1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Писс! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 Ако псеће главе траже посао, па доведи лисицу овамо. Пронто! 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Горе на Брокебацку је шума наведене логорске површине на парцелама. 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 Станари се могу налазити 5-6 км од, где вребају опасности. 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 Предатори их узимају, ако се не чувају ноћу. 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 Желим да имам да је логорски домар... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... останите у наведеним камповима. 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 Али чувар... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 Мора дискретно разапети свој шатор и проведу ноћ поред фјордова. 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 Једете вечеру и доручак у логору, али спава са пастирима. 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 Без изузетка. Без звона, без трагова. 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 Шатор је спакован сваког јутра, да га шумске власти не открију. 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 да... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 бр. 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 Не! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 Никад у животу! 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 Имаш псе, Винчестер и спава тамо горе. 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 Прошлог лета сам изгубио 25%. Не сме се поновити. 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 умиреш... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 Сваког петка у 12 паркирате на мосту са вашом куповном листом и мазгом. 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 Неко са намирницама те чека на сабирном месту. 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 Сутра ујутро идемо горе до почетне тачке. 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Јацк Твист. - Еннис. 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - Јесу ли стари стали после Ениса? - Дел Мар. 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 Драго ми је, Еннис Дел Мар. 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 Ово ми је друга година овде. 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 Прошле године је имала 42 године убио гром. 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 Гушио сам се од смрада. 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Агире ми је дао шансу, као да сам господар времена. 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 Боље је борити се за старца. Он не може бити задовољан. 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 Зато сам и ја родео. Јеси ли возио родео? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 Знате... с времена на време. 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 Кад имам котизацију у џепу. 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - Да ли долазите из породице на ранчу? - Да, јесам. 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 Да ли су те стари отерали? 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 Не, они су сами себе протерали. 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 На стази од 70 километара није било скретања истезање, а нису стигли да се угасе. 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 Банка нам је узела ранч. Одгајали су ме брат и сестра. 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 умукни... Тешко је. 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 Могу ли...? Хвала. 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 Ако лутају, Јое ти откине главу. 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 Престани да наручујеш супу. Кутије је тешко спаковати. 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 Не једем супу. 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 Пази! Тај коњ се лако препадне. 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 Ниједан коњ ме не може збацити. 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 Идемо осим ако мораш да вежеш чворове цео дан. 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 радујем се томе да имам своје место - 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - па сам пустио за срање Јоеа Агуирреа. 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 И сам штедим за место. 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Алма и ја се венчавамо, кад сиђем с планине. 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 Срање је остати са овцама без б'л... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Агире нема право на то да нас натера да прекршимо правила. 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 Нема више пасуља! 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 Сатана! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - Не знам... - Нешто није у реду? 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 Да, зашто немамо млеко у праху и кромпир? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 Немамо ништа друго. 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 Ево белешке за следећу недељу. 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - Нисам мислио да си јео супу. - Уморан сам од пасуља. 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 У лето је прерано да се умори од пасуља. 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 Хајде! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 Хајде! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 Дођи овамо ти сатано. 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 Где си дођавола био? Јебено сам гладан и тако овде нема ничег осим пасуља! 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Шта се дођавола догодило, Еннис? - Налетео сам на медведа. 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 Коњ се уплашио, мазге уболе искључен, а храна је била разбацана свуда. 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 Остао је само пасуљ. 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 Зар немате вискија? 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 Проклете мазге. 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 Сотонин медвед... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 да видим... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 Морамо то да решимо храном. 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 Могу да пуцам у једно перје. 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 А ако Агире сазна? Морамо их чувати, а не убијати. 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 Има их најмање хиљаду. 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 Држим се пасуља. 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 Не желим то. 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 Уморио сам се од твоје смрти. 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 Хајде! Ловачки службеник не сме води нас са јеленом. 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 Путујем четири сата дневно. 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 Сићи ћу на доручак, враћа се у први план - 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - одмара их увече, долази на вечеру - 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - опет иде до бразде и користи ноћ да држи којоте подаље. 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Агире нема право на то да захтева толико. 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 Хоћемо ли трговати? Волим да спавам тамо. 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 Обоје би требало да спавамо у кампу. 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 Мали шатор смрди на мачју мокраћу. 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 Не смета ми да будем тамо. 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 Хтео бих да тргујем са тобом, али сам спреман да кувам. 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 Али ја сам добар у руковању отварачем. 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 Не можеш бити гори од мене. Пази се. 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 Не спаваш много. 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 дођи... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 Убио сам којота тамо горе. 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 Одговарајућа клопка са носовима великим као јабуке. 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 Изгледало је као да може да вози камилу. 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 Хоћете ли топле воде? 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 Задржи га. 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 Не возим много. 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 Зашто јахати комад стоке за осам секунди? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - За новац. - Истина је. 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 Ако можеш да се извучеш да се погази�. 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 Мој стари је јахао бикове. 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 Био је прилично познат у своје време. Али своје знање је задржао за себе. 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 Ништа ме није научио и никад ме не види да јашем. 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 Лечио своју браћу и сестре јеси ли исправно? 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 Дали су све од себе, након што су стари умрли. 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 Иако нам ништа друго нису оставили од 24 долара и лонац кафе. 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 Они су се побринули за годину средње школе - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - док мењач пикапа није спреман. 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 Онда се моја сестра удала бургија и преселио се у Каспер. 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 Мој брат и ја за посао на ранчу поред Ворланда. 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 Док нисам напунио 19 година. Онда се оженио... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ... и тада за мене није било места. 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 Па зато... Седим овде данас. 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 Шта? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 Ниси толико рекао за две недеље. 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 Нисам толико рекао за годину дана. 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 Мој отац је био добар са ласом. 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 Није возио родео. мислио је родео каубоји су били скрупулозни. 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 Боже зар нису! 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 Наиме. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 Урезао сам мамузе и маше девојкама! 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 Баца ме у небо, али немој ме скидати! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 Мој отац је био у праву. 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 Шатор изгледа погрешно. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 Не иде никуда. Нека буде. 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 Харфа у устима такође звучи погрешно. 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 Добио је штампу, кад ме је кобила збацила. 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 Иначе си рекао није могло да те одбаци. 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 Срећа је била са тим. 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 Да је срећа била са мном, усна харфа била је сломљена на средини. 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 Знам да се срећемо пред небеском капијом. 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 Исус на води, сад ме одведи! 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 браво. 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 моја мајка... Она верује у Педесетницу. 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 Да ли она? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 Шта је тачно Педесетница? 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 Моји родитељи су били методисти. 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 Педесетница... Не знам шта је то. 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 Моја мајка ми то никада није рекла. 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 Претпостављам да је то када дође крај света, и момци попут нас марширају у пакао. 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 Можда ти. Нисам имао прилика да греши још. 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 Хвала. 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 Писај. 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 Сад јашем до бразде... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 Једва стојиш. Прекасно је да идемо горе. 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 Имаш ли још једно ћебе? Склупчам се овде - 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - куца неке комаде и јаше тамо горе у зору. 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 Замрзнеш лисицу ласером, када се светло угаси. 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - То је добро. - Боље је спавати у шатору. 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 У реду. 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - Еннис! - Шта? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 Заустави то звекетање и уђи овамо! 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 шта радиш 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 Видимо се на вечери. 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 То је једнократно задовољство, ово овде. 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 Другима је свеједно. 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - Знаш да ја нисам реп. - Не ни ја. 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 - Извините... - Није битно. 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 Није битно. 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 Твист? Твој ујак Харолд је остао хоспитализован са упалом плућа. 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 Лекари не очекују он то успева. 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 Твоја мајка ме је замолила да ти кажем. Дакле, ево ме. 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 Sad news. 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 Нема много Могу то да средим овде. 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 Ни тамо доле. 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 Осим ако не можете да излечите инфекција плућа. 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 Перје лута, ако не стигнем. 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 Пушиш са коња у таквој олуји и пожелео да си остао овде. 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 Затвори шатор! 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 Шта ћемо сада? 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 Баци нас у то и раздвоји се чилеанске овце од наших. 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 где је то? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 Половина маркера у боји је истрошен. 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 Морамо имати прави број за Агиреа. 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Јебеш Агире! - Да. 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 Али можда ће нам опет требати услуга. Морамо да издржимо, Јацк. 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 Опет плашиш овце, ако не ћутиш. 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 шта радиш 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Агире је поново дошао. рекао је, да мој стриц ипак није умро. 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - Морамо сићи ​​са њима. - Зашто? Средина је августа. 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 Долази олуја са Тихог океана. 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - Горе од овога. - Али снег се задржао једва сат времена. 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 Осим тога, свиња нас вара целомесечни приход. It won't last. 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 Можете позајмити од мене ако вам затреба новац. Можете их добити у Сигналу. 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 Не треба ми твој новац. Нисам у сиротињској кући. 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 Срање! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 У реду. 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 Тако да је искључено, каубоју. 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 Ово није родео, каубоју! 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 Еннис ... Еннис ... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 дођи овамо... ти си добро. 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 Неки од њих није те одвео горе. 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 Ни број се не слаже. 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 У вези нису вреди пет лонаца мокраће. 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 Дај гас. 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 Ваљда сам заборавио моја кошуља горе. 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 Да. 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - Да ли то радиш поново следећег лета? - Можда не. 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 Ја и Алма се венчавамо до новембра. 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 Тако да ћу вероватно наћи начин на ранчу. 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 Шта је са тобом? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 Вероватно ћу дати тати руку овде за зиму. 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 Можда се вратим... ако ме војска не дохвати. 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - Не, али видимо се. - Да. 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 У шта дођавола буљиш! Шта! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 Опрости нам нашу кривицу, која такође� остављамо своје дужнике - 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - не уведи нас у искушење, али избави нас од зла - 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - јер је твоје царство и сила и чист заувек. Амин! 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 Како надлежни орган изјављује Ја вас за прави мужеве. 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 Мораш пољубити своју младу. А ако ти нећеш, ја ћу. 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 Јеси ли смислио нешто? 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 Стани! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 Не, нека буде. 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 Моја жена жели да дам отказ. 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 Каже да сам престар за то да ми истрошим леђа лопатајући асфалт. 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 Рекао сам да су јака леђа а слаби умови припадају породици. 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 Није мислила да је то смешно. Рекао сам да ме то одржава у форми. 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 <и>- Добро јутро. - Добро јутро 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 <и>Дошао сам у град синоћ и хтео да те отпусти... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 дођи... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 Погледајте шта је ветар унео. 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 здраво г-дине Агире. Хтео сам да чујем ако вам је потребна помоћ овог лета. 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 Губите своје време. 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 Зар немаш ништа? 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Нема ништа на Брокебацку? 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 Немам посла за тебе. 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Да ли је Еннис Дел Мар био овде? 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 Стварно сте нашли нешто да добијем времена да одем горе. 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 Твист, ниси плаћен да пустим псе да пазе крзна - 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - док си испразнио торбе. 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Излази из моје приколице. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 Како су моје девојке? 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 Довољно добро. Џенин нос још цури. 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 Еннис, бришеш Алми Јр. нос? 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 Да имам три руке, Могао бих! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - Јесу ли девојке добро? - Да. 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Џени више не кашље. 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 Хајде да одведемо девојке у град за викенд и купити сладолед. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 Или тако нешто. 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 Зар не можемо да се преселимо у град? 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 уморан сам од ови усамљени ранчеви. 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Алма млађа нема са ким да се игра. 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 Осим тога, бојим се да Џени поново има нападе астме. 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Не, кирија у граду је превисока. 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Постоји јефтино место у Ривертону изнад веша. 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - Могу да га учиним веома пријатним. - Могао би то да урадиш и овде, ако желиш. 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 Али, Енисе... И ти би то волео. 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 Прави дом. Друга деца, са којима се девојке могу играти. 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 И не тако усамљен као твоје васпитање. 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 Не би требало да буде тако усамљено, зар не? 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 Сада није тако усамљено, зар не? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 - Јеси ли сигуран да девојке спавају? - Да. 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 дођи овамо... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 <и>Тако то ради! Јацк Твист се држи. 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 <и>Он је доле. Пази! Прогони вас. 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 <и>Пошаљите кловнове! 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 <и>Добро јахао г. Твист. Четири секунде. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 <и>Пружи им руку, наше сопствене родео кловнове. 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Сипај ми пиво, Доуг. 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Јимбоово пиво је на мом рачуну. 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 Најбољи родео кловн, Радио сам са. 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 Хвала, каубоју. Дозвољавам свима које имам спашен од бика, купи ми пиће - 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - Имао сам давно време је пило. 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 Да се спасете од бика је мој посао. 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 Искористи новац на вашу следећу накнаду за учешће. 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 Јесте ли пробали ласо тела? 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 Да ли изгледам као а ко може приуштити ласо коња? 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - Зар не би требало да приђемо ближе? - Не, Џени се само уплаши. 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 Погледај све те људе! Има доста пичке за штап. 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 Добро подгрејана патриотизмом и спреман за јебање. 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 Шта мислиш где има највише пичкица, у Лас Вегасу или Калифорнији? 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Између Монтане и Вајоминга, наравно Вајоминг... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 Само умукни. Са собом имам две девојчице. 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 јеби се... Дупе рупа. 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 Његова жена нема курац, пошто су деца дошла. 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 Остави то, Еннис. Само се крећемо. 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 Не желим невоље па затвори своја прљава уста. 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 Боље слушај своју жену. Померите се. 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 Да истоварим клинове?! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 Не вечерас, друже. По могућству не. 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 <и>Ево је долази. Гледајте је како лети! 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 <и>Луреен Невсоме одавде Цхилдресс, Тексас. Навијајте за њу. 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 <и>То је био други! 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 <и>И три! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 <и>Удари је у лице! Дођи да видиш, дођи да видиш! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 <и>И њено време је 16.9! 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 <и>Ево Цхеиенне из Кодија у Вајомингу! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 <и>Дођи да видиш, видиш! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 госпођо... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 <и>Хајде, Цхеиенне! Њено време је 17.2. 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 <и>Сцотти Гриффитхс из Луббоцка. Хајде, Скоти! Штета! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 <и>Велика рука Сцотти Гриффитхсу. 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 <и>П�ј п�ј напред. Ђавољи начин да се заради за живот. 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 <и>И нови Јацк Твист горе из Лајтнин' Флата у Вајомингу. 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 <и>Он јаше С�вниг. Само што је будно. 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 <и>Одлазак. У Севнигу је забавно. Биће спремно! 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 <и>Округло и укруг. Браво, каубоју. 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 <и>Нека изгледи чују шта ће судије рећи. Изгледа као победник. 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 Да ли познајете ту девојку? 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 Да. Луреен Невсоме. Њен отац продаје пољопривредну опрему. 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 Велике машине. Трактори до 100.000 долара. У том смеру. 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 Шта чекаш, каубоју? Позив за парење? 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 чекај мало... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 Не мислиш ваљда да сам пребрза? Хоћемо ли притиснути кочнице? 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 Брзо или споро, Само сам задовољан смером. 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 <и>- Заузет си. - Мој отац има. 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 Ауто мора бити код куће у поноћ. 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - Хеј, Монро. Да ли је Алма овде? - Да, разним. 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - Знаш шта? - Кечап. 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 Здраво, душо. ста радис овде? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 Звао је газда. Идем на ранч. 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 Јунице су се јасно одлучиле да се тели у исто време. 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 Хтео сам да оставим девојке код тебе. 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 Морам много да поправим. Имам први слободан дан за три сата. 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - Мама, хоћу да цртам. - Не сада. 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - Обећао си да ћеш их узети вечерас. - Морам да будем тамо када се теле. 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - Мој посао је нестао ако неко од њих умре. - Шта је са мојим послом? 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 Видим за моју сестру могу их узети. 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 Будите љубазни према мајци. 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 Траје пола ноћи. Однесите кући одреске. 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - Извини, Монро. - Полако, Алма. 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 чистим кад моја сестра покупи девојке. 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - Смири се. Ја ћу то поправити. - Хајде, Алма. 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 Водите рачуна о својим стопалима. 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - Баш као мој. - Душо, имам изненађење! 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 Здраво. 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 Имам две кутије са заменом за мајчино млеко. 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 - 120 јединица. - 120?! 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - Л.Д., где су? - Леже на задњем седишту. 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Родео их може покупити. 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 већ видим на кога личи мали Боби. 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 Лепо, девојко моја. Изгледа баш као његов деда. 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 Не личи на њега његов деда у шкрипцу? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 Да. 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 Погледај те очи. 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 Здраво. 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 Здраво, душо. 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 Да ли знате једног чије је име Џек? 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - Можда. Зашто? - Добили сте разгледницу. 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 Прошло је доста времена. Долазим у град 24. Дајте звук. Јацк. 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 Да ли је а да ли си био каубој? 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 Не, Џек углавном вози родео. 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 Заједно смо пецали. 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 Видимо се. 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 Бојим плажу. 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - Можда можемо добити дадиљу. - Шта? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - Одведи свог пријатеља у нож и виљушку. - Јацк није ресторански тип. 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 Вероватно ћемо изаћи и изврши куповину у суду. 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 Ако се појави. 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 Још један залогај и готови сте. 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 Сјајно. Морате напустити сто. 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Јацк Твист! 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 Ти си јебено богат. 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 Алма ... Јацк Твист је. 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Јацк, ово је моја жена, Алма. - Тишина. 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - Имали сте дете. - Две девојчице. 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Алма Јр. и Јенни. - Имам сина. 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 Осам месеци. Пуно се осмехује. 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 Удала сам се за најлепшу девојка у Цхилдрессу, Тексас. Мамац. 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 Ја и Јацк излазимо и донеси нам пиће. 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - У реду. - Драго ми је, госпођо. 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 Може се повући, када први пут пијемо и разговарамо. 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - Хоћеш ли ми купити цигарету? - Они су у џепу моје плаве кошуље. 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - Четири године... - Да, четири године. 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 Никада нисам мислио Требао сам да те чујем. 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 мислио сам ти си био кључ после битке. 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 Одвезао сам се до Брокебацка одмах након тога и замолио Агиреа за посао. 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 Рекао је да ниси био тамо, па сам поново возио. 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 Отишао сам у Тексас да возим родео. 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 Тако сам упознао Луреен. 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 Зарадио сам 2000$ јахањем бика јесте. Скоро сам умро од глади. 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Луринин отац је зарадио богатство на пољопривредној механизацији. 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 Не подноси ме тако... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - А војска те није ухватила? - Не, превише сам шворц. 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Родео није као у татино време. Корачао сам док сам могао да ходам. 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 нисам знао хтели смо поново да се упустимо у ово. 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 тако сам и урадио. Имао сам пришивен до дна до краја. 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 Шта је са тобом? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 ја? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 не знам... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Стари Брокебацк је заиста узео лисица на нас, шта? 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 Шта ћемо сада? 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 Нема много можемо учинити. 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 Држим се за драги живот овде. 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 Сво своје време трошим на да зарађује за живот. 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 Здраво. Ја и Јацк идемо горе у планине неколико дана за пецање. 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 Ваш пријатељ може да уђе и попиј шољицу кафе. 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - Он је из Тексаса. - Зар Тексашани не пију кафу? 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - Шта ако те председник отпусти? - Дугује ми. 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 Издржао сам током последње мећаве Божић Осим тога, то је само неколико дана. 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 Ухвати ми велику рибу, тата! 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 Дођи овамо. 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 Видимо се у недељу, девојке. 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 ја сам гладан. Хоћемо ли наћи храну? 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 Има ли шта занимљиво тамо горе на небу? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - Само шаљем молитву захвалности. - За шта? 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 Да си заборавио своју хармонику. Уживам у тишини. 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 Могло би лако буди увек овако овде. 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 Како то? 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 Шта да имамо мали ранч негде... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... са кравама и теладима. Слатки живот. 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Луринин отац је хтео да ме избоде до исплате да нестане. 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 Он је то више него наговестио. 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 Не, ја... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 рекао сам то се не може учинити. 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 Имаш своју жену и твоје дете у Тексасу... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ... и мој живот је у Ривертону. 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 Био је то пакао. Ти и Алма, да ли је то живот? 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 Зачепи. Није Алма крива. 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 Ствар је у томе што... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 Да ли смо близу једно другом, и тај мозак нас опет хвата... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ...погрешно место ... 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ...погрешно време ... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... онда смо мртви. 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 Живела су два стара момка заједно на ранчу код куће. 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Ерл и Рич... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 Били су подсмех града, иако су били неки кул стари рођаци. 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Еарл је пронађен како лежи мртав у јарку за наводњавање. 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 Преварили су га са језгром гуме, везао га - 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - и вукао га около за курац, док није отпао. 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - Да ли сте били сведок томе? - Да, имао сам девет година. 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 Мој отац је обезбедио, мој брат и ја смо то видели. 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 Он добро види стоје иза тога. 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 Два момка који живе заједно... Заборави. 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 Можемо се срести било када овде у Данској, али... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 У новом и сада? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 Сваке четири године?! 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 Зар се не може прочитати, Џек, треба истрајати. 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 Колико дуго? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 Докле год можемо да јашемо звер. 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 На овоме нема контроле. 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - Време је за вечеру. шта ћеш да радиш? - На послу. 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - Имате слободно. Девојке морају да имају храну. - Побрини се за то сам! 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - Храна је на шпорету! - Морате служити. 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - Обећао сам да ћу преузети смену. - Реци да си погрешио. 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 Проклетство, Алма! Алма! 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - Да ли ти треба гурање? - Не. 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 Чуј њено предење. Ваш Цадиллац то не може. 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 Сада морате да видите шта она може да уради. 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 Не чувај тог мрава п� бикови једном? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 Барем је покушао. 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 Душо, јеси ли видела моју плаву парку? 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 Када сте га последњи пут носили. Дан када је била ледена олуја. 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 Могао сам да се закунем Видео сам овај. 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 Одведени сте у Виоминг у свим тим годинама. 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Зашто твој пријатељ не долази у Тексас и пецање? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 Јер планине Биг Хорн не у Тексасу. 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 Поред тога, његов пикап може не ићи на пут. 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 Добијамо нови модел ове недеље. Ви је наш најбољи продавац комбајна. 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - Заправо, наш једини. - Враћам се за недељу дана. 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 Осим ако се не смрзнем без моје парке. 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 Немам твоју јебену парку. Изгубиш више ствари него Бобби. 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 Говорећи о Бобију. Да ли сте звали у школу за помоћ око домаћег? 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - Мислио сам да хоћеш. - Учитељица мрзи све моје притужбе. 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - Твој је ред. - У реду. Зваћу касније. 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 Довиђења. Чека ме 14 сати вожње. 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 Неразумно је да идете горе 2-3 пута дневно - 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - и он не долази овамо. 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 Будите љубазни према мајци. 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 Постоји посао у електропривреди. Можда ће добро платити. 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 Колико год сам неспретан, Вероватно сам желео да умрем. 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 Црквени пикник је следећег викенда. Када се враћаш кући? Да, оче! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 Кад не морам да певам. 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 Зар ниси ништа заборавио? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - Закаснио си! - Види шта имам. 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - Пасуљ? - Правим их као некада. 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - Волео бих да направим ласо којота. - Волео бих то да видим. 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 Без руку! Имаш контролу, друже. 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 Дођи и види. Хајде! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 Субота је вече. Још увек можемо сада на црквени састанак. 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 Са том сумпорном гомилом? 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 То би могло бити лепо. 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 Колико смо ми заостали са рачунима - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - Не могу без контрацепције. 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 Ако не желите више моје деце - 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - Волим да те оставим на миру. 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 Ја бих их хранио ако бисте могли да их обезбедите. 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Родитељски ауторитет над Алмом Јр. а Џенифер се даје тужиоцу. 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Родитељски ауторитет над Алмом Јр. а Џенифер се даје тужиоцу. 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 Окривљени мора да плаћа алиментацију тужиоцу на 126 долара месечно - 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - сваком од деце, док не напуне 18 година. 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 Развод се овим одобрава 6. новембра 1975. године. 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Са тобом. 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 ста радис овде? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 Добио сам твоју поруку о разводу. 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 Хајде. 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Јацк је. Ово су моје девојке. Алма Јр. и Јенни. 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - Здраво. - Реци здраво, девојке. 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 Добио сам твоју картицу о разводу је прошао. Дакле, ево ме. 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Питао сам најмање десет људи у Ривертону, где си се преселио. 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 претпоставио сам да је то значило... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 Јацк не знам шта имам да кажем. 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 Имам девојке овог викенда и... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 Тако ми је жао због тога. Ви то знате. 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 Имам их само једном о месецу - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - и то је пропуштено прошлог месеца због компресије. 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 С�х... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 Да, ок. 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 Видимо се следећег месеца. 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 МЕКСИЧКА ГРАНИЦА 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 Погледај? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 Тако. 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 Онда се сервира. 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 Смири се, Родео. Дебљи И сече за овде у кући. 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 Лепо, Л.Д. поштедео бих те невоље. 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 Боби, једи своју храну, иначе гасим телевизор. 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - Зашто? Имаћемо ово две недеље. - Чуо си шта је мајка рекла. 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 јести па морате да гледате меч после. 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 Овце? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 Овце! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 Тада не једемо са очима. 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 Твој дечак би желео постати човек, зар не? 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 Дечаци морају да гледају фудбал. 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 Не док не поједе тај оброк, то је његовој мајци требало три сата да направи. 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 Седи, стара будало! 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 Ово је мој дом, дете моје, а ти си мој гост. 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 Седи или ћу се истоварити ти шмркава, глупа лисице у круговима. 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 Оче, причај нам о том времену јахао си дивље коње у родеу. 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 То је кратка прича, душо. 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 Седео сам на њему само три секунде. 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 пре него што сам знао, летим кроз ваздух. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 Али нисам био анђео као ти Јенни. Нисам имао крила. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 И то је прича о мом времену на родеу. 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 Пази се. 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 Требао би се поново удати. Брине девојке и ја да си тако сама. 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Спаљено дете... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Да ли још увек пецаш са Џеком Твистом? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Не баш често. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 Увек сам се питао зашто никад ниси донео кући са собом. 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 Увек си говорио да си ухватио многе, а девојке и ја волимо рибу. 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 Па сам отворио кутију са риболовачким прибором, вече пре него што си отишао. 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 Ценовник је још увек био на цени после пет година. 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 Везао сам поруку за линију. 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 Писало је: „Хеј, Енисе. Узми мало рибу за понети кући. Волите Алму." 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 Па си дошао кући изгледао срећно и рекао - 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - Појео си све мухоловке. Да ли се сећате тога? 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 Одмах сам погледао у кутију. Порука је још увек била тамо. 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - Постељина никада није додирнула воду. - Није битно. 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 Немој ме више заваравати. Знам шта то значи. 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Џек Твист... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Јацк Первертс! Ниси ишла горе да пецаш. Ти и он... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - Ти не знаш ништа о томе. - Зовем Монрое! 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - Закуцаћу га на под! - Напоље! Напоље! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 Напоље из моје куће! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 Овце? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 Збогом, оче! 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 Збогом! 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 Пази, сероњо! 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 Луди идиот! 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 Проклетство...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 Проклетство... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Зашто ићи на злато? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 Отац пореза не узима, �где се инфлација трља и удара. 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 Требало би да видиш Луреен када буде кључала рачунати у његовом лову на додатне нуле. 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 Њене очи постају мале пукотине. 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 Као зец који се гњечи у змијској рупи са вуком за петама. 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 То је првокласна забава, ако мене питаш. 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 Непроцењиво. 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 Да ли је нормално између тебе и Луреен? 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 Да. 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 Зар она никад не сумња? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 да ли сте икада осећај за... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 ... да када сте у граду, а неко те гледа... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... сумњичав поглед, као да нешто знају... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 А на плочнику сви гледају у једног, као да и они то знају. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 Можда би требало да побегнеш одатле. 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Нађи друго место, можда Тексас. 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Тексас? Можда можеш да натераш Алму нека ти и Луреен усвојите девојке. 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 Тако да можемо да живимо заједно и вози напред. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 Л. Д. Невсоме-ов новац пада од небо, а један плута са вискијем. 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 Ако желиш да живиш свој усран живот, па пази. Само сам наглас размишљао. 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Да, велики мислилац. сотонин вол. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Јацк Твист стварно су израчунали. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - Сада сам слободан. Да ли желите да играте? - Био сам на путу да... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Моје име је Цассие Цартвригхт. - Еннис ... Дел Мар. 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - Сад нећу више да играм, зар не? - Не брини. Боле ме ноге. 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - Тежак посао? - Да, са пијаницама попут тебе. 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 Један за другим. И дим. То је заморно. 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 Шта радиш, Еннис Дел Мар? 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 Јутрос сам кастрирао телад. 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 шта радиш 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 Надајући се малој масажи стопала, будало. 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 ок... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 Као овде? 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 Онда сам постао Три Делта на СМУ. 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 Нисам мислио Требало би да завршим у таквом хаосу - 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - Али онда сам упознао Рендала, а ужа специјалност му је било сточарство. 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 Сада је председник на ранчу Роја Тејлора. Дакле, ево ме! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 Да ли сте били Три Делта? Био сам Капа Пхи. 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 Иако нисмо сестре из сестринства, вероватно морамо да играмо сами. 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 Наши људи се не труде да плешу. Није да имају осећај за ритам. 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 То је откачено, зар не? Мушкарци хоће никада не плешу са својим женама. 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Како је могуће, Јацк? - Нисам размишљао о томе. 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 Хоћемо ли плесати? 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - Да. Хвала. - Је ли то у реду? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 Хвала што сте ме одвратили. Рандалл никад не ради. 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 Добро, ти и Луреен сте дошли. Иначе да смо још увек седели у јарку. 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 Рекао сам да треба да узмемо ауто, али увек се оглуши. 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 Рекао сам да је потребно више него жвакаћа гума и челична жица. 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 Он није механички настројен. 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 Да ли сте приметили да се жене пудеру нос пре забаве и опет после? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 Зашто напудрати нос, када ићи кући и спавати? 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 Не знам. А чак и да сам хтео да знам - 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - Нисам добио ни реч код ЛаСхавн-а. Жена стишће песнице. 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 Живахан т.с. 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 ти ћеш ку' ли' да ради за Роја Тејлора. 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Рои је добар стари дечко. 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 Има малу кабину доле поред језера Кемп. 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 Рибарска колиба и мали чамац. Могу га позајмити кад год хоћу. 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 Могли бисмо можда вози тамо доле за викенд. 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 Попиј мало вискија, пецање ... бежи. 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 Јесте ли за? 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... могу ли добити било какав посао у Даласу, па сам изабрао Нејман-Маркуса. 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 катастрофа, јер не могу да одолим одећи. 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 Купио сам више него што сам зарадио. Или ће Рендал сервирати. 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 Мислили смо да је живот на ранчу велик капе и Марлборо. Ужасно смо погрешили. 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 Здраво, Јуниор. Јесте ли спремни? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 Како то мислиш? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 Мислите ли да ће ваш отац опет смирити? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 ја то не знам. Можда није тип за женидбу. 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 Зар не мислите тако? Или не мислиш Јесам ли ја за њега? 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 Довољно си добар. 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 не говориш много, али добијате јасну поруку. 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 Извините. Није било бити непотребан. 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - Здраво... - Усправи се, каубоју. 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 Ја ћу покупити тебе и Јенни после цркве у недељу. 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 Довољно лепо. 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 Да ли је све у реду? 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - Да. - Јесте ли сигурни? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 Тата, смислио сам нешто. 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 Пошто је беба рођена, мајка је а Монро прилично строг према мени. 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Више према мени него Јенни. Мислио сам да можда ја... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 Да бих можда могао да живим са тобом. Могао бих ти пуно помоћи. 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 Знате да је то немогуће. 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 Приступи консолидације, а онда ме скоро и нема код куће. 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - У реду је, тата. - Не да... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 ја то добро разумем. 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 Видимо се у недељу. 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 Довиђења. 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 Збогом, душо. 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 Ноћас ћемо имати снег. 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 Да. 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 Још увек нисте пронашли �н удати се? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 Дао сам крађу за леп боравак у Ривертону. 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 Она је конобарица, али жели да иде у школу за медицинске сестре. 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 не знам... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 Шта је са тобом и Лурин? 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Лурин је вешт пословна жена - 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 - али наш брак може тако добро урађено преко телефона. 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 Нешто ми се дешава са једним жену пословођа ранча у Руттерсу. 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Вероватно ће ме убити Луреен или човек једног лепог дана. 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 Вероватно си то заслужио. 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 Сада морате чути... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 Истина је... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 Понекад ми толико недостајеш да једва издржим. 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 Ја ћу покупити у Лигхтнин' Флат... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 ... и гледа на старе неколико дана. 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 има нешто Хтео сам да ти кажем. 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 Могу прво доћи овамо до новембра. 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 Након што смо примили пошиљку стоке, и пре него што почне зимско прихрањивање... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 новембра? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 Шта се дођавола десило са Августом? 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 Прес, Енисе! 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 Имао си доста недељу дана да ми кажеш. 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 Зашто смо увек овде на хладноћи? Требало би да идемо на југ због врућине. 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 Требало би да идемо у Мексико! 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 Мексико? Знаш ме, Јацк. Једино путовање на којем сам био - 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - био је око лонца за кафу да тражим дршку. 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 Сад падни доле, Јацк. 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 Можемо ловити у новембру. Упуцај лепог јелена. 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 Вероватно могу да позајмим Дон Вроеову колибу. Била су то добра времена тада, зар не? 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 Времена никада није довољно. Никад доста. 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 Знаш шта, пријатељу? 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 То је едем снаге незадовољавајућа усрана ситуација. 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 Пре него што си дошао срећно. Сада је то је као да се договоримо са папом. 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 Јацк, морам да радим. 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 Раније сам само могао напустити посао. 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 заборавио си како је увек бити раван. 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 Да ли сте чули за дечији додатак? 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 Не могу да побегнем од овога. И не могу добити слободно. 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 Сада је било довољно тешко добити слободно време. Морао сам да купим у августу. 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 Имате ли бољи предлог? 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 Једном сам имао. 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 Једном си то имао. 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Јеси ли био у Мексику, Јацк Твист? 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 Јер сам чуо шта Мексико могу понудити момке попут тебе. 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 Био сам у Мексику! Има ли нешто лоше у томе? 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 Ово кажем само једном, Јацк Твист. 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 И мислим, проклетство. 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 Све о чему ја не знам шта радиш - 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - може вас коштати живота, ако се упознам. 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 Мислим, проклетство. 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 Видите овај. Рећи ћу то само једном. 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 Могли смо имати добар живот заједно. Кул живот са нашим сопственим местом. 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 Али не би, Еннис. Погледај сад немамо ништа осим Брокебацка! 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 Са њим се све диже и пада. Немамо ништа друго. 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 Надам се да то знаш не знајући остало. 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 Изброји колико смо се пута видели скоро 20 година, и измерите кратки поводац! 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 Онда питај Мексико и убиј ме да добијем нешто што скоро никад не добијем. 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 Немаш појма колико ме боли. 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 ја нисам ти. Неколико удараца о јелу на брду ми није доста. 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 Превише си, Енисе. Ти поремећени сатано! 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 Волео бих да могу да те пустим. 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 Зашто то не урадиш? 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 Зашто ме не оставиш на миру? 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 ти си крив да сам овакав овде. 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 Ја сам ништа. Нисам нигде. 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - Иди, проклетство! - Дођи овамо. 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 Полако. 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 Проклет био, Еннис. 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 Не могу више, Јацк. 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 Устајеш и спаваш као коњ. 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 То ми је мајка рекла, кад сам био мали. 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 Певала ми је. 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 морам да идем. 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 Видимо се сутра ујутру. 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 Само тренутак. 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 Здраво ... Еннис Дел Мар. 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 Где си одсео? 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 Ту и тамо. 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 Послала сам ти поруку код Стива на ранчу. 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 Мора да сте примили поруке Лежао сам за тебе код куће. 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 Примио сам поруку. 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 Царл? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 Да, Царл је довољно фин. Он такође говори. 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 Браво за тебе. 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 да... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 То је добро за мене. 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 Не разумем те, Еннис Дел Мар. 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 Извините. 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 Вероватно нисам био баш смешан бити са. 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 Еннис, девојке се не заљубљују у шали. 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 ОТИШАО СМРТОМ 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - Хало? - Здраво, овде Еннис Дел Мар. 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 ко? ко је то? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Еннис Дел Мар. Јацков стари пријатељ. 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Џек је причао о теби раније. 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 Ти си тај за којим је пецао и отишао у лов са. 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 Обавестио бих те, али није имао ваше име и адресу. 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Џек је имао своје пријатеље адресе у глави. 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 Зато зовем... Да чујем шта се десило. 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 па да... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Џек је испумпао пробушену гуму на споредном путу када је гума експлодирала. 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 Капица га је ударила у лице, сломио нос и вилицу - 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - и онесвестио га. 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 Када је неко коначно наишао, удављен је у својој крви. 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 Имао је само 39 година. 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 хало? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 Здраво! хало? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 Да ли је сахрањен тамо доле? 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 Он има надгробни споменик. Био је кремиран како је желео. 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 Половина пепела је овде закопана. Остатак је послат његовим родитељима. 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 Увек је говорио да његов пепео треба распрострањена на планини Брокебацк. 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 Али нисам знао где је. Можда тамо где је одрастао. 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 Да ли добро познајем Јацка? може ли то бити измишљено место - 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - где пева кабинска певачица, а виски тече. 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 Не, госпођо. Чували смо и раније на Брокебацк једног лета. 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 Године 1963. 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 рекао је, то је било његово омиљено место. 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 Мислио сам да то значи "бити пијан". Много је пио. 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 Његови родитељи још увек живе горе у Лигхтнин' Флат-у? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 Тамо живе до дана смрти. 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 Хвала вам на издвојеном времену. 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 Боли ме. 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 Били смо добри пријатељи. 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 Дођи до његових родитеља. 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 Вероватно ће ценити, да му се жеља испуни. 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 Што се тиче његовог пепела, тј. 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 Желиш ли шољицу кафе? Нека торта? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 Да, хвала на кафи, али тренутно не могу да једем торту. 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Жао ми је Џека. 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 Хвала. 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 Не могу ни да опишем како ме боли. 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 Познајем га дуго. 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 Дошао сам да то кажем ако морам расуо његов пепео на Брокебацку... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ... како је његова жена рекла, хтео је... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... онда ћу то радо учинити. 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 Сада морате да слушате. 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 Знам добро где лежи Брокебацк. 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 Осећао је да је шешир превисок да лежи у породичном гробљу. 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Џек је говорио: „Енис Дел Мар“, рекао је… 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 „Ја ћу га узети пријатан дан - 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - и онда постављамо обичај на овом ранчу." 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 Имао је глупу идеју о томе, да би требало да се преселиш овде... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... изгради колибу и помоћи у вођењу места. 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 Али овде у пролеће... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ... да ли је то други момак, који је морао да иде овде горе. 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 Изградите место и помоћи у вођењу ранча. 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 Неки комшија са ранча доле из Тексаса. 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 Желео је да напусти жену и дођи овамо. 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 Барем је тако рекао. 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 Али као и већина Џекових идеја... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... никад се није остварило. 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 Оставила сам његову собу да стоји, као што је то било када је био дечак. 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 Мислим да је то ценио. 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 Можете отићи у његовој соби, ако хоћеш. 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 ја бих то волео. Хвала. 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 Сада морате чути... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 Имамо породичну гробницу. Мора да се спусти на то. 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 Да. 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 Коначно нас посетите поново. 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 Хвала на томе. 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - Здраво, Јуниор. - Хеј, тата. 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - Да ли ти се свиђа ауто? - Да. да ли је твоје? 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Курт. - Зар ниси са Тројом? 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Троја?! Тата, прошле су две године. - Да ли Трој још увек игра бејзбол? 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 ја то не знам. Сада сам са Куртом. 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Шта Курт ради? - Ради у нафтном пољу. 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 - Значи он је бушилица, а? - Да. 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - Имаш 19 година и одлучиш сам, зар не? - Да. 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 Тата, треба ти још намештаја. 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 ако немаш ништа, не треба ти ништа. 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 Хвад ер анледнинген с�? 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 Ја и Курт... Венчаћемо се. 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - Колико дуго га познајете? - Годину дана. 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 Венчање је 5. јуна у Методистичкој цркви. 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Џени ће певати, а Монро се брине о храни. 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 Тај Курт... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 Да ли те воли? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 Да, оче. Он ме воли. 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 I was hoping you would come. 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 Мислим да ћу да водим стоку доле поред планине Тетон. 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 Знаш шта? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 Вероватно могу да се слажу други каубој. 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 Моја девојчица ... се удаје. 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 За Алму и Курта. 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Џек, дођавола... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Превела Шарлот Армстронг Дански видео текст