1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com からダウンロードした字幕

2
00:01:14,307 --> 00:01:17,071
Mはあなたが稼ぐことを気にしません
少しはお金を用意しておいてね、ドライデン。

3
00:01:17,610 --> 00:01:20,943
彼女はそれを好むだけです
秘密を売っていなければ。

4
00:01:30,023 --> 00:01:32,150
劇場なら
私を怖がらせるはずです...

5
00:01:32,358 --> 00:01:34,849
...君は男を間違えた、ボンド。

6
00:01:35,428 --> 00:01:38,420
Mが私が曲がっていると確信していたら...

7
00:01:38,631 --> 00:01:40,565
...彼女はダブル 0 を送信したでしょう。

8
00:01:41,568 --> 00:01:43,968
課長になるメリットは…

9
00:01:44,170 --> 00:01:46,832
...誰かがそうしていたら知りたい
ダブル0ステータスに昇格...

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,337
...そうじゃないですか？

11
00:01:49,442 --> 00:01:53,936
-あなたのファイルにはキルがありませんが、それには時間がかかります--
-2つ。

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,894
恥。

13
00:02:13,266 --> 00:02:15,564
私たちはお互いをほとんど知りませんでした。

14
00:02:19,239 --> 00:02:20,797
あなたが銃をどこに保管しているか知っています。

15
00:02:22,809 --> 00:02:24,834
それは何かあると思います。

16
00:02:26,179 --> 00:02:28,204
真実。

17
00:02:29,082 --> 00:02:30,447
彼はどうやって死んだのですか？

18
00:02:30,650 --> 00:02:32,117
連絡先は？

19
00:02:32,819 --> 00:02:33,808
うまくいきません。

20
00:03:19,098 --> 00:03:20,759
あなたにそれを感じさせたのですね、彼は？

21
00:03:24,237 --> 00:03:26,000
さて...

22
00:03:26,339 --> 00:03:28,432
...心配する必要はありません。

23
00:03:28,975 --> 00:03:30,567
2つ目は--

24
00:03:34,547 --> 00:03:36,378
はい。

25
00:03:36,749 --> 00:03:39,240
かなり。

26
00:07:32,718 --> 00:07:36,654
では、どうすればこの男を信頼できるのでしょうか
私は自分のお金に一度も会ったことがないということですか？

27
00:07:36,989 --> 00:07:39,423
ご紹介をお願いしました。

28
00:07:39,625 --> 00:07:41,855
私の組織はこれだけです
保証いたします。

29
00:08:22,201 --> 00:08:24,931
私たちの友人だと思います
ホワイトさんはあなたにこう言ったでしょう...

30
00:08:25,137 --> 00:08:27,401
...私が提供したもの
信頼できる銀行サービス...

31
00:08:27,607 --> 00:08:30,303
...その他多くの場合
長年にわたる自由の戦士たち。

32
00:08:35,081 --> 00:08:37,379
あなたは神を信じますか、
ル・シッフルさん？

33
00:08:37,583 --> 00:08:39,210
いいえ。

34
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
私は信じます
妥当な収益率。

35
00:08:42,288 --> 00:08:44,552
ポートフォリオにリスクを与えたくない。

36
00:08:44,757 --> 00:08:46,019
同意しました。

37
00:08:46,225 --> 00:08:48,022
そしてアクセスできるんです
世界中のどこかに？

38
00:08:48,327 --> 00:08:49,419
はい。

39
00:09:07,980 --> 00:09:10,608
私はお金を持っています、
あと100万株を空売りしてしまいます...

40
00:09:10,816 --> 00:09:12,477
...スカイフリート株。

41
00:09:12,685 --> 00:09:16,553
先生、あなたは自分が賭けていることを知っているはずです
市場に対して。

42
00:09:16,756 --> 00:09:19,919
誰もこの株を期待していない
上以外のどこへでも行くこと。

43
00:09:20,126 --> 00:09:22,822
やるだけ。

44
00:09:57,597 --> 00:10:00,065
うちの男に似てるね。
顔には火傷の跡がある。

45
00:10:02,635 --> 00:10:05,263
爆弾製造業者かな？
そういったものには保険がかけられています。

46
00:10:20,119 --> 00:10:21,518
彼は移動中です。

47
00:10:22,154 --> 00:10:24,622
彼は移動中です、
そして彼はまっすぐ私に向かっています。

48
00:10:25,458 --> 00:10:27,517
耳を触るのはやめましょう。

49
00:10:27,727 --> 00:10:29,786
-ごめん？
-手を下ろしてください。

50
00:10:36,268 --> 00:10:38,759
血まみれの武器のホルスター、カーター。
私には彼が生きていなければなりません。

51
00:20:10,008 --> 00:20:12,909
泣き叫ぶ血がただ来るだけ
涙管の異常から…

52
00:20:13,111 --> 00:20:14,510
...親愛なる将軍様。

53
00:20:15,480 --> 00:20:16,742
何も邪悪なことはありません。

54
00:20:22,020 --> 00:20:23,385
全部入りました。

55
00:20:26,291 --> 00:20:29,317
私は2足持っています、そしてあなたは持っています
確率は17.4パーセント…

56
00:20:29,528 --> 00:20:31,621
...ストレートにすることについて。

57
00:20:58,056 --> 00:21:00,388
省略記号の有効期限はいつですか?

58
00:21:00,592 --> 00:21:03,755
-残り時間が 36 時間未満です。できます--
-いいえ。いいえ、いいえ。

59
00:21:03,962 --> 00:21:06,692
とにかくそれが私の時間のすべてです。

60
00:21:08,433 --> 00:21:10,628
ゲストに贈る
出発まであと5分…

61
00:21:10,836 --> 00:21:13,134
...または船外に投げ捨てます。

62
00:21:24,683 --> 00:21:26,446
彼らはいったい自分たちを何者だと思っているのでしょうか？

63
00:21:26,652 --> 00:21:29,143
首相に報告します。
彼は十分に賢いのですが...

64
00:21:29,354 --> 00:21:30,548
...私たちが何をしているのかを尋ねるつもりはありません。

65
00:21:30,756 --> 00:21:34,453
こんな集団見たことある？
独善的で尻を覆う野郎どものこと？

66
00:21:34,660 --> 00:21:37,458
彼らは私たちが何をするか気にしていません、彼らは気にしています
私たちがしていることを写真に撮られるのです。

67
00:21:37,763 --> 00:21:40,323
そしてなんと
ボンドはそんなに愚かでしょうか？

68
00:21:40,532 --> 00:21:43,399
私は彼にダブル0のステータスを与えます、
彼は大使館を銃撃して祝った。

69
00:21:43,602 --> 00:21:46,002
男は気が狂っているのだろうか？
そして彼は一体どこにいるのでしょうか？

70
00:21:46,204 --> 00:21:48,729
昔ならエージェントだったら
恥ずかしいことをしました...

71
00:21:48,940 --> 00:21:50,567
...彼は良識があるだろう
欠陥を作る。

72
00:21:50,776 --> 00:21:52,607
ああ、冷戦が懐かしいです。

73
00:23:09,221 --> 00:23:10,882
頬が血まみれになっていますね。

74
00:23:11,089 --> 00:23:12,579
ごめん。

75
00:23:12,791 --> 00:23:14,588
次回からは先にカメラを撮ります。

76
00:23:14,793 --> 00:23:16,454
あるいはあなた自身。

77
00:23:16,661 --> 00:23:18,686
あなたは大使館に押し入りました。

78
00:23:18,897 --> 00:23:21,422
あなたは唯一のことを侵害しました
絶対に違反しないルール...

79
00:23:21,633 --> 00:23:23,225
...国際関係について。

80
00:23:23,435 --> 00:23:25,369
そしてなぜですか？
だから誰も殺せないのです。

81
00:23:25,570 --> 00:23:27,265
私たちは彼に質問したかったのですが、
彼を殺さないでください。

82
00:23:28,774 --> 00:23:31,675
神様のために。きっと
何らかの判断を示すため。

83
00:23:31,877 --> 00:23:32,935
そうしました。

84
00:23:33,612 --> 00:23:36,137
爆弾製造者が一人減ると思った
世界でいいでしょう。

85
00:23:36,348 --> 00:23:38,145
その通り。一人の爆弾製造者。

86
00:23:38,683 --> 00:23:42,175
私たちは、全体がどのようにして起こるかを調べようとしています。
テログループのネットワークが資金提供されている...

87
00:23:42,387 --> 00:23:43,877
...そしてあなたは私たちに爆弾製造機を 1 つ与えます。

88
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
全体像はほとんどありませんが、
言いませんか？

89
00:23:46,425 --> 00:23:49,656
その男は真の信者ですらない。
彼は貸し出し用の銃だ。

90
00:23:49,861 --> 00:23:51,692
そしてあなたの人差し指のおかげで...

91
00:23:51,897 --> 00:23:54,764
...全く分かりません
誰が彼を雇ったのか、なぜ雇ったのか。

92
00:23:54,966 --> 00:23:57,298
そしてなんと
私がどこに住んでいるか分かりましたか？

93
00:23:57,502 --> 00:23:59,094
同じように
あなたの名前が分かりました。

94
00:23:59,304 --> 00:24:02,239
「M」はランダムに割り当てられたものだと思っていました。
それが意味するものだとは知りませんでした--

95
00:24:02,441 --> 00:24:04,909
もう一音節を発声してください
そしてあなたを殺してもらいます。

96
00:24:06,411 --> 00:24:09,107
早すぎると分かっていた
あなたを宣伝するために。

97
00:24:09,648 --> 00:24:13,584
そうですね、二重 0 は理解できます
余命が非常に短いです...

98
00:24:13,785 --> 00:24:15,980
...だから、あなたの間違いは長く続かないでしょう。

99
00:24:22,227 --> 00:24:27,130
ボンド、これはやりすぎかもしれない
鈍器でも理解できるように...

100
00:24:27,332 --> 00:24:30,699
...しかし傲慢さと自意識
手を携えて進むことはほとんどありません。

101
00:24:31,336 --> 00:24:34,032
それで、あなたは私に半分僧侶になってほしいのですが、
半分殺し屋？

102
00:24:34,239 --> 00:24:36,104
どんな凶悪犯でも人を殺すことができる。

103
00:24:36,308 --> 00:24:38,708
自分のエゴを受け入れてほしい
方程式から外れています...

104
00:24:38,910 --> 00:24:41,435
...そして状況を判断するために
冷静に。

105
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
あなたを信頼できることを知らなければなりません、
そして、誰を信頼すべきかがわかるということです。

106
00:24:46,718 --> 00:24:50,245
そして、それが分からないので、
私の目の前からあなたが必要です。

107
00:24:50,455 --> 00:24:52,480
行って頭を突っ込んでください
どこかの砂の中に…

108
00:24:52,691 --> 00:24:54,056
...そして自分の将来について考えてみましょう。

109
00:24:54,259 --> 00:24:57,160
だってこの野郎たちは
頭が欲しい。

110
00:24:57,362 --> 00:25:00,820
そして真剣に検討中です
あなたに彼らに食事を与えます。

111
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
そしてボンドは…

112
00:25:13,578 --> 00:25:16,172
...決して侵入しないでください
また私の家。

113
00:25:17,148 --> 00:25:19,048
奥様。

114
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
こんにちは、先生、
オーシャンクラブへようこそ。

115
00:26:39,598 --> 00:26:41,828
おい。おい。

116
00:26:54,012 --> 00:26:55,639
こんにちは。

117
00:26:55,847 --> 00:26:57,974
これを取るつもりですか
それとも待たせますか？

118
00:26:59,017 --> 00:27:01,485
確かに、先生。ごめんなさい、先生。

119
00:27:44,896 --> 00:27:47,831
駐車場までのセキュリティ。
駐車場までのセキュリティ。

120
00:27:48,033 --> 00:27:49,728
本当に信じられないほどです。

121
00:29:28,833 --> 00:29:31,324
オーシャンクラブへようこそ、先生。
チェックイン中ですか？

122
00:29:31,536 --> 00:29:34,972
はい。でもそれは思いつきだ
予約が取れていません。

123
00:29:35,173 --> 00:29:36,572
わかった。

124
00:29:38,076 --> 00:29:41,443
- オーシャンビューのヴィラをご用意しております。
-完璧。

125
00:29:44,482 --> 00:29:46,814
お願いをしてもらえますか？
私は昨夜ここにいました...

126
00:29:47,018 --> 00:29:50,977
...そして私は隣に車を駐車しました
とても美しい1964年のアストンマーティン。

127
00:29:51,189 --> 00:29:53,282
ドアをノックしてしまいました。
まさか知らないだろう――？

128
00:29:53,491 --> 00:29:55,925
-氏。ディミトリオス。
-右。

129
00:29:56,561 --> 00:29:58,859
もし彼が気づいていなかったら、
それについて言及するかどうかはわかりません。

130
00:29:59,063 --> 00:30:00,758
タイプじゃないの
悪いニュースを上手に受け止めること。

131
00:30:01,633 --> 00:30:04,602
しかし、私が彼を見つけなければならないと感じたら？

132
00:30:05,737 --> 00:30:07,864
彼はビーチのすぐ上に家を持っています。

133
00:30:09,507 --> 00:30:10,804
ありがとう。

134
00:31:11,903 --> 00:31:14,599
-何？
-彼はバハマにいます。

135
00:31:14,806 --> 00:31:17,240
あなたは私を起こしました
彼の休暇の計画を共有するには?

136
00:31:17,442 --> 00:31:19,410
さて、彼はログインしました
私たちの安全なウェブサイト...

137
00:31:19,611 --> 00:31:21,670
...あなたの名前とパスワードを使用して。

138
00:31:21,880 --> 00:31:24,747
さて、一体どうやって
彼はこれらのことを知っていますか？

139
00:31:24,949 --> 00:31:27,315
そうですね、頑張って調べてみます。

140
00:31:27,518 --> 00:31:31,386
-彼は誰を見ているのですか？
-アレックス・ディミトリオス。

141
00:31:31,789 --> 00:31:33,416
あのぬるぬるした虫。

142
00:31:44,002 --> 00:31:45,902
今では知られた仲間たち……。

143
00:31:57,615 --> 00:31:59,048
ル・シッフル。

144
00:32:15,466 --> 00:32:18,128
おやすみなさいました、
私たちは何杯か飲みました。

145
00:32:19,070 --> 00:32:20,799
どうしたらお手伝いできますか？

146
00:32:21,005 --> 00:32:23,235
こんばんは。
ラージマウントゲイをソーダ割りでお願いします。

147
00:32:24,108 --> 00:32:26,076
-何が起こったのか見てください。
-よくやった、お兄ちゃん。

148
00:32:26,277 --> 00:32:27,505
うん。

149
00:32:35,386 --> 00:32:36,353
参加してもよろしいでしょうか？

150
00:32:36,554 --> 00:32:38,784
-ああ、こんばんは。元気ですか？
-こんばんは。

151
00:32:50,435 --> 00:32:52,369
スモールブラインド、ビッグブラインド。

152
00:32:52,570 --> 00:32:54,231
入っています。

153
00:32:56,641 --> 00:32:58,336
あなたに賭けます。

154
00:33:01,012 --> 00:33:03,776
それが幸運だったら、
あなたは2時間遅れています。

155
00:33:05,383 --> 00:33:07,613
あなたに二百。

156
00:33:12,490 --> 00:33:13,752
あなたに賭けます。

157
00:33:13,958 --> 00:33:15,448
聞いたよ。

158
00:33:16,094 --> 00:33:17,857
電話するのは5人。

159
00:33:21,466 --> 00:33:22,763
-行動はあなた次第です。
-セブンのペア。

160
00:33:22,967 --> 00:33:24,332
エースハイ。

161
00:33:26,004 --> 00:33:27,471
チェックするか賭けます。

162
00:33:27,672 --> 00:33:29,162
-チェック。
-そしてあなたへ。

163
00:33:29,374 --> 00:33:31,308
五千。

164
00:33:35,380 --> 00:33:36,711
電話するのは5人。

165
00:33:48,559 --> 00:33:50,925
-チェック。
-確認してください、先生。

166
00:33:52,730 --> 00:33:53,924
全部入りました。

167
00:33:54,599 --> 00:33:56,396
いや、待ってください。

168
00:33:56,801 --> 00:33:58,268
二万。

169
00:33:58,603 --> 00:34:01,003
テーブルステークス。ごめんなさい、先生。

170
00:34:03,574 --> 00:34:07,601
わかった。これはテーブルの上にあります。
それは私の車です。賭けたいですか？

171
00:34:09,280 --> 00:34:11,145
ごめんなさい、ディミトリオスさん。

172
00:34:11,349 --> 00:34:14,341
いいえ、いいえ。彼にチャンスを与えてください
彼のお金を取り戻すために。

173
00:34:24,562 --> 00:34:26,291
わかりました、見せてください、紳士諸君。

174
00:34:31,302 --> 00:34:32,735
三人の王。

175
00:34:38,910 --> 00:34:40,673
それで、私の夜と一緒に行きましょう。

176
00:34:40,878 --> 00:34:42,277
トリップエース。

177
00:34:42,480 --> 00:34:44,573
エースが勝ちます。

178
00:34:48,319 --> 00:34:49,616
ああ、バレーチケットもね。

179
00:34:53,958 --> 00:34:55,391
ありがとう。

180
00:34:55,593 --> 00:34:57,060
お客様。

181
00:35:29,227 --> 00:35:31,559
-ありがとう。
-ありがとうございます。

182
00:35:32,597 --> 00:35:35,760
彼がそうだったのも不思議ではない
とても嫌な雰囲気で。

183
00:35:37,001 --> 00:35:38,195
私の間違いです。

184
00:35:38,402 --> 00:35:39,664
家まで車で送ってもらえますか？

185
00:35:40,338 --> 00:35:43,705
それは本当に彼を送り出すだろう
端を越えて。

186
00:35:43,908 --> 00:35:45,842
私はそこまで残酷ではないと思います。

187
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
まあ、おそらくあなたはただ
練習不足。

188
00:35:55,920 --> 00:35:57,217
多分。

189
00:35:57,421 --> 00:35:59,150
さて、どうでしょうか
私の家で飲み物を飲みますか？

190
00:36:00,057 --> 00:36:02,048
あなたの場所は？

191
00:36:02,493 --> 00:36:05,326
-近いですか？
-とても。

192
00:36:11,736 --> 00:36:13,601
一杯。

193
00:36:38,930 --> 00:36:40,522
こんばんは、先生。
そしておかえりなさい。

194
00:36:40,731 --> 00:36:42,631
私の家へようこそ。

195
00:36:54,879 --> 00:36:57,939
見づらくて困っています
これはなんと私のせいだ。

196
00:36:58,149 --> 00:37:00,811
それはあなたの計画です。
私がやったことは、あなたをその男に引き入れただけです。

197
00:37:01,018 --> 00:37:05,512
監視下にあった男
英国秘密情報部による。

198
00:37:07,325 --> 00:37:09,793
不思議に思うのは
少しでもあなたを信頼できるなら。

199
00:37:10,094 --> 00:37:12,562
それならやめてください。あまり気にすることはできませんでした。

200
00:37:12,763 --> 00:37:14,731
しかし、私は自分の評判を気にしています。

201
00:37:15,700 --> 00:37:17,930
他に誰かいるよ
仕事をする意欲がある。

202
00:37:18,135 --> 00:37:19,932
彼が必要としているのは詳細だけです...

203
00:37:20,771 --> 00:37:22,534
...そして支払い。

204
00:37:33,551 --> 00:37:37,146
あなたは既婚女性が好きなので、
そうじゃないですか、ジェームズ？

205
00:37:37,355 --> 00:37:39,550
物事をシンプルに保ちます。

206
00:37:42,493 --> 00:37:45,291
悪い男ってどういうこと？

207
00:37:45,496 --> 00:37:48,465
あなた、私の夫……。

208
00:37:48,666 --> 00:37:51,328
チャンスはたくさんあったよ
幸せになるために…

209
00:37:51,535 --> 00:37:53,901
...素敵な人がたくさんいます。

210
00:37:54,105 --> 00:37:56,801
なぜ優しい人はできないのか
もっとあなたらしくなりませんか？

211
00:37:57,008 --> 00:37:59,238
まあ、そうなると彼らが悪くなるからです。

212
00:38:00,177 --> 00:38:02,441
はい。

213
00:38:05,182 --> 00:38:08,015
しかし、それよりもはるかに興味深いです。

214
00:38:12,456 --> 00:38:14,890
何があなたの夫を作っているのか
悪い男？

215
00:38:15,092 --> 00:38:17,652
彼の本性だと思います。

216
00:38:17,862 --> 00:38:19,523
彼の仕事の性質は？

217
00:38:19,730 --> 00:38:23,393
謎ですね。

218
00:38:24,068 --> 00:38:29,370
あなたが私と一緒に寝るのも怖いです
彼に近づくために。

219
00:38:29,573 --> 00:38:32,041
どれくらい怖いですか？

220
00:38:32,610 --> 00:38:35,408
止めるには十分ではありません。

221
00:38:42,987 --> 00:38:45,148
個人的な質問をしてもいいですか？

222
00:38:46,824 --> 00:38:50,487
今ではそう思われるでしょう
適切な時期。

223
00:38:50,695 --> 00:38:53,061
「省略記号」はありますか
あなたにとって何か意味がありますか？

224
00:39:02,406 --> 00:39:04,374
それについて彼に聞いたほうがいいでしょうか？

225
00:39:04,575 --> 00:39:06,907
おそらく後で。

226
00:39:07,878 --> 00:39:09,038
はい、あなた？

227
00:39:09,246 --> 00:39:11,146
私は最終便に乗っています
今夜はマイアミへ。

228
00:39:11,349 --> 00:39:13,977
待ってはいけません。
朝には戻ってきます。

229
00:39:14,185 --> 00:39:16,517
わかりました、わかりました。

230
00:39:16,721 --> 00:39:19,485
また明日ね。バイバイ。

231
00:39:21,025 --> 00:39:25,428
どうやら彼は参加しているようだ
マイアミ行きの最終便…

232
00:39:25,629 --> 00:39:29,793
...それでは一晩中大丈夫です
私に質問するために。

233
00:39:32,636 --> 00:39:34,103
その場合は...

234
00:39:34,305 --> 00:39:35,431
...必要になります...

235
00:39:35,639 --> 00:39:38,005
...もう少しシャンパンを。

236
00:39:43,914 --> 00:39:45,313
こんばんは。ルームサービス。

237
00:39:45,516 --> 00:39:49,316
こんばんは。ボトルをもらえますか
冷やしたボランジェ・グラン・アネ...

238
00:39:49,520 --> 00:39:50,748
...そしてベルーガのキャビアは？

239
00:39:50,955 --> 00:39:53,423
-全部で？
-はい、すべてについてです。

240
00:39:53,624 --> 00:39:55,717
- それは 2 人分でしょうか？
-何？

241
00:39:55,926 --> 00:39:59,191
-二人で？
-いいえ、一つには。

242
00:40:32,296 --> 00:40:34,025
ここで待っててください。

243
00:40:38,102 --> 00:40:41,265
さあ、どうぞ。 53番。

244
00:40:45,242 --> 00:40:47,608
フォン・ハーゲンス博士の体の世界
訪問者を招待します...

245
00:40:47,812 --> 00:40:50,645
...身体のさまざまな状態を観察する
機関車、消化器...

246
00:40:50,848 --> 00:40:52,611
...神経系と血管系。

247
00:41:53,210 --> 00:41:56,611
ご注意をお願いします。
紳士淑女の皆様？

248
00:41:58,249 --> 00:42:01,514
それはとても特別なことだと思うのですが、
ここで私たちが見ているもの。

249
00:42:01,719 --> 00:42:02,879
これがエデュテインメントです。

250
00:42:29,246 --> 00:42:31,407
--ドラマティックに修正
アスレチックポーズも…

251
00:42:31,649 --> 00:42:35,483
...現実の空間を明らかにします
臓器間の関係。

252
00:42:49,633 --> 00:42:51,157
こんにちは。

253
00:42:51,368 --> 00:42:53,268
こんにちは。

254
00:43:02,947 --> 00:43:05,438
車から目を離さないでください。

255
00:43:05,649 --> 00:43:08,209
マイアミへようこそ
国際空港。

256
00:43:08,419 --> 00:43:11,547
目の前の路上駐車場
端末の制限がかかってしまいます。。。

257
00:44:46,550 --> 00:44:49,542
-はい。
-ボンドだよ。私には今彼女が必要です。

258
00:44:49,753 --> 00:44:52,483
彼女の邪魔はできないと思います。
メッセージを受け取ってもいいですか？

259
00:44:52,690 --> 00:44:55,955
聞いて、あなたは彼女を探しに行き、彼女に伝えてください
マイアミ空港のセキュリティに電話する...

260
00:44:56,160 --> 00:44:58,720
...爆弾のことだと思うから
出発します。今すぐやってください。

261
00:44:59,196 --> 00:45:01,858
- 申し訳ありませんが、保留してもいいですか？
-そうかもしれないと思った。

262
00:45:06,303 --> 00:45:09,033
ボンド？一体何をしているのですか？

263
00:45:11,875 --> 00:45:12,864
折り返し電話させていただきます。

264
00:45:35,666 --> 00:45:37,998
スカイフリートS570プロトタイプ。
-それについてはどうですか？

265
00:45:38,202 --> 00:45:41,433
「世界最大の飛行機は、
今日マイアミ空港でお披露目される予定です。」

266
00:46:22,846 --> 00:46:23,870
何てことだ！

267
00:46:24,081 --> 00:46:25,673
ボンド？ボンド！

268
00:46:28,685 --> 00:46:30,778
彼の目標はスカイフリートのプロトタイプです。

269
00:46:30,988 --> 00:46:32,922
今日から発売です。

270
00:46:35,959 --> 00:46:37,119
行かなくちゃ。

271
00:51:02,459 --> 00:51:04,188
停止！停止！

272
00:52:06,957 --> 00:52:08,822
動き出そう！
行こう、行こう、行こう！

273
00:53:41,952 --> 00:53:46,719
プットの有効期限が切れました。申し訳ありませんが、
あなたがどれだけ失ったかはまだわかりません。

274
00:53:46,923 --> 00:53:52,327
1億100万、
二十六万ドル。

275
00:53:58,868 --> 00:54:01,029
誰かが話しました。

276
00:54:24,861 --> 00:54:26,761
-必要なものはすべて揃っていますか？
-はい、そうです。

277
00:54:26,963 --> 00:54:29,022
もう少し写真を撮りますね…。

278
00:54:43,413 --> 00:54:46,439
かなりの個体数
あなたは積み重なっています。

279
00:54:47,250 --> 00:54:49,980
彼女は最初に拷問を受けました。
あなたはすでに彼女の夫を殺したので...

280
00:54:50,186 --> 00:54:52,814
...彼女はそうだったに違いない
疑問を残した唯一の人。

281
00:54:53,523 --> 00:54:55,616
彼女は何か知っていましたか
それはあなたを危険にさらす可能性がありますか？

282
00:54:55,825 --> 00:54:56,792
いいえ。

283
00:54:56,993 --> 00:55:00,451
-あなたの名前ではありません、あなたは何を求めていたのですか？
-いいえ。

284
00:55:00,664 --> 00:55:02,097
ディミトリオスは仲介者として働いた。

285
00:55:02,299 --> 00:55:04,062
手を置く場所を知っていた
武器について…

286
00:55:04,267 --> 00:55:05,700
...そしてそれらを使用できる人々。

287
00:55:05,902 --> 00:55:07,529
彼は誰とでも協力した
お金を持っていた人。

288
00:55:07,737 --> 00:55:11,104
彼は何年にもわたってある男性と関係を持っていた
私たちはル・シッフルとして知っていました...

289
00:55:11,308 --> 00:55:13,208
...プライベートバンカー
世界のテロリストたちへ。

290
00:55:13,410 --> 00:55:16,868
彼は彼らのお金を投資し、彼らに与えました
どこからでもアクセスできます。

291
00:55:17,080 --> 00:55:18,843
ああ、良かった。ここにいるよ。

292
00:55:19,049 --> 00:55:21,609
アルバニア人、私たちはそう信じています。
チェスの天才。

293
00:55:21,818 --> 00:55:26,380
ちょっとした数学の天才
そしてそれをポーカーで証明するのが好きでした。

294
00:55:55,652 --> 00:55:57,142
それで、私を見守っていてもらえますか？

295
00:55:58,488 --> 00:55:59,978
はい。

296
00:56:04,894 --> 00:56:08,022
彼らが分析したとき
9時11分以降の株式市場...

297
00:56:08,231 --> 00:56:11,530
...CIAは大規模な情報を発見した
航空株の空売り。

298
00:56:12,369 --> 00:56:15,566
株価が9時12分に底を打つと、
誰かが大金を儲けた。

299
00:56:16,272 --> 00:56:18,832
同じことが起こりました
今朝のスカイフリート株...

300
00:56:19,042 --> 00:56:20,270
...あるいは、そうされるはずだった。

301
00:56:20,477 --> 00:56:24,243
原型が破壊されたことで、
会社は破産寸前になるでしょう。

302
00:56:24,447 --> 00:56:28,474
その代わりに誰かが負けた
1億ドルを間違った方法で賭けた。

303
00:56:29,486 --> 00:56:31,386
ル・シッフルという男だと思います。

304
00:56:31,588 --> 00:56:34,523
それは彼がどのようにしてできるかを説明するだろう
一か八かのポーカー ゲームをセットアップします...

305
00:56:34,724 --> 00:56:36,419
...モンテネグロのカジノ・ロワイヤルにて。

306
00:56:36,626 --> 00:56:40,687
10 人のプレイヤー、1,000 万ドルのバイイン、
500万再購入。

307
00:56:40,897 --> 00:56:43,661
勝者がすべてを奪います。
潜在的には1億5000万。

308
00:56:43,867 --> 00:56:46,427
良い。
そうすれば彼がどこにいるかわかるでしょう。

309
00:56:46,636 --> 00:56:48,604
クリーンキルしたいですか
それともメッセージを送信しますか？

310
00:56:48,805 --> 00:56:53,071
私たちは彼が生きていてほしいと思っています。ル・シッフル
失うものは1億もない。

311
00:56:53,276 --> 00:56:56,677
彼は株式市場で遊んでいますか
彼の顧客の資金で？

312
00:56:56,880 --> 00:56:59,713
彼らはあまり幸せにはならないだろう
それがなくなったことに気づいたとき。

313
00:56:59,916 --> 00:57:01,281
この試合で彼を勝たせるわけにはいかない。

314
00:57:01,484 --> 00:57:03,714
彼が負けたら、
彼には逃げるところがなくなるだろう。

315
00:57:03,920 --> 00:57:06,753
私たちは彼に聖域を与えます
彼が知っているすべてのことと引き換えに。

316
00:57:06,956 --> 00:57:08,685
あなたをゲームに参加させます...

317
00:57:08,892 --> 00:57:11,554
...誰かの代わり
シンジケートでプレーしている人。

318
00:57:11,761 --> 00:57:15,322
ヴィリエーズ氏によれば、
あなたはサービス内で最高のプレイヤーです。

319
00:57:15,732 --> 00:57:17,563
信じてください、そうでなければいいのですが。

320
00:57:22,205 --> 00:57:26,539
残っていただけるかお願いします
感情的に孤立した...

321
00:57:26,743 --> 00:57:29,906
...でも私はそうは思わない
それは君の問題だよ、ボンド？

322
00:57:30,613 --> 00:57:32,444
いいえ。

323
00:57:34,517 --> 00:57:36,144
連絡を取り続けることについて心配する必要はありません。

324
00:57:37,387 --> 00:57:38,684
あなたがどこにいるか分かります。

325
00:57:38,888 --> 00:57:40,253
ふりをするのはやめてもいいよ。

326
00:57:41,124 --> 00:57:43,149
私がこれを落とさないことを知っていたでしょう、
そうではなかったですか？

327
00:57:44,327 --> 00:57:46,625
まあ、私はあなたがあなたであることを知っていました。

328
00:58:05,181 --> 00:58:06,876
ありがとう。

329
00:58:13,890 --> 00:58:15,255
私はお金です。

330
00:58:17,560 --> 00:58:18,822
それのすべてのペニー。

331
00:58:21,264 --> 00:58:23,357
財務省も同意した
あなたをゲームに賭けるために。

332
00:58:24,734 --> 00:58:26,395
「ヴェスパー」

333
00:58:26,603 --> 00:58:29,094
まあ、あなたが与えてくれることを願っています
あなたの両親はそれで地獄です。

334
00:58:29,873 --> 00:58:31,306
ありがとう。

335
00:58:31,508 --> 00:58:33,169
あなたの上司は良いつながりを持っている必要があります。

336
00:58:33,376 --> 00:58:35,810
こんなにたくさん見たことない
とても早くドアから出てください。

337
00:58:36,412 --> 00:58:38,039
というかとてもスタイリッシュ。

338
00:58:40,149 --> 00:58:41,582
どこにあるのか聞いてもいいですか？

339
00:58:41,784 --> 00:58:44,309
1000万が電信送金された
モンテネグロのあなたのアカウントに...

340
00:58:44,521 --> 00:58:48,855
...あと 5 件の臨時措置あり
それが賢明な投資だと判断した場合。

341
00:58:49,058 --> 00:58:52,084
ある程度考えてくれたのだと思います
負けたら…という考えに。

342
00:58:52,295 --> 00:58:55,196
...私たちの政府
テロに直接資金提供したことになる。

343
00:58:58,568 --> 00:58:59,967
何が良さそうですか？

344
00:59:07,210 --> 00:59:10,008
それであなたはそれが問題だと言っているのです
確率とオッズについて。

345
00:59:10,213 --> 00:59:12,181
あるのではないかと心配していました
何らかの偶然が関係している。

346
00:59:12,382 --> 00:59:15,044
まあ、プレイヤーを想定した場合に限りますが、
最高のハンドが勝ちです。

347
00:59:15,585 --> 00:59:17,485
それはそうなります
何を「ブラフ」と言いますか？

348
00:59:20,557 --> 00:59:22,354
この言葉を聞いたことがあるでしょう。

349
00:59:22,559 --> 00:59:25,050
そうすればポーカーでもそれがわかるでしょう
あなたは決して自分の手をプレイすることはありません。

350
00:59:25,261 --> 00:59:26,626
あなたは向かいの男を演じます。

351
00:59:26,829 --> 00:59:29,195
-そして、あなたは人の心を読むのが得意ですか？
-はい、そうです。

352
00:59:29,399 --> 00:59:31,094
だからこそ
検出できたんですが…

353
00:59:31,301 --> 00:59:33,428
...底流
あなたの声には皮肉が込められています。

354
00:59:34,137 --> 00:59:37,004
これで私たちのお金は保証されました
良い状態にあります。

355
00:59:38,074 --> 00:59:40,269
あなたは考えていない
これはとても良い計画ですね。

356
00:59:40,476 --> 00:59:41,966
それで、計画はありますか？

357
00:59:42,178 --> 00:59:44,738
という印象を受けました
私たちは数百万ドルを危険にさらしていました...

358
00:59:44,948 --> 00:59:47,178
...そして何百もの命
運ゲーで。

359
00:59:47,383 --> 00:59:49,408
他に何が推測できますか、
ボンドさん？

360
00:59:49,619 --> 00:59:51,780
リンドさん、あなたのことですか？

361
00:59:51,988 --> 00:59:53,580
まあ、あなたの美しさは問題です。

362
00:59:54,057 --> 00:59:56,048
そうならないのではないかと心配している
真剣に受け止めてください。

363
00:59:56,259 --> 00:59:59,251
どちらが言えるか
半分の脳を持つ魅力的な女性。

364
00:59:59,462 --> 01:00:01,020
確かにそうだけど、これは
過剰補償してしまう…

365
01:00:01,230 --> 01:00:03,061
...着用することで
ちょっと男らしい服装…

366
01:00:03,266 --> 01:00:05,632
...より攻撃的になる
同僚の女性よりも…

367
01:00:05,835 --> 01:00:08,303
...それは彼女に多少の影響を与えます
険しい態度…

368
01:00:08,504 --> 01:00:11,837
...そして皮肉なことに、それは実現します
彼女が受け入れられる可能性は低いでしょう...

369
01:00:12,041 --> 01:00:14,236
...そして昇進
男性上司から…

370
01:00:14,444 --> 01:00:17,208
...彼女の不安を誤解する人
傲慢さのために。

371
01:00:17,714 --> 01:00:21,741
さて、普通だったら
一人っ子を連れて行きました...

372
01:00:21,951 --> 01:00:25,045
...しかし、ほら、ちなみにあなたは無視しました
あなたの両親についての冗談...

373
01:00:25,254 --> 01:00:27,916
...孤児と一緒に行かなければなりません。

374
01:00:30,893 --> 01:00:32,827
よし。

375
01:00:33,696 --> 01:00:36,256
スーツの裁断によって、
オックスフォードかどこかへ行ったのですか...

376
01:00:36,466 --> 01:00:38,832
...そして実際に考えてみます
人間はそうやって服を着るのです。

377
01:00:39,035 --> 01:00:40,935
しかし、あなたはそれをとても軽蔑して着ています...

378
01:00:41,137 --> 01:00:43,037
...私の推測では
あなたはお金から来たのではありません...

379
01:00:43,239 --> 01:00:45,799
...そしてあなたの学校の友達
決して忘れさせないでください。

380
01:00:46,009 --> 01:00:47,943
つまり、あなたはそうだったということです
おかげであの学校で…

381
01:00:48,144 --> 01:00:51,011
...他人の慈善活動の、
したがって、あなたの肩にはチップがあります。

382
01:00:51,214 --> 01:00:53,705
そして、あなたが最初に私のことを考えて以来、
孤児のところへ走って…

383
01:00:53,916 --> 01:00:55,907
・・・それがあなただと思います。

384
01:00:59,856 --> 01:01:01,847
ああ、そうですよ。

385
01:01:02,325 --> 01:01:04,156
私はこのポーカーのことが好きです。

386
01:01:04,360 --> 01:01:06,123
それは完全に理にかなっています...

387
01:01:06,329 --> 01:01:08,729
...ML6 っぽいから
不適応な若者のために…

388
01:01:08,931 --> 01:01:11,195
...それはほとんど考えません
他人を犠牲にして…

389
01:01:11,401 --> 01:01:13,596
...守るために
女王と国。

390
01:01:13,803 --> 01:01:14,895
ご存知ですか...

391
01:01:15,104 --> 01:01:19,040
...元SASタイプで笑顔が多い
そして高価な時計。

392
01:01:19,542 --> 01:01:21,908
-ロレックス？
-オメガ。

393
01:01:22,111 --> 01:01:23,942
美しい。

394
01:01:24,447 --> 01:01:26,108
さて、あなたに会ったばかりですが...

395
01:01:26,315 --> 01:01:29,148
…電話までは行かないけど
冷酷な野郎。

396
01:01:29,352 --> 01:01:30,717
いいえ、もちろんそうではありません。

397
01:01:30,920 --> 01:01:32,615
しかし、それは無理ではありません
想像すること。

398
01:01:32,822 --> 01:01:34,983
あなたは女性のことを考えています
使い捨ての楽しみとして…

399
01:01:35,191 --> 01:01:37,284
...意味のある追求ではなく。

400
01:01:38,761 --> 01:01:40,888
あなたが魅力的であるのと同じくらい、
ボンドさん…

401
01:01:41,097 --> 01:01:43,531
...注目していきます
私たちの政府のお金で...

402
01:01:43,733 --> 01:01:45,701
...そして完璧な形のお尻を外します。

403
01:01:46,169 --> 01:01:47,693
気づきましたか？

404
01:01:47,904 --> 01:01:49,895
会計士にも想像力はあります。

405
01:01:50,106 --> 01:01:51,437
あなたの子羊はどうでしたか？

406
01:01:51,841 --> 01:01:53,399
串刺し。

407
01:01:53,609 --> 01:01:55,236
ある人は共感する。

408
01:01:57,080 --> 01:01:58,570
こんばんは、ボンドさん。

409
01:01:58,781 --> 01:02:01,113
こんばんは、リンドさん。

410
01:02:16,632 --> 01:02:19,601
-ホテル スプレンディッドですか？
-それは正しい。

411
01:02:21,871 --> 01:02:24,101
-ありがとうございます。
-ありがとう。

412
01:02:37,620 --> 01:02:40,418
あくまで直前の詳細です。

413
01:02:42,125 --> 01:02:43,854
どうやら私たちはとても愛し合っているようです。

414
01:02:44,594 --> 01:02:47,563
普段はポーターに任せているんですか？
このようなことを言うには？

415
01:02:47,764 --> 01:02:50,460
ロマンスのときだけ
必然的に短くなりました。

416
01:02:50,867 --> 01:02:53,836
私はアーリントン・ビーチ氏です。
プロのギャンブラー...

417
01:02:54,036 --> 01:02:55,594
...そしてあなたは
ステファニー・ブロードチェストさん--

418
01:02:55,805 --> 01:02:58,000
-違います。
-これに関しては私を信頼する必要があります。

419
01:02:58,207 --> 01:03:00,175
ああ、いいえ、そうではありません。

420
01:03:00,376 --> 01:03:02,276
私たちは関わってきました
かなり長い間...

421
01:03:02,873 --> 01:03:04,636
...したがって、共有スイートです。

422
01:03:04,842 --> 01:03:07,208
でも私の家族は
厳格なローマカトリック教徒です...

423
01:03:07,411 --> 01:03:10,141
...見た目のために、
2ベッドルームスイートになります。

424
01:03:10,347 --> 01:03:13,612
私は宗教が嫌いです
私たちの間に来ます。

425
01:03:13,917 --> 01:03:16,317
宗教と厳重に施錠されたドア。

426
01:03:16,520 --> 01:03:18,488
何か問題が起きるでしょうか？
ボンド、あなたと一緒に？

427
01:03:18,689 --> 01:03:21,453
いいえ、心配しないでください。あなたは私のタイプではありません。

428
01:03:21,692 --> 01:03:22,784
頭いい？

429
01:03:23,394 --> 01:03:25,089
シングル。

430
01:03:44,314 --> 01:03:46,305
ホテル スプレンディッドへようこそ。
あなたの名前は？

431
01:03:46,517 --> 01:03:49,384
ジェームズ・ボンド。見つかります
ブナの下の居留地。

432
01:03:49,586 --> 01:03:52,316
-ようこそ、ボンドさん。
-あなたはそれにサインします、あなた。

433
01:03:52,956 --> 01:03:55,288
あなたは財務省の代表です。

434
01:03:59,630 --> 01:04:02,292
ありがとう。ご滞在をお楽しみください。

435
01:04:02,499 --> 01:04:04,091
私はします。ありがとう。

436
01:04:07,104 --> 01:04:08,264
とても面白い。

437
01:04:08,472 --> 01:04:10,440
ほら、ル・シッフルなら
ちゃんと繋がってるのかな…

438
01:04:10,641 --> 01:04:12,541
...彼は私が誰であるかを知っています
そしてそのお金はどこから来たのか。

439
01:04:12,910 --> 01:04:15,140
つまり彼は決心したということだ
とにかく私を演じるために。

440
01:04:15,345 --> 01:04:17,711
だから彼は絶望しているか、
それとも自信過剰なのか…

441
01:04:17,915 --> 01:04:20,213
...しかし、いずれにせよ、それは私に言います
彼について何か。

442
01:04:20,417 --> 01:04:22,942
そして彼が得られるのはすべて
は彼がすでに持っている名前です。

443
01:04:23,253 --> 01:04:24,880
そして今、彼は知っています
あなたについて何か。

444
01:04:25,089 --> 01:04:27,284
彼はあなたが無謀であることを知っています。

445
01:04:27,891 --> 01:04:29,722
次のものを取ってください。

446
01:04:29,927 --> 01:04:32,794
私には十分なスペースがありません
そしてあなたのエゴ。

447
01:04:33,197 --> 01:04:34,755
ボンドさん？

448
01:04:34,965 --> 01:04:37,297
-それはあなたに残されました。
-ありがとう。

449
01:05:08,432 --> 01:05:09,956
私もあなたを愛しています、M.

450
01:05:49,139 --> 01:05:54,338
私の名前はマティスです。ルネ・マティス。
私がここの連絡先です。

451
01:05:57,848 --> 01:05:59,406
彼は知っていますか
私たちは彼を監視していましたか？

452
01:05:59,616 --> 01:06:02,278
ル・シッフル？私はそうは思わない。

453
01:06:02,486 --> 01:06:06,820
おそらく「私たち」がいないからでしょう。
私だけ。

454
01:06:07,457 --> 01:06:09,425
当たったら怖いよ
ここでトラブルに…

455
01:06:09,626 --> 01:06:13,357
...騎兵隊はそうはならない
一番近い丘を越えて来る。

456
01:06:14,898 --> 01:06:16,695
昨日ル・シッフルが届きました。

457
01:06:17,134 --> 01:06:20,661
...そして再構築に時間を費やしました
古い関係。

458
01:06:21,271 --> 01:06:24,206
警察署長と彼
今ではかなり近づいています。

459
01:06:24,408 --> 01:06:26,308
それは口ひげを生やした彼です。

460
01:06:26,510 --> 01:06:28,068
左肩越しに。

461
01:06:29,146 --> 01:06:31,341
まあ、それで人生が成り立つかもしれない
かなり難しい。

462
01:06:31,548 --> 01:06:33,516
そうですね、おそらくもっと短いでしょう。

463
01:06:33,717 --> 01:06:36,345
彼はそれほど繊細な人ではない。

464
01:06:36,553 --> 01:06:39,716
買おうかと思ったのですが
彼のサービスはありますが、率直に言って私たちは...

465
01:06:39,923 --> 01:06:43,120
...ル・シッフルに競り勝つ余裕はなかった。

466
01:06:51,235 --> 01:06:52,395
言いたくないけど…

467
01:06:52,603 --> 01:06:56,562
...しかし会計士はどうやら
最近はMl6を実行しています。

468
01:06:57,641 --> 01:07:00,838
ああ、何も持っていないわけではない
会計士に対して。

469
01:07:01,044 --> 01:07:03,308
彼らの多くは素敵な人々です。

470
01:07:04,848 --> 01:07:07,942
それで安いと判断しました
彼の副官を供給するために...

471
01:07:08,151 --> 01:07:11,746
...証拠あり
私たちが長官に賄賂を贈っていたということ。

472
01:07:11,955 --> 01:07:16,289
何ができるかはすごいです
最近はPhotoshopですね。

473
01:07:19,229 --> 01:07:21,857
確率は上がっていると思いますが、
ボンドさん。

474
01:07:27,337 --> 01:07:28,702
はい？

475
01:07:29,373 --> 01:07:31,034
あなたのために。

476
01:07:32,209 --> 01:07:34,700
私に着るものを期待していますか？

477
01:07:37,180 --> 01:07:38,511
素敵なあなたが必要です。

478
01:07:38,715 --> 01:07:41,013
だからあなたが私の後ろに歩いてくると
そして首にキスをして…

479
01:07:41,218 --> 01:07:43,584
...選手たちはこう考えるだろう
ネックラインについて…

480
01:07:43,787 --> 01:07:45,516
...そして彼らのカードについてではありません。

481
01:07:45,722 --> 01:07:48,122
できると思いますか
私のためにそれをしますか？

482
01:07:48,325 --> 01:07:50,259
頑張ります。

483
01:07:51,328 --> 01:07:53,262
ありがとう。

484
01:08:05,275 --> 01:08:06,503
ディナージャケットを持っています。

485
01:08:07,711 --> 01:08:10,043
ディナージャケットもあるよ
そしてディナージャケット。

486
01:08:10,247 --> 01:08:11,407
これは後者です。

487
01:08:11,615 --> 01:08:14,812
そして、私はあなたが男らしく見えることを必要としています
そのテーブルに誰がいるのか。

488
01:08:15,252 --> 01:08:16,879
どうやって - ？

489
01:08:17,688 --> 01:08:19,155
仕立てられています。

490
01:08:19,356 --> 01:08:21,916
会った瞬間にあなたのサイズを測りました。

491
01:09:15,612 --> 01:09:18,240
-こんばんは、先生。
-こんばんは。

492
01:09:20,183 --> 01:09:21,844
ありがとう。

493
01:09:32,629 --> 01:09:34,756
そしてあなたもきっとそうでしょう
ブリス氏の後任。

494
01:09:34,965 --> 01:09:37,058
ようこそ、ブナさん。

495
01:09:38,268 --> 01:09:41,066
それともボンドですか？
少し混乱しています。

496
01:09:41,271 --> 01:09:43,705
まあ、私たちはそんなことは望んでいませんが、
そうしますか？

497
01:09:53,150 --> 01:09:55,141
皆様、ようこそ。

498
01:09:55,352 --> 01:09:57,946
ご存知のとおり、ゲームには制限がありません
ホールデムポーカー。

499
01:09:58,155 --> 01:10:00,089
共通カード5枚、
穴の中に二人。

500
01:10:00,557 --> 01:10:03,321
ここでムッシュ・メンデルが代表するのは、
スイスのバーゼル銀行…

501
01:10:03,527 --> 01:10:04,755
...賭け金を保持しています。

502
01:10:07,064 --> 01:10:09,589
それぞれ入金していただきました
1000万ドルの賛同。

503
01:10:09,800 --> 01:10:12,701
さらに500万バイイン
電子送金で行うことができます。

504
01:10:12,903 --> 01:10:14,996
お金はエスクローに残ります
帰るまで…

505
01:10:15,205 --> 01:10:17,935
...そしてコンテストの優勝者
自分のパスワードを入力します...

506
01:10:18,141 --> 01:10:19,301
...暗号化装置に...

507
01:10:19,509 --> 01:10:21,238
...それでは全額
有線になります...

508
01:10:21,445 --> 01:10:23,572
...任意の銀行口座に
あなたが指名した世界で。

509
01:10:24,147 --> 01:10:25,876
ボンドさん？

510
01:10:26,316 --> 01:10:27,476
アルファベット順に進みます。

511
01:10:27,684 --> 01:10:30,118
どうぞよろしくお願いいたします
任意のパスワード。

512
01:10:38,528 --> 01:10:39,688
6文字以上。

513
01:10:52,776 --> 01:10:55,438
ディーラーポジションのハイカード。

514
01:11:02,486 --> 01:11:03,783
シニョール・ガヤルドです。

515
01:11:03,987 --> 01:11:07,013
カミノフスキー氏は、
スモールブラインド、$5000…

516
01:11:07,224 --> 01:11:10,682
...そしてビッグブラインドのフクトゥさん、
10,000ドル。

517
01:11:12,796 --> 01:11:14,821
まあ、ゲームをお楽しみください。

518
01:11:38,688 --> 01:11:39,780
選手は4人。

519
01:11:42,392 --> 01:11:43,723
それはあなたの賭けです。

520
01:11:45,262 --> 01:11:46,729
チェック。

521
01:11:46,930 --> 01:11:48,727
チェック。

522
01:11:53,036 --> 01:11:55,095
ベット。 5万。

523
01:12:08,318 --> 01:12:09,580
電話。

524
01:12:12,856 --> 01:12:14,118
折り畳み。

525
01:12:16,326 --> 01:12:18,726
折り畳み。注意喚起。

526
01:12:23,033 --> 01:12:24,466
ムッシュ・ル・シッフル。

527
01:12:35,979 --> 01:12:38,539
ベット。十万。

528
01:12:41,651 --> 01:12:44,643
入るんじゃなかったっけ
それで他の人たちもあなたを見ることができますか？

529
01:12:44,854 --> 01:12:47,880
私でしたか？私を許して。

530
01:12:48,425 --> 01:12:50,620
頑張れ、ダーリン。

531
01:12:54,431 --> 01:12:56,831
それはあなた次第です、ムッシュ・ボンド。

532
01:12:58,802 --> 01:12:59,996
ムッシュ・ボンド？

533
01:13:00,203 --> 01:13:02,865
ああ、ごめんなさい。賭けは何でしたか？
十万？

534
01:13:03,673 --> 01:13:05,402
電話。

535
01:13:10,547 --> 01:13:11,707
こんにちは。

536
01:13:11,915 --> 01:13:15,510
言わなくてもいいと思うよ
あなたはなんて美しいんだろう。

537
01:13:15,719 --> 01:13:18,847
そのテーブルにいる半分の人は
まだあなたを見守っています。

538
01:13:19,055 --> 01:13:20,022
シャンパン。

539
01:13:23,727 --> 01:13:25,592
ムッシュ・ル・シッフル。

540
01:13:36,673 --> 01:13:37,970
ベット。二十万。

541
01:13:44,381 --> 01:13:48,147
ムッシュー、あなたは呼ばれました。
対決、お願いします。

542
01:13:49,819 --> 01:13:52,982
ムッシュ・ル・シッフルは満席。
デュースはナインだらけ。

543
01:13:53,189 --> 01:13:54,986
ボンドさん？

544
01:13:57,894 --> 01:13:59,225
折り畳み。

545
01:14:06,603 --> 01:14:08,935
バーテンダーを呼んでください。

546
01:14:17,080 --> 01:14:19,878
ドライマティーニです。待って。

547
01:14:20,083 --> 01:14:21,778
ゴードンの 3 小節、
ウォッカのひとつ…

548
01:14:21,985 --> 01:14:23,816
...キナ・リレットの半分、
氷の上でシェイクして…

549
01:14:24,020 --> 01:14:26,853
-...その後、レモンの皮の薄切りを加えます。
-はい、先生。

550
01:14:27,057 --> 01:14:29,924
-ご存知のとおり、そのうちの 1 つをいただきます。
-私もそうします。

551
01:14:30,894 --> 01:14:32,122
確かに。

552
01:14:33,063 --> 01:14:36,965
友人よ、私にも持ってきてください。
果物は取っておきます。

553
01:14:37,834 --> 01:14:39,165
それでおしまい？

554
01:14:40,470 --> 01:14:42,062
今すぐポーカーをプレイしたい人はいますか?

555
01:14:42,272 --> 01:14:43,432
誰かが急いでいます。

556
01:14:52,449 --> 01:14:54,383
失礼いたしますか？

557
01:15:07,897 --> 01:15:09,228
いい味出してますね。

558
01:15:09,432 --> 01:15:12,367
-カバーを省略したと思っていました。
-いいえ。

559
01:15:12,569 --> 01:15:16,266
あったものを省きました。
役に立たないので、別のものを作成しました。

560
01:15:16,473 --> 01:15:17,997
-彼は見ていますか？
-はい。

561
01:15:18,208 --> 01:15:19,266
良い。

562
01:15:19,476 --> 01:15:22,240
これは怒っている性格の私です
あまりにも早く負けるので…

563
01:15:22,445 --> 01:15:24,208
...真夜中過ぎにはここに来られないよ。

564
01:15:24,414 --> 01:15:27,383
不思議なことに、私のキャラクターの感情は
自分自身を映す。

565
01:15:28,017 --> 01:15:29,575
チェック。

566
01:15:30,220 --> 01:15:32,051
-ご存知のように、それは半分ではありません。
-あなた次第。

567
01:15:32,255 --> 01:15:34,155
考えなければなりません
そのための名前。

568
01:15:35,692 --> 01:15:38,252
彼の教えを発見することは価値がありました。

569
01:15:38,595 --> 01:15:39,857
どういう意味ですか？

570
01:15:40,230 --> 01:15:42,255
彼が隠さなければならないけいれん
彼がブラフをしたとき。

571
01:15:42,465 --> 01:15:46,595
-ブラフ？彼は最高のハンドを持っていた。
-彼は最後のカードでそれを獲得した。

572
01:15:46,803 --> 01:15:48,998
オッズは 23 対 1 でした。
そして彼はそれを知っているでしょう。

573
01:15:49,205 --> 01:15:51,173
彼が最初の昇給をしたとき
彼は何も持っていなかった。

574
01:15:51,374 --> 01:15:52,898
勝ったのは盲目的な幸運だった。

575
01:15:53,109 --> 01:15:54,940
-バグに気づきましたか？
-はい。

576
01:15:55,145 --> 01:15:57,010
ベット。十万。

577
01:15:57,213 --> 01:15:58,737
ありがとう。

578
01:16:00,550 --> 01:16:01,983
それはあなたの劇です、ムッシュ・フクトゥ。

579
01:16:02,185 --> 01:16:05,211
おそらく彼はこれを実際にやり遂げることができるでしょう。

580
01:16:06,055 --> 01:16:07,488
電話。

581
01:16:09,092 --> 01:16:11,060
ムッシュ・ル・シッフル。

582
01:16:13,596 --> 01:16:16,121
皆様、
メスダメ、メス…

583
01:16:16,332 --> 01:16:18,095
...私たちは今、
4時間遊んで。

584
01:16:18,301 --> 01:16:22,761
短い休憩の時間です。
1時間後にプレイを再開します。

585
01:16:51,601 --> 01:16:57,369
さて、報告してみようと思います
夕方の軽薄な出来事について。

586
01:16:58,975 --> 01:17:00,840
それで？

587
01:17:01,044 --> 01:17:03,171
私に何をしたいの？

588
01:17:03,379 --> 01:17:04,710
あなたは私を完全に失ってしまったのです。

589
01:17:04,914 --> 01:17:07,849
あなたはただ待ちきれないと言ったばかりです
私を部屋に戻すために。来て。

590
01:17:31,808 --> 01:17:35,437
それで、そんなに重要なことは何ですか？

591
01:17:37,881 --> 01:17:39,473
ごめんなさい。

592
01:17:42,352 --> 01:17:43,910
私のお金はどこにありますか？

593
01:17:48,458 --> 01:17:49,652
-こんばんは。
-こんばんは。

594
01:17:49,859 --> 01:17:52,089
あなたは私のために小包を持っています。

595
01:17:56,733 --> 01:17:58,394
ありがとう。

596
01:17:59,669 --> 01:18:03,833
そんなものを失ってもいいと思いますか
お金があったのに誰も気づかないのですか？

597
01:18:04,374 --> 01:18:06,171
あなたのお金は安全です。

598
01:18:07,977 --> 01:18:09,706
それを開けてください。

599
01:18:25,728 --> 01:18:27,787
明日には届きますよ。

600
01:18:28,731 --> 01:18:30,028
全部。

601
01:18:43,513 --> 01:18:47,472
私はこの裏切りには手を貸すだろう、
しかし、カードをプレイするにはそれが必要です。

602
01:18:52,021 --> 01:18:53,750
腕を伸ばしてください。

603
01:18:55,024 --> 01:18:56,821
腕を伸ばして、私の美しさよ...

604
01:18:57,460 --> 01:18:59,052
...さもなければあなたの首を奪います。

605
01:19:08,972 --> 01:19:11,907
部屋に行ってください。そこで待っていてください。

606
01:19:25,254 --> 01:19:26,221
階段。

607
01:19:30,727 --> 01:19:33,355
抗議の一言もありません。

608
01:19:33,963 --> 01:19:36,523
新しい彼氏を見つけたほうがいいよ。

609
01:21:38,688 --> 01:21:40,383
マティスを探しに行きます。

610
01:21:40,590 --> 01:21:43,821
ここに死体を隠したと伝えてください
そして私は彼にそれらを取り除いてほしいと思っています。

611
01:21:44,026 --> 01:21:47,052
今すぐそうしてください。行く。行け、行け！

612
01:22:49,892 --> 01:22:52,486
シャツを着替えましたよ、ボンドさん。

613
01:22:52,829 --> 01:22:56,526
私たちの小さなゲームを願っています
発汗を引き起こしているわけではありません。

614
01:22:56,732 --> 01:22:57,960
少し。

615
01:22:58,167 --> 01:23:01,728
でも、私は自分がそうであるとは思わない
血の涙を流すまで困っている。

616
01:23:01,938 --> 01:23:05,965
ご列席の皆様、もし皆さんがそうであれば
準備ができたので、ゲームを続けましょう。

617
01:24:07,203 --> 01:24:11,572
手に血が付いているような感じです。
外れてないんです。

618
01:24:12,608 --> 01:24:14,473
では、見てみましょう。

619
01:24:30,059 --> 01:24:31,890
その方が良いです。

620
01:24:35,965 --> 01:24:37,296
寒いですか？

621
01:24:37,500 --> 01:24:38,899
うん。

622
01:24:39,101 --> 01:24:41,001
ここ。

623
01:25:37,727 --> 01:25:39,991
何かお困りのことがありますか
遺体と一緒に？

624
01:25:40,363 --> 01:25:42,490
一部よりも少ない。

625
01:25:56,278 --> 01:26:00,009
死んでいるということは意味がない
まだ役に立ちません。

626
01:26:00,950 --> 01:26:03,646
そうすればル・シッフルは残るだろう
彼の肩越しに見ている。

627
01:26:03,853 --> 01:26:06,083
彼は誰が行くのか気になるだろう
次に彼を迎えに来てください。

628
01:26:07,723 --> 01:26:09,953
うちの娘はどうですか？

629
01:26:10,493 --> 01:26:13,690
あなたの冷たい心はもう溶けましたか？

630
01:26:31,614 --> 01:26:32,808
電話。

631
01:26:33,015 --> 01:26:34,414
折り畳み。

632
01:26:34,617 --> 01:26:36,585
そして電話する。

633
01:26:37,887 --> 01:26:39,946
選手は3人。

634
01:26:43,559 --> 01:26:45,322
三百グランド。

635
01:26:45,528 --> 01:26:47,189
ベット。 30万。

636
01:26:49,065 --> 01:26:50,726
電話。

637
01:26:52,468 --> 01:26:53,435
そして電話する。

638
01:26:58,607 --> 01:26:59,904
選手は3人。

639
01:27:04,246 --> 01:27:05,235
チェック。

640
01:27:10,753 --> 01:27:11,913
ムッシュ・ボンド？

641
01:27:21,797 --> 01:27:24,231
ベット。五十万。

642
01:27:35,911 --> 01:27:40,211
見て。それは告げ口だ。彼ははったりをしている。

643
01:27:40,416 --> 01:27:42,441
いやあ、ジェームズは正しかった。

644
01:27:43,552 --> 01:27:45,486
それはあなた次第です。

645
01:27:51,627 --> 01:27:54,027
上げる。 100万。

646
01:28:01,103 --> 01:28:03,469
誰かが知っているようです
私にはないもの。

647
01:28:04,507 --> 01:28:05,701
折り畳み。

648
01:28:05,908 --> 01:28:07,671
紳士諸君、注意してください。

649
01:28:07,877 --> 01:28:09,435
それはあなた次第です。

650
01:28:23,626 --> 01:28:25,093
二。

651
01:28:25,861 --> 01:28:27,954
再レイズします。 200万。

652
01:28:29,932 --> 01:28:31,991
それはあなた次第です。

653
01:28:43,078 --> 01:28:44,943
全部入ってます。

654
01:28:52,354 --> 01:28:54,720
まあ1400万だけど
そして50万。

655
01:28:54,924 --> 01:28:57,256
それはあなた次第です、ムッシュ・ボンド。

656
01:28:59,895 --> 01:29:04,264
ボンドは全力を尽くす必要があるだろう
彼のハッタリを呼ぶために。

657
01:29:05,201 --> 01:29:07,931
-電話。
-電話。

658
01:29:08,370 --> 01:29:10,736
紳士諸君、対決をお願いします。

659
01:29:12,474 --> 01:29:14,874
フルハウス。キングとエース。

660
01:29:15,077 --> 01:29:17,102
ムッシュ・ル・シッフル。

661
01:29:30,059 --> 01:29:33,756
ジャックが４つです。
ムッシュ・ル・シッフルが勝利。

662
01:29:37,766 --> 01:29:40,929
きっと思ったはず
ハッタリを言ってたんですよ、ボンドさん。

663
01:29:41,604 --> 01:29:42,764
お願いします。

664
01:29:42,972 --> 01:29:45,270
それでは一時間休憩いたします。

665
01:29:45,474 --> 01:29:48,807
戻ってきたら、
ビッグブラインドは200,000となります。

666
01:29:56,252 --> 01:29:57,913
良い試合だ。

667
01:30:26,048 --> 01:30:29,381
うーん、もう一つ必要になるよ
買い戻すなら500万。

668
01:30:29,952 --> 01:30:32,284
それはできません、ジェームズ。

669
01:30:32,821 --> 01:30:35,221
ほら、間違いを犯した。

670
01:30:36,025 --> 01:30:39,017
せっかちだったのかもしれないし、傲慢だったのかもしれない、
しかし、私は彼を倒すことができます。

671
01:30:39,228 --> 01:30:40,661
-ごめんなさい。
-ごめん？

672
01:30:41,730 --> 01:30:43,163
ごめん？

673
01:30:43,365 --> 01:30:45,128
それを一文にしてみてください。

674
01:30:45,334 --> 01:30:46,733
「ごめんなさい、ル・シッフルが勝つでしょう…」

675
01:30:46,935 --> 01:30:49,267
...テロと殺害に資金を提供し続ける。」
そんなごめんなさい？

676
01:30:49,471 --> 01:30:52,531
負けたのは自分のエゴのせいだ
そしてその同じエゴはそれを受け入れることができません。

677
01:30:52,741 --> 01:30:54,140
それがこれです。

678
01:30:54,343 --> 01:30:56,311
あなたがこれからやろうとしていることはすべて
もっと負けます。

679
01:30:56,945 --> 01:30:58,105
それならあなたはバカです。

680
01:30:58,314 --> 01:31:01,181
-ごめんなさい？
-私は言いました、あなたはひどい愚か者です。

681
01:31:03,085 --> 01:31:05,349
私の目を見てください。

682
01:31:06,121 --> 01:31:07,884
私はこの男に勝つことができます、それは知っています。

683
01:31:10,526 --> 01:31:13,120
私の腕から手を離してください。

684
01:31:36,018 --> 01:31:37,178
ウォッカマティーニ。

685
01:31:37,386 --> 01:31:40,184
-振ったりかき混ぜたり?
-私は気にしていないように見えますか？

686
01:31:58,374 --> 01:32:00,638
-ジェームズ。
-女の子を出してください。

687
01:32:07,916 --> 01:32:08,883
面白いゲームですよね？

688
01:32:09,084 --> 01:32:12,178
ごめんなさい、自己紹介をすべきだったのですが、
私たちは関係があると考えています。

689
01:32:12,921 --> 01:32:16,015
フェリックス・ライター、ラングレーの兄弟。

690
01:32:18,026 --> 01:32:19,425
少しは信仰を持つべきです。

691
01:32:19,628 --> 01:32:22,119
自分のことを考えていれば、
あなたには彼がいると思います。

692
01:32:22,331 --> 01:32:24,595
持っていた。すみません。

693
01:32:25,033 --> 01:32:26,967
同意しないんですか？

694
01:32:28,670 --> 01:32:30,035
いいえ。

695
01:32:33,375 --> 01:32:37,311
聞いてください、チップから出血しています。
もう長くは続かないよ。

696
01:32:37,513 --> 01:32:40,175
あなたにはもっと良いチャンスがあります。
賭けてやるよ。

697
01:32:41,250 --> 01:32:43,343
お金をあげると言っているのですが
続けるために。

698
01:32:43,552 --> 01:32:48,421
ただ一つだけ。それを剥がすと、
CIAが彼を連れてくる。

699
01:32:49,792 --> 01:32:52,124
そして賞金はどうなるのでしょうか？

700
01:32:52,828 --> 01:32:55,388
のように見えますか
お金が必要ですか？

701
01:33:06,942 --> 01:33:09,035
ブラインドを上げましょうか？

702
01:33:11,246 --> 01:33:12,941
なぜだめですか？

703
01:33:16,418 --> 01:33:17,908
ベット。

704
01:33:19,988 --> 01:33:21,649
上げる。

705
01:33:37,172 --> 01:33:39,106
そして折ります。

706
01:33:41,343 --> 01:33:43,311
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

707
01:33:45,013 --> 01:33:46,640
電話。

708
01:33:48,116 --> 01:33:49,344
上げる。

709
01:33:49,551 --> 01:33:53,009
上げる。五十万。

710
01:33:55,524 --> 01:33:57,458
-折り畳み。
-ありがとう。

711
01:33:59,828 --> 01:34:00,988
折り畳み。

712
01:34:05,267 --> 01:34:06,791
折り畳み。

713
01:34:11,707 --> 01:34:13,140
ありがとう。

714
01:34:13,342 --> 01:34:14,309
勝ちます。

715
01:34:35,430 --> 01:34:36,590
私を解放してください。

716
01:34:37,599 --> 01:34:40,727
ごめんなさい、先生。あなたはビッグブラインドです。

717
01:34:42,704 --> 01:34:44,262
スモールブラインドでお願いします。

718
01:35:48,370 --> 01:35:50,770
-誰だ？
-007です。

719
01:35:52,441 --> 01:35:55,001
ボンドは毒を盛られてしまった。
彼は心停止に陥りつつある。

720
01:35:57,179 --> 01:35:59,613
落ち着いて、邪魔しないでください。
死んでしまうから…

721
01:35:59,815 --> 01:36:02,443
...2分以内
私の言う通りにやらない限り。

722
01:36:02,751 --> 01:36:03,911
私はすべて耳を傾けています。

723
01:36:04,119 --> 01:36:05,643
除細動器を取り外します
ポーチから。

724
01:36:05,854 --> 01:36:08,186
-それが何であるかはまだわかりませんか？
-まだスキャン中です。

725
01:36:13,829 --> 01:36:16,559
リードを胸に取り付けます。

726
01:36:25,207 --> 01:36:27,175
心室頻拍。ジギタリス。

727
01:36:27,476 --> 01:36:30,274
私たちは彼に何をあげますか？キット
アンフェタミン、抗ヒスタミン薬があります...

728
01:36:30,479 --> 01:36:32,106
...ヒドロコルチゾン。アドレナリン？

729
01:36:32,314 --> 01:36:35,044
-充電済みと表示されたらすぐに--
-リドカイン。それはうまくいきます。

730
01:36:35,250 --> 01:36:37,718
ボンド、まだ赤いボタンは押さないでください。
聞こえますか？押し付けないでください。

731
01:36:37,919 --> 01:36:39,352
彼の心臓は止まりそう。

732
01:36:39,554 --> 01:36:41,920
充電時間は 1 回だけです
彼が気を失う前に。

733
01:36:42,924 --> 01:36:46,792
青いコンビペンを持って行きなさい、ボンド。
首の真ん中が静脈に入ります。

734
01:36:46,995 --> 01:36:49,293
そうすればジギタリスに対抗できるだろう。

735
01:36:52,601 --> 01:36:54,398
気を失いそうになる
数秒以内に。

736
01:36:54,603 --> 01:36:56,036
保管する必要があります
あなたの心は動いています。

737
01:36:56,238 --> 01:36:57,466
今すぐ赤いボタンを押してください、ボンド。

738
01:37:03,578 --> 01:37:06,012
-ボンド、ボタンを押してください!
-今すぐやってみよう！

739
01:37:53,895 --> 01:37:55,863
-大丈夫ですか？
-自分？

740
01:37:59,201 --> 01:38:01,795
-ありがとう。
-どういたしまして。

741
01:38:02,003 --> 01:38:05,666
- さあ、病院へ行ってください。
-やります。

742
01:38:06,675 --> 01:38:08,074
この試合に勝ったらすぐに。

743
01:38:08,276 --> 01:38:11,006
本気じゃないよ
そこに戻りますか？

744
01:38:13,582 --> 01:38:15,482
そんなことは夢にも思わないでしょう。

745
01:38:17,119 --> 01:38:18,711
ベット。 100万。

746
01:38:22,457 --> 01:38:24,015
-オールイン。
-電話してください。全部入りました。

747
01:38:24,226 --> 01:38:26,820
紳士諸君、対決をお願いします。

748
01:38:28,830 --> 01:38:30,730
2組。エースとセブン。

749
01:38:34,669 --> 01:38:37,103
女王様が演奏します。勝ちます。

750
01:38:45,680 --> 01:38:46,874
ああ、ごめんなさい。

751
01:38:47,082 --> 01:38:49,642
あの最後の手で、私は危うく殺されそうになった。

752
01:38:51,086 --> 01:38:54,681
皆さん、今回のチップ交換では、
ゲームも最終局面に突入します…

753
01:38:54,890 --> 01:38:56,653
...つまり、これ以上の賛同はありません。

754
01:38:56,858 --> 01:39:00,055
ビッグブラインドは今
100万ドル。

755
01:39:07,135 --> 01:39:08,261
選手は4人。

756
01:39:11,072 --> 01:39:12,437
それはあなたの賭けです。

757
01:39:16,478 --> 01:39:17,638
-ムッシュ・ボンド？
-チェック。

758
01:39:17,846 --> 01:39:21,680
-チェック。
-すでに2,400万ドルが入っています。

759
01:39:24,553 --> 01:39:26,680
チェック。そしてチェックしてください。

760
01:39:27,122 --> 01:39:28,714
全部チェック。

761
01:39:29,057 --> 01:39:30,251
選手は4人。

762
01:39:35,263 --> 01:39:36,662
-チェック。
-チェック。

763
01:39:42,571 --> 01:39:44,732
全部で600万。

764
01:39:45,640 --> 01:39:48,165
ベット。 600万。全部入りました。

765
01:39:53,615 --> 01:39:55,947
500万。全部入りました。

766
01:39:56,151 --> 01:39:58,711
賭け金は600万です。

767
01:40:06,228 --> 01:40:07,559
上げる。

768
01:40:09,130 --> 01:40:10,324
上げる。

769
01:40:10,532 --> 01:40:13,797
1200万。注意喚起。

770
01:40:44,399 --> 01:40:47,527
4000万、50万。全部入りました。

771
01:40:49,971 --> 01:40:51,802
上げます。全部入りました。

772
01:41:10,692 --> 01:41:14,287
そうですね、電話してみようと思います
それについては。

773
01:41:21,136 --> 01:41:22,330
電話。

774
01:41:34,215 --> 01:41:38,413
1億1500万
鍋の中。

775
01:41:38,620 --> 01:41:41,350
紳士諸君、対決をお願いします。

776
01:41:44,993 --> 01:41:46,927
フラッシュ。エース、キング、クイーン。

777
01:41:55,503 --> 01:41:58,495
フルハウス。エースだらけのエイト。

778
01:42:16,658 --> 01:42:18,785
さらに高いフルハウス。

779
01:42:18,994 --> 01:42:20,461
エースが 6 でいっぱいです。

780
01:42:26,468 --> 01:42:27,662
ムッシュ・ボンド。

781
01:42:44,719 --> 01:42:47,210
スペードの 5 と 7。

782
01:42:47,422 --> 01:42:48,889
ストレートフラッシュ。

783
01:42:49,090 --> 01:42:50,387
四時から八時まで。

784
01:42:50,592 --> 01:42:52,685
高い手。

785
01:42:57,399 --> 01:42:58,923
ムッシュ・ボンドが勝利。

786
01:42:59,934 --> 01:43:02,232
-あなたのために。
-どうもありがとうございます。

787
01:43:04,672 --> 01:43:05,866
おめでとう。

788
01:43:06,074 --> 01:43:09,601
-彼はすべてあなたのものです。
-とても感謝しています、兄弟。

789
01:43:16,584 --> 01:43:17,744
おめでとう。

790
01:43:17,952 --> 01:43:19,817
ご存知の通り、
お祝いをするのが良いと思います。

791
01:43:20,021 --> 01:43:22,546
あなたは1時間前にはほとんど死んでいました。

792
01:43:23,425 --> 01:43:26,417
さあ、お腹が空いた。

793
01:43:36,838 --> 01:43:38,703
ありがとう。

794
01:43:46,314 --> 01:43:50,216
マティス氏はアメリカ人にこう言う
ル・シッフルと連絡を取りました。

795
01:43:50,418 --> 01:43:53,046
彼らは彼を連れ出すつもりだ
夜明け前に。

796
01:43:53,755 --> 01:43:55,723
ご存知の通り、私は思います
それをヴェスパーと呼びます。

797
01:43:57,125 --> 01:43:58,922
後味が苦いから？

798
01:43:59,127 --> 01:44:03,291
いいえ、一度味わってしまうと、
飲みたいのはそれだけです。

799
01:44:05,900 --> 01:44:08,994
――なかなかいいセリフだと思いました。
――とてもいいセリフでした。

800
01:44:10,238 --> 01:44:11,728
しかし、あなたはそれを笑っています。

801
01:44:12,073 --> 01:44:16,339
-あなたほどではありません。
-まあ、それはそれでいいです。

802
01:44:22,650 --> 01:44:24,208
それが何なのか分かりました。

803
01:44:26,654 --> 01:44:28,918
アルジェリアの愛の結び目です。

804
01:44:29,124 --> 01:44:32,321
本当に？そうだと思った
ただ何か美しいもの。

805
01:44:32,527 --> 01:44:34,154
いいえ、そうではありませんでした。

806
01:44:35,063 --> 01:44:36,530
誰かがそれをあなたにくれました。

807
01:44:40,235 --> 01:44:41,964
彼はとても幸運な人だ。

808
01:44:48,476 --> 01:44:51,309
とても簡単にスイッチをオフにできるので、
できないですか？

809
01:44:51,679 --> 01:44:53,874
気にすることはありませんが、
あの人たちを殺すの？

810
01:44:54,482 --> 01:44:57,508
まあ、私はあまり良くないでしょう
そうなったら私の仕事で。

811
01:44:58,453 --> 01:45:00,683
私はあなたを信じません。

812
01:45:01,322 --> 01:45:03,483
あなたには選択肢があります、わかりますか？

813
01:45:03,691 --> 01:45:05,283
ただだから
あなたは何かをしました...

814
01:45:05,493 --> 01:45:07,620
...という意味ではありません
それをやり続けなければなりません。

815
01:45:07,829 --> 01:45:10,730
なぜアドバイスを受け入れられない人がいるのか
常に与えることを主張しますか？

816
01:45:10,932 --> 01:45:12,900
あなたは私が受け入れられないと思っていますか
私自身のアドバイス？

817
01:45:13,801 --> 01:45:16,463
何かがあなたを駆り立てていると思います。

818
01:45:17,005 --> 01:45:19,030
そして私は決して知ることはないと思う
それは何ですか。

819
01:45:24,979 --> 01:45:27,106
マティスには私が必要だ。

820
01:45:27,782 --> 01:45:29,044
おやすみ。

821
01:45:29,250 --> 01:45:30,581
改めておめでとうございます。

822
01:45:49,871 --> 01:45:51,702
マティス。

823
01:47:43,651 --> 01:47:47,587
残念ですが、あなたの友人のマティスさん
本当に...

824
01:47:48,856 --> 01:47:50,653
...友人のマティスです。

825
01:49:33,428 --> 01:49:36,158
よく世話をしてくれました
あなたの体の。

826
01:49:42,703 --> 01:49:45,194
とてももったいないです。

827
01:50:02,457 --> 01:50:04,288
あなたが知っている...

828
01:50:04,659 --> 01:50:07,787
...全然分かりませんでした
これらすべての精緻な拷問。

829
01:50:07,995 --> 01:50:10,190
それは最も単純なことです...

830
01:50:10,398 --> 01:50:13,925
...さらに痛みを引き起こす
人間が耐えられる以上の。

831
01:50:15,436 --> 01:50:16,596
そしてもちろん...

832
01:50:16,804 --> 01:50:19,773
...それは当面の苦しみだけではありません。
でも知識は…

833
01:50:19,974 --> 01:50:22,636
...もしあなたが屈服しなければ
すぐに...

834
01:50:23,344 --> 01:50:26,973
...残りわずかになります
あなたを男性として識別するため。

835
01:50:33,054 --> 01:50:34,954
唯一の疑問が残ります...

836
01:50:36,457 --> 01:50:38,618
...時間内に降伏できるでしょうか？

837
01:50:40,695 --> 01:50:43,823
お金が欲しいです。

838
01:51:02,550 --> 01:51:05,986
リンド先生が私にアカウントを教えてくれるでしょう
彼女がまだそうしていない場合は、番号を付けます。

839
01:51:06,187 --> 01:51:08,553
だから私があなたに必要なのはすべて
はパスワードです。

840
01:51:18,332 --> 01:51:21,563
パスワードをお願いします。

841
01:51:25,806 --> 01:51:28,104
ちょっと痒いんですが…

842
01:51:28,309 --> 01:51:30,174
...あそこです。

843
01:51:30,945 --> 01:51:32,412
よろしいですか？

844
01:51:40,154 --> 01:51:43,555
いいえ！いいえ！いいえ！

845
01:51:44,525 --> 01:51:48,222
いいえ、右です。
右の方へ右の方へ！

846
01:51:48,429 --> 01:51:50,863
あなたは面白い人です、ボンドさん。

847
01:51:52,800 --> 01:51:54,290
うん！

848
01:51:55,536 --> 01:51:58,835
はい、はい、はい。

849
01:52:04,512 --> 01:52:09,950
今では全世界が知ることになる
あなたが私のタマを引っ掻いて死んだことを。

850
01:52:11,252 --> 01:52:13,243
私は死んだの？

851
01:52:13,454 --> 01:52:14,751
-私は死んだの？
-はい。

852
01:52:14,956 --> 01:52:17,925
なぜなら、何をしても、
パスワードは教えません。

853
01:52:18,125 --> 01:52:19,956
つまり、あなたのクライアントは
あなたを追い詰めるでしょう...

854
01:52:20,161 --> 01:52:22,994
...そしてあなたを肉片に切ります
まだ息がある間に。

855
01:52:23,197 --> 01:52:24,596
だって、殺したら…

856
01:52:24,799 --> 01:52:26,858
...他に隠れる場所はありません。

857
01:52:27,068 --> 01:52:29,866
しかし、あなたはとても間違っています！

858
01:52:30,071 --> 01:52:33,063
だって、殺した後も
あなたとあなたの小さなガールフレンド...

859
01:52:33,274 --> 01:52:36,072
...あなたの人々はまだ私を歓迎してくれるでしょう
両手を広げて…

860
01:52:37,612 --> 01:52:41,241
...彼らは私の知っていることを必要としているからです。

861
01:52:42,483 --> 01:52:44,542
全体像。

862
01:52:52,460 --> 01:52:54,690
パスワードを教えてください...

863
01:52:54,895 --> 01:52:56,829
...そして私は少なくとも彼女を生かします。

864
01:53:00,501 --> 01:53:03,595
ボンド。すぐにやれよ
そして彼女は一つになるかもしれない。

865
01:53:16,684 --> 01:53:18,811
あなたは本当に私に言うつもりはないのですが、
あなたは？

866
01:53:19,020 --> 01:53:20,817
いいえ。

867
01:53:22,657 --> 01:53:24,557
それで私は思う...

868
01:53:29,096 --> 01:53:32,532
...食べさせてあげるよ
あなたが大切にしていないように見えるもの。

869
01:53:45,680 --> 01:53:47,944
お金をもらいます。

870
01:53:48,849 --> 01:53:51,340
私がお金を受け取ると彼らに伝えてください。

871
01:53:51,552 --> 01:53:56,012
私たちにとってお金はそれほど価値がありません
組織は誰を信頼すべきかを知っています。

872
01:54:19,647 --> 01:54:21,046
フランチェスコ。

873
01:54:21,982 --> 01:54:23,882
フランチェスコ。

874
01:54:36,597 --> 01:54:38,724
ヴェスパー。

875
01:54:40,601 --> 01:54:42,501
ヴェスパー。

876
01:54:44,638 --> 01:54:46,162
いいえ。

877
01:54:46,974 --> 01:54:48,305
彼ではありません。

878
01:54:48,509 --> 01:54:50,409
マティスじゃない。

879
01:54:52,246 --> 01:54:53,406
いいえ。

880
01:54:54,248 --> 01:54:56,273
医者に診てもらいます。

881
01:54:59,053 --> 01:55:00,850
彼ではありません。

882
01:55:02,757 --> 01:55:03,917
何かアイデアはありますか？

883
01:55:07,661 --> 01:55:11,495
-何？
―なぜ二人を生かしたままにしたのか。

884
01:55:13,501 --> 01:55:14,934
彼女はどこにいるの？

885
01:55:15,970 --> 01:55:17,870
眠っている。

886
01:55:18,472 --> 01:55:21,737
まあ、私はそう思っています
これを飲んでもらうために。

887
01:55:22,843 --> 01:55:24,504
それはただ奇妙です...

888
01:55:24,712 --> 01:55:28,614
...他の全員を殺す
しかし、あなたと彼女をそのままにしておきます。

889
01:55:28,816 --> 01:55:32,149
まるで誰かのように
私たちに何かを伝えようとしていた。

890
01:55:33,320 --> 01:55:35,447
殺人犯を見てみましょう？

891
01:55:35,990 --> 01:55:37,719
いいえ。

892
01:55:39,193 --> 01:55:40,626
残念だ。

893
01:55:42,296 --> 01:55:44,025
飲み干してください。

894
01:55:47,434 --> 01:55:49,595
他に何か覚えていますか？

895
01:55:49,804 --> 01:55:51,829
何か私たちに役立つことはありますか？

896
01:55:52,039 --> 01:55:53,666
助けてください?

897
01:55:53,874 --> 01:55:56,104
それとも手伝いますか？

898
01:56:36,483 --> 01:56:37,643
こんにちは。

899
01:56:37,852 --> 01:56:39,683
こんにちは。

900
01:56:41,388 --> 01:56:42,685
大丈夫ですか？

901
01:56:43,324 --> 01:56:45,485
あなたを起こしたくないのです。

902
01:56:45,693 --> 01:56:50,323
私がそうするたびに、あなたは次のように私を見つめます
もう何年も会っていないね。

903
01:56:51,465 --> 01:56:53,456
生まれ変わったような気分になります。

904
01:56:57,204 --> 01:57:00,298
生まれたばかりだったら…

905
01:57:00,975 --> 01:57:03,239
……裸じゃないですか？

906
01:57:04,011 --> 01:57:06,206
そこに私がいます。

907
01:57:08,883 --> 01:57:11,579
どこにでも私を連れていけます。

908
01:57:13,654 --> 01:57:15,178
できますか？

909
01:57:15,389 --> 01:57:19,257
うん。ここ、そこ、
好きな場所に。

910
01:57:20,261 --> 01:57:23,162
ということですか？
あなたは私に温めてくれているのですか？

911
01:57:23,364 --> 01:57:25,559
うん。それが私がそれを説明する方法です。

912
01:57:25,766 --> 01:57:27,199
ただ、つい最近までは…

913
01:57:27,401 --> 01:57:31,269
...私なら説明しただろう
私に対するあなたの気持ちは...

914
01:57:32,740 --> 01:57:35,368
考えようとしているのですが
「嫌悪」よりも良い言葉です。

915
01:57:35,943 --> 01:57:38,844
私は複雑な女性だと思います。

916
01:57:39,380 --> 01:57:41,871
それは恐れるべきことだ。

917
01:57:44,652 --> 01:57:48,281
-こんにちは。
-ああ、完璧なタイミングですね。

918
01:57:49,723 --> 01:57:52,453
ムッシュ・メンデル。
スイスの様子はどうですか？

919
01:57:52,660 --> 01:57:54,651
申し訳ありませんが、
急ぐつもりはないんですが…

920
01:57:54,862 --> 01:57:56,853
...でも1億2000万
多額のお金です。

921
01:57:57,064 --> 01:57:59,897
確かにそうです。あなたは持ってきませんでした
何かチョコレートはありますか？

922
01:58:00,100 --> 01:58:02,227
そうではないと思います。

923
01:58:03,437 --> 01:58:06,304
入力していただければ
口座番号。

924
01:58:13,380 --> 01:58:14,779
そして今度はパスワードです。

925
01:58:15,582 --> 01:58:16,742
それはできます。

926
01:58:17,451 --> 01:58:19,510
それが何なのか知っていたらそうするだろう。

927
01:58:20,120 --> 01:58:26,491
V-E-S-P-E-R。

928
01:58:37,338 --> 01:58:39,135
資金は送金されました。

929
01:58:39,340 --> 01:58:42,207
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

930
01:58:44,044 --> 01:58:47,275
-アウフ・ヴィーダーゼヘン。
-アウフ・ヴィーダーゼーヘン、メンデル氏。

931
01:58:53,854 --> 01:58:55,253
ご存知ですか、ジェームス...

932
01:58:57,858 --> 01:59:00,759
...ただ知っておいてほしいのですが
もしあなたにすべてが残っていたら…

933
01:59:00,961 --> 01:59:04,260
...あなたの笑顔でした
そしてあなたの小指は…

934
01:59:04,465 --> 01:59:07,195
...あなたはまだもっと男らしいでしょう
これまで会った誰よりも。

935
01:59:16,610 --> 01:59:20,273
それはあなたが知っているからです
この小指で何ができるのか。

936
01:59:23,150 --> 01:59:27,018
-わからない。
-でも、あなたはそれを知りたいと思っています。

937
01:59:30,290 --> 01:59:34,226
あなたは私を許さないでしょう
そこにいるの、あなたは？

938
01:59:34,962 --> 01:59:37,089
鎧を元に戻しました。

939
01:59:37,297 --> 01:59:38,525
それはそれです。

940
01:59:40,034 --> 01:59:42,594
鎧はもう残っていない。

941
01:59:43,837 --> 01:59:46,328
あなたはそれを私から剥ぎ取ったのです。

942
01:59:47,207 --> 01:59:49,675
私に何が残されたとしても....

943
01:59:50,144 --> 01:59:53,011
私に何が残されたとしても...

944
01:59:53,847 --> 01:59:55,815
...私が何であれ...

945
01:59:56,016 --> 01:59:58,507
...私はあなたのものです。

946
02:00:59,947 --> 02:01:02,939
Mさんは私を寂しがらないと思うよ
数日間。

947
02:01:03,684 --> 02:01:05,515
マティスは汗を流すのに忙しすぎるだろう。

948
02:01:05,719 --> 02:01:06,913
マティス？

949
02:01:07,121 --> 02:01:09,146
私が言ったことを覚えておいてください
ル・シッフルの話について？

950
02:01:09,356 --> 02:01:11,790
さて、マティスはル・シッフルに語った。

951
02:01:12,359 --> 02:01:13,917
そうやって彼は私を消し去ったのです。

952
02:01:14,128 --> 02:01:17,791
インプラントも同様です。言えません
それを失ったのはとても残念です。

953
02:01:17,998 --> 02:01:20,193
信じられない。

954
02:01:20,400 --> 02:01:21,992
いいえ、私もできませんでした。

955
02:01:22,469 --> 02:01:24,869
彼が私の背中を押してくれたと思った。

956
02:01:25,539 --> 02:01:27,336
しかし、教訓は得られました。

957
02:01:28,742 --> 02:01:31,142
みんなに伝えたいことはありますか？

958
02:01:33,080 --> 02:01:34,809
はい。

959
02:01:37,751 --> 02:01:39,514
みんな。

960
02:01:39,920 --> 02:01:41,751
あなた以外の全員。

961
02:01:46,226 --> 02:01:48,251
だからこそ愛されているのかな。

962
02:01:50,297 --> 02:01:52,231
あなたは私を愛しています？

963
02:01:52,766 --> 02:01:55,030
辞めるには十分だ
そしてあなたと一緒に世界中を飛び回ってください...

964
02:01:55,235 --> 02:01:57,430
...私たちの誰かが来るまで
正直な仕事を見つけなければなりません。

965
02:01:58,071 --> 02:02:02,132
でも、それはあなたでなければならないと思います。
正直な仕事が何なのか私には分かりません。

966
02:02:03,043 --> 02:02:04,476
本気なんですね。

967
02:02:05,445 --> 02:02:07,345
あなたが言ったように...

968
02:02:07,915 --> 02:02:09,610
...あなたは私と同じことを長くしすぎています...

969
02:02:09,816 --> 02:02:12,614
...そして魂は存在しないでしょう
サルベージに残されました。

970
02:02:12,819 --> 02:02:15,686
私は一緒に出発します
私に残っているものはわずかだ。

971
02:02:17,691 --> 02:02:19,784
それで十分ですか？

972
02:04:04,131 --> 02:04:06,031
-来て。
-いいえ。いいえ。

973
02:04:06,533 --> 02:04:09,730
いや、やめてください。停止。
銀行に行かなければなりません。

974
02:04:09,936 --> 02:04:12,131
今何時ですか？

975
02:04:14,374 --> 02:04:16,433
いくら必要ですか
一ヶ月浮くには？

976
02:04:16,910 --> 02:04:18,673
たくさんあるよ。

977
02:04:18,879 --> 02:04:22,815
いいえ、半分は払いたいです
私たちの目的のない放浪について。

978
02:04:25,752 --> 02:04:28,084
あなたはネックレスをするのをやめました。

979
02:04:28,288 --> 02:04:31,451
うん。時間だった。

980
02:04:31,658 --> 02:04:34,388
誰かを乗り越えるのに十分な時間はありますか？

981
02:04:39,166 --> 02:04:42,533
時々気づくこと
過去を忘れることができます。

982
02:04:51,244 --> 02:04:53,144
明らかにそうではありませんが、
あなたの雇用主。

983
02:04:57,584 --> 02:05:00,815
1か月後に戻ります。

984
02:05:01,888 --> 02:05:04,288
来て。お金をもらいます...

985
02:05:04,491 --> 02:05:06,652
...物資が手に入ります。

986
02:05:36,323 --> 02:05:38,757
またここで会いましょう
30分以内に。

987
02:06:03,250 --> 02:06:05,684
-こんにちは、M.
-メモを受け取りました。

988
02:06:05,886 --> 02:06:07,547
はい？

989
02:06:07,754 --> 02:06:09,585
それについては後で話します。

990
02:06:09,790 --> 02:06:12,782
今、私には素敵な男性がいます
ここ財務省から...

991
02:06:12,993 --> 02:06:15,553
...そうなったことがあるだろうか
賞金を入金する予定です。

992
02:06:19,266 --> 02:06:22,099
それは残念です。
彼らがそれを見逃すとは思わなかった。

993
02:06:22,302 --> 02:06:25,601
はい。まあ、心配しないでくださいと言いました。

994
02:06:25,806 --> 02:06:27,967
ということで、本日入金させていただきます。

995
02:06:28,308 --> 02:06:30,936
今銀行に行く途中です。

996
02:06:31,344 --> 02:06:34,040
メンデル氏にジェームズ・ボンド。

997
02:06:34,514 --> 02:06:35,674
こんにちは。

998
02:06:35,882 --> 02:06:39,283
メンデルさん？困っています
私のアカウントの資金にアクセスします。

999
02:06:39,486 --> 02:06:41,317
転送されました
口座番号まで…

1000
02:06:41,521 --> 02:06:43,819
...ボンドさん、あなたの会社が私たちにくれました。

1001
02:06:46,460 --> 02:06:49,861
どうやら資金が
私たちが話している間に撤回されています。

1002
02:06:52,566 --> 02:06:54,397
-どこ？
-もちろんヴェネツィア支店です。

1003
02:06:54,601 --> 02:06:55,829
サンマルコ広場。

1004
02:06:58,205 --> 02:06:59,900
何か問題はありますか、ボンドさん？

1005
02:09:12,606 --> 02:09:13,766
彼女を殺してやる！

1006
02:09:14,774 --> 02:09:15,968
許してください。

1007
02:13:35,902 --> 02:13:37,870
ごめんなさい、ジェームズ。

1008
02:16:49,529 --> 02:16:52,259
彼女には彼氏がいました。
アルジェリア系フランス人。

1009
02:16:52,465 --> 02:16:54,524
彼らはとても愛し合っていました。

1010
02:16:54,934 --> 02:16:58,062
彼は誘拐されました
ル・シッフルの背後にある組織による。

1011
02:16:58,271 --> 02:17:03,231
そして彼らは彼女を脅迫して脅迫した
彼女が協力しない限り彼を殺す。

1012
02:17:03,443 --> 02:17:04,808
私たちはそれに気づくべきだった...

1013
02:17:05,011 --> 02:17:07,241
...でも時々
私たちは敵にとても集中しています...

1014
02:17:07,447 --> 02:17:08,971
...私たちは友達を見ることを忘れます。

1015
02:17:10,616 --> 02:17:12,481
お元気ですか？

1016
02:17:12,819 --> 02:17:15,049
彼女は携帯電話を置き忘れた。

1017
02:17:15,254 --> 02:17:17,620
彼女は私がそれをチェックすることを知っていたに違いありません。

1018
02:17:18,424 --> 02:17:20,585
彼女はあなたがあなたであることを知っていました。

1019
02:17:21,661 --> 02:17:23,891
-まあ、少なくともこれでマティスはクリアです。
-いいえ。

1020
02:17:24,097 --> 02:17:25,724
-いいえ？
-いいえ。

1021
02:17:25,932 --> 02:17:28,423
私たちは彼女が有罪であることを証明したところです
彼が無実というわけではない。

1022
02:17:28,634 --> 02:17:30,966
二重盲検だったかもしれない。
彼に汗をかき続けてください。

1023
02:17:31,771 --> 02:17:33,534
あなたは誰も信用していません、
そうですか、ジェームズ？

1024
02:17:33,739 --> 02:17:35,366
いいえ。

1025
02:17:35,875 --> 02:17:38,139
これで教訓は得られました。

1026
02:17:38,945 --> 02:17:41,140
できるだけ早く戻ってください。
私たちにはあなたが必要です。

1027
02:17:41,881 --> 02:17:43,041
します。

1028
02:17:45,318 --> 02:17:46,683
時間が必要な場合は....

1029
02:17:46,886 --> 02:17:48,148
なぜもっと時間が必要なのでしょうか?

1030
02:17:49,288 --> 02:17:52,553
仕事は終わった、
そして雌犬は死んだ。

1031
02:17:53,493 --> 02:17:55,290
ジェームス…

1032
02:17:55,928 --> 02:17:59,329
...自問したことがありますか
なぜあの夜殺されなかったのですか？

1033
02:17:59,932 --> 02:18:01,627
それは明らかではありませんか？

1034
02:18:01,834 --> 02:18:05,793
彼女はあなたの命を救うために取引をした
お金と引き換えに。

1035
02:18:06,005 --> 02:18:08,166
きっと彼女は望んでいたと思う
彼らは彼女を生かしておくだろう。

1036
02:18:09,742 --> 02:18:12,734
でも彼女は知っていたはずだ
彼女は死に向かうところでした。

1037
02:18:13,846 --> 02:18:16,781
そして今、私たちは決して知ることはないだろう
この背後にいたのは誰ですか。

1038
02:18:16,983 --> 02:18:19,543
道は冷たくなってしまった。

1039
02:19:47,073 --> 02:19:48,973
-こんにちは。
-氏。白？

1040
02:19:49,175 --> 02:19:50,665
話し合う必要があります。

1041
02:19:50,876 --> 02:19:52,741
これは誰ですか？

1042
02:20:23,042 --> 02:20:25,033
名前はボンド。

1043
02:20:25,244 --> 02:20:27,178
ジェームズ・ボンド。