1
00:00:25,651 --> 00:00:27,402
The end

2
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
DECEMBER 30
LOS ANGELES/NEW YORK

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Hey, babe.
- Hey!

4
00:00:45,212 --> 00:00:49,716
How is it in New York?
How does it look?

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
Sara?

6
00:00:54,179 --> 00:00:58,225
Pretty boring... How was the show?

7
00:00:58,392 --> 00:00:59,726
Good, I think.

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
You think? Did a lot of people come?

9
00:01:02,062 --> 00:01:03,897
Around 20.

10
00:01:04,063 --> 00:01:07,276
It seemed full and they said
it was quite good for a...

11
00:01:07,442 --> 00:01:09,820
for a Wednesday, so...

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Very good. I would have liked to see it.

13
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
Oh man, I miss you so much.

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,286
I love you.
- Yes...

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,291
What?
- It's been six months.

16
00:01:22,457 --> 00:01:26,879
Today or yesterday
it was six months ago.

17
00:01:27,045 --> 00:01:29,882
Yes?
- You said you'd come before New Year's Eve.

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,383
New Year's Eve is tomorrow...

19
00:01:31,550 --> 00:01:33,218
I know...

20
00:01:33,385 --> 00:01:34,303
I've been thinking...

21
00:01:34,469 --> 00:01:38,098
I'm a nurse
and look after an old woman.

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
...go away and leave her alone.

23
00:01:41,435 --> 00:01:43,395
All right. Doesn't matter either.

24
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
I'm calling because I...

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
Tim, you promised
that we can do this.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
You had to move to LA...

27
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
I have to tell you something.

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,114
Hello?

29
00:01:54,364 --> 00:01:56,283
Tim, there's someone out there.

30
00:01:56,742 --> 00:01:59,661
There's someone outside.
I hear strange noises.

31
00:01:59,828 --> 00:02:01,330
What? What?

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,040
Oh my God.

33
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Hi.
- Hello, Sara?

34
00:02:07,794 --> 00:02:10,672
The call was interrupted.
- There's someone there.

35
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
What?
- I have no idea.

36
00:02:12,549 --> 00:02:15,344
I have a really strange noise
heard outside.

37
00:02:15,511 --> 00:02:17,262
Maybe it's a neighbor...

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,765
I don't know. He is in the garden.

39
00:02:20,390 --> 00:02:21,517
I have no idea what he's doing.

40
00:02:21,683 --> 00:02:25,229
Maybe it's a craftsman or something?

41
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
Yes you are right.

42
00:02:26,855 --> 00:02:29,441
Someone who works on the house
or a postman.

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,319
I'll call you back, okay?
I'll take a look.

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
Maybe you should call the police.

45
00:02:35,948 --> 00:02:39,326
This is so scary.
But I'm sure it's nothing.

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,704
Just really scary. I'm going...

47
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Will you call me back?
- Yes.

48
00:02:49,837 --> 00:02:51,296
Hey.
- Babe.

49
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
And?

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,761
What? You didn't do it.

51
00:02:57,928 --> 00:03:01,932
I can not help it.
She wanted to call the police.

52
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
The police?
- Yes, I have no idea.

53
00:03:03,600 --> 00:03:08,355
She said someone was at her house.
- Come on. Isn't that their trick?

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,858
invent things,
to make you worry.

55
00:03:11,024 --> 00:03:12,150
She knew you were leaving her.

56
00:03:12,317 --> 00:03:15,320
She sounded quite worried.

57
00:03:15,904 --> 00:03:18,907
I don't want to share you with her anymore.

58
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
As your friend and your manager

59
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
I command you:

60
00:03:25,247 --> 00:03:28,417
Next time,
If you talk to her, you'll break up.

61
00:03:28,584 --> 00:03:29,877
OK. At your command.

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
Wait a minute.

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,132
What?
- Someone is calling me.

64
00:03:35,299 --> 00:03:38,218
Who, Sarah?
- No, anonymous.

65
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
Wait a minute, I'll call you back.

66
00:03:40,304 --> 00:03:41,138
Okay, I'll wait.

67
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Hello?

68
00:03:45,559 --> 00:03:46,643
Who 's there?

69
00:03:49,021 --> 00:03:51,231
It's me, stupid.
- That was weird.

70
00:03:51,398 --> 00:03:52,316
What?

71
00:03:52,482 --> 00:03:54,568
That you are displayed as anonymous,

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,778
while I'm on the phone with you.

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
That's completely funny.

74
00:03:58,530 --> 00:03:59,781
Shit, the kid is awake.

75
00:03:59,948 --> 00:04:03,327
My sister said,
they returned around midnight.

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,995
Can I come over afterwards?

77
00:04:05,162 --> 00:04:07,956
Yes, you can.
Maybe I'll be in bed then.

78
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
In order. Then maybe I'll slip
in unnoticed.

79
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
And wake you with my cold feet.

80
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
OK.
- Okay.

81
00:04:16,882 --> 00:04:18,382
Okay, see you later then.

82
00:04:18,550 --> 00:04:20,761
Super. I love you.
- Same to you.

83
00:04:22,221 --> 00:04:23,931
Emergency call center, what is your emergency?

84
00:04:24,097 --> 00:04:27,309
I think someone is trying to break in.
- What is your address?

85
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
I'm with my employer.

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,063
What is the address?

87
00:04:31,230 --> 00:04:33,899
4 Hudson Street. A big house.

88
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
What is your first name?
- Sara.

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
Stay tuned.

90
00:04:37,819 --> 00:04:40,906
Units at 4 Hudson Street.
- Oh God, he's big.

91
00:04:41,073 --> 00:04:44,117
Suspect lurks outside
at 4 Hudson Street.

92
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
Are you still there, Sara?
- Yes I'm here.

93
00:04:47,079 --> 00:04:48,830
Someone trying to break in?

94
00:04:48,997 --> 00:04:50,457
I don't know.
- I'm sorry, what?

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Now he's just standing there.

96
00:04:53,210 --> 00:04:56,088
I recognize him
not in the darkness and the rain.

97
00:04:56,338 --> 00:04:57,798
A unit is on the way.

98
00:04:58,048 --> 00:05:01,009
Oh God, his arms!
His arms are not normal.

99
00:05:01,260 --> 00:05:03,846
Calm down.
Is he white, black or Hispanic?

100
00:05:04,012 --> 00:05:06,265
What?
- Is he white, black or Hispanic?

101
00:05:07,975 --> 00:05:10,060
He doesn't look human.
- I'm sorry, what?

102
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
He saw me!

103
00:05:12,688 --> 00:05:14,022
Ma'am? Ma'am!

104
00:05:15,732 --> 00:05:16,650
Ma'am?

105
00:05:16,817 --> 00:05:18,777
What's up?
- She doesn't answer anymore.

106
00:05:19,736 --> 00:05:21,154
Hey.
- Hey.

107
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
I'm in the kitchen.
- What?

108
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
I'm in the kitchen getting water.

109
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
So hot in the bedroom.
- Did I wake you up?

110
00:05:29,037 --> 00:05:29,955
What is?

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,040
I'll come a little later.

112
00:05:32,207 --> 00:05:36,295
I have no idea where my sister is,
I can't leave the baby alone.

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,630
What are you doing? Is this a joke?

114
00:05:39,715 --> 00:05:41,884
Sorry, there's a fire truck.

115
00:05:42,134 --> 00:05:43,927
Wait, what's going on?

116
00:05:44,094 --> 00:05:47,306
Can you give me your middle name,

117
00:05:47,472 --> 00:05:51,602
your favorite band
and name your favorite film?

118
00:05:51,768 --> 00:05:55,397
Jane, Black Swan
and I dunno, Radiohead? How come?

119
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
What the hell?

120
00:05:57,065 --> 00:06:00,569
If it's you,
then who sleeps in my bed?

121
00:06:00,736 --> 00:06:02,112
What are you saying?

122
00:06:03,655 --> 00:06:05,782
Someone is in my bed.

123
00:06:05,949 --> 00:06:08,744
I see her bare back
from the door.

124
00:06:08,911 --> 00:06:11,038
You don't know
who is lying naked in your bed?

125
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
What the hell? I thought it was you.

126
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Someone came in...
You came to bed.

127
00:06:15,751 --> 00:06:20,255
We had sex.
It's you, it felt like you!

128
00:06:20,506 --> 00:06:23,884
I'm babysitting my sister's kid,
is this a joke?

129
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
It's obviously Sara!

130
00:06:25,469 --> 00:06:27,387
No.
- It must be Sara.

131
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
No, that's impossible.

132
00:06:31,183 --> 00:06:34,102
Hey. Hello? Camila?

133
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Tim? I'm here.

134
00:06:37,147 --> 00:06:38,065
Oh my God!

135
00:06:38,232 --> 00:06:39,149
Tim!

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
Oh my God!
-Tim!

137
00:06:44,154 --> 00:06:45,364
Tim, talk to me!

138
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
Help!

139
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
On site.
- I hear?

140
00:06:51,119 --> 00:06:53,372
I'm standing in front of the house
on Hudson Street.

141
00:06:53,539 --> 00:06:55,457
In which part of the house
was the caller?

142
00:06:55,624 --> 00:06:58,168
I'm sorry, I can't help.

143
00:06:59,670 --> 00:07:01,797
Los Angeles Emergency Call Center.
What is your emergency?

144
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
Someone has to come here.

145
00:07:03,632 --> 00:07:04,675
Your Address?

146
00:07:04,842 --> 00:07:09,012
My address is 10251 Saint Owen.
But I'm at the pharmacy.

147
00:07:09,179 --> 00:07:10,097
Everything okay?

148
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
I'm on the phone with the police,
someone is in my house.

149
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
I see someone
maybe the caller.

150
00:07:15,853 --> 00:07:17,771
Young woman, mid-twenties.

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
I'm approaching.

152
00:07:19,565 --> 00:07:22,818
She is in very bad shape!

153
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
Can you describe the intruder?

154
00:07:25,195 --> 00:07:29,575
She looked like someone I know
but I spoke to the person on the phone.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,535
It can't be the person

156
00:07:31,702 --> 00:07:33,620
but a kind of version of her.

157
00:07:33,787 --> 00:07:35,831
Do you have drugs or alcohol
taken?

158
00:07:35,998 --> 00:07:36,915
What?

159
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
Do you have medication
consumed with alcohol?

160
00:07:39,293 --> 00:07:41,420
No. Her face was burned, or...

161
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
Was she injured?

162
00:07:43,088 --> 00:07:45,465
It's skin. Normal skin.

163
00:07:45,632 --> 00:07:47,801
No idea. She was melted.

164
00:07:47,968 --> 00:07:51,054
The number you dialed
is 0 - 0 - 0...

165
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Can you see if she's breathing?

166
00:07:56,185 --> 00:07:59,771
She's pretty disfigured.
Like she was... I dunno...

167
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
been attacked by a wild animal.

168
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
She is completely torn.

169
00:08:06,778 --> 00:08:08,197
Hello?
-Camila.

170
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
I can't find the baby.
- What?

171
00:08:10,115 --> 00:08:11,867
I can't find the damn baby!
- What?

172
00:08:12,034 --> 00:08:14,286
He can't crawl out of the crib!

173
00:08:14,453 --> 00:08:15,621
Holy shit.

174
00:08:15,787 --> 00:08:18,916
Hang on until I find him, okay?
- I'm here.

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
What is the ambulance doing?

176
00:08:20,501 --> 00:08:22,503
I don't understand what's going on.

177
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
We need an ambulance,
she bleeds to death.

178
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
I can't do much.

179
00:08:26,673 --> 00:08:27,966
Hundreds of calls are coming in right now.

180
00:08:28,133 --> 00:08:29,051
Robbie?

181
00:08:29,218 --> 00:08:32,471
I don't have any units. For no one...
They're all gone.

182
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
My goodness.
- Robbie?

183
00:08:34,640 --> 00:08:37,933
Oh God.
- I think I hear him screaming.

184
00:08:38,101 --> 00:08:40,938
It comes from the street.
- He's on the street?

185
00:08:42,898 --> 00:08:45,192
No.
- Do you see him?

186
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Please.

187
00:08:49,446 --> 00:08:52,783
You have it!
- Oh my God.

188
00:08:52,950 --> 00:08:56,620
Cammie, what...
- Oh my God. No!

189
00:08:56,787 --> 00:08:58,580
Holy shit.
- Oh God!

190
00:08:58,747 --> 00:08:59,623
Cammie?

191
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Where is the ambulance?

192
00:09:02,376 --> 00:09:05,003
I don't know what...
- Tim, help me.

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Hundreds of calls are coming in.

194
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
...to send them to someone.
They're all gone!

195
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Oh God. Sara?

196
00:09:19,142 --> 00:09:20,269
Are you Tim?
- Yes?

197
00:09:20,435 --> 00:09:22,145
I'm with the New York Police Department.

198
00:09:22,312 --> 00:09:25,607
I'm here with Sara. Do you know Sarah?
- Is she okay?

199
00:09:26,149 --> 00:09:27,860
Something happened to your friend.

200
00:09:28,026 --> 00:09:30,654
I don't know what,
but she won't survive.

201
00:09:30,821 --> 00:09:31,738
What do I mean...

202
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
I give you Sara.

203
00:09:33,156 --> 00:09:36,159
Sara, I give you Tim.
Here she is.

204
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Sara, listen to me.
I am so sorry.

205
00:09:38,328 --> 00:09:40,372
I have to check on my family.

206
00:09:40,539 --> 00:09:42,207
Talk to Tim, okay?
- Hello?

207
00:09:42,374 --> 00:09:45,460
I am so sorry. Goodbye.

208
00:09:46,587 --> 00:09:47,713
Sara, are you there?

209
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
It had your face.

210
00:09:50,716 --> 00:09:53,135
It had your face.
- Oh my God.

211
00:09:53,302 --> 00:09:56,263
I don't know what's happening, babe.

212
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
Why aren't you here with me, Tim?

213
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Why did you leave me alone?

214
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
What is that?

215
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
What is happening here?

216
00:10:09,651 --> 00:10:12,738
This is an earthquake!

217
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
Do you feel that?

218
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
Yes.

219
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
We are separated by 5000km.

220
00:10:19,912 --> 00:10:21,038
This can't be...

221
00:10:21,455 --> 00:10:24,458
I'm scared. I'm afraid of dying.

222
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
Please don't say that, Sara.

223
00:10:28,587 --> 00:10:32,257
Do you remember the evening
where we met?

224
00:10:33,050 --> 00:10:34,968
As we walked through the park?

225
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
And kissed on the ping pong table?

226
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
You know what?
- Yes.

227
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
Do you remember that kiss?

228
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
Are you with someone else?

229
00:10:48,649 --> 00:10:49,983
I need to know.

230
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Please, I just need to know.

231
00:10:55,447 --> 00:11:00,035
Sorry, yes. I am so sorry.

232
00:11:04,248 --> 00:11:06,416
Sara, are you there?

233
00:11:06,583 --> 00:11:08,961
My body. I'm floating.

234
00:11:11,588 --> 00:11:13,090
I'm floating in the air.

235
00:11:16,051 --> 00:11:17,135
Oh God.

236
00:11:18,053 --> 00:11:19,847
I'm floating in the air.
- Tim?

237
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
I love you.
- Tim?

238
00:11:21,765 --> 00:11:25,853
The road goes away.

239
00:11:29,439 --> 00:11:31,358
Everyone is floating.
- I'm floating away.

240
00:11:34,403 --> 00:11:36,613
The house looks so small from up here.

241
00:11:38,115 --> 00:11:40,701
I'm afraid.
- Have no fear.

242
00:11:40,868 --> 00:11:43,495
I'm so scared. Do you hear me?

243
00:11:43,662 --> 00:11:44,997
I love you, Tim.

244
00:11:46,123 --> 00:11:47,457
And I'm sorry.

245
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
I should have come with you.

246
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
I love you.
- I love you too.

247
00:11:54,590 --> 00:11:57,843
Hey, this isn't the end, okay?

248
00:11:58,468 --> 00:11:59,761
I will see you again.

249
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
OK.
- Oh my...

250
00:12:03,515 --> 00:12:06,935
Oh my god.
- The sky opens.

251
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Oh my God.

252
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
Do you see that?

253
00:12:16,195 --> 00:12:17,237
Do you see that?

254
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
I see it.

255
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Subtitle: Valerie Grevsmühl

256
00:13:22,344 --> 00:13:24,096
Subtitled: DUBBING BROTHERS