din
la cumpărături, era o coadă lungă.
1663
01:26:24,000 --> 01:26:26,359
- Am crezut că a fost o greșeală.
- Am postat pe Twitter.
1664
01:26:26,360 --> 01:26:28,589
- Tu ce?
- Ce ai făcut?
1665
01:26:29,320 --> 01:26:32,759
Am postat poza pe Twitter pe contul tău
și apoi l-a geoetichetat. Uite.
1666
01:26:32,760 --> 01:26:34,679
Stai, omule, ai făcut...
ce ai facut? Tu geo...
1667
01:26:34,680 --> 01:26:37,479
L-am etichetat ca să poată
marcați-ne pe hărțile lor.
1668
01:26:37,480 --> 01:26:39,599
Uită-te la acele poze.
1669
01:26:39,600 --> 01:26:41,079
Cum ai... ce ai...
1670
01:26:41,080 --> 01:26:42,559
- Pozele astea sunt de aici.
- Mm-hm.
1671
01:26:42,560 --> 01:26:43,999
Cum le-ai luat
poze de aici?
1672
01:26:44,000 --> 01:26:45,759
Când mergeam la Café Du Monde.
1673
01:26:45,760 --> 01:26:47,679
- Și l-ai pus online?
- Mm-hm.
1674
01:26:47,680 --> 01:26:49,559
Ești un geniu, copile.
1675
01:26:49,560 --> 01:26:51,959
Tu ești motivul pentru care al tuturor
aici. Știi asta?
1676
01:26:51,960 --> 01:26:54,479
Ești noul meu șef al
marketing. Multumesc.
1677
01:26:54,480 --> 01:26:56,279
Bine, deci, voi face
lovește tabla.
1678
01:26:56,280 --> 01:26:59,319
Îl ghidezi prin pregătirea pe
po' băieți și puneți plancha.
1679
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Da, bucătar. Da, bucătar. Jefecito.
1680
01:27:01,400 --> 01:27:03,599
Ungeți cu unt
plancha, fiule, bine?
1681
01:27:03,600 --> 01:27:06,199
Am primit asta. Percy, uite. Whoo!
1682
01:27:06,200 --> 01:27:08,271
Da, domnule.
1683
01:27:10,880 --> 01:27:13,439
Un singur dosar, voi toți. Chiar aici.
1684
01:27:13,440 --> 01:27:17,319
0-8? Iată. Multumesc
foarte mult. Șervețele sunt acolo jos.
1685
01:27:17,320 --> 01:27:19,519
- Urmează un alt beignet.
- Stai o secundă.
1686
01:27:19,520 --> 01:27:21,399
- Numărul șapte.
- Iată, încă două.
1687
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
Cubano se apropie.
1688
01:27:22,880 --> 01:27:26,119
Stai, o secundă.
El este copilul meu. El doar învață.
1689
01:27:26,120 --> 01:27:28,319
- Te pun pe Twitter?
- Ai grijă la spate.
1690
01:27:28,320 --> 01:27:29,719
Acesta este copilul meu. El a făcut toate astea.
1691
01:27:29,720 --> 01:27:32,279
- Mai multe beignets.
- Cum vine băiatul ăla?
1692
01:27:32,280 --> 01:27:34,239
- Vine cu creveţi.
- Bine.
1693
01:27:34,240 --> 01:27:36,519
Merită așteptarea, promit.
1694
01:28:12,520 --> 01:28:15,439
Copilul
1695
01:28:15,440 --> 01:28:18,079
Sunt fierbinte la fel ca un cuptor
1696
01:28:18,080 --> 01:28:20,719
Am nevoie de puțină dragoste
1697
01:28:20,720 --> 01:28:24,439
Și, iubito
1698
01:28:24,440 --> 01:28:27,039
Nu mai pot ține mult
1699
01:28:27,040 --> 01:28:29,999
Devine
din ce în ce mai puternic
1700
01:28:30,000 --> 01:28:34,319
Și când am acel sentiment,
Vreau vindecare sexuală
1701
01:28:34,320 --> 01:28:39,119
Videcarea sexuală este bună pentru mine
1702
01:28:39,120 --> 01:28:42,988
Mă face să mă simt atât de bine
1703
01:28:43,600 --> 01:28:46,679
Ajută să-mi eliberez mintea
1704
01:28:46,680 --> 01:28:47,839
Da
1705
01:28:47,840 --> 01:28:52,199
Vindecare sexuală,
iubito, este bun pentru mine
1706
01:28:52,200 --> 01:28:56,919
Vindecarea sexuală este ceva
asta e bine pentru mine
1707
01:28:56,920 --> 01:29:01,199
Oricand albastru
cad lacrimi
1708
01:29:01,200 --> 01:29:05,879
Și emoționalul meu
stabilitatea mă părăsește
1709
01:29:05,880 --> 01:29:09,119
Pot să fac ceva
1710
01:29:09,120 --> 01:29:14,159
Pot intra la telefon
și te sună, iubito
1711
01:29:14,160 --> 01:29:19,119
Iubito, știu că o vei face
fii acolo pentru a mă ușura
1712
01:29:19,120 --> 01:29:22,479
Dragostea pe care mi-o oferi va...
1713
01:29:22,480 --> 01:29:24,359
Jefe, jefe. Se spune
„Vendut”, omule.
1714
01:29:24,360 --> 01:29:27,340
Ar trebui să fim buni. cred eu
ei țin pentru noi.
1715
01:29:28,520 --> 01:29:29,999
- Hei, Benji.
- Hei.
1716
01:29:30,000 --> 01:29:32,399
- Am ajuns aici cât am putut de repede.
- Să sperăm că suntem încă buni.
1717
01:29:32,400 --> 01:29:34,399
- Ai ceva pentru mine?
- Trebuie să verific cu bărbatul.
1718
01:29:34,400 --> 01:29:35,879
- În spate.
- OK, mulțumesc.
1719
01:29:35,880 --> 01:29:37,870
Ce se întâmplă, criminale?
1720
01:29:40,760 --> 01:29:43,359
- Hei, Aaron.
- Ce e, Carl?
1721
01:29:43,360 --> 01:29:44,759
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
1722
01:29:44,760 --> 01:29:46,239
Conducerea toată noaptea. Fă bine.
1723
01:29:46,240 --> 01:29:47,839
- Mai ai chestiile?
- Hai să o facem.
1724
01:29:47,840 --> 01:29:49,439
Oh. El are lucrurile.
1725
01:29:49,440 --> 01:29:53,039
- Ce este locul ăsta?
- Acesta este grătarul Texas OG.
1726
01:29:53,040 --> 01:29:56,862
Tipii ăștia trebuie să stea trează toată noaptea
și alimentează acele focuri jos și încet.
1727
01:29:57,360 --> 01:29:59,464
Oh, omule, e minunat.
1728
01:30:00,040 --> 01:30:02,559
- Deci câte pot primi?
- Presupun că patru.
1729
01:30:02,560 --> 01:30:03,999
- O să-l iau.
- Bine.
1730
01:30:04,000 --> 01:30:06,025
Whoo!
1731
01:30:06,600 --> 01:30:08,399
- Frumos.
- Oh da.
1732
01:30:08,400 --> 01:30:11,187
Da. Oh, iată-ne.
1733
01:30:12,440 --> 01:30:14,359
Oh, oh!
1734
01:30:14,360 --> 01:30:16,519
- Oh, omule.
- Mmm!
1735
01:30:16,520 --> 01:30:18,879
Mmm. Ar trebui să luăm niște glisoare.
1736
01:30:18,880 --> 01:30:20,439
- Wow.
- Ar trebui să facem slide-uri, omule.
1737
01:30:20,440 --> 01:30:22,799
- Oh, Doamne.
- Luăm niște pâine hawaiană a lui King.
1738
01:30:22,800 --> 01:30:24,279
- Mm-hm.
- Murături, sos grătar.
1739
01:30:24,280 --> 01:30:26,919
Dacă am schimba asta cu asta
carnea de porc în noaptea media?
1740
01:30:26,920 --> 01:30:29,559
- Ce părere ai despre asta?
- Schimb asta cu umărul de porc?
1741
01:30:29,560 --> 01:30:31,159
- Fă, ca, un Austin Midnight.
- Îmi place asta.
1742
01:30:31,160 --> 01:30:32,999
- E fierbinte. Îmi place asta.
- E fierbinte, iubito.
1743
01:30:33,000 --> 01:30:35,399
Lasă-mă să mai iau una dintre acestea.
Ar trebui să verifici asta.
1744
01:30:35,400 --> 01:30:37,399
- Lasă-mă să trec direct.
- Mmm.
1745
01:30:37,400 --> 01:30:39,239
- Salvează-l, câine.
- Știu. O vom salva.
1746
01:30:39,240 --> 01:30:41,079
- Folosește-o pe toate, omule.
- Îți dau jumătate.
1747
01:30:41,080 --> 01:30:44,390
- Să știi că nu poți să-ți mănânci propriul provizie.
- Pune-o deoparte după asta.
1748
01:31:00,200 --> 01:31:03,079
Ooh-ooh, ooh, ooh
1749
01:31:03,080 --> 01:31:05,959
Ooh-ooh, ooh, ooh
1750
01:31:05,960 --> 01:31:11,479
Ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh, ooh
1751
01:31:11,480 --> 01:31:13,279
Da
1752
01:31:13,280 --> 01:31:18,627
Travis County mi-a făcut poza
dar, nu, nu am zâmbit
1753
01:31:19,120 --> 01:31:24,639
Mi-au spus că voi fi
aici de mult timp
1754
01:31:24,640 --> 01:31:27,119
Într-o zi, am fost
mergând pe stradă
1755
01:31:27,120 --> 01:31:30,319
Când ar fi trebuit să fiu
mergând pe hol...
1756
01:31:30,320 --> 01:31:32,919
- Șase glisoare toată ziua.
- Se apropie 69.
1757
01:31:32,920 --> 01:31:35,946
Ah! Se apropie unul.
1758
01:31:37,240 --> 01:31:38,919
Media noche, Texas.
1759
01:31:38,920 --> 01:31:41,639
- Uau!
- Acesta este ucis.
1760
01:31:41,640 --> 01:31:43,639
Ai acele trei media
se apropie nopți?
1761
01:31:43,640 --> 01:31:44,959
În regulă.
1762
01:31:44,960 --> 01:31:48,439
Ordinul 65 și 66.
1763
01:31:48,440 --> 01:31:50,959
- Am po' boy chiar aici.
- O secundă.
1764
01:31:50,960 --> 01:31:52,439
- Ai tava de transfer?
- Cubano.
1765
01:31:52,440 --> 01:31:54,039
Multumesc. Bun. Hei, al tău
telefonul sună, Percy.
1766
01:31:54,040 --> 01:31:56,304
Îmi pare rău.
1767
01:31:58,800 --> 01:32:00,759
- Hei, mamă.
- Unde ești?
1768
01:32:00,760 --> 01:32:03,159
- Sunt în Austin.
- Eşti în regulă?
1769
01:32:03,160 --> 01:32:04,999
- Mă simt excelent.
- Ce mai face tatăl tău?
1770
01:32:05,000 --> 01:32:06,959
Aici, vorbește cu el.
1771
01:32:06,960 --> 01:32:08,439
- Bună, Inez.
- Bună.
1772
01:32:08,440 --> 01:32:11,119
- Vrei să-l iau?
- Nu, ești la o mie de mile distanță.
1773
01:32:11,120 --> 01:32:13,759
E bine. Pot să merg mai departe
un avion și să-l ia.
1774
01:32:13,760 --> 01:32:15,599
- Nu, e bine. Se descurcă grozav.
- „Mi-e dor de el.
1775
01:32:15,600 --> 01:32:17,719
„Vreau să vii acasă.
Îl iubesc.”
1776
01:32:17,720 --> 01:32:20,879
E bine. Are câteva arsuri
și două ochiuri de la un cuțit de toaletă.
1777
01:32:20,880 --> 01:32:22,919
Te rog, vorbesc serios.
Lasă-mă să merg să-l iau.
1778
01:32:22,920 --> 01:32:24,719
Știi că fiul tău e bucătar acum?
1779
01:32:24,720 --> 01:32:26,919
- Sunt bucătar de linie.
- E bucătar de linie.
1780
01:32:26,920 --> 01:32:28,399
Fii atent!
1781
01:32:28,400 --> 01:32:29,999
Îl voi avea acasă
la timp pentru scoala.
1782
01:32:30,000 --> 01:32:32,599
- Și tu? esti bine?
- Sunt extraordinar!
1783
01:32:32,600 --> 01:32:36,559
„Oh, ești atât de sexy în bandana aia.
Vreau platanos-ul tău mare.”
1784
01:32:36,560 --> 01:32:39,119
Arata ca voi, baieti
se distreaza atat de mult.
1785
01:32:39,120 --> 01:32:41,919
Bine, dă-mi o secundă. Ai făcut-o
știi că fiul tău ar putea lucra la grătar?
1786
01:32:41,920 --> 01:32:43,399
- Am băut bere.
- Ce a spus?
1787
01:32:43,400 --> 01:32:45,839
Stop. Oprește-te, oprește-te.
El spune că îi este dor de tine.
1788
01:32:45,840 --> 01:32:47,679
Aww, spune-i că-l iubesc.
1789
01:32:47,680 --> 01:32:50,199
- Tata mi-a luat un cuțit.
- El spune: „Te iubesc”.
1790
01:32:50,200 --> 01:32:52,639
- Ce?
- "Te iubesc!"
1791
01:32:52,640 --> 01:32:54,869
Și eu te iubesc!
1792
01:32:57,760 --> 01:33:01,309
Spune... spune-i,
— Și eu te iubesc. BINE?
1793
01:33:02,520 --> 01:33:04,510
— La revedere.
1794
01:33:05,720 --> 01:33:08,159
Bine, 70!
1795
01:33:08,160 --> 01:33:14,319
În fiecare zi
și nimic nu pare să se schimbe
1796
01:33:14,320 --> 01:33:18,919
Oriunde merg,
Tot văd același lucru vechi
1797
01:33:18,920 --> 01:33:21,263
Și eu
1798
01:33:23,840 --> 01:33:26,104
Nu mai suport...
1799
01:33:27,880 --> 01:33:30,428
- Hai să facem un selfie.
- Un selfie?
1800
01:33:31,160 --> 01:33:33,708
Stai, lasă-mă să o fac
bliţul. Stai.
1801
01:33:36,800 --> 01:33:39,348
Oh, uită-te la asta.
Trimite-mi asta prin e-mail, bine?
1802
01:33:39,840 --> 01:33:41,319
BINE.
1803
01:33:41,320 --> 01:33:42,839
Te superi dacă postez asta?
1804
01:33:42,840 --> 01:33:45,959
- Ce este aia, o altă Viță?
- Nu, este videoclipul „O secundă în fiecare zi”.
1805
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Îți amintești?
1806
01:33:47,440 --> 01:33:50,639
- Călătoria este totul laolaltă?
- O, micile tăieturi ale chestiei?
1807
01:33:50,640 --> 01:33:52,279
- Mm-hm.
- Da, e-mail-o.
1808
01:33:52,280 --> 01:33:54,239
Sunt sigur că e bine.
1809
01:33:54,240 --> 01:33:57,999
Ascultă, eu, uh... vreau
vorbesc cu tine despre ceva.
1810
01:33:58,000 --> 01:33:59,879
Da?
1811
01:33:59,880 --> 01:34:03,479
M-am distrat foarte bine cu
tu în ultimele două săptămâni.
1812
01:34:03,480 --> 01:34:05,159
Şi eu.
1813
01:34:05,160 --> 01:34:07,150
Şi...
1814
01:34:07,640 --> 01:34:09,824
ai devenit un bucătar foarte bun.
1815
01:34:10,320 --> 01:34:11,799
- Mulţumesc, tată.
- Nu doar pentru un copil.
1816
01:34:11,800 --> 01:34:13,959
Adică, ești foarte bun.
Muncesti foarte mult.
1817
01:34:13,960 --> 01:34:15,879
E mare lucru.
1818
01:34:15,880 --> 01:34:20,359
Dar vom fi acasă curând,
și ne vom întoarce la viața noastră,
1819
01:34:20,360 --> 01:34:22,199
și voi fi cu adevărat
ocupat cu camionul
1820
01:34:22,200 --> 01:34:24,319
iar tu vei fi
foarte ocupat cu școala.
1821
01:34:24,320 --> 01:34:26,239
Dar încă pot să lucrez
pe camion, nu?
1822
01:34:26,240 --> 01:34:27,839
Ai spus că sunt un bucătar bun.
1823
01:34:27,840 --> 01:34:29,519
Sunt... Îmi pare rău, Percy.
1824
01:34:29,520 --> 01:34:31,359
Eu... doar nu vreau
sa fii dezamagit
1825
01:34:31,360 --> 01:34:33,359
când lucrurile se întorc la
felul în care erau.
1826
01:34:33,360 --> 01:34:35,783
Nu vreau să se întoarcă la asta.
1827
01:34:36,280 --> 01:34:38,319
As putea lucra dupa
școală și în weekend.
1828
01:34:38,320 --> 01:34:40,159
Vreau doar să fiu
sincer cu tine, bine?
1829
01:34:40,160 --> 01:34:43,719
Simt că te-am dezamăgit atât de mult,
și nu am vrut să te orbit,
1830
01:34:43,720 --> 01:34:47,799
dar vara se va termina și noi
nu o sa mai fac asta.
1831
01:34:47,800 --> 01:34:49,319
BINE?
1832
01:34:49,320 --> 01:34:51,629
OK.
1833
01:34:52,400 --> 01:34:55,279
Dar ne-am distrat foarte mult și
nimeni nu ne-ar putea lua
1834
01:34:55,280 --> 01:34:57,319
ceea ce am experimentat
împreună, nu?
1835
01:34:57,320 --> 01:34:59,868
Și mă simt ca eu
chiar te-am cunoscut.
1836
01:35:02,520 --> 01:35:05,466
În regulă. Să ne uităm la muzică.
1837
01:35:09,880 --> 01:35:12,747
Ei bine, dacă lucrurile nu merg
schimbare pe aici
1838
01:35:13,240 --> 01:35:16,311
Nu are rost
în mine atârnând chiar pe
1839
01:35:16,800 --> 01:35:18,790
Stai in jur
1840
01:35:19,680 --> 01:35:22,262
Dar voi fi gata acum
1841
01:35:23,680 --> 01:35:27,707
Voi fi gata când
trenul meu oprește
1842
01:35:30,960 --> 01:35:33,861
Ei bine, voi fi gata acum
Da
1843
01:35:34,440 --> 01:35:37,989
Voi fi gata când
trenul meu trage
1844
01:35:41,520 --> 01:35:44,559
Știu că timpul meu nu este
lung în jur...
1845
01:35:44,560 --> 01:35:47,381
Bine, amice. Iată-ne.
1846
01:35:54,400 --> 01:35:56,359
- Fii frumos să fii acasă.
- Da.
1847
01:35:56,360 --> 01:36:00,639
Vezi-ți țestoasa, vezi-ți
mami, înapoi în camera ta.
1848
01:36:00,640 --> 01:36:03,108
Chiar o să-mi fie dor de tine.
1849
01:36:07,600 --> 01:36:09,199
O să-mi fie și mie dor de tine.
1850
01:36:09,200 --> 01:36:11,039
Bine, dar vei rămâne
cu mine în două săptămâni.
1851
01:36:11,040 --> 01:36:12,319
- BINE?
- Da.
1852
01:36:12,320 --> 01:36:14,239
- Întregul weekend.
- Ai postat încă videoclipul?
1853
01:36:14,240 --> 01:36:16,639
- Încă nu m-am uitat la el. Îmi pare rău.
- Nu uita.
1854
01:36:16,640 --> 01:36:18,119
- Nu voi.
- Îl voi retrimite.
1855
01:36:18,120 --> 01:36:20,110
BINE.
1856
01:36:25,360 --> 01:36:27,239
Haide. Mamii i-e dor de tine.
1857
01:36:27,240 --> 01:36:29,310
Merge. Du-te la mami.
1858
01:36:34,880 --> 01:36:36,870
Mwah!
1859
01:36:43,840 --> 01:36:46,024
— La revedere.
1860
01:37:06,440 --> 01:37:08,039
Oh, la naiba.
1861
01:37:36,680 --> 01:37:38,439
- Așteaptă o secundă.
- Voi face...
1862
01:37:38,440 --> 01:37:40,359
- Nu, tată?
- Ne vedem săptămâna viitoare.
1863
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
- Pune chestia aia deoparte.
- Deci eu sunt bona?
1864
01:37:42,280 --> 01:37:44,942
Începem.
1865
01:37:47,080 --> 01:37:49,503
Hi.
1866
01:37:50,920 --> 01:37:53,388
- Ai grijă.
- Oh!
1867
01:37:54,800 --> 01:37:56,719
- Empingao.
- Da!
1868
01:38:00,560 --> 01:38:02,479
- Parcă acolo.
- Miami!
1869
01:38:07,280 --> 01:38:08,759
Hai, intră.
1870
01:38:08,760 --> 01:38:11,079
Arroz con pollo.
1871
01:38:11,080 --> 01:38:13,469
Cred că am ratat ieșirea.
1872
01:38:13,960 --> 01:38:16,383
Beignets.
1873
01:38:51,880 --> 01:38:53,599
- Hei, tată.
- Bună.
1874
01:38:53,600 --> 01:38:55,719
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
1875
01:38:55,720 --> 01:38:57,639
Care-i treaba?
1876
01:38:57,640 --> 01:39:00,839
Ascultă, eram... Mă gândeam,
despre ceea ce vorbeam.
1877
01:39:00,840 --> 01:39:02,319
Da?
1878
01:39:02,320 --> 01:39:04,959
Și trebuie să fie în regulă cu mama.
Lasă-mă să spun asta mai întâi.
1879
01:39:04,960 --> 01:39:06,985
Ce vrei sa spui?
1880
01:39:08,480 --> 01:39:10,903
Chiar aș putea să-ți folosesc
ajutor la camion.
1881
01:39:14,040 --> 01:39:15,679
Tu de acolo?
1882
01:39:15,680 --> 01:39:17,159
Da.
1883
01:39:17,160 --> 01:39:18,999
Și este doar pentru
în weekend și după școală
1884
01:39:19,000 --> 01:39:20,479
după ce ai terminat
cu temele,
1885
01:39:20,480 --> 01:39:22,079
iar banii intră în
fondul pentru facultate.
1886
01:39:22,080 --> 01:39:23,599
BINE. Sună bine?
1887
01:39:23,600 --> 01:39:25,559
Sună destul de bine.
1888
01:39:25,560 --> 01:39:28,759
mama! Tata vrea ca eu
gătește cu camionul lui!
1889
01:39:28,760 --> 01:39:30,839
Nu, într-adevăr! E la telefon.
1890
01:39:30,840 --> 01:39:34,079
Mama vrea să vorbească cu tine.
Cred ca da. Rezistă.
1891
01:40:02,520 --> 01:40:04,199
Ordinul 16. 16.
1892
01:40:04,200 --> 01:40:06,623
- 16. 16, aici.
- Mulţumesc.
1893
01:40:07,760 --> 01:40:10,199
- 15.
- Comanda. Comanda sus. Următorul!
1894
01:40:10,200 --> 01:40:12,439
Mole, doi cubanezi,
1895
01:40:12,440 --> 01:40:14,039
și comanda 21, glisor.
1896
01:40:14,040 --> 01:40:15,519
- Mulţumesc.
- 21? Multumesc.
1897
01:40:15,520 --> 01:40:17,679
- Poftim. Am primit-o pe a ta.
- Perfect. 15.
1898
01:40:17,680 --> 01:40:19,989
- Da.
- BINE. Multumesc.
1899
01:40:21,560 --> 01:40:23,239
Nu ai mâncare pentru tine aici.
1900
01:40:23,240 --> 01:40:25,479
Aș putea vorbi cu bucătarul
doar pentru o secundă, te rog?
1901
01:40:25,480 --> 01:40:27,470
La naiba o vei face.
1902
01:40:29,200 --> 01:40:30,679
Pot să vorbesc cu tine?
1903
01:40:34,040 --> 01:40:36,542
Următorul! Următorul!
1904
01:40:41,920 --> 01:40:43,439
Ce cauți mai exact aici?
1905
01:40:43,440 --> 01:40:45,439
Eu... mănânc mâncarea.
Îți mănânc mâncarea.
1906
01:40:45,440 --> 01:40:47,439
Am crezut că mâncarea mea era
nevoiași și stânjenitori.
1907
01:40:47,440 --> 01:40:49,719
Ei bine, nu m-am gândit
ai vrea să mă slujești,
1908
01:40:49,720 --> 01:40:52,119
asa ca am trimis pe cineva
altfel să-l ridic.
1909
01:40:52,120 --> 01:40:55,759
Ce s-a întâmplat între noi,
asta chiar m-a zguduit.
1910
01:40:55,760 --> 01:40:59,879
Adică, mi-ai furat mândria
și cariera mea și demnitatea mea.
1911
01:40:59,880 --> 01:41:02,839
Și știu că oamenii ca tine nu
de obicei îi pasă de așa ceva.
1912
01:41:02,840 --> 01:41:04,319
Asta nu este neapărat adevărat.
1913
01:41:04,320 --> 01:41:06,719
Dar ar trebui să știi,
îi doare pe oameni ca mine.
1914
01:41:06,720 --> 01:41:10,239
- Pentru că chiar încercăm.
- Ai început un război cu flăcări cu mine.
1915
01:41:10,240 --> 01:41:12,479
Glumești cu mine? cumpar
cerneală lângă butoi, amice.
1916
01:41:12,480 --> 01:41:14,359
ce faci
te lupți cu mine?
1917
01:41:14,360 --> 01:41:16,039
Nu aș provoca
tu la o gătit.
1918
01:41:16,040 --> 01:41:17,879
Credeam că trimit
iti un mesaj privat.
1919
01:41:17,880 --> 01:41:20,479
Nu știam asta.
Am crezut că ne distram.
1920
01:41:20,480 --> 01:41:23,799
Era teatru. Apropo,
ce naiba găteai?
1921
01:41:23,800 --> 01:41:26,599
Ai spart complet patul, amice.
Cum aș putea să susțin asta?
1922
01:41:26,600 --> 01:41:29,239
Ai fost unul dintre primii mei băieți.
1923
01:41:29,240 --> 01:41:30,999
Nu aveam control asupra meniului.
1924
01:41:31,000 --> 01:41:34,479
Oricare ar fi cazul, bine? Pari
să gătești din nou pentru tine.
1925
01:41:34,480 --> 01:41:36,839
Pentru că rahatul ăsta este senzațional.
1926
01:41:36,840 --> 01:41:38,759
Adică, foarte, foarte bun.
1927
01:41:38,760 --> 01:41:40,239
Multumesc.
1928
01:41:40,240 --> 01:41:41,919
Nu voi scrie despre asta.
1929
01:41:41,920 --> 01:41:43,919
Da. Am înțeles.
1930
01:41:43,920 --> 01:41:46,263
Pentru că aș vrea să te susțin.
1931
01:41:47,840 --> 01:41:49,319
ma scuzati?
1932
01:41:49,320 --> 01:41:50,799
Vreau să te finanțez,
1933
01:41:50,800 --> 01:41:53,239
și nu pot scrie despre nimic
Am un interes personal în.
1934
01:41:53,240 --> 01:41:55,079
Nu sunt sigur că înțeleg
ce se întâmplă aici.
1935
01:41:55,080 --> 01:41:57,119
Mi-am vândut site-ul pentru
o multime de bani
1936
01:41:57,120 --> 01:41:59,559
și tocmai am pus un
licitați pentru un loc pe Rose.
1937
01:41:59,560 --> 01:42:02,839
Este zonat, este permis. Ai putea
construiește-l așa cum vrei.
1938
01:42:02,840 --> 01:42:04,439
Și poți găti orice vrei.
1939
01:42:04,440 --> 01:42:06,119
Fă-ți timp, gândește-te.
1940
01:42:06,120 --> 01:42:08,119
Nu te-aș învinovăți pentru
având câteva probleme de încredere,
1941
01:42:08,120 --> 01:42:09,599
dar m-am gândit că, știi,
1942
01:42:09,600 --> 01:42:11,839
tu și cu mine îngropând securea
ar putea fi o poveste bună.
1943
01:42:11,840 --> 01:42:13,599
Rezervări pe ușă.
1944
01:42:13,600 --> 01:42:16,879
Mai important, știi, tu
doar gătește-ți fundul acolo.
1945
01:42:16,880 --> 01:42:19,599
Între timp, tu doar
tweet-mi oriunde te-ai afla
1946
01:42:19,600 --> 01:42:21,079
iar eu vin alergând.
1947
01:42:21,080 --> 01:42:23,582
Pentru că rahatul ăsta e bun. bine?
1948
01:42:24,840 --> 01:42:26,319
Delicios!
1949
01:42:26,320 --> 01:42:28,310
Delicios.
1950
01:42:28,920 --> 01:42:30,799
Foarte bine.
1951
01:42:30,800 --> 01:42:32,239
- Hei, jefe.
- Da?
1952
01:42:32,240 --> 01:42:34,439
Asta a fost multă vorbă
iar tu nu-l dai cu pumnul.
1953
01:42:34,440 --> 01:42:36,430
Deci, ce a spus nemernicul ăla, nu?
1954
01:42:36,920 --> 01:42:39,399
Cred că idiotul ăla ar putea
fii noul nostru partener.
1955
01:43:13,160 --> 01:43:15,150
Du-te, du-te, du-te, du-te
1956
01:47:33,320 --> 01:47:34,959
Multumesc!
1957
01:47:34,960 --> 01:47:37,039
Un semn. marcaj B.
1958
01:47:37,040 --> 01:47:39,039
Arata bine. Arată deja bine.
1959
01:47:39,040 --> 01:47:41,907
Căldura este aprinsă.
1960
01:47:42,560 --> 01:47:44,399
- Ăsta e ulei de măsline?
- Da.
1961
01:47:44,400 --> 01:47:46,119
Ce apuci acolo?
1962
01:47:46,120 --> 01:47:48,110
Îți apuci toată brânza.
1963
01:47:49,440 --> 01:47:50,919
Da.
1964
01:47:50,920 --> 01:47:53,599
Ce faci acolo?
Răspândirea lui sau găsirea...
1965
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
- Răspândindu-l în jur.
- Ce cauți acolo?
1966
01:47:55,520 --> 01:47:57,319
Căldură. Căldură.
1967
01:47:57,320 --> 01:47:59,119
Deci nu arde?
1968
01:47:59,120 --> 01:48:02,399
- Unde este cel mai tare loc?
- Chiar aici este punctul fierbinte.
1969
01:48:02,400 --> 01:48:07,439
Deci îl controlezi tot timpul.
Tu controlezi mereu.
1970
01:48:07,440 --> 01:48:09,159
Și cauți, cauți.
1971
01:48:09,160 --> 01:48:13,319
Imediat ce ai o culoare bună...
Aici este acum locul în care o începi.
1972
01:48:13,320 --> 01:48:17,142
Începi să construiești cu adevărat
sandvișul în sine.
1973
01:48:17,640 --> 01:48:19,904
O zgârietură ușoară.
1974
01:48:20,400 --> 01:48:24,799
Deci puteți vedea, întregul
sandwich începe să evolueze.
1975
01:48:24,800 --> 01:48:26,879
Și, vezi, brânza este
incepand si ea sa evolueze.
1976
01:48:26,880 --> 01:48:29,519
Da, o poți face. Iată.
1977
01:48:29,520 --> 01:48:31,510
Intru acolo.
1978
01:48:32,560 --> 01:48:34,199
esti aproape...
1979
01:48:34,200 --> 01:48:35,799
Chiar și acum, pe măsură ce ajungi mai departe, Jon,
1980
01:48:35,800 --> 01:48:37,599
intri,
ca, asertiv acum.
1981
01:48:37,600 --> 01:48:40,239
te schimbi...
Până și strânsoarea ta e aici.
1982
01:48:40,240 --> 01:48:42,039
- Mm-hm.
- Schimbarea pozițiilor.
1983
01:48:42,040 --> 01:48:43,839
Te miști.
1984
01:48:43,840 --> 01:48:46,679
Dar nu ești prea
ocupat cu el. esti...
1985
01:48:46,680 --> 01:48:49,399
Ești precis, dar atunci
uneori faci un pas înapoi.
1986
01:48:49,400 --> 01:48:51,719
- Nimic altceva nu există în afară de asta.
- Corect.
1987
01:48:51,720 --> 01:48:55,399
Acesta este singurul lucru care
există în această lume chiar acum.
1988
01:48:55,400 --> 01:48:57,639
Și dacă draci asta,
totul e nasol pe lume.