1
00:00:39,233 --> 00:00:41,944
- Jo.
- Jo.
2
00:00:42,153 --> 00:00:43,404
Hva skjer?
3
00:00:43,613 --> 00:00:44,739
Jammen, kjerringa.
4
00:00:49,577 --> 00:00:53,372
- Har du noe til meg?
-Ja. Ja, jeg fant dem.
5
00:00:58,002 --> 00:01:01,506
-Er dette en femmer eller en S?
-Fem, du.
6
00:01:01,714 --> 00:01:03,591
Nei, vent. S.
7
00:01:03,799 --> 00:01:07,678
-Nei, nei. Ja, fem.
-Ja?
8
00:01:09,013 --> 00:01:12,850
Jesus, hvordan i helvete staver du
"gate" feil? S-T-R-E-A-T?
9
00:01:13,059 --> 00:01:14,101
Hei, mann.
10
00:01:14,310 --> 00:01:17,355
Jeg slenger galt volum
og fett stable Benjies.
11
00:01:17,563 --> 00:01:20,316
Jeg kan ikke være alt om,
som, staving og dritt.
12
00:01:20,525 --> 00:01:22,026
Hei.
13
00:01:22,235 --> 00:01:23,945
Så de fikk navn?
14
00:01:24,153 --> 00:01:28,407
Hennes er, liksom, jeg vet ikke.
Hun er bare kvinnen hans.
15
00:01:28,616 --> 00:01:30,493
Ham, kaller de Spooge.
16
00:01:31,869 --> 00:01:35,915
Spooge?
Ikke Mad Dog, ikke Diesel?
17
00:01:36,123 --> 00:01:38,042
La meg få dette på det rene.
Du ble knekt...
18
00:01:38,251 --> 00:01:40,211
...av en fyr som heter Spooge?
19
00:01:40,419 --> 00:01:42,046
Yo, hva er hans navn?
20
00:01:42,255 --> 00:01:45,842
Alt jeg så var den kniven
han stakk i ansiktet mitt, så stort.
21
00:01:46,050 --> 00:01:48,678
Hvis du leter etter en grunn
å ikke gå og gjøre denne tingen....
22
00:01:48,886 --> 00:01:51,055
- Sa jeg det?
-For jeg skal gjøre det selv.
23
00:01:51,264 --> 00:01:55,560
-Det er bare jeg er på prøve og det hele.
-Ja.
24
00:01:56,435 --> 00:01:58,437
Så du vil gjøre det?
25
00:01:59,564 --> 00:02:00,940
Ja.
26
00:02:01,148 --> 00:02:03,401
God. Rett på.
27
00:02:05,611 --> 00:02:09,824
Fordi disse to,
de må få tak i.
28
00:03:39,872 --> 00:03:43,209
Hvor er pengene mine, kjerring?
Hvor er pengene mine?
29
00:03:43,417 --> 00:03:45,294
Hvor er min--?
30
00:03:45,503 --> 00:03:50,341
Hvor er pengene mine, kjerring?
Hehe, tispe?
31
00:03:50,550 --> 00:03:53,678
Hvor er pengene mine, kjerring?
Å, det er bra.
32
00:03:53,886 --> 00:03:55,471
Hvor er pengene mine?
33
00:03:55,680 --> 00:03:58,099
Hvor er pengene mine, kjerring?
Tispe, hvor er pengene mine?
34
00:03:58,307 --> 00:04:00,434
Kom igjen.
35
00:04:04,438 --> 00:04:07,275
Jeg vil rote deg til.
36
00:04:07,483 --> 00:04:10,444
Slik vil du spille dette?
Din samtale.
37
00:04:10,653 --> 00:04:13,197
Begravelsen din, jack.
38
00:04:13,406 --> 00:04:19,203
Hei, ikke rot med meg.
Jeg skal begrave deg fordi jeg er gal, yo.
39
00:04:19,412 --> 00:04:22,206
Ja, mye loco.
40
00:04:22,415 --> 00:04:25,543
Ikke test meg.
41
00:04:34,927 --> 00:04:37,680
-God morgen.
-God morgen.
42
00:04:37,889 --> 00:04:40,641
Kjære, du blokkerer postkassen.
43
00:04:41,726 --> 00:04:44,145
Ja, beklager. Beklager.
44
00:04:44,353 --> 00:04:46,939
Ser ut som det kommer til å bli det
en fin dag, ikke sant?
45
00:04:47,148 --> 00:04:50,193
Ja. Ja. Høye 70-tallet.
46
00:04:50,401 --> 00:04:54,530
-Du har en flott dag.
- Rett på. Du også.
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,216
Gud. Shit.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,418
Yo, noen hjemme?
49
00:05:54,215 --> 00:05:55,258
Hallo?
50
00:06:50,646 --> 00:06:56,611
I kveld vil du motta
den ultimate blandingen av bestikk...
51
00:06:56,819 --> 00:06:59,071
...i kveld i stål knock-out.
52
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Hver telefonlinje har kjørt seg fast.
Åttini dollar på flekslønn.
53
00:07:02,408 --> 00:07:04,744
Det er 15 enkle avdrag.
54
00:07:04,952 --> 00:07:07,955
Og folkens, knock-outen er bare--
55
00:07:08,164 --> 00:07:10,917
Hei, er det noen andre hjemme?
56
00:07:11,125 --> 00:07:13,711
Nå har Terry satt denne sammen--
57
00:07:13,920 --> 00:07:16,506
Hvor er folkene dine? De her?
58
00:07:16,714 --> 00:07:18,633
--og jeg er her for å fortelle deg--
59
00:07:18,841 --> 00:07:24,013
Ja, folkens,
du vil kanskje stille opp som en...
60
00:07:24,805 --> 00:07:26,057
Allerede gjort det.
61
00:07:26,265 --> 00:07:28,392
I kveld, folkens...
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,736
Er du klar over hvor lenge det har gått...
63
00:07:38,945 --> 00:07:43,533
...siden vi har tilbudt dette sverdet
i dette settet?
64
00:07:43,741 --> 00:07:50,081
Mye mindre watashi og tanto
som en bonus i avtalen.
65
00:07:50,289 --> 00:07:51,958
Det er ikke rart--
66
00:07:52,166 --> 00:07:55,253
Det er ikke rart så mange av dere
er på linjen akkurat nå--
67
00:07:55,461 --> 00:07:56,587
Hva heter du?
68
00:07:56,796 --> 00:08:00,091
Jeg skal regne dette som en.
Selv om det er tre, er jeg--
69
00:08:00,299 --> 00:08:03,761
Jeg heter Diesel.
70
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
--elleve, 12, 13--
71
00:08:07,348 --> 00:08:10,268
--seksten, 17, 18, 19....
72
00:08:10,476 --> 00:08:13,020
Yo, vil du ikke se
noe annet enn dette?
73
00:08:13,229 --> 00:08:16,858
Som, jeg vet ikke, Mister Rogers?
74
00:08:17,066 --> 00:08:21,237
Se for deg denne planen,
dette settet i ditt eget hjem.
75
00:08:21,445 --> 00:08:24,407
Folk, tilpassede stykker--
76
00:08:29,829 --> 00:08:34,041
Vel, unødvendig å si,
Jeg har laget et ganske godt rot...
77
00:08:34,250 --> 00:08:36,502
...men det er en grunn til det.
78
00:08:36,711 --> 00:08:41,966
Bare fordi disse er under $10,
ikke la noen tulle med deg.
79
00:08:42,175 --> 00:08:45,803
Disse knivene har kanter som...
80
00:08:54,395 --> 00:08:58,900
Så når er dine folk
kommer hjem?
81
00:08:59,108 --> 00:09:03,488
Din far, Mr. Spooge?
Når kommer han tilbake?
82
00:09:05,990 --> 00:09:08,326
Jeg er sulten.
83
00:09:13,706 --> 00:09:15,500
Hei, dere tre.
84
00:09:15,708 --> 00:09:18,503
Ville bare ønske Walt
en god første dag tilbake.
85
00:09:18,711 --> 00:09:23,674
Vi kommer til å tenke på deg
undervisning i valens og kovalens....
86
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
Ok, det er alt jeg offisielt
husket. Lykke til.
87
00:09:27,220 --> 00:09:30,056
Skyler, ring meg
når du får sjansen.
88
00:09:33,226 --> 00:09:36,103
Hei, Walt og Skyler.
Dette er Gretchen Schwartz...
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,356
...ringer for å si hei.
90
00:09:38,564 --> 00:09:41,692
Jeg er nede fra Santa Fe i dag
og jeg tenkte på dere begge...
91
00:09:41,901 --> 00:09:43,152
...håper alt er bra.
92
00:09:43,361 --> 00:09:46,447
Jeg prøvde Walts celle, og den sa
nummeret hadde blitt koblet fra...
93
00:09:46,656 --> 00:09:49,158
...så jeg bare håper
at alt er i orden.
94
00:09:49,367 --> 00:09:51,536
Ring meg hvis du kan,
når det passer.
95
00:09:54,247 --> 00:09:56,374
-Hallo?
- Hei, Gretchen.
96
00:09:56,582 --> 00:10:00,044
Dette er Skyler White.
Tar jeg deg på et dårlig tidspunkt?
97
00:10:00,253 --> 00:10:02,380
Nei. Nei, ikke i det hele tatt.
98
00:10:02,588 --> 00:10:05,049
Det er så godt å høre fra deg.
Hvordan har alle det?
99
00:10:05,258 --> 00:10:06,634
Vi har det veldig bra, takk.
100
00:10:07,510 --> 00:10:11,347
Walt er faktisk på jobb i dag.
Det er hans første dag tilbake på jobb...
101
00:10:11,556 --> 00:10:14,892
...og han mistet mobiltelefonen sin
en god stund tilbake.
102
00:10:15,101 --> 00:10:16,978
Og jeg håper virkelig
vi bekymret deg ikke.
103
00:10:17,186 --> 00:10:20,147
Nei, nei. Jeg er bare så glad for å høre
at alle har det bra.
104
00:10:20,356 --> 00:10:21,732
Det er fantastisk.
105
00:10:21,941 --> 00:10:26,779
Gretchen, jeg er så veldig,
veldig lenge på tide å fortelle deg dette...
106
00:10:26,988 --> 00:10:30,908
...og jeg må ta Walt på ordet
at han har gitt det videre for meg.
107
00:10:31,117 --> 00:10:33,369
Jeg mener, han har vært så steinhard...
108
00:10:33,578 --> 00:10:37,248
...om å ville håndtere dette
hele greia for seg selv, og....
109
00:10:37,456 --> 00:10:40,251
Men jeg har tatt telefonen
omtrent hundre ganger. jeg bare--
110
00:10:41,169 --> 00:10:45,882
-Hva? Hva er det?
-Jeg kan ikke...
111
00:10:46,090 --> 00:10:49,594
...begynner å takke deg og Elliott
for det du har gjort.
112
00:10:51,137 --> 00:10:54,056
Pengene til Walts behandling,
det er bare...
113
00:10:55,808 --> 00:10:57,894
Det reddet oss.
114
00:11:00,813 --> 00:11:02,982
Jeg vet ikke om jeg....
115
00:11:03,191 --> 00:11:05,943
Walt fortsetter å si,
"Ikke bry dem. Det er ingen stor sak."
116
00:11:06,152 --> 00:11:08,362
Men det er en stor sak. Ja.
117
00:11:08,571 --> 00:11:12,033
Til meg. Og til oss alle.
118
00:11:12,241 --> 00:11:14,911
Så jeg bare...
119
00:11:15,119 --> 00:11:19,373
... ville endelig si takk.
120
00:11:23,961 --> 00:11:25,379
I alle fall...
121
00:11:26,923 --> 00:11:28,007
Slutt på tale.
122
00:11:28,216 --> 00:11:30,885
Så jeg gjør--
Jeg håper vi får se deg snart.
123
00:11:31,093 --> 00:11:35,973
Virkelig, når som helst du er i byen,
når som helst, er bra for oss.
124
00:11:36,974 --> 00:11:41,020
-Hva med i ettermiddag?
-Ja, greit.
125
00:11:43,940 --> 00:11:47,318
Monoalkener, diolefiner...
126
00:11:47,527 --> 00:11:51,113
...triener, polyener.
127
00:11:51,322 --> 00:11:54,784
Jeg mener, nomenklaturen alene
er nok til å få hodet til å snurre.
128
00:11:54,992 --> 00:11:57,036
Men når du begynner
å føle seg overveldet...
129
00:11:57,245 --> 00:11:59,497
...og du vil...
130
00:11:59,705 --> 00:12:03,835
...bare husk
det ene elementet...
131
00:12:04,043 --> 00:12:06,295
...karbon.
132
00:12:06,504 --> 00:12:10,007
Karbon er i sentrum av det hele.
133
00:12:10,216 --> 00:12:13,970
Det finnes ikke liv uten karbon.
134
00:12:14,178 --> 00:12:16,681
Ingen steder vi vet om
i universet.
135
00:12:16,889 --> 00:12:23,813
Alt som lever, levde,
vil leve, karbon.
136
00:12:25,648 --> 00:12:26,649
Carmen er karbon.
137
00:12:27,525 --> 00:12:31,821
Beklager. Assisterende rektor Carmen.
Visste du...?
138
00:12:33,156 --> 00:12:35,032
Nei. Ok.
139
00:12:36,409 --> 00:12:38,661
Jeg liker å tenke på det....
140
00:12:39,704 --> 00:12:43,166
Jeg liker å tro at diamanten...
141
00:12:43,374 --> 00:12:45,418
...og kvinnen
hvem har den på fingeren...
142
00:12:45,626 --> 00:12:48,838
...er begge dannet
fra de samme tingene.
143
00:12:50,089 --> 00:12:55,011
Eller si diamanten
og mannen som oppfant det.
144
00:12:56,387 --> 00:12:58,556
Det fikk oppmerksomheten din, ikke sant?
145
00:12:58,764 --> 00:13:02,476
Mannen som oppfant diamanten.
Greit.
146
00:13:03,811 --> 00:13:07,773
H. Tracy Hall.
Skriv ned dette navnet.
147
00:13:08,983 --> 00:13:12,904
Dr. Hall oppfant
den første reproduserbare prosessen...
148
00:13:13,112 --> 00:13:15,531
..for å lage syntetiske diamanter.
149
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
Jeg mener, dette er helt tilbake på 50-tallet.
150
00:13:18,117 --> 00:13:23,289
Nå, i dag, syntetiske diamanter
brukes i oljeboring...
151
00:13:23,498 --> 00:13:28,211
...elektronikk,
industrier med flere milliarder dollar.
152
00:13:28,419 --> 00:13:32,006
På den tiden, Dr. Hall
jobbet for General Electric.
153
00:13:32,215 --> 00:13:37,178
Og han tjente dem en formue.
Jeg mener, uberegnelig.
154
00:13:40,097 --> 00:13:44,602
Du vil vite det
hvordan belønnet GE Dr. Hall?
155
00:13:46,145 --> 00:13:50,107
En amerikansk spareobligasjon på $10.
156
00:14:01,536 --> 00:14:03,246
Uansett....
157
00:14:04,163 --> 00:14:07,583
En spareobligasjon
trykt på karbonbasert papir...
158
00:14:07,792 --> 00:14:09,335
...betalt til en karbonbasert mann....
159
00:14:09,544 --> 00:14:15,216
...for noe
han laget av karbon.
160
00:14:17,176 --> 00:14:18,928
Det er så hyggelig å ha deg tilbake hos oss.
161
00:14:20,346 --> 00:14:22,974
Du ser bra ut, forresten.
162
00:14:23,182 --> 00:14:27,687
Litt tynnere,
som definitivt ikke er noen tragedie.
163
00:14:27,895 --> 00:14:31,149
-Og så er det håret.
-Det liker jeg faktisk.
164
00:14:31,357 --> 00:14:33,651
Det er et flott utseende for deg.
165
00:14:35,111 --> 00:14:41,075
-Men du har det bra?
- Å, absolutt. Hundre prosent.
166
00:14:41,284 --> 00:14:43,452
Det er....
167
00:14:43,661 --> 00:14:45,121
Jeg er glad for å være tilbake på jobb.
168
00:14:45,329 --> 00:14:50,209
Jeg er glad for å... Du vet,
Jeg er glad for å være her. Virkelig.
169
00:14:50,418 --> 00:14:52,420
Vi er også glade.
170
00:14:53,921 --> 00:14:56,299
Og jeg bare....
171
00:14:58,176 --> 00:15:02,471
Ja. Det er bra. Det er flott.
172
00:15:06,017 --> 00:15:09,520
Er alt i orden?
173
00:15:10,521 --> 00:15:15,902
Bare vær så snill
kommer til meg...
174
00:15:16,110 --> 00:15:20,865
... med noen problemer, eventuelle problemer.
Hva som helst.
175
00:15:21,073 --> 00:15:23,993
Du vet, helt konfidensielt.
176
00:15:24,202 --> 00:15:26,120
Ok?
177
00:15:30,082 --> 00:15:33,377
-Vi ses i morgen, Flynn.
-Vi ses, Jeffrey.
178
00:15:34,754 --> 00:15:37,131
Å, mann.
179
00:15:49,810 --> 00:15:51,562
La meg se det.
180
00:15:53,105 --> 00:15:56,651
-Pappa, la meg se det.
- Ikke bry deg om det.
181
00:16:00,279 --> 00:16:03,199
Hei, la oss gå.
182
00:16:35,982 --> 00:16:39,277
Førtiåtte dollar,
det er den opprinnelige prisen...
183
00:16:41,571 --> 00:16:42,613
Hei.
184
00:16:45,449 --> 00:16:46,742
Peekaboo.
185
00:16:51,205 --> 00:16:52,290
Ingen?
186
00:16:57,295 --> 00:16:58,713
Peekaboo.
187
00:17:03,009 --> 00:17:04,302
Å, mann.
188
00:17:06,345 --> 00:17:09,473
Å, hånden min krummer seg!
189
00:17:11,851 --> 00:17:14,562
Herregud. Her, her, her.
190
00:17:15,396 --> 00:17:18,149
Nå vet jeg ikke.
Hvis du vil at hånden din skal slutte å verke...
191
00:17:18,357 --> 00:17:21,235
...jeg ga deg råd,
ta det eller la det være.
192
00:17:23,154 --> 00:17:29,452
Ok, du blir her, ok?
Ok? Jeg mener det.
193
00:17:43,216 --> 00:17:44,425
- Hold kjeft!
- Du holder kjeft.
194
00:17:44,634 --> 00:17:47,053
- Hold kjeft, du--
- Hold kjeft!
195
00:17:47,261 --> 00:17:49,972
- Det var du som droppet det.
-Jeg droppet det ikke.
196
00:17:50,181 --> 00:17:51,182
jeg droppet ikke--
197
00:17:51,390 --> 00:17:53,601
-Shit! Du droppet det.
- Hold kjeft om det.
198
00:17:53,809 --> 00:17:55,186
- Hold kjeft!
- Du holder kjeft.
199
00:17:59,315 --> 00:18:00,858
Stå opp.
200
00:18:02,819 --> 00:18:06,531
Hold kjeft. Hold kjeft! Begge to.
201
00:18:25,758 --> 00:18:30,179
- Vet du hvem som kan ha gjort det?
-Jeg har en idé.
202
00:18:33,224 --> 00:18:35,560
Vel, her er hva jeg tenker.
203
00:18:35,768 --> 00:18:40,231
Du identifiserer dem, og deretter sammen,
du og jeg legger en pose over hodet deres...
204
00:18:40,439 --> 00:18:45,611
...vi binder dem opp, kjører dem ut
inn i ørkenen, kle dem nakne...
205
00:18:45,820 --> 00:18:51,200
...så begrav dem opp til nakken
i en enorm haug med ildmaur.
206
00:18:52,410 --> 00:18:54,871
Så det i en gammel Western.
207
00:18:58,291 --> 00:18:59,959
Er du med meg?
208
00:19:02,920 --> 00:19:05,089
Skorpioner?
209
00:19:07,633 --> 00:19:10,261
Skorpioner er bra.
210
00:19:10,678 --> 00:19:12,555
Ja.
211
00:19:20,188 --> 00:19:21,439
Hyggelig.
212
00:19:35,119 --> 00:19:39,123
Faen, pappa. Sjekk det ut.
213
00:19:39,332 --> 00:19:41,918
Hvem er dette?
214
00:20:00,937 --> 00:20:03,815
Så dette er Walter Jr., eller Flynn.
215
00:20:04,023 --> 00:20:06,150
Han liker å gå forbi Flynn i disse dager.
216
00:20:06,359 --> 00:20:08,736
-Mamma.
-Hva? Jeg tilbyr bare valget.
217
00:20:08,945 --> 00:20:11,447
Dette er fru Schwartz,
som du har hørt så mye om.
218
00:20:11,656 --> 00:20:14,617
-Veldig hyggelig å møte deg, Flynn.
-Hyggelig å møte deg også.
219
00:20:14,826 --> 00:20:15,993
Å, Walt.
220
00:20:17,870 --> 00:20:19,622
Se hvem som er her.
221
00:20:19,831 --> 00:20:20,832
-Gretchen.
-Hei.
222
00:20:21,040 --> 00:20:24,085
Alltid hyggelig å se deg.
For en hyggelig overraskelse.
223
00:20:24,293 --> 00:20:26,838
Se på deg. Du ser bra ut.
224
00:20:27,046 --> 00:20:29,048
Selv om en skallet hode
er litt av et sjokk.
225
00:20:29,257 --> 00:20:30,758
Jeg vet det var for meg.
226
00:20:30,967 --> 00:20:34,554
Å, du har et godt formet hode.
227
00:20:34,762 --> 00:20:36,138
-Kan jeg?
- Å, visst.
228
00:20:36,347 --> 00:20:39,559
-For lykke til, ikke sant?
-Nøyaktig. Her er håp.
229
00:20:39,767 --> 00:20:41,394
-Vi kunne brukt noe av det.
-Ja.
230
00:20:41,602 --> 00:20:45,857
Mrs. Schwartz, tusen takk
for det du har gjort for faren min.
231
00:20:47,066 --> 00:20:51,863
- Det var en veldig god ting.
-Du er hjertelig velkommen.
232
00:20:52,071 --> 00:20:55,199
-Vi skal finne en måte å betale deg tilbake på.
-Nei, nei, nei.
233
00:20:55,408 --> 00:20:58,536
Det vil vi aldri høre.
234
00:20:59,912 --> 00:21:02,874
Du vet, jeg hater å si det...
235
00:21:03,082 --> 00:21:06,210
...men jeg må virkelig komme meg i gang.
236
00:21:06,419 --> 00:21:08,045
Å, det er for ille.
237
00:21:08,254 --> 00:21:10,298
-Kan du ikke bli til middag?
- Jeg skulle ønske jeg kunne...
238
00:21:10,506 --> 00:21:13,843
...men dessverre,
Jeg må prøve å slå trafikken.
239
00:21:14,051 --> 00:21:15,052
Ok. Ok.
240
00:21:15,261 --> 00:21:20,057
Vel, jeg håper vi får en sjanse
å ta igjen snart.
241
00:21:20,266 --> 00:21:21,559
Ja, forhåpentligvis.
242
00:21:21,767 --> 00:21:24,604
Gretchen, vesken din.
243
00:21:26,105 --> 00:21:28,691
Vel, godt å se deg.
244
00:21:29,400 --> 00:21:33,654
Og du og Elliott
er velkommen når som helst. Virkelig.
245
00:21:34,697 --> 00:21:38,159
Og jeg, for det første, kommer til å bli det
mye bedre å holde kontakten.
246
00:21:38,367 --> 00:21:40,495
- Det er så godt å se deg.
-Og du.
247
00:21:40,703 --> 00:21:44,624
- Hyggelig å møte deg.
- Likeledes.
248
00:21:44,832 --> 00:21:48,711
-Ok. Hei, nå.
- Kjør trygt.
249
00:21:50,296 --> 00:21:53,341
Du vet, hva tenker jeg på?
Jeg burde følge henne til bilen hennes. Virkelig.
250
00:21:53,549 --> 00:21:55,384
Jeg kommer straks tilbake.
251
00:21:59,263 --> 00:22:00,890
Gretchen.
252
00:22:01,891 --> 00:22:02,892
Hei.
253
00:22:07,855 --> 00:22:10,441
-Hei.
-Hei deg selv.
254
00:22:10,650 --> 00:22:12,485
Hva gjorde du...?
255
00:22:15,029 --> 00:22:16,864
Vi må snakke.
256
00:22:17,073 --> 00:22:21,118
Kan du ikke gjøre eller si
noe til noen til da?
257
00:22:22,370 --> 00:22:25,373
Vennligst. Vennligst.
258
00:22:39,595 --> 00:22:44,225
Hvor er pengene mine, kjerring?
Jeg kommer ikke til å fortsette å spørre pent!
259
00:22:44,433 --> 00:22:48,563
Yo, greit? Jeg vil ha pengene mine
og dopet mitt. Kom igjen!
260
00:22:48,771 --> 00:22:52,108
-Jeg vil bare si, mann--
-Hva? Hva vil du si?
261
00:22:52,316 --> 00:22:53,818
Jeg vil bare gå på posten, mann.
262
00:22:54,026 --> 00:22:57,405
Du slo meg veldig, veldig hardt, mann.
Jeg tror jeg ser det dobbelte.
263
00:22:57,613 --> 00:22:59,907
- Kanskje jeg må oppsøke sykehuset.
- Hold kjeft!
264
00:23:00,116 --> 00:23:01,909
Jesus.
265
00:23:02,118 --> 00:23:05,454
- Seriøst, jeg kan ha hjernerystelse.
-Ikke sovn, baby.
266
00:23:05,663 --> 00:23:07,582
-Subduralt hematom.
-Ikke sovn.
267
00:23:07,790 --> 00:23:10,334
Hold kjeft.
268
00:23:11,085 --> 00:23:12,670
Greit. Tøm lommene dine.
269
00:23:12,879 --> 00:23:15,256
Slå dem ut,
alt på bordet.
270
00:23:15,464 --> 00:23:16,674
Gjør det!
271
00:23:21,637 --> 00:23:23,181
Greit, snu.
272
00:23:23,389 --> 00:23:24,640
Snu deg rundt.
273
00:23:25,141 --> 00:23:27,435
Slå ut baklommene.
Kom igjen.
274
00:23:32,482 --> 00:23:36,194
Greit. Sko. Gi dem her.
275
00:23:49,749 --> 00:23:51,667
Jeg sa til deg, Diesel,
vi holder ingen--
276
00:23:51,876 --> 00:23:53,544
-Vi skjøt alt.
-Ja?
277
00:23:54,170 --> 00:23:57,048
-Skutt en unse på halvannen dag?
-Ja.
278
00:23:57,256 --> 00:23:59,383
Greit, fortell deg hva.
279
00:23:59,592 --> 00:24:03,387
Begge to
trekk den ut av baken akkurat nå...
280
00:24:03,596 --> 00:24:07,558
...eller jeg tar en lommelykt og
noen tang og gå på oppdagelsesferd.
281
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
Hva blir det, du? Kom igjen.
282
00:24:13,105 --> 00:24:14,899
Der går du.
283
00:24:17,777 --> 00:24:20,112
Greit, kom igjen.
På bordet.
284
00:24:21,030 --> 00:24:24,325
Greit, så, hva, du holder
krystall og hun holder H, ikke sant?
285
00:24:24,534 --> 00:24:25,576
Arbeidsdeling.
286
00:24:27,245 --> 00:24:30,957
Greit,
det er kanskje en 8 ball her.
287
00:24:31,165 --> 00:24:33,251
Hvor er resten av metien min?
288
00:24:33,459 --> 00:24:35,878
Yo, på ekte? Hun reiste seg og mistet den, yo.
289
00:24:36,087 --> 00:24:37,964
- Du holder kjeft.
- Hold kjeft, skank.
290
00:24:38,172 --> 00:24:41,008
Hold kjeft! Hold kjeft! Stopp det!
291
00:24:41,509 --> 00:24:44,887
Dette blir virkelig ikke bedre,
mann. Det blir kranialt.
292
00:24:45,096 --> 00:24:48,599
Å, ja? Ser du denne pistolen?
Den har fem kuler.
293
00:24:48,808 --> 00:24:51,978
En for hver kneskål,
pluss en ekstra runde for kranien din...
294
00:24:52,186 --> 00:24:54,981
...for å være en så fitte.
295
00:24:57,483 --> 00:25:00,945
Hei. Hei, baby.
296
00:25:01,154 --> 00:25:05,032
Kom hit, baby.
Kom hit, baby.
297
00:25:10,329 --> 00:25:11,998
Greit.
298
00:25:12,206 --> 00:25:15,626
Dere to er aldri
blir høy igjen.
299
00:25:15,835 --> 00:25:18,421
Jeg vil gjøre det til min livsoppgave.
300
00:25:18,629 --> 00:25:21,299
Ikke en annen nål,
ikke en annen ball...
301
00:25:21,507 --> 00:25:25,553
...ikke en toke,
ikke før jeg får det som er mitt.
302
00:25:27,930 --> 00:25:29,807
Ja, vi har dekket deg,
mann, visst.
303
00:25:30,016 --> 00:25:33,186
Det er tilfeldigvis vi har det
pengene dine, mann, pluss renter.
304
00:25:33,394 --> 00:25:34,896
Du har helt rett, pluss renter.
305
00:25:35,104 --> 00:25:37,607
-Hvor?
- Bakgård.
306
00:25:37,815 --> 00:25:40,443
Yo, høyre hånd til mannen, hund.
Bakgård. Gå og sjekk det ut.
307
00:25:40,651 --> 00:25:43,821
-Vårt. Smertefullt.
-Hei, hei, hei.
308
00:25:44,030 --> 00:25:47,742
Jeg og din gamle mann,
vi spiller bare et spill, ok?
309
00:25:47,950 --> 00:25:50,953
Hei, ikke beveg deg.
310
00:25:54,248 --> 00:25:56,000
Kom igjen.
311
00:25:58,419 --> 00:25:59,670
Se?
312
00:25:59,879 --> 00:26:03,132
Jeg og spalten forsterket det, yo.
Hun er som en maur, mann.
313
00:26:03,341 --> 00:26:06,177
Hun kan løfte hundre ganger
hennes egen vekt. På ekte.
314
00:26:06,385 --> 00:26:08,179
Hva skal jeg med dette?
315
00:26:08,387 --> 00:26:11,349
Hjelp meg å bryte den opp.
Ta ut pengene, få betalt.
316
00:26:11,557 --> 00:26:13,851
Bli høy.
317
00:26:18,147 --> 00:26:19,732
Yo, det er banken min.
318
00:26:19,941 --> 00:26:22,151
Så? Det er FIDC forsikret, yo.
319
00:26:22,360 --> 00:26:24,862
Det er en offerløs forbrytelse.
320
00:26:25,571 --> 00:26:26,614
Hvor fikk du tak i dette?
321
00:26:28,032 --> 00:26:29,116
Bodega. Langt over byen.
322
00:26:29,325 --> 00:26:31,828
Inn, ut, liksom, bam.
Gikk glatt som silke, du.
323
00:26:32,411 --> 00:26:35,331
Hva, ingen så deg?
Hva med vitner, dumbass?
324
00:26:35,540 --> 00:26:37,708
Vi ruller som en bris, på ordentlig.
325
00:26:37,917 --> 00:26:40,253
Alt vi gjorde,
vi bare gikk inn helt glatt.
326
00:26:40,461 --> 00:26:42,713
-Ingen la engang merke til det.
- Ingen la merke til det?
327
00:26:42,922 --> 00:26:47,593
-For ekte?
-Jeg sier deg, kriminalitet uten offer.
328
00:26:57,650 --> 00:26:59,610
Herregud.
329
00:27:01,195 --> 00:27:03,697
Jesus. Kom igjen allerede.
330
00:27:03,906 --> 00:27:07,368
-Det er i ferd med å gi, mann. Jeg føler det.
-Du vet ikke hva du gjør.
331
00:27:07,576 --> 00:27:09,995
Jeg trodde du fortalte meg det
du forsterket seks av disse.
332
00:27:10,204 --> 00:27:12,373
Ja. Forsterket.
333
00:27:12,581 --> 00:27:14,541
Det er ikke som om han noen gang har fått en åpen.
334
00:27:14,750 --> 00:27:16,543
Jeg fikk i det minste utholdenhet.
335
00:27:16,752 --> 00:27:19,630
Loven om gjennomsnitt,
lykkenummer syv.
336
00:27:19,838 --> 00:27:24,385
-Ikke hør på den skanken.
- Slutt å kall meg det.
337
00:27:25,135 --> 00:27:26,679
Jeg er ingen skak!
338
00:27:26,887 --> 00:27:29,223
-Skank, skank, skank--
-Hei, hei, hei.
339
00:27:29,431 --> 00:27:30,933
Sitt, sitt.
340
00:27:31,141 --> 00:27:35,229
Ok, jeg sverger til Gud
Jeg vil skyte dere begge i ansiktet.
341
00:27:36,063 --> 00:27:38,023
Nå, slapp av.
342
00:27:38,607 --> 00:27:41,527
Du, åpne den tingen.
343
00:27:41,735 --> 00:27:45,906
Du setter deg ned,
og ikke kaste ting.
344
00:27:50,369 --> 00:27:52,371
Hvor er ungen?
345
00:27:53,956 --> 00:27:55,416
Gutten. Den lille ungen!
346
00:27:55,624 --> 00:27:58,585
Hva ber du meg om?
347
00:28:14,852 --> 00:28:18,439
Jeg har deg nå, kjerring. Jeg har deg nå.
348
00:28:18,647 --> 00:28:19,898
Så du ikke det komme, hva?
349
00:28:24,612 --> 00:28:25,904
Hva slags mor er du?
350
00:28:27,323 --> 00:28:30,826
Hva med å mate ungen anstendig
måltid nå og da, ikke sant?
351
00:28:31,035 --> 00:28:33,579
Gi ham et bad.
Ha litt babypudder på ham.
352
00:28:33,787 --> 00:28:36,457
Skaff ham en skikkelig TV å se på.
Jeg mener, hva er dette?
353
00:28:36,665 --> 00:28:38,125
Er du seriøs?
354
00:28:38,334 --> 00:28:41,462
Du gir meg ett slag, og jeg blir det
hvilken som helst mor du vil ha.
355
00:28:41,670 --> 00:28:43,047
- Herregud.
-Ja, Diesel...
356
00:28:43,255 --> 00:28:46,133
...dette ville gå lettere
hvis vi alle hadde en liten smak, mann.
357
00:28:48,302 --> 00:28:49,720
Kom deg ut av veien.
358
00:28:50,220 --> 00:28:52,556
Kom deg ut av veien!
359
00:29:08,405 --> 00:29:09,782
Så du fortalte det ikke til noen.
360
00:29:09,990 --> 00:29:13,369
-Du fortalte det ikke til Elliott.
-Ikke ennå.
361
00:29:14,161 --> 00:29:17,831
-Vel, hva betyr det?
- Det betyr akkurat det det betyr.
362
00:29:18,040 --> 00:29:21,335
Det er en besluttsomhet
Jeg har ennå å lage.
363
00:29:24,004 --> 00:29:27,341
Greit, greit nok.
Det kan jeg sette pris på.
364
00:29:27,549 --> 00:29:28,676
Greit.
365
00:29:28,884 --> 00:29:34,181
Først la meg si, jeg veldig mye
angrer på å involvere deg i dette.
366
00:29:34,390 --> 00:29:36,350
Dette var....
367
00:29:36,558 --> 00:29:40,396
Hele denne greia var uheldig.
368
00:29:40,604 --> 00:29:42,856
Uheldig?
369
00:29:44,233 --> 00:29:47,403
Og jeg beklager dypt.
370
00:29:47,987 --> 00:29:49,530
Takk.
371
00:29:51,073 --> 00:29:54,368
Fortell meg nå hvorfor du gjorde det.
372
00:29:56,120 --> 00:29:59,957
Det er egentlig ikke det aktuelle problemet her.
373
00:30:00,291 --> 00:30:04,211
Vel, du fortalte meg forsikringen din
dekket det. Var det løgn?
374
00:30:06,380 --> 00:30:09,550
Hvis du ikke tar pengene våre,
og forsikringen din dekker det ikke...
375
00:30:09,758 --> 00:30:11,218
...hvordan betaler du for det?
376
00:30:11,427 --> 00:30:16,181
Dette er ikke et problem
det angår deg, Gretchen, ok?
377
00:30:16,807 --> 00:30:19,560
Unnskyld meg, Walt. Det angår meg.
Det bekymrer meg veldig.
378
00:30:19,768 --> 00:30:22,479
Du forteller din kone og sønn...
379
00:30:22,688 --> 00:30:24,898
...at jeg betaler
for din kreftbehandling.
380
00:30:25,107 --> 00:30:27,735
Hvorfor gjør du dette?
381
00:30:29,528 --> 00:30:32,406
Jeg skal oppklare dette med dem.
382
00:30:32,615 --> 00:30:35,826
Ansiktet til Skyler,
hun sitter der med tårer i øynene...
383
00:30:36,035 --> 00:30:37,661
... takk for at jeg reddet livet ditt.
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,957
-Hvorfor ville du gjøre det mot henne?
-Jeg skal som sagt rydde opp i dette.
385
00:30:42,166 --> 00:30:46,879
Bare la meg gjøre dette
på min egen måte, på min egen tid.
386
00:30:47,087 --> 00:30:48,088
Greit?
387
00:30:48,297 --> 00:30:50,924
Jeg skal forklare
hele greia til dem.
388
00:30:51,133 --> 00:30:53,594
Og mens du holder på,
forklar meg det.
389
00:30:56,513 --> 00:30:58,849
Jeg skylder deg ingen forklaring.
390
00:30:59,058 --> 00:31:02,686
Jeg skylder deg en unnskyldning,
og jeg har beklaget.
391
00:31:02,895 --> 00:31:05,689
Jeg beklager veldig, Gretchen.
392
00:31:05,898 --> 00:31:08,859
Der. Jeg har beklaget to ganger nå.
393
00:31:09,068 --> 00:31:11,946
Jeg beklager ydmykt.
394
00:31:12,154 --> 00:31:13,614
Tre ganger.
395
00:31:13,822 --> 00:31:15,783
La meg bare få dette på det rene.
396
00:31:15,991 --> 00:31:18,369
Elliott og jeg tilbyr
å betale for behandlingen din...
397
00:31:18,577 --> 00:31:20,037
...ingen strenge krav.
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,456
Et tilbud som fortsatt står,
forresten.
399
00:31:22,665 --> 00:31:25,334
Og du avviser oss av stolthet,
uansett...
400
00:31:25,542 --> 00:31:29,964
...og så forteller du din kone det
faktum er at vi betaler for behandlingen din.
401
00:31:30,172 --> 00:31:32,007
Uten vår viten,
mot vår vilje...
402
00:31:32,216 --> 00:31:34,218
...du involverer oss i løgnen din.
403
00:31:34,426 --> 00:31:40,307
Og du sitter her og forteller meg det
at det ikke er min sak?
404
00:31:42,309 --> 00:31:46,272
Ja.
Det er stort sett størrelsen på den.
405
00:31:48,774 --> 00:31:51,151
Hva skjedde med deg?
406
00:31:54,029 --> 00:31:56,156
Virkelig, Walt.
407
00:31:56,365 --> 00:31:58,158
Hva skjedde?
408
00:31:58,367 --> 00:32:01,161
For dette er ikke deg.
409
00:32:04,206 --> 00:32:08,085
Hva ville du vite om meg,
Gretchen?
410
00:32:08,294 --> 00:32:12,715
Hva ville din antagelse
om meg være, akkurat?
411
00:32:12,923 --> 00:32:15,259
At jeg skulle gå og tigge
for veldedigheten din?
412
00:32:15,968 --> 00:32:19,305
Og du vinker
sjekkheftet ditt rundt...
413
00:32:19,513 --> 00:32:23,058
...som en tryllestav
kommer til å få meg til å glemme...
414
00:32:23,267 --> 00:32:24,393
...hvordan du og Elliott--
415
00:32:24,602 --> 00:32:27,688
Hvordan kuttet du og Elliott meg ut?
416
00:32:27,896 --> 00:32:29,690
Hva? Det kan ikke være slik du ser det.
417
00:32:29,898 --> 00:32:33,360
Det var mitt harde arbeid, min forskning,
og du og Elliott tjener millioner på det.
418
00:32:33,569 --> 00:32:35,487
Det kan ikke være slik du ser det.
419
00:32:35,696 --> 00:32:37,615
-God. Det er vakkert gjort.
-Du dro--
420
00:32:37,823 --> 00:32:39,617
Det er du alltid
bildet av uskyld.
421
00:32:39,825 --> 00:32:42,369
-Du forlot meg.
- Bildet av uskyld.
422
00:32:42,578 --> 00:32:46,123
-Bare sødme og lys.
-Du forlot meg.
423
00:32:46,915 --> 00:32:48,208
Newport, 4. juli helg.
424
00:32:48,417 --> 00:32:51,545
Du og min far og mine brødre
og jeg går opp på rommet vårt...
425
00:32:51,754 --> 00:32:54,340
...og du pakker sekken,
snakker knapt.
426
00:32:54,548 --> 00:32:57,217
Hva? Drømte jeg alt det?
427
00:32:57,426 --> 00:32:59,928
Det er din unnskyldning...
428
00:33:00,137 --> 00:33:02,931
...for å bygge ditt lille imperium
på arbeidet mitt?
429
00:33:03,140 --> 00:33:05,392
Hvordan kan du si det til meg?
Du gikk bort.
430
00:33:05,601 --> 00:33:08,646
Du forlot oss, meg, Elliott.
431
00:33:08,854 --> 00:33:11,565
Liten rik jente
bare øke millionene dine.
432
00:33:15,986 --> 00:33:19,573
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si til deg.
433
00:33:20,282 --> 00:33:23,327
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
434
00:33:28,624 --> 00:33:33,963
Jeg synes så synd på deg, Walt.
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,093
Faen deg.
436
00:34:14,712 --> 00:34:16,630
Hei.
437
00:34:19,675 --> 00:34:23,220
Hei, lille mann, er du sulten?
438
00:34:37,026 --> 00:34:38,569
Hei.
439
00:35:01,383 --> 00:35:04,261
Mann. Nei, nei, hva gjør du?
440
00:35:06,096 --> 00:35:07,139
Nei, hva gjør du?
441
00:35:09,558 --> 00:35:11,560
Spooge, jeg har ham, jeg har ham.
442
00:35:11,769 --> 00:35:13,437
Baby, stå opp og hjelp meg.
443
00:35:13,646 --> 00:35:17,191
Kall meg en dårlig mor.
Jeg skal vise deg en dårlig mor, kjerring.
444
00:35:17,399 --> 00:35:19,318
Stå opp, faen! Få dopet vårt!
445
00:35:23,197 --> 00:35:24,281
Sengetid.
446
00:35:28,035 --> 00:35:30,579
Her går vi. Å, ja.
447
00:35:35,376 --> 00:35:38,212
Hvem er den store tøffingen nå, ikke sant?
Er det deg?
448
00:35:38,420 --> 00:35:40,297
Er det deg? Er du den store mannen?
449
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Prøv å slå meg nå, kjerring.
Prøv å slå meg nå!
450
00:35:43,384 --> 00:35:46,011
Prøv å slå meg nå, kjerring.
451
00:36:17,751 --> 00:36:19,044
Å, hei.
452
00:36:19,253 --> 00:36:21,672
Skal jeg spørre hvor du har vært?
453
00:36:22,798 --> 00:36:24,508
Glem ikke.
454
00:36:24,717 --> 00:36:27,720
Det er vi for lengst forbi, antar jeg.
455
00:36:28,804 --> 00:36:30,639
Skyler.
456
00:36:36,770 --> 00:36:40,190
Gretchen ringte for en time siden.
457
00:36:50,618 --> 00:36:52,286
Walt.
458
00:36:53,162 --> 00:36:55,456
Vi må snakke.
459
00:37:07,217 --> 00:37:09,094
Bare si det.
460
00:37:18,896 --> 00:37:21,774
De kutter av pengene.
461
00:37:33,535 --> 00:37:36,497
Hva sa hun egentlig?
462
00:37:38,791 --> 00:37:43,837
Ikke mye. Det var brått.
463
00:37:44,046 --> 00:37:47,883
Hun sa noe sånt som:
464
00:37:49,385 --> 00:37:53,305
"Jeg beklager å måtte gjøre dette...
465
00:37:53,514 --> 00:37:58,102
...men Elliott og jeg kan ikke lenger
fortsette å betale for Walts behandling.
466
00:37:58,310 --> 00:38:01,397
Jeg ønsker deg det aller beste."
467
00:38:03,148 --> 00:38:05,442
Og det var det.
468
00:38:11,115 --> 00:38:12,700
Ja.
469
00:38:13,367 --> 00:38:17,621
Jeg mener, hun hørtes unnskyldende ut.
antar jeg.
470
00:38:17,830 --> 00:38:19,748
Det var raskt.
Hun tok telefonen med en gang.
471
00:38:19,957 --> 00:38:22,459
Jeg ble så lamslått, men....
472
00:38:22,668 --> 00:38:27,589
Jeg ringte henne tilbake
og hun tok ikke opp.
473
00:38:33,554 --> 00:38:38,809
Så hva vet du om dette?
474
00:38:41,478 --> 00:38:46,567
Jeg mener, hun og jeg hadde det helt fint
besøk i ettermiddag...
475
00:38:46,775 --> 00:38:50,404
...og så kommer du hjem
og hun har det veldig travelt med å dra...
476
00:38:50,613 --> 00:38:53,907
...og så dere to
snakker i oppkjørselen.
477
00:38:57,953 --> 00:38:59,705
Walt.
478
00:39:00,372 --> 00:39:02,416
Hva vet du som jeg ikke vet?
479
00:39:07,379 --> 00:39:09,757
Hvor var du i kveld?
480
00:39:11,717 --> 00:39:13,218
Jeg kjørte opp til Santa Fe.
481
00:39:15,888 --> 00:39:17,139
Jeg var sammen med Gretchen.
482
00:39:17,348 --> 00:39:20,601
Vel, Gretchen og Elliott.
483
00:39:21,685 --> 00:39:26,357
Hun kunne bare ikke ta med
selv å fortelle deg i dag.
484
00:39:26,565 --> 00:39:29,443
Jeg mener, hun kunne ikke fortelle meg
heller, egentlig.
485
00:39:29,652 --> 00:39:32,780
Jeg mener, det var det
mye hemming og haking...
486
00:39:32,988 --> 00:39:34,865
...og slå rundt bushen--
487
00:39:35,074 --> 00:39:38,953
Ok, hva--? Fortell oss hva?
488
00:39:40,704 --> 00:39:42,456
Vel....
489
00:39:44,416 --> 00:39:45,459
Det var mye...
490
00:39:46,752 --> 00:39:49,129
...forretningsfraseologi
blir kastet rundt.
491
00:39:49,338 --> 00:39:54,885
Du vet, ting som "fattige penger"
og "utnyttet"...
492
00:39:55,094 --> 00:39:57,054
..."kvartalsvis nedgang,"
yadda, yadda, yadda.
493
00:39:57,262 --> 00:40:01,600
Men det de virkelig sa,
etter min mening....
494
00:40:05,521 --> 00:40:07,064
De er blakke.
495
00:40:07,856 --> 00:40:10,651
- Du tuller med meg.
-Ingen.
496
00:40:11,360 --> 00:40:14,238
Jeg mener, økonomien er på toalettet.
Det vet vi alle.
497
00:40:14,446 --> 00:40:19,076
Og alle disse store bankene
og Fannie Mae og....
498
00:40:19,285 --> 00:40:21,954
Vel, tydeligvis, grå materie...
499
00:40:22,162 --> 00:40:26,000
...er ikke lenger immun
enn noen andre.
500
00:40:27,376 --> 00:40:29,044
det er--
501
00:40:30,796 --> 00:40:32,923
Jesus, det er....
502
00:40:36,385 --> 00:40:37,678
Ja.
503
00:40:47,896 --> 00:40:54,028
Du vet, hun kunne ha gjort det
sa det til meg selv.
504
00:40:56,614 --> 00:40:59,199
Vel, de er stolte mennesker.
505
00:41:01,827 --> 00:41:03,454
Lytte.
506
00:41:05,122 --> 00:41:07,166
Ikke for å høres egoistisk ut...
507
00:41:08,000 --> 00:41:10,377
...men så langt vi går...
508
00:41:10,586 --> 00:41:14,048
...vi kommer oss gjennom dette, ok?
509
00:41:14,590 --> 00:41:21,013
Jeg mener, de har allerede betalt
for det meste av behandlingen min, ikke sant?
510
00:41:21,680 --> 00:41:22,723
Hei.
511
00:41:26,852 --> 00:41:31,523
Vi skal klare det. Greit?
Jeg lover.
512
00:41:31,732 --> 00:41:33,692
Ok.
513
00:41:44,370 --> 00:41:46,288
Og likevel...
514
00:41:47,623 --> 00:41:50,626
...hun kjører fortsatt en Bentley.
515
00:41:55,714 --> 00:41:59,927
Holder oppe utseendet.
Hvem vet?
516
00:42:12,314 --> 00:42:15,276
Baby, det gir ingen mening.
517
00:42:15,484 --> 00:42:19,196
Selvfølgelig gir det mening.
Hver safe har sitt svake punkt, ikke sant?
518
00:42:19,405 --> 00:42:22,199
Du designer en safe, hvor
vil du sette ditt svake sted?
519
00:42:22,408 --> 00:42:23,867
Ingen steder.
520
00:42:24,076 --> 00:42:26,996
Jeg ville gjort det sterkt.
521
00:42:27,204 --> 00:42:29,290
Jesus. På bunnen er det der.
522
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
Du setter ditt svake punkt
på bunnen.
523
00:42:31,834 --> 00:42:36,547
Å, baby,
at H bringer meg ned.
524
00:42:36,755 --> 00:42:39,049
Ja, du tok for mye. Jeg fortalte deg det.
525
00:42:39,258 --> 00:42:42,261
Jeg må... Jeg må jevne meg ut.
526
00:42:42,469 --> 00:42:45,681
-La meg få et slag av den krystallen.
- Helvete, nei. Du mistet din andel.
527
00:42:45,889 --> 00:42:47,182
Kom igjen, baby.
528
00:42:47,391 --> 00:42:50,394
Det er alt jeg trenger, bare et lite treff.
529
00:42:50,603 --> 00:42:54,523
Hold kjeft, din dumme skak.
Jeg prøver å konsentrere meg.
530
00:42:54,732 --> 00:42:56,567
Jeg er ingen skak.
531
00:42:57,401 --> 00:43:01,155
Jeg vil sette pris på en unnskyldning.
532
00:43:04,867 --> 00:43:05,909
Hva?
533
00:43:06,118 --> 00:43:08,829
Jeg prøver å ta
riksveien her.
534
00:43:09,038 --> 00:43:10,372
Kommer du til å gjøre rett?
535
00:43:10,581 --> 00:43:11,665
Hør på meg, dum.
536
00:43:11,874 --> 00:43:15,377
Jeg er i midten
av et veldig viktig arbeid.
537
00:43:15,586 --> 00:43:19,340
Jeg er på nippet her, ok?
Så lukk kakehullet ditt...
538
00:43:19,548 --> 00:43:23,052
...og hjelpe meg og holde kjeft.
539
00:43:26,472 --> 00:43:28,682
Jeg er ingen skak.
540
00:43:28,891 --> 00:43:30,851
Skank, skank, skank ass skank.
541
00:43:31,435 --> 00:43:34,521
Skank ass skank. Skank ass skank.
542
00:43:35,189 --> 00:43:36,523
Hører du på meg, skank?
543
00:43:37,107 --> 00:43:38,400
Hører du meg, skank?
544
00:43:38,609 --> 00:43:42,696
Du er en skank ass skank. Skank.
545
00:43:42,905 --> 00:43:46,784
Skank, skank, skank. Skank.
546
00:43:46,992 --> 00:43:50,162
Jeg er ingen skak.
547
00:43:50,537 --> 00:43:52,957
Nei, nei, nei. Ikke gjør det. Nei.
548
00:44:09,223 --> 00:44:12,059
Jeg er ingen skak.
549
00:45:12,077 --> 00:45:13,120
911.
550
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
Hei, hei.
Hei, husker du peekaboo?
551
00:45:29,094 --> 00:45:32,306
Kan du kikke sånn?
Kan du holde øynene lukket?
552
00:45:32,514 --> 00:45:35,225
Du holder dem lukket. Det er bra.
Det er bra. Det er bra.
553
00:45:35,434 --> 00:45:37,645
Greit.
Du holder dem lukket bare sånn.
554
00:45:37,853 --> 00:45:41,315
Det er et lite spill
vi skal spille, ok?
555
00:45:53,744 --> 00:45:55,663
Her går du.
556
00:45:55,871 --> 00:46:00,501
Hei. Hei, se på meg.
Vent her. Ok?
557
00:46:00,709 --> 00:46:04,338
Det er bare en del av spillet.
Vent her, og...
558
00:46:05,547 --> 00:46:09,343
Se, bare....
Bare ikke gå inn igjen. Greit?
559
00:46:09,551 --> 00:46:12,471
Du blir her. Ok?
560
00:46:19,353 --> 00:46:22,982
Du har det bra
resten av livet ditt, gutt.