1
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
<i>- Milloy.
- Itt.</i>

2
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
<i>- Harper.
- Itt.</i>

3
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
<i>- Casper.
- Igen.</i>

4
00:04:33,399 --> 00:04:34,566
- Crenshaw.
- Itt.

5
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
- Gallagher.
- Itt.

6
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
- Miller.
- Itt.

7
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Roberts.
- Itt.

8
00:04:38,696 --> 00:04:40,155
- Fehér.
- Igen.

9
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
- Patton.
- Igen.

10
00:04:42,241 --> 00:04:44,159
<i>- Franklin.
- Itt.</i>

11
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
- James.
- ♪ Itt vagyok, Mr. Man, nem tudok hazudni ♪

12
00:04:48,080 --> 00:04:52,918
♪ És mindjárt itt leszek
a halálom napjáig ♪♪

13
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
- Spencer.
- Itt.

14
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
- Becker.
- Igen.

15
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
<i>- Halmozás.</i>
- Itt.

16
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
<i>Lista.</i>

17
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
- Itt.
<i>- Collins.</i>

18
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
Collins.

19
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
- Coy.
- Itt.

20
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Most egy hete minden nap esik.

21
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Gyerekkoromban szerettem az esőt...

22
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
még akkor is, amikor úgy esett az eső, mint most.

23
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
Az utolsó harcom a szabadban esett az eső.
Nagyon lelassítottam.

24
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
Az egyik legszebb hölgy, akit valaha ismertem,
Találkoztam az esőben.

25
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Magassarkú nedves járdán.

26
00:05:36,545 --> 00:05:39,715
Szia. Itt az utolsó pillantásod Frankre.

27
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Nem vesztegetik sok időt, ugye?

28
00:05:43,886 --> 00:05:49,141
<i>♪ Ma eltemetik Frankie McLaint ♪</i>

29
00:05:49,224 --> 00:05:53,812
♪ Nincs több fájdalom és nincs több fájdalom ♪

30
00:05:53,896 --> 00:05:58,067
♪ A jó Isten
nagyon jól bánt Frankie-vel ♪

31
00:05:58,150 --> 00:06:02,988
<i>♪ Kiengedte
mielőtt befejezte az idejét ♪♪</i>

32
00:06:03,072 --> 00:06:06,367
Nos, uraim,
ez az egyik módja annak, hogy felpörögjünk.

33
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Talán jobban jár.

34
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Nem hittem volna, hogy még Munsey kapitány sem...

35
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
egy 62 éves férfit tenne
a lefolyócsőben dolgozni.

36
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
Igen, egy másik halott srác,
Munsey kapitány bókjait.

37
00:06:17,002 --> 00:06:19,380
Mindig csapon.
Most ott van.

38
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
Joe. Joe van vele.

39
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Kár McLain miatt.

40
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Te és ő jó barátok voltatok,
nem te voltál, Collins?

41
00:07:10,055 --> 00:07:13,559
Frankie-nek már csak nyolc hónapja volt hátra,
nem igaz, kapitány?

42
00:07:13,642 --> 00:07:17,813
McLaint ismerve,
nyolc hónap múlva megjelent, kilenc hónap múlva vissza.

43
00:07:17,896 --> 00:07:20,315
Igaz, Collins?

44
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Még mindig haragot visel, mi?

45
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
Szállj le, Munsey.

46
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Nem, nem Munsey. uram.

47
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
uram.

48
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
Még félúton sem találkozol velem,
megteszed, Collins?

49
00:07:33,745 --> 00:07:36,248
Tíz nap magányosan
nem tanítottam meg semmit.

50
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Fogadok, hogy megtanította
hogy ne hordjon többé sivit.

51
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Vagy még mindig azt a kést állítja
rád ültették?

52
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Ne törődj vele.
Az epizód lezárult.

53
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Collins.

54
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Miért harcolsz tovább?

55
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
Végül is van egy dolgom. én -

56
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Nagyon jól. Legyen a maga módján.

57
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
- Joe.
- Doki

58
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
Joe, le akartam jönni
és meglátogatlak, de én...

59
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
Igen.

60
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Dr. Walters.

61
00:08:26,340 --> 00:08:28,967
Ma délelőtt találkozó van.

62
00:08:29,051 --> 00:08:31,261
Jobb lesz, ha rendbe jön.

63
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
És ugyanez neked is.

64
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
♪ Én barátom, Joe
a lyukban volt ♪

65
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
♪ És rosszabb volt
ahol szenet ásnak ♪

66
00:08:51,532 --> 00:08:55,410
♪ Kézben jön ki
nagyon magas a feje ♪

67
00:08:55,494 --> 00:09:00,374
♪ És a hibás férfi
hamarosan nagyon halott lesz ♪♪

68
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
- Joe.
- Hogy vagy, Joe?

69
00:09:09,925 --> 00:09:13,470
- Örülök, hogy látlak, Joe.
- Örülök, hogy visszatértél.

70
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
A feleségtől hallottál?

71
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Joe, ismered Kid Coyt.

72
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Látta a környéken.

73
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
Megmozdították
Frankie McLain helyére.

74
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Frankie csúcs volt,
nehéz fickó követni.

75
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Bármit mondasz, Joe.

76
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
A széki galambról, Joe...
Megbeszéltük.

77
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Minden rendben.

78
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Minden rendben?

79
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Mi a baj?

80
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
Semmi sem oké.

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Soha nem volt, és nem is lesz.

82
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Addig nem, amíg ki nem megyünk.

83
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
Érted?

84
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Ki.

85
00:10:14,072 --> 00:10:17,868
Joe. A magány után
még ennek is jó lesz az íze.

86
00:10:18,952 --> 00:10:22,581
- Köszönöm.
- Tegnap hosszasan beszélgettem a szócsövemmel.

87
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Az ügyvédje egészen New Yorkból jött
csak hogy tanácsot adjak?

88
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Nem, nem hallottad?
Ő is itt van kavarva.

89
00:10:33,759 --> 00:10:36,637
Roberts, szükségem van egy kis segítségre.

90
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
- Takarodj tőlem.
- De te együtt vagy Gallagherrel.

91
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Kérem.

92
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
Roberts, ismered Gallaghert
bármit meg tud javítani.

93
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Vannak dolgok
amit egyszerűen nem lehet megjavítani.

94
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Roberts, ha szólna nekem

95
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
- Gallagher, beszélnem kell veled.
- Mit akar, Louie?

96
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
- Fújj.
- Figyelned kell rám.

97
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
- Mondtam fújj.
- Meg fognak ölni.

98
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
- Ki ő?
- Wilson. Itt van az 529-en.

99
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Szintén zsámoly galamb.
Collinsra ültette a sivit.

100
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
<i>Munsey késztetett rá. Őszinte.</i>

101
00:11:08,710 --> 00:11:10,629
Bármit megjavíthatsz, Gallagher.

102
00:11:10,712 --> 00:11:13,215
Ha le tudja mondani Collinst, fizetnék. én -

103
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Fizetni fogsz.

104
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Helló, Roberts.
Hogy jön ez a hideg?

105
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
jól...

106
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
uram.

107
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
- Szia Daniels.
- Reggelt, uram.

108
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Strella, azt mondják, nyomást gyakorolsz
néhány fogvatartott a környékeden.

109
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
én vagyok?

110
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Munsey kapitány, uram
Beszélnem kell veled.

111
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Kérem, uram. Kérem.

112
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
- Jó reggelt fiúk.
- Reggelt, uram.

113
00:12:19,865 --> 00:12:23,326
- Ó, jó reggelt, Gallagher.
- Reggelt, kapitány.

114
00:12:23,410 --> 00:12:28,707
Megértem, hogy te vagy a felelős
rendezni azt a kis viszályt a "J" cellablokkban.

115
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Köszönjük segítségét
persze, de...

116
00:12:30,792 --> 00:12:33,336
A fiúk és én csak segíteni próbáltunk.

117
00:12:33,420 --> 00:12:35,922
Te és a fiaid.

118
00:12:36,006 --> 00:12:40,302
Ennek az intézménynek nagyon régi szabályzata van
bandákról vagy klikkekről.

119
00:12:40,385 --> 00:12:42,971
Nem szeretjük őket.
Nem akarjuk őket.

120
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Miért nem töri szét őket, kapitány?

121
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
Gallagher, mikor fogsz emlékezni?
hogy nem vagy haza...

122
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
egy huncut bandát vezetsz?

123
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Hadd legyek a rendőr, mi?

124
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
Csak kiszolgálod az idődet.

125
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
És így mindketten fizetést kapunk.

126
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Így van, kapitány.

127
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Ahogy a Könyv mondja, mindig megkapjuk
mi jön hozzánk.

128
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
mindannyian.

129
00:13:14,336 --> 00:13:16,963
- Ó, elnézést, uram.
- Mi van veled?

130
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
Nem az ő hibája volt.

131
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Elnézést, Lister.

132
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
♪ Ó, a felügyelő reggelije
készen és elkészítve♪

133
00:13:45,283 --> 00:13:49,955
- ♪ A sonkával és a tojással és a lekvárral ♪♪

134
00:13:56,461 --> 00:14:00,924
Nagyon fontos találkozónak tűnik
ma reggel mész, doki.

135
00:14:07,514 --> 00:14:10,809
Munsey kapitány ott lesz?

136
00:14:10,892 --> 00:14:13,520
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

137
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
♪ A pálinka a legjobb
igyál a világon ♪

138
00:14:20,277 --> 00:14:23,613
♪ Ha eleget iszol
a lábujjaid begörbülnek ♪♪

139
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Calypso, a statisztikák azt mutatják...

140
00:14:27,701 --> 00:14:32,080
hogy ha a vér alkoholszintje
meghaladja az egy százalék felét...

141
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
befolyásolja a vérnyomást,
agyi állapot lép fel...

142
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
és akkor... be vagy nyűgözve.

143
00:14:41,756 --> 00:14:44,885
És lehet, hogy ennek így kell lennie.

144
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
Nem szereti ezt a helyet, doki.

145
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Minek maradsz itt?

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
Nincs sok választásod, Calypso.

147
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Én sem.

148
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
De ez nem olyan egyszerű,
Mr. McCallum. Ez a börtön -

149
00:15:15,874 --> 00:15:19,920
Ebben a börtönben majdnem kétszer annyi férfi van
amilyennek befogadására épült.

150
00:15:20,003 --> 00:15:22,213
Nincs elég munka
hogy a rabokat lefoglalják.

151
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
Miért ne?

152
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
A világ, amelyben élünk.

153
00:15:26,301 --> 00:15:29,763
Igen, valódi munkát tudunk adni nekik,
mesterségeket tanítani nekik, dolgokat előállítani.

154
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
<i>De a polgári gyártó
azt mondja, hogy versenyzünk vele.</i>

155
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
A szakszervezetek azt mondják, hogy teszünk
embereik munka nélkül.

156
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Senki sem akar segíteni.
Nem mi.

157
00:15:38,396 --> 00:15:42,484
Gyártók, szakszervezetek.
Akár az időjárást is hibáztathatod.

158
00:15:42,567 --> 00:15:46,237
Amit valójában mondasz
nem tudod kezelni a helyzetet.

159
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Elnézést, uram.

160
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Szerintem nem egészen értetted
mire gondolt a felügyelő.

161
00:15:54,120 --> 00:15:57,958
Ez nem csak a férfiak irányításának kérdése.
Segíteni akar nekik.

162
00:15:58,041 --> 00:16:01,962
Munsey, mi kell ennek a börtönnek
abszolút fegyelem...

163
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
nem jótékonyság.

164
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
A hűséged a felügyelőhöz
nem változtat a tényen...

165
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
hogy esetleg kap
túl öreg a munkájához.

166
00:16:08,259 --> 00:16:12,347
Kor, Mr. McCallum,
az artériák kérdése, nem az évek.

167
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
Kár, Walters, te jobb filozófus vagy
mint te orvos vagy.

168
00:16:15,934 --> 00:16:18,186
De kezd elegem lenni belőled mindkét szerepben.

169
00:16:18,269 --> 00:16:21,940
Ma egy okból küldtek ide:
megmondani, ha még baj van...

170
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
ha ezt a börtönt nem vetik alá
a legszigorúbb ellenőrzés -

171
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
- Mr. McCallum
- Azonnali változás lesz
gyakorlatilag az összes személyzetben.

172
00:16:28,738 --> 00:16:32,450
<i>Nem akarunk többé zavarni bennünket.</i>

173
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Ez világos, felügyelő?

174
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
Igen, uram.

175
00:16:37,956 --> 00:16:41,710
<i>– Világos, doktor úr?</i>
- Ó, feltétlenül.

176
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Téged nem lehet zavarni.

177
00:16:44,045 --> 00:16:47,257
Nos, ez mindent leegyszerűsít.

178
00:16:48,466 --> 00:16:53,221
A nagy nyilvánosság és szolgái.

179
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Börtönöket, vastag falakat emeltél...

180
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
és akkor a munkádnak vége, kész.

181
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
De vége?

182
00:17:02,772 --> 00:17:05,442
Ön és szabadalmaztatott gyógyszerei.

183
00:17:05,525 --> 00:17:07,444
Cserélje ki a felügyelőt.

184
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Új személyzet.
Abszolút fegyelem.

185
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
Tudod mi ez a börtön?
Mr. McCallum?

186
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
Egy nagy emberi bomba.

187
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
És azt mondod: rúgj bele, és csend lesz.
Törd össze, és nem fog felrobbanni.

188
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Munsey, mit gondolsz?
az orvos szemszögéből?

189
00:17:23,084 --> 00:17:27,088
Azt hiszem, uram, hogy alkalmanként
az orvos indokolatlanul megriad.

190
00:17:27,172 --> 00:17:29,299
Gondnok?

191
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
Ó, én nem... nem tudom.

192
00:17:34,179 --> 00:17:37,348
<i>Én igen. Mint annyi álmodozó
és részegek...</i>

193
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
az orvos érzelmes szavai üresek.

194
00:17:39,768 --> 00:17:41,686
Mi a megoldásod?

195
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Csak azt tudom, hogy amikor az emberek betegek...

196
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
nem gyógyítod meg őket
betegebbé tételével.

197
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
A te módszereid szerint
visszaküldjük a férfit a társadalomba...

198
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
rosszabb bűnöző, mint ő volt
amikor elküldték hozzánk.

199
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
Közhelyek, doktor úr.
Várom a megoldásodat.

200
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Az olyan férfiaknak, mint ön, Mr. McCallum,
soha nem lesz megoldás.

201
00:17:57,619 --> 00:18:00,955
- Várj egy percet, Walters!
- Nem, ha rombolni akarsz ahelyett, hogy építkeznél.

202
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
Itt még egy kis türelemre van szükségünk
és sokkal több megértést.

203
00:18:04,667 --> 00:18:07,087
Túl sokáig voltunk türelmesek.

204
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
És ami a megértést illeti...

205
00:18:09,547 --> 00:18:13,134
Biztos vagyok benne, hogy látogatásom célja
nem lehet félreérteni.

206
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
<i>Itt maradsz, felügyelő,
csak addig, amíg nincs további baj.</i>

207
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
<i>Jó napot!</i>

208
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Doktor.

209
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
A kapuig találkozunk, uram.

210
00:18:37,575 --> 00:18:40,370
Én voltam itt felügyelő
ilyen hosszú ideig.

211
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
nem tudtam hova menjek...

212
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
mit kell tenni.

213
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
- Nagyon jól néz ki most a hely.
- Ó, ez a duzzanat.

214
00:18:54,759 --> 00:18:59,514
- Kaptam virágfüggönyöket és nagy székeket...
- A fiú nem tud róla semmit.

215
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
- Jó, jó.
- És ha megtette...

216
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
- Szeret eljönni hozzád.
- Még jó, hogy ilyen fiatal.

217
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
Úgy gondolja, hogy ez olyan mókás, mint egy nyaralás.

218
00:19:13,945 --> 00:19:16,156
Ott. Az Ön ügyvédje.

219
00:19:19,534 --> 00:19:21,995
- Ruth?
- Nem fog belemenni.

220
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
- De muszáj.
- Három különböző orvost kerestem fel.

221
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
Mindannyian megpróbálták elmagyarázni, hogyan
fontos egy műtét, azonnal.

222
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
De ő folyton nemet mond,
hacsak nem vagy ott.

223
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Ruthnak semmi sem számít nélküled, Joe.

224
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
Még az életét sem.

225
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Mennyi ideje van?

226
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Nem tudom.

227
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Hadd mondjam el neki, hogy itt vagy.

228
00:19:43,308 --> 00:19:45,351
- Nem.
- Szeret téged, Joe.

229
00:19:45,435 --> 00:19:48,313
- Meg fogja érteni.
- Nem.

230
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
oké. Gondolom tudod
amit csinálsz.

231
00:19:50,899 --> 00:19:54,944
Menj vissza és beszélj vele. Próbáld meg rávenni
menj át vele. Próbáld tovább.

232
00:19:55,028 --> 00:19:57,363
- Rendben, Joe.
- Várj.

233
00:19:58,531 --> 00:20:02,076
- Vegyél készpénzt. Tartsa az irodájában.
- Mit fogsz csinálni?

234
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Nem sok mindent tudok tenni, igaz?

235
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Nem próbálok beleavatkozni.

236
00:20:14,797 --> 00:20:18,927
Csak azt mondom, ha elküldi Robertst
vissza a lefolyócsőhöz, nem fogok...

237
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Rendben, Munsey, csináld a kedved szerint.

238
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
- Doki
- Joe.

239
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Hagyják szabadon futni?

240
00:20:33,358 --> 00:20:35,693
Várom, hogy átsoroljanak.

241
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Munsey keres nekem másik munkát.
Mindig is van.

242
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Hát ülj le.
Legyen veled egy pillanat alatt.

243
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Örülök, hogy benéztél.

244
00:20:43,534 --> 00:20:47,372
Egy betegem, az öreg Pat Regan,
látni akar téged.

245
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
Van egy belépő a gyengélkedőre
ott az asztalon.

246
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
Köszönöm.

247
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
- Doki
- Igen?

248
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Milyen gyorsan öl meg valakit a rák?

249
00:21:01,719 --> 00:21:04,430
Nos, ez a rossz út
feltenni a kérdést.

250
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Manapság a rák nem
egyáltalán a halált kell jelentenie. Miért?

251
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
Nos, mit szólnál
ha műteni kell?

252
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Még így is teljesen az esettől függ.

253
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
A legfontosabb persze
az idő elem.

254
00:21:18,861 --> 00:21:22,240
- Valaki közelről?
- Igen.

255
00:21:22,323 --> 00:21:24,284
Egyébként hány óra van?

256
00:21:24,367 --> 00:21:27,328
- Körülbelül 10:30.
- Biztos vagy benne?

257
00:21:27,412 --> 00:21:31,124
Pontosabban 10:27 van.

258
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Miért?

259
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Wilson, 10:30.

260
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Wilson, 10:30.

261
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
Wilson, 10:30.

262
00:22:26,929 --> 00:22:29,891
Meséltem valaha róla
az utolsó limuzinom?

263
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Gyönyörű... és tágas.

264
00:22:31,976 --> 00:22:35,646
Figyelj, az a kocsi olyan hosszú volt, amikor felvettem
telefon, hogy beszéljünk a sofőrrel...

265
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
Távolsági hívnom kellett.

266
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Furcsa módon,
ugyanaz a szám volt rajta.

267
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
Mozogj tovább.

268
00:22:44,489 --> 00:22:46,657
Wilson, 10:30.

269
00:22:50,495 --> 00:22:52,663
Wilson, 10:30.

270
00:23:09,138 --> 00:23:12,809
- Hová mész?
- Csak hogy inni, Wilson.

271
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Hé!

272
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
Segítség! Segítség!

273
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
Ő késztetett rá!
Ő késztetett rá!

274
00:24:43,232 --> 00:24:46,861
Nem, ne! Maradj távol tőlem!
Munsey kapitány késztetett arra, hogy megtegyem!

275
00:24:46,944 --> 00:24:49,030
Srácok megvoltak volna
ugyanazt csinálta!

276
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Kérem!

277
00:25:04,795 --> 00:25:06,881
Dr. Walters.

278
00:25:06,964 --> 00:25:10,426
Igen, felügyelő.
Mi?

279
00:25:10,510 --> 00:25:12,595
Igen, igen. mindjárt jövök.

280
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
Őrnagy, mikor történt?

281
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
Értem.

282
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
- Megöltek egy foglyot.
- Igen?

283
00:25:22,813 --> 00:25:26,234
Nos, ez az a rap, amit nem tudnak
tarts ki, Collins.

284
00:25:27,276 --> 00:25:29,654
Én vagyok a tanúd.

285
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Fontos dolog, tanúk.

286
00:25:33,324 --> 00:25:37,119
Még szerencse, hogy korábban megkérdezted
pontosan hány óra volt.

287
00:25:37,203 --> 00:25:39,121
Igen, nem?

288
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Egy Wilson nevű fickó.

289
00:25:41,207 --> 00:25:44,418
Kemény szünet.
Baleset?

290
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Pozitívan.
Tanúk.

291
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
- Szia Louie.
- Igen?

292
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Emberi érdeklődésű történet.

293
00:26:10,987 --> 00:26:14,240
Emlékezz arra a fantasztikus harmadik alapemberre,
feltételesen szabadult pár éve?

294
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
- Dougherty?
- Vissza fog jönni a könyvért.

295
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
Csak leütötte az idős hölgyet.

296
00:26:18,578 --> 00:26:21,163
Nem mondod.
Csak azt mutatja, hogy egy srác nem gondolkodik.

297
00:26:21,247 --> 00:26:25,209
Ha tavaly megtette volna, lehet, hogy legyőztük volna
a Járőrök Jótékony Egyesülete.

298
00:26:36,512 --> 00:26:40,391
Ha a tanácsomat kérte volna Wilsonnal kapcsolatban,
Azt mondtam volna: "Ne csináld."

299
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
Talán ezért nem kérdezte meg senki.

300
00:26:42,476 --> 00:26:44,437
Ez csak megnehezíti a dolgokat
mindenki másnak.

301
00:26:44,520 --> 00:26:47,356
- Nem érdekelnek a többiek.
- Ez temetői beszéd.

302
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
Miért ne? El vagyunk temetve, nem?

303
00:26:49,442 --> 00:26:51,527
Az egyetlen dolog, hogy nem haltunk meg.

304
00:26:51,611 --> 00:26:53,779
Mi jár a fejedben?

305
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Te és én... ki.

306
00:27:00,995 --> 00:27:04,290
Azt mondták, azóta lázad van
azon a napon, amikor ideértél.

307
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
- Azt hittem, több eszed van.
- Nincsenek előadások. Csak igen vagy nem.

308
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Nézd, Collins, az ellenfelek tisztelnek engem.
A felügyelő is.

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Jó beállítást csináltam itt
mert próbáltam mindkét félnek segíteni.

310
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
- És soha nem léptem át.
- Akkor mi van?

311
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
Tehát Munsey ellenére,
Még mindig első számú vagyok.

312
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Hat éve vagyok itt.

313
00:27:23,100 --> 00:27:26,187
Tudja, hány ajánlatom volt
feltörni a falat?

314
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Hatezer.

315
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Állandóan csapon vannak.

316
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
- Nézd, Gallagher-
- Várj egy kicsit.

317
00:27:33,944 --> 00:27:36,530
Látod ezt a fickót a Linotype gépnél?

318
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
Ő egy életfogytiglan. Kész 12.

319
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Gyerünk.

320
00:27:42,995 --> 00:27:45,581
- Crenshaw.
- Igen?

321
00:27:45,665 --> 00:27:48,584
- Ismered Collinst. Jól van.
- Persze.

322
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
hogy a terv?

323
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
Ha nincs gond, kedden megyünk.

324
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
- Benne vagy, főnök?
- Nem. Sok sikert.

325
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Ezúttal minden be van állítva.

326
00:28:02,848 --> 00:28:06,227
12 éve minden kedden megtörténik.

327
00:28:08,354 --> 00:28:12,024
És 12 év múlva
még jövő kedden lesz.

328
00:28:13,025 --> 00:28:16,737
Nézd, Gallagher,
Tudom, hogy ez a dob tele van repedésekkel.

329
00:28:16,821 --> 00:28:19,699
Az egyik szélhámos megveszi a kiutat.
Egy másik ismeri a kormányzó unokatestvérét.

330
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
Még egy harmadik srác is ki fog úszni
házi készítésű léggömbben.

331
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
De nem veszek semmiféle álmot.

332
00:28:26,288 --> 00:28:29,875
Meg lehet csinálni. Korábban is megtörtént,
és újra megtörténik.

333
00:28:29,959 --> 00:28:32,002
Itt meg lehet csinálni... nálunk.

334
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Te és én.

335
00:28:34,088 --> 00:28:37,174
Collins, ha valaha is kiállok valakivel,
veled lesz.

336
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Erre most nincs szükség.

337
00:28:41,846 --> 00:28:44,598
Meg tudom mondani, miért.

338
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
Megígérte nekem a feltételes szabadságomat.

339
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
Már nagyon hamar,
Kimegyek innen.

340
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
- Jövő kedden?
- Lehetne a következő...

341
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
Olyan sokáig, Gallagher.

342
00:29:20,134 --> 00:29:22,803
♪ Fehér nyakkendő és farok
a ma esti filmhez ♪

343
00:29:22,887 --> 00:29:25,848
♪ A fiú megkapja a lányt
és ez így van jól ♪♪

344
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
- Az is.

345
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Ellenőrizze... haver.

346
00:29:33,397 --> 00:29:35,316
Megint levágni, katona?

347
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Igen, sakk, dominó,
bármit is játszunk.

348
00:29:38,194 --> 00:29:40,488
- Soha nem veszítesz?
- Nagyon ritkán, barátom.

349
00:29:40,571 --> 00:29:44,074
mivel születtem
hívhatod az aranyérintést.

350
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
Egyszer majdnem megnyertem az Aranykesztyűt.

351
00:29:46,535 --> 00:29:49,789
Adtak egy órát
és egy köntös a nevemmel a hátán.

352
00:29:49,872 --> 00:29:51,832
Ott volt a lányom – Henrietta.

353
00:29:51,916 --> 00:29:54,168
A gyengélkedőn leszek.
Látnom kell egy srácot.

354
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
- Még mindig kitalálod?
- Mégis.

355
00:29:56,921 --> 00:29:59,548
Ments meg egy helyet a filmben.
Nyugi, hölgyem.

356
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Hé, mi van köztetek
és ez a hölgy?

357
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
<i>Vigyázz a nyelvedre, romantikus barátom.
Egy hölgyről beszélsz.</i>

358
00:30:12,895 --> 00:30:15,439
Elegendő, ha valakinek elkápráztatja.

359
00:30:15,523 --> 00:30:20,152
Fiúk mosolyogtok egy képen, és puszit dobtok
nála. Azt gondolhatná, hogy igazi volt.

360
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Ő az.
Egy idő után te is megismered.

361
00:30:23,572 --> 00:30:27,451
<i>Ez igaz.
Számomra pontosan úgy néz ki, mint -</i>

362
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
- mint a feleségem.
- Igen.

363
00:30:31,121 --> 00:30:35,042
Ez nem egy átlagos pinup lány.
Mindannyiunk számára ő valami különleges.

364
00:30:35,125 --> 00:30:38,546
Úgy érted, ha továbbra is őt nézem
elég sokáig, mint ti srácok...

365
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
kezd majd Henriettára emlékeztetni?

366
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
<i>Így van.</i>

367
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
De Henrietta szőke.

368
00:30:47,638 --> 00:30:49,640
Nem hasonlít rá.

369
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Nem kell neki.

370
00:30:51,725 --> 00:30:54,687
A naptárlányunk csak egy inspiráció,
Coy testvér.

371
00:30:54,770 --> 00:30:58,065
Elkezd gondolkodni
arról, akit igazán látni akarsz.

372
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
Például
az elmúlt pár napban most...

373
00:31:01,193 --> 00:31:03,529
Flossie-ra gondolt.

374
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
Soha nem mondtam el uraim
Flossie-ról, igaz?

375
00:31:07,449 --> 00:31:11,954
Számomra ő az összes nő, akit valaha ismertem...

376
00:31:12,037 --> 00:31:14,665
és néhányat remélem még nem találkoztam.

377
00:31:15,666 --> 00:31:20,421
Egy este összefutottam Flossie-val
az Eddie's Place-ben Miamiban.

378
00:31:20,504 --> 00:31:24,425
<i>Most eladtam egy megbízható urat
néhány részvény egy rádiumbányában...</i>

379
00:31:24,508 --> 00:31:26,886
<i>és a szerencsémet próbáltam megcsinálni.</i>

380
00:31:26,969 --> 00:31:28,888
<i>Csak aznap délután találkoztam Flossie-val...</i>

381
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
<i>de már nagyon jó barátok voltunk.</i>

382
00:31:31,849 --> 00:31:34,268
<i>A kocka forró volt,
és úgy tartotta őket.</i>

383
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
<i>Egy vagyon felé tartottam.</i>

384
00:31:36,645 --> 00:31:39,899
<i>Hirtelen, amikor minden
napsütés volt és rózsák...</i>

385
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
<i>Hallottam a régi ismerős zajokat.</i>

386
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Hagyja a rendőrségre
hogy megtörjön egy csodálatos estét.</i>

387
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
<i>Úgy tűnt, mindenki
zsetonjukkal fogták el.</i>t

388
00:31:49,450 --> 00:31:52,953
<i>Nem a razzia aggaszt, hanem a fegyver
A cipelésem gond volt.</i>

389
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
<i>Szóval Flossie megkért, hogy csúsztassam el a fegyvert
táskájába.</i>

390
00:31:55,623 --> 00:31:59,960
<i>Nemcsak gyönyörű volt,
tudta a kottát is.</i>t

391
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
<i>Továbbá pontosan tudta
hogyan vezessen át egy hátsó kijáraton.</i>

392
00:32:03,380 --> 00:32:05,549
<i>Nyilvánvalóan a lány nem volt turista.</i>

393
00:32:05,633 --> 00:32:08,802
<i>Az autóm ott várt
pont olyan csinos, ahogy tetszik.</i>

394
00:32:08,886 --> 00:32:13,140
<i>És a pénzem és a fegyverem még mindig biztonságban van,
offwe hajtott.</i>

395
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
<i>Egy ilyennel együtt vezetni
egy álombaba mellettem...</i>

396
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
<i>Elég szerencsés srácnak tartottam magam.</i>

397
00:32:19,063 --> 00:32:22,524
<i>Flossie-nak volt kinézete, esze
és minden tartozéka.</i>

398
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
<i>Jobb volt, mint egy hat ászos pakli.</i>

399
00:32:25,235 --> 00:32:29,239
<i>Sajnálattal jelentem, hogy ő is
tudta, hogyan kell bánni a fegyverrel –</i>

400
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
<i>fegyverem.</i>

401
00:32:31,408 --> 00:32:34,453
<i>Korábban csak gyanítottam
hogy tehetséges volt.</i>

402
00:32:34,536 --> 00:32:36,956
<i>Most pozitív voltam.</i>

403
00:32:37,039 --> 00:32:39,708
<i>Nem sokat beszéltem, mert
egyszer az életben...</i>

404
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
<i>Nem találtam a megfelelő szavakat.</i>

405
00:32:42,252 --> 00:32:46,090
<i>Az összes pénzt akarta, amit nyertem,
és soha nem utasítok vissza egy hölgyet...</i>re

406
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
<i>főleg, ha fel van fegyverkezve.</i>

407
00:32:48,175 --> 00:32:51,345
<i>Ennek megfelelően kiléptem
az autóról...</i>

408
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
<i>minden érv nélkül.</i>

409
00:32:54,056 --> 00:32:56,016
<i>És ez, uraim...</i>

410
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
<i>ez volt az utolsó, amit valaha láttam
az autómból, a készpénzemből...</i>

411
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
<i>vagy a Flossie-m.</i>

412
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Kíváncsi vagyok, most Flossie kivel meszel.

413
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
nem értem.

414
00:33:14,159 --> 00:33:17,204
Miért akarna egy srác kitartani
egy ilyen emlékhez?

415
00:33:17,287 --> 00:33:20,749
Ki tudja?
Gondolom, ha bent vagy...

416
00:33:20,833 --> 00:33:24,586
még a hamis dolgokat is kívülről
csodálatosnak tűnnek.

417
00:33:24,670 --> 00:33:28,340
Csak így történtek kívülről.

418
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
Minden rendben. Gyerünk.

419
00:33:41,311 --> 00:33:43,480
Joe, hogy van a fiú?

420
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
Helló, Johnny.

421
00:34:04,501 --> 00:34:06,420
Regan.

422
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Én vagyok az. Collins.

423
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
hol voltál?

424
00:34:17,056 --> 00:34:20,309
Egész nap csak téged kérdeztelek.

425
00:34:21,852 --> 00:34:26,190
Frankie McLain -
a szomszéd ágyban halt meg.

426
00:34:27,191 --> 00:34:30,194
Üzenetet adott neked.

427
00:34:31,487 --> 00:34:33,781
Drainpipe megkapta Frankie-t.

428
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
Ugyanaz, mint én.

429
00:34:35,866 --> 00:34:38,827
De ugyanabban a lefolyócsőben...

430
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
van kiút erről a helyről.

431
00:34:46,752 --> 00:34:48,796
Gyerünk.

432
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Azt mondta...

433
00:34:50,881 --> 00:34:56,595
"Kérdezd meg Katonát, hogyan a háborúban
elvitték Hill-et

434
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
Hill - "

435
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
633?

436
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
Joe...

437
00:35:23,413 --> 00:35:28,710
neked... csak be kell jutnod abba a lefolyócsőbe.

438
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
Muszáj, Joe.

439
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
- Ó, várja meg, amíg Mr. Henty meglátja ezeket.

440
00:35:40,264 --> 00:35:43,475
Lefogadom, hogy ő adja nekünk a legnagyobbat
tojás szerződés a megyében.

441
00:35:43,559 --> 00:35:47,062
Ó! Mindegyiket meg kell neveznünk?

442
00:35:47,146 --> 00:35:49,731
Nos, ők nem házi kedvencek, tudod.
Ők a mi készletünk.

443
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Ha nem akadnak el
a kotló és a fojtó alatt...

444
00:35:52,025 --> 00:35:54,153
vagy belefulladnak az ivókútba
vagy kokcidiózist kapsz...

445
00:35:54,236 --> 00:35:57,489
vagy halálra csípjük egymást, mi...
lehet, hogy még a csirkebizniszben vagyunk.

446
00:35:57,614 --> 00:36:01,118
<i>- Miután etetett
és háromóránként meglocsolta őket...</i>

447
00:36:01,201 --> 00:36:03,704
<i>amit meg kell tennie, amíg nem tudják
vigyázzanak magukra...</i>

448
00:36:03,787 --> 00:36:06,540
<i>nem fogja magát annyira szentimentálisnak érezni
róluk.</i>

449
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
- Hol van Tom?
- A cellában maradt.

450
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
- Újabb levél a feleségének.
- Ó.

451
00:37:04,014 --> 00:37:06,183
- Helló édesem.
- Helló.

452
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
- Egy perc múlva veled.
- Nem, szánjon rá időt.

453
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Valami újdonság?

454
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
Itt a környéken?

455
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
Összefutottam Harry Thomasszal
és ma a felesége.

456
00:37:18,320 --> 00:37:21,448
Úgy gondoltam, jó ötlet lenne összejönni,
talán valamikor hamarosan.

457
00:37:23,242 --> 00:37:25,744
Úgy érted, lehetünk
kimész váltásra?

458
00:37:29,122 --> 00:37:32,668
Drágám, kívánj valamit.

459
00:37:33,669 --> 00:37:35,754
miről beszélsz?

460
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
<i>Tom!</i>

461
00:37:44,972 --> 00:37:47,015
Ó, Tom, drágám.

462
00:37:47,099 --> 00:37:49,059
Tessék, tedd fel.

463
00:37:50,644 --> 00:37:53,146
Ez gyönyörű.

464
00:37:53,230 --> 00:37:56,149
Ez a legszebb
az egész világon.

465
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
Rád tartozik.

466
00:38:04,408 --> 00:38:07,369
Ez olyan érzést kelt bennem...

467
00:38:07,452 --> 00:38:11,248
nem tudom.
Mintha én lennék valaki.

468
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Ó, Tom.

469
00:38:19,631 --> 00:38:21,633
Hol szerezted?

470
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
Honnan jött a pénz?

471
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
<i>Hol vetted?</i>

472
00:38:26,930 --> 00:38:29,016
Cora, elloptam a pénzt.

473
00:38:29,099 --> 00:38:32,352
Zsonglőrködtem a könyvekkel, és elvettem 3000 dollárt.

474
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Te? Te loptál?

475
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
- Miért?
- Drágám, ahogy mentünk...

476
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
dolgokat akarsz,
amik kellenek...

477
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
és állandóan szíjazva voltam -

478
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
szakítás felé tartottunk.

479
00:38:47,075 --> 00:38:50,078
nem látod?
csak meg kellett tennem.

480
00:38:52,122 --> 00:38:56,209
Egész életemben az egyetlen dolog, amit igazán akartam
bunda volt.

481
00:38:58,795 --> 00:39:02,716
- Nem adhatom fel. Nem fogom, Tom.
- Nem, drágám.

482
00:39:02,799 --> 00:39:05,844
- De mi van, ha történne valami?
- Semmi sem számít, ami történik...

483
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
hacsak el nem vesztelek.

484
00:39:28,533 --> 00:39:31,787
- Jó estét, Tom.
- Helló, kapitány.

485
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
Sajnálom ezt a kis incidenst
ma reggel.

486
00:39:35,123 --> 00:39:37,042
Ezek a dolgok megtörténnek, tudod.

487
00:39:37,125 --> 00:39:40,837
- Igen, uram.
- Cigaretta?

488
00:39:44,383 --> 00:39:48,595
Tom, te nem vagy hülyegyerek
mint a többiek ebben a cellában.

489
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
Miért kell megvédeni őket?

490
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
Ezen már túl vagyunk, kapitány.

491
00:39:53,183 --> 00:39:56,603
Korábban nem volt szüksége a segítségemre
amennyit most teszel.

492
00:39:56,686 --> 00:39:59,481
helyzetben vagyok
hogy megkönnyítsem a dolgod.

493
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Mint Wilsonnál?

494
00:40:01,817 --> 00:40:03,735
Wilson figyelmetlen volt.

495
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
A figyelmetlen embereknek balesetei vannak.

496
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
Eléggé kiakadok a levél cenzúrázása miatt.

497
00:40:17,374 --> 00:40:20,794
Mindezeket a leveleket, amiket haza írsz,
például...

498
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
és a soha nem kapott válaszokat.

499
00:40:22,879 --> 00:40:27,134
Kérem, kapitány
hagyj békén.

500
00:40:27,217 --> 00:40:30,429
Ő a legfontosabb
a világon neked, nem igaz?

501
00:40:32,305 --> 00:40:35,142
Nos, hamarosan feljössz a feltételes szabadságra...

502
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
ha jó a viselkedésed.

503
00:40:39,729 --> 00:40:42,441
Ezt én döntöm el.

504
00:40:42,524 --> 00:40:46,528
Én vagyok az egyetlen, aki segíthet.
Senki más.

505
00:40:48,989 --> 00:40:51,741
Kapitány, én egy olcsó tolvaj vagyok.

506
00:40:51,825 --> 00:40:54,077
Tudom, hogy kudarcos vagyok...

507
00:40:54,161 --> 00:40:56,580
de nem vagyok besúgó.

508
00:40:58,540 --> 00:41:00,667
Ezt szeretem látni egy férfiban...

509
00:41:00,750 --> 00:41:03,587
stabilitás, hűség.

510
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Igazad van, Lister.
Mindketten az időnket vesztegetjük.

511
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
Én úgy, hogy beszélek veled
és te, ha írsz a feleségednek.

512
00:41:13,763 --> 00:41:17,017
- Kapitány, hallott róla.
- Ma reggel levélben.

513
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
Kérem. Kérem, kapitány, mondja el.

514
00:41:19,644 --> 00:41:22,230
Bizonyos értelemben szabad ember vagy, Tom.

515
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Elválik tőled.

516
00:42:00,602 --> 00:42:05,690
Egy pillanat.
Egy pillanat. Leül.

517
00:42:08,985 --> 00:42:11,196
A felügyelő beszélni fog veled.

518
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Minden készen van, Warden.

519
00:42:14,282 --> 00:42:16,868
Férfiak, megpróbálok beszélni
valami értelmet neked.

520
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Felteszem a vonalra.

521
00:42:19,663 --> 00:42:22,207
Volt az elmúlt hetekben,
fokozódó nyugtalanság ebben a börtönben.

522
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
Egy percig se gondolkodj
hogy nem tudok róla.

523
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Eddig élvezted
a szabályozási kiváltságokat.

524
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Ha azonban kitartasz
egymás közötti harcban...

525
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
<i>az őrök ellenszegülése
és utat enged a baleseteknek...</i>nek

526
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
<i>mint ami történt
ma reggel a gépműhelyben...</i>

527
00:42:38,890 --> 00:42:43,395
<i>- akkor minden jogosultságunk azonnal visszavonásra kerül.</i>

528
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
Legyen óvatos a munkatársaival.

529
00:42:46,106 --> 00:42:50,068
<i>Mindig emlékezzen arra az egy rossz rabra
elronthatja a többieket.</i>

530
00:42:50,151 --> 00:42:52,112
<i>Tehát figyelje a lépését.</i>

531
00:42:52,195 --> 00:42:54,364
<i>Tőled függ a védelem
saját érdekeit...</i>

532
00:42:54,447 --> 00:42:56,908
<i>ahogy kénytelen vagyok megvédeni az enyémet.</i>

533
00:42:56,992 --> 00:43:00,245
<i>Ha van még egy szabálysértés...</i>

534
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
<i>ha nem tud vezetni
zavarás nélkül...</i>

535
00:43:03,164 --> 00:43:05,292
<i>további balesetek nélkül...</i>

536
00:43:05,375 --> 00:43:09,796
<i>akkor minden eszközt be kell vetnem
hogy kordában tartsam.</i>

537
00:43:09,879 --> 00:43:13,466
<i>Szóval ennyi, férfiak. Találkozzunk félúton
és számíthatsz rám...</i>

538
00:43:13,550 --> 00:43:16,469
<i>hogy minden fogoly tisztességes bánásmódban részesüljön.</i>

539
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
R17 cella.

540
00:43:44,039 --> 00:43:48,001
Eltemették McLaint az R17-es cellában.

541
00:43:48,084 --> 00:43:51,838
Collins visszajön a magányból
az R17-es cellába.

542
00:43:51,921 --> 00:43:54,591
Egy foglyot a jelenlétében megölnek
három elítéltből...

543
00:43:54,674 --> 00:43:56,843
mind az R17-es cellából.

544
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
És most egy öngyilkosság.

545
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Ugyanaz a sejt, ugyanaz a banda, ugyanaz a baj.

546
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
Egy pillanat. Nem akarod elmondani
hogy bármi közünk volt ahhoz.

547
00:44:04,434 --> 00:44:07,187
- Maga mondta, öngyilkosság volt.
- Csak mert nem tudom bizonyítani az ellenkezőjét.

548
00:44:07,270 --> 00:44:10,899
- Tom is közénk tartozott. Ahogyan iránta éreztünk...
- Tudom. tudom. Szeretted őt.

549
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Nem dobhatod belénk a horgot.
Nem érintettük Tomot.

550
00:44:13,652 --> 00:44:16,321
- Tudod, hogy moziban voltunk.
- Szóval az voltál.

551
00:44:16,404 --> 00:44:19,491
Collins pedig az orvosi rendelőben volt
ma reggel, amikor Wilsont megölték.

552
00:44:19,574 --> 00:44:22,494
<i>Realista vagyok.
Nem hiszek a véletlenben.</i>

553
00:44:22,577 --> 00:44:24,496
<i>Különösen, ha megtörténik
többször is.</i>

554
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Harcoltál a felügyelővel,
az őrök és én.

555
00:44:29,125 --> 00:44:33,213
Nem vagy alkalmas a civil életre,
és nem fogadod el a börtönéletet.

556
00:44:33,296 --> 00:44:35,548
Tehát holnap új életet kezdesz.

557
00:44:35,632 --> 00:44:37,967
Mindannyian a lefolyócsőben dolgoznak.

558
00:45:01,157 --> 00:45:03,743
- Katona.
- Igen?

559
00:45:05,245 --> 00:45:07,914
Hill 633, mi az?
Mit jelent ez neked?

560
00:45:07,997 --> 00:45:11,126
Nos, ez egy hegy Olaszországban,
nem messze Rómától. Miért?

561
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
- Mesélj róla.
- Nincs sok mondanivalóm.

562
00:45:17,132 --> 00:45:19,551
A krautoknak volt a dombja,
és azt a parancsot kaptuk, hogy vigyük el.

563
00:45:19,634 --> 00:45:21,261
Hogyan?
Mit csináltál, felszámoltad őket?

564
00:45:21,344 --> 00:45:25,598
Próbáltad már felfelé kevesen
A kraut 88-asok felrobbantják?

565
00:45:25,682 --> 00:45:28,268
Spencer, hadd hozzam azokat a sakkozókat,
fogsz?

566
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Adj egy kis fényt.

567
00:45:40,363 --> 00:45:42,824
Itt volt a domb.
Itt voltunk mi.

568
00:45:45,452 --> 00:45:48,371
Itt hegyek,
itt az óceán.

569
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
- Patthelyzet.
- De elvetted.

570
00:45:50,457 --> 00:45:54,753
Igen. Elvittük, rendben.
Adj még egy kis fényt.

571
00:45:57,130 --> 00:45:59,591
Kiküldtünk néhány embert egy csónakban.

572
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Itt szálltak le.

573
00:46:01,676 --> 00:46:03,845
Lefedtük őket
súlyos bombázással.

574
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
A "H" órában felfelé támadtunk.

575
00:46:08,224 --> 00:46:10,852
A krautok minden fegyverüket elfordították, hogy megállítsanak minket.

576
00:46:10,935 --> 00:46:14,063
Pontosan ekkor volt a másik banda
hátulról támadtak.

577
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
És működött.

578
00:46:17,984 --> 00:46:19,903
Igen.

579
00:46:19,986 --> 00:46:23,114
Megúsztuk, rendben.
A legtöbbünk egyébként.

580
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
<i>A többi még megvan.</i>

581
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Nem tudták lefedni mindkét oldalt, mi?

582
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
Köszönöm, katona.

583
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
Hogy van ez velünk, Joe?
Mire készülsz?

584
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
Holnap.

585
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Majd holnap meglátjuk.

586
00:46:57,232 --> 00:46:59,526
Tudod, csak gondoltam.

587
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
Biztosító társaság
teljesen összeomlott ebben a börtönben.

588
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
Jó reggelt, Louie.

589
00:47:18,795 --> 00:47:20,713
Jó reggelt.

590
00:47:33,810 --> 00:47:36,563
Tudom mit érzel, Gallagher,
és sajnálom, de ez van.

591
00:47:36,646 --> 00:47:38,273
De ez nem jön össze, Warden.

592
00:47:38,356 --> 00:47:40,775
Mindannyiunkat megbüntetsz
mert Lister kioltotta az életét. Miért?

593
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
A dolgok kikerültek a kezükből. azért.
Ez az egyetlen döntés, amit meghozhatunk.

594
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
- Mi? Úgy érted, Munsey.
- Nem.

595
00:47:45,154 --> 00:47:47,532
- Én vagyok itt a felügyelő. Ez az én parancsom.
- Ez az ő munkája.

596
00:47:47,615 --> 00:47:50,159
Évek óta hallok panaszokat Munseyről,
és elegem van belőlük.

597
00:47:50,243 --> 00:47:52,829
- Munsey tudja a dolgát, és teszi a dolgát.

598
00:47:52,912 --> 00:47:56,916
Gallagher, minden tőlem telhetőt megtettem
a helyes dolog a férfiak részéről, de semmi haszna.

599
00:47:57,000 --> 00:48:00,211
Most már meg vagyok győződve arról, hogy erre van szükség
nem több jótékonyság, hanem több fegyelem.

600
00:48:00,295 --> 00:48:03,756
- Igen? Nem, nem. Teljesen. Nincs interjú!

601
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
Nem érdekel, milyen újságban van.

602
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
Megkaptad már McCallumot?
Nos, próbálkozz tovább.

603
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
- Nos, köszönöm, hogy látott, Warden.

604
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
<i>Csak egy perc.
Van még valami, Gallagher.</i>

605
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Érted akartam küldeni.

606
00:48:20,273 --> 00:48:23,067
- Ez a levél téged érint.
- Igen?

607
00:48:24,861 --> 00:48:27,947
Gallagher, te és én mindig is
tudtak együtt dolgozni.

608
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
<i>- Nagy segítségemre voltál a férfiakkal kapcsolatban.</i>
- Mi az?

609
00:48:32,368 --> 00:48:35,538
Büntetés-végrehajtási Osztály -

610
00:48:35,622 --> 00:48:38,917
Lemondták
minden feltételes szabadlábra helyezési tárgyalás határozatlan ideig.

611
00:48:43,463 --> 00:48:47,133
Ez mit jelent?
Még egy év?

612
00:48:47,216 --> 00:48:49,135
Két? Öt?

613
00:48:49,218 --> 00:48:52,305
Nem feltétlenül.

614
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
sajnálom.
Nem az én hibám.

615
00:48:54,891 --> 00:48:58,811
Ez a te hibád!
Végig engedtél Munseynek.

616
00:48:58,895 --> 00:49:03,107
Pár hete itt álltam, és te
azt mondta, hogy kinyílnak előttem a kapuk.

617
00:49:03,191 --> 00:49:06,611
Még néhány nap múlva indultam haza.

618
00:49:06,694 --> 00:49:10,406
Otthon.
Jobban kellett volna tudnom.

619
00:49:10,490 --> 00:49:12,492
Azok a kapuk csak háromszor nyílnak ki...

620
00:49:12,575 --> 00:49:14,702
amikor bejössz,
amikor kiszolgáltad az idődet...

621
00:49:14,786 --> 00:49:16,746
vagy ha meghalsz!

622
00:49:17,747 --> 00:49:19,040
Gallagher.

623
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
Számíthatok még az együttműködésére?

624
00:49:30,593 --> 00:49:34,013
Nézzetek rám, srácok. Szia.
Most kaptam egy kis feladatot.

625
00:49:34,097 --> 00:49:37,183
Írnom kell egy történetet, ami bizonyítja, milyen jó
itt van a csau.

626
00:49:37,266 --> 00:49:41,312
Ön ezt bizonyítja és a <i>Time</i> magazin
az év embere lesz.

627
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
Ó, van valami érdekes.

628
00:49:45,149 --> 00:49:47,068
Most mi van itt?

629
00:49:47,151 --> 00:49:49,070
Üzenet. Collins. Lefolyócső.

630
00:49:49,153 --> 00:49:51,239
- Melegünk van.
- El kell végezni.

631
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Ó, az illata.

632
00:49:55,618 --> 00:49:58,287
Most már tudod
mi történt Rin Tin Tinnel.

633
00:50:00,206 --> 00:50:02,125
- Western Union.
- WHO?

634
00:50:02,208 --> 00:50:04,794
- Collins.
- Miről van szó?

635
00:50:04,877 --> 00:50:08,256
Minden nap chow-t kell szednem
nekik srácok lent a lefolyócsőben.

636
00:50:08,339 --> 00:50:10,258
Nem szeretem a munkát.

637
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
Nagyon egészségtelen a levegő odalent.

638
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Ne lélegezzen be.

639
00:50:15,430 --> 00:50:17,598
- Csak lélegezz ki.

640
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Sok srácot láttam dolgozni menni
a lefolyócsőben.

641
00:50:25,606 --> 00:50:27,525
Több is bemegy, ahogy ki is jön.

642
00:50:27,608 --> 00:50:30,570
Elég sokáig építik,
ki fognak fogyni a srácokból.

643
00:50:31,988 --> 00:50:33,906
- Szia Shorty.
- Szia.

644
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
Ráadásul visszafelé építik.

645
00:50:36,451 --> 00:50:39,495
Senki sem tudja, hol az a lefolyócső
megy, vagy hol fog kijönni...

646
00:50:39,579 --> 00:50:42,040
vagy ha valaha is használni fogják.

647
00:50:42,123 --> 00:50:45,585
- Szia Tyrone.
- Szia Muggsy.

648
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
Tudod, ahogy kitaláltam...

649
00:50:47,712 --> 00:50:50,590
Legyen értelme.
Mit akarsz mondani?

650
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
Nos, van egy szívesség, hogy megtegyem neked.

651
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
Ne kérj tőlem szívességet.

652
00:50:56,471 --> 00:50:58,765
Engem nem lehet megvesztegetni, érted?

653
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
Ráadásul nincs elég tésztád
megvesztegetni engem.

654
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Egyszer házas voltam
egy olyan dámnak, mint az a híd.

655
00:51:19,535 --> 00:51:22,663
- Miről beszélsz?
- Csodálatos szerkezet...

656
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
de legtöbbször a levegőben.

657
00:52:22,431 --> 00:52:24,684
Becker, hagyd békén.
Menj vissza dolgozni.

658
00:52:24,767 --> 00:52:27,395
- Beteg. Segítségre van szüksége.
- Vissza!

659
00:52:30,106 --> 00:52:32,400
- Azt mondtam, menj vissza.

660
00:52:33,442 --> 00:52:35,570
Jól vagyok, katona.

661
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
- Csau.

662
00:53:11,230 --> 00:53:13,816
- Nem. Nekem egyik sem.
- Inkább vedd el.

663
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
- Ne törődj velünk, atyám. Csak nézünk körül.
- Vásárlás vagy vásárlás?

664
00:53:50,686 --> 00:53:53,439
Új megrendelések. Nekünk kellene
figyeld a férfiakat, bárhol is legyenek.

665
00:53:53,522 --> 00:53:55,566
itt bent,
valaki más figyel utánuk.

666
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
- De ha maradni akar.
- Köszönöm.

667
00:54:06,077 --> 00:54:08,079
Akkor ez lesz.

668
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
A fő torony.

669
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
Szükségünk van rá, hogy kinyithassuk a kapukat.

670
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
Amikor kinyílnak a kapuk,
lejön a híd.

671
00:54:16,545 --> 00:54:19,840
Mindannyian tudjuk, hogy nincs kiút
kivéve azon a hídon.

672
00:54:21,050 --> 00:54:23,678
Tehát először meg kell vennünk a tornyot.

673
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
Most itt leszel belül.

674
00:54:30,059 --> 00:54:33,187
Amikor kijövünk a lefolyócsőből,
itt leszünk...

675
00:54:33,271 --> 00:54:35,231
kívülről.

676
00:54:35,314 --> 00:54:37,650
Mindkét oldalról nekiütköztünk a toronynak.

677
00:54:39,568 --> 00:54:42,655
Sok puska és lőszer
abban a toronyban...

678
00:54:42,738 --> 00:54:44,657
de csak egy géppuska.

679
00:54:44,740 --> 00:54:49,745
Csak egy. Ami azt jelenti
nem fedhetik le mindkét oldalt.

680
00:54:51,205 --> 00:54:54,000
- Ha egyszer felvesszük a tornyot...
- Igen.

681
00:54:55,001 --> 00:54:57,878
- Hány férfid van?
- Öt, számítok rám. Minden kész.

682
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
nekem hat van.

683
00:55:01,966 --> 00:55:05,678
Az embereim nem fognak tudni rólad. fogok
csak azt mondd el nekik, amit tudniuk kell.

684
00:55:05,761 --> 00:55:07,847
Az enyém többet nem fog tudni.
Mikor képzeled?

685
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
- Holnap 12:15.
- Megőrültél!

686
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
- Éppen ezért van esélyünk.
- Ez időzítést, tervezést igényel.

687
00:55:12,768 --> 00:55:15,104
Nem. Minél tovább vár,
annál nagyobb az esély.

688
00:55:15,187 --> 00:55:17,148
Valaki lehűl,
egy másik srác leáll...

689
00:55:17,231 --> 00:55:19,442
egy harmadik srác nem tudja befogni a száját.

690
00:55:19,525 --> 00:55:23,112
Nem. Számunkra ez most. Keményen megütjük őket,
gyorsan, hirtelen, és sikerül -

691
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
Holnap.

692
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
Rendben, Collins.
Holnap az.

693
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Mindenről gondoskodni fogsz?
A tornyot robbantó cucc?

694
00:55:38,127 --> 00:55:40,046
- Ez kemény lesz.
- Meg kell kapnunk.

695
00:55:40,129 --> 00:55:42,173
Minden rendben. Megpróbálom eljuttatni neked.

696
00:55:43,466 --> 00:55:48,095
Akkor holnap.
12:15-kor érkeztél az udvarra.

697
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Két percre lesz szükségem.

698
00:55:50,181 --> 00:55:53,851
Pontosan 12:17-kor a toronyban leszek
a kapukat kinyitva.

699
00:55:53,934 --> 00:55:56,562
12:17.

700
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
Akkor tele lesz az udvar.

701
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Amikor kinyílnak azok a kapuk,
az egész lakosság ki fog törni.

702
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Ámen.

703
00:56:04,987 --> 00:56:08,407
Tudom, hogy mindent megoldottál, Joe,
de nem kell egy menekülő autó?

704
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
Mit szólnál a pénzhez?
Nem juthat messzire egy kis készpénz nélkül.

705
00:56:11,660 --> 00:56:14,330
És ruhákat.
Ezekben a dolgokban azonnal észrevennénk.

706
00:56:14,413 --> 00:56:16,332
Egyelőre ennyit tudok mondani.

707
00:56:16,415 --> 00:56:20,294
De elbeszélgettünk
sokáig, és ennyi.

708
00:56:20,378 --> 00:56:25,466
Joe, nem akarom, hogy fájjon, de hát
Már csak egy rövid szakasz van hátra, és...

709
00:56:25,549 --> 00:56:27,468
Nincs olyan, hogy rövid szakasz.

710
00:56:27,551 --> 00:56:31,472
De nem sokat mondtál nekünk. Nem tudjuk
hogyan fog működni, vagy minek kell történnie.

711
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Olyan gyorsan haladsz, hogy én...

712
00:56:34,100 --> 00:56:36,268
Mondd ki.
Ki akarsz húzni?

713
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
Nem tud.
Mi sem tudunk többet, mint te.

714
00:56:38,771 --> 00:56:40,940
<i>- Kijelented magad. Most nem lehet abbahagyni.</i>
- Fogd be.

715
00:56:41,023 --> 00:56:43,109
<i>Ne érts félre, Joe.</i>

716
00:56:43,192 --> 00:56:45,653
Ixnay!

717
00:56:45,736 --> 00:56:47,905
- Hányat?
- Kettőt.

718
00:56:47,988 --> 00:56:50,533
- Ezeket fogom játszani.
- Itt három.

719
00:56:53,285 --> 00:56:55,413
Spencer.

720
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
Be vagy ki?

721
00:57:01,502 --> 00:57:04,964
- Nincs garancia erre a szünetre.

722
00:57:05,047 --> 00:57:10,094
Minden vagy semmi.
De most döntened kell. Jelenleg.

723
00:57:14,682 --> 00:57:17,017
Akárhogy is, nincsenek kemény érzések.

724
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
Veled, Joe.

725
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
együtt játszom.

726
00:57:23,732 --> 00:57:25,651
Soha nem gondoltam másként.

727
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
- Én sem.
- Joe.

728
00:57:32,158 --> 00:57:34,160
Holnap.

729
00:57:44,420 --> 00:57:46,672
Kíváncsi vagyok, mit fogok csinálni.

730
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Esetleg kezelj pár nehézsúlyt.

731
00:57:49,425 --> 00:57:53,429
Ki tudja? akár én is lehet
végül birtokol egy darab bajnokot.

732
00:57:55,389 --> 00:57:58,184
Mindannyian a ring mellett ülnek – ingyen.

733
00:57:59,185 --> 00:58:01,103
Viccelsz, Coy.

734
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
Valószínűleg, ha már kívülről nézünk,
soha többé nem látjuk egymást.

735
00:58:04,398 --> 00:58:06,358
<i>Számomra a nagy város.</i>

736
00:58:06,442 --> 00:58:10,362
Amikor több millió szomszédod van,
senkit nem érdekel, hogy ki lakik a szomszédban.

737
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
Találok egy megfelelő hölgyet.

738
00:58:13,199 --> 00:58:15,576
És ez -

739
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
Ez lesz az.

740
00:58:18,454 --> 00:58:21,624
Mondd, nem fog Henrietta meglepődni?

741
00:58:22,625 --> 00:58:26,086
Azt hiszem, én és ő elmegyünk
egy hosszú úton.

742
00:58:26,170 --> 00:58:29,715
Persze. A legtöbb hátrány megházasodik
amint kiszállnak.

743
00:58:29,798 --> 00:58:32,051
Házas? Jaj, erre sosem gondoltam.

744
00:58:36,388 --> 00:58:40,768
<i>Remélem sikerül, Coy.
Visszamész a tőzsdei ütőbe, Spencer?</i>

745
00:58:40,851 --> 00:58:44,647
szerintem nem.
A nyomtatási költségek manapság olyan magasak.

746
00:58:45,731 --> 00:58:48,067
Ó, nem tudom pontosan, mit csináljak.

747
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Még nem.
Mi van veled, katona?

748
00:58:50,861 --> 00:58:53,072
Nekem?

749
00:58:53,155 --> 00:58:55,616
Hosszú út áll előttem.

750
00:58:57,159 --> 00:59:01,121
A háború óta arra törekszem
menj vissza egy olaszországi kisvárosba.

751
00:59:03,123 --> 00:59:05,334
De tudod, hogyan telnek a szünetek.

752
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
Nálam az egyik rap a másikhoz vezetett.

753
00:59:09,547 --> 00:59:11,966
Mindenesetre sosem tudtam megcsinálni.

754
00:59:13,842 --> 00:59:15,844
Talán ezúttal.

755
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Robert.

756
00:59:36,240 --> 00:59:38,742
Robert.

757
00:59:38,826 --> 00:59:42,204
Robert, menned kell.
A katonai rendőrség – itt voltak.

758
00:59:44,331 --> 00:59:47,001
<i>Mikor voltak itt?
Milyen régen? Mit mondtak?</i>

759
00:59:47,084 --> 00:59:49,128
beszéltem velük.
Nem volt semmi.

760
00:59:49,211 --> 00:59:52,464
- Vannak fontosabb dolgok is.
- Nem hozott ennivalót. Elmegy.

761
00:59:52,548 --> 00:59:54,508
- Szóval?
- Ott van az étel a teherautóban.

762
00:59:54,592 --> 00:59:56,760
- Köszönöm.
- Nem. Nem veszünk el semmit.

763
00:59:56,844 --> 00:59:59,972
Sorba fogsz állni a többiekkel.
Ha van étel, akkor eszel.

764
01:00:00,055 --> 01:00:02,808
- És amikor nincs kaja?
- Akkor éhezel a többiekkel.

765
01:00:02,891 --> 01:00:06,103
Mm-hmm. Nem vagyunk mind
olyan szerencsés, mint te, lányom.

766
01:00:06,186 --> 01:00:08,981
Nincs nagy szerelmünk
hogy csillapítsuk étvágyunkat.

767
01:00:09,064 --> 01:00:11,317
Robert nem ellenkezik.
Miért?

768
01:00:11,400 --> 01:00:13,652
Nem ismer olyan jól, mint én.

769
01:00:13,736 --> 01:00:19,658
Ah. Olyan nagy bűn az étel elfogadása
azoktól, akik megfosztottak tőle?

770
01:00:19,742 --> 01:00:21,994
Persze semmi személyes, de...

771
01:00:22,077 --> 01:00:26,165
mivel nem kíméli a bombákat,
nem várjuk el, hogy kímélje az ételt.

772
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
- Ti amerikaiak olyan nagylelkűek vagytok...
- Ne törődj a beszédekkel.

773
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
- Kint van az étel. Menj, szerezd meg.
- Nem!

774
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Gyűlöl téged, Robert. Utálja az egyenruhádat.
Szicíliában harcolt veled. Még mindig harcol veled.

775
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
A pozícióm nem engedi meg
gyűlölni bárkit is.

776
01:00:48,729 --> 01:00:50,731
Szia.

777
01:00:51,940 --> 01:00:54,026
Bolond vagyok, ezért sírok.

778
01:00:54,109 --> 01:00:57,071
Nem semmi.
Egy háborúban az emberek könnyen sírnak.

779
01:00:58,781 --> 01:01:01,575
- Ígérd meg, hogy nem jössz ide többet.
- Ó.

780
01:01:01,659 --> 01:01:03,786
- Ha a rendőrség megtalálná...
- Pszt.

781
01:01:04,828 --> 01:01:07,373
Így hozz nekünk ételt
törvénybe ütközik.

782
01:01:08,957 --> 01:01:11,001
A törvény a második.

783
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
A feleségem az első.

784
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
A katonaságod – visszatértek!

785
01:01:33,857 --> 01:01:36,068
Ez az étel - ne mondj róla semmit.
Érted?

786
01:01:36,151 --> 01:01:38,237
Robert egy idegen.
Még sosem láttuk.

787
01:01:38,320 --> 01:01:40,364
Itt megállt vízért.
Víz a kamionhoz.

788
01:01:40,447 --> 01:01:42,366
És ha rájönnének, hogy hazudok,
akkor mi van?

789
01:01:42,449 --> 01:01:45,869
- Miért kockáztassam a nyakam érted?
- Mert az enyémet kinyújtottam neked.

790
01:01:45,953 --> 01:01:48,038
Nekem? Nem, <i>signor.</i>
Eljöttél hozzá.

791
01:01:48,122 --> 01:01:52,334
nem fogok hazudni neked.
Ön és a rendőrség elpusztíthatja egymást.

792
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
Leül!

793
01:01:56,004 --> 01:01:58,632
Leül!

794
01:01:58,716 --> 01:02:00,968
Gina, tartsd itt.

795
01:02:01,051 --> 01:02:04,012
Hozom a vizet.
Ha hisznek nekem, van esélyem.

796
01:02:18,402 --> 01:02:21,113
- Semmi közöd ehhez. Emlékezz arra.
- Nem. Robert -

797
01:02:21,196 --> 01:02:25,200
Semmit. Semmi. Semmi.

798
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
<i>Hé, katona. Szia katona. Pattanj ki belőle.</i>

799
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
<i>Hiányzik egy dagadt seb.</i>

800
01:02:34,001 --> 01:02:37,921
- Hajrá, Spencer.
- Nos, uraim, ahogy mondtam...

801
01:02:38,005 --> 01:02:40,883
ott voltam,
minden oldalról ostromlott -

802
01:02:40,966 --> 01:02:44,261
a polgárok a frontra,
az ordító befektetők mögöttem...

803
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
a seriff emberei közelednek.

804
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
De bátortalan maradtam.

805
01:02:49,600 --> 01:02:52,603
Mosolyogva, biztonságban a jogaimban.

806
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
- Mi történt?
- Itt vagyok.

807
01:02:55,898 --> 01:02:58,484
<i>- Oké. Szakítsd fel. Próbáljunk meg aludni.</i>
- Miért?

808
01:02:58,567 --> 01:03:02,154
<i>- Szeretem hallgatni Spencer beszélgetését.</i>
- Túl sokat beszéltünk már.

809
01:03:02,237 --> 01:03:05,908
Ezen a dobon mindenhol fülek vannak,
és mind egy fickóhoz tartoznak.

810
01:03:08,452 --> 01:03:13,165
<i>Mi a válasz? Meg fogjuk tenni
minden rabot rituális magányban kell tartani?</i>

811
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
Más börtönökben is kell
ugyanezek a problémák...

812
01:03:15,459 --> 01:03:17,711
de tisztázzák őket,
zökkenőmentesen menjenek a dolgok.

813
01:03:17,795 --> 01:03:19,880
Túléltük
nehéz idők előtt, Warden.

814
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Ó, soha ilyen.

815
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
És holnap jön McCallum. Miért?

816
01:03:24,760 --> 01:03:27,471
Miért nem hagy békén?

817
01:03:27,554 --> 01:03:29,640
Minden elromlott.

818
01:03:30,808 --> 01:03:33,811
Nem tudom ki a hibás, de...

819
01:03:34,812 --> 01:03:37,856
Tudom, hogy minden fogoly gyűlöl minket.

820
01:03:37,940 --> 01:03:40,067
Nem mi. Nekem.

821
01:03:40,150 --> 01:03:43,320
- Engem utálnak.
- Vajon miért.

822
01:03:48,242 --> 01:03:51,662
Ön felvesz egy őr egyenruhát
és látni, mennyire szeretnek téged.

823
01:03:53,956 --> 01:03:57,501
Hangszórón beszélsz a foglyokkal.
Egy klubbal beszélek velük.

824
01:03:57,584 --> 01:04:01,672
- Csak te alkotod a szabályokat. kényszerítenem kell őket.
- Talán ez az, ahogyan kényszeríted őket.

825
01:04:03,090 --> 01:04:05,050
Talán az.

826
01:04:05,133 --> 01:04:08,637
Ó, nem kritizálok, Munsey.
Csak ez...

827
01:04:08,720 --> 01:04:12,683
De te az vagy.
És talán igazad van.

828
01:04:12,766 --> 01:04:16,854
Csak azt tudom, hogy megpróbáltam
hogy úgy végezzem a dolgomat, ahogy láttam.

829
01:04:16,937 --> 01:04:21,650
De ha én vagyok az okozója ennek a bajnak...
ha tévedek, és az elítélteknek igazuk van -

830
01:04:21,733 --> 01:04:23,902
akkor lehet
azonnali felmondásomat.

831
01:04:23,986 --> 01:04:28,323
Nem, Munsey. Pont ezt mondják a rabok
szeretnének. Nem, nem. Nem ez a válasz.

832
01:04:28,407 --> 01:04:31,869
Ahogy mondtad, túl vagyunk rajta
nehéz időszakok vannak itt együtt. Hát...

833
01:04:31,952 --> 01:04:34,788
még itt vagyunk,
és még mindig együtt vagyunk.

834
01:04:34,872 --> 01:04:37,708
Hagyjuk így, hmm?

835
01:04:39,793 --> 01:04:42,671
Nos, a helyzet
mintha inni akarna.

836
01:04:43,672 --> 01:04:46,466
- Felügyelő?
- Köszönöm. én...

837
01:04:47,509 --> 01:04:49,678
Be fogok fordulni.
Jó éjszakát.

838
01:04:49,761 --> 01:04:55,267
Ne csüggedjen, Warden.
Ez a szabály a legjobb történetekben.

839
01:04:55,350 --> 01:04:58,812
Mindig mindenki boldogan él, míg meg nem halnak.

840
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
Jó éjszakát.

841
01:05:05,652 --> 01:05:09,114
Nem hiszed el, hogy úgy értettem
amit a felmondásról mondtam, ugye, doktor úr?

842
01:05:09,197 --> 01:05:11,325
Millió szóval...

843
01:05:11,408 --> 01:05:13,535
nem.

844
01:05:13,619 --> 01:05:15,829
tévedsz.

845
01:05:15,913 --> 01:05:17,998
Nagyon szeretnék segíteni a felügyelőnek.

846
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
Csak arról van szó, hogy össze van zavarodva.

847
01:05:21,877 --> 01:05:25,422
Nem ismeri ezt a kedvességet
valójában gyengeség.

848
01:05:26,423 --> 01:05:30,135
A gyengeség pedig fertőzés, amely
vezér helyett követővé teszi az embert.

849
01:05:30,218 --> 01:05:35,182
Én is nagyon jó vezetőnek tűnik
egyszer azt mondta, hogy a szelídek öröklik a földet.

850
01:05:37,225 --> 01:05:40,145
A tudomány ennek ellentmond, doktor.

851
01:05:40,228 --> 01:05:42,856
A természet bizonyítja, hogy a gyengének meg kell halnia...

852
01:05:42,940 --> 01:05:45,275
hogy az erősek éljenek.

853
01:05:45,359 --> 01:05:47,277
Hatóság...

854
01:05:47,361 --> 01:05:49,279
okosság...

855
01:05:49,363 --> 01:05:51,281
képzelet.

856
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Ezek az igazi különbségek a férfiak között.

857
01:05:55,285 --> 01:06:00,332
Ezek között az elítéltek között járok -
ezek a tolvajok és gyilkosok -

858
01:06:00,415 --> 01:06:03,168
egyedül, fegyvertelenül.

859
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
De tisztelnek engem.

860
01:06:09,091 --> 01:06:11,093
Engedelmeskednek nekem.

861
01:06:12,594 --> 01:06:14,763
- Illik hozzád, nem?
- Hmm?

862
01:06:14,846 --> 01:06:18,892
<i>A felügyelői szék.</i>

863
01:06:18,976 --> 01:06:21,436
<i>- Illik hozzád.</i>
- Te részeg vagy.

864
01:06:21,520 --> 01:06:24,690
Miért ne? Én egy nagyon hétköznapi ember vagyok.

865
01:06:24,773 --> 01:06:27,234
Berúgok a whiskytől.

866
01:06:27,317 --> 01:06:29,611
Mitől lesz részeg?

867
01:06:29,695 --> 01:06:32,739
- Erő?
- Hízeleg nekem, doktor úr.

868
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
Én csak egy rendőr vagyok.
teljesítem a felügyelő parancsát.

869
01:06:37,244 --> 01:06:40,455
Parancsolt neked valaha
keresztre feszíteni a foglyokat?

870
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Parancsoltak
hogy Lister elítélt felakasztotta magát?

871
01:06:45,252 --> 01:06:49,381
- Miről beszélsz?
- Látták bemenni Lister cellájába...

872
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
és láttak kijönni.

873
01:06:51,466 --> 01:06:55,303
Mi történt közben?
Cenzúráztad a leveleit?

874
01:06:55,387 --> 01:06:57,723
Nem adna neked
valami információ?

875
01:06:57,806 --> 01:07:01,351
Vagy hazudtál neki néhányat
a feleségéről?

876
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
Jobb lesz, ha abbahagyja az ivást, doktor.

877
01:07:06,773 --> 01:07:09,276
A képzeleted túlórázik.

878
01:07:10,318 --> 01:07:13,905
A cellák látogatása a munkám része,
segít figyelni a férfiakat.

879
01:07:13,989 --> 01:07:17,034
- Így irányíthatom őket.
- Irányítsd őket?

880
01:07:17,117 --> 01:07:19,911
Úgy érted, kínozzák őket, nem?

881
01:07:19,995 --> 01:07:23,415
Minél több fájdalmat okozol,
annál nagyobb örömet szerez.

882
01:07:23,498 --> 01:07:26,793
Ezért soha nem mondana le
ebből a börtönből.

883
01:07:26,877 --> 01:07:31,798
Hol máshol találna
annyi tehetetlen legyet, amibe csapokat lehet szúrni?

884
01:07:32,799 --> 01:07:35,510
Te így beszélsz velem?

885
01:07:35,594 --> 01:07:38,138
Ha nem tartanálak itt,
éheznél.

886
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Te sebészi hentes.

887
01:07:40,807 --> 01:07:43,769
Nekem amúgy is az utolsó állomás.

888
01:07:43,852 --> 01:07:48,273
De számodra ez csak a kezdet, nem?

889
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Miért, te Dzsingisz kán vagy...

890
01:07:51,568 --> 01:07:53,570
Nagy Sándor...

891
01:07:53,653 --> 01:07:55,614
Caesar.

892
01:07:55,697 --> 01:07:58,450
Nézz rád a felügyelői székben.

893
01:07:58,533 --> 01:08:01,161
Caesar a trónját próbálgatja.

894
01:08:02,162 --> 01:08:06,625
- Elég volt.
- Caesar azt kiáltja, hogy "Elég"?

895
01:08:06,708 --> 01:08:08,835
Gyere, gyere.

896
01:08:10,212 --> 01:08:12,798
Nyilvánvaló vagy, Munsey.

897
01:08:12,881 --> 01:08:16,968
Minden mozdulata nyilvánvaló.

898
01:08:17,052 --> 01:08:18,970
Megcsaltál.

899
01:08:19,054 --> 01:08:22,724
Hazudtál.
Gyilkoltál.

900
01:08:22,808 --> 01:08:25,811
Rosszabb vagy, mint a legrosszabb rabok
ebből a börtönből.

901
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
Te vagy itt a pszichopata,
nem ők!

902
01:08:41,993 --> 01:08:43,995
Ez az, Munsey.

903
01:08:45,247 --> 01:08:48,083
Ennyi.

904
01:08:48,166 --> 01:08:50,544
Nem okosság.

905
01:08:50,627 --> 01:08:52,921
Nem képzelet.

906
01:08:53,004 --> 01:08:55,340
Csak erőltesse.

907
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Brutális erő.

908
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
Gratulálok.

909
01:09:00,470 --> 01:09:03,348
Az erő tesz vezetőket.

910
01:09:03,431 --> 01:09:05,517
De egy dolgot elfelejtesz.

911
01:09:06,518 --> 01:09:09,396
El is pusztítja őket.

912
01:09:40,802 --> 01:09:43,680
Pár száz méterrel előtte
van egy mellékút. Forduljon jobbra.

913
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
Több mint száz mérföld van hátra.
Nem szabad most abbahagynunk.

914
01:09:46,558 --> 01:09:48,727
- Fogd be.
- Nyugi, Joe. Nyugi.

915
01:09:48,810 --> 01:09:51,813
Miért nem találkozik vele a munka után?

916
01:09:51,897 --> 01:09:54,524
Mert mondtam, hogy most abbahagyjuk.

917
01:09:54,608 --> 01:09:56,985
<i>Rendben, oké.</i>

918
01:10:14,502 --> 01:10:16,504
Csak néhány percre leszek.

919
01:10:19,090 --> 01:10:21,927
- Sadie.
- Jó estét, Mr. Collins.

920
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
- Jól van?
- Nem panaszkodik senkinek, de kb.

921
01:10:31,186 --> 01:10:33,772
Nézd meg, hogy nem kell neki semmi.

922
01:10:33,855 --> 01:10:38,860
Igen, uram.
Ó, Mr. Collins, örülök, hogy itt van.

923
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Elnézést.

924
01:11:09,724 --> 01:11:11,726
Ruth.

925
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Joe.Joe, drágám.

926
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
- Rólad álmodtam.
- Valami szépet?

927
01:11:19,276 --> 01:11:21,945
Azt álmodtam, hogy felszaladok egy dombra.
üldöztelek.

928
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
- Elkapsz?
- Majdnem.

929
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
Biztos lelassulok.

930
01:11:25,573 --> 01:11:29,327
Azt hiszem, sikerül kihoznom
ahogy akarom. Ez az én álmom.

931
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
Hamarosan az leszel
kiszállni abból a székből.

932
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
És nem is álom lesz.

933
01:11:39,838 --> 01:11:42,173
Joe, drágám.

934
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
Az első dolog, amit megteszünk
megy egy hosszú sétára.

935
01:11:44,759 --> 01:11:46,761
- Nekünk nincs autó. Nincsenek vonatok.
- Csak sétálni.

936
01:11:46,845 --> 01:11:49,639
- Körbejárjuk a világot.
- Már fáradt vagyok.

937
01:11:50,807 --> 01:11:53,560
Megkérem, hogy Sadie elkészítsen neked egy vacsorát.

938
01:11:53,643 --> 01:11:55,562
És akkor beszélünk.

939
01:11:55,645 --> 01:12:00,108
Ó, millió dolgot kell elmondanom neked,
és ezúttal nem felejtem el őket. listát készítettem.

940
01:12:00,191 --> 01:12:02,152
Ruth, nem maradhatok.

941
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Legközelebb, ha visszajövök,

942
01:12:05,780 --> 01:12:08,116
- Máskor legközelebb?
- Ez az utolsó közülük.

943
01:12:08,199 --> 01:12:10,327
Ha visszajövök, az jó lesz.

944
01:12:13,997 --> 01:12:15,915
Szeretlek, Ruth.

945
01:12:15,999 --> 01:12:20,795
Miért? Beteg vagyok, Joe.
Miért szeretsz engem?

946
01:12:20,879 --> 01:12:24,382
Amikor beteg vagy, az emberek nem igazán szeretnek.
Csak téged sajnálnak.

947
01:12:24,466 --> 01:12:28,428
Nem vagyok emberek.
Joe Collins vagyok. Egy srác.

948
01:12:33,266 --> 01:12:35,226
Joe.

949
01:12:35,310 --> 01:12:38,480
sajnálom.
Azt hiszem, önző vagyok.

950
01:12:38,563 --> 01:12:42,734
Valahányszor kilép azon az ajtón
Attól tartok, soha nem jössz vissza.

951
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
Ha tudnám, honnan jöttél,
hova mész, mit csinálsz.

952
01:12:46,488 --> 01:12:49,783
Ruth, hagyjuk a dolgokat
ahogy elkezdték.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,329
Olyan fickó vagyok, akinek kifogyott a benzin, aki látta
egy közönséges kis parasztház az út szélén...

954
01:12:54,412 --> 01:12:58,083
aki megtalálta az első fontos dolgot
életében tolószékben várt rá.

955
01:12:58,166 --> 01:13:01,086
<i>Maradjunk így
csak még egy kis ideig.</i>

956
01:13:01,169 --> 01:13:03,338
<i>Még egy nap, talán kettő, és...</i>

957
01:13:03,421 --> 01:13:06,341
<i>Mindent elmondok, amit tudni szeretne.</i>

958
01:13:06,424 --> 01:13:08,426
Tudom, amit tudni akarok.

959
01:13:08,510 --> 01:13:11,262
- A többi nem számít.

960
01:13:11,346 --> 01:13:14,474
Ha nem lennék olyan beteg, segíthetnék.

961
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Mindenféle beteg ember van, Ruth.

962
01:13:19,354 --> 01:13:21,272
Talán segíthetünk egymásnak.

963
01:13:24,609 --> 01:13:28,530
- Szeretlek, Joe.
<i>- Menjen vissza, és fejezze be ezt az álmot.</i>

964
01:13:28,613 --> 01:13:31,449
lelassulok,
és nem kell olyan gyorsan futnod.

965
01:13:31,533 --> 01:13:34,994
És amikor elkapsz,
kapaszkodj erősen.

966
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Spencer.
<i>- Itt.</i>

967
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
- Becker.
- Itt.

968
01:14:09,237 --> 01:14:10,196
- Verem.
- Itt.

969
01:14:10,280 --> 01:14:11,281
- Collins.
- Igen.

970
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
- Coy.
- Igen.

971
01:14:12,407 --> 01:14:14,659
- Menjünk.

972
01:14:31,259 --> 01:14:33,928
Már csak pár óra.
Dolgozzon szorosan együtt.

973
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
A töltés készen áll.

974
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
Nyugi, Roberts.
Az egész nap előtted áll.

975
01:14:46,441 --> 01:14:49,444
- Persze. Ez az én ütőm.
- Köszönöm.

976
01:14:53,281 --> 01:14:55,658
Katona. Jobbra.

977
01:14:55,742 --> 01:14:58,828
Az a kapcsoló.
Ha eltörünk, te kezeled azt a kapcsolót.

978
01:14:58,912 --> 01:15:01,706
A másik vágányra helyez minket...
amelyik a toronyba vezet.

979
01:15:01,789 --> 01:15:03,750
- Megvan?
- Ellenőrizze.

980
01:15:03,833 --> 01:15:06,377
- Mi ez a fecsegés?
- Csak kíváncsi vagyok, hány óra.

981
01:15:06,461 --> 01:15:09,047
Miért? Óránként dolgozol?

982
01:15:23,645 --> 01:15:25,855
- Reggelt, srácok.
- Szia Louie.

983
01:15:29,984 --> 01:15:32,070
- Reggelt, Chappie.
- Egy másik történet?

984
01:15:32,153 --> 01:15:34,906
- Igen, de ez jó. Sziasztok srácok.
- Szia, Louie.

985
01:15:34,989 --> 01:15:38,618
Végre híressé teszlek majmokat.
Mindannyiótokat a címlapra teszem.

986
01:15:38,701 --> 01:15:40,912
Ez az, amiért ide jutottunk.

987
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
Hé!

988
01:15:43,081 --> 01:15:48,086
Mondd, Charlie. Mi a börtönélet
megtanított szerelőnek lenni?

989
01:15:48,169 --> 01:15:51,422
Ezt tanította nekem, amikor kiszállok
Nem kéne szerelőnek lennem.

990
01:15:56,052 --> 01:15:59,347
Mi van vele, Andy?
Van valami mondanivalója a sajtónak?

991
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Nincs sok mondanivaló.
Úgy teszek, ahogy mondják.

992
01:16:02,392 --> 01:16:04,769
Minden?

993
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Minden.

994
01:16:08,439 --> 01:16:10,692
Hol tartod a szerszámaidat?

995
01:16:26,457 --> 01:16:29,252
Nyolc lével töltött tűzbomba.
Legjobb.

996
01:16:29,335 --> 01:16:32,297
Nyolc biztosíték.
Gyújtson kettőt, amikor behajt az udvarra.

997
01:16:32,380 --> 01:16:35,133
Ahogy mondtam, mindig azt teszem, amit mondanak.

998
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
12:15-kor megyünk nyomni, éles.

999
01:16:37,719 --> 01:16:39,721
ott leszek.

1000
01:16:43,057 --> 01:16:45,977
Írd le jól a nevét, Louie.
Felesége albumot vezet.

1001
01:16:56,404 --> 01:16:58,906
- Rendben van, Gallagher?
- Igen, rendben.

1002
01:17:08,916 --> 01:17:11,294
- Hírek. Hol jó, hol rossz.
- Jó?

1003
01:17:12,920 --> 01:17:15,590
Nyolc tűzbomba a szerszámosládában,
indulásra kész teherautó.

1004
01:17:15,673 --> 01:17:16,841
- Rossz?
- Nincs dinamit.

1005
01:17:16,924 --> 01:17:19,385
- Meg kell kapnom.
- Nem esélytelen. Most jöttem a festékgyárból...

1006
01:17:19,469 --> 01:17:21,512
- Meg kell kapnom!
- Nincs elég idő.

1007
01:17:25,600 --> 01:17:29,103
Nézd, Louie.
Van egy fontos feladatom a számodra.

1008
01:17:30,104 --> 01:17:32,565
- Menj le a lefolyócsőhöz. Lásd Collins.
- Collins?

1009
01:17:32,649 --> 01:17:35,610
Velünk van.
Mondd meg neki, hogy nincs dinamit.

1010
01:17:35,693 --> 01:17:38,655
- Amúgy megyünk?
- Anélkül kell mennünk.

1011
01:17:38,738 --> 01:17:41,866
És Louie, 45 perced van.

1012
01:17:42,992 --> 01:17:46,037
- Gondolod, hogy elkésnék a saját bulimat?

1013
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
én már-

1014
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
De megpróbáltam elmagyarázni, asszonyom.

1015
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
Nem. Nem, sajnálom. Minden látogatási nap
törölték, még a családok számára is.

1016
01:17:56,255 --> 01:17:58,925
- Vegye le a kalapját.
- Azért vagyok itt, hogy belépőt szerezzek, Miss Lawrence.

1017
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
- Ezúttal hova?
- A lefolyócsőhöz.

1018
01:18:01,094 --> 01:18:03,054
Különleges elrendezést készítünk, és...

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,768
- Várj egy kicsit. mi a baj?
- Semmit.

1020
01:18:08,851 --> 01:18:11,646
Mesét akarsz csinálni.
Segíteni szeretnénk.

1021
01:18:18,861 --> 01:18:22,490
Munsey kapitány irodája.
Kié az autó?

1022
01:18:22,573 --> 01:18:25,743
Mr. McCallum?
Rendben. Adja át.

1023
01:18:25,827 --> 01:18:28,955
- Mi van vele?
- Munsey parancsot hagyott.

1024
01:18:29,038 --> 01:18:32,250
Ó. Te akartad
menj a lefolyócsőhöz, mi?

1025
01:18:32,333 --> 01:18:34,711
- Igen. Valami baj van ezzel?
- Munsey bent?

1026
01:18:34,794 --> 01:18:37,380
- Be és várok.
- Gyerünk.

1027
01:18:40,383 --> 01:18:43,177
<i>- Gyere be.</i>
- Várj itt.

1028
01:18:46,848 --> 01:18:48,808
Ügyfél a lefolyócsőhöz.

1029
01:18:48,891 --> 01:18:51,436
7033. Millert elítélni.

1030
01:18:54,021 --> 01:18:55,940
Gallagher embere?

1031
01:18:56,023 --> 01:18:58,526
Belépőt keresett
a felügyelői irodában.

1032
01:18:59,569 --> 01:19:01,529
Gallagher?

1033
01:19:02,530 --> 01:19:06,325
- Most akarod látni?
- Igen. Igen. Hozzátok be.

1034
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Szia Louie.

1035
01:19:24,469 --> 01:19:26,763
Megértem, hogy érdekli
a lefolyócsőben.

1036
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Igen, uram.

1037
01:19:29,098 --> 01:19:31,309
Ezt nem értem, kapitány.

1038
01:19:31,392 --> 01:19:35,897
Nagy terjesztést tervezünk a különböző
milyen munkát végeznek a hátrányok, és én -

1039
01:19:35,980 --> 01:19:40,026
Ó, ez így van.
Te riporter vagy, ugye, Louie?

1040
01:19:40,109 --> 01:19:42,153
Igen, uram.

1041
01:19:42,236 --> 01:19:44,238
Leül.

1042
01:19:45,656 --> 01:19:48,242
Nem, nem ott. Itt.

1043
01:19:49,243 --> 01:19:51,162
Mi értelme van, kapitány?

1044
01:19:51,245 --> 01:19:54,290
Voltam már a lefolyónál.
Százszor voltam ott.

1045
01:19:54,373 --> 01:19:58,044
- Mi ennek az egésznek az ötlete?
- Mondd, Louie.

1046
01:19:58,127 --> 01:20:00,797
Hogy szeret téged egy írástudatlan
riporter leszek?

1047
01:20:01,881 --> 01:20:03,841
Még egy sztárriporter is?

1048
01:20:03,925 --> 01:20:07,178
- Nem tudom, uram.
- Én igen.

1049
01:20:10,348 --> 01:20:12,391
Milyen üzleted volt
a lefolyócsőben?

1050
01:20:12,475 --> 01:20:14,685
- Megmondtam.
- Mondd el még egyszer.

1051
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
Mesét írni.

1052
01:20:20,191 --> 01:20:22,276
Nem tetszik ez a válasz.

1053
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Rendben, Jackson.

1054
01:20:54,183 --> 01:20:57,979
Gallagher a lefolyócsőhöz küldött
látni valakit.

1055
01:20:58,062 --> 01:21:00,648
- Ki volt az?
- Senki. Csak írni...

1056
01:21:03,776 --> 01:21:07,113
- Rossz válasz.
- Hagyjon békén, kapitány. Kérem.

1057
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
Nem kapom meg a kívánt válaszokat.

1058
01:21:12,660 --> 01:21:14,662
Nem?

1059
01:21:40,646 --> 01:21:44,650
Most újra kezdjük.
Ki volt az, akihez Gallagher küldött?

1060
01:21:44,734 --> 01:21:47,278
megmondtam. Senki.

1061
01:21:47,361 --> 01:21:49,447
Üzenetet adott.
Mi volt az?

1062
01:21:49,530 --> 01:21:53,367
Nem volt üzenet.
Nem tudom, miről beszélsz.

1063
01:21:53,451 --> 01:21:56,495
- Nem tudsz sokat semmiről, igaz?
- Nem.

1064
01:21:56,579 --> 01:21:58,581
Gondolom, nem is tudod...

1065
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
hogy Collins kitörni készül
a lefolyócső ma 12:15-kor, igaz?

1066
01:22:02,835 --> 01:22:04,795
Nem.

1067
01:22:04,879 --> 01:22:06,881
igen?

1068
01:22:28,027 --> 01:22:30,529
Hazudtál nekem, igaz?

1069
01:22:30,613 --> 01:22:33,532
Gallagher tud valamit
a szünetről, nem?

1070
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
Nem tudom.

1071
01:22:37,620 --> 01:22:40,748
Nem tudom, miről beszélsz.

1072
01:22:41,749 --> 01:22:44,168
Megüthetsz.

1073
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Továbbra is üthetsz.

1074
01:22:46,420 --> 01:22:50,383
De nem tudom mit akarsz.

1075
01:23:08,484 --> 01:23:10,486
Jackson.

1076
01:23:16,909 --> 01:23:19,078
Vidd be az elkülönítőbe.

1077
01:23:20,121 --> 01:23:23,416
Terjessze a hírt, hogy balesetet szenvedett
visszajön a lefolyócsőből.

1078
01:23:23,499 --> 01:23:25,876
Igen, uram.

1079
01:23:25,960 --> 01:23:28,337
Van-e összefüggés
Gallagher és Collins között?

1080
01:23:30,923 --> 01:23:33,217
Nem.

1081
01:23:33,300 --> 01:23:35,970
Ha lenne, elmondta volna.

1082
01:23:38,472 --> 01:23:40,850
Rendben. Vigye el innen az emberét.

1083
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
- Hé, te. Muggsy.
<i>- Igen?</i>

1084
01:23:45,730 --> 01:23:47,648
Feljön!

1085
01:23:48,649 --> 01:23:50,568
- Hozz nekem valamit?
- Nem.

1086
01:23:50,651 --> 01:23:52,778
- Biztos?
- Persze, Joe.

1087
01:23:55,114 --> 01:23:58,075
- Valami baj van?
- Nem.

1088
01:23:58,159 --> 01:24:00,703
<i>– Vissza dolgozni.</i>

1089
01:24:00,786 --> 01:24:02,705
<i>Collins.</i>

1090
01:24:11,464 --> 01:24:13,382
Rendben, doki.

1091
01:24:13,466 --> 01:24:15,760
Most jött vissza a kardiogram
a laborból, Collins.

1092
01:24:15,843 --> 01:24:17,762
- Igen?
- Még egyszer ellenőriznem kell.

1093
01:24:17,845 --> 01:24:22,099
Legyen frappáns, doki.
Oké, oké. Tartsa mozgásban.

1094
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Louie-t megverték.

1095
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Munsey.

1096
01:24:34,445 --> 01:24:36,447
Louie meghalhat.

1097
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Üzenetet küldött.

1098
01:24:38,574 --> 01:24:41,952
Bármi is a terved,
ne menj bele.

1099
01:24:42,036 --> 01:24:44,288
Munsey tudja.

1100
01:24:44,371 --> 01:24:47,583
Hidd el, Joe.
Tudja, hogy 12:15-re mész.

1101
01:24:48,793 --> 01:24:52,296
Készen áll rád, Joe.
Azt akarja, hogy menj.

1102
01:24:52,379 --> 01:24:55,883
A börtönszünet véget vet Barnes őrnek.

1103
01:24:55,966 --> 01:24:57,885
Munsey lesz a hős.

1104
01:24:57,968 --> 01:25:00,638
Az életedet arra használja fel, hogy védővé tegye magát.

1105
01:25:03,641 --> 01:25:05,601
Gallaghert felkapták?

1106
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Gallagher? Nem.

1107
01:25:07,770 --> 01:25:10,481
Miért?

1108
01:25:10,564 --> 01:25:14,068
Joe, nincs esélyed.

1109
01:25:15,194 --> 01:25:17,154
Hogyan tudta meg Munsey?

1110
01:25:17,238 --> 01:25:20,699
A Munsey-i mód. Egy besúgó.

1111
01:25:20,783 --> 01:25:22,910
Azt hiszem, a saját emberei közül.

1112
01:25:24,703 --> 01:25:27,873
Ne menj bele, Joe. Ne tedd.

1113
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Köszönöm, hogy próbálkozott, doki.

1114
01:26:19,633 --> 01:26:23,929
Körülbelül 10 percünk van.
Öten vagyunk. Egyenként kell mennünk.

1115
01:26:24,013 --> 01:26:26,765
- Milyen pozíciót szeretnél?
- Te vagy a főnök.

1116
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
Bármit is mond.

1117
01:26:35,691 --> 01:26:38,736
Válassza ki a szünetet.
Milyen pozícióban?

1118
01:26:38,819 --> 01:26:42,239
Azt mondtam, hogy játszok veled, Joe.
Nevezd meg.

1119
01:26:44,116 --> 01:26:46,577
- Te.
- Ugyanez vonatkozik rám.

1120
01:26:50,581 --> 01:26:52,625
Csak néhány percünk van, gólya.

1121
01:26:52,708 --> 01:26:55,127
Amikor összetörünk,
milyen pozíciót szeretnél?

1122
01:26:55,211 --> 01:26:57,504
Minden segítséget meg akarok adni, Joe.

1123
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
- Milyen pozícióban?
- Utolsó.

1124
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Az lenne a legnehezebb,
nem igaz, Joe? Utolsó.

1125
01:27:32,873 --> 01:27:34,792
Louie megsérült.

1126
01:27:34,875 --> 01:27:38,254
Felverték, azt mondják,
visszajön a lefolyócsőből.

1127
01:27:38,337 --> 01:27:40,256
- Visszajössz?
- Igen.

1128
01:27:40,339 --> 01:27:43,175
- Munsey.
- Folytasd a keringést.

1129
01:27:46,887 --> 01:27:49,223
- Hoffman.
- Kapitány.

1130
01:28:21,297 --> 01:28:24,008
Agyaggalambok volna
nagyobb esély.

1131
01:28:24,091 --> 01:28:27,428
Ó. Elnézést, kapitány.
Nem láttalak ott.

1132
01:28:27,511 --> 01:28:29,930
Rendben van, Hopkins.

1133
01:28:31,473 --> 01:28:34,935
De csak emlékezz. Nincs jutalom
amiért élve visszahozta őket.

1134
01:28:35,019 --> 01:28:37,521
- Nem ebben a dzsungelben.
- Igen, uram.

1135
01:28:46,280 --> 01:28:48,949
- Nos, van még valami, amit szeretne, uram?
- Nem.

1136
01:28:57,583 --> 01:29:00,044
Bradley, csatlakozz az őrséghez
a fal azon szakasza mentén.

1137
01:29:00,127 --> 01:29:02,296
Igen, uram.

1138
01:29:21,690 --> 01:29:24,234
- Kész a rakomány.

1139
01:29:24,318 --> 01:29:26,320
Készen állsz?

1140
01:29:27,321 --> 01:29:29,281
Útra készen.

1141
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
Vigyázz!

1142
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
Dobd el a klubot. Dobd el.

1143
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
Gyere ide.

1144
01:29:56,850 --> 01:29:59,812
Coy, te és Spencer dobd ki ezt a piszkot.
Dobd vissza oda.

1145
01:30:03,982 --> 01:30:06,443
Hagyj egy kis szünetet, Collins.
nem csináltam semmit.

1146
01:30:06,527 --> 01:30:09,279
- Nem volt nálam fegyver. Adj egy kis szünetet.
- Fogd be.

1147
01:30:09,363 --> 01:30:11,698
- Most ti férfiak, figyeljetek rám.
<i>- Collins, számolj velem.</i>

1148
01:30:11,782 --> 01:30:15,452
- Nem akarok ebből semmilyen részt.
- Vigyél magaddal, Joe. Bármit megteszek, amit mond.

1149
01:30:15,536 --> 01:30:18,705
- Csak vigyél magaddal.
- Én és a fiaim eltűnünk innen.

1150
01:30:18,789 --> 01:30:20,958
Az akció az udvaron kezdődik.
Ilyenkor megyünk.

1151
01:30:21,041 --> 01:30:25,129
Utána megfelelhettek maguknak. Pont most
tedd, amit mondok. Menj vissza a lyukba – mindannyian.

1152
01:30:25,212 --> 01:30:28,590
Spencer, te és Coy
lecsupaszít egy kicsit az elektromos vezetéket.

1153
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Katona, vidd oda azt a csapást.

1154
01:30:33,345 --> 01:30:36,265
Joe, mi van velem?

1155
01:30:36,348 --> 01:30:38,350
Te?

1156
01:30:40,811 --> 01:30:44,398
Ez nem lesz hiteltelenség számodra.
Elmész egy kis időre.

1157
01:30:44,481 --> 01:30:47,818
Amikor visszajössz,
megpróbáljuk máshol elhelyezni.

1158
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
Nem tudok lemondani.

1159
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ez az egész életem.
- Írd alá.

1160
01:31:12,718 --> 01:31:15,721
Kapcsolja be a hangszórót.
Mondd meg nekik, hogy felmondtál.

1161
01:31:21,602 --> 01:31:23,520
Figyelem.

1162
01:31:23,604 --> 01:31:25,606
Figyelem.

1163
01:31:25,689 --> 01:31:28,358
Figyelem, mindenki.

1164
01:31:28,442 --> 01:31:30,527
Ő Barnes felügyelő.

1165
01:31:30,611 --> 01:31:34,323
<i>- Most mondtam fel.</i>

1166
01:31:34,406 --> 01:31:37,784
- Én...

1167
01:31:37,868 --> 01:31:40,370
Mondd meg nekik, hogy most van a börtön
Munsey kapitányért felelős.

1168
01:31:41,371 --> 01:31:44,374
- Munsey?
- Folytasd. Mondd el nekik.

1169
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
Nem.

1170
01:31:47,878 --> 01:31:50,464
Barnes felügyelő lemondásával
most érvényben...

1171
01:31:50,547 --> 01:31:53,383
<i>ezt az intézményt
Munsey kapitány</i>ért felel

1172
01:31:53,467 --> 01:31:57,304
<i>- Ismétlem. Munsey kapitány az ön felügyelője.</i>

1173
01:31:57,387 --> 01:32:00,349
<i>Engedelmeskedni fogsz neki.
Minden parancsot felvesz Munsey felügyelő</i>től

1174
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
- Jaj!
- Jaj!

1175
01:32:03,393 --> 01:32:05,354
Jaj! Jaj!

1176
01:32:05,437 --> 01:32:08,232
Jaj! Jaj! Jaj!

1177
01:32:08,315 --> 01:32:12,069
Jaj! Jaj! Jaj! Jaj!

1178
01:32:12,152 --> 01:32:15,280
<i>Ja! Jaj! Jaj!</i>

1179
01:32:15,364 --> 01:32:19,243
<i>Ja! Jaj! Jaj! Jaj!</i>

1180
01:32:19,326 --> 01:32:22,579
Jaj! Jaj! Jaj!

1181
01:32:22,663 --> 01:32:25,749
Jaj! Jaj! Jaj!

1182
01:32:25,832 --> 01:32:29,419
<i>Ja! Jaj! Jaj!</i>

1183
01:32:29,503 --> 01:32:32,839
<i>Ja! Jaj! Jaj!</i>

1184
01:32:32,923 --> 01:32:36,552
<i>Ja! Jaj! Jaj!</i>

1185
01:32:36,635 --> 01:32:39,972
Jaj! Jaj! Jaj!

1186
01:32:40,055 --> 01:32:44,184
<i>Ja! Jaj! Jaj! Jaj!</i>

1187
01:32:44,268 --> 01:32:47,771
Jaj! Jaj! Jaj!

1188
01:32:48,021 --> 01:32:50,440
<i>Ja! Jaj!</i>

1189
01:32:50,524 --> 01:32:53,860
<i>Ja! Jaj! Jaj!</i>

1190
01:32:53,944 --> 01:32:56,488
Jaj! Jaj!

1191
01:33:21,513 --> 01:33:23,724
- Mozdulj!
<i>- Joey, várj!</i>

1192
01:33:23,807 --> 01:33:26,393
- Gyorsan!
- Félreértettél! Munsey késztetett rá, Joe!

1193
01:33:26,476 --> 01:33:28,437
Kérem! Mindent elmondok neked! Joe!

1194
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
Ne! Nem így! Joe!

1195
01:33:31,356 --> 01:33:33,775
<i>Joe, hallgatsz rám?</i>

1196
01:33:33,859 --> 01:33:37,321
Soha nem fog sikerülni!
Ez egy beállítás! Várnak ránk!

1197
01:33:37,404 --> 01:33:39,531
Joe!

1198
01:33:41,408 --> 01:33:43,285
Ne lőj! Ne!

1199
01:34:21,448 --> 01:34:23,742
- Jackson.

1200
01:34:23,825 --> 01:34:26,787
Te és Tom menjetek le.
Itt. ezt elviszem.

1201
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
Vedd elő a fegyvert és gyere.

1202
01:35:38,525 --> 01:35:41,278
Gyerünk, Collins. Gyerünk.

1203
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
Most mi a terv?

1204
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
A terv bukott. Egyedül vagy.

1205
01:35:53,206 --> 01:35:55,292
Millió az egyhez.

1206
01:36:08,972 --> 01:36:11,475
Megpróbálja döngölni a kapukat!

1207
01:36:41,505 --> 01:36:43,965
- Collins vagyok!

1208
01:38:19,978 --> 01:38:22,814
Jaj, ez fájt, doki.

1209
01:38:22,898 --> 01:38:24,900
Ez nagyon fájt.

1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,777
Ez a hely tele van fájdalommal, Calypso.

1211
01:38:29,362 --> 01:38:32,449
- Megsérültél.

1212
01:38:34,034 --> 01:38:35,994
És Collins -

1213
01:38:36,995 --> 01:38:39,581
Collins és Munsey meghaltak.

1214
01:38:40,999 --> 01:38:43,418
És a többiek.

1215
01:38:43,501 --> 01:38:46,046
Az összes többi.

1216
01:38:47,505 --> 01:38:50,967
Miért csinálják?
Soha nem szabadulnak meg tőle.

1217
01:38:51,051 --> 01:38:56,389
- Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.

1218
01:38:56,473 --> 01:39:00,810
Százféleképpen kipróbálták
annyi helyről.

1219
01:39:00,894 --> 01:39:03,271
Mindig kudarcot vallott.

1220
01:39:03,355 --> 01:39:05,857
De tovább próbálkoznak.

1221
01:39:05,941 --> 01:39:08,234
- Miért csinálják?

1222
01:39:08,318 --> 01:39:10,236
Nem tudom, doki.

1223
01:39:10,320 --> 01:39:13,782
De valahányszor börtönbe juttatsz férfiakat,
ki akarnak menni.

1224
01:39:13,865 --> 01:39:15,784
De tanulnak.

1225
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
Kell nekik!

1226
01:39:21,289 --> 01:39:23,291
Senki sem menekül.

1227
01:39:26,252 --> 01:39:29,005
Soha senki nem menekül igazán.