1
00:00:47,547 --> 00:00:49,967
1-QISM

2
00:01:13,073 --> 00:01:15,583
Taxminan bir soatdan keyin kelishim kerak.

3
00:01:15,658 --> 00:01:17,908
Ha, tushunaman.

4
00:01:26,127 --> 00:01:27,497
Bu nimasi?

5
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
Yaxshimisiz?

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,802
Men telefonimda edim
va qaerga ketayotganimni kuzatmasdim.

7
00:01:34,886 --> 00:01:35,926
Bu absurd.

8
00:01:36,721 --> 00:01:37,811
Nima?

9
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Siz hozirgina nima dedingiz?

10
00:01:39,766 --> 00:01:41,596
Xavotir olmang, u siz bilan gaplashmayotgan edi.

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,564
Va kimlar...

12
00:01:48,733 --> 00:01:50,193
Siz aniqroq bo'lishingiz kerak
kim bilan gaplashyapsiz, ser.

13
00:01:50,276 --> 00:01:52,316
-U noto'g'ri tushundi...
-Bu reklamaga ishona olasizmi?

14
00:01:53,029 --> 00:01:55,319
Aytish qiyin
ular qanday mahsulotni targ'ib qilmoqdalar.

15
00:01:55,406 --> 00:01:57,526
Ular faqat urishdi
unda qandaydir noma'lum mashhur.

16
00:01:57,617 --> 00:02:00,037
Sen haqsan.
Men bu yigitni hech qachon ko'rmaganman.

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,500
Kim boshqarganligini bilib oling
darhol ushbu reklama haqida.

18
00:02:01,579 --> 00:02:02,619
WEBNOVEL VA WEBTOON ASOSLANGAN
<i>BIZNES TAKLIF</i>

19
00:02:03,957 --> 00:02:04,917
Ha, ser.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,591
PREMİUM DUPLINGLAR

21
00:02:08,670 --> 00:02:12,630
EHTIYOT BILAN TAYLANGAN LAZZLI CHUMLALAR
TANLANGAN PREMIUM INREDIENTLAR

22
00:02:12,715 --> 00:02:14,215
"Men bilan ovqatlanishni hohlaysizmi?"

23
00:02:26,354 --> 00:02:27,734
OLMA EKSTRAKTASI

24
00:02:35,071 --> 00:02:36,571
SHIN HA-RI

25
00:02:36,656 --> 00:02:40,786
Ha, Yeo xonim. Oh, allaqachon?
Ha, men yo'ldaman. Xop.

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,707
Ketish.

27
00:02:49,794 --> 00:02:51,924
-Xonim. Ha.
- Bu qanday hid?

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,665
-Hey.
-Nega buncha kech qoldingiz?

29
00:02:53,756 --> 00:02:54,966
Makkel tufayli.

30
00:02:55,049 --> 00:02:56,339
Oson bo'ling, shundaymi?

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,386
Sizdan baliq hidi bor.

32
00:02:59,470 --> 00:03:01,350
Shunchalik yomonmi? Men aniq ayta olmayman.

33
00:03:01,431 --> 00:03:03,181
Qanday qilolmaysiz? Bu yerga kel.

34
00:03:03,850 --> 00:03:07,440
Bu yaxshi. Bu shunchaki dalil
tadqiqotchi sifatida qanchalar mehnat qilyapsiz.

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,015
PREZIDENT KANG TAE-MUNING INAUGUURASI

36
00:03:10,106 --> 00:03:12,816
Tez orada inauguratsiya boshlanadi.
Iltimos, oʻtiring.

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
-Keling, o'tiraylik.
-Xop.

38
00:03:18,948 --> 00:03:21,618
-Salom.
- Bu bizning yangi yollanuvchimiz, Xye-ji.

39
00:03:26,331 --> 00:03:30,461
Qanday bo'lmasin, mish-mishlar haqiqatga o'xshaydi.
Prezident Kang juda ishchan.

40
00:03:30,543 --> 00:03:33,423
U ish boshlaydi
Koreyaga qaytib kelgan kuni.

41
00:03:33,504 --> 00:03:36,134
Men uning juda issiq ekanligini eshitdim.

42
00:03:36,215 --> 00:03:39,675
Kim biladi? Men qo‘shilganimda u bu yerda yo‘q edi
kompaniya, shuning uchun men uni hech qachon ko'rmaganman.

43
00:03:39,761 --> 00:03:43,601
Lekin raisga qarang.
Nabirasi qanchalik issiq bo'lishi mumkin?

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,676
Ko'p vaqt o'tdi.

45
00:03:48,269 --> 00:03:49,689
- Demak, mish-mishlar haqiqat emas.
-Yo'q.

46
00:03:49,771 --> 00:03:52,021
U haqiqatan ham chiroyli.
U mashhur odamga o'xshaydi.

47
00:03:52,106 --> 00:03:55,356
Iltimos. Olma uzoqqa tushmaydi
daraxtdan, bilasizmi.

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,033
Prezident Kang hozir qiladi
uning inauguratsiya nutqi.

49
00:03:58,529 --> 00:03:59,699
Mana u.

50
00:04:10,458 --> 00:04:12,538
U juda issiq!

51
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
Bu…

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,756
-Salom hammaga.
- Nega u...

53
00:04:19,842 --> 00:04:24,432
Men bosh kotibman Cha Sung-Xun,
Bu yerda Prezident Kang nomidan.

54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
Nima gaplar?

55
00:04:26,307 --> 00:04:27,307
Bosh kotibmi?

56
00:04:27,392 --> 00:04:30,442
Endi yetkazib beraman
uning inauguratsiya nutqi.

57
00:04:30,520 --> 00:04:31,440
Bu nima…

58
00:04:34,232 --> 00:04:37,282
“Hammaga rahmat
bugungi marosimni kim uyushtirgan,

59
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
Men sizga aniq aytgan bo'lsam ham
Men buni xohlamagan edim."

60
00:04:41,739 --> 00:04:44,489
"Umid qilamanki, oldinga,
biz biznes masalalari bo'yicha uchrashamiz,

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,865
bunday amaliy bo'lmagani uchun emas
va tantanali tadbirlar."

62
00:04:46,953 --> 00:04:48,873
"Tez orada o'zimni tanishtiraman."

63
00:04:48,955 --> 00:04:50,245
- Shunaqami?
-"Rahmat."

64
00:04:50,331 --> 00:04:53,751
- "Prezident Kang Tae Mu". Hammasi bo'ladi.
- Bu ajoyib.

65
00:04:53,835 --> 00:04:57,755
Xudo, bu ahmoqlar! Jin ursin!

66
00:04:59,966 --> 00:05:01,256
Oh, u aqldan ozgan!

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,178
Qarang!

68
00:05:05,555 --> 00:05:07,345
Xo'sh, prezident qayerda?

69
00:05:07,432 --> 00:05:10,562
Yangi prezident aniq
qiziqarli odamga o'xshaydi.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,282
Nega u to'g'ridan-to'g'ri ketmaydi? Qo'ysangchi; qani endi!

71
00:05:20,194 --> 00:05:23,784
Qani, siz shunchaki stressdasiz
raisning nabirasi tufayli.

72
00:05:23,865 --> 00:05:27,695
Ha. Hamma sizni shunday deb o'ylardi
yangi prezident bo'ladi.

73
00:05:27,785 --> 00:05:29,285
O‘sha bola uni tortib oldi.

74
00:05:29,370 --> 00:05:32,000
Biz hali ham sizga ishonamiz, janob Park!

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
O'ylaymanki, bu o'zingizni yaxshi his qilishingizga yordam beradi.

76
00:05:34,500 --> 00:05:39,420
Bu nima? Va nima bilan
yuzingizdagi shubhali ko'rinishmi?

77
00:05:40,089 --> 00:05:41,219
Ta-da!

78
00:05:42,008 --> 00:05:45,008
Qolganlarini chiroyli qilib qo'ydim
mashinangiz yukxonasida.

79
00:05:45,094 --> 00:05:47,184
Bu nima?

80
00:05:47,263 --> 00:05:49,523
Bu juda chiroyli!

81
00:06:06,282 --> 00:06:07,242
U kirdi!

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,865
Bu ajoyib edi!

83
00:06:08,951 --> 00:06:11,831
Lekin bu kim edi?
Sizning odobingiz qayerda?

84
00:06:29,806 --> 00:06:31,176
Oradan biroz vaqt o‘tdi, janob Park.

85
00:06:31,974 --> 00:06:37,024
Qarang, u kim? Tae-mu!
Yoki prezident Kang deyishim kerakmi?

86
00:06:37,605 --> 00:06:39,515
Nega bu yerdasiz?
Inauguratsiya haqida nima deyish mumkin?

87
00:06:39,607 --> 00:06:41,147
Qattiq mehnat qilayotganingizni eshitdim.

88
00:06:41,234 --> 00:06:43,114
Do'stlardan, qarindoshlardan pora olish,

89
00:06:43,194 --> 00:06:46,164
va hatto xo'jayiningizdan
hamkorlarimiz bo'lish uchun shartnomalarni sotish.

90
00:06:46,239 --> 00:06:49,909
Bir soniya kuting.
Menimcha, siz mish-mishlarni eshitgansiz.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,542
Siz hatto D ro'yxatidagi mashhur odamni yollagansiz

92
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
kompaniya reklamasi uchun
u sizning jiyaningiz bo'lgani uchun.

93
00:06:54,122 --> 00:06:55,292
Men buni aeroportda ko'rdim.

94
00:06:55,373 --> 00:06:57,173
Yo‘q, bu…

95
00:06:59,418 --> 00:07:01,548
Siz buni yaxshi deb o'ylagan bo'lsangiz kerak
kompaniyamizdan shunday foyda olish uchun

96
00:07:02,213 --> 00:07:05,013
rais aylanganidan beri
qilayotgan ishingizga ko'z yumish.

97
00:07:10,471 --> 00:07:12,811
Prezident Kang, tinglang.
Unday emas.

98
00:07:12,890 --> 00:07:16,890
Men kompaniya masalalariga e'tibor bermadim,
chet elda ko'p vaqt sarflash.

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,018
Men ko'proq e'tibor berish niyatidaman
bundan buyon.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,819
Unda ertaga ko‘rishamiz, janob Park.

101
00:07:28,823 --> 00:07:30,913
Salom, Prezident Kang!

102
00:07:30,992 --> 00:07:32,702
Kutib turing, Prezident Kang!

103
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
Prezident Kang.

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,420
Janob Park! Yaxshimisan?

105
00:07:37,498 --> 00:07:38,788
-Bu nima?
-Jin ursin.

106
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
-Nima gaplar?
-Bu nima?

107
00:07:58,394 --> 00:08:02,824
Shin xonimning tug'ilgan kuni bo'lgani uchun men qildim
Auntie's Street Food-da buyurtmalar

108
00:08:02,899 --> 00:08:05,399
bugun jamoamiz kechki ovqat uchun.
Shin xonimning sevimlisi!

109
00:08:05,485 --> 00:08:07,525
Yaxshi. Qancha vaqt o'tdi?

110
00:08:07,612 --> 00:08:10,412
Oh, bolalar, buni qilishing shart emas edi
faqat mening tug'ilgan kunim uchun.

111
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Rahmat.

112
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
Nima haqida gapiryapsiz?
Jamoa birlashishi kerak.

113
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
Siz sotib olmoqdasiz, to'g'rimi?

114
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
Ajoyib!

115
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan. Siz o'tib keta olasizmi?
Siz uchun nimadir bor.</i>

116
00:08:23,461 --> 00:08:27,971
Yeo xonim, kechirasiz, lekin o‘ylamayman
Men bugun jamoaviy kechki ovqatga yeta olaman.

117
00:08:28,049 --> 00:08:29,799
Nega? Bu nima?

118
00:08:30,635 --> 00:08:31,965
Bu yigitmi?

119
00:08:32,595 --> 00:08:33,545
Qayerdan bildingiz?

120
00:08:33,638 --> 00:08:38,728
Chunki ruhsiz ko'zlaringiz
birdan porlaydilar. Shunday.

121
00:08:40,144 --> 00:08:40,984
Davom et.

122
00:08:43,356 --> 00:08:46,026
Aftidan, biz bayram qilishimiz kerak
Shin xonimning tug'ilgan kuni

123
00:08:46,108 --> 00:08:47,608
tug'ilgan kun qizisiz.

124
00:08:48,319 --> 00:08:50,449
Prezidentsiz inauguratsiya,

125
00:08:50,530 --> 00:08:52,910
va tug'ilgan kun partiyasi
tug'ilgan kun qizisiz?

126
00:08:52,990 --> 00:08:54,080
Nima gaplar?

127
00:08:54,158 --> 00:08:57,498
Jiddiy. Bu bayramga o'xshaydi
Kurkasiz rahmat.

128
00:08:58,329 --> 00:09:00,869
Uzr so'rayman.
Va'da qilamanki, keyingi kechki ovqat menda!

129
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
Uzr so'rayman.

130
00:09:15,346 --> 00:09:16,216
Salom?

131
00:09:16,305 --> 00:09:17,515
Ha-ri!

132
00:09:17,598 --> 00:09:20,888
Men juda bandman, hatto uchrasha olmayman
tug'ilgan kuningizda siz bilan.

133
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Xo'sh, mening qizim nimani rejalashtirgan?

134
00:09:22,562 --> 00:09:24,982
Min-vu meni ko'rmoqchi,
shuning uchun men yo'l oldim.

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,444
Bir daqiqa.

136
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Min-vu?

137
00:09:28,067 --> 00:09:29,857
Nega u sizni tug'ilgan kuningizda chaqirmoqda?

138
00:09:29,944 --> 00:09:32,324
U sizni yaratgandan keyin
Bularning barchasi uning yangi menyusi uchun ishlaydimi?

139
00:09:32,405 --> 00:09:35,905
Bu qiyin ish edi.
Men juda xursand bo'ldim va men ham ko'p narsalarni o'rgandim.

140
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
<i>Yaxshi, siz haqiqatan ham boshingizdan oshgansiz
Min-woo uchun.</i>

141
00:09:39,870 --> 00:09:42,870
Ammo u hech qachon bunday odam bo'lmagan
tug'ilgan kunlarni eslash uchun. Nega u...

142
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Kutib turing, yo'q!

143
00:09:46,294 --> 00:09:47,214
Hechqisi yo'q, nima?

144
00:09:47,295 --> 00:09:49,585
Bu marjon avvaldan edi
Haqiqatan ham tug'ilgan kuningiz sovg'asimi?

145
00:09:49,672 --> 00:09:50,722
Marjon?

146
00:10:01,809 --> 00:10:03,229
Nega ayolning marjoni bu yerda?

147
00:10:03,811 --> 00:10:05,941
Ehtimol, ba'zi bir mijoz uni ortda qoldirgan.

148
00:10:06,814 --> 00:10:09,484
Hatto sertifikat ham bor
haqiqiyligidan!

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,653
Qarang, bu granat!

150
00:10:12,737 --> 00:10:13,897
Bu mening tug'ilgan toshim.

151
00:10:13,988 --> 00:10:15,738
U yanvar oyida tug'ilgan qiz bilan uchrashadimi?

152
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
Xorijlik model qizni eslaysizmi?

153
00:10:18,075 --> 00:10:20,655
U o'z mamlakatiga qaytdi
Min-woo uni rad etganidan keyin.

154
00:10:20,745 --> 00:10:23,825
Keyin o'sha jurnalist
uning restorani haqida maqola yozasizmi?

155
00:10:23,914 --> 00:10:27,004
U Min-Vu bilan noz-karashma qilardi
lekin u bilan do'stlashgandan keyin to'xtadi.

156
00:10:27,084 --> 00:10:28,094
Unda YouTuber!

157
00:10:28,169 --> 00:10:30,499
Bu YouTubermi?
U uni jonli efirga taklif qildi.

158
00:10:30,588 --> 00:10:32,838
Va jonli efirda rad etildi. To'g'ri.

159
00:10:33,799 --> 00:10:36,339
Ehtimol, bu sizning tug'ilgan kuningiz sovg'asidir.

160
00:10:36,427 --> 00:10:38,137
Siz o'ylaysiz? Qani ko'raychi.

161
00:10:38,763 --> 00:10:42,103
Yo'q, bu juda qimmat
do'stingizga sotib olish uchun.

162
00:10:42,183 --> 00:10:43,813
- To'g'rimi?
-Ha.

163
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
<i>Bo'lishi kerak!</i>

164
00:10:59,116 --> 00:11:01,406
Bu marjon haqiqatan ham siz uchun edi!

165
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
Siz juda qimmat dedingiz
do'stingizga sotib olish uchun.

166
00:11:04,997 --> 00:11:06,617
Xo'sh, agar u transferni rejalashtirayotgan bo'lsa-chi

167
00:11:06,707 --> 00:11:09,087
do'stlik poezdidan
yigitga ekspress?

168
00:11:09,168 --> 00:11:12,708
<i>Agar siz 6-poezdga o'tayotgan bo'lsangiz,
Iltimos, keyingi bekatda chiqing.</i>

169
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
<i>Chiqish o'ng tomonda.</i>

170
00:11:28,270 --> 00:11:31,570
-Inauguratsiyaga e'tibor qaratildimi?
-Ha, yaxshi o'tdi.

171
00:11:33,567 --> 00:11:34,897
Rais-chi?

172
00:11:40,491 --> 00:11:42,581
Siz aqldan ozgan harom.

173
00:11:42,660 --> 00:11:45,250
Inauguratsiyaga keling, dedim.
Siz meni o'chirib tashlaysiz.

174
00:11:45,329 --> 00:11:48,169
Men bilan uyda uchrashishingni aytdim,
lekin siz men bilan ishda uchrashasiz.

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Siz menga qarshi chiqishga qaror qildingiz,
siz emasmi?

176
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Albatta yo'q. Men juda band bo'ldim.

177
00:11:53,087 --> 00:11:56,417
Siz bugun uchib qaytdingiz!
Bir kun ham dam ololmaysizmi?

178
00:11:56,507 --> 00:11:59,887
Yo'q, qila olmayman. Juda ko'p narsalar bor
bunga g'amxo'rlik qilish kerak.

179
00:11:59,969 --> 00:12:01,549
Endi nima?

180
00:12:02,179 --> 00:12:05,809
Nega Park menga qo'ng'iroq qilyapti?

181
00:12:05,891 --> 00:12:07,771
Qanday narsalarga g'amxo'rlik qilish kerak?

182
00:12:07,852 --> 00:12:10,812
Bu yaxshi moylangan mashina.
Siz chalg'iyapsiz.

183
00:12:10,896 --> 00:12:13,646
Siz shunday deb o'ylaysiz
dunyodagi yagona aqlli.

184
00:12:13,732 --> 00:12:15,532
Buni endi tushunyapsizmi?

185
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
Siz hech birini bilmaysiz
Mening loyihalarim muvaffaqiyatsiz tugadi, to'g'rimi?

186
00:12:19,029 --> 00:12:21,069
Hatto kimchi loyihasi
xorijda xit bo'ldi.

187
00:12:21,157 --> 00:12:23,987
Ha, bilaman. Aslida shuning uchun

188
00:12:24,577 --> 00:12:28,827
Men juda muhim narsani tayyorladim
siz uchun loyiha.

189
00:12:30,166 --> 00:12:31,416
Qanday loyiha?

190
00:12:41,760 --> 00:12:43,100
Nikoh!

191
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
Siz turmushga chiqyapsizmi, ser?

192
00:12:45,556 --> 00:12:47,386
Men emas!

193
00:12:47,475 --> 00:12:50,515
Yo'q, rahmat.
Men turmush qurish uchun juda yoshman.

194
00:12:50,603 --> 00:12:53,233
Lekin men yoshlashayotganim yo‘q, bilasizmi.

195
00:12:53,314 --> 00:12:57,864
Ko'rishni so'rash juda ko'pmi
mening nabiram xotini bilanmi?

196
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
Ha, bu juda ko'p. Men hech kimni ko'rmayapman,

197
00:13:00,446 --> 00:13:02,566
va men tez orada buni rejalashtirmayman.

198
00:13:02,656 --> 00:13:04,486
Qolaversa, qiladigan ishlarim ko‘p.

199
00:13:04,575 --> 00:13:09,785
Shuning uchun men tartibga keltirdim
siz uchun barcha ko'r sanalar.

200
00:13:09,872 --> 00:13:11,922
-Nima?
- Men ro'yxat tuzdim

201
00:13:11,999 --> 00:13:17,549
20 ta elita, yolg'iz ayollar
tanishishingiz uchun ish dunyosida.

202
00:13:17,630 --> 00:13:19,760
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - o'zingizni ko'rsatish.

203
00:13:20,883 --> 00:13:22,183
Ro'yxatni o'zingiz tuzdingizmi?

204
00:13:22,259 --> 00:13:23,929
Voy, bu oson bo'lishi mumkin emas edi.

205
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
To'g'ri, bu oson bo'lmadi.

206
00:13:25,804 --> 00:13:27,354
Agar menda boshqa birov shunday qilsa,

207
00:13:27,431 --> 00:13:30,681
butun moliya sektori
mish-mishlar bilan ovora bo'lardi.

208
00:13:30,768 --> 00:13:33,058
-Shunday...
- Vaqtingizni behuda o'tkazdingiz.

209
00:13:33,145 --> 00:13:35,725
Men hech qachon bormayman
har qanday belgilangan sanada.

210
00:13:35,814 --> 00:13:38,824
Kichkina jim.
Siz bilan nima qilaman?

211
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
Bu nima?

212
00:13:44,615 --> 00:13:45,905
Signal 21:00
DRAMA KO'RISH VAQTI

213
00:13:45,991 --> 00:13:48,491
Vaqt allaqachon bo'ldi, a?

214
00:13:49,954 --> 00:13:52,084
Vaqt bo'ldi.

215
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
<i>Kuchli bo'ling, GEUM-HUI</i>

216
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
Bu allaqachon boshlangan.

217
00:13:56,794 --> 00:13:57,714
EUL YO'Q

218
00:13:58,629 --> 00:13:59,919
JU HUI-JAE

219
00:14:00,005 --> 00:14:01,255
KIM CHJON-HVA

220
00:14:01,340 --> 00:14:02,760
Keling, ko'ramiz.

221
00:14:02,841 --> 00:14:04,841
Agar siz shunchaki televizor ko'rmoqchi bo'lsangiz, uyga boring.

222
00:14:04,927 --> 00:14:08,927
Men sizni tinglayman deb o'ylaysizmi?
qachon meni tinglamaysan?

223
00:14:09,765 --> 00:14:11,055
Bu yerda tomosha qilaman.

224
00:14:18,274 --> 00:14:20,824
<i>Ancha vaqt o'tdi
u Yu-ra bilan ajrashganidan beri.</i>

225
00:14:20,901 --> 00:14:24,861
<i>Balki u nihoyat sizda borligini payqagandir
uni sevib qoldi va qabul qilishga tayyormi?</i>

226
00:14:24,947 --> 00:14:26,777
Hechqisi yo'q.

227
00:14:28,284 --> 00:14:30,704
Nima? Nega bunchalik qorong'i?

228
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
Min-vu haqiqatan ham...

229
00:14:40,004 --> 00:14:43,514
Diqqat, iltimos.
Min-vu o'tish arafasida

230
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
do'stlik poezdidan
yigitga ekspress.

231
00:14:53,684 --> 00:14:57,614
Nimani kutyapsiz?
Uning oldiga yugurib, allaqachon quchoqlang!

232
00:14:58,647 --> 00:15:00,767
Yugur!

233
00:15:07,406 --> 00:15:10,236
Min-woo.

234
00:15:15,205 --> 00:15:17,745
GYU-SIK BO-HUINI SEVADI
100-KUN MUBORAK

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,773
Uning muammosi nimada?

236
00:15:34,391 --> 00:15:35,981
Bu juda bezovta.

237
00:15:41,732 --> 00:15:44,152
Ha, men buni siz uchun chalkashtirib yubordim,
shunday emasmi?

238
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Hammasi joyida.
Ular muntazam bo'lgani uchun men buni qilardim.

239
00:15:46,737 --> 00:15:48,487
Men ularga shunchaki ovqatni tekinga berdim.

240
00:15:55,120 --> 00:15:57,330
Qanday bo'lmasin, kechirasiz. Siz band bo'lishingiz kerak.
Men ketaman.

241
00:15:57,998 --> 00:15:59,078
Bir soniya kuting.

242
00:16:04,380 --> 00:16:05,630
Tug'ilgan kuningiz bilan, Ha-ri.

243
00:16:13,180 --> 00:16:19,440
<i>BIZNES TAKLIF</i>

244
00:16:19,520 --> 00:16:20,690
SKETCHGA BIR KUN

245
00:16:21,897 --> 00:16:23,767
<i>Tug'ilgan kuning bilan, Ha-ri.</i>

246
00:16:23,857 --> 00:16:25,607
Sevimli xonandangizning konsertiga chiptalar.

247
00:16:25,693 --> 00:16:29,283
Ularni olish oson emas edi, shuning uchun ishonch hosil qiling
Young-seo bilan emas, yigit bilan boring.

248
00:16:30,114 --> 00:16:31,124
Xop.

249
00:16:31,949 --> 00:16:33,119
Davom et.

250
00:16:38,414 --> 00:16:41,424
Siz menga nimani yoqtirishimni bilmaysiz.

251
00:16:45,045 --> 00:16:46,665
Yaxshi ketyapti.

252
00:16:46,755 --> 00:16:51,545
Siz tez tayyorlanadigan taomni iste'mol qilyapsiz
Koreyadagi birinchi taomingiz sifatida

253
00:16:51,635 --> 00:16:55,385
hamma narsani pishirishni bilganingizda
Koreys tilidan G'arbgacha!

254
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
Yaxshi bo'lmasmidi
xotiningiz bilan kechki ovqat stoliga o'tirish

255
00:17:00,436 --> 00:17:02,556
va yaxshi uyda pishirilgan taomni yoqtirasizmi?

256
00:17:02,646 --> 00:17:04,726
Men shunchaki buning uchun turmushga chiqmayman.

257
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
Men amerikalik ayollarni chiroyli deb eshitaman.

258
00:17:08,569 --> 00:17:12,159
Haqiqatan ham umuman uchrashmaganmisiz?
Bilasizmi, men ochiqko‘ngilman.

259
00:17:12,239 --> 00:17:15,029
Bunga vaqtim yo'q.
Men ish bilan yetarlicha bandman.

260
00:17:15,117 --> 00:17:19,197
Shuning uchun men rejalashtirdim
siz uchun ko'r sanalar. Shunday qilib...

261
00:17:19,288 --> 00:17:21,368
Men sizga qiziq emasligini aytdim, shunday emasmi?

262
00:17:26,045 --> 00:17:29,165
Ikkingiz uchrashyapsizmi?

263
00:17:29,923 --> 00:17:30,763
-Nima?
-Nima?

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
Shunday ko'rinadi.

265
00:17:32,134 --> 00:17:34,854
Siz ikkalangiz birlashasizlar,
ishni bahona sifatida ishlatish.

266
00:17:34,928 --> 00:17:36,718
Men u haqida bilmayman, lekin men gey emasman.

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,965
Va agar men erkaklarni yoqtirgan bo'lsam ham,

268
00:17:40,309 --> 00:17:43,939
-Prezident Kang aslida mening uslubim emas.
-Shundaymi? Sizning uslubingiz emasmi?

269
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
Hey, nima demoqchisiz?
Menga nima bo'ldi?

270
00:17:46,774 --> 00:17:49,074
Yaxshi. Agar yo'q bo'lsangiz, unday emassiz.

271
00:17:49,777 --> 00:17:52,447
Unda nega sen
Xo'sh, bu sanalarga borishga qarshimi?

272
00:17:56,700 --> 00:17:57,870
Hozir nima?

273
00:17:58,535 --> 00:17:59,865
Signal 22:00
QON BOSIMI DORILARINI OLISH VAQTI

274
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Oh, oting ...

275
00:18:01,246 --> 00:18:03,826
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman,
shuning uchun televizor ko'rsatuvlaringizni tomosha qiling.

276
00:18:03,916 --> 00:18:05,286
Bu ular uchun signal emasmi?

277
00:18:05,375 --> 00:18:07,665
Bu mening qon bosimim uchun dori!

278
00:18:07,753 --> 00:18:10,303
Hozirgi kunda qon bosimim juda yuqori
siz tufayli.

279
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Men har kuni tabletkalarni ichaman!

280
00:18:12,591 --> 00:18:14,971
Qanday qilib bu mening aybim?
Bu oilada ishlaydi.

281
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
Bu sizning aybingiz bo'lardi
agar menda yuqori qon bosimi bo'lsa.

282
00:18:17,596 --> 00:18:18,636
Siz kichkina...

283
00:18:21,100 --> 00:18:23,690
<i>Men sizning ismingizni chaqiraman</i>

284
00:18:23,769 --> 00:18:27,359
<i>Lekin quyosh jimgina botadi
Javobsiz</i>

285
00:18:27,439 --> 00:18:28,979
SHIN CHUNG-HAE VA YOVVO GO'LLARI
GITARA KLUBI Yig'ilishi

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,111
rahmat.

287
00:18:32,194 --> 00:18:34,824
Hoy, hamma o'zingizga yordam bering.

288
00:18:35,322 --> 00:18:36,242
Ovqatlaning, yigitlar.

289
00:18:36,323 --> 00:18:37,283
Xop.

290
00:18:37,366 --> 00:18:39,156
-Salom!
- Yuqoriga!

291
00:18:39,243 --> 00:18:40,793
Salom!

292
00:18:52,464 --> 00:18:55,554
-Janob, shu chiplardan yana olsam bo'ladimi?
-Davom etishga ruxsat.

293
00:18:55,634 --> 00:18:57,684
-Onam!
- Xo'sh, nima? Siz meni qo'rqitdingiz!

294
00:18:58,178 --> 00:19:01,848
Men sizga kiyim kiyishingiz kerakligini aytdim
tovuq go'shtini to'g'ri çıtır bo'lishi uchun.

295
00:19:01,932 --> 00:19:04,432
Men sizga puxta bo'lishingiz kerakligini aytdim.

296
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Lekin men uni tashlayman!

297
00:19:06,311 --> 00:19:10,611
Agar biz ishlarni to'g'ri qilmasak,
Biz shunchaki do'konni yopishimiz kerak.

298
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
Menimcha, shuning uchun
tovuq Ha-ri ta'mini yaxshilaydi.

299
00:19:14,695 --> 00:19:15,525
Siz eng zo'rsiz!

300
00:19:16,113 --> 00:19:20,743
Albatta! U yirik kompaniyada ishlaydi,
Axir. U boshqacha.

301
00:19:20,826 --> 00:19:23,536
Nega bugun bunchalik asabiysiz?

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,326
Ishlashga majbur bo'lish ajoyib his qila olmaydi
Tug'ilgan kuningizda, barcha kunlarda.

303
00:19:27,416 --> 00:19:30,536
Xo'sh? Men o'shaman
20 soatlik mehnatdan keyin kim tug'di!

304
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
Otish va otish va otish ...

305
00:19:38,635 --> 00:19:39,795
U yaxshi bo'ladimi?

306
00:19:39,887 --> 00:19:43,347
Ha. Uning qon bosimi yuqoriroq
odatdagidan ko'ra, lekin bu jiddiy emas.

307
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Nima demoqchisiz, bu jiddiy emasmi?

308
00:19:45,350 --> 00:19:47,810
O'tgan safar o'pkam, dedingiz,

309
00:19:47,895 --> 00:19:50,765
buyraklar, ingichka ichaklar
zo'r ish qilmadi.

310
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
Nima? qildimmi?

311
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
Doktor!

312
00:19:54,401 --> 00:19:56,951
Oh, ha, shunday. Hozir eslayman.

313
00:19:57,487 --> 00:20:00,697
Uning yoshini hisobga olib,
narsalar kundan-kunga keskin o'zgarishi mumkin.

314
00:20:00,782 --> 00:20:03,912
Va siz stressdan qochishim kerakligini aytdingiz
hamma narsadan ham ko'proq, to'g'rimi?

315
00:20:03,994 --> 00:20:04,834
Ha, ser.

316
00:20:04,912 --> 00:20:08,042
-Atrofdagilarning hammasi ehtiyot bo'lishlari kerak.
-Eshitdingmi?

317
00:20:08,123 --> 00:20:11,383
Sen yaxshisan shekilli,
shuning uchun harakatni tashlab, yotoqdan chiqing.

318
00:20:11,460 --> 00:20:15,550
Siz! Haqiqatan ham xohlaysizmi
sen tufayli o'lganimni ko'rish uchunmi?

319
00:20:15,631 --> 00:20:16,921
Men ketyapman...

320
00:20:17,007 --> 00:20:20,007
Siz allaqachon shu yerda ekansiz,
nega to'liq tekshiruvdan o'tmaysiz?

321
00:20:20,093 --> 00:20:21,353
Men ketyapman.

322
00:20:25,974 --> 00:20:30,064
SEOUL KANGSUNG shifoxonasi

323
00:20:47,120 --> 00:20:49,040
Guruhlarni bron qilishdan nima foyda?

324
00:20:49,623 --> 00:20:51,213
Siz ularga chegirma berasiz,

325
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
va ular faqat bepul gazaklar bilan to'ldirishadi.

326
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Nega u kun bo'yi bunchalik g'amgin edi?

327
00:21:00,509 --> 00:21:01,799
Hey, Ha-ri.

328
00:21:01,885 --> 00:21:05,555
Otib yuboradigan yigiting yo'qmi
tug'ilgan kuningizmi yoki boshqa narsami?

329
00:21:06,139 --> 00:21:08,019
Men oldida hech narsa qoldirmadim

330
00:21:08,100 --> 00:21:09,600
- sizning do'koningiz!
-Nima gaplar?

331
00:21:09,685 --> 00:21:11,555
Men buni ko'rganimni aytdim! Bu sizniki!

332
00:21:11,645 --> 00:21:13,555
Bolaga katta og'iz bor!

333
00:21:13,647 --> 00:21:14,607
-Ha men!
-Nima?

334
00:21:14,690 --> 00:21:16,320
-Hey.
-Nima? Bu nima?

335
00:21:16,400 --> 00:21:18,190
Nega bu bizning do'konimiz oldida?

336
00:21:18,277 --> 00:21:19,697
Men uni bir daqiqaga qo'ydim

337
00:21:19,778 --> 00:21:22,068
chunki mijoz to'xtab qolgan
do'konimiz oldida!

338
00:21:22,155 --> 00:21:24,775
Bilaman, siz uni bu erga qo'ygansiz
qachon imkoningiz bo'lsa.

339
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
Buni qilganimni ko'rdingizmi?

340
00:21:26,159 --> 00:21:28,579
Bu aniq!
Biz har doim baliq suyaklarini topamiz!

341
00:21:28,662 --> 00:21:30,622
Biz baliq sotmaymiz! Tovuq sotamiz.

342
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
-Oling.
-Biz baliq ham sotmaymiz.

343
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
Buni o'sha erda aytadi.
"Baliq, quritilgan baliq, skumbriya va boshqalar."

344
00:21:35,794 --> 00:21:36,754
-Oling.
- Azizim, kel.

345
00:21:36,837 --> 00:21:40,127
Bu yerda hammamiz qo‘shnimiz. Hech qanday ehtiyoj yo'q
jang qilish. Keling, gaplashaylik.

346
00:21:40,215 --> 00:21:43,295
-Urushmasligimiz uchun shunday qilyapman.
- Qani, ol!

347
00:21:43,802 --> 00:21:46,472
Bu yangi ko'ylak!
Men uni chet eldan jo'natdim!

348
00:21:46,555 --> 00:21:50,265
- Sen tashla! U bilan xohlaganingizni qiling!
-Hey, unga turtmang!

349
00:21:51,018 --> 00:21:52,308
men qilmadim…

350
00:21:55,564 --> 00:21:57,484
Siz buni boshlagansiz!

351
00:21:58,734 --> 00:21:59,574
Bu yerga kiring.

352
00:22:02,821 --> 00:22:06,661
Odam, qo'shnining do'kon belgisini buzish
va hamma narsa ...

353
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
Men o'zimni juda yomon his qilyapman.

354
00:22:09,036 --> 00:22:11,706
Shin oilasidagi hamma
shunday fe'l-atvori bor!

355
00:22:12,289 --> 00:22:15,789
Go'yo bu Ha-minga yetmagandek
janjal boshladi, nega bunday qilding?

356
00:22:15,876 --> 00:22:18,086
Men bu kayfiyatni sizdan olganman, ona.

357
00:22:18,795 --> 00:22:21,165
Ha, nega buni Shinlarni ayblayapsiz?

358
00:22:21,256 --> 00:22:23,836
Nima? Ikkingiz qachondan beri
juda yaxshi munosabatda bo'lasizmi?

359
00:22:23,925 --> 00:22:26,885
Siz shunchaki qilishingiz kerak
Shunday gapiring, shunday emasmi?

360
00:22:26,970 --> 00:22:29,510
Buning sababi, men sizga ergashaman, onam!

361
00:22:30,057 --> 00:22:31,387
Bu mening tug'ilgan kunim!

362
00:22:32,392 --> 00:22:33,442
Nega meni urasan?

363
00:22:35,145 --> 00:22:37,265
Buni bahona qilishda davom eta olmaysiz!

364
00:22:40,067 --> 00:22:42,857
Ertalab senga dengiz o'tidan osh tayyorladim!
Bu yetarli emasmi?

365
00:22:44,654 --> 00:22:47,454
Bugun uning dengiz sho'rvasini pishirishni unutib qo'ydingiz.

366
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
To'xtating.

367
00:22:59,878 --> 00:23:02,758
Tug'ilgan kuningiz bilan, HA-RI
MIN-WOODAN

368
00:23:07,594 --> 00:23:08,974
<i>Tug'ilgan kuning bilan, Ha-ri.</i>

369
00:23:09,471 --> 00:23:11,721
<i>Sevimli xonandangizning konsertiga chiptalar.</i>

370
00:23:11,807 --> 00:23:15,387
<i>Ularni olish oson emas edi, shuning uchun ishonch hosil qiling
Young-seo bilan emas, bir yigit bilan boring.</i>

371
00:23:37,833 --> 00:23:40,213
Yaxshi. Yaxshi dedim.

372
00:23:41,837 --> 00:23:44,127
Yaxshi uxladingizmi?

373
00:23:53,390 --> 00:23:58,270
- Senga aytadigan gapim bor.
-Hozirgina janob Park menga qo'ng'iroq qildi.

374
00:23:58,353 --> 00:24:01,153
Demak, vaziyatdan xabaringiz bormi?
Men janob Parkni ishdan bo'shatib yuboraman.

375
00:24:01,231 --> 00:24:03,071
Nima? Kim aytadi?

376
00:24:03,150 --> 00:24:06,320
U subpudratchilarni noqonuniy tanlagan.

377
00:24:06,945 --> 00:24:11,735
Ammo u hali ham kompaniya uchun ko'p ish qildi
sizning oldingi rahbaringiz ostida ishlash.

378
00:24:11,825 --> 00:24:13,865
U yozgi uy qurdi
kompaniyamiz erida.

379
00:24:13,952 --> 00:24:17,042
Va u bizning xodimlarimizdan foydalangan
shaxsiy ishlari uchun.

380
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
U hammasini qaytadan qiladi
agar biz unga ruxsat bersak.

381
00:24:25,088 --> 00:24:26,458
Parkning otasi Sang-gu,

382
00:24:26,548 --> 00:24:31,718
hissa qo'shgan yaxshi eski do'stim
kompaniyamiz muvaffaqiyati uchun katta ahamiyatga ega.

383
00:24:31,803 --> 00:24:34,763
U mendan g'amxo'rlik qilishimni so'radi
O'g'lining o'zi uchun...

384
00:24:34,848 --> 00:24:37,888
Siz unga shaxsan g'amxo'rlik qilishingiz mumkin
uni qo'yib yuborgandan keyin.

385
00:24:37,976 --> 00:24:39,186
Qo'ysangchi; qani endi.

386
00:24:40,437 --> 00:24:41,897
Keyin,

387
00:24:42,981 --> 00:24:44,521
Buning evaziga menga yaxshilik qiling.

388
00:24:46,109 --> 00:24:47,029
Uchrashuvlarga boring!

389
00:24:49,070 --> 00:24:52,160
- Bobo, bu...
- Bahonalarni to'xtating va shunchaki qiling.

390
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Men va'dani buzyapman
Men o'lgan do'stimga qildim.

391
00:24:55,285 --> 00:24:58,035
Bu siz qila oladigan eng kam narsa.

392
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
Yaxshi, men uchrashuvlarga boraman.

393
00:25:06,630 --> 00:25:09,420
Demoqchimisiz? Haqiqatanmi?

394
00:25:09,507 --> 00:25:11,297
An xonim, siz ham eshitgansiz, to'g'rimi?

395
00:25:11,384 --> 00:25:13,474
- Ha, ser.
- Sen mening guvohimsan, xo'pmi?

396
00:25:13,553 --> 00:25:14,683
Yaxshi.

397
00:25:15,263 --> 00:25:18,063
Ha-ri, nega ketishing kerak edi
va jahlingizni yo'qotasizmi?

398
00:25:18,141 --> 00:25:20,811
Kutib turing, jami 800 000 von…

399
00:25:20,894 --> 00:25:25,524
Mening kichik oylik to'lovim minus
omonatim uchun pul, ish krediti,

400
00:25:25,607 --> 00:25:28,737
va pul sarflash ...
Menda deyarli hech narsa qolmadi.

401
00:25:28,818 --> 00:25:32,858
800 000 vonni qayerdan olaman?

402
00:25:37,035 --> 00:25:38,405
-Eshitdingmi?
-Yo Xudo!

403
00:25:39,204 --> 00:25:41,334
Bilmaysizmi?
Men eshitgan yagona odammanmi?

404
00:25:41,414 --> 00:25:43,254
Vahima qilmang, maylimi?

405
00:25:43,333 --> 00:25:45,503
Janob Park ishdan bo'shatildi.

406
00:25:45,585 --> 00:25:47,585
-Nima?
- To'g'ri eshitganingizga ishonchingiz komilmi?

407
00:25:47,671 --> 00:25:50,221
U raisning odamlaridan biri,
lekin u ishdan bo'shatildi?

408
00:25:50,298 --> 00:25:51,548
Nega uni ishdan bo'shatishdi?

409
00:25:51,633 --> 00:25:54,763
Aftidan, pora olayotgan ekan
subpudratchilardan.

410
00:25:54,844 --> 00:25:58,604
Prezident Kang juda qattiqqo‘l ekanini eshitdim.
Demak, bu haqiqat.

411
00:25:58,682 --> 00:26:00,182
Men bilaman, to'g'rimi?

412
00:26:01,268 --> 00:26:02,888
Biroq, siz hayratda emassiz.

413
00:26:08,275 --> 00:26:09,395
Salom, Young-seo.

414
00:26:10,986 --> 00:26:16,366
Shunday qilib, siz o'zingizdan oldinga chiqdingiz va yakunladingiz
birovning voqeasini butunlay buzish.

415
00:26:16,449 --> 00:26:19,409
Hey, siz qisman javobgarsiz.
Siz mening boshimga g'oyalar kiritasiz.

416
00:26:19,494 --> 00:26:20,504
KIRISh QO'NG'IROQ
BIOLOGIK OTA

417
00:26:20,578 --> 00:26:24,498
"Biologik ota"?
Otangiz bilan yana janjallashdingizmi?

418
00:26:24,582 --> 00:26:26,582
Biz qachon yaxshi munosabatda bo'lganmiz?

419
00:26:26,668 --> 00:26:28,298
Nega u shu soatda menga qo'ng'iroq qilyapti?

420
00:26:34,384 --> 00:26:38,264
Qanday qilib u menga aytishi mumkin edi
kuni ko'r sana haqida?

421
00:26:38,346 --> 00:26:39,176
MANNA BAR

422
00:26:39,264 --> 00:26:41,434
Lekin men ko'r sanalar deb o'yladim
stoldan tashqarida edilar

423
00:26:41,516 --> 00:26:43,936
o'sha jin chiqarishni soxta qilganingizdan keyin
oxirgisida.

424
00:26:44,019 --> 00:26:45,519
Sizga hali ham takliflar kelyaptimi?

425
00:26:45,603 --> 00:26:49,233
Menimcha, mish-mishlar tarqalmagan
men o'ylaganimdek.

426
00:26:50,358 --> 00:26:51,648
Jin ursin!

427
00:26:54,321 --> 00:26:55,571
Meni kuting.

428
00:26:55,655 --> 00:26:58,025
Xo'sh, bu safar kim?
Bu Dongseong guruhimi?

429
00:26:58,616 --> 00:26:59,776
Daemin guruhi?

430
00:26:59,868 --> 00:27:02,368
Bilmadim. Men so‘ramadim ham.

431
00:27:02,912 --> 00:27:05,462
Men allaqachon ish bilan juda bandman.

432
00:27:06,666 --> 00:27:09,416
Ajinlar olishdan ko'ra
ortiqcha ish vaqtidan,

433
00:27:10,170 --> 00:27:13,470
ko'r uchrashuvga bormaydi
boyroq odam bilan samaraliroqmi?

434
00:27:13,548 --> 00:27:18,218
Yo'q, men hech qachon nikohdan o'tmayman.

435
00:27:18,303 --> 00:27:22,143
Men faqat sevgi tufayli turmushga chiqaman
taqdir taqozosi bilan uchrashadigan odam bilan.

436
00:27:23,183 --> 00:27:25,773
Siz juda buzuqsiz,
taqdir va boshqa narsalar haqida gapirish.

437
00:27:27,145 --> 00:27:28,305
Shunday qilib, men o'yladim.

438
00:27:28,897 --> 00:27:30,977
Menga yana sizning yordamingiz kerak bo'ladi.

439
00:27:31,858 --> 00:27:34,938
Hey, men buni to'xtataman dedim
bir marta ish topdim.

440
00:27:35,028 --> 00:27:36,238
Men istamayman.

441
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
Bu oxirgi marta, qasam ichaman!

442
00:27:39,949 --> 00:27:43,329
O'zini ko'rsata olmaysizmi?
yana bir marta egalik qilish

443
00:27:43,411 --> 00:27:45,831
shuning uchun men davom etishni to'xtata olaman
bu ko'r sanalar yaxshimi?

444
00:27:53,463 --> 00:27:56,223
Siz asabiylashsangiz kerak.
Siz bir og'iz so'z aytmadingiz.

445
00:27:58,259 --> 00:28:00,759
- Nima bo'ldi, Young-seo?
-Yo'q.

446
00:28:00,845 --> 00:28:03,555
-Yo'q.
-Young-seo, hammasi yaxshimi?

447
00:28:03,640 --> 00:28:04,810
Ketdik!

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,274
Fikringiz bormi
kimga murojaat qilyapsan?

449
00:28:12,148 --> 00:28:15,108
Olijanob mezbonga qanday jur'at etasan

450
00:28:15,693 --> 00:28:18,283
buyuk sarkarda ruhi,
nopok odammisan?

451
00:28:18,363 --> 00:28:19,863
Buyuk generalning ruhi?

452
00:28:20,448 --> 00:28:22,278
Nima u?

453
00:28:24,411 --> 00:28:26,161
Nima qilyapsan?

454
00:28:26,246 --> 00:28:27,906
-Sizga nima bo'ldi?
- Jim turing.

455
00:28:27,997 --> 00:28:30,207
Agar siz hayotingizni qadrlasangiz, jim bo'ling.

456
00:28:31,459 --> 00:28:36,969
Bunday qasoskor qilish uchun nima qilding
qiz ruhi o'zini sizga bog'laydimi?

457
00:28:45,557 --> 00:28:47,677
Arvohni faqat men ko'ra olamanmi...

458
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
<i>Men Daepoong Group merosxo'rini qidirdim,
va u katta o'yinchi edi.</i>

459
00:28:52,439 --> 00:28:56,649
<i>Shunday qilib, men qizlik ruhi qismini tashladim.
U juda qo'rqib ketdi.</i>

460
00:28:59,070 --> 00:29:01,450
Men bu haqda gapiryapman.

461
00:29:01,948 --> 00:29:04,078
Menga yana yordam bera olasizmi? Iltimos?

462
00:29:04,159 --> 00:29:05,739
Yo'q, buni o'zingiz qiling.

463
00:29:06,327 --> 00:29:10,037
Qani,
Mening aktyorligim meni hozirgacha olib boradi.

464
00:29:10,540 --> 00:29:12,130
Yordam bering.

465
00:29:13,376 --> 00:29:16,586
Yo'q. Men noqulayman
ko'p odamlar mening yuzimni bilish bilan.

466
00:29:17,505 --> 00:29:18,915
Men sizga to'layman.

467
00:29:22,218 --> 00:29:23,718
Nima? Bugun kechqurun yettida?

468
00:29:23,803 --> 00:29:26,313
Ha, ser. Kofe do'konida
Imperial mehmonxonasida.

469
00:29:26,389 --> 00:29:28,269
Dengiz guruhidan Jin Young-seo bilan.

470
00:29:28,349 --> 00:29:31,349
Bugun menda to'liq jadval bor.
Men band ekanligimni ayting.

471
00:29:33,021 --> 00:29:37,111
<i>Hech narsa deyotganingizni eshitishni xohlamayman
juda band bo'lish haqida.</i>

472
00:29:37,192 --> 00:29:40,242
<i>Sung-hoon, ba'zi narsalarni harakatlantiring
va vaqt ajrating.</i>

473
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
<i>Shuning uchun men sizga ko'p pul to'layman.</i>

474
00:29:43,782 --> 00:29:46,792
Va shuning uchun men oldinga bordim
va jadvalingizni tozaladi.

475
00:29:46,868 --> 00:29:48,908
Chet eldagi filialda bu osonroq edi.

476
00:29:48,995 --> 00:29:52,705
Umid qilamanki, siz munosib sherik topasiz
eng yaxshi o'nta nomzod orasida.

477
00:29:53,291 --> 00:29:54,211
Nima sababdan?

478
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
11 raqami Yaponiyada
17 tasi esa Shveytsariyada.

479
00:29:56,753 --> 00:29:58,923
Sayohat qilishni xohlaysizmi
ko'r sana uchun uzoq?

480
00:29:59,005 --> 00:30:00,085
Nima?

481
00:30:00,173 --> 00:30:02,683
Yoki shunchaki turmushga chiqing
rais xohlaganidek.

482
00:30:02,759 --> 00:30:05,599
Shunda men bezovtalanishga hojat qolmaydi
jadvalingizga vaqt ajratish bilan

483
00:30:05,678 --> 00:30:08,138
va siz qilmaysiz
ko'proq vaqt sarflash kerak -

484
00:30:08,223 --> 00:30:10,563
Men shunchaki hafsalamiz pir bo'ldi, hammasi shu.

485
00:30:10,642 --> 00:30:14,272
Aytmoqchimanki, men qaerdan olaman
rais keladi.

486
00:30:14,354 --> 00:30:15,614
Yo'q.

487
00:30:16,439 --> 00:30:18,069
Menimcha, bu yaxshi fikr.

488
00:30:20,485 --> 00:30:21,775
Nikoh.

489
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
Salom.

490
00:30:33,289 --> 00:30:34,959
Biz qattiq qiz kontseptsiyasi uchun boryapmiz

491
00:30:35,041 --> 00:30:37,341
Marine Beauty kompaniyasining yangi mahsulot qatori uchun.

492
00:30:37,418 --> 00:30:39,958
Keling, siz kiyadigan kiyimlarni tanlaylik
bu erda ko'r sanaga.

493
00:30:45,552 --> 00:30:48,102
Bu kabi dantelli narsa
super qo'rqinchli ko'rinadi.

494
00:30:51,683 --> 00:30:54,943
Yoki shunga o'xshash charm kamar
dadil bayonot qilish.

495
00:30:55,520 --> 00:30:57,610
Bu qiyin ko'rinadi! Keling, bu bilan boraylik.

496
00:31:02,193 --> 00:31:05,533
-Balki ko'proq terini ko'rsatayotgandirman?
-Ha. Keling, boshqa narsani sinab ko'raylik.

497
00:31:08,658 --> 00:31:09,738
Bu?

498
00:31:09,826 --> 00:31:11,446
Hey, buni ataylab qilyapsan!

499
00:31:12,161 --> 00:31:14,041
- Bu haqiqatan ham unday emas.
-Men shomolladim.

500
00:31:14,122 --> 00:31:17,082
Gap shundaki.
Bu sizni aqldan ozganga o'xshatadi.

501
00:31:17,166 --> 00:31:20,296
- Men qilmayman ...
-Uylanaman senga!

502
00:31:20,795 --> 00:31:22,375
Siz yoqimli tulkiga o'xshaysiz.

503
00:31:41,274 --> 00:31:42,114
Mukammal.

504
00:31:42,817 --> 00:31:44,187
Siz juda chiroylisiz.

505
00:31:53,244 --> 00:31:57,374
<i>O'yin boshlandi, endi vaqt keldi
Sizning aktyorlik pirzola flex uchun, Ha-ri.</i>

506
00:31:58,499 --> 00:31:59,459
<i>Yo'q, kuting.</i>

507
00:31:59,959 --> 00:32:02,129
<i>Men hozir Young-seoman.</i>

508
00:32:02,712 --> 00:32:05,302
<i>Jin Young-seo.</i>

509
00:32:07,467 --> 00:32:08,297
Jin Young-seo xonim?

510
00:32:08,384 --> 00:32:09,474
Ha.

511
00:32:14,349 --> 00:32:16,809
<i>Nima? Nega u juda chiroyli?</i>

512
00:32:17,435 --> 00:32:18,305
<i>U issiq.</i>

513
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
Siz Jin xonimsiz, to'g'rimi?

514
00:32:20,188 --> 00:32:21,228
Ha.

515
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
Iltimos, joy oling.

516
00:32:41,042 --> 00:32:44,252
<i>Qaniydi, vaqtimni olsam
uning ko'rinishini qadrlash.</i>

517
00:32:44,337 --> 00:32:47,257
<i>Lekin men ishni tezda tugatishim kerak. To'g'ri.</i>

518
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
<i>Nega men qo'pollikdan boshlamayman?</i>

519
00:32:53,012 --> 00:32:55,312
Men sizning kimligingizni ham bilmayman.

520
00:32:55,390 --> 00:32:56,270
Sizning ismingiz?

521
00:33:00,395 --> 00:33:02,055
Mening ismim Kang Tae-Mu.

522
00:33:02,146 --> 00:33:03,556
Nima? Kang, nima?

523
00:33:03,648 --> 00:33:04,518
Kang Tae Mu.

524
00:33:04,607 --> 00:33:05,897
"Kang Tae-mu"?

525
00:33:10,780 --> 00:33:12,450
Kang Tae Mu.

526
00:33:14,659 --> 00:33:16,079
<i>Kang Tae-mu?</i>

527
00:33:16,869 --> 00:33:19,119
<i>Kompaniyamiz prezidenti,
Kang Tae-mu?</i>

528
00:33:24,752 --> 00:33:26,002
Jin xonim?

529
00:33:27,547 --> 00:33:28,837
-Xonim. Jin!
-Ha?

530
00:33:29,966 --> 00:33:31,046
Nimadir noto'g'ri?

531
00:33:31,884 --> 00:33:34,644
Yo'q, umuman yo'q.

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,852
Men hojatxonaga borishim kerak.

533
00:33:42,270 --> 00:33:44,980
Kechirasiz, hammom qayerda?
Anavi yerda? Xop.

534
00:33:45,064 --> 00:33:48,034
Young-seo, ol, iltimos!

535
00:33:48,109 --> 00:33:50,239
<i>Iltimos, ohangdan keyin xabaringizni qoldiring.</i>

536
00:33:50,319 --> 00:33:51,899
Young-seo, aqldan ozgan jinni!

537
00:33:54,407 --> 00:33:55,867
Bu kulgili.

538
00:33:57,493 --> 00:33:58,543
To'g'ri!

539
00:33:59,287 --> 00:34:01,577
Yuguraylik! Men shunchaki qochib keta olaman.

540
00:34:10,131 --> 00:34:13,761
<i>Men faqat xotirjam bo'lishim kerak
va qilinishi kerak bo'lgan ishni bajaring.</i>

541
00:34:13,843 --> 00:34:16,893
<i>Liniyada 800 000 von bor!
Siz buni qila olasiz, Ha--</i>

542
00:34:16,971 --> 00:34:18,771
<i>Yang-seo demoqchiman.</i>

543
00:34:19,640 --> 00:34:20,600
Iltimos.

544
00:34:21,934 --> 00:34:23,024
Albatta.

545
00:34:26,147 --> 00:34:27,897
<i>Bunchalik asabiylashmang.</i>

546
00:34:27,982 --> 00:34:31,532
<i>Bu yigit mening Ha-ri ekanligimni bilmaydi,
o'z kompaniyasining xodimi.</i>

547
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
<i>U meni Marine Groupdan Young-seo deb o'ylaydi.</i>

548
00:34:40,787 --> 00:34:42,617
Bu yerda biroz issiq, shunday emasmi?

549
00:34:48,836 --> 00:34:51,456
<i>Hech bir erkak ayolni yoqtirmaydi
kim juda ko'p terini ochib beradi.</i>

550
00:34:51,547 --> 00:34:52,417
Sovuq emasmisiz?

551
00:34:52,507 --> 00:34:54,927
Sovuqmi? Yo'q, bu mukammal.

552
00:34:55,510 --> 00:34:59,060
Ko'ryapsizmi, tanam biroz qizib ketadi.

553
00:35:01,390 --> 00:35:03,850
Sizning butun qo'lingizda g'ozlar bor.

554
00:35:03,935 --> 00:35:05,185
<i>Axlat.</i>

555
00:35:06,896 --> 00:35:09,316
Bilasanmi, ko‘nglim ko‘p bo‘ladi.

556
00:35:09,398 --> 00:35:10,938
<i>Keyingi bosqichga.</i>

557
00:35:13,653 --> 00:35:18,373
Bolam, men seni qo'rqitdimmi?
Siz ozgina zarba oldingizmi? Hammasi joyida!

558
00:35:18,449 --> 00:35:21,409
Siz ham hayratda qoldingizmi? Mening chaqaloqlarim!

559
00:35:22,328 --> 00:35:26,038
<i>Hashamatli buyumlarga aqldan ozgan ayol.
Bu qanday o'chirish uchun--</i>

560
00:35:27,166 --> 00:35:28,416
Nima qilyapsan?

561
00:35:30,169 --> 00:35:32,709
Kechirasiz, bu ishdan matn edi.

562
00:35:32,797 --> 00:35:34,087
Siz aytayotganmidingiz?

563
00:35:34,173 --> 00:35:36,303
<i>Bu ishlamaydi. Mening oxirgi choram.</i>

564
00:35:36,384 --> 00:35:39,054
-Men juda xafaman.
-Nima?

565
00:35:39,137 --> 00:35:42,967
Men g'amginman. Menga unchalik qiziqmaysiz

566
00:35:43,057 --> 00:35:46,057
Samanta va Reychelni juda xafa qiladi.

567
00:35:46,644 --> 00:35:48,354
Samanta va Rohila?

568
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
Ha.

569
00:35:55,695 --> 00:35:58,905
Chapdagi Samanta,
O'ng tarafdagisi esa Rohila.

570
00:35:58,990 --> 00:36:02,290
Men bir parcha uchun o'n million von sarfladim
bu chaqaloqlarda.

571
00:36:04,120 --> 00:36:06,580
<i>Ishonamanki, siz hech kimni uchratmagansiz
avvalgidek aqldan ozgan.</i>

572
00:36:09,125 --> 00:36:11,835
Men aylanib yuraman, shunday emasmi?

573
00:36:12,670 --> 00:36:14,260
Oh, mening.

574
00:36:15,715 --> 00:36:16,545
Yo'q.

575
00:36:17,466 --> 00:36:21,256
Men sizdek halol odamni afzal ko'raman
yolg'on gapiruvchi munofiq ustidan.

576
00:36:21,846 --> 00:36:22,756
-<i>Nima?</i>
-Nima?

577
00:36:22,847 --> 00:36:24,177
<i>Nega u juda ijobiy?</i>

578
00:36:24,724 --> 00:36:29,734
<i>Bu ishlamaydi.
Men katta qurollarni olib chiqishim kerak.</i>

579
00:36:35,276 --> 00:36:38,646
Haqiqatanmi? Meni chindan ham yoqtirasizmi?

580
00:36:38,738 --> 00:36:40,108
Oh, mening.

581
00:36:40,198 --> 00:36:41,408
Keyin biz kerak ...

582
00:36:43,367 --> 00:36:44,407
xona olasizmi?

583
00:36:55,171 --> 00:36:56,051
Xonami?

584
00:36:56,714 --> 00:37:01,514
Ha, biz haqiqatan ham qila olamiz
ishga tushing.

585
00:37:04,263 --> 00:37:05,563
<i>Bu qanday?</i>

586
00:37:05,640 --> 00:37:09,390
<i>Ayolni yoqtirishning iloji yo'q
kim birinchi sanada xona olishni xohlaydi.</i>

587
00:37:09,477 --> 00:37:12,517
<i>Yo'q...</i>

588
00:37:21,948 --> 00:37:23,198
ketaylik.

589
00:37:23,282 --> 00:37:24,282
Xop.

590
00:37:25,534 --> 00:37:26,454
Xop.

591
00:37:37,713 --> 00:37:38,673
<i>Bu nima?</i>

592
00:37:39,507 --> 00:37:41,677
<i>Nima bo'ladi
Agar men uning ortidan shu xonaga kirsam?</i>

593
00:37:46,597 --> 00:37:48,807
<i>Keling, yuguramiz! Pul arzimaydi!</i>

594
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
Oh! Uzr so'rayman.

595
00:37:54,230 --> 00:37:55,650
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

596
00:37:56,691 --> 00:37:57,731
Nima qilyapsiz?

597
00:37:57,817 --> 00:37:59,857
Nima? Siz mening kimligimni bilmaysiz, shunday emasmi?

598
00:37:59,944 --> 00:38:02,744
Kutib turing, avval meni qo'yib yuboring. Siz kimsiz?

599
00:38:02,822 --> 00:38:05,282
Men Min-Sikning qiz do'stiman.

600
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
Min-Sik kim?

601
00:38:09,537 --> 00:38:12,457
Nima qilyapsan?
Uni qo'yib yuboring. Keling, gaplashaylik.

602
00:38:15,960 --> 00:38:17,380
Menimcha, bu ayol aqldan ozgan.

603
00:38:17,461 --> 00:38:20,261
Siz bu erda bir xonada edingiz
Min-Sik bilan bir soat oldin,

604
00:38:20,339 --> 00:38:22,589
va endi siz xona olasiz
boshqa yigit bilanmi?

605
00:38:22,675 --> 00:38:24,215
Qanday axlat.

606
00:38:24,302 --> 00:38:27,392
Nima haqida gapiryapsiz?
Men Min-Sikning kimligini ham bilmayman.

607
00:38:27,471 --> 00:38:29,221
Demak, siz soqov o'ynaysizmi?

608
00:38:30,766 --> 00:38:31,676
Bu siz emasmi?

609
00:38:33,019 --> 00:38:34,399
Bu…

610
00:38:35,771 --> 00:38:36,901
Nega, bu...

611
00:38:37,481 --> 00:38:38,981
U o'xshaydi, lekin ...

612
00:38:39,942 --> 00:38:43,152
Mayli, u bilan men o'xshashmiz, lekin...

613
00:38:43,237 --> 00:38:45,357
Kechirasiz, lekin uzun sochlar odatiy ko'rinishdir.

614
00:38:45,448 --> 00:38:48,828
Va bu kiyimlar bu mavsumda yangi,
juda ko'p odamlar ularni kiyishadi.

615
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
Qanday bo'lmasin, bu men emas.

616
00:38:50,202 --> 00:38:52,042
Shunday qilib, siz yolg'on gapirishda davom etasiz.

617
00:38:53,622 --> 00:38:55,082
Siz kichkina...

618
00:38:56,208 --> 00:38:59,088
Nega borib olmaysiz
yigiting nazorat ostidami?

619
00:38:59,754 --> 00:39:03,014
Aldash uchun ikkita kerak,
bu uning o'zi qilgan ish emas.

620
00:39:04,133 --> 00:39:04,973
Qani ketdik.

621
00:39:10,222 --> 00:39:12,432
O'sha ahmoqlar!

622
00:39:15,478 --> 00:39:17,858
Janob Cha, qayerdasiz?
Men hozirgina qabulxonadan chiqdim.

623
00:39:19,565 --> 00:39:20,515
Xop.

624
00:39:23,486 --> 00:39:27,196
<i>Nima jahannam? Men endigina bo'ldim
ba'zi aqldan ozgan, aldamchi kaltak.</i>

625
00:39:27,281 --> 00:39:29,031
<i>Bu juda uyatli.</i>

626
00:39:29,825 --> 00:39:32,825
<i>Yo'q. Balki bu yaxshilik uchundir.</i>

627
00:39:34,830 --> 00:39:36,080
Aldash uchun ikkita kerakmi?

628
00:39:36,916 --> 00:39:39,416
Qanday qilib meni ikki marta ayblashga jur'at etasiz?

629
00:39:39,502 --> 00:39:42,762
- Bu tushunmovchilik deyapsizmi?
-Ha. Ikki martalikmi?

630
00:39:43,422 --> 00:39:45,012
Men hayotimda hech qachon bunday qilmaganman.

631
00:39:45,091 --> 00:39:48,391
Men uchtasini ko'rgan bo'lsam ham
yoki bir vaqtning o'zida to'rtta yigit.

632
00:39:50,137 --> 00:39:53,177
-Nima?
-Menga erkaklar juda yoqadi.

633
00:39:54,809 --> 00:39:57,809
Bilaman, siz halollikni yoqtirasiz,
lekin bu biroz ko'p, to'g'rimi?

634
00:39:57,895 --> 00:39:58,895
Hey!

635
00:39:59,772 --> 00:40:00,822
Shu yerda to‘xtang!

636
00:40:01,440 --> 00:40:03,900
Men ketaman
Men bilan yomonroq narsa yuz berishidan oldin.

637
00:40:07,947 --> 00:40:08,777
Hey, kuting...

638
00:40:12,451 --> 00:40:14,661
Uzr so'rayman.

639
00:40:15,538 --> 00:40:16,408
Nima…

640
00:40:20,918 --> 00:40:24,668
To'xta, kaltak!

641
00:40:28,968 --> 00:40:29,968
Janob Kang.

642
00:40:30,052 --> 00:40:31,052
Keling, boraylik.

643
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
O'zingni aytmadingmi
Jin xonimni uyga haydab yubordimi?

644
00:40:34,306 --> 00:40:36,556
- U yerda, ketmoqda.
-Kechirasizmi?

645
00:40:36,642 --> 00:40:40,482
Shu yerda to‘xta, kaltak!

646
00:40:43,858 --> 00:40:46,938
Shunday qilib, u qo'lga tushdi
munosabatda bo'lib, yugurib ketdingizmi?

647
00:40:47,027 --> 00:40:49,357
Ha. U erkaklarni juda yaxshi ko'rishini aytdi

648
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
va u ko'radi
bir vaqtning o'zida uch-to'rtta yigit.

649
00:40:53,117 --> 00:40:54,737
U eng yomoniga o'xshaydi.

650
00:40:56,370 --> 00:41:00,540
Yana nima? Samanta va Rohila?

651
00:41:01,667 --> 00:41:03,537
-U nimani anglatadi?
-So'rama.

652
00:41:03,627 --> 00:41:06,377
- Bu katta vaqtni behuda sarf qilganga o'xshaydi.
-Balki.

653
00:41:11,969 --> 00:41:13,009
Ha.

654
00:41:13,971 --> 00:41:15,761
Biz shunchaki xayrlashdik va men uyga ketyapman.

655
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Sana allaqachon tugaganmi?

656
00:41:18,142 --> 00:41:19,562
Bu ish bermaganga o'xshaydi.

657
00:41:19,643 --> 00:41:23,153
Mayli, Sung-Xun bilan gaplashishga ijozat bering.

658
00:41:23,230 --> 00:41:25,190
Shunday qilib, keyingi sanani rejalashtirishimiz mumkin.

659
00:41:25,274 --> 00:41:26,444
Bunga hojat yo'q.

660
00:41:26,525 --> 00:41:27,565
Nima?

661
00:41:27,651 --> 00:41:30,571
Siz va'dangizni buzasiz
va bu sanalarga borishni to'xtatasizmi?

662
00:41:30,654 --> 00:41:31,864
Yo'q.

663
00:41:31,947 --> 00:41:35,157
Men Jin Yon Seo xonimga uylanaman,
kecha men uchrashgan ayol.

664
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
Siz, nima?

665
00:41:43,125 --> 00:41:48,545
Qanday qilib er yuzida ko'r sana mumkin
kompaniyangiz prezidenti bo'lasizmi?

666
00:41:49,840 --> 00:41:52,090
Xo'sh? Bu qanday o'tdi?

667
00:41:52,176 --> 00:41:53,546
Sizningcha, bu qanday o'tdi?

668
00:41:56,722 --> 00:41:58,602
Men shunchaki ishimni qildim!

669
00:41:58,682 --> 00:42:00,062
Qani!

670
00:42:00,142 --> 00:42:02,902
Men barcha shaxsiyatlardan foydalandim
Yigitlar yomon ko'radi,

671
00:42:02,978 --> 00:42:05,148
shuning uchun u boshqa siz bilan bog'lanmasligiga ishonchim komil.

672
00:42:06,023 --> 00:42:09,283
Missiyani bajarganingiz uchun tashakkur
hatto shunday vaziyatda ham.

673
00:42:09,360 --> 00:42:10,990
Siz haqiqiy do'stsiz.

674
00:42:13,239 --> 00:42:14,909
Jinoyatdagi sheriklargami?

675
00:42:14,990 --> 00:42:16,530
Ha, albatta.

676
00:42:16,617 --> 00:42:17,827
Men siz bilan faxrlanaman.

677
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
Siz qattiq mehnat qildingiz,
shuning uchun men ham keyingi ichimliklarni olaman.

678
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
rahmat.

679
00:42:25,417 --> 00:42:29,627
<i>Uni faqat men ko'ra olaman</i>

680
00:42:30,839 --> 00:42:33,379
Hey! Nega tutasan
qo'shiqlarimni erta tugatamanmi?

681
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
Bu tushkunlikka tushadi!

682
00:42:35,010 --> 00:42:37,760
Siz shunchaki stressni oshiryapsiz,
uni engillashtirmaydi.

683
00:42:37,846 --> 00:42:39,886
Baladalar stressni yaxshiroq engillashtiradi.

684
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
Sevish qanday his qilishini ifodalash orqali...

685
00:42:44,520 --> 00:42:45,650
Men buni qilmayapman.

686
00:43:01,870 --> 00:43:05,370
<i>Men sizga aytmoqchiman
Siz faqat meni eshitishingiz mumkin</i>ga qaramay

687
00:43:05,457 --> 00:43:09,797
<i>G'amgin kunlar o'tgandan keyin</i>

688
00:43:09,878 --> 00:43:15,548
<i>Ko'zlaringizni yuming va yuragimni his qiling</i>

689
00:43:15,634 --> 00:43:18,474
<i>Va mening ko'zlarim sizga qaraydi</i>

690
00:43:18,554 --> 00:43:23,394
<i>Men sizni xuddi shu tuyg'u kabi sevaman</i>

691
00:43:23,475 --> 00:43:27,725
<i>Bu sarson-sargardonlikning oxiri
Men orzu qilgan narsa</i>

692
00:43:27,813 --> 00:43:29,733
<i>Bu dunyoda takrorlanadi</i>

693
00:43:29,815 --> 00:43:32,355
Ota? U ko'r sana haqida qo'ng'iroq qilyaptimi?

694
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
Ha, ota?

695
00:43:44,163 --> 00:43:45,543
100 ball oldimmi?

696
00:43:45,623 --> 00:43:50,883
Men 100 ball oldim! Ha! 100 ball!

697
00:43:50,961 --> 00:43:52,591
Men 100 ball oldim!

698
00:43:52,671 --> 00:43:54,801
Young-seo, men 100 ball oldim!

699
00:43:54,882 --> 00:43:57,302
Men 100 ball oldim!

700
00:43:58,218 --> 00:43:59,468
Ha-ri,

701
00:43:59,553 --> 00:44:01,393
nima qilding?

702
00:44:01,472 --> 00:44:05,102
Nimani nazarda tutdingiz? Men yuragimni kuyladim!

703
00:44:05,184 --> 00:44:06,644
Unday emas!

704
00:44:08,520 --> 00:44:11,900
Siz nima qildingiz
Prezident Kang menga turmushga chiqmoqchimi?

705
00:44:11,982 --> 00:44:14,492
Nima? U sizga uylanmoqchimi?

706
00:44:15,819 --> 00:44:17,449
Men emas, siz.

707
00:44:17,529 --> 00:44:23,159
Siz ko'r-ko'rona uchrashgan odamsiz.
Menga nima bo'lganini ayting!

708
00:44:23,243 --> 00:44:25,333
Ha-ri!

709
00:44:26,121 --> 00:44:27,161
Nima?

710
00:44:27,998 --> 00:44:30,578
<i>Siz haqiqatan ham ketyapsizmi?
Jin Young-seo xonimga uylanish uchun?</i>

711
00:44:30,668 --> 00:44:33,958
-Ha, necha marta so'rashingiz kerak?
- Menga ishonish qiyin.

712
00:44:34,046 --> 00:44:35,376
U ikki marta...

713
00:44:35,464 --> 00:44:37,804
Uchrashgan ayolga uylanish
u yoqtirgan erkaklar ko'pmi?

714
00:44:37,883 --> 00:44:39,803
Nega uning o'tmishda muammosi bor?

715
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
Chunki bu muammo bo'lishini his qilaman
turmush qurgandan keyin ham.

716
00:44:42,888 --> 00:44:44,968
Aytmoqchimanki, u juda ayolga o'xshardi.

717
00:44:45,057 --> 00:44:46,847
Albatta u.
U dengiz guruhidan.

718
00:44:46,934 --> 00:44:50,444
Bobom aytganidek, u bo'ladi
men uchun yaxshi boylik. Men uni qo'yib yuborishim kerakmi?

719
00:44:50,521 --> 00:44:53,111
Shunga qaramay, siz kimgadir turmush qurishingiz kerak
sevganingiz...

720
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
Sevgimi? Sevgi bu nima?

721
00:44:55,734 --> 00:44:58,864
Siz ularni sog'inasiz
ular siz bilan birga bo'lsa ham,

722
00:44:59,988 --> 00:45:02,618
va yuragingiz titraydi
ular haqida o'ylaganingizda.

723
00:45:02,699 --> 00:45:05,079
Men shunchaki his-tuyg'ularga yopishib olishni xohlamayman.

724
00:45:05,160 --> 00:45:07,450
Va vaqtni behuda sarflash
ko'r sanalarda bundan ham battar.

725
00:45:08,705 --> 00:45:10,115
Qolaversa, menga Jin xonim yoqadi.

726
00:45:11,792 --> 00:45:14,132
U juda ochiq va halol.

727
00:45:17,965 --> 00:45:20,715
Qani, ularni o'ngga katlayın.
Siz uni chalkashtirib yuborishda davom etasiz.

728
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
Bu men emas edim.
Bular Ha-min qilganlar.

729
00:45:26,974 --> 00:45:30,354
Qo'ysangchi; qani endi. Men katlamani yaxshi bilaman.

730
00:45:31,061 --> 00:45:32,861
Men bolaligimda futboldan voz kechganman

731
00:45:32,938 --> 00:45:35,188
mashhur bo'lishdan voz kechdi
o'rta maktabda,

732
00:45:35,274 --> 00:45:37,404
va o'rta maktabda o'qishni ham tashladi.

733
00:45:37,484 --> 00:45:38,574
Yaxshi bo'pti!

734
00:45:45,576 --> 00:45:48,656
Yigitga pul berganingizni eshitdim
uning do'kon belgisi va shifoxona hisoblari uchun.

735
00:45:48,745 --> 00:45:52,665
-Pulni qayerdan oldingiz?
-Ishdan bonus oldim.

736
00:45:53,167 --> 00:45:56,667
Ishdagi narsalar g'alati deb aytmadingizmi
yangi prezident tufaylimi?

737
00:45:56,753 --> 00:45:58,843
Lekin u darhol bonuslarni topshirdi?

738
00:45:58,922 --> 00:46:00,592
U juda zo'r ko'rinadi.

739
00:46:01,300 --> 00:46:04,090
Uni ko'rdingizmi? Siz aytmadingizmi
raisning nabirasimi?

740
00:46:04,178 --> 00:46:05,928
-U nimaga o'xshaydi?
-Bilmadim.

741
00:46:06,013 --> 00:46:08,683
- U chiroylimi?
-Bilmadim!

742
00:46:08,765 --> 00:46:11,055
Nega mendan so'rayapsiz? So'ramang!

743
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
Yaxshilik.

744
00:46:13,687 --> 00:46:15,897
Nega fitna tashlayapsiz?

745
00:46:15,981 --> 00:46:18,031
Yana kimdan so'ragan bo'lardim?

746
00:46:18,108 --> 00:46:20,438
U qutilarni yig'ishni to'xtatish uchun shou ko'rsatdi.

747
00:46:20,527 --> 00:46:22,277
Hey, Ha-ri, dumbangni bu yerga qaytar.

748
00:46:22,905 --> 00:46:25,235
U charchagan bo'lsa kerak. Unga dam bering.

749
00:46:25,324 --> 00:46:27,624
Men qutilarni ikki barobar tezroq buklayman.

750
00:46:27,701 --> 00:46:29,751
- Buni uch marta qiling.
-Xop!

751
00:46:40,339 --> 00:46:42,009
Salom?

752
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
Men hozir mehmonxonada yashirinaman
sen tufayli, do'stim.

753
00:46:45,844 --> 00:46:46,894
<i>Nega mehmonxona?</i>

754
00:46:46,970 --> 00:46:49,470
Prezident Kangdan beri
u menga turmushga chiqmoqchi ekanligini aytdi,

755
00:46:49,556 --> 00:46:53,056
Mening keksa odamim olishga harakat qildi
bizning oilalarimiz uchrashish uchun! Shunday qilib, men yugurdim!

756
00:46:54,186 --> 00:46:55,346
Nima qilmoqchisiz?

757
00:46:56,188 --> 00:46:58,518
O‘zingni tozalaganing ma’qul.

758
00:46:58,607 --> 00:47:00,027
Bu mening aybim qanday?

759
00:47:00,609 --> 00:47:04,069
Agar u sizga uylanmoqchi bo'lsa
Men qilgan aqldan ozgan harakatimdan keyin ham,

760
00:47:04,154 --> 00:47:06,324
Ishonchim komilki, u sizning oilangizga ergashadi.

761
00:47:07,407 --> 00:47:08,277
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

762
00:47:08,867 --> 00:47:11,407
Hamma narsaga ega bo'lgan odamlar
har doim ko'proq narsani xohlaydiganlar.

763
00:47:11,495 --> 00:47:13,905
Uning oilasi menikidan ancha badavlatroq.

764
00:47:13,997 --> 00:47:16,287
Men sizga ketishimiz kerakligini aytdim
jin chiqarish narsalari bilan.

765
00:47:16,375 --> 00:47:20,455
Men o'ng qo'limga va bo'sh hamyonga pul tikaman
u hali ham sizga turmushga chiqmoqchi bo'lishini

766
00:47:20,546 --> 00:47:22,916
hatto biz jinni chiqarib tashlash bilan birga bo'lsak ham.

767
00:47:23,006 --> 00:47:25,126
Xo'sh, endi nima qilaman?

768
00:47:26,218 --> 00:47:27,638
Uydan qochishim kerakmi?

769
00:47:27,719 --> 00:47:29,559
Yoki sochimni oldirib, rohib bo‘lamanmi?

770
00:47:29,638 --> 00:47:32,058
Shunchaki prezident Kang bilan uchrashing
va unga halollik bilan ayting.

771
00:47:32,140 --> 00:47:35,230
Unga u xohlagan ayol ekanligini ayting
turmush qurish Jin Young-seo emas,

772
00:47:35,310 --> 00:47:38,560
boshqa birovni yuborganingiz
ko'r sanani buzish.

773
00:47:38,647 --> 00:47:42,187
Jin ursin, dadam juda jahli chiqadi.

774
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
Lekin bu gaplarning hammasini to'xtatadi
nikoh haqida.

775
00:47:45,988 --> 00:47:50,408
Faqat yorqin tomonga qarang.
Bu barakaga o‘xshaydi.

776
00:47:50,993 --> 00:47:54,373
Kutib turing, men yugursam nima bo'ladi
Prezident Kang ish joyida?

777
00:47:54,454 --> 00:47:55,754
Dang.

778
00:47:56,331 --> 00:47:58,081
G‘ozim gurkirab ketyapti.

779
00:47:58,166 --> 00:47:59,036
<i>Salom.</i>

780
00:47:59,126 --> 00:48:02,626
Oddiy xodim hech qachon bo'lmaydi
ish joyida prezidentga duch keling.

781
00:48:02,713 --> 00:48:04,383
-<i>Xavotir olmang.</i>
- Shunday deb o'ylaysizmi?

782
00:48:05,591 --> 00:48:06,931
Oh, kuting.

783
00:48:15,517 --> 00:48:16,437
Meni kuting!

784
00:48:16,518 --> 00:48:21,608
Jin ursin! Janob Gye menga doim jahannam beradi
agar men undan kechroq kelsam.

785
00:48:34,620 --> 00:48:36,750
- Kiring, xonim.
-Kechirasizmi?

786
00:48:38,957 --> 00:48:41,127
Bo'sh joy ko'p, shuning uchun kiring.

787
00:48:45,547 --> 00:48:46,837
Siz kiryapsizmi yoki yo'qmi?

788
00:48:48,050 --> 00:48:52,010
Xo'sh, men ...

789
00:48:56,016 --> 00:49:00,146
<i>"Oddiy xodim hech qachon
ish joyida prezidentga duch kelasizmi?</i>

790
00:49:00,228 --> 00:49:01,608
<i>Nima bo'lishidan qat'iy nazar.</i>

791
00:49:01,688 --> 00:49:04,898
Janob Rais, sizni nima olib keladi
erta tongda ofisga?

792
00:49:05,567 --> 00:49:07,987
Bu mening kompaniyam. Menga kelishga ruxsat yo'qmi?

793
00:49:08,695 --> 00:49:11,025
Bu jasur qildi
kechagi dahshatli bayonot

794
00:49:11,114 --> 00:49:13,834
lekin tushuntirmadi,
shuning uchun men unga ergashdim.

795
00:49:13,909 --> 00:49:16,749
Tushuntirish uchun nima bor?
Kecha hammasini aytdim.

796
00:49:16,828 --> 00:49:19,668
Demak, siz haqiqatan ham unga turmushga chiqmoqchimisiz?

797
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Janob, keling, buni yuqorida muhokama qilaylik.

798
00:49:32,886 --> 00:49:33,926
O'sha yerdamisiz.

799
00:49:37,391 --> 00:49:38,601
OTA TADQIQOTCHI
SHIN HA-RI

800
00:49:38,684 --> 00:49:39,774
Shin Ha-ri xonim?

801
00:49:39,851 --> 00:49:42,151
<i>Nima? Nega u meni chaqiryapti?</i>

802
00:49:42,229 --> 00:49:45,649
<i>Yo'q, kuting, u mening ismimni qayerdan biladi?</i>

803
00:49:49,069 --> 00:49:49,899
Ha?

804
00:49:50,946 --> 00:49:52,526
Siz xodimning identifikatorini olib tashladingiz.

805
00:49:53,657 --> 00:49:56,577
Men ko'ryapman. Nega men buni tashlab qo'ydim?

806
00:50:01,957 --> 00:50:03,207
bera olasizmi...

807
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
Oh, rahmat.

808
00:50:06,503 --> 00:50:08,173
<i>Eshiklar yopiladi.</i>

809
00:50:10,757 --> 00:50:11,677
Shin Ha-ri?

810
00:50:15,929 --> 00:50:19,979
Haqiqatan ham Young-seoga turmushga chiqmoqchimisiz?

811
00:50:20,058 --> 00:50:21,388
Shin Xa-ri.

812
00:50:22,018 --> 00:50:23,058
Shin Ha-ri?

813
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
Shin Xa-ri.

814
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
Xodimlarning shaxsiy yozuvlari

815
00:50:29,317 --> 00:50:30,487
Men haq edim.

816
00:50:31,111 --> 00:50:33,161
Nima demoqchisiz, siz haqsiz?

817
00:50:33,238 --> 00:50:34,568
U erdagi xodim.

818
00:50:34,656 --> 00:50:36,576
U taklif qildi
Paqir ro'yxati baliq uchun.

819
00:50:36,658 --> 00:50:38,288
Oh, haqiqatan ham?

820
00:50:38,785 --> 00:50:41,905
Siz alohida ta'kidlagan u
g'oya bilan chiqqaningiz uchun, to'g'rimi?

821
00:50:41,997 --> 00:50:43,787
Men uni esladim
chunki uning ismi noyob edi.

822
00:50:43,874 --> 00:50:46,174
Men uni juda qobiliyatli deb o'yladim.

823
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
- Chelak ro'yxatidagi baliqlardan tashqari -
- Ish haqida gapirishni bas qiling!

824
00:50:50,714 --> 00:50:52,054
Katta fikr nima?

825
00:50:52,132 --> 00:50:53,472
Nimani nazarda tutdingiz?

826
00:50:53,550 --> 00:50:56,390
Siz har doim ko'r xurmolarni aytdingiz
vaqtni behuda sarflash edi.

827
00:50:56,970 --> 00:51:00,140
Va endi siz turmushga chiqmoqchisiz
bir ko'r sanadan keyin?

828
00:51:00,223 --> 00:51:03,143
Men senga o‘sha nevarani beraman
siz juda xohlaysiz.

829
00:51:03,226 --> 00:51:04,556
Haqiqatanmi?

830
00:51:04,644 --> 00:51:07,064
Young-seo ham sizga uylanmoqchimi?

831
00:51:11,401 --> 00:51:12,611
Siz nima deb o'ylaysiz?

832
00:51:13,945 --> 00:51:15,025
Nima haqida?

833
00:51:15,864 --> 00:51:20,244
Mening yuzim, tanam, benuqson xulq-atvorim bilan,
va benuqson shaxsiyat,

834
00:51:21,203 --> 00:51:22,543
nega u yo'q deydi?

835
00:51:22,621 --> 00:51:25,621
Sen haqsan! Hech kim yo'q demaydi

836
00:51:25,707 --> 00:51:27,577
mening chiroyli nabiramga!

837
00:51:28,877 --> 00:51:30,047
Senga qara.

838
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
Kim sizga yo'q deydi?

839
00:51:36,134 --> 00:51:38,094
Bu mening bolam.

840
00:51:38,762 --> 00:51:42,772
Young-seo haqiqatan ham shunchalik yaxshi edi?

841
00:51:44,100 --> 00:51:46,810
Ishonchim komil emas, ser.
Men unga yaxshi qaramadim.

842
00:51:49,272 --> 00:51:53,282
U yoshligida ota-onasidan ayrilgan

843
00:51:53,777 --> 00:51:54,987
va men bo'ldim

844
00:51:56,196 --> 00:52:00,946
u erda bo'lish uchun har doim juda band
u uchun bobosi sifatida.

845
00:52:01,535 --> 00:52:04,615
Qanday yaxshi bo'lardi

846
00:52:05,205 --> 00:52:09,575
uning o'z oilasini yaratishi uchun
va ularga muhabbat va g'amxo'rlik?

847
00:52:11,294 --> 00:52:13,714
Bu sizga ham tegishli.

848
00:52:14,631 --> 00:52:16,381
Siz qiz do'st olmaysizmi?

849
00:52:17,592 --> 00:52:20,392
Doim ishlamang
nevaram kabi.

850
00:52:20,470 --> 00:52:25,020
O'zingizga yaxshi qiz toping
va uni menga tanishtir.

851
00:52:27,018 --> 00:52:28,098
Xop?

852
00:52:30,063 --> 00:52:32,693
Siz prezidentga duch keldingizmi?
Va hamma joyda liftdami?

853
00:52:32,774 --> 00:52:35,284
Ha! Fikringiz bormi
men qanchalik qo'rqdim?

854
00:52:36,069 --> 00:52:40,489
Shuning uchun janob Kang bilan imkon qadar tezroq uchrashing
va bu vaziyatdan ehtiyot bo'ling!

855
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
Mayli, yaxshi. Xavotir olmang.

856
00:52:44,369 --> 00:52:45,449
Xop.

857
00:52:46,037 --> 00:52:47,537
Ishlar yaxshi ko'rinmayapti.

858
00:52:49,249 --> 00:52:50,209
Yaxshimisan?

859
00:52:50,292 --> 00:52:52,212
Men senga aldamang, dedim!

860
00:52:52,294 --> 00:52:53,504
Oh, juda afsusdaman.

861
00:52:59,092 --> 00:53:00,092
Hey, bolam.

862
00:53:01,177 --> 00:53:03,427
Atrofga yugurish joizmi
shunga o'xshash narsa bilanmi?

863
00:53:05,932 --> 00:53:07,232
Yaxshi emas, to'g'rimi?

864
00:53:07,934 --> 00:53:11,194
Agar buni boshqa qilmaslikka va'da bersangiz,
Men sizga sehrli hiyla ko'rsataman.

865
00:53:11,271 --> 00:53:12,151
Va'da.

866
00:53:14,399 --> 00:53:15,359
Qarang.

867
00:53:20,739 --> 00:53:21,909
Ta-da!

868
00:53:21,990 --> 00:53:23,740
- Bu nima ekanligini o'ylab ko'ring.
- Poopmi?

869
00:53:24,784 --> 00:53:25,624
Kaka?

870
00:53:26,369 --> 00:53:28,909
Qanday qilib bu axlatga o'xshaydi?
Bu gul.

871
00:53:28,997 --> 00:53:32,327
Mana kurtak,
va bu erda barglar.

872
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
Nima bo'lganda ham, men aytmoqchi bo'lgan narsa,

873
00:53:36,212 --> 00:53:38,842
siz aylanib yura olmaysiz
shunga o'xshash narsalar bilan.

874
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
Kimdir jarohat olishi mumkin,

875
00:53:40,967 --> 00:53:43,757
yoki kimningdir kiyimini buzishingiz mumkin
Bu boylikka arziydi, shundaymi?

876
00:53:43,845 --> 00:53:45,425
-Xop.
-Yaxshi.

877
00:53:46,306 --> 00:53:48,056
Men sizga quruq tozalash uchun pul to'lashga ruxsat beraman.

878
00:53:48,141 --> 00:53:52,231
Oh, yaxshi. Men ko'proq yozdim
u qilganidan ko'ra. Mana.

879
00:53:53,438 --> 00:53:54,518
Xayr.

880
00:54:05,075 --> 00:54:07,905
Oh, to'g'ri! Mening mashinam kalitlari va hamyonim.

881
00:54:11,623 --> 00:54:12,673
Oh, kechirasiz.

882
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
Yaxshimisiz?

883
00:54:35,105 --> 00:54:36,855
<i>U juda chiroyli.</i>

884
00:54:40,276 --> 00:54:42,526
<i>U mutlaqo ajoyib.</i>

885
00:54:43,488 --> 00:54:45,778
<i>Men sevgimni topdim.</i>

886
00:54:50,578 --> 00:54:53,458
Oh, ha. Uzr so'rayman.

887
00:54:53,540 --> 00:54:54,580
Bu muammo emas.

888
00:55:04,217 --> 00:55:08,387
Men uning raqamini juda qattiq so'ramoqchiman!

889
00:55:11,349 --> 00:55:12,229
Bu kim?

890
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Salom?

891
00:55:15,353 --> 00:55:17,523
Nima? Prezident Kang siz bilan uchrashmoqchimi?

892
00:55:17,605 --> 00:55:19,605
Ha, u menga qo'ng'iroq qildi.

893
00:55:19,691 --> 00:55:22,031
Ajoyib!
Siz u bilan uchrashib, haqiqatni aytishingiz mumkin!

894
00:55:23,361 --> 00:55:27,281
Mening aziz do'stim,
mening o'rniga bora olasizmi?

895
00:55:27,365 --> 00:55:29,025
Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak.

896
00:55:29,117 --> 00:55:30,947
Mening muhim uchrashuvim bor.

897
00:55:31,036 --> 00:55:33,616
Hali ham. Buning o'rniga qanday borishim mumkin? Bo'lishi mumkin emas.

898
00:55:33,705 --> 00:55:34,785
Men qo'lga tushsam-chi?

899
00:55:34,873 --> 00:55:36,043
Nega qo'lga tushasiz?

900
00:55:36,124 --> 00:55:38,424
Shunchaki borib uni yoqtirmasligingizni ayting.
Siz unga uylanmaysiz.

901
00:55:38,501 --> 00:55:40,341
Faqat aniq yo'q deng. Iltimos?

902
00:55:42,964 --> 00:55:44,264
Buni unuting.

903
00:55:44,340 --> 00:55:48,680
Uchrashuvni kechiktiring yoki yomg'irni tekshirib ko'ring.
O'zingiz g'amxo'rlik qiling.

904
00:55:50,764 --> 00:55:53,314
Bu chandiqni eslaysizmi?

905
00:55:53,391 --> 00:55:56,691
Men o'sha noz-karashma qizni o'rgatmoqchi bo'lganimda
dars atrofida Min-Vuni kuzatib,

906
00:55:56,770 --> 00:55:58,560
Men sirpanib ketdim va boshimni toshga urdim.

907
00:56:00,899 --> 00:56:03,229
Albatta, eslayman.

908
00:56:03,318 --> 00:56:05,198
Sizning boshingizdan juda ko'p qon ketdi

909
00:56:05,278 --> 00:56:08,318
Sizni Qonli Bosh deb atashgan
bir muddat Xannam-dongda.

910
00:56:19,250 --> 00:56:22,710
Nega hamma joyda bu yerda?
Min-woo restoraniga juda yaqin.

911
00:56:27,759 --> 00:56:30,049
Bu yigit qayerda?

912
00:56:30,136 --> 00:56:31,386
QO‘NG‘IROQ
JIN YOUNG-SEO

913
00:56:40,438 --> 00:56:41,688
Ikkita telefoningiz bormi?

914
00:56:45,276 --> 00:56:46,776
Oh, bu...

915
00:56:48,404 --> 00:56:53,874
KANG TAE-MU NORMASI

916
00:56:55,787 --> 00:56:58,207
Mening raqamimni shunday olishga qanday jur'at etasan?

917
00:56:58,289 --> 00:57:01,999
Biz turmushga chiqamiz,
shuning uchun men sizning barcha telefon raqamlaringizni bilishim kerak.

918
00:57:06,172 --> 00:57:08,422
Men senga turmushga chiqmoqchi emasman.

919
00:57:08,508 --> 00:57:10,588
Qanday qilib turmush qurishim mumkin
Men faqat bir marta uchrashgan odammi?

920
00:57:10,677 --> 00:57:13,007
Unda nega mendan so'rading
siz bilan xona olish uchunmi?

921
00:57:13,805 --> 00:57:15,675
Meni yoqtirganing uchun emasmi?

922
00:57:18,059 --> 00:57:19,059
Bu...

923
00:57:19,144 --> 00:57:23,114
Va siz sanani ko'rsatyapsiz
bu siz turmush qurishga tayyor ekanligingizni bildiradi, shunday emasmi?

924
00:57:23,189 --> 00:57:24,979
Men ketishga majbur bo'ldim.

925
00:57:25,066 --> 00:57:28,146
Men uyushtirilgan nikohlardan nafratlanaman,
ayniqsa biznes sabablarga ko'ra.

926
00:57:28,820 --> 00:57:32,030
Qanday bo'lmasin, iltimos, unuting
barcha bu nikoh suhbatlari haqida.

927
00:57:43,918 --> 00:57:47,168
Bunday bo'lmang.
Keling, shunchaki turmushga chiqaylik.

928
00:57:48,631 --> 00:57:51,341
Mana qarang, sizningcha, nikoh
qandaydir hazilmi?

929
00:57:51,426 --> 00:57:54,216
Qanday qilib so'rashingiz mumkin
faqat kimdir sizga turmushga chiqadi?

930
00:57:54,304 --> 00:57:57,604
Men hammaga turmushga chiqaman, deb kim aytdi?
Men turmushga chiqmoqchi bo'lgan odam...

931
00:57:59,142 --> 00:57:59,982
sizmisiz.

932
00:58:03,188 --> 00:58:05,768
Bo'lishi mumkin emas. Men turmushga chiqmoqchi emasman
men deyarli tanimagan odam.

933
00:58:05,857 --> 00:58:07,977
-Unday, bor-yo'g'i o'nta uchrashuvga boraylik.
-Nima?

934
00:58:08,067 --> 00:58:09,987
Men bilan tanishish uchun sizga imkoniyat beraman.

935
00:58:10,069 --> 00:58:12,489
Bir marta qilsangiz,
Mening kuchli tomonlarim borligini bilib olasiz.

936
00:58:13,907 --> 00:58:15,447
Va men juda yaxshiman ...

937
00:58:17,994 --> 00:58:19,084
ko'p narsalarda.

938
00:58:19,829 --> 00:58:21,249
Nima demoqchisiz, yaxshisiz...

939
00:58:38,640 --> 00:58:40,730
Nima haqida o'ylading?

940
00:58:40,808 --> 00:58:42,558
Men shunchaki ayollarga yaxshi munosabatdaman, degandim.

941
00:58:43,061 --> 00:58:46,561
Ishonchim komilki, siz xohlamaysiz
meni ko'rgan holda boshqa erkaklarni ko'rish.

942
00:58:48,525 --> 00:58:49,935
Buni unuting.

943
00:58:51,736 --> 00:58:55,406
Men senga uylanmoqchi emasman, sen bilan uchrashishni ham xohlamayman,

944
00:58:55,490 --> 00:58:58,160
shuning uchun sizni boshqa hech qachon ko'rmasligimga umid qilaman.

945
00:59:12,048 --> 00:59:14,548
U aqldan ozganmi yoki shunchaki turmush qurish uchun o'lmoqdami?

946
00:59:14,634 --> 00:59:17,644
Qanday bo'lmasin, men yetarlicha gapirdim deb o'ylayman
u men bilan boshqa aloqa qilmasligi uchun.

947
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
- Ishingiz tugadimi?
- Keling, boraylik.

948
00:59:35,989 --> 00:59:39,029
Jin ursin, bu meni tashvishga solgan edi!

949
00:59:40,201 --> 00:59:42,451
Men unga shunday ko'rinishda duch kelolmayman!

950
01:00:28,708 --> 01:00:33,708
Subtitr tarjimasi: Su-in Choi


