1
00:01:07,360 --> 00:01:09,385
Går du her?
2
00:01:10,720 --> 00:01:13,143
Ok, bra. Snu deg rundt.
3
00:01:15,320 --> 00:01:17,310
Bena ut.
4
00:01:18,800 --> 00:01:20,790
Posen.
5
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
Må fortsatt treffe
bondens marked.
6
00:01:37,000 --> 00:01:38,479
- Hva er klokka?
- Klokken 10.00.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,959
- Klokken er 10:00?
- Mm-hm.
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,199
Jeg må hente ungen.
Hvor er Tony?
9
00:01:42,200 --> 00:01:45,359
Tony og jeg var ute sent i går kveld.
Men ikke bekymre deg, han kommer til å være her.
10
00:01:45,360 --> 00:01:46,839
- Har du dette?
- Ja.
11
00:01:46,840 --> 00:01:48,830
Han kommer ikke til å flasse. Det er ikke jeg heller.
12
00:01:51,520 --> 00:01:53,399
Hei. Hei, hei, hei!
13
00:01:53,400 --> 00:01:55,079
- Ja, kokk.
- Våkn opp.
14
00:01:55,080 --> 00:01:56,599
Vi har en kritiker som kommer i dag.
15
00:01:56,600 --> 00:01:58,439
Hvorfor tror du jeg sov
her for, bror?
16
00:01:58,440 --> 00:02:00,839
La oss sette i gang med suppen.
Vi er etterpå med eggeforberedelsen.
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,839
Og få mise på biffen.
Har du fortsatt dritt?
18
00:02:02,840 --> 00:02:04,399
- Nei, jeg er flink. Jeg har det bra, kokk.
- Greit.
19
00:02:04,400 --> 00:02:06,439
Hjelp Martin med grisen.
Vi har grisen.
20
00:02:06,440 --> 00:02:08,430
Lechon!
21
00:02:13,200 --> 00:02:15,702
- Hei, kompis.
- Hei.
22
00:02:17,200 --> 00:02:19,399
Spenn deg, kompis. Beklager at jeg er sen.
23
00:02:19,400 --> 00:02:21,079
Jeg er vant til det.
24
00:02:21,080 --> 00:02:23,639
Hør, venn, jeg tror ikke vi
har tid til å se en film i dag.
25
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Er det fordi du er
bli anmeldt?
26
00:02:25,680 --> 00:02:28,359
- Ja, hvordan visste du om det?
- Mamma fortalte meg.
27
00:02:28,360 --> 00:02:29,919
Hva sa hun?
28
00:02:29,920 --> 00:02:31,999
Hun sa du kanskje
være litt bekymret.
29
00:02:32,000 --> 00:02:33,919
– Hun sa jeg var bekymret?
- Ja.
30
00:02:33,920 --> 00:02:36,359
Vel, mamma vet ikke
meg så bra, ok?
31
00:02:36,360 --> 00:02:38,719
- Hun er ganske skarp på deg.
- Å, ja?
32
00:02:38,720 --> 00:02:40,559
Du vet hva mamma
mener jeg burde gjøre?
33
00:02:40,560 --> 00:02:42,159
- Hva?
– At jeg skulle skaffe meg en foodtruck.
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,999
– Jeg liker foodtrucks.
- Ja, jeg liker foodtrucks.
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,479
Hvem liker ikke foodtrucks?
36
00:02:45,480 --> 00:02:47,719
Kan du se for deg at jeg kjører
en matbil? Jeg er kokk.
37
00:02:47,720 --> 00:02:49,839
– Jeg jobber på restaurant.
- OK.
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,559
Hør, jeg må gå til bøndene
markedet, plukke opp noen ingredienser.
39
00:02:52,560 --> 00:02:54,999
OK. Kan jeg komme?
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,839
Jeg tenkte jeg skulle droppe deg
av på restauranten.
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,439
- Molly er der.
- Nei, jeg vil bli med deg.
42
00:02:58,440 --> 00:03:00,359
- Du kommer ikke til å spørre meg
for alt du ser?
- Nei.
43
00:03:00,360 --> 00:03:02,279
Det handler ikke om at du skal spise,
det handler om at jeg kjøper dagligvarer.
44
00:03:02,280 --> 00:03:03,719
- Jeg vet.
- OK. God.
45
00:03:03,720 --> 00:03:05,319
- Har du den lilla og hvite?
- Bare oransje.
46
00:03:05,320 --> 00:03:07,159
Bare oransje? Ok, gi
meg seks hauger av dem.
47
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
– Eller åtte av de små.
- Pappa.
48
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
Vent litt, kompis. Og på
reddiker her, jeg bruker toppen, ok?
49
00:03:11,680 --> 00:03:13,159
– Jeg trenger jevne topper.
- Pappa.
50
00:03:13,160 --> 00:03:15,559
Er det det som skjer?
Seks av disse. La oss se hva vi har.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,039
- Pappa.
- Hva vil du, Percy?
52
00:03:17,040 --> 00:03:19,239
- Kan jeg være så snill å få kjelemais?
- Pappa jobber, ok?
53
00:03:19,240 --> 00:03:20,719
Nei, du får ikke vannkoker...
54
00:03:20,720 --> 00:03:23,119
– Hvorfor får du ikke et stykke frukt?
- Jeg vil ikke ha frukt.
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,719
Hvordan kan du i det hele tatt be om kjelemais?
Vet du hva det er?
56
00:03:25,720 --> 00:03:28,239
- Nei.
- Det er karbohydrater dekket med sukker, ok?
57
00:03:28,240 --> 00:03:29,919
Se på denne frukten.
58
00:03:29,920 --> 00:03:31,559
Ikke sant? Det er vakkert.
59
00:03:31,560 --> 00:03:33,039
Hvordan kan du til og med ønske deg kjele mais
60
00:03:33,040 --> 00:03:34,879
med nydelig frukt som
dette foran deg?
61
00:03:34,880 --> 00:03:36,519
Hvorfor har du ikke
et stykke frukt?
62
00:03:36,520 --> 00:03:39,439
Så tydeligvis er de det
sender en stor anmelder
63
00:03:39,440 --> 00:03:41,319
som også er en stor matblogger.
64
00:03:41,320 --> 00:03:43,399
– Vet du hva en matblogger er?
- Ja.
65
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
En fyr som skriver om
mat på Internett.
66
00:03:45,760 --> 00:03:47,399
Jeg vet hva en matblogger er.
67
00:03:47,400 --> 00:03:50,799
Vel, denne fyren er en stor en,
og mange av disse store gutta,
68
00:03:50,800 --> 00:03:52,279
de liker meg ikke.
69
00:03:52,280 --> 00:03:55,319
De fikk det inn for meg fordi jeg fikk det
bra skriv da jeg startet.
70
00:03:55,320 --> 00:03:58,239
- De er hatere.
– Akkurat.
71
00:03:58,240 --> 00:04:00,239
Vi hadde ikke det ordet
da jeg vokste opp.
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Det var ikke noe ord for hater.
73
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
Det meste du vil si er det
noen var liksom sjalu,
74
00:04:03,960 --> 00:04:05,439
som egentlig ikke fanget det.
75
00:04:05,440 --> 00:04:07,639
Pølsegutten er her.
Har du noen gang prøvd andouillepølse?
76
00:04:07,640 --> 00:04:09,119
- Nei.
– Det er krydret.
77
00:04:09,120 --> 00:04:10,559
– Liker du krydret?
- Nei.
78
00:04:10,560 --> 00:04:12,505
Det er ikke så krydret. Kom igjen.
79
00:04:13,000 --> 00:04:15,759
Det er fra New Orleans.
Har du noen gang hørt om New Orleans?
80
00:04:15,760 --> 00:04:17,239
- Ja.
- Ja?
81
00:04:17,240 --> 00:04:18,719
Det er en del av USA.
82
00:04:18,720 --> 00:04:21,359
Det er en del av Louisiana
Kjøp fra Napoleon.
83
00:04:21,360 --> 00:04:22,879
Ja. Um, det var...
84
00:04:22,880 --> 00:04:25,679
Jeg mener nå. Det
var lenge siden.
85
00:04:25,680 --> 00:04:28,239
- 1803.
- Uansett.
86
00:04:28,240 --> 00:04:31,319
Snakker om mat,
kulturen, vet du?
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,679
Som denne andouille-pølsen.
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,239
- Beignets. Har du noen gang hørt om det?
- Vi kan få det her.
89
00:04:36,240 --> 00:04:37,719
Ikke det samme.
90
00:04:37,720 --> 00:04:40,119
Når du har det her, er det det
bra fordi det minner deg om,
91
00:04:40,120 --> 00:04:43,039
som en hel verden av minner
som du har av å være der.
92
00:04:43,040 --> 00:04:45,919
For det er som... Jeg sier deg,
det er som en helt annen verden.
93
00:04:45,920 --> 00:04:47,999
– Vi burde gå dit en gang.
– Definitivt.
94
00:04:48,000 --> 00:04:49,919
– På ekte?
- Ja.
95
00:04:49,920 --> 00:04:51,599
Jeg mener, ikke nå.
96
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
- Men liksom...
- Når?
97
00:04:53,080 --> 00:04:55,867
Jeg vet ikke. jeg fikk...
Alt er veldig fullt for meg.
98
00:04:56,400 --> 00:04:58,959
– Jeg fikk denne anmelderen til å komme.
– Etter anmeldelsen?
99
00:04:58,960 --> 00:05:01,199
Ja, etter gjennomgang. Det ville vært bra.
100
00:05:01,200 --> 00:05:02,839
Jeg har fri fra skolen neste måned.
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,959
Neste måned? Ja.
Vi kan gå neste måned.
102
00:05:04,960 --> 00:05:06,439
- Fantastisk.
- Eller hva som helst. Eller, som, hvis du er...
103
00:05:06,440 --> 00:05:07,919
Hvis det ikke gjør det... spør jeg mamma.
104
00:05:07,920 --> 00:05:09,919
Hvis det ikke går videre
måned, vi drar senere.
105
00:05:09,920 --> 00:05:13,071
- Men vi skal definitivt sjekke det ut.
- Det har jeg allerede gjort. Hun er kul med det.
106
00:05:14,200 --> 00:05:16,599
- Har du spurt henne allerede?
- Mm-hm.
107
00:05:16,600 --> 00:05:18,999
Hvor fikk du tak i en telefon? Hvordan
har du en telefon allerede?
108
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
Har alle på din alder telefoner?
109
00:05:20,520 --> 00:05:22,479
Yo, Popeye, skaff deg
saus der, ok?
110
00:05:22,480 --> 00:05:25,479
Hvem sin bacon er dette, ikke sant?
Må jeg se dette også?
111
00:05:25,480 --> 00:05:28,519
Når jeg finner ut hvem det er, ta tak i din
ankler, for her kommer papi chulo.
112
00:05:28,520 --> 00:05:30,959
Hvor er vi? Snakk med meg,
mennesker. Hvordan har vi det?
113
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Aksjen putrer, grisens
brutt ned, bacon er fint.
114
00:05:32,960 --> 00:05:34,719
Kraften putrer.
Det betyr å redusere.
115
00:05:34,720 --> 00:05:37,799
God. Gutter, stor kveld i kveld.
Vet dere alle hva som skjer?
116
00:05:37,800 --> 00:05:39,799
Ja? OK, gi meg beskjed
så snart han er her.
117
00:05:39,800 --> 00:05:41,799
Jeg vil at folk skal ha det gøy
ved alle bordene rundt.
118
00:05:41,800 --> 00:05:44,599
Ring de vakre vennene dine, ta dem inn.
Fortell dem at billettene er på meg.
119
00:05:44,600 --> 00:05:46,199
Stilkgodset ser skjevt ut.
La oss komme oss ut dit.
120
00:05:46,200 --> 00:05:48,199
Ikke få meg til å få det til
hersker ute. Takk.
121
00:05:48,200 --> 00:05:49,679
- Å, kokk.
- Jeg har det bra.
122
00:05:49,680 --> 00:05:51,679
- Ser du dette, Martin?
- Se på det. Det er et eksemplar.
123
00:05:51,680 --> 00:05:53,519
- Babygulrøtter.
- Jeg har karripasta til deg med...
124
00:05:53,520 --> 00:05:55,279
- Kopier det. Kopier det.
- Carl.
125
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
Ikke akkurat nå, vær så snill.
126
00:05:56,760 --> 00:05:58,599
Hvor i helvete ble du av
disse saftige tomatene?
127
00:05:58,600 --> 00:06:00,943
- Riva er her.
- OK, skjønner du det? La oss få...
128
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Hva i helvete gjør Riva her?
129
00:06:03,160 --> 00:06:05,159
Jeg vet ikke. Det var han
på vei tilbake hit.
130
00:06:05,160 --> 00:06:07,319
Jeg fikk ham espresso, kjøpte
deg fem minutters tid.
131
00:06:07,320 --> 00:06:08,919
Du burde møte ham
ute på gulvet.
132
00:06:08,920 --> 00:06:11,319
Stopp ham i fem minutter. La
jeg får personalet i gang. Vennligst.
133
00:06:11,320 --> 00:06:13,559
OK. Fin. Forvent ham
å komme tilbake hit.
134
00:06:13,560 --> 00:06:15,039
Ja takk.
135
00:06:15,040 --> 00:06:17,039
Hvordan vil du beholde det
psykopat fra å komme tilbake hit?
136
00:06:17,040 --> 00:06:19,279
- Du må ha en plan.
- Vil du at jeg skal sylte disse?
137
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
Ja, sylte disse.
Jeg vil at du skal sylte...
138
00:06:20,880 --> 00:06:22,359
- Er Carl der inne?
- Ja.
139
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
Hei, Carl!
140
00:06:24,640 --> 00:06:26,479
Carl.
141
00:06:26,480 --> 00:06:30,199
Er du, eh... er du
planlegger å endre menyen?
142
00:06:30,200 --> 00:06:32,159
Ja, jeg kan ikke gjøre dette riktig
nå. Vær så snill, bare...
143
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
– Du vet at det er mye på spill i dag.
- Jeg vet.
144
00:06:34,400 --> 00:06:35,999
Det er derfor menyen
må være perfekt.
145
00:06:36,000 --> 00:06:38,599
– Men jeg kan hjelpe deg med å planlegge det.
- Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.
146
00:06:38,600 --> 00:06:41,159
Gi meg fem minutter med personalet mitt,
Jeg skal lede deg gjennom menyen.
147
00:06:41,160 --> 00:06:42,959
Jeg har gjort dette før.
Jeg kan hjelpe deg å veilede.
148
00:06:42,960 --> 00:06:46,111
Jeg trenger ikke veiledning
akkurat nå. Jeg trenger plass.
149
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
OK?
150
00:06:48,120 --> 00:06:50,110
Takk.
151
00:06:51,000 --> 00:06:53,946
Kan vi ha litt
privatliv, gutter?
152
00:06:54,440 --> 00:06:56,559
Ikke sant?
153
00:06:56,560 --> 00:06:59,142
Jeg ber deg gå,
må du se på Carl?
154
00:06:59,720 --> 00:07:02,239
OK, alle sammen, tomen cinco.
Ta fem.
155
00:07:04,600 --> 00:07:06,719
- Er du flink?
- Jeg har det. Gå, gå, gå.
156
00:07:06,720 --> 00:07:08,790
Ta en kaffe.
157
00:07:09,480 --> 00:07:11,039
- La oss finne ut noe.
- Ja.
158
00:07:11,040 --> 00:07:13,839
Du snakker ikke til meg
ansatte som det. Jeg snakker med personalet mitt.
159
00:07:13,840 --> 00:07:16,079
Den siden av passet er
du, denne siden er meg.
160
00:07:16,080 --> 00:07:17,719
Det var ordningen
da du ansatte meg.
161
00:07:17,720 --> 00:07:19,719
OK, nå vil du lytte
til meg et øyeblikk?
162
00:07:19,720 --> 00:07:22,559
Carl, jeg får ideer.
Noen ganger fungerer ideene mine.
163
00:07:22,560 --> 00:07:26,079
Jeg bryr meg egentlig ikke om hvilket blad
sa at du er den neste store tingen.
164
00:07:26,080 --> 00:07:29,519
Faktum er at du jobber for meg,
i min restaurant, ikke sant?
165
00:07:29,520 --> 00:07:31,359
Jeg har hatt kokker før
deg på dette kjøkkenet.
166
00:07:31,360 --> 00:07:33,799
- Jeg skal ha kokker etter deg. OK?
- Ok, god prat.
167
00:07:33,800 --> 00:07:36,039
- La meg komme tilbake på jobb.
- Du vet hvem som kommer i kveld.
168
00:07:36,040 --> 00:07:38,359
Vi blir anmeldt av de fleste
viktig kritiker i byen.
169
00:07:38,360 --> 00:07:41,999
- Ja. Jeg er klar over.
– Nettbloggen hans ble solgt til AOL...
170
00:07:42,000 --> 00:07:43,519
- For 10 millioner dollar.
- Det stemmer.
171
00:07:43,520 --> 00:07:45,159
- Visste du det?
– Ja, jeg vet.
172
00:07:45,160 --> 00:07:46,679
- OK.
- Han er en stor sak.
173
00:07:46,680 --> 00:07:49,799
- Det er derfor jeg vil lage en god meny.
- Vil du lage en god meny?
174
00:07:49,800 --> 00:07:52,199
- Jeg vil lage god mat til ham.
- Ja. Vel, da...
175
00:07:52,200 --> 00:07:54,479
Og vår plass er i en
jævla kreativ brunst.
176
00:07:54,480 --> 00:07:56,479
- I brunst?
– I et kreativt spor.
177
00:07:56,480 --> 00:07:58,879
Du vet at vi gjør det bedre enn
noe sted i nabolaget?
178
00:07:58,880 --> 00:08:00,719
Jeg snakker ikke om hvordan
mye penger vi tjener,
179
00:08:00,720 --> 00:08:02,559
Jeg snakker om kreativt...
maten vi serverer.
180
00:08:02,560 --> 00:08:04,159
Vi har servert det samme
mat i fem år.
181
00:08:04,160 --> 00:08:06,199
Husk hva som skjedde når
setter du guts på menyen?
182
00:08:06,200 --> 00:08:08,559
Snakker du om søtkakene mine?
Er det det du mener?
183
00:08:08,560 --> 00:08:11,279
Ja. Når du legger den arty dritten
på menyen, folk liker det ikke.
184
00:08:11,280 --> 00:08:14,159
Ikke én person bestilte
søtkakene dine.
185
00:08:14,160 --> 00:08:15,679
Hør på meg.
186
00:08:15,680 --> 00:08:19,039
Jeg sank en formue i ombyggingen
for å skaffe deg den franske koketoppen,
187
00:08:19,040 --> 00:08:20,519
uansett hva det er, den bordplaten.
188
00:08:20,520 --> 00:08:21,999
- Fransk matlagingssuite
- Rett.
189
00:08:22,000 --> 00:08:24,199
Ikke alle kokker får det.
Vet du hvorfor du får det?
190
00:08:24,200 --> 00:08:25,639
– Jeg setter pris på det.
– Vet du hvorfor?
191
00:08:25,640 --> 00:08:27,119
Fordi du fortjener det.
192
00:08:27,120 --> 00:08:29,159
Ser du, det vet du ikke.
Men jeg vet det.
193
00:08:29,160 --> 00:08:30,759
Du fortjener det.
194
00:08:30,760 --> 00:08:32,719
Så vær smart bare for i kveld.
195
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
Se, hvis du kjøpte Stones-billetter
196
00:08:34,680 --> 00:08:38,319
og Jagger spilte ikke
"Tilfredshet", hvordan ville du føle deg?
197
00:08:38,320 --> 00:08:40,039
Ville du vært glad?
198
00:08:40,040 --> 00:08:41,519
- Nei.
- Nei!
199
00:08:41,520 --> 00:08:44,341
Du ville brenne stedet
til den jævla bakken.
200
00:08:46,240 --> 00:08:48,119
Menyen din fungerer.
201
00:08:48,120 --> 00:08:50,304
Folk elsker det.
202
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Carl, gjør hva du vil i kveld.
OK? Du er kokken.
203
00:08:54,080 --> 00:08:55,959
Vet du hva jeg synes?
204
00:08:55,960 --> 00:08:58,030
Jeg synes du bør spille dine hits.
205
00:09:03,280 --> 00:09:05,119
Ok, la oss gå. Før skift, folkens.
206
00:09:05,120 --> 00:09:06,919
Stor kveld i kveld.
207
00:09:06,920 --> 00:09:08,959
Her er hva vi gjør.
208
00:09:08,960 --> 00:09:11,279
Vi går med favorittene.
209
00:09:11,280 --> 00:09:13,623
Starter med kaviaregget...
210
00:09:14,400 --> 00:09:17,187
kamskjell, fransk løksuppe...
211
00:09:17,680 --> 00:09:19,670
frisée salat...
212
00:09:20,200 --> 00:09:22,304
hummer risotto...
213
00:09:22,840 --> 00:09:24,519
filet.
214
00:09:24,520 --> 00:09:26,639
Og vi skal fullføre
sterk med en publikumsbehager,
215
00:09:26,640 --> 00:09:28,679
sjokolade lava kake.
216
00:09:28,680 --> 00:09:31,079
Snakk med Molly om vinsammensetninger.
217
00:09:31,080 --> 00:09:33,319
Gi meg beskjed når han kommer hit.
Og la oss ha det gøy.
218
00:09:33,320 --> 00:09:35,719
Legg hjertet ditt i det, folkens,
stor kveld. La oss ha det gøy.
219
00:09:35,720 --> 00:09:37,710
Bra, bra.
220
00:09:47,040 --> 00:09:49,519
Jeg er så lei av å være alene
221
00:09:49,520 --> 00:09:52,159
Jeg er så lei av meg selv
222
00:09:52,160 --> 00:09:59,279
Vil du ikke hjelpe meg, jente,
akkurat så snart du kan?
223
00:09:59,280 --> 00:10:04,159
Folk sier at jeg har funnet en måte
224
00:10:04,160 --> 00:10:10,359
For å få deg til å si at du elsker meg
225
00:10:10,360 --> 00:10:13,039
Hei, baby, du gikk ikke for det
226
00:10:13,040 --> 00:10:15,941
Det er et naturlig faktum
227
00:10:16,560 --> 00:10:18,439
At jeg vil komme tilbake
228
00:10:18,440 --> 00:10:20,908
Vis meg hvor den er
229
00:10:21,800 --> 00:10:23,559
Baby, ja
230
00:10:23,560 --> 00:10:26,799
Jeg er så lei av å være alene
Jeg er så sliten...
231
00:10:26,800 --> 00:10:28,679
Pappa.
232
00:10:28,680 --> 00:10:30,679
Pappa.
233
00:10:30,680 --> 00:10:33,467
Pappa! Kom igjen. La oss gå.
234
00:10:40,160 --> 00:10:43,079
Se! Det er opp, det er opp. Det er oppe,
det er oppe. Anmeldelsen er ute.
235
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
Til anmeldelsen. Her går vi.
236
00:10:44,640 --> 00:10:46,239
- Til deg, baby, til deg.
– Her går vi.
237
00:10:46,240 --> 00:10:48,310
– Min kulinariske helt.
- Til laget.
238
00:10:50,640 --> 00:10:52,439
"Gauloises - ivrig etter å tilfredsstille."
239
00:10:52,440 --> 00:10:53,999
- Whoo!
– Ja!
240
00:10:54,000 --> 00:10:56,199
"For 10 år siden hadde jeg
hell å spise
241
00:10:56,200 --> 00:10:59,279
"ved kokken Caspers åpenbaring
Miami bistro, Marrow."
242
00:10:59,280 --> 00:11:00,839
- Miami i huset!
- Marrow, baby!
243
00:11:00,840 --> 00:11:02,319
Det er huset ditt!
244
00:11:02,320 --> 00:11:06,519
"Den rene frekkheten til denne ferske,
kulinariske scenens modige stemme
245
00:11:06,520 --> 00:11:10,039
"minnet meg på hvorfor jeg skriver
om mat som et kall."
246
00:11:10,040 --> 00:11:11,879
- Ja!
– Det er mye press.
247
00:11:11,880 --> 00:11:15,119
"Det er nesten umulig å skille
min glødende respekt for kokken Casper
248
00:11:15,120 --> 00:11:19,199
"og hvor mye han inspirerte meg fra min
forventninger da jeg satte meg ned for å spise
249
00:11:19,200 --> 00:11:22,399
"på den nylig ombygde
Brentwood gallisk stift, Gauloises."
250
00:11:22,400 --> 00:11:25,824
- Ja, dette er bra!
– Å, som tidene har endret seg.
251
00:11:26,880 --> 00:11:31,199
«I løpet av det siste tiåret har Carl Casper gjort det
klarte på en eller annen måte å forvandle seg selv
252
00:11:31,200 --> 00:11:33,399
"fra den mest nervøse kokken i Miami
253
00:11:33,400 --> 00:11:37,439
«til den trengende tanten som gir
du $5 hver gang du ser henne
254
00:11:37,440 --> 00:11:39,039
"i håp om at du vil like henne,
255
00:11:39,040 --> 00:11:41,799
"men i stedet får deg til det
krympe bort fra hennes tøffe omfavnelse
256
00:11:41,800 --> 00:11:46,066
"som truer med å kvele deg
i hennes slappe, fuktige kløft.
257
00:11:46,560 --> 00:11:48,039
"Signaturappen,
258
00:11:48,040 --> 00:11:51,279
"ment å imponere
country club brunsj publikum,
259
00:11:51,280 --> 00:11:53,544
"er kaviaregget.
260
00:11:54,040 --> 00:11:56,119
"Et rynket egg toppet
med en klatt kaviar
261
00:11:56,120 --> 00:11:59,039
"er en unnskyldning for
kokk å overbelaste oss
262
00:11:59,040 --> 00:12:02,350
"for hans usikkerhet og
mangel på fantasi.
263
00:12:03,160 --> 00:12:06,919
«Carl Casper kan best oppsummeres
opp ved den første biten av hans trengende
264
00:12:06,920 --> 00:12:09,599
"og likevel ved et eller annet mirakel
også irrelevant
265
00:12:09,600 --> 00:12:11,719
"sjokoladelavakake.
266
00:12:11,720 --> 00:12:16,999
«Casper hadde ikke engang det
mot til å understeke kaken,
267
00:12:17,000 --> 00:12:20,159
"derved mangler det merkelig nok
signatur smeltet senter."
268
00:12:21,320 --> 00:12:22,799
"Denne triste desserten er emblematisk
269
00:12:22,800 --> 00:12:25,507
"av Carl Caspers
skuffende nytt kapittel.
270
00:12:26,040 --> 00:12:29,519
"Hans dramatiske... vekt
gevinst kan bare forklares
271
00:12:29,520 --> 00:12:31,119
"ved at han må spise
272
00:12:31,120 --> 00:12:34,039
"all maten ble sendt
tilbake til kjøkkenet."
273
00:12:34,040 --> 00:12:36,144
To stjerner.
274
00:12:39,040 --> 00:12:41,599
Jeg skjønner det ikke. Jeg skjønner det ikke.
275
00:12:41,600 --> 00:12:43,799
Alle elsket det.
Han elsket det til og med.
276
00:12:43,800 --> 00:12:47,119
Så hvorfor skrev han alt det grusomme
drit om meg? Om maten min?
277
00:12:47,120 --> 00:12:49,559
Hvem bryr seg? Hvem bryr seg?
278
00:12:49,560 --> 00:12:51,159
det gjør jeg. For jeg kunne
har gjort det bedre.
279
00:12:51,160 --> 00:12:53,159
Jeg burde ha kokt
shit jeg skulle lage mat.
280
00:12:53,160 --> 00:12:56,999
Du ignorerer faktum
at alle var fornøyde
281
00:12:57,000 --> 00:13:00,399
og du lager et problem
der det ikke er noe problem.
282
00:13:00,400 --> 00:13:01,959
Det er ikke vanskelig å gjøre folk glade.
283
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Det er visse ting du kan ta på deg
en meny som vil gjøre alle glade.
284
00:13:04,600 --> 00:13:07,159
Hvis du legger ahi tunfisk på en
meny, vil den bli utsolgt.
285
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Det er garantert. Det vet du.
286
00:13:08,880 --> 00:13:11,399
Men jeg kokte biffkinnen,
som er en bedre rett,
287
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
og ingen vil engang prøve det.
288
00:13:12,880 --> 00:13:15,319
- Men det var bra.
- Ja, til familiemåltid.
289
00:13:15,320 --> 00:13:16,879
Men hvem lager du mat til?
290
00:13:16,880 --> 00:13:18,719
Det er poenget mitt.
Hvorfor må jeg velge?
291
00:13:18,720 --> 00:13:21,639
Hvorfor må jeg velge?
Hvorfor kan jeg ikke ha begge deler?
292
00:13:21,640 --> 00:13:24,599
Det er kokker som lager mat
mat de tror på
293
00:13:24,600 --> 00:13:27,279
og folk vil prøve fordi
de er åpne for en ny opplevelse
294
00:13:27,280 --> 00:13:28,799
og de vil ende opp med å like det.
295
00:13:28,800 --> 00:13:31,039
– Hva vil du at jeg skal si til deg?
- Sannheten.
296
00:13:31,040 --> 00:13:33,279
Du vil at jeg skal fortelle deg det
at du er den beste kokken
297
00:13:33,280 --> 00:13:35,039
som jeg noen gang har jobbet med.
298
00:13:35,040 --> 00:13:36,839
Og det er sant, for det er du.
299
00:13:36,840 --> 00:13:39,239
Det er du, Carl. Du er best
kokk jeg noen gang har jobbet med.
300
00:13:39,240 --> 00:13:41,279
- OK.
- Jeg mener det.
301
00:13:41,280 --> 00:13:43,479
Vel, takk.
302
00:13:43,480 --> 00:13:45,470
Du er velkommen.
303
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
– Vi ble begge enige om å ikke gjøre det.
- Jeg vet.
304
00:13:51,000 --> 00:13:53,279
Hvorfor ikke bare
lage deg noe?
305
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
Å, ok. Faen det. La oss gå.
306
00:14:56,400 --> 00:14:57,879
Mmm!
307
00:14:57,880 --> 00:14:59,905
Mamma vil snakke med deg.
308
00:15:04,280 --> 00:15:06,401
Inez?
309
00:15:08,800 --> 00:15:10,799
Inez.
310
00:15:16,320 --> 00:15:18,279
Er du OK?
311
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Jeg fikk to stjerner.
312
00:15:19,840 --> 00:15:21,759
Å få to stjerner er bra, ikke sant?
313
00:15:21,760 --> 00:15:23,999
Jeg mener, jeg leser ikke det
drit normalt, men du vet,
314
00:15:24,000 --> 00:15:26,239
så begynner han å skrive alt dette
personlig dritt om meg og...
315
00:15:26,240 --> 00:15:28,479
Hvor mange personer har du i jobb?
Du har 50 personer.
316
00:15:28,480 --> 00:15:30,719
Og Percy er 10 år gammel.
Trenger han fortsatt en barnepike?
317
00:15:30,720 --> 00:15:33,359
Han er på skolen hele dagen. Hva gjør
gjør hun det til og med her? Hei Flora.
318
00:15:33,360 --> 00:15:35,199
- Hei, Mr. Carl.
- Jeg mener, hva trenger han...
319
00:15:35,200 --> 00:15:38,146
- Hva gjør hun her?
- Du vet at han er skadet, ikke sant?
320
00:15:38,920 --> 00:15:41,719
Fordi jeg kom for sent? jeg allerede
ba ham om unnskyldning. Vi har det bra.
321
00:15:41,720 --> 00:15:45,359
sent? Han ventet på deg
en time alene ute.
322
00:15:45,360 --> 00:15:46,959
Vel, jeg skjønte det ikke
det var så lenge.
323
00:15:46,960 --> 00:15:49,064
Det er bare... det
var dagen da...
324
00:15:49,680 --> 00:15:51,159
Du har rett.
325
00:15:51,160 --> 00:15:53,708
Jeg likte ikke hva
de skrev om deg.
326
00:15:54,400 --> 00:15:56,390
Jeg likte det heller ikke.
327
00:16:00,040 --> 00:16:01,599
Det gjorde vondt, ok?
328
00:16:01,600 --> 00:16:03,989
Er du OK?
329
00:16:06,080 --> 00:16:08,070
Jeg har det bra.
330
00:16:08,640 --> 00:16:10,199
God.
331
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Jeg skal gjøre det opp med ham.
332
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
- Det var gøy, ikke sant?
- Ja.
333
00:16:18,400 --> 00:16:20,359
- Hvor skal du?
- Jeg må jobbe med en meny.
334
00:16:20,360 --> 00:16:22,239
Det er fortsatt tidlig. Kan jeg se?
335
00:16:22,240 --> 00:16:23,759
Ja, beklager, den er på jobb.
336
00:16:23,760 --> 00:16:26,079
- Jeg kommer ikke i veien.
- Ja, jeg må gå på jobb.
337
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
- OK. 'Hei.
– Vi skal kose oss neste uke.
338
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
OK.
339
00:17:42,960 --> 00:17:46,199
Hva i helvete gjør du her,
mann? Hva er denne galskapen, ikke sant?
340
00:17:46,200 --> 00:17:47,719
– Dette er galskap.
- Ja.
341
00:17:47,720 --> 00:17:49,199
– Du dro vel ikke hjem?
- Nei.
342
00:17:49,200 --> 00:17:50,799
- Kom hit. Sjekk det ut.
- Gå hjem, mann.
343
00:17:50,800 --> 00:17:52,639
- Du har vært her i hele natt. Gå hjem.
- Kom hit.
344
00:17:52,640 --> 00:17:54,639
Få litt søvn. Faen Twitter.
Kom igjen, kom deg ut herfra.
345
00:17:54,640 --> 00:17:56,479
"Fan Twitter"? Hva er du
snakker om "Fuck Twitter"?
346
00:17:56,480 --> 00:17:58,479
Jeg mener, du vet, knulle dem.
Det er det jeg mener.
347
00:17:58,480 --> 00:18:00,319
- Hvem leser den dritten?
– Jeg er ikke på Twitter.
348
00:18:00,320 --> 00:18:01,799
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
349
00:18:01,800 --> 00:18:04,319
Ikke noe. Bare klassisk tull.
Hva er det?
350
00:18:04,320 --> 00:18:06,504
- Det er carne asada. Sjekk det ut.
- Wow.
351
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
Wow!
352
00:18:10,360 --> 00:18:12,319
- Bra?
- Det er helt utrolig, mann.
353
00:18:12,320 --> 00:18:14,359
- Er det?
- Herregud!
354
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
- Nei, seriøst.
- Nei, jeg mener det alvorlig.
355
00:18:16,360 --> 00:18:18,199
- Fortell meg sannheten.
- Jeg forteller deg sannheten.
356
00:18:18,200 --> 00:18:19,839
– Det er utrolig.
– Er det godt krydder?
357
00:18:19,840 --> 00:18:21,319
- Krydderet er perfekt.
- Rull den dritten!
358
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
Chef Big Dog oppe hele natten og lager mat!
359
00:18:23,200 --> 00:18:24,679
- Kom inn, kompis.
- Kom hit.
360
00:18:24,680 --> 00:18:27,119
- Tony, sjekk dette.
- Hold kjeft og smak på dette, moro dusj.
361
00:18:27,120 --> 00:18:29,110
- Kom hit.
- Hva har vi?
362
00:18:31,920 --> 00:18:33,399
- Wow.
- Er det bra?
363
00:18:33,400 --> 00:18:35,359
Ikke sant? Se på det.
364
00:18:35,360 --> 00:18:37,159
– For mye varme?
- Det er perfekt, kokk.
365
00:18:37,160 --> 00:18:38,679
- Er det bra? Krydder?
- Å, det er perfekt.
366
00:18:38,680 --> 00:18:40,159
– Den er fin og krydret.
– Liker du det?
367
00:18:40,160 --> 00:18:41,879
- Å, mann.
- Ha, jefe? Se på det.
368
00:18:41,880 --> 00:18:44,039
- Det gjør jeg.
- Ja?
369
00:18:44,040 --> 00:18:45,559
- Det er kjempebra.
– Er det bra?
370
00:18:45,560 --> 00:18:47,159
- Ikke knull med meg.
– Men det er så bra.
371
00:18:47,160 --> 00:18:49,239
- Ser du, jefe? Jeg fortalte deg det.
- Det er smakfullt, mann.
372
00:18:49,240 --> 00:18:50,839
– Det er fint, ikke sant?
- Umm.
373
00:18:50,840 --> 00:18:53,627
– Er det bra?
- Yo, Big Dog, faen Twitter.
374
00:18:54,320 --> 00:18:55,799
"Fan Twitter". Igjen
med "Fuck Twitter".
375
00:18:55,800 --> 00:18:57,279
Hvorfor skal jeg knulle Twitter?
376
00:18:57,280 --> 00:18:59,479
– Du er ikke på Twitter?
- Nei.
377
00:18:59,480 --> 00:19:01,279
Får du for mye fitte?
Er det problemet?
378
00:19:01,280 --> 00:19:02,759
Det må være, ikke sant?
379
00:19:02,760 --> 00:19:04,359
Hva har Twitter
med fitte å gjøre?
380
00:19:04,360 --> 00:19:06,879
Har du ikke hørt om
begrepet "sosiale nettverk"?
381
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
- Ja.
– Vel, det er det det er.
382
00:19:08,360 --> 00:19:10,319
- Det betyr fitte?
- Som, fitte.
383
00:19:10,320 --> 00:19:12,479
Eller, liksom, få
billetter til noe.
384
00:19:12,480 --> 00:19:15,479
- Eller finne et nytt band.
- Flash mobs. Den slags ting.
385
00:19:15,480 --> 00:19:18,639
- Alt som krever en database.
– Så fitte krever en database?
386
00:19:18,640 --> 00:19:20,599
Ja!
387
00:19:20,600 --> 00:19:23,865
Så vis meg hva som er på Twitter
det er så ille at jeg burde se.
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,399
- Å, shit, er det gochujang?
- Ingenting. Ikke noe.
389
00:19:26,400 --> 00:19:28,919
- Faen, laget du en jævla gochujang?
- Ja, det er under squab.
390
00:19:28,920 --> 00:19:31,319
Men han kommer til å gjøre det.
Riva kommer til å gjøre det, jeg vet.
391
00:19:31,320 --> 00:19:33,479
- Yo, denne gochujang er bra.
- Ikke bekymre deg for den jævla Riva.
392
00:19:33,480 --> 00:19:35,319
Han vil ikke la deg
server den koreanske dritten.
393
00:19:35,320 --> 00:19:37,599
La meg håndtere ham. Ikke gjør det
bekymre deg for det. Jeg fikk det.
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,239
Han sier jeg kan lage mat hva jeg vil.
395
00:19:39,240 --> 00:19:41,079
- Greit. Greit.
- Vi skal lage mat slik.
396
00:19:41,080 --> 00:19:42,799
- Prøvde du det? Å, hei.
- Å, mann.
397
00:19:42,800 --> 00:19:45,359
Det er brokkoli rabe
l'anchois. Sjekk dette ut.
398
00:19:45,360 --> 00:19:47,119
Dette er latterlig.
399
00:19:47,120 --> 00:19:49,384
- Hva har du der borte?
- Jeg har...
400
00:20:38,400 --> 00:20:41,199
– Mamma skjærer av skorpen.
- Ja, vel, det gjør jeg ikke.
401
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
– Det er bra.
- Du vedder på rumpa at det er bra.
402
00:20:47,920 --> 00:20:49,479
Kan du takke nei til det?
403
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
Å, beklager.
404
00:20:51,280 --> 00:20:53,111
Arrgh!
405
00:20:54,960 --> 00:20:56,439
Vet du om Twitter?
406
00:20:56,440 --> 00:20:58,669
- Ja, jeg har en konto.
- Ja?
407
00:20:59,160 --> 00:21:01,559
- Hvordan fungerer det?
– Det er kult.
408
00:21:01,560 --> 00:21:03,399
Er det kult? Det er slik
det fungerer, er det kult?
409
00:21:03,400 --> 00:21:05,639
- Du tvitrer på det.
– Er det som å sende tekstmeldinger?
410
00:21:05,640 --> 00:21:07,279
Nei.
411
00:21:07,280 --> 00:21:09,719
- Meld meg på.
- OK.
412
00:21:12,520 --> 00:21:14,839
Så, hva vil du
brukernavnet ditt å være?
413
00:21:14,840 --> 00:21:16,319
Carl.
414
00:21:16,320 --> 00:21:18,919
Du kan ikke bare sette Carl.
Det må være "på noe".
415
00:21:18,920 --> 00:21:20,759
Hos Carl Casper.
416
00:21:20,760 --> 00:21:23,706
@CarICasper.
417
00:21:24,200 --> 00:21:26,350
- Tatt.
- Noen tok navnet mitt?
418
00:21:27,720 --> 00:21:29,959
@ChefCarICasper? Er det kult?
419
00:21:29,960 --> 00:21:31,639
Ja, det er bra.
420
00:21:31,640 --> 00:21:34,871
På... Kokken...
421
00:21:35,560 --> 00:21:37,919
Carl... Casper.
422
00:21:37,920 --> 00:21:39,639
Så er dette for sex?
423
00:21:39,640 --> 00:21:41,479
Eww! Er det det
gjør du dette for?
424
00:21:41,480 --> 00:21:43,719
Nei, jeg gjør det ikke for det.
Noen skrev noe dårlig.
425
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Jeg vil se hva de skrev.
426
00:21:45,320 --> 00:21:46,839
God.
427
00:21:46,840 --> 00:21:48,679
Å, shit.
428
00:21:48,680 --> 00:21:50,879
Hei. Du kan ikke snakke slik.
429
00:21:50,880 --> 00:21:53,679
Jeg bryr meg ikke om mamma ikke er i nærheten.
Jeg vil ikke at du banner rundt her.
430
00:21:53,680 --> 00:21:56,919
– Den anmeldelsen gikk viralt.
– Hva betyr det?
431
00:21:56,920 --> 00:21:58,999
Det betyr at den ble plukket opp
og re-tweetet overalt.
432
00:21:59,000 --> 00:22:00,999
Så alle disse menneskene
har du lest anmeldelsen?
433
00:22:01,000 --> 00:22:02,759
- Ja.
- Å, shit.
434
00:22:02,760 --> 00:22:05,879
- Jeg synes det er litt kult.
- Det gjør jeg ikke.
435
00:22:05,880 --> 00:22:08,319
- Nei, jeg mener, vi gjør dette.
- Gjøre hva?
436
00:22:08,320 --> 00:22:09,839
Du vet, bare henger sammen.
437
00:22:09,840 --> 00:22:11,319
Vi henger sammen hele tiden.
438
00:22:11,320 --> 00:22:13,948
Nei, liksom, henge ut
og gjør noe.
439
00:22:14,440 --> 00:22:16,119
Vel, vi gjør ting.
440
00:22:16,120 --> 00:22:18,479
Nei, ikke bare å se på
noe eller gjøre noe.
441
00:22:18,480 --> 00:22:20,759
Som å henge med og snakke.
442
00:22:20,760 --> 00:22:22,479
Og lære ting
fra hverandre.
443
00:22:22,480 --> 00:22:24,479
Jeg tenkte, du vet, med
du bor hjemme hos mamma
444
00:22:24,480 --> 00:22:27,679
og jeg jobber hele tiden, når vi
hang sammen, du likte å gjøre morsomme ting.
445
00:22:27,680 --> 00:22:30,679
Jeg synes dette er litt gøy.
Du vet, bare å finne ut av ting.
446
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Som da du bodde hjemme.
447
00:22:34,720 --> 00:22:36,790
Ja, jeg savner det også.
448
00:22:37,400 --> 00:22:39,390
Så hvorfor flytter du ikke hjem igjen?
449
00:22:40,000 --> 00:22:42,070
Percy, jeg kan ikke bare...
450
00:22:43,360 --> 00:22:46,279
Du er ikke grunnen til at jeg ikke er det
bor hjemme. Du vet det, ikke sant?
451
00:22:46,280 --> 00:22:47,879
- Mm-hm.
- For det er sant.
452
00:22:47,880 --> 00:22:49,919
- Hvorfor da?
- Hvorfor hva da?
453
00:22:49,920 --> 00:22:52,502
Vel, hvorfor bor du ikke hjemme?
454
00:22:54,320 --> 00:22:56,639
Vel, mamma og pappa, du vet,
455
00:22:56,640 --> 00:23:00,559
vi... vi vokste begge fra hverandre,
i forskjellige retninger.
456
00:23:00,560 --> 00:23:02,679
Men vi er fortsatt
virkelig gode venner.
457
00:23:02,680 --> 00:23:04,919
Det er bare bedre hvis vi ikke gjør det
bor i samme hus.
458
00:23:04,920 --> 00:23:06,719
- Og at vi ikke er gift.
- Å.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,759
- Forstår du?
- Nei.
460
00:23:08,760 --> 00:23:10,944
Det er vanskelig å forklare.
461
00:23:12,480 --> 00:23:15,439
Hei, hør, kan vi tvitre hverandre
når vi ikke er på samme sted?
462
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
- Ja.
– Kan du vise meg hvordan jeg gjør det?
463
00:23:17,320 --> 00:23:19,799
Ja. OK.
464
00:23:19,800 --> 00:23:23,622
Så først klikker du her og du
må du skrive inn brukernavnet ditt.
465
00:23:24,120 --> 00:23:25,959
- Rett.
– Du kan også logge inn på din iPhone.
466
00:23:25,960 --> 00:23:27,439
Uh-he.
467
00:23:27,440 --> 00:23:29,279
Du klikker på denne knappen her,
468
00:23:29,280 --> 00:23:31,759
det legger inn feeden din så alle
dine følgere kan lese den.
469
00:24:47,320 --> 00:24:49,310
OK.
470
00:25:49,920 --> 00:25:51,999
- Pappa?
- Ja.
471
00:25:52,000 --> 00:25:56,199
Du har 1653 følgere
siden i går kveld.
472
00:25:56,200 --> 00:25:58,279
- Å, er det bra?
– Det er utrolig.
473
00:25:58,280 --> 00:26:01,119
Å, bra. Hva betyr det?
474
00:26:01,120 --> 00:26:05,159
Det betyr at 1653 personer er
lese Twitter-feeden din.
475
00:26:05,160 --> 00:26:07,719
Mm-hm. Jeg trodde det
var som å sende tekstmeldinger.
476
00:26:07,720 --> 00:26:10,719
Har du lagt ut noe
siden i går kveld?
477
00:26:10,720 --> 00:26:12,599
- Nei.
- Er du sikker?
478
00:26:12,600 --> 00:26:15,079
Ja, jeg har nettopp sendt en privat
melding til noen.
479
00:26:15,080 --> 00:26:17,999
- Til hvem?
– Til den A-hole matkritikeren.
480
00:26:18,000 --> 00:26:21,239
Du kunne bare sende private meldinger
til folk som følger deg.
481
00:26:21,240 --> 00:26:23,279
Det tror jeg kanskje du har
la det ut offentlig.
482
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
Nei, han skrev noe ekkelt
om meg og så trykker jeg på svar
483
00:26:25,880 --> 00:26:27,719
og det lot meg sende
en melding til ham.
484
00:26:27,720 --> 00:26:30,639
Pappa, svar er offentlige.
Alle kan lese dem.
485
00:26:30,640 --> 00:26:32,279
Og det ser ut som han har tweetet det på nytt
486
00:26:32,280 --> 00:26:39,279
til alle hans 123 845 følgere.
487
00:26:39,280 --> 00:26:41,430
Og han skrev tilbake.
488
00:26:41,920 --> 00:26:43,910
Hva sa han?
489
00:26:44,840 --> 00:26:46,439
– Jeg tror ikke jeg burde lese den.
- Bare...
490
00:26:46,440 --> 00:26:48,319
Kan du lese den for meg?
491
00:26:48,320 --> 00:26:50,549
Les svaret.
492
00:26:51,840 --> 00:26:54,519
"@ChefCarICasper...
493
00:26:54,520 --> 00:26:57,479
«Jeg ville heller ha
du sitter på ansiktet mitt
494
00:26:57,480 --> 00:27:00,959
"etter en rask spasertur på en varm dag
495
00:27:00,960 --> 00:27:04,191
"enn å lide gjennom det
jævla lavakake igjen."
496
00:27:08,640 --> 00:27:10,359
Skrev han det til meg?
497
00:27:10,360 --> 00:27:12,544
Han skrev det til alle.
498
00:27:14,320 --> 00:27:16,079
- Du må tulle med meg.
- Wow.
499
00:27:16,080 --> 00:27:17,679
Du skjønner hvor mange
har folk lest dette?
500
00:27:17,680 --> 00:27:19,559
Jeg har opptil 2000 følgere
siden i går kveld.
501
00:27:19,560 --> 00:27:21,399
- Du er på trend, bro.
- De sender meg meldinger.
502
00:27:21,400 --> 00:27:23,119
De lokker meg inn
reagerer på denne prikken.
503
00:27:23,120 --> 00:27:25,359
- Ikke gjør det. Ikke gjør det, mann.
- Ikke gjør det, kokk.
504
00:27:25,360 --> 00:27:26,959
- Ikke svar. Ta den store veien.
- Jeg vet.
505
00:27:26,960 --> 00:27:28,559
Men halvparten av folket
sier han har rett.
506
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Ja, men halvparten av folket
sier han tar feil.
507
00:27:30,400 --> 00:27:32,199
- Det er det jævla Internett.
- Det stemmer. Hør på ham.
508
00:27:32,200 --> 00:27:34,399
– Det er sosiale medier. Er du på Twitter?
- Ja, jeg er Twitter.
509
00:27:34,400 --> 00:27:36,079
- Hva heter du?
- Lille Marty.
510
00:27:36,080 --> 00:27:38,879
Men alle menneskene som følger meg,
Jeg vil ikke henge på dagtid.
511
00:27:38,880 --> 00:27:41,039
Jeg unngår alle... Å, hei, hei,
hei, hva gjør du?
512
00:27:41,040 --> 00:27:42,519
- Denne fyren.
- Ikke gjør det. Hva skriver du?
513
00:27:42,520 --> 00:27:43,999
Kokk, ikke... Altså
ikke en god idé.
514
00:27:44,000 --> 00:27:46,839
Bare hør. Jeg sender den ikke
til vi alle sier at det er greit.
515
00:27:46,840 --> 00:27:48,559
"Hvorfor kommer du ikke
igjen i kveld?
516
00:27:48,560 --> 00:27:50,559
"Jeg har fått en helt ny meny
bare for deg, drittsekk."
517
00:27:50,560 --> 00:27:52,799
- Nei, gi meg telefonen.
- Det er ikke bra. Ikke en god idé.
518
00:27:52,800 --> 00:27:54,679
Ikke gjør det!
519
00:27:55,080 --> 00:27:56,519
- Det er der ute nå, bror.
– Det skjedde.
520
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
- Hvorfor gjorde du det?
- Det kan du ikke ta tilbake.
521
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
Vet du hva? jeg kastet
ned hansken.
522
00:28:00,360 --> 00:28:01,839
Så gjør deg klar for en kamp.
523
00:28:01,840 --> 00:28:03,639
Jeg skal slippe Percy
av og kom tilbake
524
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
og lage menyen vi
skulle ha kokt sist.
525
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
– Så hvor skal vi i dag?
- Jeg må slippe deg av, gutt.
526
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
Jeg må gå og handle
i kveld. Jeg beklager.
527
00:28:10,160 --> 00:28:13,159
- Kan jeg bli med deg?
- Nei, jeg beklager.
528
00:28:13,160 --> 00:28:16,559
Hvorfor er jeg aldri
lov til å være på kjøkkenet?
529
00:28:16,560 --> 00:28:19,359
Fordi det er varmt og det er høyt og
det er mye dårlig språk.
530
00:28:19,360 --> 00:28:21,159
Så? Jeg hører dårlig
språk hele tiden.
531
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
- Hvor?
- På nett.
532
00:28:23,320 --> 00:28:25,959
Hva slags nettside kunne en 10-åring
komme på som har dårlig språk?
533
00:28:25,960 --> 00:28:28,239
- YouTube.
– YouTube har dårlig språk?
534
00:28:28,240 --> 00:28:29,839
Kunne jeg i det minste komme
handle med deg?
535
00:28:29,840 --> 00:28:31,319
Nei.
536
00:28:31,320 --> 00:28:34,505
Jeg har mye å gjøre og
mye på hjertet.
537
00:28:35,000 --> 00:28:37,707
Se hvem som venter på oss.
Hei, mamma.
538
00:28:39,400 --> 00:28:42,679
Kom hit. Jeg savner deg.
Gi meg et kyss.
539
00:28:42,680 --> 00:28:44,599
- Hei.
- Hei.
540
00:28:44,600 --> 00:28:47,879
Så publisisten min sa det
hun kan snakke med deg.
541
00:28:47,880 --> 00:28:49,639
- Hvorfor snakker du ikke med henne?
- Om hva?
542
00:28:49,640 --> 00:28:52,599
– Om Twitter?
- Alle leser det du skrev.
543
00:28:52,600 --> 00:28:54,919
- Jeg tror ikke du skjønner det.
- Får du hva?
544
00:28:54,920 --> 00:28:57,582
La oss ringe henne. Gå inn
med meg så ringer vi henne.
545
00:28:58,600 --> 00:29:00,559
Ja, vær så snill, fortell henne
å ringe meg umiddelbart.
546
00:29:00,560 --> 00:29:03,079
Jeg har Carl med meg.
Jeg er hjemme. Takk.
547
00:29:03,080 --> 00:29:05,399
- Ok, jeg går.
- Nei, nei, hun skal ringe tilbake.
548
00:29:05,400 --> 00:29:08,439
- Hun var på den andre linjen.
- Du lager mer ut av dette enn det er.
549
00:29:08,440 --> 00:29:10,279
Jeg liker det bare ikke
se deg slik.
550
00:29:10,280 --> 00:29:12,279
Som hva? Jeg har det bra.
Jeg må på jobb.
551
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
Du kommer aldri til å bli lykkelig
lage mat til noen andre.
552
00:29:14,280 --> 00:29:16,919
Handler dette om matbilen?
Jeg vil ikke snakke om det igjen.
553
00:29:16,920 --> 00:29:19,919
Hvorfor ikke? Du kan lage din egen
mat. Du kan være din egen sjef.
554
00:29:19,920 --> 00:29:22,159
Jeg kan bestille deg for alle
fester jeg holder på med.
555
00:29:22,160 --> 00:29:24,159
Jeg setter pris på tilbudet, men
Jeg trenger ingen veldedighet
556
00:29:24,160 --> 00:29:25,639
fra deg eller din eksmann.
557
00:29:25,640 --> 00:29:27,919
– Hvorfor er du så stolt?
– Fordi jeg jobber.
558
00:29:27,920 --> 00:29:29,399
Og til tross for hva du kanskje tror,
559
00:29:29,400 --> 00:29:31,559
Jeg har full frihet til
lage hva jeg vil nå.
560
00:29:31,560 --> 00:29:33,039
Jeg liker livet mitt.
561
00:29:33,040 --> 00:29:36,039
Og når det gjelder publisisten din,
når hun ringer tilbake, gir du henne beskjed
562
00:29:36,040 --> 00:29:38,239
at jeg forstår at jeg ikke burde
tweet bilder av pikken min
563
00:29:38,240 --> 00:29:40,039
og eventuelle karriereråd
bør holdes for seg selv.
564
00:29:40,040 --> 00:29:41,479
OK? Vi sees senere. Takk.
565
00:29:41,480 --> 00:29:44,119
- Jeg har alt dette i bagasjerommet.
- Vil du at jeg skal gjøre dette?
566
00:29:44,120 --> 00:29:45,559
- Er den på?
- Ja. Vi gjør det.
567
00:29:45,560 --> 00:29:47,559
- Vi gjør det, folkens.
- Kom igjen. La oss få ut alt.
568
00:29:47,560 --> 00:29:51,439
Jeg vil ha Cambros, delikatessebutikken
ut så vi kan begynne å plettere, ok?
569
00:29:51,440 --> 00:29:53,439
Carl, kan du fortelle meg hva det er
pågår for i kveld?
570
00:29:53,440 --> 00:29:55,439
Nei, nei, nei, hvor mange
deksler har vi i kveld?
571
00:29:55,440 --> 00:29:58,159
Hvor mange? Vi er overbooket.
Men jeg har akkurat skrevet ut alle menyene.
572
00:29:58,160 --> 00:30:00,239
God. Det er ikke menyen du
ble trykket. Det er annerledes.
573
00:30:00,240 --> 00:30:02,079
– Det er det jeg forstår.
- Vi lager en smaksmeny.
574
00:30:02,080 --> 00:30:04,879
- Carl, jeg må legge vinen...
- En smaksmeny for Ramsey Michel.
575
00:30:04,880 --> 00:30:06,879
- Jeg vet, men vi...
- Han kommer. Han vet om det.
576
00:30:06,880 --> 00:30:08,439
– Så du «Eater»-artikkelen?
- Det gjorde jeg.
577
00:30:08,440 --> 00:30:10,319
- Jeg er så spent på deg.
– Det er over hele Internett.
578
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
- Jeg elsker det når du er slik.
– Smak på maten.
579
00:30:12,320 --> 00:30:14,319
Ta inn servitørene,
la dem smake på maten.
580
00:30:14,320 --> 00:30:15,759
Få dem til å forstå
hva vi går til.
581
00:30:15,760 --> 00:30:17,079
- OK.
- OK?
582
00:30:17,080 --> 00:30:19,079
Vi driver ikke med spesialtilbud i dag.
Hele menyen er spesiell.
583
00:30:19,080 --> 00:30:21,559
– Jeg er spent.
– Jeg er spent. Jeg er endelig glad.
584
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
Jeg er glad, ok?
585
00:30:23,040 --> 00:30:25,039
Har jeg lov til å være glad på jobb?
586
00:30:25,040 --> 00:30:27,439
Carl. Carl. Vi blir
med samme meny, ikke sant?
587
00:30:27,440 --> 00:30:29,039
Jeg har virkelig noe
godt planlagt for i kveld.
588
00:30:29,040 --> 00:30:30,519
Jeg lar deg...
Det er ikke søtkaker.
589
00:30:30,520 --> 00:30:32,679
- Du kommer til å kunne smake den.
– Det kan være sant.
590
00:30:32,680 --> 00:30:35,279
Men vi har flest forbehold
på en arbeidskveld siden vi åpnet.
591
00:30:35,280 --> 00:30:37,119
- Skjønner du det?
- Jeg vet. Jeg var på Twitter.
592
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
- Ja.
- Jeg promoterte restauranten.
593
00:30:38,960 --> 00:30:40,999
– Jeg var på Twitter.
- Hva? Ja, det er en annen ting.
594
00:30:41,000 --> 00:30:44,679
Fra nå av, før du poster
alt på nettet, jeg OK det. Greit?
595
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
Hele grunnen
alle er her i kveld
596
00:30:46,160 --> 00:30:47,759
er fordi jeg ropte
Ramsey Michel på nett
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,159
og de kommer alle til
se meg stikke den i rumpa hans.
598
00:30:50,160 --> 00:30:51,999
Ja, og det skal du
twitter en unnskyldning
599
00:30:52,000 --> 00:30:55,399
for å ringe de mest respekterte
kritiker i Los Angeles en drittsekk.
600
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
- Jeg kommer ikke til å be om unnskyldning.
- Hva mener du, du er ikke...
601
00:30:57,600 --> 00:31:00,079
- Ser du hva han skrev om meg?
- Jeg bryr meg ikke...
602
00:31:00,080 --> 00:31:01,919
- Han startet det!
- ..det han skrev. Jeg bryr meg ikke.
603
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
Du er kokk. Du er en kokk.
604
00:31:03,840 --> 00:31:06,519
Dette er hva du har laget mat
i årevis, og det fungerer.
605
00:31:06,520 --> 00:31:09,799
Og enten koker du menyen som
våre kunder har kommet til eks...
606
00:31:09,800 --> 00:31:12,039
– Vil du at jeg skal lage den samme maten?
- Nøyaktig samme...
607
00:31:12,040 --> 00:31:15,279
Den samme maten som han rev fra hverandre?
Samme fyren som kommer i kveld?
608
00:31:15,280 --> 00:31:16,879
Restauranten er det ikke
fylt med kritikere!
609
00:31:16,880 --> 00:31:18,879
Det er fylt med mennesker
som har spist maten din
610
00:31:18,880 --> 00:31:21,159
de siste 10 årene!
611
00:31:21,160 --> 00:31:22,919
Så nå, plutselig, er du det
skal bli kunstner.
612
00:31:22,920 --> 00:31:24,519
Vel, vær en kunstner
på din egen tid.
613
00:31:24,520 --> 00:31:25,999
- Hør på meg.
- Ingen søtkaker!
614
00:31:26,000 --> 00:31:27,439
- Hør!
- Ingen kalvehjerner.
615
00:31:27,440 --> 00:31:28,919
Jeg lager ikke søtkaker!
Hør på meg.
616
00:31:28,920 --> 00:31:31,039
Kjøkkenet er mitt domene.
Det var vår avtale.
617
00:31:31,040 --> 00:31:32,879
Jeg bryr meg ikke
hva var avtalen!
618
00:31:32,880 --> 00:31:35,439
Avtalen er nå endret.
Enten blir du eller så går du.
619
00:31:35,440 --> 00:31:38,147
Det er opp til deg. Slutt på diskusjon.
620
00:31:43,120 --> 00:31:46,239
- Vi har fullt hus med folk... - Ja.
- ..hvem kommer i kveld... - Ja.
621
00:31:46,240 --> 00:31:48,559
- ..Å spise maten min.
- Nei, det er ikke maten din, Carl.
622
00:31:48,560 --> 00:31:50,559
Det er ikke maten din.
623
00:31:50,560 --> 00:31:53,799
Per definisjon er det min mat
fordi det er min restaurant.
624
00:31:53,800 --> 00:31:56,119
Jeg betaler for brillene.
Jeg betaler for serviettene.
625
00:31:56,120 --> 00:31:58,759
Jeg betaler for skjeene.
Jeg betaler for Mollys lønn.
626
00:31:58,760 --> 00:32:01,239
Jeg betaler for hele din
ansattes lønn, ok?
627
00:32:01,240 --> 00:32:03,519
Så enten lager du mat
menyen min eller Tony kan.
628
00:32:03,520 --> 00:32:05,519
Tony, du har laget mat
det halve tiden uansett.
629
00:32:05,520 --> 00:32:07,704
Fortell sannheten. Høyre?
630
00:32:11,560 --> 00:32:13,039
Så du truer
å sparke meg nå?
631
00:32:13,040 --> 00:32:14,519
Truer jeg med å sparke deg?
632
00:32:14,520 --> 00:32:16,319
Nei, det sier jeg deg
hva jeg er klar til å gjøre
633
00:32:16,320 --> 00:32:17,999
hvis du ikke lager menyen min.
634
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
Emne lukket.
635
00:32:19,560 --> 00:32:22,279
Vel, hvorfor lager du ikke mat
menyen uten kokk
636
00:32:22,280 --> 00:32:24,319
og vi ser hvordan det går i kveld?
637
00:32:24,320 --> 00:32:27,824
La oss gå, Tony. Faen dette.
638
00:32:29,960 --> 00:32:32,064
Tony.
639
00:32:37,560 --> 00:32:39,039
Lykke til.
640
00:32:39,040 --> 00:32:40,519
- Å, ingen måte.
- Lykke til, Jack.
641
00:32:40,520 --> 00:32:41,999
- Nei, mann!
- Martin, Martin.
642
00:32:42,000 --> 00:32:43,719
- Nei. Helvete, nei. Kom igjen.
- Du blir. Opphold.
643
00:32:43,720 --> 00:32:45,799
Martin, kom igjen. La meg
gå, kompis. Ikke gjør det.
644
00:32:45,800 --> 00:32:47,799
Ikke gjør det. Bare bli.
645
00:32:47,800 --> 00:32:50,189
- Ring meg. Ring meg.
- Du bør tro det, ja.
646
00:32:52,400 --> 00:32:56,541
Tony, du har fullt hus
i kveld. Vær en proff, ok?
647
00:33:29,960 --> 00:33:31,559
La oss gå! Få benet på.
Kommer opp.
648
00:33:31,560 --> 00:33:33,879
Få frem lavakaken, bord 22.
649
00:33:33,880 --> 00:33:36,519
Få den dritten tilbake.
Få den dritten tilbake.
650
00:33:36,520 --> 00:33:38,510
Dette er tabell 22.
651
00:33:42,480 --> 00:33:44,470
Bare et øyeblikk, takk.
652
00:33:47,880 --> 00:33:51,119
Nei, nei, vi må fikse dette.
Du har ikke chiz det.
653
00:33:51,120 --> 00:33:53,199
Velkommen tilbake.
654
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Hyggelig å se deg igjen,
Mr. Michel. Akkurat denne veien.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,719
Takk.
656
00:33:56,720 --> 00:33:59,919
– Jeg håper trafikken ikke var så ille.
- Nei, det var det ikke.
657
00:34:17,760 --> 00:34:20,919
- 30, jeg har en.
- Tabell 30-tallet mangler fortsatt risottoen.
658
00:34:20,920 --> 00:34:23,946
Hva skjer med alle
disse billettene, mann?
659
00:34:54,720 --> 00:34:56,199
Ja? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
660
00:34:56,200 --> 00:34:57,839
Er ikke dette...
661
00:34:57,840 --> 00:35:00,799
Var ikke dette på menyen
sist gang jeg... jeg... jeg besøkte?
662
00:35:00,800 --> 00:35:02,959
Jeg tror det var det.
663
00:35:02,960 --> 00:35:06,748
Det var jeg under inntrykk av
kvelden skulle liksom bli...
664
00:35:07,240 --> 00:35:09,959
være annerledes, mer en begivenhet.
665
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
Jeg forstår.
666
00:35:11,520 --> 00:35:13,959
Er det noe vi kan gjøre
for å gjøre deg mer komfortabel?
667
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
Um... kunne jeg faktisk...
668
00:35:15,960 --> 00:35:18,199
Kan jeg snakke med kokken?
Med kokk Casper?
669
00:35:18,200 --> 00:35:21,919
Jeg har en fantastisk '09 som jeg
bare åpnet for å la puste.
670
00:35:21,920 --> 00:35:23,439
- Um...
- Hvis jeg får lov?
671
00:35:23,440 --> 00:35:26,999
Sist gang jeg var inne
Napa, på vingården,
672
00:35:27,000 --> 00:35:29,079
de sendte meg dette
flaske som gave,
673
00:35:29,080 --> 00:35:31,679
og jeg har bare ventet
for den rette anledningen.
674
00:35:31,680 --> 00:35:33,879
Det... det er veldig
sjenerøst av deg.
675
00:35:33,880 --> 00:35:35,679
Er kokk Casper her?
676
00:35:35,680 --> 00:35:38,182
Dessverre ble han kalt bort.
677
00:35:38,920 --> 00:35:40,399
Kommer han tilbake?
678
00:35:40,400 --> 00:35:44,079
Jeg er redd det ble tvetydig.
679
00:37:21,160 --> 00:37:24,159
Jeg trenger deg foran. De er tre
dypt i baren. Gå av telefonen.
680
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
- La meg gjøre jobben min.
- Vennligst gå til baren.
681
00:37:26,360 --> 00:37:28,599
- Tony!
- Carl, jeg kan ikke snakke akkurat nå.
682
00:37:28,600 --> 00:37:31,039
– Vi er inne i dypt ugress.
- Denne fyren tweeter meg.
683
00:37:31,040 --> 00:37:33,519
Denne fyren ringer meg ut på nettet.
Hva faen serverer du?
684
00:37:33,520 --> 00:37:36,359
Jeg vet ikke. Det er de
serverer den samme dritten.
685
00:37:36,360 --> 00:37:37,879
- Hva spiser han?
- Jeg tror han er...
686
00:37:37,880 --> 00:37:39,759
– Hvilket kurs går han på?
- Han er...
687
00:37:39,760 --> 00:37:41,839
Han spiser sjokoladen
lava kake akkurat nå.
688
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Bare hold ham rett
hvor i helvete er han.
689
00:37:44,080 --> 00:37:46,039
- Hva?!
- Jeg parkerer bilen.
690
00:37:46,040 --> 00:37:48,319
- Carl, hva?
- Ikke la ham gå.
691
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
Hold jævelen der!
692
00:37:52,160 --> 00:37:55,239
Er han her? er
jævla fortsatt her?
693
00:37:55,240 --> 00:37:57,559
- Å, faen.
- La oss gå inn på baksiden av huset.
694
00:37:57,560 --> 00:38:00,679
Jeg vil bare si en ting. jeg bare
vil si en ting. Bare én ting.
695
00:38:00,680 --> 00:38:02,399
La oss gå til kjøkkenet.
696
00:38:02,400 --> 00:38:04,239
Stopp det. Stopp det et øyeblikk!
697
00:38:04,240 --> 00:38:06,039
La oss bare...
698
00:38:06,040 --> 00:38:08,519
Jeg har ventet på å snakke med
denne prikken i lang tid.
699
00:38:08,520 --> 00:38:10,959
- OK.
- Jeg tuller ikke. Jeg er ikke trengende.
700
00:38:10,960 --> 00:38:12,439
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
701
00:38:12,440 --> 00:38:15,546
Du kommer ikke til meg.
Jeg er ikke trengende!
702
00:38:16,560 --> 00:38:19,479
Sjokoladelavakake er ikke bare
underkokt sjokoladekake.
703
00:38:19,480 --> 00:38:21,982
Det er ikke det som lager
midten smeltet.
704
00:38:22,920 --> 00:38:26,239
Du tar en frossen sylinder ganache
og du setter den i ramekin
705
00:38:26,240 --> 00:38:29,079
slik at som utsiden koker
helt, innsiden blir smeltet!
706
00:38:29,080 --> 00:38:30,799
OK. OK.
707
00:38:30,800 --> 00:38:34,907
Det er jævla smeltet, ser du?
Den er jævla smeltet, din drittsekk!
708
00:38:36,360 --> 00:38:38,199
Og du gjør ingenting.
Hva gjør du?
709
00:38:38,200 --> 00:38:42,830
Du sitter og spiser og du
spy de ordene tilbake.
710
00:38:43,480 --> 00:38:44,959
For å få folk til å le.
711
00:38:44,960 --> 00:38:47,279
Du vet hvor hardt jeg
jobbe for denne dritten?
712
00:38:47,280 --> 00:38:49,828
Vet du hvor vanskelig
jobber hele staben min?
713
00:38:50,560 --> 00:38:52,479
Hvilke ofre jeg gjør
for å gjøre deg glad
714
00:38:52,480 --> 00:38:57,079
og så er du bare selvtilfreds
dritt på dritten min?
715
00:38:57,080 --> 00:38:59,799
OK.
716
00:38:59,800 --> 00:39:01,479
– Det gjør vondt!
- Ja.
717
00:39:01,480 --> 00:39:03,119
Det gjør vondt når
du skriver den dritten!
718
00:39:03,120 --> 00:39:05,159
- Det såret deg.
- Det gjør det. Det gjør det.
719
00:39:05,160 --> 00:39:09,279
Han var... Han trodde du skulle
steng den jævla restauranten hans!
720
00:39:09,280 --> 00:39:11,509
Din drittsekk!
721
00:39:15,240 --> 00:39:17,719
Og hva gjør du? Du bare
skriv dritt for å lage...
722
00:39:17,720 --> 00:39:20,599
Du bare finner på dritt!
Det var smeltet!
723
00:39:20,600 --> 00:39:23,239
Det er jævla smeltet!
724
00:39:23,240 --> 00:39:24,719
Drittsekk!
725
00:39:24,720 --> 00:39:27,519
- Du kommer ikke til meg.
- OK. OK.
726
00:39:27,520 --> 00:39:29,559
- Du kommer ikke til meg!
- OK, Carl.
727
00:39:29,560 --> 00:39:31,239
- Han kommer ikke til meg!
- Nei, det er han ikke.
728
00:39:31,240 --> 00:39:33,199
Jeg vet, men du er en publisist.
Har dere ikke forhold?
729
00:39:33,200 --> 00:39:35,919
Er det ikke det du er ansatt for å gjøre?
For å fjerne disse tingene fra Internett?
730
00:39:35,920 --> 00:39:37,399
Men det er der ute.
731
00:39:37,400 --> 00:39:40,199
Selv om jeg kunne overtale en
nettsted for å trekke ned ett klipp,
732
00:39:40,200 --> 00:39:42,039
det er et dusin andre
fra andre mobiltelefoner.
733
00:39:42,040 --> 00:39:43,919
Hva skal vi... burde
vi i det minste advokat opp
734
00:39:43,920 --> 00:39:45,639
og truer med lov
handling eller noe?
735
00:39:45,640 --> 00:39:47,759
Du truer dem med
advokater bygger på en historie
736
00:39:47,760 --> 00:39:49,239
det begynner allerede
mye lek.
737
00:39:49,240 --> 00:39:50,919
Og så får du en til
uke med overskrifter.
738
00:39:50,920 --> 00:39:54,079
Og så fikk du denne matkritikeren
legger ut nye blogger om deg uten stans.
739
00:39:54,080 --> 00:39:56,399
Og de blir alle plukket ut
opp, og de plukkede overskriftene
740
00:39:56,400 --> 00:39:57,959
blir plukket ut
opp av hverandre.
741
00:39:57,960 --> 00:39:59,679
Du vet, det er det
helt utrolig.
742
00:39:59,680 --> 00:40:01,119
- Så...
- Jeg har aldri sett noe lignende...
743
00:40:01,120 --> 00:40:03,119
Vent litt... sier du
er det ingenting jeg kan gjøre?
744
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
For å få ned opptakene?
Nei, det lever evig.
745
00:40:05,320 --> 00:40:06,799
Stor. Fantastisk.
746
00:40:06,800 --> 00:40:09,239
Men det kan bare være det
en mulighet her.
747
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Hvordan kan dette muligens
være en mulighet?
748
00:40:11,360 --> 00:40:13,559
Vel, jeg holdt
av til vi snakket,
749
00:40:13,560 --> 00:40:16,799
men jeg er ganske sikker på at vi har det
et godt skudd på 'Hell's Kitchen'.
750
00:40:16,800 --> 00:40:19,079
- Vent, hva?
– Realityprogrammet.
751
00:40:19,080 --> 00:40:21,119
Jeg tror ikke du forstår
hva skjer her.
752
00:40:21,120 --> 00:40:22,839
Jeg er en ekte kokk med...
753
00:40:22,840 --> 00:40:24,839
- Du sa du trengte penger, ikke sant?
- En jobb.
754
00:40:24,840 --> 00:40:27,319
En jobb, ikke penger.
Jeg trenger en jobb, som jeg hadde.
755
00:40:27,320 --> 00:40:30,439
Vel, sier Twitter-kontoen din
du har 20 000 følgere.
756
00:40:30,440 --> 00:40:32,519
- Det er ganske stort.
- Ja, jeg avslutter kontoen.
757
00:40:32,520 --> 00:40:33,999
- Ikke bekymre deg.
- Ikke avbryt det!
758
00:40:34,000 --> 00:40:35,999
Jeg kan skaffe deg penger
nevne noen få produkter.
759
00:40:36,000 --> 00:40:38,439
Hører du? Jeg vil ikke
bli involvert i noe av det.
760
00:40:38,440 --> 00:40:40,399
- Jeg vil lage mat.
- Du har to valg.
761
00:40:40,400 --> 00:40:43,119
Du kan enten lene deg inn i det
og jobbe for alt det er verdt...
762
00:40:43,120 --> 00:40:44,839
Som Honey Boo Boo.
Det vil jeg ikke.
763
00:40:44,840 --> 00:40:46,799
Du vet hvor mye hun
trekker ned? Eller moren hennes?
764
00:40:46,800 --> 00:40:48,719
Jeg bryr meg ikke om hva hun lager.
Kom til poenget ditt.
765
00:40:48,720 --> 00:40:51,519
Eller gå under jorden og vent til
stormen passerer. Du har to valg.
766
00:40:51,520 --> 00:40:53,319
Jeg tenkte dette
lever for alltid på nettet.
767
00:40:53,320 --> 00:40:56,439
Det gjør det, men det er så mye
nyheter der ute, og det er så raskt
768
00:40:56,440 --> 00:40:58,439
og det er så mye hvit støy,
ingen husker noe.
769
00:40:58,440 --> 00:41:01,479
Ok, takk for at du tok deg tid
og lede meg gjennom alt.
770
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
Det var veldig opplysende.
771
00:41:02,960 --> 00:41:04,679
Å, legger du på? Ok, hør.
772
00:41:04,680 --> 00:41:06,599
Jeg vil at du ringer når som helst.
Jeg er her.
773
00:41:06,600 --> 00:41:09,559
Hvis du ikke kan få meg, er jeg på en
mobiltelefon og jeg har en personsøker.
774
00:41:09,560 --> 00:41:11,799
- OK. Takk, og takk Inez for meg.
- Nei takk.
775
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
– Og hva med 'Hell's Kitchen'?
- Hva med det?
776
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
- Du vil fortsatt at jeg skal forfølge det, ikke sant?
- Nei, jeg vil ikke at du skal gjøre det.
777
00:41:16,200 --> 00:41:18,799
- Ok, jeg ringer dem ikke, men jeg sender en e-post.
- Hører du ikke på...
778
00:41:18,800 --> 00:41:21,119
Jeg går, ok?
Jeg fikk en telefon på vei inn.
779
00:41:21,120 --> 00:41:23,941
OK. Greit. Jeg skal fortelle deg det
hvordan 'Hell's Kitchen' går.
780
00:41:24,440 --> 00:41:25,919
Jævla idiot.
781
00:41:25,920 --> 00:41:27,990
Å, mann.
782
00:41:29,520 --> 00:41:30,999
- Hei, Inez.
- Hei.
783
00:41:31,000 --> 00:41:33,999
- Snakket du med Jen?
- Ja, jeg gikk akkurat av med henne.
784
00:41:34,000 --> 00:41:37,159
- Og?
- Og du vet, det er forferdelig.
785
00:41:37,160 --> 00:41:40,039
Hva vil du at jeg skal
fortelle deg? Jeg vil bare lage mat.
786
00:41:40,040 --> 00:41:42,079
Alt kommer til å ordne seg.
787
00:41:42,080 --> 00:41:44,719
Et halvt dusin steder forsøkte å tjuvfiske
meg da jeg var tilbake på Gauloises.
788
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
Jeg prøver å stille opp noen
intervjuer for neste uke.
789
00:41:46,720 --> 00:41:48,839
Det er bra.
790
00:41:48,840 --> 00:41:51,879
Ja, så, hør, inntil dette
hele jobben ordner seg,
791
00:41:51,880 --> 00:41:54,667
kan du beholde Percy for meg?
792
00:41:56,480 --> 00:42:00,063
Men du tar ham fortsatt
med deg til New Orleans, ikke sant?
793
00:42:00,880 --> 00:42:02,870
Er han der?
794
00:42:03,960 --> 00:42:05,439
Jeg skal fortelle ham.
795
00:42:05,440 --> 00:42:07,559
Ah, la meg... la meg snakke med ham.
796
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
Sett ham på.
797
00:42:14,320 --> 00:42:17,839
Hei, pappa. Jeg forstår hvis
vi kan ikke dra til New Orleans.
798
00:42:17,840 --> 00:42:20,279
Å, mann, takk skal du ha
mye for å si det.
799
00:42:20,280 --> 00:42:23,799
Bare pappa er så opptatt med jobb
akkurat nå. Du er best.
800
00:42:23,800 --> 00:42:25,759
Kanskje en annen gang.
801
00:42:25,760 --> 00:42:29,343
Ja, det skal vi garantert. Takk.
802
00:42:30,640 --> 00:42:33,268
'Hei.
803
00:42:45,600 --> 00:42:47,479
Å, jefecito.
804
00:42:47,480 --> 00:42:50,399
Hva skjer, mann? Se,
alle sammen. Jefe er her.
805
00:42:50,400 --> 00:42:52,439
Kom igjen, gi meg noen drinker.
Noe premium.
806
00:42:52,440 --> 00:42:54,783
Ketel One for mannen.
807
00:42:55,280 --> 00:42:57,199
Å, dude. Å, du er overalt.
808
00:42:57,200 --> 00:42:58,679
- Så du det?
- Åhh!
809
00:42:58,680 --> 00:43:01,599
- Det er ille. Hvor ille er det?
- Så du det? Så du det?
810
00:43:01,600 --> 00:43:03,079
- Jeg så det. Det er overalt.
– Det er forferdelig.
811
00:43:03,080 --> 00:43:04,879
– Er det ille?
- Du kommer aldri til å jobbe igjen.
812
00:43:04,880 --> 00:43:06,679
Jeg er imidlertid.
813
00:43:06,680 --> 00:43:09,319
Nei, seriøst, det er folk...
det er folk som ringer meg.
814
00:43:09,320 --> 00:43:12,719
- Dude. Å, flott. Jeg er glad for å høre det.
- Ja. Ja.
815
00:43:12,720 --> 00:43:14,719
Jeg visste at du ville ha det
noe større enn dette.
816
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
- Du bryr deg ikke om å komme tilbake hit.
- Ja.
817
00:43:16,520 --> 00:43:19,119
Så du kom tilbake for å fortelle
meg du har meg en gig?
818
00:43:19,120 --> 00:43:20,599
For jeg forlater Gauloises
sånn, baby.
819
00:43:20,600 --> 00:43:23,239
Nei. Stol på meg, den første telefonsamtalen
så snart noe blir virkelig.
820
00:43:23,240 --> 00:43:24,839
- Ikke legg meg igjen.
– Det skal jeg ikke.
821
00:43:24,840 --> 00:43:26,439
- Gjør aldri det igjen.
- Ikke slå meg.
822
00:43:26,440 --> 00:43:28,039
- Denne fyren.
- Ikke slå meg. Jeg beklager.
823
00:43:28,040 --> 00:43:29,959
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg var på stedet, bror.
824
00:43:29,960 --> 00:43:32,759
Jeg hadde drukket den dagen. jeg...
Jeg... Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
825
00:43:32,760 --> 00:43:34,759
– Jeg er en fitte, i grunnen. Jeg beklager.
- Det er greit. Det er over.
826
00:43:34,760 --> 00:43:36,999
– Det står jeg inne for.
- Det er greit. Hva skal du gjøre?
827
00:43:37,000 --> 00:43:39,239
- Det er en stor mulighet...
– Men så la de deg på YouTube.
828
00:43:39,240 --> 00:43:40,959
Og jeg følte meg så ansvarlig
for den dritten.
829
00:43:40,960 --> 00:43:43,319
- Den dritten var morsom, forresten.
– Hva var morsomt med det?
830
00:43:43,320 --> 00:43:46,039
– Det er ikke morsomt for meg.
- Bare at alle jeg kjenner så det.
831
00:43:46,040 --> 00:43:48,919
- Jeg vet, jeg vet.
- Jeg følte meg litt berømt ved å kjenne deg.
832
00:43:48,920 --> 00:43:54,279
Er det litt morsomt? Som... Som, er det...
de ler av meg eller med meg?
833
00:43:54,280 --> 00:43:56,319
Litt av begge deler.
834
00:43:56,320 --> 00:43:58,999
De ler med deg og
på deg samtidig.
835
00:43:59,000 --> 00:44:01,559
– Det er så flaut.
- Å, det er forferdelig. Det er så ille.
836
00:44:01,560 --> 00:44:03,159
Men det er også morsomt
samtidig.
837
00:44:03,160 --> 00:44:05,159
Det gjør deg på en måte
sympatisk på en merkelig måte.
838
00:44:05,160 --> 00:44:08,319
Ja. Den fyren fortjente det. Alle sammen
vet at fyren fortjente det.
839
00:44:08,320 --> 00:44:10,239
- Men seriøst, jeg beklager.
- Det er greit.
840
00:44:10,240 --> 00:44:11,839
Du vet, jeg skal
lande på føttene mine.
841
00:44:11,840 --> 00:44:13,279
- Å, det vil du.
- Ja, bra. Jeg vet.
842
00:44:13,280 --> 00:44:15,239
- Jeg får min neste spillejobb.
- Jeg er der med deg.
843
00:44:15,240 --> 00:44:17,199
– Alt blir bra.
- Jeg er souschefen din nå og for alltid.
844
00:44:17,200 --> 00:44:19,599
Du er ikke souschefen min lenger.
Du er kokk de cuisine.
845
00:44:19,600 --> 00:44:21,519
- Men jeg ville ikke engang vært der...
- Det spiller ingen rolle.
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,239
Riva har rett i én ting.
847
00:44:23,240 --> 00:44:25,879
Du er klar til å kjøre din
eget kjøkken. Så ikke blås den.
848
00:44:25,880 --> 00:44:27,359
Det er en stor mulighet for deg.
849
00:44:27,360 --> 00:44:29,799
- Til Tonys store nye mulighet.
- Til Tonys store mulighet.
850
00:44:29,800 --> 00:44:32,159
- Til kokken.
- Jeg liker ikke hvordan det skjedde.
851
00:44:32,160 --> 00:44:35,719
– Men jeg er glad det skjedde. OK?
- To ord, mann.
852
00:44:35,720 --> 00:44:38,348
Dere. Jeg elsker dere.
853
00:44:39,160 --> 00:44:42,439
- Jeg elsker deg, Tony. Jeg elsker deg.
- Takk, kokk.
854
00:44:42,440 --> 00:44:43,999
- Se på det.
- Mmm.
855
00:44:44,000 --> 00:44:45,839
Jeg elsker dere begge.
856
00:44:45,840 --> 00:44:47,319
Vi elsker deg, mann.
857
00:44:47,320 --> 00:44:49,959
La oss ha en treveis her.
Kom igjen. Kom igjen.
858
00:44:49,960 --> 00:44:51,559
– Hold på, vent på.
- Jeg elsker deg, mann.
859
00:44:51,560 --> 00:44:54,159
- Jeg er glad du gjorde opp med ham.
- Takk. Tok du søppelet?
860
00:44:54,160 --> 00:44:57,479
Sannheten i saken
er det ingen som ringer meg.
861
00:44:57,480 --> 00:44:59,439
Jeg har ingen jobbutsikter overhodet.
862
00:44:59,440 --> 00:45:01,839
– Hva med de tilbudene du fikk?
- Nei. Det hele er tørket ut.
863
00:45:01,840 --> 00:45:04,239
- Hvorfor, fra nettskiten?
– Det må være fra nettgreien.
864
00:45:04,240 --> 00:45:07,119
- Kom igjen.
- Jeg er som en jævla katt som spiller piano.
865
00:45:07,120 --> 00:45:08,639
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
866
00:45:08,640 --> 00:45:10,319
Jeg er overalt.
867
00:45:10,320 --> 00:45:12,659
OK? Som, jeg er, liksom...
Jeg er en meme.
868
00:45:13,160 --> 00:45:15,679
Vet du hva et meme er?
Jeg er en meme. Jeg er en jævla meme.
869
00:45:15,680 --> 00:45:17,719
Carl, du må ta en pause.
870
00:45:17,720 --> 00:45:20,079
Jeg har vært på pause.
Jeg har hatt for mye pause.
871
00:45:20,080 --> 00:45:22,079
– Nei, du trenger en skikkelig pause.
- Jeg må jobbe.
872
00:45:22,080 --> 00:45:24,319
- Jeg må inn på kjøkkenet igjen.
- Det gjør du ikke. Carl...
873
00:45:24,320 --> 00:45:27,079
Jeg skulle ønske jeg aldri... jeg burde ha laget mat
dritten han ville at jeg skulle lage mat.
874
00:45:27,080 --> 00:45:29,839
Du skal jobbe for en annen
Riva i en annen restaurant?
875
00:45:29,840 --> 00:45:33,559
Du har vært elendig her som
lenge jeg har kjent deg, Carl.
876
00:45:33,560 --> 00:45:35,999
- Det er ikke sant. Vi har hatt det kjempegøy.
– Ja, vi har storkost oss.
877
00:45:36,000 --> 00:45:38,343
Og nå er det på tide for deg å gå.
878
00:45:38,840 --> 00:45:40,839
Du hører ikke hjemme her lenger.
Du vet det. Kom igjen.
879
00:45:40,840 --> 00:45:42,639
Hva er... Hvem er denne jenta?
880
00:45:42,640 --> 00:45:44,869
- Carl.
- Hva?
881
00:45:45,760 --> 00:45:48,199
- Vær ekte med meg.
- Det er jeg.
882
00:45:48,200 --> 00:45:50,199
Du har ignorert mye
av ting i livet ditt
883
00:45:50,200 --> 00:45:52,509
som trenger din
oppmerksomhet, som Percy.
884
00:45:55,680 --> 00:45:59,919
Jeg er ikke pappamateriale rett
nå, hvis du ikke hadde lagt merke til det.
885
00:45:59,920 --> 00:46:02,119
Jeg er flau.
886
00:46:02,120 --> 00:46:04,359
Han ser all denne dritten
på datamaskinen.
887
00:46:04,360 --> 00:46:06,679
- Vel...
- Vennene hans har...
888
00:46:06,680 --> 00:46:09,479
Kanskje det er viktig for deg
å snakke med ham om det, da.
889
00:46:09,480 --> 00:46:12,439
- Jeg bare...
- Han trenger deg, Carl.
890
00:46:12,440 --> 00:46:15,599
Jeg... Jeg kjenner ham ikke, ok?
Han er i en merkelig alder.
891
00:46:15,600 --> 00:46:18,421
Hvorfor tar du ikke dette
på tide å bli kjent med ham?
892
00:46:24,880 --> 00:46:27,189
Jeg vil at du skal være lykkelig.
893
00:46:28,320 --> 00:46:30,470
Du er ikke fornøyd.
894
00:46:31,960 --> 00:46:34,110
Du kommer aldri til å være lykkelig her.
895
00:46:35,720 --> 00:46:37,710
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
896
00:46:38,200 --> 00:46:40,599
Jeg har aldri ikke visst hva jeg var
skal gjøre. Jeg har alltid visst.
897
00:46:40,600 --> 00:46:42,199
Det har alltid vært
neste ting å gjøre.
898
00:46:42,200 --> 00:46:45,879
Og nå som det hele er over, og jeg er,
som... Jeg er, liksom, fortapt.
899
00:46:45,880 --> 00:46:48,621
Jeg tror det er en
godt sted å starte.
900
00:46:55,280 --> 00:46:57,270
Kom hit.
901
00:47:00,320 --> 00:47:02,549
- Du er best.
- Ja.
902
00:47:04,400 --> 00:47:07,719
- Jeg holder fortet nede. Jeg lover.
- OK. Det gjør du.
903
00:47:07,720 --> 00:47:09,745
Takk.
904
00:47:15,360 --> 00:47:17,279
Hei Flora. Percy her?
905
00:47:17,280 --> 00:47:19,119
Percy aqui?
906
00:47:19,120 --> 00:47:20,999
- Han er inne.
- Kan du fortelle ham at jeg er her?
907
00:47:21,000 --> 00:47:22,479
- Klart det.
- Takk.
908
00:47:22,480 --> 00:47:25,159
- Hei.
- Hvorfor er du her?
909
00:47:25,160 --> 00:47:27,399
Jeg er her for å se...
her for å se Percy.
910
00:47:27,400 --> 00:47:28,879
- Å.
– Det er en stund siden.
911
00:47:28,880 --> 00:47:31,919
Jeg er glad du er her, men hvorfor ikke
ringer du for å si at du kommer?
912
00:47:31,920 --> 00:47:34,479
- Jeg vet ikke, fordi...
- Han sa at han sover.
913
00:47:34,480 --> 00:47:36,879
- OK. Jeg skal gå og snakke med ham.
- Nei, vent et sekund.
914
00:47:36,880 --> 00:47:39,119
Hun sa at han sa at han sover,
men hvis han sov,
915
00:47:39,120 --> 00:47:40,959
hun ville bare si at han sover,
så han sover ikke.
916
00:47:40,960 --> 00:47:44,319
- La meg snakke med ham.
- Kan du snakke med meg i ett sekund først?
917
00:47:44,320 --> 00:47:46,902
Vennligst? Komme.
918
00:47:48,360 --> 00:47:51,625
Percy og jeg skal
Miami for å se faren min.
919
00:47:52,400 --> 00:47:54,199
Så hvorfor blir du ikke med oss?
920
00:47:54,200 --> 00:47:56,639
- Hva?
- Ja, bli med oss.
921
00:47:56,640 --> 00:47:59,439
Du vil at jeg skal dra... Jeg kan ikke
bli med deg til Miami.
922
00:47:59,440 --> 00:48:01,239
Jeg har ikke... jeg har alt...
923
00:48:01,240 --> 00:48:02,919
Jeg har ingen penger.
924
00:48:02,920 --> 00:48:05,719
Jeg må vente på en annen jobb,
for all denne dritten å blåse over
925
00:48:05,720 --> 00:48:07,199
med internett,
Twitter, all den dritten.
926
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Ja, men jeg kunne låne deg
litt penger før deg...
927
00:48:09,360 --> 00:48:11,599
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg kan ikke ta veldedighet fra deg.
928
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Du vet at han er veldig opprørt
929
00:48:13,080 --> 00:48:16,106
fordi han ikke kunne gå med
du til New Orleans, ikke sant?
930
00:48:17,160 --> 00:48:20,140
Han er skadet. Han savner deg.
931
00:48:22,680 --> 00:48:25,119
OK. Hva vil du at jeg skal gjøre?
932
00:48:25,120 --> 00:48:27,559
Du vet at barnepikene
kan ikke komme på flyet.
933
00:48:27,560 --> 00:48:30,399
Så hvorfor ikke bli med oss
934
00:48:30,400 --> 00:48:33,346
og du tar vare på
ham mens jeg jobber?
935
00:48:33,840 --> 00:48:36,079
Så du trenger at jeg kommer
med deg for å se Percy?
936
00:48:36,080 --> 00:48:38,159
- Ja.
- Så jeg er barnepiken?
937
00:48:38,160 --> 00:48:41,311
Ja, barnepiken hans, i Miami.
938
00:48:42,120 --> 00:48:45,399
Det kan være bra. Det er der
alt skjedde for deg.
939
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Det er der Percy ble født,
940
00:48:46,880 --> 00:48:49,319
det er der du fikk din
første jobb som kokk.
941
00:48:49,320 --> 00:48:52,039
Kanskje det bare vil, som,
rydde tankene dine ut.
942
00:48:52,040 --> 00:48:54,319
Du tror Percy ville
være ok med det?
943
00:48:54,320 --> 00:48:56,079
Percy ville elske det.
944
00:48:59,720 --> 00:49:01,710
Hm?
945
00:49:02,640 --> 00:49:04,710
Hva sier du?
946
00:49:36,440 --> 00:49:38,599
Jeg må gå tom for
et raskt møte,
947
00:49:38,600 --> 00:49:40,839
så pass på når du går ovenpå
at alt er presset,
948
00:49:40,840 --> 00:49:43,239
bestill ham litt mat, sørg for
han tar en lur, et bad...
949
00:49:43,240 --> 00:49:45,239
– Vent, vent, vent, en lur?
- Gjør ham klar for i kveld.
950
00:49:45,240 --> 00:49:47,159
- Jeg er 10.
- Det kommer til å bli en lang natt.
951
00:49:47,160 --> 00:49:48,919
Vi skal se Abuelito spille.
952
00:49:48,920 --> 00:49:51,039
- Hvor? På Hoy Como Ayer?
- Mm-hm.
953
00:49:51,040 --> 00:49:53,279
– Er han ikke litt ung til det?
– For ung til hva?
954
00:49:53,280 --> 00:49:54,759
Han kommer ikke til å opptre for alltid.
955
00:49:54,760 --> 00:49:57,759
Han vil at barnebarnet skal se
han spille minst én gang.
956
00:49:57,760 --> 00:49:59,599
Ok, vel, bedre
hold øye med ham.
957
00:49:59,600 --> 00:50:01,599
- Det stedet kan bli ganske sprøtt.
- Holder jeg et øye?
958
00:50:01,600 --> 00:50:03,704
Det er derfor du også drar.
959
00:50:11,000 --> 00:50:13,159
- Hvor er vi?
– Dette er Lille Havana.
960
00:50:13,160 --> 00:50:15,839
– Som i 'Grand Theft Auto'?
– Nei, det er her jeg vokste opp.
961
00:50:15,840 --> 00:50:17,319
- Gjorde du det?
- Ja.
962
00:50:17,320 --> 00:50:20,599
Og det er her
Abuelito lever og arbeider.
963
00:50:20,600 --> 00:50:22,999
Jobber bestefar fortsatt?
Hva gjør han?
964
00:50:46,800 --> 00:50:49,029
Jeg kan ikke se.
965
00:51:44,040 --> 00:51:46,119
- Eh, nei, pappa.
– Hva sa han?
966
00:51:46,120 --> 00:51:48,359
Nei, han spør om
vi er sammen igjen.
967
00:51:48,360 --> 00:51:51,519
Nei, nei, vi er venner. jeg er
hjelpe til med å se på babyen.
968
00:51:55,120 --> 00:51:56,599
Vent, hva er han...
Jeg forstår ikke.
969
00:51:56,600 --> 00:51:59,159
Han sa at du ser ut som
du har gått opp et par kilo
970
00:51:59,160 --> 00:52:00,799
siden han så deg sist.
971
00:52:00,800 --> 00:52:02,279
Kanskje siden sist
tid forstår jeg,
972
00:52:02,280 --> 00:52:05,119
men faktisk nylig,
Jeg har gått ned 15 kilo.
973
00:52:10,480 --> 00:52:12,079
- 20?
- Han sier at han gikk ned 20 kilo.
974
00:52:12,080 --> 00:52:14,079
- 20.
- Jeg vet hva han sa. Men jeg er nede...
975
00:52:14,080 --> 00:52:17,359
Det er om to måneder. jeg er nede...
På to uker har jeg mistet 15.
976
00:52:17,860 --> 00:52:19,942
Min dress gjør det ikke engang
passer meg lenger.
977
00:52:20,840 --> 00:52:22,639
Han sier at buksene hans kan falle.
978
00:52:22,640 --> 00:52:24,119
20 pund. 20.
979
00:52:24,120 --> 00:52:26,759
Hvorfor må han si 20?
Jeg sier 15, han sier 20.
980
00:52:26,760 --> 00:52:28,479
Jeg kunne... Ok.
981
00:52:28,480 --> 00:52:31,239
Disse er virkelig gode. Det burde vi
vekk Percy så han kan prøve en.
982
00:52:32,240 --> 00:52:34,839
Han sa: "Bare la ham sove. Det er for sent."
983
00:52:34,840 --> 00:52:38,439
Nei, men han har aldri hatt en ekte cubaner
sandwich. Jeg vil at han skal prøve det.
984
00:52:39,440 --> 00:52:41,479
Han sier du burde gjøre ham til en.
985
00:52:41,480 --> 00:52:44,439
Jeg vil at han skal ha en ekte en
herfra, fra Lille Havana.
986
00:52:44,440 --> 00:52:47,919
Abuelo... Alt i orden?
987
00:52:50,360 --> 00:52:52,359
Dette er veldig bra, forresten.
988
00:52:52,360 --> 00:52:54,464
Dine er mye bedre.
989
00:52:59,440 --> 00:53:02,181
Du tror folk vil like
denne typen mat hjemme?
990
00:53:02,800 --> 00:53:05,951
– Tror du folk vil like det?
- Ja, det er ekte mat. Hvorfor ikke?
991
00:53:08,000 --> 00:53:10,479
- Kanskje jeg skal snakke med Marvin.
- Mm-hm.
992
00:53:10,480 --> 00:53:13,199
La meg høre ham. Vet du?
993
00:53:13,200 --> 00:53:15,702
Se hva han har i seg
tankene for matbilen.
994
00:53:16,720 --> 00:53:18,199
Tror du han er i byen?
995
00:53:18,200 --> 00:53:21,943
Jeg vet ikke, men du vet, jeg kan
finn ut i morgen... Jeg ringer ham.
996
00:53:22,680 --> 00:53:25,319
Du vet at han er her. Er dette
hele grunnen til at du tok meg ut?
997
00:53:25,320 --> 00:53:27,470
Jeg vet ikke hva
du snakker om.
998
00:53:28,120 --> 00:53:30,119
Prøv dette. Yuccaen er fantastisk.
999
00:53:30,120 --> 00:53:32,110
Jeg elsker yucca.
1000
00:53:32,680 --> 00:53:34,670
Du er full av dritt.
1001
00:53:49,040 --> 00:53:52,479
Hei. Jeg er Carl Casper.
Jeg er her for å se Marvin.
1002
00:53:52,480 --> 00:53:56,189
- Støvler?
- Unnskyld meg?
1003
00:53:58,200 --> 00:54:00,439
I tilfelle du ikke vil
for å fjerne skoene.
1004
00:54:00,440 --> 00:54:02,624
Takk.
1005
00:54:11,000 --> 00:54:13,159
- Åh!
- Følg meg, vær så snill.
1006
00:54:17,800 --> 00:54:19,825
Åhh!
1007
00:54:27,120 --> 00:54:28,959
- Casper er her.
- Hvordan har du det?
1008
00:54:28,960 --> 00:54:31,039
- Glad du er her. Se på deg.
– Hvordan går det?
1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,519
Kom hit.
Candy, kom hit.
1010
00:54:32,520 --> 00:54:34,159
Du er et syn for såre øyne.
1011
00:54:34,160 --> 00:54:36,639
Hva vil du spise, noe?
Jeg vil se deg spise noe.
1012
00:54:36,640 --> 00:54:40,079
Greit? Jeg er bekymret. Spis
noen kjeks eller noe.
1013
00:54:40,080 --> 00:54:42,070
Takk.
1014
00:54:44,160 --> 00:54:45,639
Se på deg.
1015
00:54:45,640 --> 00:54:48,479
Hun er gravid. Fant nettopp ut.
1016
00:54:48,480 --> 00:54:50,519
Den... Denne?
1017
00:54:50,520 --> 00:54:54,183
Forbanna på en pinne, kom inn,
la den på meg for fem sekunder siden.
1018
00:54:55,360 --> 00:54:56,839
Er det... Så det er ditt?
1019
00:54:56,840 --> 00:54:59,707
Jeg vet ikke. Det er
hva hun sier.
1020
00:55:00,200 --> 00:55:02,799
- Du gjør ikke...
- Jeg vet.
1021
00:55:02,800 --> 00:55:05,599
Jeg har et problem, fordi hun er...
beste resepsjonist jeg noen gang har hatt.
1022
00:55:05,600 --> 00:55:08,439
- Ja.
- Gode nyheter er at jeg hadde rørene mine bundet i '08.
1023
00:55:08,440 --> 00:55:11,039
Så tydeligvis er hun det
også en jævla løgner.
1024
00:55:11,040 --> 00:55:13,559
- Rett. Det er tøft.
– Hva vil du?
1025
00:55:13,560 --> 00:55:15,039
Vil du ha kokosvann?
1026
00:55:15,040 --> 00:55:16,759
- Um...
- Er du ok?
1027
00:55:16,760 --> 00:55:18,319
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
1028
00:55:18,320 --> 00:55:19,919
– Vil du ha en drink?
- Jeg ville... Nei.
1029
00:55:19,920 --> 00:55:21,959
La oss ta noen avgjørelser
sammen. La oss begynne akkurat her.
1030
00:55:21,960 --> 00:55:23,439
- Ok, så...
- La oss starte lett.
1031
00:55:23,440 --> 00:55:26,559
Vi har drit å snakke om. Se,
bang, du har fire fargeprøver, ikke sant?
1032
00:55:26,560 --> 00:55:29,319
La oss starte lett og så gjør vi det
komme inn i de ubehagelige tingene.
1033
00:55:29,320 --> 00:55:31,199
- Velg den.
- Den... For...
1034
00:55:31,200 --> 00:55:32,959
For her? Jeg vet ikke.
1035
00:55:32,960 --> 00:55:34,439
Ja, jeg legger ned et teppe,
1036
00:55:34,440 --> 00:55:37,559
fordi folk fortsetter å skli rundt
som om det er en jævla skøytebane her inne.
1037
00:55:37,560 --> 00:55:41,079
Du kan alltid få dem...
ta av deg støvlene og...
1038
00:55:41,080 --> 00:55:42,799
Kan ikke gjøre det.
1039
00:55:42,800 --> 00:55:44,399
Vi går med,
Jeg vet ikke, denne?
1040
00:55:44,400 --> 00:55:45,999
- Liker du den?
- Jeg tror...
1041
00:55:46,000 --> 00:55:48,399
Hvis jeg måtte... Men hvis du er det
skal ikke male, jeg ville...
1042
00:55:48,400 --> 00:55:49,999
Dette virker bare som
det går med hva som helst.
1043
00:55:50,000 --> 00:55:51,679
Folk går ikke
på veggene, Carl.
1044
00:55:51,680 --> 00:55:53,279
Eller jeg kan beholde den hvis jeg vil.
1045
00:55:53,280 --> 00:55:55,279
- Den...
- Behold ungen.
1046
00:55:55,280 --> 00:55:56,759
- Ja.
– Å vite at det ikke er mitt.
1047
00:55:56,760 --> 00:55:59,911
- Ja.
- Du vet, for en gangs skyld er jeg en god fyr.
1048
00:56:00,400 --> 00:56:03,439
Hun blir liggende på skrivebordet mitt og jeg
Jeg har noe på henne.
1049
00:56:03,440 --> 00:56:05,510
Men du bestemmer. Hva synes du?
1050
00:56:06,120 --> 00:56:07,959
Er vi... vi snakker
om teppet nå
1051
00:56:07,960 --> 00:56:09,559
eller snakker vi om
den... den...
1052
00:56:09,560 --> 00:56:11,839
- Vi snakker om...
- Jeg vet ikke engang lenger.
1053
00:56:11,840 --> 00:56:14,599
Jeg tror, um...
1054
00:56:14,600 --> 00:56:16,359
Jeg ville gått med den brune.
1055
00:56:16,360 --> 00:56:19,159
Og når det gjelder det,
det er personlig... det er...
1056
00:56:19,160 --> 00:56:22,079
- Jeg vet ikke.
- Du er ikke en drittsekk, ok?
1057
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Jeg vil ikke at du skal føle at du kommer
her inne med hatten i hånden.
1058
00:56:26,200 --> 00:56:28,639
Du ble jævla gal på den
Internett. Det var kjempebra.
1059
00:56:28,640 --> 00:56:32,239
Du mistet respekten, noe jeg
kjærlighet, fordi det er lidenskap.
1060
00:56:32,240 --> 00:56:33,719
Du vet, du mistet alt.
1061
00:56:33,720 --> 00:56:36,919
Du vet, du er ikke en taper,
men du har tapt, ok?
1062
00:56:36,920 --> 00:56:39,599
Du er ikke en drittsekk.
En kjerring som tapte.
1063
00:56:39,600 --> 00:56:41,559
Jeg vet ikke at jeg
føle deg som en drittsekk.
1064
00:56:41,560 --> 00:56:43,679
- Bra.
– Jeg føler at jeg har hatt en dårlig uke.
1065
00:56:43,680 --> 00:56:46,919
Jeg føler at jeg har mistet jobben min
en ass av meg selv på Internett.
1066
00:56:46,920 --> 00:56:49,079
Jeg er skilt, jeg
gammel, jeg har ingen penger.
1067
00:56:49,080 --> 00:56:50,679
Jeg lever i en dritt
leilighet i Venezia.
1068
00:56:50,680 --> 00:56:52,679
Men du vet hva som gjør
føler jeg meg som en drittsekk?
1069
00:56:52,680 --> 00:56:55,399
At jeg er i min ekskones eksmann
kontor og ber om en jævla tjeneste
1070
00:56:55,400 --> 00:56:56,999
og alt han gjør
knekker ballene mine.
1071
00:56:57,000 --> 00:56:59,741
Jeg liker denne ydmykheten. Det er bra.
1072
00:57:04,800 --> 00:57:08,159
Når sant skal sies, er foodtrucks en
flott idé. Vet du hva jeg mener?
1073
00:57:08,160 --> 00:57:10,599
Jeg tror vi tar det tilbake
til noe enkelt.
1074
00:57:10,600 --> 00:57:13,399
La meg se om jeg har noe å
si mer. Jeg vet ikke engang.
1075
00:57:13,400 --> 00:57:14,879
– Det er ikke noe problem.
- Jeg betaler deg tilbake.
1076
00:57:14,880 --> 00:57:18,439
Så lenge det ikke er rart for deg...
Jeg vil ikke at du skal ha lyst
1077
00:57:18,440 --> 00:57:21,079
fordi du var sammen med Inez og
dere sov sammen
1078
00:57:21,080 --> 00:57:23,359
og jeg var med henne
og vi hadde dette...
1079
00:57:23,360 --> 00:57:26,679
Jeg var med henne, så var du med henne,
og så kanskje jeg knullet henne etterpå.
1080
00:57:26,680 --> 00:57:28,784
Jeg vet ikke engang hva
skjedde med oss.
1081
00:57:29,480 --> 00:57:31,799
Jeg kom ut til LA for
et Clippers-spill en gang
1082
00:57:31,800 --> 00:57:34,599
og jeg tror vi hadde et par
drinker og vi dro til øyene.
1083
00:57:34,600 --> 00:57:36,599
- Og jeg tror hun hadde...
– Hva skjedde mellom dere?
1084
00:57:36,600 --> 00:57:38,519
Vet du hva? Det spiller ingen rolle.
Her er hva som skjedde.
1085
00:57:38,520 --> 00:57:42,079
Vi snakker om en hvit-på-hvitt
'88 Chevy Grumman food truck.
1086
00:57:42,080 --> 00:57:44,319
Det er et tomt lerret
for drømmene dine.
1087
00:57:44,320 --> 00:57:46,390
Jeg skal få dem til å dra den rundt.
1088
00:57:47,080 --> 00:57:48,799
Takk.
1089
00:57:48,800 --> 00:57:51,143
Ikke takk meg før du ser det.
1090
00:58:13,640 --> 00:58:15,439
Ja. Jeg er i Miami nå.
1091
00:58:15,440 --> 00:58:17,359
Hva skjedde med de
intervjuer du hadde?
1092
00:58:17,360 --> 00:58:18,999
Ingen av utsiktene slo ut.
1093
00:58:19,000 --> 00:58:21,150
– På ekte?
- Ja.
1094
00:58:21,640 --> 00:58:23,119
Det suger.
1095
00:58:23,120 --> 00:58:25,199
Jeg antar at du må bli
der en stund, bror.
1096
00:58:25,200 --> 00:58:29,625
Hei, Carl. Hei, papi, mira, det gjør jeg ikke
vet om du har hørt eller ikke, men...
1097
00:58:30,120 --> 00:58:32,239
Jeg ble slått opp, mann, til souschef.
1098
00:58:32,240 --> 00:58:33,719
– Sous-chef?
- Ja.
1099
00:58:33,720 --> 00:58:35,279
Nei dritt! Det er utmerket!
1100
00:58:35,280 --> 00:58:37,399
Gratulerer, mann.
Det er en stor sak.
1101
00:58:37,400 --> 00:58:39,839
Takk, mann. Det betyr en
mye kommer fra deg, seriøst.
1102
00:58:39,840 --> 00:58:42,319
Ja, men nok om meg.
Så, hva skal du gjøre?
1103
00:58:42,320 --> 00:58:44,424
Du kommer til å le.
1104
00:58:45,160 --> 00:58:47,399
- Jeg har en foodtruck.
- Kom deg ut!
1105
00:58:47,400 --> 00:58:49,799
Nei dritt. Du har en
jævla taco truck?
1106
00:58:49,800 --> 00:58:52,839
Tony! Tony, Carl har det
en jævla tacobil.
1107
00:58:52,840 --> 00:58:54,719
på ekte?
1108
00:58:54,720 --> 00:58:57,079
- Jefe! Som med taco og dritt?
- Jeg bare...
1109
00:58:57,080 --> 00:58:59,599
Ja, jeg vil anta.
Hva skal du lage mat?
1110
00:58:59,600 --> 00:59:03,519
Du vet, cubanske smørbrød,
plátanos, arroz con pollo.
1111
00:59:03,520 --> 00:59:05,519
Enkel dritt som vi brukte
å gjøre til familiemåltid.
1112
00:59:05,520 --> 00:59:06,959
Å, ja, jeg husker
de dagene, mann.
1113
00:59:06,960 --> 00:59:09,159
- Faen gjør han med en taco-bil?
- Herregud.
1114
00:59:09,160 --> 00:59:12,119
- Jeg vil gjerne ha noe av den dritten nå.
– Hva gjør han med en tacobil?
1115
00:59:12,120 --> 00:59:13,999
- Det er bra, ikke sant? Det kan være kult.
- Ja.
1116
00:59:14,000 --> 00:59:15,839
Få faen av
telefon, bror. La oss gå!
1117
00:59:15,840 --> 00:59:17,439
Ok, ok, ok!
Jeg beklager. Jeg beklager, mann.
1118
00:59:17,440 --> 00:59:19,399
Huneren Attila ringer meg.
Jeg må gå, mann.
1119
00:59:19,400 --> 00:59:21,311
Greit. Vær god, mann.
1120
00:59:22,240 --> 00:59:24,959
– Er dette den nye lastebilen?
- Dette er det. Dette er lastebilen.
1121
00:59:24,960 --> 00:59:26,439
- Ahh!
- Den har gode bein.
1122
00:59:26,440 --> 00:59:28,039
Det kommer til å trenge mye
av arbeid, skjønt.
1123
00:59:28,040 --> 00:59:29,719
Hva gjør ikke det?
1124
00:59:29,720 --> 00:59:31,639
Vil du se deg rundt, mester?
1125
00:59:31,640 --> 00:59:33,119
- Må jeg det?
- Gå!
1126
00:59:33,120 --> 00:59:35,999
Gå og se på din
pappas nye lastebil.
1127
00:59:36,000 --> 00:59:38,599
Kan jeg stille deg et spørsmål?
1128
00:59:38,600 --> 00:59:40,319
Er det noe galt?
1129
00:59:40,320 --> 00:59:42,599
- Har du ligget med ham?
- Med hvem?
1130
00:59:42,600 --> 00:59:44,359
Med Marvin. Gjorde du
ligge med Marvin?
1131
00:59:44,360 --> 00:59:46,159
Men selvfølgelig gjorde jeg det.
Han er min eksmann.
1132
00:59:46,160 --> 00:59:48,079
Jeg mener, siden vi var
skilt. Har du sovet...
1133
00:59:48,080 --> 00:59:50,119
Hvem sov du
med sist, ham eller meg?
1134
00:59:50,120 --> 00:59:52,519
Jeg beklager, men dette er ingen av
din virksomhet hva jeg gjorde...
1135
00:59:52,520 --> 00:59:54,359
- Jeg tror det kan være det.
- ..etter at jeg ble skilt fra deg.
1136
00:59:54,360 --> 00:59:57,919
For det andre, jeg spør deg ikke hva
du gjør med din varme lille servitør.
1137
00:59:57,920 --> 00:59:59,359
– Det er helt annerledes.
- OK, egentlig.
1138
00:59:59,360 --> 01:00:00,799
- Og det er ikke rettferdig.
- Ja, ja.
1139
01:00:00,800 --> 01:00:02,839
Dette er noen du elsket
og delte et liv med...
1140
01:00:02,840 --> 01:00:04,839
Hvorfor må vi snakke
om dette akkurat nå?
1141
01:00:04,840 --> 01:00:06,679
Fordi jeg tok en bedrift
møte med fyren.
1142
01:00:06,680 --> 01:00:08,919
– Dette er ikke øyeblikket.
- Det er det. Jeg vil vite hvorfor.
1143
01:00:08,920 --> 01:00:10,639
Han smiler som han gjør
fikk noe på meg.
1144
01:00:10,640 --> 01:00:12,439
- Jeg vet ikke hva det er.
- Vær så snill, du kjenner ham.
1145
01:00:12,440 --> 01:00:15,039
- Jeg vet hvordan ham.
- Du vet hvordan han er. Så hvem bryr seg?
1146
01:00:15,040 --> 01:00:16,519
- Jeg bryr meg!
– Hvorfor trenger du å vite det?
1147
01:00:16,520 --> 01:00:18,599
- Jeg vil bare...
- OK.
1148
01:00:18,600 --> 01:00:20,239
Det plager meg ikke.
Jeg vil bare vite.
1149
01:00:20,240 --> 01:00:23,999
Bare hør. Jeg var veldig trist.
Jeg var veldig ensom.
1150
01:00:24,000 --> 01:00:26,239
- Og du, mer enn noen andre, vet...
- OK. Det er det. Det er nok.
1151
01:00:26,240 --> 01:00:28,279
hvordan jeg får etter at jeg har
et par drinker.
1152
01:00:28,280 --> 01:00:30,119
- Jeg vil ikke vite detaljene.
- Jeg får...
1153
01:00:30,120 --> 01:00:31,559
Vær så snill. Jeg er ikke en
av venninnene dine.
1154
01:00:31,560 --> 01:00:33,359
- Ikke fortell meg. Slutt å snakke.
– Han var min første.
1155
01:00:33,360 --> 01:00:36,919
- Ok, ungen er her.
– Det kom ut som en naturlig, organisk greie.
1156
01:00:36,920 --> 01:00:39,343
- Jeg vil ikke vite om dette.
- Vi gjorde ikke...
1157
01:00:40,080 --> 01:00:42,389
Vi gikk ikke gjennom det.
1158
01:00:44,120 --> 01:00:47,351
Satt der og vi skjønte
vi er bare gode venner.
1159
01:00:49,120 --> 01:00:50,679
Jeg tror det er noe
død der inne.
1160
01:00:50,680 --> 01:00:53,239
Åhh. OK, gå og se etter det.
Kanskje det er en rotte.
1161
01:00:53,240 --> 01:00:56,039
- La oss se etter rotta.
– Jeg må jobbe, og jeg kommer tilbake.
1162
01:00:56,040 --> 01:00:57,879
– Nei, vent, vent, vent.
- Skal du dra? Nei, nei, nei.
1163
01:00:57,880 --> 01:00:59,319
Du kan ikke dra.
1164
01:00:59,320 --> 01:01:01,159
Du sa du var
skal hjelpe meg, ok?
1165
01:01:01,160 --> 01:01:03,599
Gå på jobb med faren din. Det er gøy.
1166
01:01:03,600 --> 01:01:06,626
Jeg kommer tilbake senere. 'Hei.
1167
01:01:12,960 --> 01:01:14,639
Greit. Ta den bøtta, fyll den.
1168
01:01:14,640 --> 01:01:16,744
- Ser du slangen?
- Mm-hm.
1169
01:01:29,800 --> 01:01:31,279
Søppel, søppel, søppel.
1170
01:01:31,280 --> 01:01:32,839
Lagre det, lagre det.
1171
01:01:32,840 --> 01:01:35,024
Lagre metallene.
1172
01:01:36,400 --> 01:01:37,679
Uff!
1173
01:01:42,040 --> 01:01:43,826
Vipp den over.
1174
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Ok, kompis.
1175
01:01:48,040 --> 01:01:49,879
Jeg har noen gaver til deg.
1176
01:01:49,880 --> 01:01:51,870
Se dette.
1177
01:01:52,760 --> 01:01:54,719
Stålull, ikke sant?
1178
01:01:54,720 --> 01:01:57,359
- Mm-hm.
- Skrubbebørste. Høyre?
1179
01:01:57,360 --> 01:02:00,431
Jeg vil at du skal gjøre det
på hele lastebilen.
1180
01:02:13,920 --> 01:02:16,319
Hei, kompis, du trenger ikke
rense det. Vi kaster den ut.
1181
01:02:16,320 --> 01:02:18,310
Greit? Rengjør noe annet.
1182
01:02:33,560 --> 01:02:36,319
Ok, det ser bra ut.
Rydd ut lavgutten nå.
1183
01:02:36,320 --> 01:02:37,799
- Hva?
- Den lave...
1184
01:02:37,800 --> 01:02:40,985
Rekkevidde kjøleskapet,
akkurat her. Rydd ut dette.
1185
01:02:44,960 --> 01:02:46,559
Ohh! Det er det.
1186
01:02:46,560 --> 01:02:48,919
Det er der lukten er
kommer fra. Hva er det?
1187
01:02:48,920 --> 01:02:51,422
Jeg vet ikke. Uansett
det er det, rens det ut.
1188
01:02:59,400 --> 01:03:01,199
- Åh...
- Hva i helvete gjør du?
1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,959
- Du ba meg rydde opp.
- Ikke kast den i søpla.
1190
01:03:03,960 --> 01:03:06,359
Det er en helt god
hotellpanne. Skrubb det ut.
1191
01:03:06,360 --> 01:03:09,759
Nei, det er ekkelt! jeg er
ikke rense det ut.
1192
01:03:09,760 --> 01:03:11,919
- Plukk den ut av søpla.
– Tuller du?
1193
01:03:11,920 --> 01:03:13,919
– Det er ekkelt.
– Du kaster det ikke i søpla.
1194
01:03:13,920 --> 01:03:16,559
Som vi reddet resten av
greiene. La oss bare rense det.
1195
01:03:16,560 --> 01:03:18,359
Nei.
1196
01:03:18,360 --> 01:03:20,589
- Plukk den ut av søpla.
- Nei.
1197
01:03:21,440 --> 01:03:24,784
Plukk den ut av søppelbøtta.
1198
01:03:26,600 --> 01:03:28,239
Du ville jobbe på et kjøkken.
1199
01:03:28,240 --> 01:03:30,359
Det er dette som fungerer
på et kjøkken er, OK?
1200
01:03:30,360 --> 01:03:32,759
- Vi kaster ikke ut dritt.
- Ja, jeg ville komme og lage mat.
1201
01:03:32,760 --> 01:03:34,639
- Ikke rengjør den!
- Plukk den ut av søpla!
1202
01:03:34,640 --> 01:03:36,359
Ingen! Jeg renset din
hel dum lastebil!
1203
01:03:36,360 --> 01:03:38,464
Hvorfor er du så slem mot meg?!
1204
01:03:56,320 --> 01:03:59,391
Hei, jeg kan ikke få en
hold på moren din.
1205
01:04:00,000 --> 01:04:01,719
Men du... Lastebilen ser flott ut.
1206
01:04:01,720 --> 01:04:03,719
Du gjorde en flott jobb.
Jeg beklager at jeg var slem.
1207
01:04:03,720 --> 01:04:05,949
Det var ikke riktig av meg.
1208
01:04:07,200 --> 01:04:09,039
Jeg må hente noen
utstyr til lastebilen.
1209
01:04:09,040 --> 01:04:12,719
Du vil bli med meg og hjelpe meg
velge en komfyr til mamma ringer tilbake?
1210
01:04:12,720 --> 01:04:14,239
Fin.
1211
01:04:14,240 --> 01:04:16,359
Greit. La oss gå.
1212
01:04:24,400 --> 01:04:25,959
Vet du hva dette er?
1213
01:04:25,960 --> 01:04:27,999
- Pommes frites?
– Det stemmer, en frityrkoker.
1214
01:04:28,000 --> 01:04:30,399
Dette er den vi trenger riktig
her. Kom igjen, la oss gå.
1215
01:04:30,400 --> 01:04:32,879
Dobbel varmluftsovn under.
Det er en skikkelig arbeidshest.
1216
01:04:32,880 --> 01:04:35,919
60 tommer. Jeg tror vi kan passe dem
på lastebilen. Hva synes du?
1217
01:04:35,920 --> 01:04:38,199
- La oss få det.
- La oss ta denne. God. Ferdig.
1218
01:04:38,200 --> 01:04:39,919
Dette er... Ah,
her er det vi trenger.
1219
01:04:39,920 --> 01:04:41,919
Dette er tingen jeg var
leter etter. Akkurat der.
1220
01:04:41,920 --> 01:04:43,959
- En George Foreman-grill?
- Det er ikke en George Foreman-grill.
1221
01:04:43,960 --> 01:04:45,959
Det kalles en plancha. Vi lager
Kubanske smørbrød på det.
1222
01:04:45,960 --> 01:04:49,239
Dette er nøkkelen til hele vår
levebrød. Vi trenger to av disse.
1223
01:04:49,240 --> 01:04:50,719
Ser bra ut. Vet du hva?
1224
01:04:50,720 --> 01:04:53,839
La oss også få 6-tommers kokken
kniv med plasthåndtaket.
1225
01:04:53,840 --> 01:04:57,184
- Da trenger du også holderen.
- Ja, la oss få et dekke også.
1226
01:04:57,680 --> 01:04:59,750
OK, ser du dette, Percy?
1227
01:05:00,440 --> 01:05:01,919
Det er en kokkekniv.
1228
01:05:01,920 --> 01:05:03,439
En ekte kokkekniv.
1229
01:05:03,440 --> 01:05:06,022
Det er ikke et leketøy. Forstår du?
1230
01:05:06,640 --> 01:05:09,439
Denne tingen er skarp. Den kan sende deg
til sykehuset hvis du ikke er forsiktig.
1231
01:05:09,440 --> 01:05:11,590
Jeg skal lære deg hvordan
å bruke denne tingen.
1232
01:05:13,400 --> 01:05:16,039
Men en kokkekniv, den hører til
til kokken, ikke til kjøkkenet.
1233
01:05:16,040 --> 01:05:19,719
Så det er ditt ansvar å beholde
den er skarp, ren, for ikke å miste den.
1234
01:05:19,720 --> 01:05:22,348
– Klarer du det?
- Ja.
1235
01:05:22,840 --> 01:05:24,679
Dette er en god kniv.
1236
01:05:24,680 --> 01:05:27,079
Det vil vare lenge
hvis du tar vare på det.
1237
01:05:27,080 --> 01:05:29,079
Ikke mist det.
1238
01:05:29,080 --> 01:05:31,947
Jeg vil ikke. Takk.
1239
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
Du fortjente det.
1240
01:05:37,120 --> 01:05:39,119
Hvordan skal vi
få den i lastebilen?
1241
01:05:39,120 --> 01:05:41,639
Vel, Marvin sa at vi kunne bruke
noen av gutta hans for å hjelpe.
1242
01:05:41,640 --> 01:05:44,439
Hei, folkens! Hallo?
1243
01:05:44,440 --> 01:05:47,830
Jeg er Carl. Dette er min lastebil.
1244
01:05:48,320 --> 01:05:49,919
Jeg trenger hjelp til å flytte
dette utstyret i.
1245
01:05:49,920 --> 01:05:52,388
Marvin sa at du
gutta kan hjelpe meg.
1246
01:05:55,160 --> 01:05:57,503
Jeg fikk det. Gidder jeg å låne denne?
1247
01:05:58,240 --> 01:06:00,469
Gå til toppetasjen.
1248
01:06:04,040 --> 01:06:06,508
Kanskje litt høyere?
1249
01:06:07,000 --> 01:06:09,719
Den vanskelige delen var å få
det over til lastebilen,
1250
01:06:09,720 --> 01:06:11,745
og nå må vi bare tipse.
1251
01:06:12,960 --> 01:06:15,759
Hvis jeg kan få en ende
opp på bakluken.
1252
01:06:15,760 --> 01:06:17,239
OK.
1253
01:06:17,240 --> 01:06:20,839
Å, hei, hei. Ikke gjør det. Det er du
kommer til å sprekke noe, mann.
1254
01:06:20,840 --> 01:06:22,439
- Hei!
- Martin!
1255
01:06:22,440 --> 01:06:25,999
Hei, morder, hva skjer? Hvordan du
gjør det, lille gangster, ikke sant?
1256
01:06:26,000 --> 01:06:28,639
- Hva i helvete gjør du her?
- Jeg advarte deg, mann. Jeg advarte deg.
1257
01:06:28,640 --> 01:06:32,079
Hvis du fikk en spillejobb til, skulle jeg droppe
alt for å være din kokk. Gjorde jeg ikke det?
1258
01:06:32,080 --> 01:06:33,919
Dette er en matbil.
Du er en souschef nå.
1259
01:06:33,920 --> 01:06:35,799
Så? Food trucks gjør ikke det
trenger du en souschef?
1260
01:06:35,800 --> 01:06:38,039
OK, greit. Du er ansatt.
Betaler ingenting.
1261
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
- Jeg tar den.
– Fint!
1262
01:06:39,520 --> 01:06:41,519
- Du kommer ikke til å skremme meg, kompis.
- Tusen takk.
1263
01:06:41,520 --> 01:06:44,319
Du må ha hoppet på et fly
så snart vi tok telefonen.
1264
01:06:44,320 --> 01:06:47,079
Dude, da jeg hørte stemmen din,
Jeg tenkte: "Det er det jeg vil gjøre."
1265
01:06:47,080 --> 01:06:48,799
- Jeg er så glad for at du er her.
- Jeg også, mann.
1266
01:06:48,800 --> 01:06:50,799
- Vi prøver å få dette inn i lastebilen.
- Ja?
1267
01:06:50,800 --> 01:06:53,559
Jeg trenger en slags,
som, spak og støttepunkt.
1268
01:06:53,560 --> 01:06:55,039
Kom igjen, alle sammen.
Alle sammen. Kom igjen.
1269
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Holy sh... Nei, vi kan ikke gjøre dette.
1270
01:06:57,760 --> 01:07:00,439
Nei, ikke uten en av oss
skade oss selv. Nei, nei, nei, ikke gjør det.
1271
01:07:00,440 --> 01:07:02,039
Stoppe. Stoppe. Jeg fikk det, jeg fikk det.
1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,639
Carl, enkelt.
1273
01:07:20,720 --> 01:07:22,999
– Det er godt å kunne spansk.
- Du må, mann.
1274
01:07:23,000 --> 01:07:26,709
Takk. Takk, folkens.
1275
01:07:32,760 --> 01:07:34,519
- Ah!
- OK, bra.
1276
01:07:34,520 --> 01:07:35,999
- Fint.
- Frityrkokeren neste?
1277
01:07:36,000 --> 01:07:37,479
Nei, nei, glem det
Freaking frityrkoker, mann.
1278
01:07:37,480 --> 01:07:38,959
Jeg skal fylle opp
propantankene,
1279
01:07:38,960 --> 01:07:40,839
du går på markedet...
få cerveza, ikke øl.
1280
01:07:40,840 --> 01:07:44,439
Jeg kan ikke gå på markedet. Vi må hekte
opp frityrkokeren. Bli kvitt dampgropen.
1281
01:07:44,440 --> 01:07:47,479
Nei, innen du kommer tilbake, skal jeg
ha alt dette plettfritt og ryddet opp.
1282
01:07:47,480 --> 01:07:48,919
Jeg har mye å marinere.
1283
01:07:48,920 --> 01:07:50,919
Jeg lovet disse menneskene
deres livs beste sandwich.
1284
01:07:50,920 --> 01:07:52,359
- OK. God. Så...
- Gi meg mojoen.
1285
01:07:52,360 --> 01:07:54,199
OK, så, hva trenger du?
Appelsiner, løk, hvitløk.
1286
01:07:54,200 --> 01:07:56,599
Det stemmer. Hvorfor ikke vi
saft det opp litt, ikke sant?
1287
01:07:56,600 --> 01:07:58,079
- Tomatillo.
- Noen chili, ja. Koriander.
1288
01:07:58,080 --> 01:08:00,679
- Kom deg ut herfra nå.
- La oss gå.
1289
01:08:00,680 --> 01:08:03,279
OK, se, nøkkelen er deg
må se etter ingredienser
1290
01:08:03,280 --> 01:08:05,359
og da gir det deg
ideer om hva du skal lage mat.
1291
01:08:05,360 --> 01:08:07,159
Som, dette er yucca, ikke sant?
1292
01:08:07,160 --> 01:08:09,919
Få litt av det. De
ser flott ut. Ser du det?
1293
01:08:09,920 --> 01:08:11,639
Og... Å, kom hit.
1294
01:08:11,640 --> 01:08:13,399
Vet du hva dette er?
1295
01:08:13,400 --> 01:08:14,959
Øh, bananer?
1296
01:08:14,960 --> 01:08:17,079
Det kalles en plantain. Plátanos.
1297
01:08:17,080 --> 01:08:18,759
Dette er maduros. Føles, myk?
1298
01:08:18,760 --> 01:08:20,519
- Mm-hm.
- Det er den søte typen.
1299
01:08:20,520 --> 01:08:23,199
Men vi vil ha de grønne.
Her. Hold deg til dette.
1300
01:08:23,200 --> 01:08:25,039
Dette er hva du
lage tostones med.
1301
01:08:25,040 --> 01:08:26,919
Det er Martins favoritt.
1302
01:08:26,920 --> 01:08:29,799
- Jeg har det. Jeg fikk det.
- Har du det? For mye?
1303
01:08:29,800 --> 01:08:31,559
- Jeg har det.
- OK.
1304
01:08:31,560 --> 01:08:33,919
- Se opp for taranteller. Kom igjen.
- Hva?
1305
01:09:11,400 --> 01:09:14,079
Ahh! Det er bra.
1306
01:09:14,080 --> 01:09:15,559
Å, se på det.
1307
01:09:15,560 --> 01:09:18,959
Å, ja. Mitt mesterverk, baby.
1308
01:09:18,960 --> 01:09:22,679
- Det er vakkert.
- Miami, jeg er tilbake. Pow!
1309
01:09:22,680 --> 01:09:26,502
Du kunne bare ha kjøpt denne hos
butikken. Jeg tror de solgte den der.
1310
01:09:27,400 --> 01:09:29,239
- Er du sikker på at det er sønnen din, mann?
- Jeg vet ikke.
1311
01:09:29,240 --> 01:09:30,719
Du bør ta en farskapstest.
1312
01:09:30,720 --> 01:09:35,145
- Å, det ser utrolig ut...
- Kan jeg få noen?
1313
01:09:35,640 --> 01:09:37,919
Å, Martin.
1314
01:09:37,920 --> 01:09:39,799
- Vær så snill, bare gi meg litt.
– Det er ikke fra butikken.
1315
01:09:39,800 --> 01:09:42,199
- Du liker det kanskje ikke.
- Det er fett, men ikke tungt, vet du?
1316
01:09:42,200 --> 01:09:43,999
- Du vil ikke ha noe av dette.
– Ja, det gjør jeg.
1317
01:09:44,000 --> 01:09:45,959
- Du er sannsynligvis veganer. Du kan ikke spise det.
– Jeg er ikke veganer.
1318
01:09:45,960 --> 01:09:47,559
– Det er ikke fra butikken.
- Herregud.
1319
01:09:47,560 --> 01:09:50,239
- Martin, kom igjen. Kan jeg få noen?
- Vent litt.
1320
01:09:50,240 --> 01:09:52,599
- Kan jeg gi ham et stykke, Martin?
- Nei, mann, han er ikke...
1321
01:09:52,600 --> 01:09:55,501
- Greit. La meg tenke på det.
- Bare et lite stykke. La oss se.
1322
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
- Ganske bra.
- Ganske bra?
1323
01:10:00,080 --> 01:10:01,919
- Ganske bra? Kom igjen!
– Bedre enn butikken?
1324
01:10:01,920 --> 01:10:03,439
En til. Bare en til.
1325
01:10:03,440 --> 01:10:05,799
Den beste dritten du noen gang har hatt
i livet ditt. Kom igjen, mann.
1326
01:10:05,800 --> 01:10:08,559
Å, gi meg en til. Hvis du er det
skal gi ham litt, gi meg litt.
1327
01:10:08,560 --> 01:10:09,959
- Ikke vær billig.
– Jeg vil ha mer.
1328
01:10:09,960 --> 01:10:11,399
Vet du hva? La oss
lage noen smørbrød.
1329
01:10:11,400 --> 01:10:14,141
- Ja, sir. La oss komme til det.
- Greit. Klar til å gå?
1330
01:10:14,960 --> 01:10:16,519
Hei, lille mann, er
planchaen rødglødende?
1331
01:10:16,520 --> 01:10:19,039
- Ikke sant?
- Meg?
1332
01:10:19,040 --> 01:10:21,508
Nei, jeg snakker med grillen.
Ja, du.
1333
01:10:22,000 --> 01:10:24,079
- Rører jeg den?
– Vel, hva synes du?
1334
01:10:24,080 --> 01:10:26,479
- Nei.
- Det stemmer. Nei, geni.
1335
01:10:26,480 --> 01:10:28,239
Hei, se. Kom hit, se.
1336
01:10:28,240 --> 01:10:29,799
- Ser du dette vannet?
- Mm-hm.
1337
01:10:29,800 --> 01:10:32,279
- Bang. Er det varmt?
- Ja.
1338
01:10:32,280 --> 01:10:34,359
- Fortell ham at det er varmt.
- Det er varmt.
1339
01:10:34,360 --> 01:10:36,479
- OK.
- Er det varmt som undertøyet til faren din?
1340
01:10:36,480 --> 01:10:37,959
God. Se nå. Kom hit.
1341
01:10:37,960 --> 01:10:39,799
Her går vi, pappa.
Perfekt. Perfecto.
1342
01:10:39,800 --> 01:10:41,639
Se meg nå.
Se hva jeg gjør.
1343
01:10:41,640 --> 01:10:43,199
To skiver skinke, tre svinekjøtt.
1344
01:10:43,200 --> 01:10:44,999
- Kom hit nå.
- Nå maestroen.
1345
01:10:45,000 --> 01:10:47,639
To skiver ost... en, to.
1346
01:10:47,640 --> 01:10:49,879
- To sylteagurker.
- Kan jeg lage pickles?
1347
01:10:49,880 --> 01:10:51,759
Store pickles. Hyggelig. En, to.
1348
01:10:51,760 --> 01:10:54,519
Se nå på dette. Ta dette...
sennep, fra ende til annen.
1349
01:10:54,520 --> 01:10:55,839
OK.
1350
01:10:55,840 --> 01:10:57,679
Du går side til side,
ikke frem og tilbake.
1351
01:10:57,680 --> 01:10:59,559
Nå, dette er
viktigste delen.
1352
01:10:59,560 --> 01:11:01,719
– Det er dette som gjør det til en cubano.
- OK.
1353
01:11:01,720 --> 01:11:03,519
- Ta smøret. Ser du det?
- Ja.
1354
01:11:03,520 --> 01:11:06,399
På toppen. Ta litt.
1355
01:11:06,400 --> 01:11:08,839
Smør grillen.
1356
01:11:08,840 --> 01:11:10,839
I. Bare sånn.
1357
01:11:10,840 --> 01:11:12,799
Se nå.
1358
01:11:12,800 --> 01:11:15,039
Jeg vil at du skal se etter
brødet for å bli gyllent.
1359
01:11:15,040 --> 01:11:16,959
Jeg vil at du skal se etter
osten til å smelte.
1360
01:11:16,960 --> 01:11:19,359
Når den osten er smeltet og det
brød er gyllent, men ikke brent,
1361
01:11:19,360 --> 01:11:21,759
ring meg, fortell meg at det er det
ferdig og vi sjekker, ok?
1362
01:11:21,760 --> 01:11:23,830
- OK.
- Hold øye med det.
1363
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
Jeg vil at du skal se på
alt alle gjør,
1364
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
fordi når vi hopper, er du det
må hoppe inn på linjen
1365
01:11:37,720 --> 01:11:39,199
og hjelpe til.
1366
01:11:39,200 --> 01:11:42,101
– Jeg tror det er gjort.
- Tror du det er gjort?
1367
01:11:43,840 --> 01:11:46,599
- Å, se på det.
- Ser du hvor gyldent det er?
1368
01:11:46,600 --> 01:11:48,439
– Det er sånn man vil ha det hver gang.
- Bra jobbet.
1369
01:11:48,440 --> 01:11:50,679
Du må være som en robot
når du er på linje.
1370
01:11:50,680 --> 01:11:52,119
Du er dritten, baby.
Du er dritten.
1371
01:11:52,120 --> 01:11:53,119
OK?
1372
01:11:53,120 --> 01:11:56,199
Mmm! Tre like stykker.
1373
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
- La oss se hva vi har.
- Ok, her går vi.
1374
01:11:58,400 --> 01:12:00,799
- Å, varmt.
- Ah. La meg se.
1375
01:12:00,800 --> 01:12:02,519
Se på den osten.
1376
01:12:02,520 --> 01:12:04,799
- Herregud, mann.
- Dette er dritten.
1377
01:12:04,800 --> 01:12:06,599
- Dette er det.
- Å!
1378
01:12:06,600 --> 01:12:08,159
- Dette er det.
- Dette er det.
1379
01:12:08,160 --> 01:12:11,039
– Det er utrolig.
– Dette er empingao.
1380
01:12:11,040 --> 01:12:13,519
- Å, empingao!
- Empingao, mann.
1381
01:12:13,520 --> 01:12:16,279
– Så, er det bra?
– Det er utrolig.
1382
01:12:16,280 --> 01:12:18,399
Da har vi vel åpent.
1383
01:12:18,400 --> 01:12:20,982
Vent, vent, vent, vent,
vent. Er vi åpne?
1384
01:12:22,040 --> 01:12:24,159
Jeg fikk ikke gjort ferdig sandwichen min.
1385
01:12:24,160 --> 01:12:26,319
- Sånn.
– Hva gjør jeg?
1386
01:12:26,320 --> 01:12:27,959
Kutt brødet.
1387
01:12:27,960 --> 01:12:29,439
Det er cerveza der nede.
1388
01:12:29,440 --> 01:12:31,519
Lillemann, skaff meg hasselnøtter,
skaff meg litt mer skinke.
1389
01:12:31,520 --> 01:12:33,039
OK.
1390
01:12:35,280 --> 01:12:37,519
Ok, jeg har fire her.
1391
01:12:47,640 --> 01:12:50,279
Hei, jefe, denne lyden
systemet høres ut som ass.
1392
01:12:50,280 --> 01:12:53,279
Men kusinen min kjenner en fyr som vil hekte
oss opp med alle våre musikalske nødvendigheter.
1393
01:12:53,280 --> 01:12:55,919
Mine kredittkort er maxed out og
vi tar ikke betalt for mat ennå.
1394
01:12:55,920 --> 01:12:58,679
– Så vi venter på lydanlegget.
- Men du ser glad ut, baby, gjør du ikke?
1395
01:12:58,680 --> 01:13:00,919
- Så glad. Så glad.
- Ja, det er det som fremmer det.
1396
01:13:00,920 --> 01:13:02,399
Å-he!
1397
01:13:02,400 --> 01:13:04,599
- Jeg har en.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1398
01:13:04,600 --> 01:13:06,119
- Det er brent.
- Så?
1399
01:13:06,120 --> 01:13:08,359
De betaler ikke for det.
1400
01:13:08,360 --> 01:13:10,759
Bli med meg. Gå av lastebilen.
1401
01:13:10,760 --> 01:13:12,999
- Har du dette?
- Ja, jeg skjønner det. Du kommer deg ned.
1402
01:13:13,000 --> 01:13:15,264
Sakte ned et sekund.
1403
01:13:16,680 --> 01:13:19,319
– Er dette kjedelig for deg?
– Nei, jeg liker det.
1404
01:13:19,320 --> 01:13:20,799
Ja, jeg elsker det.
1405
01:13:20,800 --> 01:13:23,519
Alt bra som har skjedd med
meg i livet mitt kom på grunn av det.
1406
01:13:23,520 --> 01:13:26,359
Jeg gjør kanskje ikke alt
flott i livet mitt, ok?
1407
01:13:26,360 --> 01:13:28,439
Jeg er ikke perfekt. jeg er
ikke den beste mannen.
1408
01:13:28,440 --> 01:13:31,181
Og jeg beklager hvis jeg
var ikke den beste faren.
1409
01:13:32,600 --> 01:13:34,590
Men jeg er god på dette.
1410
01:13:35,800 --> 01:13:37,719
Og jeg vil dele dette med deg.
1411
01:13:37,720 --> 01:13:39,959
Jeg vil lære deg det jeg har lært.
1412
01:13:39,960 --> 01:13:43,145
Jeg får røre folks
lever med det jeg gjør.
1413
01:13:43,680 --> 01:13:46,182
Og det holder meg
går, og jeg elsker det.
1414
01:13:46,680 --> 01:13:49,479
Og jeg tror at hvis du gir den en
skudd, kanskje du også liker det.
1415
01:13:49,480 --> 01:13:51,470
Ja, kokk.
1416
01:13:52,240 --> 01:13:53,959
Nå burde vi ha det
servert den sandwichen?
1417
01:13:53,960 --> 01:13:56,189
Nei, kokk.
1418
01:13:57,000 --> 01:13:59,399
Det er sønnen min. Kom tilbake dit.
Vi har noen sultne mennesker.
1419
01:13:59,400 --> 01:14:01,390
Han er klar til å lage mat!
1420
01:14:02,360 --> 01:14:04,199
- Vi gjorde det bra, mann.
– Vi gjorde det bra.
1421
01:14:04,200 --> 01:14:06,599
- Vi har noe her.
– Jeg sier vi holder oss til den tradisjonelle menyen.
1422
01:14:06,600 --> 01:14:08,599
– Vi blir ikke for fancy.
- Vi får noen yucca-frites.
1423
01:14:08,600 --> 01:14:10,639
- Vi har frityrkokeren.
- Det er klassisk. En øl til, sjef?
1424
01:14:10,640 --> 01:14:12,744
- Nei, jeg er flink.
- Greit.
1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,719
Sånn, lille mann.
1426
01:14:17,720 --> 01:14:19,710
Er du sikker?
1427
01:14:20,960 --> 01:14:22,919
Er dette øl?
1428
01:14:22,920 --> 01:14:24,919
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg ville
aldri gi deg øl.
1429
01:14:24,920 --> 01:14:27,639
- Det er cerveza.
- Jeg er 10. Jeg kan ikke ta øl.
1430
01:14:27,640 --> 01:14:31,679
Du er ikke 10. Du er kjøkkenpersonalet.
Kjøkkenpersonalet har ingen alder.
1431
01:14:31,680 --> 01:14:33,759
Pappa?
1432
01:14:33,760 --> 01:14:35,750
Du kan ta en slurk.
1433
01:14:38,000 --> 01:14:39,479
Ikke sant?
1434
01:14:39,480 --> 01:14:41,079
- Som piss, ikke sant?
- Verre.
1435
01:14:41,080 --> 01:14:43,079
Du husker det når du
venner tilbyr deg en øl.
1436
01:14:43,080 --> 01:14:44,679
- Jeg regner med at vi drar til South Beach...
- Mm-hm.
1437
01:14:44,680 --> 01:14:46,959
stakk ut lastebilen litt
litt, få menyen rett.
1438
01:14:46,960 --> 01:14:48,919
Så etter at vi er veldig trygge
vi har noe godt,
1439
01:14:48,920 --> 01:14:50,399
så kjører vi tilbake til LA.
1440
01:14:50,400 --> 01:14:52,279
Og traff noen ekstra
byer på vei?
1441
01:14:52,280 --> 01:14:53,759
Hvorfor ikke?
1442
01:14:53,760 --> 01:14:55,879
- Kan jeg komme?
– Kan du komme?
1443
01:14:55,880 --> 01:14:57,639
- Kom hvor?
– På turen.
1444
01:14:57,640 --> 01:14:59,639
Dette er ikke en tur. Det er vi
bare kjører lastebilen tilbake.
1445
01:14:59,640 --> 01:15:02,119
Du flyr førsteklasses med
Mamma med alle skilsmissepengene.
1446
01:15:02,120 --> 01:15:04,079
Ja, men det er du
stopper i byer.
1447
01:15:04,080 --> 01:15:06,628
- Ja, men du har skole.
- Jeg har pause.
1448
01:15:07,120 --> 01:15:08,599
Jeg vet ikke.
1449
01:15:08,600 --> 01:15:10,439
Martin, jeg liker mojoen din.
1450
01:15:10,440 --> 01:15:12,479
- Hei, ikke jobb meg.
- Å, slår du Martin?
1451
01:15:12,480 --> 01:15:14,319
- Jobber du Martin?
- Jobber meg sånn.
1452
01:15:14,320 --> 01:15:16,159
- Han er iskald.
- Men han kjenner min myke side.
1453
01:15:16,160 --> 01:15:17,639
Han liker mojoen din.
1454
01:15:17,640 --> 01:15:19,479
- Han fikk meg, mann.
- Vi snakker med moren din.
1455
01:15:19,480 --> 01:15:21,159
– Vi får se hva hun sier.
- Det har jeg allerede gjort.
1456
01:15:21,160 --> 01:15:22,839
- Hun er kul med det.
- Se på det.
1457
01:15:22,840 --> 01:15:24,439
Han er ikke... Han er 10,
han har en telefon.
1458
01:15:24,440 --> 01:15:26,759
Bra for deg. Bra for
du, mann. Få ting gjort.
1459
01:15:29,080 --> 01:15:31,239
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? Ta ham med.
1460
01:15:31,240 --> 01:15:33,239
Så jeg går?
1461
01:15:33,240 --> 01:15:35,239
Ja.
1462
01:15:35,240 --> 01:15:37,479
- Ja, du kan komme.
- Jeg må på do.
1463
01:15:37,480 --> 01:15:39,664
Gå ved traktorgraveren.
1464
01:15:40,800 --> 01:15:42,639
Du vil at jeg skal ta
en bæsj der borte?
1465
01:15:42,640 --> 01:15:44,119
Hei, Carl. Carl, sjekk det ut.
1466
01:15:44,120 --> 01:15:45,719
Jeg slipper dere
av på hotellet,
1467
01:15:45,720 --> 01:15:48,119
og i morgen, går du
resten av ingrediensene,
1468
01:15:48,120 --> 01:15:50,719
fylle opp ting, så skal jeg
legg et strøk maling på dette.
1469
01:15:50,720 --> 01:15:52,719
Ikke bry deg med å male. Det skal vi
male det når vi kommer tilbake.
1470
01:15:52,720 --> 01:15:54,959
– Det ser bra ut slik.
- Nei, mann. Dette er på meg.
1471
01:15:54,960 --> 01:15:57,199
Fetteren min kjenner en fyr. jeg er
skal koble den opp. Greit?
1472
01:15:57,200 --> 01:15:58,679
OK.
1473
01:16:21,160 --> 01:16:23,279
Hvem er sulten? Ikke sant?
1474
01:16:23,280 --> 01:16:26,079
Hvis du ombestemmer deg, ringer du
jeg og jeg skal hente deg hvor som helst.
1475
01:16:26,080 --> 01:16:28,344
Kom igjen. La oss selge
smørbrød, baby!
1476
01:16:30,880 --> 01:16:32,959
- Ok, ring meg.
- Kom igjen, kompis.
1477
01:16:32,960 --> 01:16:35,119
Cuidado.
1478
01:16:35,120 --> 01:16:37,224
- Ring meg.
- Det skal jeg.
1479
01:17:11,440 --> 01:17:13,439
Ok, kompis, jeg trenger
du skal skaffe meg en mengde.
1480
01:17:13,440 --> 01:17:15,239
- Ja, kokk. Du vet det.
- Greit.
1481
01:17:15,240 --> 01:17:18,119
Gå rett opp.
1482
01:17:18,120 --> 01:17:19,839
Beste cubanske maten i
hele South Beach.
1483
01:17:19,840 --> 01:17:21,479
Kom igjen, ikke vær redd. Gå opp!
1484
01:17:21,480 --> 01:17:25,279
Hvis du trenger det mer autentisk,
du kan svømme 90 miles på den måten.
1485
01:17:29,000 --> 01:17:30,839
Hvis du kan uttale
det, vi kan klare det.
1486
01:17:30,840 --> 01:17:33,959
Arroz con pollo, yuca frita.
1487
01:17:33,960 --> 01:17:36,599
OK, fire media-kvelder kommer.
1488
01:17:36,600 --> 01:17:38,319
Cubano.
1489
01:17:38,320 --> 01:17:40,159
- Har du det?
- Jeg har fire klare her borte.
1490
01:17:40,160 --> 01:17:41,719
- Yucca-frites, plantas var du?
- Ja.
1491
01:17:41,720 --> 01:17:43,559
Her går vi. Takk.
Takk for tålmodigheten.
1492
01:17:43,560 --> 01:17:45,959
– Hvem trenger litt mer?
– Vi fikk fire Cubano hele dagen.
1493
01:17:45,960 --> 01:17:47,959
- Fire Cubano hele dagen.
- Hei, denne er ikke klar, ok?
1494
01:17:47,960 --> 01:17:49,959
- Jeg smører den.
- Jeg har det. Jeg fikk det.
1495
01:17:49,960 --> 01:17:51,439
- Dritt!
- Yucca!
1496
01:17:51,440 --> 01:17:53,039
- En frites til deg.
- Jeg brant fingeren min.
1497
01:17:53,040 --> 01:17:54,519
- Er du ok?
- Mm-hm.
1498
01:17:54,520 --> 01:17:56,119
- Vil du fortsette eller stoppe?
- Fortsett.
1499
01:17:56,120 --> 01:17:57,759
- OK, fortsett, fortsett.
- Gå, lille mann.
1500
01:17:57,760 --> 01:17:59,639
Hjelp ham med den bananen
ketchup og yucca-frites.
1501
01:17:59,640 --> 01:18:01,119
Gå med chile,
chilieddiken.
1502
01:18:01,120 --> 01:18:03,079
- Bra jobbet.
- Hold ut ett sekund.
1503
01:18:03,080 --> 01:18:04,639
- Det kommer.
- Er det nok?
1504
01:18:04,640 --> 01:18:06,279
Det er perfekt. Her går du.
1505
01:18:06,280 --> 01:18:08,987
- Hvordan går det med yucca frita?
– Det er perfekt.
1506
01:18:25,760 --> 01:18:27,679
Gå til side, gå til side.
1507
01:18:27,680 --> 01:18:29,719
Takk.
1508
01:18:29,720 --> 01:18:31,199
Hvem har ansvaret her?
1509
01:18:31,200 --> 01:18:33,719
Um, eh, meg. Hva trenger du, sir?
1510
01:18:33,720 --> 01:18:35,719
- Jeg må snakke med deg ved siden av.
- OK.
1511
01:18:35,720 --> 01:18:38,719
- På siden, takk. Med en gang.
- Jeg har deg. Jeg fikk det, jeg fikk det.
1512
01:18:41,240 --> 01:18:45,679
Greit, ok. Slapp av, slapp av.
Hold det nede. Hold det nede.
1513
01:18:45,680 --> 01:18:48,199
Hold på, folkens. Kom igjen.
Stå på, vent på.
1514
01:18:48,200 --> 01:18:49,759
Stå på, vent på.
1515
01:18:49,760 --> 01:18:52,501
- Trenger å se en tillatelse.
- Tillatelse, ja, vi har det.
1516
01:18:57,040 --> 01:18:58,679
Bør være bra.
1517
01:18:58,680 --> 01:19:01,519
Ja, tillatelsen er bra. Du er bare
ikke bra å selge her akkurat nå.
1518
01:19:01,520 --> 01:19:04,159
OK, greit. Takk. Så bare,
hva, en halv mil nedover veien?
1519
01:19:04,160 --> 01:19:06,639
Ja. Så lenge du ikke har rett
på South Beach er du OK.
1520
01:19:06,640 --> 01:19:08,869
- Ikke noe problem. Beklager det.
- Hei...
1521
01:19:09,360 --> 01:19:11,959
Er ikke du lavakake-fyren?
1522
01:19:11,960 --> 01:19:15,159
- Ja, fra Internett.
- Ja.
1523
01:19:15,160 --> 01:19:17,679
Ja.
1524
01:19:17,680 --> 01:19:20,119
Barnet mitt og jeg så deg på "Tosh.0".
Du var morsom.
1525
01:19:20,120 --> 01:19:22,439
Takk. OK, flott.
1526
01:19:22,440 --> 01:19:23,839
- Det var morsomt.
- OK.
1527
01:19:23,840 --> 01:19:26,879
Hei, kan jeg få en rask
bilde med deg til barnet mitt?
1528
01:19:26,880 --> 01:19:28,479
- For ungen min.
- Klart det.
1529
01:19:28,480 --> 01:19:30,159
- Ja.
- Hei, vet du hvordan du jobber med dette?
1530
01:19:30,160 --> 01:19:32,559
- Hei, Martin, hjelp meg.
– Hva er det, en flatskjerm-TV?
1531
01:19:32,560 --> 01:19:35,461
Vent litt. La meg
lås den opp for deg veldig raskt.
1532
01:19:36,920 --> 01:19:38,879
Vent på. Vi skal
flytte den nedover veien.
1533
01:19:38,880 --> 01:19:40,479
Det er vanskelig å bruke andre
folks teknologi.
1534
01:19:40,480 --> 01:19:42,479
- Stor en.
- Arm rundt deg? Er det bra?
1535
01:19:42,480 --> 01:19:44,519
- Ja. Ja.
- Ok, hvordan skal jeg... Hva trykker jeg på?
1536
01:19:44,520 --> 01:19:46,359
Bare trykk på... Trykk på
skjermen først. Hold fast.
1537
01:19:46,360 --> 01:19:48,199
- OK.
- La meg sørge for at det ikke er på video.
1538
01:19:48,200 --> 01:19:50,999
Den er på... Ja, den er på. Og så
sette på kamera. Der går vi. Ja.
1539
01:19:51,000 --> 01:19:52,399
Greit. Ta deg sammen.
1540
01:19:52,400 --> 01:19:54,239
Du må trykke på
midten av skjermen,
1541
01:19:54,240 --> 01:19:57,039
og når du ser en boks, lag
sikker på at boksen er rundt hodet vårt.
1542
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
- OK.
- Uansett hva du skyter er i boksen.
1543
01:19:58,520 --> 01:20:00,359
- Bare ta det jævla bildet, ok?
- Jeg har det.
1544
01:20:00,360 --> 01:20:01,999
– Der går vi.
- Takk. La oss ta...
1545
01:20:02,000 --> 01:20:03,839
Å, og fingeren din
foran kameraet.
1546
01:20:03,840 --> 01:20:05,519
- Beklager, beklager!
- Bra. Stor.
1547
01:20:05,520 --> 01:20:06,999
- Jeg har det.
- OK. Takk.
1548
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
- Greit. Takk.
- Takk, offiser.
1549
01:20:08,480 --> 01:20:11,559
Hei, kan jeg bare ta et bilde
der oppe på kjøkkenet?
1550
01:20:11,560 --> 01:20:13,759
- På lastebilen?
- Det ville vært flott, ja.
1551
01:20:13,760 --> 01:20:15,159
- Skjønner det.
- Og bra. OK.
1552
01:20:15,160 --> 01:20:17,199
Kan jeg ta en ved å trykke på a
sandwich eller noe?
1553
01:20:17,200 --> 01:20:18,919
- Skjønner det.
- Bra? OK.
- Greit.
1554
01:20:18,920 --> 01:20:21,399
Kan vi gjøre en til der...
med «Lady and the Tramp»...
1555
01:20:21,400 --> 01:20:23,479
du vet, du biter en
slutt, jeg biter den andre?
1556
01:20:23,480 --> 01:20:25,584
- Kom igjen, du kan gjøre dette.
- OK.
1557
01:20:45,280 --> 01:20:47,862
Har du det? Har du det? Gå.
1558
01:20:49,960 --> 01:20:51,950
Jeg tror jeg savnet utgangen.
1559
01:21:01,300 --> 01:21:02,825
Oi!
1560
01:21:12,440 --> 01:21:14,679
Hva i helvete gjør du?
Sender du bilder til mamma?
1561
01:21:14,680 --> 01:21:16,959
- Jeg legger ut en Vine.
- En vinranke? Hva er en Vine?
1562
01:21:16,960 --> 01:21:19,319
Det er en video. Se.
1563
01:21:19,320 --> 01:21:21,319
Hei, kom igjen, mann!
Få det ut av ansiktet mitt.
1564
01:21:21,320 --> 01:21:23,639
- Seriøst.
- Kristus.
1565
01:21:23,640 --> 01:21:26,359
- Det er bare seks sekunder.
- Hvem ville laget en video seks sekunder?
1566
01:21:26,360 --> 01:21:28,639
- En seks sekunder lang video.
– Kan du tro denne generasjonen?
1567
01:21:28,640 --> 01:21:30,959
Utrolig, mann.
Lite oppmerksomhet. ADHD.
1568
01:21:30,960 --> 01:21:32,919
– ADHD er rett.
- Det er ingenting.
1569
01:21:32,920 --> 01:21:35,359
Jeg har også filmet disse videoene...
ett sekund hver dag.
1570
01:21:35,360 --> 01:21:37,159
Videoer på ett sekund?
Nå tuller du med meg.
1571
01:21:37,160 --> 01:21:38,839
Nei. Du redigerer dem alle sammen.
1572
01:21:38,840 --> 01:21:40,439
Ett sekund hver dag.
1573
01:21:40,440 --> 01:21:42,759
Og så klipper du dem sammen
og se den. Det er kult.
1574
01:21:42,760 --> 01:21:45,119
OK, nok med den virtuelle verdenen.
Hva med noe ekte?
1575
01:21:45,120 --> 01:21:46,679
Hvem vil stoppe på Disney World?
1576
01:21:46,680 --> 01:21:49,679
- Å, ja, det gjør jeg.
- Disney World? Er det ekte?
1577
01:21:49,680 --> 01:21:51,359
Vi burde ikke stoppe før
vi traff New Orleans.
1578
01:21:51,360 --> 01:21:53,399
- Hei! Hei, det er sønnen din.
- Det er gutten min.
1579
01:21:53,400 --> 01:21:55,639
Et barn som heller vil gå til New
Orleans enn Disney World.
1580
01:21:55,640 --> 01:21:57,079
Nå har jeg sett alt.
1581
01:21:57,080 --> 01:21:58,719
Jeg gleder meg til å prøve
mitt første beignet.
1582
01:21:58,720 --> 01:22:01,119
Annenhver person sier du 'Ny
Orleans tenker jazz og voodoo.
1583
01:22:01,120 --> 01:22:02,479
Ja, tror han...
1584
01:22:02,480 --> 01:22:04,559
- Barnet ditt tenker på smultringer.
- Donuts. Ja, jeg vet.
1585
01:22:04,560 --> 01:22:07,506
Det liker jeg. Greit, New Orleans.
1586
01:22:33,240 --> 01:22:35,439
Hva gjør du?
1587
01:22:35,440 --> 01:22:38,319
Dude, jeg legger litt
maisstivelse på varulvene mine, mann.
1588
01:22:38,320 --> 01:22:39,839
Det er for fuktig her nede.
1589
01:22:41,880 --> 01:22:43,999
Pappa. Pappa.
1590
01:22:44,000 --> 01:22:45,399
- Våkn opp.
- Hva?
1591
01:22:45,400 --> 01:22:47,902
Martin putter
maisstivelse på ballene hans.
1592
01:22:48,880 --> 01:22:50,719
Du legger maisstivelse
på ballene dine?
1593
01:22:50,720 --> 01:22:52,710
Ja, sir.
1594
01:22:53,360 --> 01:22:55,350
La meg få noen?
1595
01:23:04,960 --> 01:23:07,799
Vil du ha noen?
1596
01:23:07,800 --> 01:23:09,790
Her.
1597
01:23:10,480 --> 01:23:11,959
Det er som babypulver.
1598
01:23:11,960 --> 01:23:13,505
Legg den på nøttene dine.
1599
01:23:15,880 --> 01:23:18,119
– Det er fint, ikke sant?
- Fint.
1600
01:23:18,120 --> 01:23:19,719
Det som er bra er om morgenen,
1601
01:23:19,720 --> 01:23:21,839
du kan dyppe nøttene dine i
olje og lage hushpuppies.
1602
01:23:51,680 --> 01:23:53,719
Ok, kom igjen. Kom igjen.
1603
01:23:54,320 --> 01:23:56,479
Ute.
1604
01:23:56,480 --> 01:23:58,679
Ok, sikkerhetskopierer.
1605
01:23:58,680 --> 01:24:01,148
Kom igjen, kom igjen.
1606
01:24:02,400 --> 01:24:04,390
OK, pass på, babykaker.
1607
01:24:05,560 --> 01:24:07,039
OK.
1608
01:24:07,040 --> 01:24:09,065
Whoo!
1609
01:24:09,560 --> 01:24:11,799
Gode kjøreferdigheter, ikke sant?
1610
01:24:11,800 --> 01:24:13,799
- Jeg får taket på denne greia.
- Jeg sier det.
1611
01:24:13,800 --> 01:24:15,639
- Greit, jeg tar med ungen min en tur.
- Ja.
1612
01:24:15,640 --> 01:24:17,679
Å, hyggelig. jeg får
forfremmet til souschef.
1613
01:24:17,680 --> 01:24:19,679
- Men jeg må gjøre alt det harde arbeidet?
- Ja. Takk.
1614
01:24:19,680 --> 01:24:21,359
- Takk.
- Hvor er vi, Bourbon Street?
1615
01:24:21,360 --> 01:24:23,719
Nei, dette er Frenchman Street.
Bourbon er for turister.
1616
01:24:23,720 --> 01:24:26,109
Vi er i Marigny. Bli med meg.
1617
01:24:27,400 --> 01:24:28,999
- Hvor skal vi?
- Bare kom.
1618
01:24:29,000 --> 01:24:30,865
Kom igjen. French Quarter.
1619
01:24:31,360 --> 01:24:34,466
Vi skal på Café Du Monde.
1620
01:24:35,280 --> 01:24:37,399
Har du noen gang hørt om Café Du Monde?
1621
01:24:37,400 --> 01:24:39,902
Er dette beignet-stedet?
1622
01:24:49,720 --> 01:24:52,951
Er du klar? Vi kjørte en
lang vei for disse.
1623
01:24:54,040 --> 01:24:55,559
Her går vi.
1624
01:24:55,560 --> 01:24:57,199
Spis det sakte.
1625
01:24:57,200 --> 01:24:59,319
Det kommer du aldri til å ha
ditt første beignet noensinne igjen.
1626
01:24:59,320 --> 01:25:00,839
Ganske kult.
1627
01:25:00,840 --> 01:25:03,519
– Det er kult, ikke sant? Liker du det?
- Mm-hm.
1628
01:25:03,520 --> 01:25:06,102
De smaker ikke slik
noe annet sted i verden.
1629
01:25:06,600 --> 01:25:09,039
- Så, hva annet må du kjøpe?
- Ingenting.
1630
01:25:09,040 --> 01:25:10,679
Ikke noe for jobben?
1631
01:25:10,680 --> 01:25:12,359
Nei.
1632
01:25:12,360 --> 01:25:14,319
- Virkelig?
- Nei.
1633
01:25:14,320 --> 01:25:16,279
Ville bare få noen
beignets med deg.
1634
01:25:16,280 --> 01:25:18,270
Kjøle.
1635
01:25:18,760 --> 01:25:20,399
Jeg liker New Orleans.
1636
01:25:20,400 --> 01:25:22,519
Jeg liker også New Orleans.
1637
01:25:22,520 --> 01:25:25,999
- Noen spiste opp kroppen min.
- Jeg pusset ikke tennene.
1638
01:25:26,000 --> 01:25:28,559
Dette er hva som skjer med deg når
du pusser ikke tennene.
1639
01:25:28,560 --> 01:25:31,119
- Dude, dude! Hvor var du, mann?
- Hva? Jeg gikk på shopping.
1640
01:25:31,120 --> 01:25:33,159
– Har du vært på shopping?
- Jeg ringte deg, mann. Jeg sendte deg tekstmeldinger.
1641
01:25:33,160 --> 01:25:34,759
- Vi har beignets.
- Hvor i helvete var du?
1642
01:25:34,760 --> 01:25:37,359
- Har du beignets? Jeg har ringt.
– Vi har fått noen rødbeter til lastebilen.
1643
01:25:37,360 --> 01:25:39,519
– Hvorfor tok du ikke telefonen?
– Telefonen min var på vibrering.
1644
01:25:39,520 --> 01:25:41,679
– Du setter telefonen på vibrering.
- Slapp av. Hva er det store...
1645
01:25:41,680 --> 01:25:43,439
- Jeg beklager.
- Slapp av? Bare ta en titt.
1646
01:25:43,440 --> 01:25:45,399
Ta en titt. Ta en titt.
1647
01:25:50,680 --> 01:25:52,159
- Er det noe for oss?
- Det er for oss.
1648
01:25:52,160 --> 01:25:54,999
- Hele den linjen er for oss?
– Kan du tro det?
1649
01:25:55,000 --> 01:25:56,479
Å herregud!
1650
01:25:56,480 --> 01:25:58,479
Ok, så jeg antar vi
må lage mat.
1651
01:25:58,480 --> 01:26:00,719
- Vi må lage mat.
- Greit, så du er flink med forberedelser?
1652
01:26:00,720 --> 01:26:02,319
- Ja, sir.
- Vi skal komme oss gjennom dette.
1653
01:26:02,320 --> 01:26:03,759
- Er du klar?
- Jeg er klar, sjef.
1654
01:26:03,760 --> 01:26:05,199
- OK. Kjøp meg fem minutter.
- Ja, sir.
1655
01:26:05,200 --> 01:26:07,199
Kan du gi oss fem minutter,
vær så snill? Fem minutter.
1656
01:26:07,200 --> 01:26:09,159
Vi kommer rett der
om fem minutter til.
1657
01:26:09,160 --> 01:26:11,639
Har alt... Planchas...
Alt er varmt.
1658
01:26:11,640 --> 01:26:14,359
- Oljen er varm. Du har alt klart.
- Ja, sir.
1659
01:26:14,360 --> 01:26:15,839
Du er en superstjerne!
1660
01:26:15,840 --> 01:26:18,159
– Du er en superstjerne.
- Takk. Takk, sir.
1661
01:26:18,160 --> 01:26:21,359
Å! Og hvordan fikk du den mengden?
Du har et stort publikum utenfor.
1662
01:26:21,360 --> 01:26:23,999
Det gjorde jeg ikke. Jeg kom akkurat tilbake fra
shopping, det var en lang kø.
1663
01:26:24,000 --> 01:26:26,359
– Jeg trodde det var en feil.
- Jeg tvitret det.
1664
01:26:26,360 --> 01:26:28,589
- Hva du?
- Hva gjorde du?
1665
01:26:29,320 --> 01:26:32,759
Jeg tweetet bildet på kontoen din
og deretter geotagget det. Se.
1666
01:26:32,760 --> 01:26:34,679
Vent, mann, du gjorde...
hva gjorde du? Du geo...
1667
01:26:34,680 --> 01:26:37,479
Jeg merket det slik at de kan
merk oss på kartene deres.
1668
01:26:37,480 --> 01:26:39,599
Se på de bildene.
1669
01:26:39,600 --> 01:26:41,079
Hvordan hadde du... Hva gjorde du...
1670
01:26:41,080 --> 01:26:42,559
– Disse bildene er herfra.
- Mm-hm.
1671
01:26:42,560 --> 01:26:43,999
Hvordan fikk du tak i dem
bilder herfra?
1672
01:26:44,000 --> 01:26:45,759
Da jeg skulle på Café Du Monde.
1673
01:26:45,760 --> 01:26:47,679
– Og du la det på nett?
- Mm-hm.
1674
01:26:47,680 --> 01:26:49,559
Du er et geni, gutt.
1675
01:26:49,560 --> 01:26:51,959
Du er grunnen til at alle er det
her. Vet du det?
1676
01:26:51,960 --> 01:26:54,479
Du er min nye sjef for
markedsføring. Takk.
1677
01:26:54,480 --> 01:26:56,279
Ok, så jeg skal
slå på tavlen.
1678
01:26:56,280 --> 01:26:59,319
Du leder ham gjennom forberedelsene på
po' gutter og få planchaen i gang.
1679
01:26:59,320 --> 01:27:01,399
Ja, kokk. Ja, kokk. Jeffecito.
1680
01:27:01,400 --> 01:27:03,599
Du smører den
plancha, sønn, ok?
1681
01:27:03,600 --> 01:27:06,199
Jeg fikk dette. Percy, se. Whoo!
1682
01:27:06,200 --> 01:27:08,271
Ja, sir.
1683
01:27:10,880 --> 01:27:13,439
Enkel fil, dere. Akkurat her.
1684
01:27:13,440 --> 01:27:17,319
0-8? Der går du. Takk
veldig mye. Servietter er der nede.
1685
01:27:17,320 --> 01:27:19,519
- Nok en beignet kommer opp.
- Vent litt.
1686
01:27:19,520 --> 01:27:21,399
- Nummer sju.
- Sånn, to til.
1687
01:27:21,400 --> 01:27:22,879
Cubano kommer opp.
1688
01:27:22,880 --> 01:27:26,119
Vent et sekund.
Han er ungen min. Han bare lærer.
1689
01:27:26,120 --> 01:27:28,319
- Sette deg på Twitter?
- Pass på ryggen din.
1690
01:27:28,320 --> 01:27:29,719
Det er ungen min. Han gjorde alt det.
1691
01:27:29,720 --> 01:27:32,279
- Flere beignetter.
- Hvordan kommer den gutten?
1692
01:27:32,280 --> 01:27:34,239
– Det kommer opp med reker.
- Greit.
1693
01:27:34,240 --> 01:27:36,519
Det er verdt ventetiden, jeg lover.
1694
01:28:12,520 --> 01:28:15,439
Baby
1695
01:28:15,440 --> 01:28:18,079
Jeg er varm akkurat som en ovn
1696
01:28:18,080 --> 01:28:20,719
Jeg trenger litt kjærlighet
1697
01:28:20,720 --> 01:28:24,439
Og, baby
1698
01:28:24,440 --> 01:28:27,039
Jeg kan ikke holde det mye lenger
1699
01:28:27,040 --> 01:28:29,999
Det begynner å bli
sterkere og sterkere
1700
01:28:30,000 --> 01:28:34,319
Og når jeg får den følelsen,
Jeg vil ha seksuell helbredelse
1701
01:28:34,320 --> 01:28:39,119
Seksuell helbredelse er bra for meg
1702
01:28:39,120 --> 01:28:42,988
Får meg til å føle meg så fin
1703
01:28:43,600 --> 01:28:46,679
Hjelper til å lette sinnet mitt
1704
01:28:46,680 --> 01:28:47,839
Ja
1705
01:28:47,840 --> 01:28:52,199
Seksuell helbredelse,
baby, er bra for meg
1706
01:28:52,200 --> 01:28:56,919
Seksuell helbredelse er noe
det er bra for meg
1707
01:28:56,920 --> 01:29:01,199
Når det er blått
det faller tårer
1708
01:29:01,200 --> 01:29:05,879
Og min følelsesmessige
stabilitet forlater meg
1709
01:29:05,880 --> 01:29:09,119
Det er noe jeg kan gjøre
1710
01:29:09,120 --> 01:29:14,159
Jeg kan ringe
og ring deg opp, baby
1711
01:29:14,160 --> 01:29:19,119
Kjære, jeg vet at du vil
være der for å avlaste meg
1712
01:29:19,120 --> 01:29:22,479
Kjærligheten du gir meg vil...
1713
01:29:22,480 --> 01:29:24,359
Jefe, jefe. Det står
'utsolgt', mann.
1714
01:29:24,360 --> 01:29:27,340
Vi burde være gode. tror jeg
de holder for oss.
1715
01:29:28,520 --> 01:29:29,999
- Hei, Benji.
- Hei.
1716
01:29:30,000 --> 01:29:32,399
– Vi kom hit så fort vi kunne.
- Forhåpentligvis er vi fortsatt gode.
1717
01:29:32,400 --> 01:29:34,399
- Har du noe til meg?
- Må sjekke med mannen.
1718
01:29:34,400 --> 01:29:35,879
- På baksiden.
- Ok, takk.
1719
01:29:35,880 --> 01:29:37,870
Hva skjer, morder?
1720
01:29:40,760 --> 01:29:43,359
- Hei, Aaron.
- Hva skjer, Carl?
1721
01:29:43,360 --> 01:29:44,759
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
1722
01:29:44,760 --> 01:29:46,239
Kjører hele natten. Gjør det bra.
1723
01:29:46,240 --> 01:29:47,839
- Har du fortsatt greiene?
- La oss gjøre det.
1724
01:29:47,840 --> 01:29:49,439
Åh. Han har greiene.
1725
01:29:49,440 --> 01:29:53,039
- Hva er dette stedet?
– Dette er Texas OG-grill.
1726
01:29:53,040 --> 01:29:56,862
Disse gutta må være oppe hele natten
og fyr opp bålene lavt og sakte.
1727
01:29:57,360 --> 01:29:59,464
Å, mann, det er nydelig.
1728
01:30:00,040 --> 01:30:02,559
– Så hvor mange kan jeg få?
- Jeg tipper fire.
1729
01:30:02,560 --> 01:30:03,999
- Jeg tar den.
- Greit.
1730
01:30:04,000 --> 01:30:06,025
Whoo!
1731
01:30:06,600 --> 01:30:08,399
- Fint.
- Å, ja.
1732
01:30:08,400 --> 01:30:11,187
Ja. Å, der går vi.
1733
01:30:12,440 --> 01:30:14,359
Å, å!
1734
01:30:14,360 --> 01:30:16,519
- Å, mann.
- Mmm!
1735
01:30:16,520 --> 01:30:18,879
Mmm. Vi burde få noen glidere.
1736
01:30:18,880 --> 01:30:20,439
- Wow.
- Vi burde gjøre glidere, mann.
1737
01:30:20,440 --> 01:30:22,799
- Herregud.
- Vi får kongens Hawaii-brød.
1738
01:30:22,800 --> 01:30:24,279
- Mm-hm.
- Pickle, barbecuesaus.
1739
01:30:24,280 --> 01:30:26,919
Hva om vi byttet dette ut med
svinekjøttet i media noche?
1740
01:30:26,920 --> 01:30:29,559
– Hva tenker du om det?
– Bytte denne mot svineskulderen?
1741
01:30:29,560 --> 01:30:31,159
- Lag en Austin Midnight.
– Det liker jeg.
1742
01:30:31,160 --> 01:30:32,999
- Det er varmt. Det liker jeg.
- Det er varmt, baby.
1743
01:30:33,000 --> 01:30:35,399
La meg få en til av disse.
Du bør sjekke dette ut.
1744
01:30:35,400 --> 01:30:37,399
- Bare la meg skjære rett gjennom.
- Mmm.
1745
01:30:37,400 --> 01:30:39,239
- Redd det, hund.
- Jeg vet. Vi skal redde den.
1746
01:30:39,240 --> 01:30:41,079
- Bruk alt opp, mann.
- Jeg gir deg halvparten.
1747
01:30:41,080 --> 01:30:44,390
- Vet at du ikke kan spise din egen forsyning.
- Legg den vekk etter dette.
1748
01:31:00,200 --> 01:31:03,079
Ååååååååååååååååååååååååååååååååå
1749
01:31:03,080 --> 01:31:05,959
Ååååååååååååååååååååååååååååååååå
1750
01:31:05,960 --> 01:31:11,479
Ååååååååååååååååååå
Ååååååååååååååååååååååååååå
1751
01:31:11,480 --> 01:31:13,279
Ja
1752
01:31:13,280 --> 01:31:18,627
Travis County tok bildet mitt
men, nei, jeg smilte ikke
1753
01:31:19,120 --> 01:31:24,639
De fortalte meg at jeg skulle bli det
her ganske lenge
1754
01:31:24,640 --> 01:31:27,119
En dag var jeg det
gå nedover gaten
1755
01:31:27,120 --> 01:31:30,319
Når jeg burde vært det
går ned gangen...
1756
01:31:30,320 --> 01:31:32,919
- Seks glidere hele dagen.
- 69 kommer.
1757
01:31:32,920 --> 01:31:35,946
Ah! En kommer opp.
1758
01:31:37,240 --> 01:31:38,919
Media noche, Texas.
1759
01:31:38,920 --> 01:31:41,639
- Whoo!
- Dette blir myrdet.
1760
01:31:41,640 --> 01:31:43,639
Du har de tre mediene
kommer det kvelder?
1761
01:31:43,640 --> 01:31:44,959
Greit.
1762
01:31:44,960 --> 01:31:48,439
Bestilling 65 og 66.
1763
01:31:48,440 --> 01:31:50,959
- Jeg har en gutt her.
- Ett sek.
1764
01:31:50,960 --> 01:31:52,439
- Har du overføringsboksen?
- Cubano.
1765
01:31:52,440 --> 01:31:54,039
Takk. God. Hei, din
telefonen ringer, Percy.
1766
01:31:54,040 --> 01:31:56,304
Beklager.
1767
01:31:58,800 --> 01:32:00,759
- Hei, mamma.
- Hvor er du?
1768
01:32:00,760 --> 01:32:03,159
- Jeg er i Austin.
- Går det bra?
1769
01:32:03,160 --> 01:32:04,999
– Jeg er kjempebra.
- Hvordan går det med faren din?
1770
01:32:05,000 --> 01:32:06,959
Her, snakk med ham.
1771
01:32:06,960 --> 01:32:08,439
- Hei, Inez.
- Hei.
1772
01:32:08,440 --> 01:32:11,119
- Vil du at jeg skal hente ham?
- Nei, du er tusen mil unna.
1773
01:32:11,120 --> 01:32:13,759
Det er greit. Jeg kan gå videre
et fly og hente ham.
1774
01:32:13,760 --> 01:32:15,599
- Nei, det er greit. Han har det bra.
– «Jeg savner ham.
1775
01:32:15,600 --> 01:32:17,719
"Jeg vil at du skal komme hjem.
Jeg elsker ham."
1776
01:32:17,720 --> 01:32:20,879
Han har det bra. Han har et par brannskader
og to sting fra en skjærekniv.
1777
01:32:20,880 --> 01:32:22,919
Vær så snill, jeg mener det seriøst.
La meg gå og hente ham.
1778
01:32:22,920 --> 01:32:24,719
Vet du at sønnen din er kokk nå?
1779
01:32:24,720 --> 01:32:26,919
– Jeg er linjekokk.
- Han er linjekokk.
1780
01:32:26,920 --> 01:32:28,399
Vær forsiktig!
1781
01:32:28,400 --> 01:32:29,999
Jeg skal ha ham hjem
i tide til skolen.
1782
01:32:30,000 --> 01:32:32,599
- Og du? Er du OK?
– Jeg er fantastisk!
1783
01:32:32,600 --> 01:32:36,559
"Å, du er så sexy i den bandanaen.
Jeg vil ha dine store platanos."
1784
01:32:36,560 --> 01:32:39,119
Ser ut som dere her
har det så gøy.
1785
01:32:39,120 --> 01:32:41,919
Ok, gi meg ett sekund. Gjorde du
vet at sønnen din kan grille?
1786
01:32:41,920 --> 01:32:43,399
- Jeg hadde øl.
– Hva sa han?
1787
01:32:43,400 --> 01:32:45,839
Stoppe. Stopp, stopp.
Han sier han savner deg.
1788
01:32:45,840 --> 01:32:47,679
Aww, fortell ham at jeg elsker ham.
1789
01:32:47,680 --> 01:32:50,199
- Pappa skaffet meg en kniv.
- Han sier: "Jeg elsker deg."
1790
01:32:50,200 --> 01:32:52,639
- Hva?
- "Jeg elsker deg!"
1791
01:32:52,640 --> 01:32:54,869
Jeg elsker deg også!
1792
01:32:57,760 --> 01:33:01,309
Fortell... fortell ham,
"Jeg elsker deg også." OK?
1793
01:33:02,520 --> 01:33:04,510
'Hei.
1794
01:33:05,720 --> 01:33:08,159
Ok, 70!
1795
01:33:08,160 --> 01:33:14,319
Hver dag
og ingenting ser ut til å endre seg
1796
01:33:14,320 --> 01:33:18,919
Overalt hvor jeg går,
Jeg ser stadig den samme gamle tingen
1797
01:33:18,920 --> 01:33:21,263
Og jeg
1798
01:33:23,840 --> 01:33:26,104
Jeg orker ikke mer...
1799
01:33:27,880 --> 01:33:30,428
– La oss ta en selfie.
– En selfie?
1800
01:33:31,160 --> 01:33:33,708
Vent, la meg gjøre det med
blitsen. Hold fast.
1801
01:33:36,800 --> 01:33:39,348
Å, se på det.
Send det til meg på e-post, ok?
1802
01:33:39,840 --> 01:33:41,319
OK.
1803
01:33:41,320 --> 01:33:42,839
Har du noe imot at jeg legger ut dette?
1804
01:33:42,840 --> 01:33:45,959
- Hva er det, en annen Vine?
- Nei, det er 'One Second Every Day'-video.
1805
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Huske?
1806
01:33:47,440 --> 01:33:50,639
– Er det turen alt sammen?
- Å, de små kuttene av tingen?
1807
01:33:50,640 --> 01:33:52,279
- Mm-hm.
- Ja, bare e-post det til meg.
1808
01:33:52,280 --> 01:33:54,239
Jeg er sikker på at det er greit.
1809
01:33:54,240 --> 01:33:57,999
Hør, jeg, eh... jeg vil
snakke med deg om noe.
1810
01:33:58,000 --> 01:33:59,879
Ja?
1811
01:33:59,880 --> 01:34:03,479
Jeg har hatt det veldig bra med
deg de siste par ukene.
1812
01:34:03,480 --> 01:34:05,159
Jeg også.
1813
01:34:05,160 --> 01:34:07,150
Og...
1814
01:34:07,640 --> 01:34:09,824
du har blitt en veldig god kokk.
1815
01:34:10,320 --> 01:34:11,799
- Takk, pappa.
- Ikke bare for et barn.
1816
01:34:11,800 --> 01:34:13,959
Jeg mener, du er veldig flink.
Du jobber veldig hardt.
1817
01:34:13,960 --> 01:34:15,879
Det er en stor sak.
1818
01:34:15,880 --> 01:34:20,359
Men vi kommer snart hjem
og vi kommer tilbake til livene våre,
1819
01:34:20,360 --> 01:34:22,199
og jeg kommer til å bli det virkelig
opptatt med lastebilen
1820
01:34:22,200 --> 01:34:24,319
og du kommer til å bli det
veldig opptatt med skolen.
1821
01:34:24,320 --> 01:34:26,239
Men jeg kan fortsatt jobbe
på lastebilen, ikke sant?
1822
01:34:26,240 --> 01:34:27,839
Du sa jeg var en god kokk.
1823
01:34:27,840 --> 01:34:29,519
Jeg er... Beklager, Percy.
1824
01:34:29,520 --> 01:34:31,359
Jeg... Jeg vil bare ikke
du skal bli skuffet
1825
01:34:31,360 --> 01:34:33,359
når ting går tilbake til
slik de var.
1826
01:34:33,360 --> 01:34:35,783
Jeg vil ikke at det skal gå tilbake til det.
1827
01:34:36,280 --> 01:34:38,319
Jeg kunne jobbe etterpå
skole og i helgene.
1828
01:34:38,320 --> 01:34:40,159
Jeg vil bare være det
ærlig med deg, ok?
1829
01:34:40,160 --> 01:34:43,719
Jeg føler at jeg har sviktet deg så mye,
og jeg ville ikke blinde deg,
1830
01:34:43,720 --> 01:34:47,799
men sommeren tar slutt, og det er vi
kommer ikke til å gjøre dette lenger.
1831
01:34:47,800 --> 01:34:49,319
OK?
1832
01:34:49,320 --> 01:34:51,629
OK.
1833
01:34:52,400 --> 01:34:55,279
Men vi hadde det veldig gøy, og
ingen kunne ta fra oss
1834
01:34:55,280 --> 01:34:57,319
det vi opplevde
sammen, ikke sant?
1835
01:34:57,320 --> 01:34:59,868
Og jeg føler at jeg
ble virkelig kjent med deg.
1836
01:35:02,520 --> 01:35:05,466
Greit. La oss se på musikken.
1837
01:35:09,880 --> 01:35:12,747
Vel, hvis ting ikke gjør det
bytt rundt her
1838
01:35:13,240 --> 01:35:16,311
Det nytter ikke
i meg henger rett på
1839
01:35:16,800 --> 01:35:18,790
Bli med
1840
01:35:19,680 --> 01:35:22,262
Men jeg er klar nå
1841
01:35:23,680 --> 01:35:27,707
Jeg er klar når
toget mitt kjører opp
1842
01:35:30,960 --> 01:35:33,861
Vel, jeg skal være klar nå
Ja
1843
01:35:34,440 --> 01:35:37,989
Jeg er klar når
toget mitt kjører inn
1844
01:35:41,520 --> 01:35:44,559
Jeg vet at tiden min ikke er det
lenge rundt...
1845
01:35:44,560 --> 01:35:47,381
Greit, kompis. Her er vi.
1846
01:35:54,400 --> 01:35:56,359
– Vær hyggelig å være hjemme.
- Jepp.
1847
01:35:56,360 --> 01:36:00,639
Se skilpadden din, se din
mamma, tilbake til rommet ditt.
1848
01:36:00,640 --> 01:36:03,108
Jeg kommer virkelig til å savne deg.
1849
01:36:07,600 --> 01:36:09,199
Jeg kommer til å savne deg også.
1850
01:36:09,200 --> 01:36:11,039
OK, men du blir
med meg om to uker.
1851
01:36:11,040 --> 01:36:12,319
- OK?
- Ja.
1852
01:36:12,320 --> 01:36:14,239
– Hele helgen.
– Har du lagt ut videoen ennå?
1853
01:36:14,240 --> 01:36:16,639
– Jeg har ikke sett på det ennå. Beklager.
- Ikke glem.
1854
01:36:16,640 --> 01:36:18,119
- Jeg vil ikke.
- Jeg sender den på nytt.
1855
01:36:18,120 --> 01:36:20,110
OK.
1856
01:36:25,360 --> 01:36:27,239
Kom igjen. Mamma savner deg.
1857
01:36:27,240 --> 01:36:29,310
Gå. Gå til mamma.
1858
01:36:34,880 --> 01:36:36,870
Mwah!
1859
01:36:43,840 --> 01:36:46,024
'Hei.
1860
01:37:06,440 --> 01:37:08,039
Å, shit.
1861
01:37:36,680 --> 01:37:38,439
- Vent litt.
- Skal lage...
1862
01:37:38,440 --> 01:37:40,359
- Ikke sant, pappa?
- Vi sees neste uke.
1863
01:37:40,360 --> 01:37:42,279
- Legg den tingen vekk.
- Så jeg er barnepiken?
1864
01:37:42,280 --> 01:37:44,942
Her går vi.
1865
01:37:47,080 --> 01:37:49,503
Hei.
1866
01:37:50,920 --> 01:37:53,388
- Se opp.
- Å!
1867
01:37:54,800 --> 01:37:56,719
- Empingao.
- Ja!
1868
01:38:00,560 --> 01:38:02,479
- Parker der borte.
- Miami!
1869
01:38:07,280 --> 01:38:08,759
Kom igjen, kom inn.
1870
01:38:08,760 --> 01:38:11,079
Arroz con pollo.
1871
01:38:11,080 --> 01:38:13,469
Jeg tror jeg savnet utgangen.
1872
01:38:13,960 --> 01:38:16,383
Beignets.
1873
01:38:51,880 --> 01:38:53,599
- Hei, pappa.
- Hei.
1874
01:38:53,600 --> 01:38:55,719
- Hva er galt?
- Ingenting.
1875
01:38:55,720 --> 01:38:57,639
Hva skjer?
1876
01:38:57,640 --> 01:39:00,839
Hør, jeg var... jeg tenkte,
om det vi snakket om.
1877
01:39:00,840 --> 01:39:02,319
Ja?
1878
01:39:02,320 --> 01:39:04,959
Og det må gå bra med mamma.
La meg bare si det først.
1879
01:39:04,960 --> 01:39:06,985
Hva snakker du om?
1880
01:39:08,480 --> 01:39:10,903
Jeg kunne virkelig brukt din
hjelp på lastebilen.
1881
01:39:14,040 --> 01:39:15,679
Du der?
1882
01:39:15,680 --> 01:39:17,159
Ja.
1883
01:39:17,160 --> 01:39:18,999
Og det er kun for
helger og etter skoletid
1884
01:39:19,000 --> 01:39:20,479
etter at du er ferdig
med leksene dine,
1885
01:39:20,480 --> 01:39:22,079
og pengene går inn
ditt høyskolefond.
1886
01:39:22,080 --> 01:39:23,599
OK. Høres det bra ut?
1887
01:39:23,600 --> 01:39:25,559
Det høres ganske bra ut.
1888
01:39:25,560 --> 01:39:28,759
Mamma! Pappa vil at jeg skal
lage mat på lastebilen hans!
1889
01:39:28,760 --> 01:39:30,839
Nei, virkelig! Han er på telefonen.
1890
01:39:30,840 --> 01:39:34,079
Mamma vil snakke med deg.
Jeg tror det er ja. Vent på.
1891
01:40:02,520 --> 01:40:04,199
Bestilling 16. 16.
1892
01:40:04,200 --> 01:40:06,623
- 16.16, her.
- Takk.
1893
01:40:07,760 --> 01:40:10,199
- 15.
- Bestill. Bestill opp. Neste!
1894
01:40:10,200 --> 01:40:12,439
Mole, to Cubanos,
1895
01:40:12,440 --> 01:40:14,039
og ordre 21, skyveknapp.
1896
01:40:14,040 --> 01:40:15,519
- Takk.
- 21? Takk.
1897
01:40:15,520 --> 01:40:17,679
- Sånn. Jeg får din til å komme.
- Perfekt. 15.
1898
01:40:17,680 --> 01:40:19,989
- Ja.
- OK. Takk.
1899
01:40:21,560 --> 01:40:23,239
Det er ingen mat til deg her.
1900
01:40:23,240 --> 01:40:25,479
Kan jeg snakke med kokken
for bare et sekund, vær så snill?
1901
01:40:25,480 --> 01:40:27,470
Faen du vil.
1902
01:40:29,200 --> 01:40:30,679
Kan jeg snakke med deg?
1903
01:40:34,040 --> 01:40:36,542
Neste! Neste!
1904
01:40:41,920 --> 01:40:43,439
Hva er det egentlig du gjør her?
1905
01:40:43,440 --> 01:40:45,439
Jeg spiser maten.
Jeg spiser maten din.
1906
01:40:45,440 --> 01:40:47,439
Jeg trodde maten min var
trengende og plagsomme.
1907
01:40:47,440 --> 01:40:49,719
Vel, jeg tenkte ikke
du vil tjene meg,
1908
01:40:49,720 --> 01:40:52,119
så jeg sendte noen
annet å hente den.
1909
01:40:52,120 --> 01:40:55,759
Hva skjedde mellom oss,
som virkelig slo meg for en løkke.
1910
01:40:55,760 --> 01:40:59,879
Jeg mener, du frarøvet meg stoltheten min
og min karriere og min verdighet.
1911
01:40:59,880 --> 01:41:02,839
Og jeg vet at folk som deg ikke gjør det
bryr seg vanligvis om den slags ting.
1912
01:41:02,840 --> 01:41:04,319
Det er ikke nødvendigvis sant.
1913
01:41:04,320 --> 01:41:06,719
Men du bør vite,
det sårer folk som meg.
1914
01:41:06,720 --> 01:41:10,239
- For vi prøver virkelig.
- Du startet en flammekrig med meg.
1915
01:41:10,240 --> 01:41:12,479
Tuller du med meg? jeg kjøper
blekk ved fatet, kompis.
1916
01:41:12,480 --> 01:41:14,359
Hva gjør du
slåss med meg?
1917
01:41:14,360 --> 01:41:16,039
Jeg ville ikke utfordret
deg til en cook-off.
1918
01:41:16,040 --> 01:41:17,879
Jeg trodde jeg sendte
du en privat melding.
1919
01:41:17,880 --> 01:41:20,479
Det visste jeg ikke.
Jeg trodde vi hadde det gøy.
1920
01:41:20,480 --> 01:41:23,799
Det var teater. Forresten,
hva faen lagde du mat?
1921
01:41:23,800 --> 01:41:26,599
Du knuser sengen totalt, kompis.
Hvordan kunne jeg støtte det?
1922
01:41:26,600 --> 01:41:29,239
Du var en av mine tidlige gutter.
1923
01:41:29,240 --> 01:41:30,999
Jeg hadde ingen kontroll over menyen.
1924
01:41:31,000 --> 01:41:34,479
Uansett, ok? Du virker
å lage mat til deg selv igjen.
1925
01:41:34,480 --> 01:41:36,839
Fordi denne dritten er oppsiktsvekkende.
1926
01:41:36,840 --> 01:41:38,759
Jeg mener, virkelig, veldig bra.
1927
01:41:38,760 --> 01:41:40,239
Takk.
1928
01:41:40,240 --> 01:41:41,919
Jeg skal ikke skrive om det.
1929
01:41:41,920 --> 01:41:43,919
Ja. Jeg forstår.
1930
01:41:43,920 --> 01:41:46,263
For jeg vil gjerne støtte deg.
1931
01:41:47,840 --> 01:41:49,319
Unnskyld meg?
1932
01:41:49,320 --> 01:41:50,799
Jeg vil bankrolle deg,
1933
01:41:50,800 --> 01:41:53,239
og jeg kan ikke skrive om noe
Jeg har en egeninteresse i.
1934
01:41:53,240 --> 01:41:55,079
Jeg er ikke sikker på at jeg får det
hva skjer her.
1935
01:41:55,080 --> 01:41:57,119
Jeg solgte nettstedet mitt for
en hel masse penger
1936
01:41:57,120 --> 01:41:59,559
og jeg har nettopp lagt inn en
by på plass på Rose.
1937
01:41:59,560 --> 01:42:02,839
Det er sonet, det er tillatt. Du kunne
bygg det ut slik du vil.
1938
01:42:02,840 --> 01:42:04,439
Og du kan lage hva du vil.
1939
01:42:04,440 --> 01:42:06,119
Ta deg god tid, tenk på det.
1940
01:42:06,120 --> 01:42:08,119
Jeg ville ikke klandre deg for
har noen tillitsproblemer,
1941
01:42:08,120 --> 01:42:09,599
men jeg tenkte bare at du vet
1942
01:42:09,600 --> 01:42:11,839
du og jeg begraver stridsøksen
kan være en god historie.
1943
01:42:11,840 --> 01:42:13,599
Reservasjoner ut døren.
1944
01:42:13,600 --> 01:42:16,879
Enda viktigere, vet du, du
bare kok opp rumpa der inne.
1945
01:42:16,880 --> 01:42:19,599
I mellomtiden, bare du
tweet meg uansett hvor du er
1946
01:42:19,600 --> 01:42:21,079
og jeg kommer løpende.
1947
01:42:21,080 --> 01:42:23,582
Fordi denne dritten er bra. Greit?
1948
01:42:24,840 --> 01:42:26,319
Nydelig!
1949
01:42:26,320 --> 01:42:28,310
Delicioso.
1950
01:42:28,920 --> 01:42:30,799
Mye bra.
1951
01:42:30,800 --> 01:42:32,239
- Hei, jefe.
- Ja?
1952
01:42:32,240 --> 01:42:34,439
Det var mye snakk
og du slår ham ikke.
1953
01:42:34,440 --> 01:42:36,430
Så, hva sa den drittsekken, ikke sant?
1954
01:42:36,920 --> 01:42:39,399
Jeg tror den drittsekken kan
være vår nye partner.
1955
01:43:13,160 --> 01:43:15,150
Gå, gå, gå, gå
1956
01:47:33,320 --> 01:47:34,959
Takk!
1957
01:47:34,960 --> 01:47:37,039
Et merke. B-merke.
1958
01:47:37,040 --> 01:47:39,039
Ser bra ut. Det ser bra ut allerede.
1959
01:47:39,040 --> 01:47:41,907
Varmen er rett på.
1960
01:47:42,560 --> 01:47:44,399
- Er det olivenolje?
- Ja.
1961
01:47:44,400 --> 01:47:46,119
Hva er det du tar der borte?
1962
01:47:46,120 --> 01:47:48,110
Du tar all osten din.
1963
01:47:49,440 --> 01:47:50,919
Ja.
1964
01:47:50,920 --> 01:47:53,599
Hva gjør du der?
Sprer det rundt eller finner...
1965
01:47:53,600 --> 01:47:55,519
- Sprer det rundt.
– Hva leter du etter der?
1966
01:47:55,520 --> 01:47:57,319
Varme. Varme.
1967
01:47:57,320 --> 01:47:59,119
Så det brenner ikke?
1968
01:47:59,120 --> 01:48:02,399
- Hvor er det hotteste stedet?
– Akkurat her er hot spot.
1969
01:48:02,400 --> 01:48:07,439
Så du kontrollerer det hele tiden.
Du kontrollerer alltid.
1970
01:48:07,440 --> 01:48:09,159
Og du ser, du ser.
1971
01:48:09,160 --> 01:48:13,319
Så snart du får den gode fargen din...
Det er nå du starter det.
1972
01:48:13,320 --> 01:48:17,142
Du begynner virkelig å bygge
selve smørbrødet.
1973
01:48:17,640 --> 01:48:19,904
En lett skrap.
1974
01:48:20,400 --> 01:48:24,799
Så du kan se helheten
sandwich begynner å utvikle seg.
1975
01:48:24,800 --> 01:48:26,879
Og se, osten er det
begynner å utvikle seg også.
1976
01:48:26,880 --> 01:48:29,519
Ja, du kan gjøre det. Der går du.
1977
01:48:29,520 --> 01:48:31,510
Å komme inn der.
1978
01:48:32,560 --> 01:48:34,199
Du er nesten...
1979
01:48:34,200 --> 01:48:35,799
Selv nå, når du kommer lenger, Jon,
1980
01:48:35,800 --> 01:48:37,599
du kommer inn,
som, selvsikker nå.
1981
01:48:37,600 --> 01:48:40,239
Du forandrer deg...
Til og med grepet ditt er her.
1982
01:48:40,240 --> 01:48:42,039
- Mm-hm.
- Endre posisjonene dine.
1983
01:48:42,040 --> 01:48:43,839
Du beveger deg rundt.
1984
01:48:43,840 --> 01:48:46,679
Men det er du ikke også
opptatt med det. Du er...
1985
01:48:46,680 --> 01:48:49,399
Du er presis, men altså
noen ganger går du tilbake.
1986
01:48:49,400 --> 01:48:51,719
– Det finnes ikke noe annet enn dette.
- Rett.
1987
01:48:51,720 --> 01:48:55,399
Dette er det eneste som
finnes i denne verden akkurat nå.
1988
01:48:55,400 --> 01:48:57,639
Og hvis du knuller dette,
alt suger i verden.